1 00:00:10,165 --> 00:00:20,165 2 00:00:25,165 --> 00:00:35,165 3 00:01:40,166 --> 00:01:41,793 Benda ini, 4 00:02:17,637 --> 00:02:20,163 Maukah kau tinggal bersamaku? 5 00:02:25,378 --> 00:02:26,675 Ya 6 00:03:08,021 --> 00:03:11,548 Kau sungguh-sungguh? 7 00:03:18,198 --> 00:03:19,460 Ya. 8 00:03:22,268 --> 00:03:23,759 Ini merupakan terakhir kalinya 9 00:03:52,131 --> 00:03:54,225 kita akan bersama-sama. 10 00:05:27,260 --> 00:05:29,524 Hentikan semua ini! 11 00:05:29,662 --> 00:05:31,062 Bunuh! 12 00:06:55,615 --> 00:06:56,343 Brengsek! 13 00:07:18,471 --> 00:07:21,998 Aku datang kesini hanya untuk melihat. 14 00:07:23,443 --> 00:07:25,877 Dia merupakan penegak keadilan. 15 00:07:27,480 --> 00:07:29,471 Menarik 'kan. 16 00:07:34,654 --> 00:07:37,054 Bayangkan jika kau membunuh dia, Zatoichi. 17 00:07:38,858 --> 00:07:40,257 Bayangkan...ayahmu. 18 00:08:23,169 --> 00:08:24,637 Sayang, sayang. 19 00:08:38,384 --> 00:08:39,875 Maaf. 20 00:08:57,470 --> 00:08:59,233 Sayang. 21 00:09:39,078 --> 00:09:40,637 Aku ingin... 22 00:09:41,614 --> 00:09:43,810 Kapan-kapan aku ingin melihat pedesaanmu. 23 00:09:50,289 --> 00:09:52,553 Kita bisa melihat lautan. 24 00:09:55,795 --> 00:09:59,458 di musim semi jika bisa. 25 00:09:59,966 --> 00:10:01,866 Menabur benih. 26 00:10:03,936 --> 00:10:04,994 Ya. 27 00:10:14,146 --> 00:10:15,739 Aku bahagia, 28 00:10:17,049 --> 00:10:18,642 bertemu dengamu. 29 00:15:56,989 --> 00:15:58,149 Hei. 30 00:16:01,827 --> 00:16:02,919 Kenapa? 31 00:16:06,165 --> 00:16:07,530 Kau baik-baik saja? 32 00:16:33,559 --> 00:16:37,188 Ichi. Apa yang terjadi padamu? 33 00:16:45,070 --> 00:16:49,030 Hei, sedang apa kau? Bawa itu ke sini, cepat. 34 00:16:49,141 --> 00:16:50,370 Ya. 35 00:16:54,980 --> 00:16:55,913 Jangan sampai jatuh. 36 00:16:56,015 --> 00:16:57,107 Ya. 37 00:17:03,088 --> 00:17:04,215 Periksa lebih teliti. 38 00:17:05,791 --> 00:17:06,553 Cepat! 39 00:17:06,658 --> 00:17:07,648 Ya. 40 00:17:08,293 --> 00:17:09,556 Tuan besar datang. 41 00:17:39,458 --> 00:17:41,324 Hoooii. 42 00:17:42,461 --> 00:17:44,259 Apa baju ini pas untukku? 43 00:17:45,798 --> 00:17:47,026 Ya. 44 00:17:57,676 --> 00:18:00,111 Mengapa anda ke sini? 45 00:18:00,813 --> 00:18:03,543 Sebaiknya anda jangan mencari masalah pada kami. 46 00:18:03,649 --> 00:18:05,014 Berhenti. 47 00:18:05,217 --> 00:18:11,179 Untuk sashimi, pisau adalah penentunya. 48 00:18:12,925 --> 00:18:14,552 Jika pisaunya 49 00:18:15,727 --> 00:18:18,287 jelek, 50 00:18:18,497 --> 00:18:24,698 dagingnya bisa dikatakan menjadi rusak. 51 00:18:25,537 --> 00:18:30,407 Pisau harus tajam supaya bisa untuk memotong 52 00:18:30,542 --> 00:18:32,875 sisi-sisik itu. 53 00:18:36,348 --> 00:18:40,114 Saat beberapa potong ikan laut di dalam mulut, 54 00:18:40,252 --> 00:18:42,118 menurutmu, berapa potong ikan agar beraroma sedap? 55 00:18:43,122 --> 00:18:46,216 Hemm...mungkin empat atau lima? 56 00:18:48,527 --> 00:18:53,055 Kau masih baru dalam hal ini ya? 57 00:18:53,532 --> 00:18:57,491 Lezatnya akan luar biasa, 58 00:18:57,636 --> 00:19:00,901 setelah satu atau dua hari. 59 00:19:02,541 --> 00:19:05,806 Bagaimana dengan Yamakiya-san pemilik rumah ini? 60 00:19:06,812 --> 00:19:11,181 Jangan salahkan nasib, 61 00:19:12,217 --> 00:19:17,155 Orang ini memilih nasibnya sendiri. 62 00:19:25,063 --> 00:19:27,032 Yamakiya-san? 63 00:19:28,600 --> 00:19:31,001 Bukannya di pergi untuk melakukan perjalanan? 64 00:19:31,737 --> 00:19:32,795 Benar? 65 00:19:33,739 --> 00:19:34,535 Ya. 66 00:19:34,740 --> 00:19:35,866 Melakukan perjalanan 67 00:19:38,310 --> 00:19:40,369 Ah, tentu saja. 68 00:19:41,180 --> 00:19:44,206 Dia bilang Yamakiya-san sedang melakukan perjalanan. Bukankah itu bagus? 69 00:19:44,816 --> 00:19:50,119 Apakah tidak ada yang ingin melihat luasnya laut? 70 00:19:50,422 --> 00:19:55,485 Semua langkah menuju lautan. 71 00:19:57,829 --> 00:20:01,027 Dunia ini luas. 72 00:20:02,334 --> 00:20:03,563 Dunia? 73 00:20:07,606 --> 00:20:08,732 Sekarang !! 74 00:20:20,118 --> 00:20:24,578 Aku anggap kau mengenal Pejabat Kitagawa? 75 00:20:25,357 --> 00:20:27,348 Yah, orang itu... 76 00:20:27,893 --> 00:20:29,656 Anda mengenal Kitagawa-san? 77 00:20:30,128 --> 00:20:33,223 Tidak... aku tidak kenal. 78 00:20:33,365 --> 00:20:34,423 Apa? 79 00:21:12,604 --> 00:21:14,072 Sakittttt! 80 00:21:20,679 --> 00:21:21,942 jangan kesini. 81 00:21:29,554 --> 00:21:30,749 Oi! 82 00:21:33,859 --> 00:21:37,818 Ikan air tawar ini istimewa. Makanlah. 83 00:21:40,899 --> 00:21:43,891 dua potong di dalam mulut adalah yang terbaik. 84 00:21:57,549 --> 00:22:00,951 Yang di depanmu itu adalah 'telur ikan'. 85 00:22:01,320 --> 00:22:03,015 Ambil saja. 86 00:22:04,556 --> 00:22:07,184 Benar, kalian boleh di mulai!! 87 00:22:07,392 --> 00:22:08,689 Ya. 88 00:23:54,699 --> 00:23:55,997 Goro. 89 00:24:00,739 --> 00:24:02,332 Memalukan... 90 00:24:03,074 --> 00:24:05,908 tidur terlelap seperti orang mati. 91 00:24:09,247 --> 00:24:10,613 Besok... 92 00:24:11,283 --> 00:24:13,979 Berikan makan dan antar kembali ke jalan. 93 00:24:15,387 --> 00:24:17,856 Tapi, Ibu! 94 00:24:19,758 --> 00:24:22,090 Masih ada Goro yang harus dipikirkan. 95 00:24:22,227 --> 00:24:24,491 Apa yang kita lakukan jia dia pembawa masalah? 96 00:24:39,478 --> 00:24:40,877 Pria itu... 97 00:24:41,646 --> 00:24:44,047 seorang Yakuza, sama seperti cita-citamu. 98 00:24:46,084 --> 00:24:47,347 Ichi... 99 00:24:47,486 --> 00:24:50,011 bukanlah orang seperti yang kau bayangkan. 100 00:24:50,689 --> 00:24:52,213 Kalau bukan karena Ichi, 101 00:24:52,357 --> 00:24:56,123 kita tidak akan pernah miliki rumah ini, makanan ini. 102 00:25:02,667 --> 00:25:05,569 Aku pernah bilang sekali padanya, 103 00:25:06,705 --> 00:25:10,539 aku ingin menjadi petani di sebuah desa, di mana aku bisa lihat laut. 104 00:25:10,775 --> 00:25:12,676 memangnya kau bisa melihat laut dari sini? 105 00:25:13,645 --> 00:25:16,171 Aku tidak paham maksud Ibu. 106 00:25:19,684 --> 00:25:22,586 Petani, petani, lagi and lagi. 107 00:25:36,067 --> 00:25:38,093 Ouch. 108 00:26:15,006 --> 00:26:16,303 Mencari ini? 109 00:26:18,410 --> 00:26:19,809 Maaf. 110 00:26:21,746 --> 00:26:26,616 Aku pikir mendengar tikus, ternyata benar, tikus besar,licik. 111 00:26:29,588 --> 00:26:32,056 Permisi, 112 00:26:32,357 --> 00:26:33,722 itu... 113 00:26:35,026 --> 00:26:36,824 karena aku tidak bisa melihat. 114 00:26:38,263 --> 00:26:40,493 jika kami membiarkanmu, maukah kau membiarkan kami sendiri? 115 00:26:48,206 --> 00:26:49,503 Aku tidak bisa. 116 00:26:55,647 --> 00:26:57,809 Seorang petani miliki tempat lain sebagai tujuan. 117 00:26:59,417 --> 00:27:03,513 Selama masih terdapat lahan, seorang petani miliki tempat lain sebagai tujuan. 118 00:27:49,668 --> 00:27:50,794 Ichi, lewat sini. 119 00:27:50,902 --> 00:27:51,835 Ya. 120 00:28:08,987 --> 00:28:10,580 Sebantar! 121 00:28:24,002 --> 00:28:25,663 Sebelah sini. 122 00:28:55,667 --> 00:28:57,464 Kau tahu, keriput... 123 00:28:57,569 --> 00:28:59,059 Apa? Keriput, seperti di wajahmu? 124 00:28:59,170 --> 00:29:00,797 Tidak bisa dipercaya, kau kuatirkan hal itu. 125 00:29:00,972 --> 00:29:03,908 Dengan cuaca seperti ini, kecantikan apapun bisa didapatkan. 126 00:29:04,008 --> 00:29:06,204 Apakah aku satu-satunya yang keriput? 127 00:29:06,444 --> 00:29:09,243 Kau akan sehalus batu saat pernikahanmu tiba, lihat saja. 128 00:29:09,681 --> 00:29:10,978 Dan berapa lama itu. 129 00:29:11,082 --> 00:29:13,346 Keriput menandakan berapa lama kau bekerja. 130 00:29:13,451 --> 00:29:15,545 Tapi anjing, kucing, ikan tidak ada sama sekali keriput. 131 00:29:15,653 --> 00:29:17,713 Karena ikan hidupnya di laut. 132 00:29:17,856 --> 00:29:19,448 Anjing dan kucing mempunyai bulu di wajahnya. 133 00:29:19,557 --> 00:29:23,153 Hei, bocah besar, mana keriput di wajahmu? 134 00:29:23,261 --> 00:29:26,492 Dia benar! Aku tidak percaya ini! 135 00:29:26,798 --> 00:29:28,766 Lihat lebih dekat, dia sebenarnya terlihat ganteng. 136 00:29:28,900 --> 00:29:31,665 Jangan konyol. Kalian semua cantik-cantik! 137 00:29:35,373 --> 00:29:37,467 Pegang kepalanya seperti ini. 138 00:29:37,575 --> 00:29:38,133 Ya. 139 00:29:38,243 --> 00:29:40,609 Tekan dengan ibu jarimu dibawah leher, Terus selisip ke dalam. 140 00:29:40,945 --> 00:29:43,915 Wow, Kau hebat! 141 00:29:44,482 --> 00:29:46,644 Aku tak yakin, jika tidak melihatnya sendiri. 142 00:29:46,751 --> 00:29:48,515 Kau potong kepala tepat dibawah rahangnya. 143 00:29:48,620 --> 00:29:50,816 Bocah besar, berapa umurmu? 144 00:29:50,989 --> 00:29:52,252 Hei, berapa umurmu? 145 00:29:52,891 --> 00:29:54,791 30 tahun lebih sedikit. 146 00:30:05,036 --> 00:30:07,130 Apakah ikannya jadi begidik? 147 00:30:07,238 --> 00:30:09,366 Ikan tidak akan merinding. 148 00:30:09,474 --> 00:30:13,001 Jika ikan merinding, kepiting dan udang akan merinding juga. 149 00:30:13,111 --> 00:30:14,544 Itu benar. 150 00:30:46,110 --> 00:30:47,237 Sayang. 151 00:31:06,397 --> 00:31:08,923 Mereka bilang, ini pengalaman pertama kau di laut! 152 00:31:09,634 --> 00:31:12,262 Yasuke, jangan minum lagi. 153 00:31:13,471 --> 00:31:15,201 Ya, mencari ini. 154 00:31:18,376 --> 00:31:20,708 Katanya kau tinggal sekitar sini. 155 00:31:21,846 --> 00:31:23,610 Ya, namaku Ichi. 156 00:31:23,915 --> 00:31:25,246 Isuke! 157 00:31:26,918 --> 00:31:28,351 Siapa namamu tadi? 158 00:31:29,354 --> 00:31:31,880 Erm... Ichi. 159 00:31:32,323 --> 00:31:33,620 Dia bilang namanya Ichi. 160 00:31:35,526 --> 00:31:37,290 Katanya kau tinggal sekitar sini. 161 00:31:38,396 --> 00:31:39,454 Ya. 162 00:31:52,610 --> 00:31:53,941 Oi, hati-hati kalau jalan. 163 00:31:54,045 --> 00:31:55,035 Minggir. 164 00:32:05,556 --> 00:32:07,491 Apa-apaan!! 165 00:32:08,459 --> 00:32:10,257 Siapa saja yang melewati perbatasan membayar tiga bu. 166 00:32:11,629 --> 00:32:13,324 Apa yang kau lakukan! 167 00:32:13,431 --> 00:32:15,798 Ini wilayah Shimaji. 168 00:32:18,870 --> 00:32:22,329 Ah! Mereka melewati perbatasan. 169 00:32:22,573 --> 00:32:24,872 Tiga bu. Bayar. 170 00:32:24,976 --> 00:32:25,875 Kau juga! 171 00:32:25,977 --> 00:32:27,240 Beraninya kau! 172 00:32:27,445 --> 00:32:28,776 Apa yang kau lakukan! 173 00:32:28,913 --> 00:32:29,937 Yasuke! 174 00:32:34,218 --> 00:32:36,813 Ambil tiga bu dari mereka, dan sebaiknya kau diam. 175 00:32:36,921 --> 00:32:38,582 Ayo dan coba kalau berani! 176 00:32:38,723 --> 00:32:40,418 Apa yang terjadi? 177 00:32:41,259 --> 00:32:43,853 Jangan ikut campur. 178 00:32:44,228 --> 00:32:45,196 Kembali. 179 00:32:45,496 --> 00:32:46,520 Kau juga. 180 00:33:02,513 --> 00:33:03,537 Permisi. 181 00:33:14,092 --> 00:33:15,559 Ichi. 182 00:33:22,033 --> 00:33:23,899 Kau sudah pulang. 183 00:33:29,440 --> 00:33:31,374 Semua yang kau kenal 184 00:33:33,277 --> 00:33:35,746 mereka semua sudah pergi. 185 00:33:42,587 --> 00:33:47,855 Aku minta maaf atas apa yang kulakukan dulu, menyebabkan kau masalah. 186 00:33:51,963 --> 00:33:53,590 Tidak, dulu itu salahku. 187 00:33:57,068 --> 00:33:58,729 Maafkan aku, Toyo-san. 188 00:34:07,545 --> 00:34:10,674 Aku sekarang menikah dengan orang sini. 189 00:34:12,350 --> 00:34:13,442 Sungguh? 190 00:34:15,520 --> 00:34:17,215 Bagus. 191 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 Apakah dia seorang nelayan? 192 00:34:25,063 --> 00:34:26,257 Tidak. 193 00:34:32,837 --> 00:34:34,600 Apakah bisnisnya bukan hasil alam? 194 00:34:42,513 --> 00:34:43,879 dan kau? 195 00:34:47,585 --> 00:34:50,577 Ichi, Ichi! 196 00:34:59,363 --> 00:35:01,161 Aku senang, kau terlihat baik-baik saja. 197 00:35:04,702 --> 00:35:05,760 Dah. 198 00:35:26,958 --> 00:35:28,323 Kitagawa mungkin... 199 00:35:28,426 --> 00:35:29,620 Apa? 200 00:35:29,927 --> 00:35:31,987 mungkin telah mengetahui tentang pertemuan kita. 201 00:35:37,635 --> 00:35:40,070 Haruskah kita membunuhnya? 202 00:35:40,872 --> 00:35:45,810 Kau harusnya menjadi utusan, mengerti? 203 00:35:48,112 --> 00:35:51,343 'Ikan kecil' akan menjadi tenang. 204 00:35:51,816 --> 00:35:53,614 Mohon, jangan gegabah. 205 00:30:00,000 --> 02:00:00,999 206 00:35:53,985 --> 00:35:56,647 Jika para petani itu berhasil menulis surat gulungan Tanran, 207 00:35:56,787 --> 00:35:58,346 maka habislah kita! 208 00:35:58,956 --> 00:36:01,983 Bukannya mereka biasanya membuat surat itu hanya untuk main-main saja? 209 00:36:03,728 --> 00:36:08,256 Apakah yang dilakukan para petani itu penting? 210 00:36:11,068 --> 00:36:12,331 Kau lihat, 211 00:36:14,405 --> 00:36:19,275 ada kapal, kapal raksasa, dari negeri yang disebut 'Roshia', 212 00:36:20,745 --> 00:36:22,645 menunggu datang. 213 00:36:23,014 --> 00:36:25,881 Bagaimana kau bisa.... dengan orang asing. 214 00:36:26,584 --> 00:36:27,949 Kau akan kehilangan kepalamu. 215 00:36:28,653 --> 00:36:31,179 Yakuza, pemerintah juga, 216 00:36:31,622 --> 00:36:35,422 semuanya menentang dengan caranya sendiri. Pada akhirnya, ini hanyalah bisnis. 217 00:36:35,526 --> 00:36:36,550 Ya 218 00:36:40,765 --> 00:36:42,699 Kau lihat, 219 00:36:45,603 --> 00:36:48,231 Setelah selai kacang itu 220 00:36:49,507 --> 00:36:52,408 keluar dari kue berasnya, 221 00:36:53,678 --> 00:36:55,908 Hal itu tidak mempengaruhi kelenturan kue itu. 222 00:36:57,014 --> 00:36:59,210 Jadi, kau mau pakai selai kacangnya atau tidak? 223 00:37:04,121 --> 00:37:08,058 Jika semua ini tanpa persetujuan Kitagawa, maka... 224 00:37:08,359 --> 00:37:13,889 Aku mencari kesempatan untuk melakukan pertemuan dengan Kitagawa. 225 00:37:16,801 --> 00:37:18,735 Jika sudah kau putuskan, 226 00:37:18,869 --> 00:37:20,030 makan itu! 227 00:37:28,312 --> 00:37:33,614 Aku bilang ini dua bu per perahu, dua she per nelayan. 228 00:37:34,885 --> 00:37:38,151 Kau bayar di akhir bulan ini, paham? 229 00:37:38,256 --> 00:37:40,588 Aku sama sekali tidak paham apa yang kau katakan. 230 00:37:40,691 --> 00:37:41,351 Apa? 231 00:37:41,459 --> 00:37:45,725 Kami petani, yang melaut saat senggang. 232 00:37:45,997 --> 00:37:47,589 Kami tidak mampu membayar sejumlah itu. 233 00:37:47,732 --> 00:37:49,131 Apa-apaan ini! 234 00:37:58,309 --> 00:37:59,538 Apa yang kau lakukan! 235 00:38:00,378 --> 00:38:02,812 Berhenti, berhenti. 236 00:38:03,814 --> 00:38:06,306 Jangan mengira kau bisa melarikan diri. 237 00:38:07,018 --> 00:38:07,985 Jauhkan dari ini. 238 00:38:08,085 --> 00:38:09,519 Tenang. 239 00:38:11,055 --> 00:38:12,454 Sebagai pengganti utangmu pada Shimaji, 240 00:38:12,556 --> 00:38:14,457 Akan kami lakukan sesuatu pada putrimu. 241 00:38:14,558 --> 00:38:15,821 Kau bilang apa? 242 00:38:16,794 --> 00:38:19,286 Kami sudah membayar utang pada Shimaji. 243 00:38:19,397 --> 00:38:22,264 Semenjak jaminan sudah ditangan kami, kami sama sekali tidak peduli apa katamu. 244 00:38:22,366 --> 00:38:24,164 Kami tidak ada kewajiban apa-apa pada kalian! 245 00:38:24,268 --> 00:38:27,169 Jika kau merebut Yae dari kami... 246 00:38:27,571 --> 00:38:28,834 Orangtua nya. 247 00:38:28,973 --> 00:38:30,168 Beraninya kau! 248 00:38:31,942 --> 00:38:34,571 Jika tidak senang, berhenti menangkap ikan 249 00:38:34,745 --> 00:38:37,237 dan gabung menjadi anak buahku. 250 00:38:38,449 --> 00:38:40,474 Masih muda tapi baunya busuk. 251 00:38:42,219 --> 00:38:43,187 Baumu benar-benar busuk. 252 00:38:52,530 --> 00:38:54,191 Hentikan! 253 00:38:54,665 --> 00:38:56,326 Siapa kau? 254 00:38:56,434 --> 00:38:58,459 Itu sungguh berani. 255 00:38:58,602 --> 00:38:59,934 Akan kubunuh kau. 256 00:39:01,405 --> 00:39:02,463 Maaf. 257 00:39:05,209 --> 00:39:06,370 Ichi. 258 00:39:06,577 --> 00:39:07,874 Tak apa. 259 00:39:12,783 --> 00:39:14,513 Minggir! 260 00:39:19,323 --> 00:39:21,621 Ichi, Ichi. 261 00:39:23,160 --> 00:39:25,823 Pas sekali, aku ada gatal di sekitar sini. 262 00:39:26,697 --> 00:39:29,064 Jangan main-main! 263 00:39:33,604 --> 00:39:34,765 Apakah dia tabib? 264 00:39:34,872 --> 00:39:36,670 Bukan. 265 00:39:40,277 --> 00:39:41,904 Siapa yang melakukan itu? 266 00:39:42,346 --> 00:39:44,212 Tak apa, tidak masalah. 267 00:39:45,316 --> 00:39:46,681 Oh, kayu willow-nya. 268 00:39:53,657 --> 00:39:56,320 Dia selalu sedikit malu-malu dengan ini. 269 00:39:57,294 --> 00:40:01,026 Ichi, kau tahu jalan pulangnya 'kan? 270 00:40:01,665 --> 00:40:02,860 Ya. 271 00:40:03,667 --> 00:40:06,762 Igusa, kami mohon padamu. 272 00:40:08,506 --> 00:40:09,837 Ini akan baik-baik saja. 273 00:40:10,074 --> 00:40:12,236 Kau biarkan pasir masuk, mengganggu jalan masuk mu! 274 00:40:19,683 --> 00:40:21,083 dan kau... 275 00:40:21,986 --> 00:40:24,682 darimana asalmu... Tak apa, tidak masalah. 276 00:40:45,743 --> 00:40:48,212 Kau mempunyai kaki yang bagus. 277 00:40:48,913 --> 00:40:50,312 Boleh aku memilikinya? 278 00:40:51,348 --> 00:40:52,816 Aku heran... 279 00:40:53,717 --> 00:40:54,480 kaki bisa begitu mudahnya.. 280 00:40:54,585 --> 00:40:57,054 ..dicopot dan diganti. 281 00:40:58,255 --> 00:41:00,747 Kakiku bisa dicopot, tapi tidak bisa diganti. 282 00:41:00,858 --> 00:41:02,348 Dan lagi, aku mempunyai ini. 283 00:41:05,963 --> 00:41:07,761 Okelah kalau begitu. 284 00:41:09,233 --> 00:41:10,758 Ayo mulai. 285 00:41:11,435 --> 00:41:13,267 Tundukkan kepalamu, kepalamu. 286 00:41:13,804 --> 00:41:14,828 Ya. 287 00:41:33,324 --> 00:41:35,155 Kau tahu, 288 00:41:36,327 --> 00:41:38,989 Aku hanya merawat para petani dan nelayan. 289 00:41:44,468 --> 00:41:45,833 Maaf. 290 00:42:02,920 --> 00:42:04,479 Ah, sedang apa kau? 291 00:42:05,489 --> 00:42:06,820 Memasang jarum. 292 00:42:07,925 --> 00:42:10,394 Aku hanya kesulitan dengan mata seperti ini. 293 00:42:10,928 --> 00:42:12,054 Kalau begitu, biar kucoba. 294 00:42:12,162 --> 00:42:13,789 Sebentar. 295 00:42:13,898 --> 00:42:16,230 Yang lebih tua membutuhkan bantuan. 296 00:42:16,634 --> 00:42:17,862 Benar, 297 00:42:18,435 --> 00:42:19,664 Biar aku coba, 298 00:42:20,104 --> 00:42:21,162 Apa? 299 00:42:22,106 --> 00:42:23,335 Kau apa? 300 00:42:26,176 --> 00:42:27,701 Ini benangnya, 301 00:42:29,547 --> 00:42:30,912 jarumnya. 302 00:42:51,802 --> 00:42:53,031 Apakah... 303 00:42:53,571 --> 00:42:55,869 Apakah ada perbedaan jika menghadap ke lampu? 304 00:43:05,182 --> 00:43:06,411 Masuk! 305 00:43:06,817 --> 00:43:09,115 Bagaimana? 306 00:43:15,893 --> 00:43:17,952 Mau dipakai buat apa? 307 00:43:19,930 --> 00:43:21,421 Jangan kuatir. 308 00:43:22,366 --> 00:43:25,062 akan kumasukkan ke api. 309 00:43:32,776 --> 00:43:34,039 Panas, panas. 310 00:43:34,478 --> 00:43:36,344 Pegang erat-erat, tahan. 311 00:43:38,682 --> 00:43:40,446 Biar keselesaikan jahitan yang salah tempat! 312 00:43:42,019 --> 00:43:44,351 Tunggu, tunggu, tunggu. 313 00:43:44,455 --> 00:43:46,651 Mana jarumnya? 314 00:43:46,757 --> 00:43:47,815 Ah, ini dia. 315 00:43:51,028 --> 00:43:52,928 Satu lagi, satu lagi, satu lagi. 316 00:43:57,468 --> 00:43:58,833 Oi, Sumi. 317 00:43:59,937 --> 00:44:01,063 Ya. 318 00:44:02,906 --> 00:44:05,740 Tampaknya masa jaya Yamakiya sudah berakhir. 319 00:44:11,048 --> 00:44:12,311 Baru-baru ini, 320 00:44:13,617 --> 00:44:15,984 dia melihat hasil ramalan sebuah perjalanan, 321 00:44:16,954 --> 00:44:19,446 kita tidak melakukan sesuatu yang baik, 322 00:44:20,057 --> 00:44:21,957 atau merawatmu seumur hidup. 323 00:44:25,129 --> 00:44:26,995 Yah, setidaknya bisa istirahat sedikit. 324 00:44:27,665 --> 00:44:29,599 Kita tidak ingin mengundang kemalangan. 325 00:44:32,903 --> 00:44:34,928 Tahun ini tahun yang buruk. 326 00:44:37,141 --> 00:44:38,870 Meskipun demikian 327 00:44:38,976 --> 00:44:40,375 Itu benar. 328 00:44:40,844 --> 00:44:42,870 Salahkah aku menyerahkan istriku sebagai jaminan? 329 00:44:43,647 --> 00:44:45,775 Apakah semua salahku sekarang? 330 00:44:47,317 --> 00:44:49,218 Bagaimana menurutmu, Takuzo? 331 00:44:50,688 --> 00:44:52,315 Apakah aku yang salah! 332 00:45:29,660 --> 00:45:31,594 Oi! 333 00:45:31,695 --> 00:45:34,062 Kau, berhenti! 334 00:45:35,466 --> 00:45:36,433 Ya. 335 00:45:40,270 --> 00:45:43,399 Mohon, maafkan atas kecerobohan ini. 336 00:45:44,174 --> 00:45:46,074 Aku buta, lihat. 337 00:45:46,710 --> 00:45:48,041 Mohon maaf telah bersikap tidak sopan. 338 00:45:57,421 --> 00:46:00,254 Seperti wajah yang mengerikan. 339 00:46:11,335 --> 00:46:13,963 Kau, tukang pijat. 340 00:46:31,388 --> 00:46:34,824 Orang dengan perban itu, nampaknya benar-benar tukang pijat. 341 00:46:40,197 --> 00:46:41,096 Ayo cepat. 342 00:46:41,198 --> 00:46:42,461 Ya. 343 00:46:46,370 --> 00:46:48,600 Urat-urat tuan kaku semua. 344 00:46:50,073 --> 00:46:52,008 Tuan terlalu tegang, 345 00:46:52,476 --> 00:46:54,410 mengumpul di sekitar ini. 346 00:47:02,119 --> 00:47:03,848 Mohon untuk tidak melihat saya tuan. 347 00:47:04,454 --> 00:47:06,081 Saya malu. 348 00:47:08,058 --> 00:47:11,358 Darimana asalmu? 349 00:47:13,897 --> 00:47:15,490 Dari sana. 350 00:47:16,133 --> 00:47:20,866 aku tinggal 30 meter di depan dari lainnya dan dekat laut. 351 00:47:22,306 --> 00:47:24,638 Lautnya bagus. 352 00:47:24,842 --> 00:47:27,140 Bisa pergi ke manan saja. 353 00:47:28,278 --> 00:47:30,110 Akankah tuan akan pergi ke mana saja? 354 00:47:30,214 --> 00:47:31,681 Ya. 355 00:47:33,283 --> 00:47:37,721 Kadang kala, aku pergi ke sisi lain, 356 00:47:58,141 --> 00:47:59,302 Itu tukang pijat. 357 00:48:03,113 --> 00:48:04,342 Obat nyamuk. 358 00:48:04,815 --> 00:48:06,977 Ah, baunya... 359 00:48:10,954 --> 00:48:15,585 Seperti kataku, Shimaji yang manangani. 360 00:48:16,026 --> 00:48:18,427 Tapi kami sudah memberikan semuanya padamu. 361 00:48:19,029 --> 00:48:21,157 Shimaji ya Shimaji, 362 00:48:23,000 --> 00:48:23,728 dan aku bukan Shimaji. 363 00:48:23,834 --> 00:48:24,824 Jangan. 364 00:48:26,570 --> 00:48:29,266 Kau akan membayar selama masih memegang ini. 365 00:48:30,474 --> 00:48:32,032 ditambah bunganya, oke. 366 00:48:32,809 --> 00:48:34,277 Saatnya pergi. 367 00:48:36,079 --> 00:48:37,445 Di sana! Ah, 368 00:48:38,181 --> 00:48:39,410 Darah... 369 00:48:41,685 --> 00:48:42,743 Ouch. 370 00:48:57,701 --> 00:49:00,136 Kau tidak benar-benar buta 'kan. 371 00:49:00,504 --> 00:49:04,133 Sesungguhnya, aku tak ingat apa yang tak bisa kulihat. 372 00:49:13,917 --> 00:49:17,114 Kau bayar 3 ryu dalam 3 hari. 373 00:49:17,921 --> 00:49:18,979 Ingat. 374 00:49:30,233 --> 00:49:31,929 Aku takut. 375 00:49:34,304 --> 00:49:36,432 Kau tidak bisa apa-apa. 376 00:49:37,641 --> 00:49:39,404 Ini keluarga Bos Shimaji. 377 00:49:39,876 --> 00:49:42,004 Tidak bisa, bahkan jika kita diganggu mereka. 378 00:49:44,881 --> 00:49:48,181 Bukannya dia tidak mau bayar utangnya, ini sepertinya dia tidak bisa... 379 00:49:48,852 --> 00:49:51,583 Mereka akan menjadi kuli pelabuhan. 380 00:49:54,224 --> 00:49:58,525 Tapi, tanpa memancing dan bertani, 381 00:49:59,162 --> 00:50:01,188 mereka takkan mempunyai apa-apa untuk makan. 382 00:50:03,700 --> 00:50:06,328 Apakah Yakuza peduli dengan petani-petani bodoh itu, 383 00:50:06,436 --> 00:50:07,631 Bagaimana menurutmu? 384 00:50:09,339 --> 00:50:10,932 Apa yang kau lakukan? 385 00:50:15,445 --> 00:50:16,503 Tunggu. 386 00:50:16,613 --> 00:50:18,980 Mohon, jangan lakukan itu di sini. 387 00:50:20,450 --> 00:50:22,077 Apa? 388 00:50:22,185 --> 00:50:24,154 Aku sudah ada yang miliki. 389 00:50:24,254 --> 00:50:27,656 Memiliki jaminan misalnya istri nampaknya sia-sia. 390 00:50:27,758 --> 00:50:28,656 Betul? 391 00:50:29,159 --> 00:50:30,991 Mohon, hentikan. 392 00:50:32,362 --> 00:50:33,762 Apa kau tahu perempuan macam apa kau? 393 00:50:37,267 --> 00:50:39,201 Berhenti. 394 00:50:39,302 --> 00:50:40,463 Tunggu. 395 00:50:40,704 --> 00:50:43,400 Hentikan ini, sekarang. 396 00:50:46,943 --> 00:50:50,880 Aku mohon maaf, kumohon, aku harus tutup sekarang. 397 00:50:55,152 --> 00:50:56,551 Sayang. 398 00:51:00,957 --> 00:51:02,425 Maaf. 399 00:51:12,519 --> 00:51:14,283 Ayo kita mulai. Pengocok. 400 00:51:18,258 --> 00:51:20,090 Bermain atas satu plus satu, genap. 401 00:51:24,498 --> 00:51:26,261 Acak dadu selesai. Pasang taruhan kalian. 402 00:51:26,366 --> 00:51:27,094 Genap. 403 00:51:27,200 --> 00:51:29,726 Ada yang pasang genap. Pasang taruhan kalian. 404 00:51:29,870 --> 00:51:33,135 Ganjil, genap, pasang taruhanmu. Pasang taruhanmu. 405 00:51:33,340 --> 00:51:34,068 Genap. 406 00:51:34,174 --> 00:51:34,970 Ada yang pasang genap. 407 00:51:35,075 --> 00:51:36,099 Ganjil! 408 00:51:36,510 --> 00:51:37,340 Genap. 409 00:51:37,444 --> 00:51:39,674 Ada yang pasang genap, pasang genap. Tidak ada yang pasang ganjil? 410 00:51:39,780 --> 00:51:40,769 Ganjil! 411 00:51:40,914 --> 00:51:41,813 Tidak ada yang pasang ganjil lagi? 413 00:51:41,915 --> 00:51:42,643 Ganjil. 414 00:51:42,749 --> 00:51:45,309 Apakah tidak ada ganjil lagi? tidak ada ganjil lagi. 415 00:51:46,086 --> 00:51:48,578 Pasang taruhan. ada yang pasang ganjil? Kesempatan terakhir untuk ganjil. 416 00:51:49,856 --> 00:51:50,949 Pasang taruhan kalian. 417 00:51:57,531 --> 00:51:59,226 Kesempatan tereakhir untuk ganjil. 418 00:51:59,332 --> 00:52:00,095 Ada lagi yang ganjil? 419 00:52:00,200 --> 00:52:01,133 Ganjil! 420 00:52:02,736 --> 00:52:05,262 Semua taruhan sudah dipasang. Buka dadunya. 421 00:59:28,565 --> 00:59:31,329 Arah kiri lebih cepat, jika kau pergi melewati gunung. 422 00:52:24,057 --> 00:52:25,081 Tenang. 423 00:52:26,393 --> 00:52:27,690 Takuzo. 424 00:52:28,628 --> 00:52:30,358 Ayo mulai. Siapkan pengocoknya. 425 00:52:31,631 --> 00:52:33,292 Bermain atas 3 plus 6, ganjil. 426 00:52:38,538 --> 00:52:39,904 3 ryo dan 2 bu. 427 00:52:42,576 --> 00:52:44,601 Kau harusnya terus bermain. 428 00:52:45,412 --> 00:52:49,644 Aku hanya mempunyai sepasang mata untuk berjudi, lihat. 429 00:52:49,850 --> 00:52:51,283 Ini sudah cukup. 430 00:52:52,319 --> 00:52:53,843 Terima kasih. 431 00:52:56,857 --> 00:52:58,188 Ichi. 432 00:53:00,360 --> 00:53:03,387 Kau Ichi dari Zato, benar 'kan? 433 00:53:06,533 --> 00:53:08,057 Aku yakin sekali. 434 00:53:14,841 --> 00:53:18,141 Terima kasih sudah mengalah pada taruhan Yasuke-san. 435 00:53:19,546 --> 00:53:20,843 Aku berterima kasih sekali. 436 00:53:22,382 --> 00:53:24,476 Orang itu? 437 00:53:24,951 --> 00:53:27,318 Mungkin aku kehilangan sentuhanku. 438 00:53:35,161 --> 00:53:38,097 Tidak, kau tidak berubah sama sekali. 439 00:53:40,834 --> 00:53:42,734 Kau bau tanah. 440 00:53:53,513 --> 00:53:54,537 Baik. 441 00:53:57,317 --> 00:53:59,285 Ini aku. 442 00:54:06,826 --> 00:54:09,125 Ayo kita bertemu lagi, jika kesempatan ada. 443 00:54:11,498 --> 00:54:12,465 Ya. 444 00:54:14,067 --> 00:54:16,263 Tidak di tempat judi. 445 00:54:51,771 --> 00:54:53,330 Terima kasih. 446 00:54:54,874 --> 00:54:57,901 Bagaimana aku bisa menunjukkan rasa terima kasihku? 447 00:55:14,227 --> 00:55:15,991 Apakah kita sudah sampai? 448 00:55:17,864 --> 00:55:19,593 Hampir sampai. 449 00:55:22,369 --> 00:55:24,894 tadi, kau bilang hampir 450 00:55:27,374 --> 00:55:30,434 Kali ini kita hampir sampai. 451 00:55:32,979 --> 00:55:37,849 Bilang hampir sampai, hampir sampai, pada orang buta. 452 00:55:38,351 --> 00:55:41,753 Seolah-olah kau bilang aku harus berusaha lebih keras. 453 00:55:46,559 --> 00:55:48,789 Hampir sampai. 454 00:55:51,765 --> 00:55:53,198 Goro-san. 455 00:55:54,234 --> 00:55:55,463 Goro-san. 456 00:55:55,935 --> 00:55:58,063 Goro-san! Sandal, 457 00:55:58,605 --> 00:55:59,697 Sandal, 458 00:56:00,040 --> 00:56:02,235 Bagaimana kalau kita lempar sandal, yang kalah membawa air? 459 00:56:02,342 --> 00:56:03,639 Bagaimana? 460 00:56:04,077 --> 00:56:05,101 Apa? 461 00:56:09,616 --> 00:56:11,914 Jika kau memang laki-laki, kau akan terima tantangannya. 462 00:56:13,253 --> 00:56:15,449 Aku tidak hebat soal itu. 463 00:56:26,766 --> 00:56:28,496 Sedikit lagi... 464 00:56:31,805 --> 00:56:33,397 Sedang apa kita, 465 00:56:35,475 --> 00:56:39,571 salahku mengangkat ember ketinggian, karena aku tidak bisa melihat. 466 00:56:42,215 --> 00:56:44,684 Seperti apa kebutaannya? 467 00:56:46,686 --> 00:56:48,654 Benar-benar gelap. 468 00:56:50,990 --> 00:56:52,151 Apakah menakutkan? 469 00:56:54,294 --> 00:56:55,420 Ya. 470 00:56:58,164 --> 00:57:01,157 Dulu saat se-usiamu aku bisa melihat. 471 00:57:02,702 --> 00:57:05,296 Ketika semua yang kau ketahui menghilang 472 00:57:05,405 --> 00:57:06,770 ini menakutkan. 473 00:57:08,975 --> 00:57:12,138 sangat menakutkan, kau akhirnya melakukan hal-hal bodoh. 474 00:57:14,914 --> 00:57:17,213 Sebentar lagi bajunya akan kering. 475 00:57:22,021 --> 00:57:24,718 Kuota hari ini masing-masing 30 kayu. Aku bilang 30 kayu. 476 00:57:35,802 --> 00:57:37,395 Kembalikan jaminannya. 477 00:57:38,671 --> 00:57:40,731 Bagaimana dengan kami semua. 478 00:57:43,943 --> 00:57:47,345 Aku ingin pelabuhan diperluas, 479 00:57:47,580 --> 00:57:50,846 dengan gudang besar dibangun sepanjang area sini. 480 00:57:51,985 --> 00:57:54,920 Bagaimana dengan ini? Maukah kau membantu? 481 00:57:56,823 --> 00:57:58,655 Jangan membodoh-bodohi kami, para petani. 482 00:57:59,626 --> 00:58:01,890 Jangan sewenang-wenang. 483 00:58:02,562 --> 00:58:04,758 Ini adalah desa Tendo. 484 00:58:07,867 --> 00:58:10,063 Mohon, kembalikan jaminan nya. 485 00:58:11,037 --> 00:58:13,267 Ada seorang pria bernama Zato-Ichi tinggal bersamamu, betul? 486 00:58:15,875 --> 00:58:16,899 Tidak ada yang bernama itu... 487 00:58:17,010 --> 00:58:18,568 Bohong! 488 00:58:21,514 --> 00:58:25,041 Semuanya yang ada ditempatku adalah petani. 489 00:58:35,228 --> 00:58:36,423 Tempat judi. 490 00:58:38,331 --> 00:58:39,730 Ya. 491 00:58:41,367 --> 00:58:43,131 Jangan berani-berani membokongiku. 492 00:58:47,440 --> 00:58:48,635 Maaf. 493 00:58:50,743 --> 00:58:51,870 Isuke, 494 00:58:59,018 --> 00:59:02,113 Mulai hari ini, tempat judi ini milik Tendo. Minggir! 495 00:59:02,222 --> 00:59:04,315 Kami bilang minggir. 496 00:59:21,691 --> 00:59:24,319 jika kau pergi melewati gunung, arah kiri lebih cepat. 497 00:52:08,875 --> 00:52:10,104 Tiga dan enam pasang ganjil. 498 00:59:33,536 --> 00:59:34,663 dan arah ini? 499 00:59:35,338 --> 00:59:35,998 Tidak tahu. 500 00:59:36,105 --> 00:59:39,098 Mereka melarangku pergi, berbahaya. 501 00:59:48,051 --> 00:59:49,416 Gaharu. 502 00:59:49,552 --> 00:59:50,644 Gaharu? 503 00:59:50,753 --> 00:59:51,811 Ya. 504 00:59:51,988 --> 00:59:53,581 parfum dari kayu gaharu. 505 00:59:59,095 --> 01:00:02,190 Adakah tempat menarik dekat sini? 506 01:00:02,432 --> 01:00:03,490 Ya. 507 01:00:06,169 --> 01:00:07,261 Sebelah sini. 508 01:00:57,020 --> 01:00:58,351 Nak. 509 01:00:58,621 --> 01:00:59,588 Ya? 510 01:01:02,158 --> 01:01:03,592 Adakah seorang pria di rumahmu 511 01:01:04,127 --> 01:01:06,755 yang bernama Zato-Ichi? 512 01:01:41,764 --> 01:01:43,289 Jangan bergerak! 513 01:01:44,467 --> 01:01:45,627 Maaf. 514 01:01:51,407 --> 01:01:52,204 Ayah. 515 01:01:52,308 --> 01:01:54,299 Apa? Diam disana. 516 01:01:56,179 --> 01:01:57,612 Beberapa hari ini ayah selalu marah. 517 01:01:57,714 --> 01:01:59,045 Diam. 518 01:02:02,185 --> 01:02:03,982 Ayo coba di sini. 519 01:02:05,855 --> 01:02:07,755 Jangan seperti itu pada anak kecil. 520 01:02:09,358 --> 01:02:10,985 Dia manja. 521 01:02:15,164 --> 01:02:17,599 Apakah lukisanmu bagus? 522 01:02:30,413 --> 01:02:31,937 Lain kali, 523 01:02:39,222 --> 01:02:41,918 lukislah ayahmu. 524 01:03:00,442 --> 01:03:03,877 b/y: r/e/h/m/o/e 525 01:03:33,442 --> 01:03:35,877 Satu dan dua. 526 01:03:35,978 --> 01:03:38,743 Satu dan dua. 527 01:03:39,816 --> 01:03:41,716 Ayolah dan rapikan ini! 528 01:03:41,984 --> 01:03:43,782 Rapikan ini! 529 01:03:50,159 --> 01:03:52,253 Tarik dari bawah, dari bawah. 530 01:03:53,830 --> 01:03:55,320 Ayo cepat! 531 01:03:55,832 --> 01:03:57,697 Luar biasa. 532 01:03:58,835 --> 01:04:02,532 Jika kita mempunyai pelabuhan lebih besar, kita bisa menangkap ikan lebih banyak 533 01:04:03,739 --> 01:04:05,366 Laut kita, 534 01:04:06,475 --> 01:04:09,570 sebentar lagi milik Tendo juga. 535 01:04:11,147 --> 01:04:13,274 Ayolah, cepat, cepat! 536 01:04:13,416 --> 01:04:15,077 Ada banyak di sini. 537 01:04:23,326 --> 01:04:25,692 Brengsek kau! 538 01:04:26,195 --> 01:04:27,026 Yasuke! 539 01:04:27,129 --> 01:04:28,256 Beraninya kau! 540 01:04:28,364 --> 01:04:30,128 Brengsek! 541 01:04:33,002 --> 01:04:34,128 Hentikan, 542 01:04:34,537 --> 01:04:35,766 Berhenti sekarang! 543 01:04:35,905 --> 01:04:37,304 Mbayarnya sudah cukup 'kan? 544 01:04:37,406 --> 01:04:38,806 Isuke! 545 01:04:38,941 --> 01:04:40,136 Apa? Beraninya kau! 546 01:04:40,243 --> 01:04:41,801 Tolong, tenanglah. 547 01:04:42,612 --> 01:04:44,011 Hei kalian. 548 01:04:44,113 --> 01:04:45,638 Hentikan! 549 01:05:39,635 --> 01:05:40,966 Tatsuji. 550 01:05:41,137 --> 01:05:42,104 Ya. 552 01:05:44,540 --> 01:05:46,031 Mau minum sedikit? 553 01:05:49,145 --> 01:05:50,044 Ya. 554 01:05:57,153 --> 01:06:00,020 Mau kau bawa ke mana cangkul itu? 555 01:06:00,289 --> 01:06:01,381 Ichi! 556 01:06:01,991 --> 01:06:02,924 Kau seorang petani 'kan? 557 01:06:03,025 --> 01:06:04,288 Ibu, diamlah. 558 01:06:04,393 --> 01:06:06,862 Kenapa, Kenapa kau harus pergi? 559 01:06:06,963 --> 01:06:09,295 Kita tidak bisa abaikan Yasuke seperti itu. 560 01:06:09,765 --> 01:06:11,062 Ayo, Ichi. 561 01:06:11,500 --> 01:06:12,399 Ya. 562 01:06:13,169 --> 01:06:15,228 Untuk idiot itu... 563 01:06:18,708 --> 01:06:22,405 Pegang ini, seperti biasa kau menggunakannya. 564 01:06:24,313 --> 01:06:25,405 Ryuji. 565 01:06:46,302 --> 01:06:47,428 Ichi! 566 01:06:50,539 --> 01:06:51,905 Maaf. 567 01:06:53,275 --> 01:06:54,573 Aku pergi. 568 01:06:55,044 --> 01:06:57,103 Para pria bodoh semua! 569 01:06:59,348 --> 01:07:00,873 Maaf. 570 01:07:03,152 --> 01:07:06,850 Kau lemah, jadi kau tidak bisa berkelahi untuk waktu yang lama. 571 01:07:09,058 --> 01:07:10,218 Ya. 572 01:07:26,525 --> 01:07:27,993 Sebelah sana. Ya. 573 01:07:28,094 --> 01:07:29,152 Tinggalkan saja. 574 01:07:29,261 --> 01:07:30,229 Ya. 575 01:07:33,099 --> 01:07:35,124 Sulit mengira kalau ayah lebih sayang padamu, 576 01:07:35,367 --> 01:07:38,132 Itulah aku, anaknya. 577 01:07:38,904 --> 01:07:40,133 Yang benar saja. 578 01:07:41,273 --> 01:07:44,505 Akulah yang bersama dengan ayah. 579 01:07:46,445 --> 01:07:48,072 Kau mengira begitu padaku? 580 01:08:05,564 --> 01:08:07,260 Aku mohon maaf, Tatsuji. 581 01:08:08,901 --> 01:08:10,528 Aku susah mengatakannya, tapi 582 01:08:11,437 --> 01:08:13,166 Dia membuatku takut. 583 01:08:15,374 --> 01:08:17,206 Aku benar-benar minta maaf. 584 01:08:17,309 --> 01:08:19,107 untuk kau sendiri dan Toyo. 585 01:08:28,654 --> 01:08:31,715 Kami tidak akan tinggal diam jika kau melakukan ini. 586 01:08:40,599 --> 01:08:42,534 Oh, itu sakit. 587 01:08:51,944 --> 01:08:53,571 Cobalah! 588 01:08:56,982 --> 01:08:58,678 Kau kira aku tidak akan? 589 01:09:08,427 --> 01:09:11,522 Perempuan milik laki-laki terkuat. 590 01:09:24,677 --> 01:09:26,372 Aku bicara tentang dirimu! 591 01:09:26,979 --> 01:09:29,175 Shimaji dan Tatsuji, mereka berdua 592 01:09:29,448 --> 01:09:30,779 menjualmu. 593 01:10:04,483 --> 01:10:05,917 Iblis ada dalam diri kalian! 594 01:10:06,018 --> 01:10:08,146 Teganya melakukan ini pada petani! 595 01:10:08,254 --> 01:10:09,187 Jangan beraninya kau. 596 01:10:09,288 --> 01:10:10,722 Yasuke. 597 01:10:11,056 --> 01:10:13,423 Kau apa apa yang akan terjadi pada jari-jarimu? 598 01:10:13,993 --> 01:10:15,756 Ini, ini! 599 01:10:15,861 --> 01:10:18,125 Mohon, ampuni aku, ampuni aku. 600 01:10:18,230 --> 01:10:19,755 Tunggu di sana! 601 01:10:23,769 --> 01:10:25,669 Bisakah aku menggantikan dia di judi ini? 602 01:10:25,771 --> 01:10:28,798 Beraninya kau bawa pacul kesini, petani bodoh! 603 01:10:33,045 --> 01:10:35,605 tempat ini apakah nyaman? 604 01:10:35,714 --> 01:10:36,841 Yasuke-san. 605 01:10:41,921 --> 01:10:46,984 Jika aku memenangkan taruhan ini, 606 01:10:48,227 --> 01:10:50,559 Yasuke kembali ke kita, 607 01:10:50,663 --> 01:10:52,688 dan kita pulang. 608 01:10:52,798 --> 01:10:54,266 Apakah kita saling mengerti? 609 01:10:54,366 --> 01:10:56,767 Ini tempat judi Tendo. 610 01:10:57,169 --> 01:11:01,197 Jika kau kalah akan ada konsekuensinya. 611 01:11:01,840 --> 01:11:03,433 Lagipula, 612 01:11:04,143 --> 01:11:06,703 Kau bahkan tidak bisa lihat gambarnya. 613 01:11:09,615 --> 01:11:12,311 Tidak baik mengandalkan kedua matamu berlebihan. 614 01:11:13,652 --> 01:11:15,882 Dan bagaimana caramu mengenali wanita cantik diantara yang jelek? 615 01:11:16,855 --> 01:11:18,448 kau tidak hebat, tikus! 616 01:11:33,005 --> 01:11:34,564 Aku siap. 617 01:11:48,220 --> 01:11:49,415 Pasang taruhan. 618 01:11:59,798 --> 01:12:00,765 Kabu. 619 01:12:04,470 --> 01:12:05,437 Kuppin. 620 01:12:10,275 --> 01:12:13,211 Sepertinya tangannya curang. 621 01:12:18,884 --> 01:12:20,284 Kau! 622 01:12:20,753 --> 01:12:24,485 jangan meremehkan telinga tikus! 623 01:12:24,990 --> 01:12:25,957 Ryu-san. 624 01:12:34,166 --> 01:12:36,692 Ryu-san, Yasuke-san. 625 01:13:06,832 --> 01:13:08,163 Selamat datang. 626 01:13:20,712 --> 01:13:21,839 Sayang. 627 01:13:32,191 --> 01:13:33,522 Aku minta maaf. 628 01:13:34,493 --> 01:13:37,519 Jangan bilang begitu. 629 01:13:38,363 --> 01:13:39,990 Aku baik-baik saja. 630 01:13:43,235 --> 01:13:44,634 Aku minta maaf. 631 01:13:51,110 --> 01:13:53,101 Ayo pergi bersama-sama. 632 01:13:53,912 --> 01:13:55,812 Ayo pergi ke suatu tempat bersama-sama. 633 01:13:56,715 --> 01:13:58,308 Aku tidak bisa. 634 01:14:02,287 --> 01:14:04,483 Aku bilang aku ingin. 635 01:14:05,624 --> 01:14:09,356 Aku istri Yakuza. 636 01:14:09,895 --> 01:14:11,522 Aku bisa melalui beban ini. 637 01:14:13,732 --> 01:14:16,793 Kau setidaknya lebih siap daripada aku. 638 01:14:20,472 --> 01:14:21,803 Kita 639 01:14:22,808 --> 01:14:24,742 Kita belum siap sama sekali. 640 01:14:28,347 --> 01:14:29,644 Toyo, 641 01:14:31,183 --> 01:14:32,548 Aku ingin kau, 642 01:14:36,455 --> 01:14:38,253 pergi dengan Ichi dan tinggalkan desa ini. 643 01:14:40,659 --> 01:14:41,353 Kau bilang apa? 644 01:14:41,460 --> 01:14:43,519 Kau tahu kalau Ichi 645 01:14:44,530 --> 01:14:46,054 sudah pulang? 646 01:14:48,367 --> 01:14:49,891 Pergi, pergi dengan Ichi. 647 01:14:55,107 --> 01:14:56,666 Aku... 648 01:14:59,011 --> 01:15:01,104 Aku istrimu. 649 01:15:04,516 --> 01:15:05,916 Toyo. 650 01:15:42,871 --> 01:15:44,339 Siapkan api. 651 01:15:44,439 --> 01:15:45,236 Ya. 652 01:15:46,275 --> 01:15:47,799 Siapkan mereka semua! 653 01:15:47,943 --> 01:15:49,342 Ya. 654 01:15:50,612 --> 01:15:52,205 Kau takut? 655 01:16:02,624 --> 01:16:05,355 Dalam dirimu, 656 01:16:08,397 --> 01:16:11,264 mengalir darahku. 657 01:16:17,272 --> 01:16:20,071 Kau dan aku adalah satu. 658 01:16:25,080 --> 01:16:27,447 Jadi sekarang turun salju? 659 01:16:31,386 --> 01:16:32,854 Kau, 660 01:16:33,255 --> 01:16:34,950 Ambil ini. 661 01:16:38,060 --> 01:16:40,529 Bunuh siapa saja yang berani melawan. 662 01:16:41,163 --> 01:16:43,290 Tidak ada yang bisa bertahan! 663 01:16:44,566 --> 01:16:46,227 Heipo! 664 01:16:46,335 --> 01:16:47,598 Lari! 665 01:16:50,772 --> 01:16:52,707 Ini salahmu! 666 01:16:53,308 --> 01:16:55,936 Teganya kau, kau bukan petani. 667 01:16:57,579 --> 01:16:59,639 Heipo! 668 01:17:00,816 --> 01:17:01,976 Toshi-san. 669 01:17:08,290 --> 01:17:09,780 Apa yang kau lakukan? Keluar! 670 01:17:10,525 --> 01:17:11,822 aku bilang, keluar dari sini! 671 01:17:13,161 --> 01:17:15,721 Haruskah kita pergi bersama? Siapa namamu? 672 01:17:22,638 --> 01:17:24,003 Yasuke-san. 673 01:17:26,341 --> 01:17:27,468 Brengsek! 674 01:17:28,377 --> 01:17:30,971 Ichi, lari. 675 01:17:41,023 --> 01:17:42,183 Sayang. Ayah. 676 01:17:42,290 --> 01:17:43,485 Sayang. Ayah. 677 01:17:43,592 --> 01:17:45,185 Sayang! 678 01:18:08,583 --> 01:18:09,983 Tolong berhenti. 679 01:18:32,107 --> 01:18:33,040 Bunuh dia! 680 01:18:33,141 --> 01:18:34,131 Jangan, berhenti. 681 01:18:36,244 --> 01:18:38,679 Ichi! Jangan, kumohon. 682 01:18:42,451 --> 01:18:43,714 Sudah cukup. 683 01:18:52,294 --> 01:18:53,989 Maanfkan aku, tapi 684 01:18:55,997 --> 01:18:57,829 Tolong pergilah, 685 01:18:58,233 --> 01:18:59,598 ke tempat Genkichi. 686 01:19:06,174 --> 01:19:07,665 Maaf. 687 01:19:10,812 --> 01:19:12,178 Aku akan datang, 688 01:19:13,248 --> 01:19:14,841 nanti. 689 01:19:18,987 --> 01:19:20,284 Ichi. 690 01:19:22,491 --> 01:19:24,425 Jangan lakukan apapun. 691 01:19:29,564 --> 01:19:30,861 Ya. 692 01:19:33,935 --> 01:19:35,426 Maafkan aku. 693 01:20:42,904 --> 01:20:44,201 Maafkan aku. 694 01:21:03,792 --> 01:21:06,227 Terimasih untuk semuanya. 695 01:21:08,363 --> 01:21:10,627 Aku selamanya berhutang budi padamu. 696 01:21:15,637 --> 01:21:18,197 Sekarang, biarkan aku pergi. 697 01:21:31,353 --> 01:21:32,843 Kurasa... 698 01:21:37,158 --> 01:21:39,889 Kurasa aku bukan seorang petani. 699 01:21:44,566 --> 01:21:46,591 Jangan kuatir. 700 01:21:48,536 --> 01:21:51,096 Ini hanyalah cara untuk menjalani hidup saja. 701 01:21:55,577 --> 01:21:56,874 Kita... 702 01:21:58,313 --> 01:22:01,612 Kita hargai kehidupan agar kita bisa menjalani hidup. 703 01:22:06,488 --> 01:22:09,617 hidup keras menuntut kehidupan yang lebih keras 704 01:22:17,332 --> 01:22:19,801 Jangan lupakan kami. 705 01:22:30,845 --> 01:22:33,371 Aku seorang pembunuh, 706 01:22:37,886 --> 01:22:39,410 tapi, 707 01:22:40,588 --> 01:22:42,284 aku datang ke sini, 708 01:22:44,759 --> 01:22:46,625 dan kau mengijinkan aku tinggal... 709 01:22:53,234 --> 01:22:55,100 begitu hangat. 710 01:22:59,174 --> 01:23:00,664 Hati-hati dengan salju. 711 01:23:26,668 --> 01:23:28,192 Juzo! 712 01:23:36,044 --> 01:23:38,308 Kau hanyalah petani, 713 01:23:38,813 --> 01:23:40,213 Diam! 714 01:23:41,182 --> 01:23:44,345 Perempuan seperti itu menyukai laki-laki yang kuat. 715 01:23:45,687 --> 01:23:48,213 Toyo adalah istriku! 716 01:23:57,999 --> 01:24:00,400 Istriku... 717 01:24:02,037 --> 01:24:04,062 Aku tidak ada waktu untuk ini! 718 01:24:11,179 --> 01:24:13,671 Ini akhir riwayatmu, Shimaji. 719 01:24:20,188 --> 01:24:21,849 Ikut aku. 720 01:24:30,732 --> 01:24:31,722 Beraninya dia... 721 01:24:53,888 --> 01:24:56,551 Dasar brengsek. 722 01:24:57,625 --> 01:24:59,616 Tahan, Tatsuji. 723 01:25:00,728 --> 01:25:03,288 Ichi. 724 01:25:05,767 --> 01:25:07,792 Toyo adalah... 725 01:25:08,870 --> 01:25:11,601 istriku..... 726 01:25:16,878 --> 01:25:19,540 Kau bukan petani. 727 01:25:20,915 --> 01:25:23,783 Kau adalah Zato-Ichi, si Yakuza. 728 01:25:24,752 --> 01:25:26,744 Toyo sangat menyenangkan. 729 01:25:27,155 --> 01:25:28,486 dan Ichi... 730 01:25:28,890 --> 01:25:30,255 Sayang! 731 01:25:43,204 --> 01:25:44,331 Sayang. 732 01:25:45,773 --> 01:25:47,002 Sayang. 733 01:25:49,544 --> 01:25:50,636 Sayang. 734 01:26:41,996 --> 01:26:43,794 Haruskah kita suruh Ichi membawa ini? 735 01:26:45,767 --> 01:26:47,166 Tapi, 736 01:26:48,303 --> 01:26:51,466 Dia membantu Yasuke, ya 'kan? 737 01:26:51,706 --> 01:26:53,504 Tidak ada tempat untuknya di sini. 738 01:26:53,875 --> 01:26:57,573 Lagipula, Yasuke sudah meninggal, 739 01:26:58,213 --> 01:26:59,908 dan desa kami hancur. 740 01:27:03,785 --> 01:27:07,380 Apakah dia sungguh orang baik? 741 01:27:09,791 --> 01:27:13,386 Siapapun dia, dia bukan petani. 742 01:27:15,096 --> 01:27:18,589 Dia sama seperti Tendo, seorang Yakuza. 743 01:27:20,535 --> 01:27:21,695 Kumohon, 744 01:27:25,573 --> 01:27:27,234 bolehkan aku melakukan ini? 745 01:28:00,174 --> 01:28:01,471 Siapa kau? 747 01:28:08,616 --> 01:28:10,050 Pembunuh! 748 01:28:22,830 --> 01:28:24,992 Tapi aku sudah lalukan apa maumu! 749 01:28:55,963 --> 01:28:57,659 Tapi aku sudah lalukan apa maumu! 750 01:29:15,299 --> 01:29:16,995 Mengerti. 751 01:29:19,137 --> 01:29:23,130 Orang pemerintah dan Tendo, tidak akan... 752 01:29:23,508 --> 01:29:26,170 ..mengira kau telah membawa ini bersamamu. 753 01:29:26,411 --> 01:29:28,208 Semuanya setuju, 754 01:29:28,946 --> 01:29:32,712 hanya Ichi yang bisa melewati gunung. 755 01:29:33,451 --> 01:29:34,509 Ya. 756 01:29:35,820 --> 01:29:39,586 Aku minta maaf ada hal ini 757 01:29:40,324 --> 01:29:42,384 setelah kau kembali ke desa. 758 01:29:43,494 --> 01:29:46,896 Setelah semuanya aman, ayo bertani bersama-sama lagi. 759 01:29:46,998 --> 01:29:50,559 Senang jika bisa membantu Ryu-san dan lainnya... 760 01:29:54,105 --> 01:29:58,167 Ada 3 arah untuk melewati gunung. 761 01:29:59,043 --> 01:30:00,602 Kau ingat 'kan? 762 01:30:02,580 --> 01:30:05,174 Ambil jalan terjauh, yang arah kanan. 763 01:30:05,283 --> 01:30:06,079 Ini 764 01:30:08,186 --> 01:30:11,280 Hanya jalan pintas yang penduduk desa ketahui. 765 01:30:12,390 --> 01:30:14,449 Jalan terjauh itu yang arah kanan. 766 01:30:16,861 --> 01:30:17,919 Ya. 767 01:30:19,263 --> 01:30:20,287 Arah kanan. 768 01:30:28,573 --> 01:30:30,063 Paham. 769 01:30:42,086 --> 01:30:43,816 Aku tidak bisa bilang apa-apa. 770 01:30:45,223 --> 01:30:47,214 Tidak bisa berkata-kata lagi, Ichi. 771 01:30:59,670 --> 01:31:01,138 Gatal. 772 01:31:03,207 --> 01:31:04,675 Gatel. 773 01:31:10,882 --> 01:31:12,748 Apa yang sudah kau lakukan. 774 01:31:13,084 --> 01:31:15,075 Cepat, cepat, cepat! 775 01:31:25,096 --> 01:31:26,120 Isuke. 776 01:31:31,435 --> 01:31:33,165 Aku tidak tahu. 777 01:31:34,805 --> 01:31:36,000 Apakah semuanya...? 778 01:31:37,575 --> 01:31:38,974 Yasuke. 779 01:31:43,481 --> 01:31:46,780 Aku juga kabur dari rumah, 780 01:31:47,151 --> 01:31:49,620 ingin menjadi seorang Yakuza. 781 01:31:51,355 --> 01:31:53,984 seperti Ichi. 782 01:31:58,362 --> 01:31:59,557 Sebenarnya adalah... 783 01:32:00,531 --> 01:32:03,501 Ichi sudah meninggalkan desa dengan membawa surat gulungan Tanran. 784 01:32:04,302 --> 01:32:06,463 Isuke, kami ingin untuk mengalihkan perhatian 785 01:32:06,571 --> 01:32:09,836 agar Ichi bisa melewati gunung. 786 01:32:13,778 --> 01:32:15,337 Bisakah kami mengandalkanmu? 787 01:32:19,517 --> 01:32:20,916 Aku... 788 01:32:21,919 --> 01:32:23,853 Aku juga ingin melakukan sesuatu untuk desa ini. 789 01:32:26,457 --> 01:32:30,519 Ichi mengambil arah kiri untuk melewati gunung. 790 01:32:30,795 --> 01:32:35,426 Jadi bilang Tendo dan sisanya, untuk mengambil arah kanan. 791 01:32:35,533 --> 01:32:36,329 Jalan yang benar. 792 01:32:36,434 --> 01:32:38,231 Di mana kau gerangan? 793 01:32:38,336 --> 01:32:39,428 Sembunyi. 794 01:32:41,372 --> 01:32:42,567 Jalan yang benar? 795 01:32:43,407 --> 01:32:44,500 Apakah jalan itu? 796 01:32:44,609 --> 01:32:47,942 Seperti kataku, katakan pada Tendo dan sisanya bahwa dia lewat arah kanan. 797 01:32:52,850 --> 01:32:53,942 Paham. 798 01:32:54,051 --> 01:32:56,611 Ichi telah mengambil jalan arah kiri. 799 01:32:57,922 --> 01:32:58,946 Ya. 800 01:32:59,924 --> 01:33:01,585 Sisakan ini untukku. 801 01:33:01,692 --> 01:33:02,853 Isuke. 802 01:33:05,596 --> 01:33:07,064 Ayah. 803 01:33:10,668 --> 01:33:11,897 Akan kulakukan. 804 01:33:12,703 --> 01:33:13,864 Pergilah sekarang. 805 01:33:16,574 --> 01:33:17,768 Matsu, 806 01:33:18,509 --> 01:33:19,943 Berhati-hati. 807 01:33:26,317 --> 01:33:27,910 Tunggulah sedikit lama, 808 01:33:28,019 --> 01:33:30,453 Sebentar lagi terang. 809 01:33:31,422 --> 01:33:32,719 Yah, 810 01:33:34,592 --> 01:33:39,223 Tidak terlalu penting terang atau gelap. 811 01:33:42,700 --> 01:33:44,361 Kelihatannya masih.. 812 01:33:45,136 --> 01:33:46,569 bersalju. 813 01:33:48,939 --> 01:33:50,066 Memang benar. 814 01:33:57,214 --> 01:33:59,308 Semoga berhasil dan kembalilah hidup. 815 01:34:01,352 --> 01:34:03,980 Setidaknya, jangan pulang seperti ini. 816 01:34:05,990 --> 01:34:06,820 Ya. 817 01:34:09,960 --> 01:34:12,088 Kau bisa melihat, betul 'kan? 818 01:34:44,595 --> 01:34:46,120 Aku ingin tahu... 819 01:34:51,535 --> 01:34:54,129 Aku ingin tahu, akankah aku masih buta di kehidupan berikutnya? 820 01:35:02,480 --> 01:35:04,971 Aku senang sudah bertemu dengan orang bodoh 821 01:35:07,318 --> 01:35:11,255 sepertimu. 822 01:35:37,548 --> 01:35:39,516 Tolonglah tuan, 823 01:35:40,985 --> 01:35:43,579 maafkan yang lemah ini. 824 01:36:58,028 --> 01:37:01,794 Bukan Samurai maupun Yakuza, 825 01:37:01,899 --> 01:37:03,424 kau bahayakan hidupmu. 826 01:37:06,337 --> 01:37:08,271 Sama seperti ayahmu. 827 01:37:10,207 --> 01:37:12,005 Jika petani tidak melindungi desanya, 828 01:37:12,443 --> 01:37:14,377 Lalu siapa? 829 01:37:16,480 --> 01:37:20,713 Kelihatannya pejabat tinggi pemerintah akan datang hari ini. 830 01:37:23,320 --> 01:37:27,189 Aku akan tuntun bajingan itu melewati gunung, 831 01:37:27,658 --> 01:37:30,355 dan memenggal kepala mereka. 832 01:37:30,461 --> 01:37:32,896 Mengapa harus terjadi seperti ini? 833 01:37:33,898 --> 01:37:36,594 Ichi, akhirnya pulang dan... 834 01:37:36,700 --> 01:37:37,963 Ibu, 835 01:37:38,802 --> 01:37:40,737 Tolong berhenti berkata begitu! 836 01:37:45,242 --> 01:37:48,144 Sebelum pejabat pemerintah tiba... 837 01:37:48,412 --> 01:37:49,470 Bunuh dia!! 838 01:37:49,680 --> 01:37:50,875 Ya. 839 01:37:51,015 --> 01:37:52,141 Boss! 840 01:37:53,450 --> 01:37:54,543 Ada apa? 841 01:37:55,686 --> 01:37:56,778 Ichi yang membawa surat gulungan Tanran. 842 01:37:56,887 --> 01:37:58,651 dan melewati jalan arah kanan gunung. 843 01:37:58,756 --> 01:37:59,985 Surat gulugan Tanran? 844 01:38:00,090 --> 01:38:01,820 Siapa yang mendengar hal ini? 845 01:38:02,960 --> 01:38:05,759 Isuke mendengar hal ini dari ayahnya sendiri. 846 01:38:07,965 --> 01:38:09,091 Jalan arah kiri merupakan jalan tercepat 847 01:38:09,199 --> 01:38:10,997 melewati pengunungan. 848 01:38:16,373 --> 01:38:17,340 Cepat! 849 01:38:17,441 --> 01:38:18,602 Ya. 850 01:38:18,709 --> 01:38:19,437 Ayo pergi. 851 01:38:24,048 --> 01:38:25,743 Jaga nenek, oke? 852 01:38:27,051 --> 01:38:28,348 Ayah mengandalkanmu. 853 01:38:37,895 --> 01:38:40,796 Ayah tidak bisa hari ini. 854 01:38:43,434 --> 01:38:44,833 Saat aku pulang, 855 01:38:45,669 --> 01:38:47,763 lukis wajahku. 856 01:38:56,413 --> 01:38:59,042 Ryuji, tolong kembalilah. 857 01:39:03,821 --> 01:39:05,015 Ryuji... 858 01:39:07,091 --> 01:39:08,524 Ayah. 859 01:39:19,203 --> 01:39:23,071 Kanan, kanan, kanan... 860 01:39:49,233 --> 01:39:50,200 Paham. 861 01:39:50,300 --> 01:39:51,598 Ya. Ya. 862 01:40:12,022 --> 01:40:14,389 Goro! pergi kemana kau! 863 01:41:30,801 --> 01:41:31,859 Ini dia! 864 01:41:43,580 --> 01:41:44,707 Bunuh dia! 865 01:41:50,020 --> 01:41:51,146 Brengsek. 866 01:41:59,363 --> 01:42:02,025 Jangan pergi lewat situ! 867 01:42:02,933 --> 01:42:04,059 Apakah itu Isuke-san? 868 01:42:04,168 --> 01:42:08,628 Ichi, kau salah jalan, harusnya kau pergi ke kiri. 869 01:42:13,510 --> 01:42:14,170 Brengsek! 870 01:42:14,278 --> 01:42:15,643 Aku akan membunuhmu. 871 01:42:27,391 --> 01:42:28,381 Ichi, 872 01:42:28,959 --> 01:42:31,428 Ichi, kembali. 873 01:42:32,329 --> 01:42:34,696 Tidak, aku harus lewat jalan ini. 874 01:42:34,798 --> 01:42:36,562 Maksudku lewat sini tidak ada jalan. 875 01:42:36,667 --> 01:42:39,534 Di depan ada jurang, jalan buntu. 876 01:42:40,337 --> 01:42:41,771 Kembali, Ichi. 877 01:42:41,972 --> 01:42:43,701 Kembalilah sendiri, Isuke-san. 878 01:42:43,807 --> 01:42:45,468 Aku harus lewat sini. 879 01:42:45,576 --> 01:42:46,702 Brengsek kalian berdua! 880 01:42:50,380 --> 01:42:52,747 Ichi. 881 01:42:52,983 --> 01:42:54,382 Isuke-san! 882 01:43:23,680 --> 01:43:25,148 Kau! 883 01:43:25,949 --> 01:43:27,747 Diam disitu, brengsek! 884 01:43:28,018 --> 01:43:29,383 Aku bilang tunggu! 885 01:43:37,828 --> 01:43:42,060 Ini sudah beberapa kali sejak aku bertemu Yamakiya atau Shimaji. 886 01:43:42,933 --> 01:43:44,423 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. 887 01:43:47,437 --> 01:43:48,734 Kajihara. 888 01:43:50,240 --> 01:43:54,040 aku tidak akan biarkan kebebasan dalam kunjungan ini. 889 01:43:55,045 --> 01:43:57,139 Aku tidak pernah biarkan hal seperti itu. 890 01:44:03,720 --> 01:44:05,780 Kau, kau brengsek. 891 01:44:39,856 --> 01:44:42,018 Apakah pejabat pemerintah ada di sini? 892 01:44:53,403 --> 01:44:54,666 Ichi! 893 01:44:56,974 --> 01:44:58,373 Sudah cukup. 894 01:44:59,743 --> 01:45:01,211 Sudah cukup sekarang! 895 01:45:10,754 --> 01:45:13,155 Ini petani mengganggu urusan orang lain. 896 01:45:13,256 --> 01:45:14,087 Lihat! 897 01:45:14,191 --> 01:45:15,658 Ini kosong! 898 01:45:17,194 --> 01:45:19,685 Tidak 'kah kau lihat?! 899 01:45:26,670 --> 01:45:27,967 Baik... 900 01:45:28,538 --> 01:45:29,835 Pegang orang ini. 901 01:45:35,012 --> 01:45:36,206 Kajihara. 902 01:45:37,047 --> 01:45:38,310 Jelaskan. 903 01:45:39,950 --> 01:45:41,975 Jika kau tidak sanggup menjelaskan, 904 01:45:43,020 --> 01:45:43,782 kita pergi. 905 01:45:47,190 --> 01:45:50,422 Aku seorang petani di desa ini, 906 01:45:51,328 --> 01:45:52,022 Tunggu! 907 01:45:53,730 --> 01:45:55,255 Aku mohon padamu. 908 01:45:55,632 --> 01:45:58,033 Ambil ini, ambil ini! 909 01:46:04,841 --> 01:46:06,673 Apa yang kau lakukan? 910 01:46:12,582 --> 01:46:14,448 Kumohon, ampuni saya! 911 01:46:15,986 --> 01:46:18,455 Seppuku! Seppuku! 912 01:46:26,029 --> 01:46:27,895 Apa ini? 913 01:46:28,665 --> 01:46:29,723 Kudaku! 914 01:46:36,006 --> 01:46:37,769 Kajihara! Ryu-san! 915 01:46:41,845 --> 01:46:43,040 Ryu-san! 916 01:46:55,859 --> 01:46:58,920 Hei, potong ini, potong ini! 917 01:46:59,029 --> 01:47:00,826 Aku akan menolongmu, potong ini! 918 01:47:03,133 --> 01:47:04,259 Potong saja. 919 01:47:06,670 --> 01:47:07,637 Tongkat! Tongkatku! 920 01:47:07,938 --> 01:47:09,531 Di mana? 921 01:47:19,316 --> 01:47:20,408 Ryu-san. 922 01:47:37,834 --> 01:47:39,029 Ichi. 923 01:47:40,804 --> 01:47:42,203 Sudah cukup. 924 01:47:49,980 --> 01:47:51,345 Kami... 925 01:47:52,549 --> 01:47:55,780 Kami mengkhianatimu. 926 01:47:59,022 --> 01:48:01,389 Tidak ada masalah. 927 01:48:03,593 --> 01:48:07,553 Apapun permintaanmu, Ryu-san, 928 01:48:08,832 --> 01:48:11,961 apakah benar atau bohong, aku akan melakukannya. 929 01:48:20,777 --> 01:48:22,245 Ichi. 930 01:48:24,447 --> 01:48:26,575 Tolong jangan mati. 931 01:48:32,355 --> 01:48:33,914 Aku... 932 01:48:35,492 --> 01:48:37,927 Aku Ichi dari Zato. 933 01:49:27,043 --> 01:49:28,636 Ayah! 934 01:49:34,184 --> 01:49:36,118 Ayah. 935 01:49:44,861 --> 01:49:47,091 itu.. 936 01:49:48,598 --> 01:49:50,965 seperti itukah wajah ayah? 937 01:49:52,435 --> 01:49:53,664 Ayah. 938 01:49:55,739 --> 01:49:58,003 Seperti itukah... 939 01:49:59,075 --> 01:50:02,409 bagaimana ayah... 940 01:50:04,581 --> 01:50:07,414 wajah ayah? 941 01:50:08,518 --> 01:50:12,182 Ayah. 942 01:50:14,124 --> 01:50:16,786 Aku akan menjadi anak yang baik. 943 01:50:17,594 --> 01:50:23,431 Aku akan memasak, menangkap ikan yang banyak. 944 01:50:25,101 --> 01:50:27,263 Ayah. 945 01:50:58,601 --> 01:50:59,899 Goro! 946 01:51:10,380 --> 01:51:12,508 Ryuji, Ryuji. 947 01:51:20,123 --> 01:51:21,522 Bangun. 948 01:51:30,700 --> 01:51:31,758 Goro. 949 01:51:37,407 --> 01:51:39,569 Inilah sebabnya... 950 01:51:40,810 --> 01:51:43,040 Inilah sebabnya seperti ini tidak pernah berakhir. 951 01:52:06,035 --> 01:52:07,526 Maaf. 952 01:52:11,508 --> 01:52:13,305 Maaf. 953 01:58:21,561 --> 01:58:24,189 Jadi, itu kau. 954 01:59:36,769 --> 01:59:38,897 Mereka marah, semuanya. 955 02:00:13,990 --> 02:00:15,480 Toraji. 956 02:00:16,125 --> 02:00:18,423 Jangan kuatir. 957 02:00:19,228 --> 02:00:22,425 Ayahmu di sini. 958 02:00:25,568 --> 02:00:27,036 Ayah. 959 02:00:27,136 --> 02:00:28,262 Ya? 960 02:00:28,971 --> 02:00:30,302 Bisakah kita sudahi sekarang? 961 02:00:31,641 --> 02:00:33,006 Aku ingin berakhir sekarang. 962 02:00:50,793 --> 02:00:54,161 Segera, semuanya akan segera berakhir. 963 02:00:57,066 --> 02:00:59,228 Monster itu... 964 02:00:59,969 --> 02:01:01,494 Ayah... 965 02:01:04,840 --> 02:01:06,741 Ayah akan... 966 02:01:09,345 --> 02:01:10,972 ayah akan menangkap dia. 967 02:01:11,547 --> 02:01:13,538 Baik. 968 02:02:18,214 --> 02:02:19,738 Monster. 969 02:04:34,683 --> 02:04:35,673 Itu dia. 970 02:05:08,083 --> 02:05:10,245 Aku berhasil, aku berhasil. 971 02:08:04,684 --> 02:08:11,174 TAMAT 972 02:08:15,684 --> 02:08:20,174 973 02:08:25,684 --> 02:08:30,174