1 00:00:42,667 --> 00:00:46,503 Saya hanya... Saya tidak merasa cantik sekarang. 2 00:00:46,671 --> 00:00:50,077 Memiliki teman saya di sini luar biasa, 3 00:00:50,202 --> 00:00:54,010 tapi itu seperti, membuat harga diri saya turun sangat buruk. 4 00:00:54,054 --> 00:00:57,559 Dan mereka terlihat sangat bagus, dan mereka hanya seperti gadis terpanas di dunia, 5 00:00:57,584 --> 00:00:59,597 dan di sini saya seperti... 6 00:00:59,893 --> 00:01:01,935 ... dan kamu... - Babe. 7 00:01:02,854 --> 00:01:05,487 Saya harus bersiap-siap. - Tidak, kamu tidak. Kemari. 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,238 Itu hanya itu. - Apa? 9 00:01:07,358 --> 00:01:10,319 Kendra, kamu adalah wanita paling cantik. 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,489 Dan jangan biarkan siapa pun datang... 11 00:01:14,616 --> 00:01:18,770 ... setelah Anda baru saja melahirkan, membuat Anda tidak merasa seperti itu, sayang. 12 00:01:52,904 --> 00:01:54,411 Anda menginginkan itu? 13 00:01:54,531 --> 00:01:56,541 Baiklah, ayo. Ikuti aku. 14 00:02:38,533 --> 00:02:41,291 Kendal Strickland bukan hanya gadis tercantik di Waverley Prep, 15 00:02:41,411 --> 00:02:43,579 dia adalah seorang legenda. 16 00:02:43,746 --> 00:02:47,672 Sebagai junior, dewan siswa memilih untuk mendedikasikan buku tahunan kepadanya, 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,807 meskipun siswa lainnya baru saja meninggal. 18 00:03:17,233 --> 00:03:19,978 Lihat siapa yang tiba; Ayo Gabung kami di rumah kami 19 00:03:20,003 --> 00:03:23,257 minuman, makanan menyenangkan untuk merayakan obe kecil kami 20 00:04:14,254 --> 00:04:16,427 Hei, Mavis, itu Jim lagi. Hanya menelepon untuk mengganggumu. 21 00:04:16,547 --> 00:04:18,924 Kami membutuhkan draft Waverley 178. 22 00:04:19,092 --> 00:04:21,443 Kita bisa bekerja dengan sesuatu yang kasar. Terakhir, sayang. 23 00:04:21,443 --> 00:04:23,894 Saya tahu Anda bisa melakukannya. Mudah-mudahan pada hari Jumat? 24 00:04:23,894 --> 00:04:26,938 Ketika Anda mengirim sesuatu yang segera, itu untuk lingkaran dalam. 25 00:04:27,058 --> 00:04:30,316 Ini bukan untuk mantan pacar ayah yang tidak berbicara dengannya lagi. 26 00:04:30,436 --> 00:04:34,898 Terus terang, itu tamparan di wajah. Kanan? 27 00:04:36,317 --> 00:04:38,616 Anda tampak agak terlalu memikirkan hal ini. 28 00:04:38,736 --> 00:04:40,285 Saya tidak bekerja sedikit pun. 29 00:04:40,405 --> 00:04:43,830 Saya hanya mencoba memberi tahu Anda tentang sesuatu yang terjadi. Allah! 30 00:04:43,950 --> 00:04:45,951 Yah, bagus untuk mereka, bukan? 31 00:04:46,744 --> 00:04:49,424 Buddy sepertinya dia orang tua yang baik. 32 00:04:49,706 --> 00:04:52,319 Bisakah Anda bayangkan masih tinggal di Mercury? 33 00:04:53,042 --> 00:04:57,963 Terperangkap dengan istri dan anak-anak, dan beberapa pekerjaan jelek? 34 00:04:58,131 --> 00:05:00,131 Ini seperti... 35 00:05:02,719 --> 00:05:05,470 Sepertinya dia adalah seorang sandera. 36 00:05:07,056 --> 00:05:10,726 Yup. Kami beruntung kami keluar. 37 00:05:10,893 --> 00:05:13,979 Ya. - Kami punya kehidupan. 38 00:05:15,148 --> 00:05:19,532 Biarkan aku membiarkanmu meminjam pakaian karena gaun itu mengerikan, sayang. 39 00:05:19,652 --> 00:05:22,952 Saya gembira bahwa Kourtney akan datang dengan saya sekarang ke pesta Panduan TV 40 00:05:23,072 --> 00:05:25,830 karena siapa yang ingin pergi ke pesta sendiri? 41 00:05:25,950 --> 00:05:28,076 Ini harus mati untuk. - Itu luar biasa. 42 00:05:33,374 --> 00:05:36,507 Saya hanya berpikir bahwa Tyler dan saya seperti kembar jiwa. 43 00:05:36,627 --> 00:05:38,972 Anda tahu? Tepat sebelum dia mengirimiku SMS, 44 00:05:39,130 --> 00:05:40,511 itu seperti saya bisa... - Mengerti? 45 00:05:40,631 --> 00:05:42,555 Ya! Suka secara psikis. 46 00:05:42,675 --> 00:05:45,516 Ini seperti kita memiliki chemistry, bahkan melalui telepon kita. 47 00:05:45,636 --> 00:05:47,929 Seperti kimia teks. 48 00:05:49,140 --> 00:05:51,266 Tepat sekali. 49 00:05:51,434 --> 00:05:54,734 Sama seperti Kendal memukul "kirim," pesan dari Ryan muncul seperti sulap. 50 00:05:54,854 --> 00:05:57,397 Tidak bisa ditolak. 51 00:05:57,565 --> 00:05:59,858 Mereka memiliki "kimia tekstual." 52 00:06:21,464 --> 00:06:24,591 Jadi, semua mengatakan, saya menghabiskan satu tahun di Asia Tenggara. 53 00:06:24,759 --> 00:06:26,759 Mengapa? 54 00:06:27,720 --> 00:06:30,687 Singkat cerita, saya akhirnya seorang guru sukarelawan di Phnom Penh. 55 00:06:30,807 --> 00:06:33,225 Oh, Tuhanku. Yikes. 56 00:06:34,018 --> 00:06:38,641 Ya, itu mungkin salah satu hal yang paling berharga yang pernah saya lakukan. 57 00:06:38,815 --> 00:06:40,815 Tentu saja. 58 00:06:41,109 --> 00:06:43,109 Tentu, sepenuhnya. 59 00:09:08,798 --> 00:09:12,842 ♫ Aku tidak ingin menyakitimu ♫ 60 00:09:13,010 --> 00:09:16,510 ♫ Oh, ya ♫ 61 00:09:37,660 --> 00:09:39,660 Dolce, buang air kecil. 62 00:09:41,497 --> 00:09:43,497 Dolce, kencing. 63 00:09:45,501 --> 00:09:49,296 ♫ Dia memakai denim kemana pun dia pergi ♫ 64 00:09:49,463 --> 00:09:53,675 ♫ Katanya dia akan mendapatkan beberapa catatan oleh Status Quo ♫ 65 00:09:53,843 --> 00:10:00,098 ♫ Oh, ya ♫ 66 00:10:51,567 --> 00:10:55,153 ♫ Aku tidak ingin menyakitimu ♫ 67 00:10:55,321 --> 00:10:58,907 ♫ Oh, ya ♫ 68 00:11:17,551 --> 00:11:20,834 Selamat datang di Hampton Inn. Apakah Anda memiliki reservasi? 69 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 Tidak 70 00:11:26,352 --> 00:11:29,104 Mavis... 71 00:11:30,731 --> 00:11:34,943 ... Gary. 72 00:11:36,529 --> 00:11:38,740 Apakah itu anjing di tas Anda? - Tidak. 73 00:11:41,033 --> 00:11:44,375 Kami mengizinkan hewan peliharaan kecil dengan deposit pembersih. 74 00:11:44,495 --> 00:11:47,288 Baik, karena saya punya anjing kecil, 75 00:11:47,456 --> 00:11:49,456 di kendaraan saya. 76 00:11:52,878 --> 00:11:55,213 Saya akan menempatkan Anda memiliki seekor anjing. 77 00:11:57,967 --> 00:11:59,181 Berapa banyak kunci yang Anda butuhkan? 78 00:11:59,301 --> 00:12:01,301 Dua, tolong. 79 00:12:02,430 --> 00:12:04,430 Mengharapkan perusahaan? 80 00:12:21,866 --> 00:12:24,367 Hai. Kamu. 81 00:13:06,160 --> 00:13:08,160 Pribadi. 82 00:13:08,287 --> 00:13:13,249 Mercury, Minnesota. 83 00:13:14,418 --> 00:13:16,418 Slade. 84 00:13:37,066 --> 00:13:40,443 Saya tidak bisa. Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda. 85 00:13:46,492 --> 00:13:49,744 Saya suka Mason lebih dari saya mencintaimu. 86 00:13:49,912 --> 00:13:52,080 Hai, Buddy, ini Mavis. 87 00:13:52,248 --> 00:13:54,749 Ingat? Mavis Gary? 88 00:13:54,917 --> 00:13:57,842 Saya berada di kota untuk hal kecil real estat ini, 89 00:13:57,962 --> 00:14:01,580 dan saya... saya tidak tahu, Saya hanya berpikir jika Anda punya waktu, 90 00:14:01,715 --> 00:14:05,051 dan Anda ingin meraih minum, menangkap? 91 00:14:05,678 --> 00:14:07,678 Sesuatu seperti itu. 92 00:14:08,055 --> 00:14:12,350 Baiklah, baik, dengarkan, panggil saya dan... dan beri tahu saya. 93 00:14:13,352 --> 00:14:15,352 Baiklah, selamat tinggal. 94 00:15:23,464 --> 00:15:25,464 Fuck. 95 00:15:27,468 --> 00:15:29,594 Hai, Buddy. - Mavis Gary. 96 00:15:29,762 --> 00:15:33,848 Sudah... berapa lama? - Saya tidak yakin. 97 00:15:34,016 --> 00:15:37,185 Ya ampun. Wow. 98 00:15:37,353 --> 00:15:39,735 Jadi Anda benar-benar kembali ke kota, ya? 99 00:15:39,855 --> 00:15:41,779 Ya, saya hanya lewat. 100 00:15:41,899 --> 00:15:46,152 Saya sangat sibuk seperti biasanya. 101 00:15:46,320 --> 00:15:48,202 Yah, saya tidak tahu berapa lama Anda berada di sekitar 102 00:15:48,322 --> 00:15:52,141 dengan barang real estat Anda, tapi saya ingin sekali minum. 103 00:15:53,619 --> 00:15:55,459 Oke. 104 00:15:55,579 --> 00:15:58,790 Nah, jika Anda merasa spontan, 105 00:15:58,958 --> 00:16:02,001 Aku bisa menemuimu di Woody di... 106 00:16:03,045 --> 00:16:05,505 ... Saya tidak tahu, 15 menit? 107 00:16:06,423 --> 00:16:09,304 Spontan benar-benar tidak sesuatu hari ini. 108 00:16:10,469 --> 00:16:13,484 Saya tidak tahu jika Anda mendengar, tapi saya adalah ayah baru. 109 00:16:14,765 --> 00:16:17,475 Semua orang tahu. Ya, seluruh geng. 110 00:16:17,643 --> 00:16:20,144 Saya mendapat pengumuman itu. 111 00:16:21,105 --> 00:16:25,114 Terima kasih untuk itu, ngomong-ngomong. - Sama-sama, Anda dipersilakan. 112 00:16:25,234 --> 00:16:26,740 Bagaimana kalau kita bertemu besok? di tempat ini disebut Champion O'Malley's? 113 00:16:26,860 --> 00:16:29,201 Ini menyenangkan. - Tentu saja ya. Ya. 114 00:16:29,321 --> 00:16:32,740 Bagaimana 8:00, 8:30 terdengar? 115 00:16:32,908 --> 00:16:36,619 6:00 akan lebih baik. - 6:00 sempurna. 116 00:16:36,787 --> 00:16:39,486 Hebat, aku akan menemuimu jam 6:00. 117 00:16:39,540 --> 00:16:42,583 Maker's Mark. 118 00:17:05,357 --> 00:17:07,357 Apa? 119 00:17:32,051 --> 00:17:33,641 Saya minta maaf, tapi saya kira kami pergi ke sekolah menengah bersama. 120 00:17:33,761 --> 00:17:37,379 Pada saat yang bersamaan? - Ya. 121 00:17:38,223 --> 00:17:40,022 Anda Mavis Gary? 122 00:17:40,142 --> 00:17:42,518 Mavis Gary-Crane sekarang. 123 00:17:44,730 --> 00:17:46,731 124 00:17:46,899 --> 00:17:48,447 Saya Matt Freehauf. 125 00:17:48,567 --> 00:17:50,950 Loker saya sebenarnya di sebelah Anda, 126 00:17:51,070 --> 00:17:53,321 semua sampai sekolah menengah. 127 00:17:55,824 --> 00:17:58,326 Matt... Freehauf. 128 00:17:58,494 --> 00:18:00,042 Ya. 129 00:18:00,162 --> 00:18:02,455 Ya, loker Anda ada di sana. 130 00:18:03,791 --> 00:18:05,130 Tepat di sebelah milikku. 131 00:18:05,250 --> 00:18:07,174 Kami tidak berjalan di lingkaran yang sama. 132 00:18:07,294 --> 00:18:10,094 Anda cukup populer, jika saya ingat dengan benar. 133 00:18:10,214 --> 00:18:13,174 Anda memenangkan "Rambut Terbaik." 134 00:18:13,342 --> 00:18:15,927 Benarkah? Apa yang kamu menangkan? 135 00:18:16,637 --> 00:18:18,519 Saya tidak. 136 00:18:18,639 --> 00:18:21,146 Mereka biasanya memberikan, suka, 15 dari mereka, 137 00:18:21,266 --> 00:18:23,726 dan hanya untuk lima orang yang sama. 138 00:18:23,894 --> 00:18:27,653 Ya, baik, dengar, Matt, sangat senang melihatmu... 139 00:18:27,773 --> 00:18:31,400 Apa yang Anda lakukan kembali di Mercury? Anda bergerak kembali? 140 00:18:31,568 --> 00:18:33,568 Tentu saja tidak. Kotor. 141 00:18:33,695 --> 00:18:35,695 Tidak, saya tinggal di Minneapolis. 142 00:18:37,616 --> 00:18:39,915 Saya baru saja di sini mengurus sesuatu yang sedikit real estat. 143 00:18:40,035 --> 00:18:43,085 Saya memiliki beberapa properti... - Saya membaca di Sun Anda adalah seorang penulis. 144 00:18:43,205 --> 00:18:45,205 Ya, saya seorang penulis. 145 00:18:45,666 --> 00:18:46,672 Buku anak-anak. 146 00:18:46,792 --> 00:18:50,044 Y.A. Itu adalah industri berbicara untuk "Dewasa Muda." 147 00:18:50,212 --> 00:18:52,505 Ini adalah serial remaja yang sangat populer. 148 00:18:52,673 --> 00:18:54,179 Ada di mana-mana. Itu sangat besar. 149 00:18:54,299 --> 00:18:57,135 Anda mungkin telah melihatnya. - Vampir? 150 00:19:08,397 --> 00:19:10,397 Hei, ambil itu, hati. 151 00:19:20,367 --> 00:19:22,511 Bukankah kau itu penjahat kebencian? 152 00:19:23,412 --> 00:19:24,543 Permisi? 153 00:19:24,663 --> 00:19:27,540 Anda benar-benar. 154 00:19:27,708 --> 00:19:29,590 Anda adalah orang kejahatan kebencian. 155 00:19:29,710 --> 00:19:32,176 Oh, Tuhanku. Mengapa Anda tidak berkata begitu saja? 156 00:19:32,296 --> 00:19:34,296 Sekarang saya tahu siapa Anda. 157 00:19:34,882 --> 00:19:37,341 Matt, pria kejahatan kebencian. 158 00:19:37,509 --> 00:19:39,552 Ya, Mavis. Ketika saya adalah... 159 00:19:39,720 --> 00:19:42,680 Ketika kami manula, 160 00:19:42,848 --> 00:19:46,190 sekelompok atlet yang berpikir saya gay melompat ke hutan... 161 00:19:46,310 --> 00:19:47,399 Itu benar. 162 00:19:47,519 --> 00:19:49,985 ... dan pukul saya di kaki dan kontol dengan linggis. 163 00:19:50,105 --> 00:19:52,738 Dengan linggis. Saya benar-benar ingat itu. 164 00:19:52,858 --> 00:19:54,281 Itu berita nasional. 165 00:19:54,401 --> 00:19:57,493 Maksud saya, sampai orang menemukan bahwa saya tidak benar-benar gay. 166 00:19:57,613 --> 00:20:00,364 Maka itu bukan kejahatan rasial lagi. 167 00:20:00,532 --> 00:20:03,868 Itu adalah pria gendut yang dikalahkan. 168 00:20:04,494 --> 00:20:06,668 Apakah Anda tidak dapat melewatkan sekelompok sekolah? 169 00:20:06,788 --> 00:20:11,500 Ya, saya harus absen sekitar enam bulan. Itu luar biasa. 170 00:20:11,668 --> 00:20:14,128 Fuck. Bagaimana penismu? 171 00:20:15,547 --> 00:20:18,466 Tidak bagus. Tidak baik. 172 00:20:18,634 --> 00:20:22,094 Apakah itu bekerja? - Ya, itu berhasil. 173 00:20:22,971 --> 00:20:25,450 Anda tahu, ini hanya semacam... 174 00:20:29,353 --> 00:20:31,604 Hard Jacks. 175 00:20:32,397 --> 00:20:34,321 Apakah Anda tahu siapa yang meminum ini? 176 00:20:34,441 --> 00:20:36,198 saya tidak. 177 00:20:36,318 --> 00:20:39,133 Buddy Slade. 178 00:20:39,738 --> 00:20:41,738 Itu adalah fakta yang menarik. 179 00:20:42,574 --> 00:20:44,574 Kemarilah. 180 00:20:48,163 --> 00:20:50,843 Apakah Anda ingin tahu mengapa saya benar-benar berada di kota? 181 00:20:51,541 --> 00:20:53,541 Ya. 182 00:20:56,630 --> 00:20:59,632 Saya tidak bisa memberi tahu Anda di sini. 183 00:21:02,886 --> 00:21:05,346 OK, Anda membuat saya di sini. 184 00:21:06,890 --> 00:21:08,890 Baiklah. 185 00:21:09,810 --> 00:21:11,810 Inilah kesepakatannya. 186 00:21:13,563 --> 00:21:16,377 Buddy Slade dan saya dimaksudkan untuk bersama. 187 00:21:17,567 --> 00:21:21,821 Dan saya di sini untuk mendapatkannya kembali. - Buddy Slade. Baiklah. 188 00:21:21,989 --> 00:21:24,037 Saya cukup yakin dia sudah menikah dengan seorang anak di jalan. 189 00:21:24,157 --> 00:21:25,914 Tidak, anak ada di sini. Dia sudah memilikinya. 190 00:21:26,034 --> 00:21:28,792 Saya keren dengan itu. Maksud saya, saya juga punya bagasi. 191 00:21:28,912 --> 00:21:30,912 Jadi tunggu, apakah kamu tidak bercanda? 192 00:21:31,039 --> 00:21:33,422 Oh, Tuhan, Matt, saya mengerti. Orang tidak akan mengerti. 193 00:21:33,542 --> 00:21:36,633 Tapi Anda tahu, hal-hal ini terjadi. Dalam kehidupan nyata, mereka benar-benar terjadi. 194 00:21:36,753 --> 00:21:39,178 Mereka hanya cenderung terjadi dalam gerakan lambat. 195 00:21:39,298 --> 00:21:43,891 Mereka bercerai, mereka mengkonfigurasi ulang, dan masyarakat, seperti, baik-baik saja dengan itu... 196 00:21:44,011 --> 00:21:48,639 ... jika Anda mengambil waktu Anda, seperti gletser emosional. Saya 37... 197 00:21:48,807 --> 00:21:51,688 Mavis, aku akan menyimpan semua ini untuk dirimu sendiri. 198 00:21:52,769 --> 00:21:56,147 Saya akan menemukan seorang terapis. Bicaralah dengan seorang profesional. 199 00:21:56,315 --> 00:21:58,441 Matt. - Oh Boy. 200 00:21:58,608 --> 00:22:00,365 Anda tidak mengerti? 201 00:22:00,485 --> 00:22:02,570 Cinta mengalahkan segalanya. 202 00:22:03,196 --> 00:22:05,273 Apakah Anda belum melihat The Graduate? 203 00:22:06,074 --> 00:22:08,659 Atau, seperti, saya tidak tahu, apa saja? 204 00:22:08,827 --> 00:22:10,500 Oh, taksi. 205 00:22:10,620 --> 00:22:12,663 Ya, kami menyebutnya. 206 00:22:12,831 --> 00:22:14,831 Mavis, hei! 207 00:22:15,834 --> 00:22:17,834 Buddy Slade memiliki kehidupan. 208 00:22:19,171 --> 00:22:23,459 Buddy Slade memiliki kehidupan. Tidak, dia punya bayi, dan bayi itu membosankan! 209 00:22:53,413 --> 00:22:55,629 Setelah menghabiskan musim panas luar Waverley Prep, 210 00:22:55,749 --> 00:22:58,215 Kendal melihat sekeliling ke teman-temannya, berpikir, 211 00:22:58,335 --> 00:23:03,047 "Apakah aku benar-benar jauh lebih baik, atau apakah semua orang menjadi lebih buruk?? Mengapa Ryan menghabiskan begitu banyak waktu dengan gadis baru yang konyol ini?" 212 00:23:03,215 --> 00:23:07,235 Mavis, ini Jim. Apakah Anda bahkan punya halaman? 213 00:23:13,558 --> 00:23:17,186 Saya mencoba membantu Anda, tapi saya tidak bisa jika Anda... 214 00:23:17,354 --> 00:23:20,302 ♫ Katanya dia suka rambutku karena itu ada di punggungku ♫ 215 00:24:27,674 --> 00:24:33,304 ♫ Katanya dia suka grup karena kita menarik kekenduran ♫ 216 00:24:33,889 --> 00:24:38,476 ♫ Oh, ya ♫ 217 00:24:38,643 --> 00:24:40,643 Oh, tidak, tidak akan membutuhkannya. 218 00:25:27,859 --> 00:25:30,110 Anda akan ingin mencoba udang popcorn. 219 00:25:30,278 --> 00:25:32,119 220 00:25:32,239 --> 00:25:35,407 Tidak, saya tidak. Beberapa Hard Jack, tolong. 221 00:25:35,575 --> 00:25:38,035 Oke. 222 00:26:13,029 --> 00:26:14,327 Hai. 223 00:26:14,447 --> 00:26:16,447 Hei, kamu. 224 00:26:17,909 --> 00:26:21,078 Wow. - Senang bertemu denganmu. 225 00:26:24,416 --> 00:26:26,089 Jadi... 226 00:26:26,209 --> 00:26:29,545 Ini cukup mengejutkan di pertengahan minggu. 227 00:26:29,713 --> 00:26:33,716 Hai, saya telah memesan kami beberapa Hard Jacks. 228 00:26:34,843 --> 00:26:36,641 Saya belum punya salah satu dari mereka sejak kuliah. 229 00:26:36,761 --> 00:26:38,101 Saya tahu, saya juga tidak. 230 00:26:38,221 --> 00:26:41,640 Tapi saya pikir, hanya untuk masa lalu saja. 231 00:26:41,808 --> 00:26:44,768 Sebenarnya, saya belum minum akhir-akhir ini. 232 00:26:44,936 --> 00:26:47,819 Karena selama kehamilan Beth, dan sekarang dia menyusui gadis kita, 233 00:26:47,939 --> 00:26:50,816 Saya pikir saya akan menunjukkan solidaritas. 234 00:26:51,526 --> 00:26:52,574 Benar. 235 00:26:52,694 --> 00:26:54,694 Jadi... 236 00:26:54,988 --> 00:26:57,281 Anda masih di General Mills? - Ya. 237 00:26:57,449 --> 00:26:59,449 Penjualan iklan sekarang. 238 00:26:59,784 --> 00:27:02,792 Ayah saya masih di sana, jadi kami makan siang bersama hampir setiap hari. 239 00:27:02,912 --> 00:27:07,499 Ya. Pizza atau sandwich sub. 240 00:27:07,667 --> 00:27:09,382 Luar biasa. 241 00:27:09,502 --> 00:27:12,010 Saya baru saja bekerja puntung kecil saya di kota. 242 00:27:12,130 --> 00:27:13,845 Anda tahu, melakukan hal saya. 243 00:27:13,965 --> 00:27:15,597 Di sana di Apple Mini yang lama? 244 00:27:15,717 --> 00:27:19,345 Tuhan, Buddy. Tidak ada yang menyebutnya Mini Apple lagi. 245 00:27:20,597 --> 00:27:22,597 Saya tidak tahu. 246 00:27:26,269 --> 00:27:28,151 Saya akan mengambil Jack Hard itu. 247 00:27:28,271 --> 00:27:30,314 Berikan pelayan kami istirahat. 248 00:27:31,149 --> 00:27:33,149 Sangat sopan. 249 00:27:44,788 --> 00:27:46,914 Mavis. 250 00:27:47,082 --> 00:27:48,213 Apa yang kamu lakukan di sini? 251 00:27:48,333 --> 00:27:50,006 Saya bekerja di sini. 252 00:27:50,126 --> 00:27:53,128 Anda tahu, pembukuan, berurusan dengan vendor. 253 00:27:54,005 --> 00:27:56,137 Inilah pertanyaan yang lebih baik. Apa yang kamu lakukan di sini? 254 00:27:56,257 --> 00:27:59,093 Hanya mengejar teman. 255 00:27:59,260 --> 00:28:01,553 Oh, mengejar teman. 256 00:28:03,431 --> 00:28:05,146 Ada Buddy Slade, 257 00:28:05,266 --> 00:28:08,894 memperoleh beberapa dari penghapus pikiran di bar. 258 00:28:09,062 --> 00:28:10,902 Anda tidak membuang waktu, kan? 259 00:28:11,022 --> 00:28:14,072 Lihatlah, itu benar-benar hebat nongkrong denganmu tadi malam. 260 00:28:14,192 --> 00:28:16,157 Itu hebat. - BAIK. 261 00:28:16,277 --> 00:28:17,701 Yap. - Hei, Freehauf. 262 00:28:17,821 --> 00:28:19,905 Apa yang terjadi, Bung? - Hei, hei. 263 00:28:20,073 --> 00:28:22,122 Selamat atas si kecil. - Oh terima kasih. 264 00:28:22,242 --> 00:28:24,165 Sungguh komitmen yang luar biasa dan permanen untuk dibuat. 265 00:28:24,285 --> 00:28:26,167 Ya. - Ya. 266 00:28:26,287 --> 00:28:29,235 Satu ton pekerjaan sekalipun. Hampir tidak tidur, bukan? 267 00:28:29,833 --> 00:28:31,840 Terkadang saya merasa seperti zombie. 268 00:28:31,960 --> 00:28:33,633 Tapi, hei, itu sangat bermanfaat, bukan? 269 00:28:33,753 --> 00:28:35,302 Ya. 270 00:28:35,422 --> 00:28:37,506 Sangat menyenangkan bertemu dengannya. 271 00:28:37,674 --> 00:28:39,675 Terima kasih sudah berkunjung, Matt. 272 00:28:39,843 --> 00:28:41,141 Ya, Anda dipersilakan, ya. 273 00:28:41,261 --> 00:28:43,271 Anda ingin bergabung dengan kami untuk ronde? 274 00:28:44,389 --> 00:28:47,099 Saya ingin sekali. Saya akan. 275 00:28:47,267 --> 00:28:50,650 Sayangnya, saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, dan itu membutuhkan waktu dua kali lebih lama 276 00:28:50,770 --> 00:28:53,653 sebagai orang berbadan sehat untuk menyelesaikan bahkan tugas yang paling sederhana. 277 00:28:53,773 --> 00:28:55,773 Jadi... - Nyebelin. 278 00:28:55,900 --> 00:29:00,070 Saya tidak ingin menginjak reuni tinggi Merkuri Anda. Jadi... 279 00:29:00,238 --> 00:29:02,761 Pergi, pergi, Injun. 280 00:29:02,761 --> 00:29:08,245 Sebenarnya, mereka mengubah nama menjadi "Indians" di tahun '99, ingat? 281 00:29:08,413 --> 00:29:10,956 Suku Fond du Lac lokal... 282 00:29:11,124 --> 00:29:13,417 melakukan semuanya dengan... 283 00:29:14,544 --> 00:29:15,925 Itu menyebalkan, apa yang terjadi pada Matt. 284 00:29:16,045 --> 00:29:19,381 Pria malang itu menderita begitu banyak hanya karena menjadi gay. 285 00:29:19,549 --> 00:29:21,549 Dia sebenarnya bukan gay. 286 00:29:22,093 --> 00:29:24,720 Ya, saya cukup yakin dia. - No. 287 00:29:25,430 --> 00:29:28,605 Bukankah Anda memanggilnya teater sepanjang waktu di sekolah menengah? 288 00:29:28,725 --> 00:29:30,732 "Teater Fag" adalah ekspresi, Buddy. 289 00:29:30,852 --> 00:29:32,192 Yah, terserah. 290 00:29:32,312 --> 00:29:34,736 Merkurius banyak berubah sejak saat itu. 291 00:29:34,856 --> 00:29:36,866 Kami jauh lebih sedikit dari kota udik. 292 00:29:37,358 --> 00:29:39,359 Benarkah? 293 00:29:39,527 --> 00:29:43,280 Ya, kami punya tempat ini. Itu mengalahkan Woody, kan? 294 00:29:43,448 --> 00:29:45,497 Dan kita mendapatkan Chipotle baru di mal. 295 00:29:45,617 --> 00:29:47,962 Dan saya perhatikan Anda mendapat KenTacoHut. 296 00:29:49,537 --> 00:29:52,253 Anda tahu, salah satu dari Kentucky Fried Chicken, Taco Bell... 297 00:29:52,373 --> 00:29:53,546 Pizza Hut. - Ya. 298 00:29:53,666 --> 00:29:56,710 Itu jenius. KenTacoHut. 299 00:29:56,878 --> 00:29:59,759 Anda terdengar seperti karakter gila Anda. 300 00:30:00,882 --> 00:30:02,882 Hei, bagaimana kabar Allen? 301 00:30:04,260 --> 00:30:07,596 Allen itu hebat. Ya. 302 00:30:07,764 --> 00:30:09,764 Ya, dia baik. 303 00:30:10,600 --> 00:30:13,018 Kami tidak menikah lagi, tapi... 304 00:30:13,186 --> 00:30:15,437 Oh, maaf. Saya tidak... 305 00:30:15,605 --> 00:30:18,982 Tidak, jangan menyesal. Ini baik. Itu baik-baik saja. 306 00:30:21,361 --> 00:30:23,361 Nah, itulah kerugian Allen. 307 00:30:25,198 --> 00:30:27,198 Ini menyebalkan menjadi Allen. 308 00:30:30,286 --> 00:30:32,585 Maaf saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi. Aku harus pergi meringankan Beth. 309 00:30:32,705 --> 00:30:35,165 Dia mendapat latihan band malam ini. 310 00:30:35,333 --> 00:30:37,376 Beth ada di band? - Ya. 311 00:30:37,544 --> 00:30:40,301 Hanya sesuatu yang dia lakukan dengan ibu yang lain. 312 00:30:40,421 --> 00:30:42,053 Wow, keren. 313 00:30:42,173 --> 00:30:44,466 Ya, Beth adalah drummer. 314 00:30:44,634 --> 00:30:47,010 Oh, Tuhanku. Memalukan. 315 00:30:50,932 --> 00:30:54,148 Sebenarnya, band-nya bermain di sini besok malam. 316 00:30:54,310 --> 00:30:56,985 Hei, mengapa kamu tidak datang besok malam ke rumah kami untuk digantung? 317 00:30:57,105 --> 00:30:59,654 Kita dapat makan malam, dan kemudian datang ke sini dan melihat pertunjukan Beth. 318 00:30:59,774 --> 00:31:01,775 Saya akan suka itu. - Ya. 319 00:31:02,485 --> 00:31:04,570 Oh, ini agak konyol, 320 00:31:04,737 --> 00:31:09,241 tetapi apakah Anda keberatan menandatangani satu dari buku-buku Waverley Place untuk saya? 321 00:31:10,118 --> 00:31:11,458 Tentu. 322 00:31:11,578 --> 00:31:13,376 Maksud saya, ini bukan untuk saya, jelas. 323 00:31:13,496 --> 00:31:15,664 Ini untuk keponakan saya, Kendra. 324 00:31:15,832 --> 00:31:17,672 Dia ingin menjadi penulis suatu hari nanti. 325 00:31:17,792 --> 00:31:20,711 Benar, tentu saja. 326 00:31:20,879 --> 00:31:24,965 Tapi Anda tahu, nama saya tidak sebenarnya di buku. 327 00:31:25,133 --> 00:31:27,182 Maksud saya, itu ada di halaman judul jika Anda check di dalam. 328 00:31:27,302 --> 00:31:29,887 Tapi saya pada dasarnya adalah pengarang untuk orang lain. 329 00:31:30,722 --> 00:31:34,474 Ini masih merupakan masalah besar, dibandingkan dengan kita semua. 330 00:31:37,061 --> 00:31:39,771 Sangat menyenangkan melihatmu. 331 00:31:40,607 --> 00:31:44,407 Saya selalu merasa seperti kita dapat mengambil tepat di tempat kami tinggalkan. 332 00:31:44,527 --> 00:31:46,527 Tepat sekali. 333 00:31:47,822 --> 00:31:51,116 Anda tahu apa? Anda terlihat sama. 334 00:31:53,453 --> 00:31:55,418 saya lakukan? 335 00:31:55,538 --> 00:31:59,424 Ya, itu seperti kita semua berubah, Anda baru saja beruntung. 336 00:32:03,630 --> 00:32:06,214 Saya akan menemui Anda besok. - Ya bagus. 337 00:32:06,382 --> 00:32:08,382 Oke. - Selamat malam. 338 00:32:49,217 --> 00:32:50,265 Halo? 339 00:32:50,385 --> 00:32:52,225 Dengar, aku hanya ingin kamu tahu 340 00:32:52,345 --> 00:32:56,473 bahwa apa yang Anda pikir Anda lihat malam ini tidak seperti apa, oke? 341 00:32:56,641 --> 00:33:00,441 Oh, jadi Anda tidak mencoba ke بودي سلد perkawinan Buddy Slade. 342 00:33:00,561 --> 00:33:04,612 Ini jauh lebih rumit dari yang Anda mungkin bisa mengerti, oke? 343 00:33:04,732 --> 00:33:07,574 Buddy Slade dan saya memiliki tahun dan tahun sejarah, 344 00:33:07,694 --> 00:33:10,529 dan itu sangat kaya, dan sangat rumit. 345 00:33:10,697 --> 00:33:15,033 Wow, ya, itu terdengar jauh di luar pemahaman saya. 346 00:33:15,201 --> 00:33:17,667 Jangan membuka peternakan baru sampai yang lama selesai. 347 00:33:17,787 --> 00:33:21,039 Apa? - Itu adalah saudara perempuan saya. Lupakan. 348 00:33:22,125 --> 00:33:25,002 Asal tahu saja. - Saya mendapatkannya. Terima kasih. 349 00:33:26,087 --> 00:33:28,767 Apakah Anda ingin dimuat, atau sesuatu? 350 00:33:48,109 --> 00:33:50,109 Saya adalah Mavis. 351 00:33:50,820 --> 00:33:52,820 Saya tahu. Dari sekolah menengah 352 00:33:53,990 --> 00:33:55,872 Benar. 353 00:33:55,992 --> 00:33:59,417 Saya membuatkan Anda kotak Rice Krispies yang satu kali untuk ulang tahun Anda. 354 00:33:59,537 --> 00:34:01,586 Saya mendapat kombinasi loker Anda dari wakil kepala sekolah. 355 00:34:01,706 --> 00:34:03,706 Saya taruh di loker Anda? 356 00:34:07,003 --> 00:34:09,003 Terima kasih. 357 00:34:12,717 --> 00:34:15,469 Jadi dimana Matt? - Di guanya. 358 00:35:02,892 --> 00:35:04,892 Selamat datang di penyulingan. 359 00:35:06,437 --> 00:35:07,819 Apakah Anda membuat moonshine? 360 00:35:07,939 --> 00:35:10,697 Sekrup Anda, dusun. Ini bourbon usia. 361 00:35:10,817 --> 00:35:12,817 Anda tahu apa? Tunggu sebentar. 362 00:35:12,944 --> 00:35:15,737 Baiklah. Lihat ini. 363 00:35:17,240 --> 00:35:20,248 Ini delapan tahun, oke? Sekarang ambil mengendus. 364 00:35:20,368 --> 00:35:23,703 Tidak terlalu dalam. Itu benar-benar kuat... 365 00:35:23,871 --> 00:35:26,417 Itu terbatas... Tidak banyak. 366 00:35:27,917 --> 00:35:30,669 "Mos Reservasi Khusus Mudah." - Eisley. 367 00:35:30,837 --> 00:35:33,713 Mos Eisley... Star Wars. 368 00:35:33,881 --> 00:35:36,431 Anda tahu, Cantina? Anda tahu, mari... 369 00:35:36,551 --> 00:35:39,511 Mari kita biarkan usia itu sedikit lebih lama. 370 00:35:39,679 --> 00:35:42,889 Dan saya mendapat yang lain di sini. 371 00:35:43,057 --> 00:35:45,057 Oke. 372 00:35:46,102 --> 00:35:50,121 Sekarang, lihat apakah Anda dapat mendeteksi... 373 00:35:50,439 --> 00:35:51,821 ... beberapa pohon ek baru. 374 00:35:51,941 --> 00:35:53,984 Oh, ayolah. - BAIK. 375 00:35:55,069 --> 00:35:57,213 Mereka agak tersembunyi di sana. 376 00:35:57,738 --> 00:35:59,738 Jadi ketika Anda menyesap... 377 00:36:05,329 --> 00:36:07,622 Saya seharusnya menghirupnya? - Ya. 378 00:36:08,416 --> 00:36:10,416 Mari kita lakukan sedikit... 379 00:36:11,669 --> 00:36:13,669 Di sana Anda pergi. 380 00:36:26,392 --> 00:36:28,392 Woody. 381 00:36:28,978 --> 00:36:30,777 Oak. 382 00:36:30,897 --> 00:36:35,609 Jadi bagaimana sisa dari kencan kecilmu pergi? 383 00:36:35,776 --> 00:36:37,944 Bagus. Itu membuka mata. 384 00:36:38,112 --> 00:36:41,323 Maksud saya, Buddy jelas tidak senang. 385 00:36:41,490 --> 00:36:43,742 OK, dia benar-benar mengatakan itu? 386 00:36:44,577 --> 00:36:46,577 Dia tersirat. 387 00:36:47,038 --> 00:36:49,517 Anda bisa tahu, dia benar-benar menderita. 388 00:36:49,707 --> 00:36:51,297 Dia terlihat sangat kelelahan. 389 00:36:51,417 --> 00:36:54,050 Anda tahu dia mengatakan kepada saya dia merasa seperti zombie. 390 00:36:54,170 --> 00:36:57,964 Saya ada di sana, oke? Saya menduga dia sedang berbalik. 391 00:36:59,091 --> 00:37:01,140 Itu adalah pernyataan yang cukup kuat untuk dibuat. 392 00:37:01,260 --> 00:37:03,309 Maksud saya, zombie adalah orang mati, bukan... 393 00:37:03,429 --> 00:37:06,979 Mavis, saya seorang geek yang gemuk, oke? Saya tahu apa itu zombie. 394 00:37:07,099 --> 00:37:10,583 Saya pikir Buddy dan saya memiliki perasaan yang sangat mirip. 395 00:37:12,772 --> 00:37:16,358 Pertanyaannya adalah, siapa yang akan melakukan langkah pertama? 396 00:37:17,860 --> 00:37:21,780 Saya berpikir... itu adalah Anda. 397 00:37:25,785 --> 00:37:28,709 Bukankah kamu sedikit tua untuk G. I. Joes? - Yang itu masih basah. 398 00:37:28,829 --> 00:37:31,915 Tidak, tidak apa-apa. Yesus 399 00:37:35,127 --> 00:37:39,798 Anda membuatnya? - Saya menggabungkannya, padu padan. 400 00:37:41,050 --> 00:37:44,767 Yang itu... Saya mengambil wajah Copperhead, dan saya meletakkannya di tubuh Mongul, 401 00:37:44,887 --> 00:37:46,853 jadi ini seperti Copperhead yang dibesarkan, 402 00:37:46,973 --> 00:37:49,021 dan kemudian saya menambahkan burung hantu Dr. Mid-Nite. 403 00:37:49,141 --> 00:37:50,857 Saya lelah dan mabuk. 404 00:37:50,977 --> 00:37:53,109 Anda pernah membuat, seperti, boneka perempuan? 405 00:37:53,229 --> 00:37:55,229 Saya bukan orang aneh. 406 00:37:56,983 --> 00:37:58,489 Saya harus memeriksa sesuatu. 407 00:37:58,609 --> 00:37:59,949 Oh, oke. 408 00:38:00,069 --> 00:38:03,154 Tidak, tidak, tidak. Anda harus ikut dengan saya. 409 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Saya pikir ini dia. 410 00:38:17,169 --> 00:38:19,296 Anda berpikir, atau Anda tahu? 411 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Ini pasti itu. Dia mengendarai Jeep Liberty. 412 00:38:22,883 --> 00:38:27,137 Itu ironis... karena dia tidak punya kebebasan. 413 00:38:30,683 --> 00:38:33,143 Anda sedang sakit mental. 414 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 Anda melihat jendela di sana? - Ya. 415 00:38:41,027 --> 00:38:43,153 Aku yakin Buddy sudah bangun... 416 00:38:43,946 --> 00:38:46,239 ... masturbasi atau sesuatu. 417 00:38:46,407 --> 00:38:49,489 Atau mungkin dia peduli untuk putrinya yang masih bayi. 418 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 Bayi, bayi itu. 419 00:38:53,080 --> 00:38:55,081 Masalah yang tidak memiliki nama. 420 00:39:26,492 --> 00:39:28,499 Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 421 00:39:28,574 --> 00:39:30,623 Tentu, saya tidak memiliki satu keberuntungan di sini. 422 00:39:30,743 --> 00:39:33,584 Apakah ini sesuatu untuk bekerja? - Tidak, ini adalah acara spesial. 423 00:39:33,704 --> 00:39:35,086 Ini bukan acara resmi. 424 00:39:35,206 --> 00:39:39,959 Saya mencari sesuatu yang apik, bersih, tetapi juga sedikit tegang. 425 00:39:40,127 --> 00:39:43,302 Oke. Kami memiliki beberapa gaun baru yang menarik yang baru saja masuk Ya, apakah Anda punya Marc Jacobs? - Tidak, saya kira kita tidak memilikinya. 426 00:39:43,422 --> 00:39:48,051 Saya akan pergi ke konser rock dengan nyala api lama, 427 00:39:49,845 --> 00:39:52,645 dan saya pikir ada peluang yang dapat kami hubungkan kembali. 428 00:39:52,765 --> 00:39:55,439 Mari tunjukkan padanya apa yang dia rindukan. 429 00:39:55,559 --> 00:39:58,105 Tidak, dia melihat saya baru-baru ini. Dia tahu. 430 00:39:58,562 --> 00:40:00,974 Tapi istrinya belum pernah melihat saya, jadi... 431 00:40:01,899 --> 00:40:05,110 Nah, ini adalah akhir dari giliran kerja saya, 432 00:40:07,029 --> 00:40:09,447 433 00:40:09,615 --> 00:40:11,789 dan anak saya harus dijemput dari sekolah. 434 00:40:11,909 --> 00:40:14,333 Jadi saya hanya akan mengirim rekan lain. 435 00:40:14,453 --> 00:40:16,335 Dia ada di semua tren. 436 00:40:16,455 --> 00:40:18,455 Shawna! 437 00:40:24,380 --> 00:40:26,512 Di mana buku Waverley Prep? 438 00:40:26,632 --> 00:40:29,580 Mereka punya meja display mereka sendiri di sana. 439 00:40:30,970 --> 00:40:32,970 Wow. 440 00:40:33,347 --> 00:40:35,187 Mereka pasti sangat populer. 441 00:40:35,307 --> 00:40:38,040 Sebenarnya, kami baru saja mendapat banyak kelebihan stok yang coba kami keluarkan. 442 00:40:38,060 --> 00:40:39,942 Mereka besar beberapa tahun yang lalu, 443 00:40:40,062 --> 00:40:43,010 tetapi komputer mengatakan, "Jangan berlindung," jadi... 444 00:40:45,276 --> 00:40:47,777 Hei, apa kamu menulis di sana? 445 00:40:47,945 --> 00:40:50,488 Saya adalah penulisnya. Saya baru saja menandatanganinya. 446 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Anda Jane MacMurray? 447 00:40:54,368 --> 00:40:58,127 Tidak. Jane MacMurray baru saja membuat seri. Saya menulis buku itu. 448 00:40:58,247 --> 00:41:00,790 Mavis Gary-Crane. Lihat? 449 00:41:05,838 --> 00:41:07,428 Apakah Anda mengenal Jane MacMurray? 450 00:41:07,548 --> 00:41:09,013 Ya, saya mengenalnya dengan sangat baik. 451 00:41:09,133 --> 00:41:11,176 Saya menulis buku itu. - BAIK. 452 00:41:12,678 --> 00:41:15,358 Apakah Anda ingin salinan yang ditandatangani untuk toko Anda? 453 00:41:16,223 --> 00:41:17,313 Tidak, itu bagus. 454 00:41:17,433 --> 00:41:20,733 Saya dapat menandatangani sebanyak yang Anda inginkan. Ini menambah nilai pada saham Anda. 455 00:41:20,853 --> 00:41:25,945 Ya, tetapi setelah barang dagangan ditandatangani, kami tidak dapat mengirimnya kembali ke penerbit. 456 00:41:26,066 --> 00:41:29,116 Mengapa Anda mengirimnya kembali ke penerbit? 457 00:41:29,236 --> 00:41:31,535 Kami mungkin tidak akan menjualnya. 458 00:41:31,655 --> 00:41:33,655 Serial selesai. 459 00:41:41,582 --> 00:41:43,422 Ayolah, saya bilang Anda tidak bisa menulis di... 460 00:41:43,542 --> 00:41:45,835 Apapun, buku pria. 461 00:41:53,177 --> 00:41:55,434 Kendal Strickland tidak pernah merasa terancam. 462 00:41:55,554 --> 00:41:59,313 Jika ada, dia merasakan rasa kasihan yang mendalam untuk gadis yang melambung ini. 463 00:41:59,433 --> 00:42:02,983 Tidak dalam cara yang kompetitif. Dia bukan tipe yang pamer. 464 00:42:03,103 --> 00:42:05,820 Yang mengatakan, dia tidak bisa membantu popularitas sendiri. 465 00:42:05,940 --> 00:42:10,157 Bukan salahnya kalau satu tahun dia dinominasikan menjadi ratu... 466 00:42:10,277 --> 00:42:12,421 ... dari sekolah menengah terdekat. 467 00:42:12,571 --> 00:42:16,533 Ya, Kendal Strickland menarik. Itu sudah jelas. 468 00:42:16,700 --> 00:42:18,666 Gadis-gadis lain sangat tidak aman, 469 00:42:18,786 --> 00:42:22,002 menekankan tentang wajah mereka dan figur mereka, bukan Kendal. 470 00:42:22,122 --> 00:42:26,501 Miliknya adalah kecantikan yang lembut dan tanpa beban yang bersinar dari dalam. 471 00:42:26,669 --> 00:42:30,630 Namun, menjadi cantik itu juga bisa mengintimidasi. 472 00:42:30,798 --> 00:42:33,889 Beberapa orang pergi untuk perempuan yang lebih biasa. 473 00:42:34,009 --> 00:42:38,436 Bagaimana bisa Kendal memastikan kesempurnaannya sendiri tidak akan membuat Ryan takut... 474 00:42:38,556 --> 00:42:40,556 ... cinta dalam hidupnya? 475 00:42:54,113 --> 00:42:56,739 Apa kabar? - Hei. 476 00:42:57,741 --> 00:42:59,457 Bagaimana kabarmu? 477 00:42:59,577 --> 00:43:02,704 Bagaimana kabarmu? - Bagus. 478 00:43:03,622 --> 00:43:05,999 Ini buku untuk keponakanmu. 479 00:43:06,166 --> 00:43:09,794 Oh, ya. Terima kasih sudah ingat. Saya akan mengirimkannya kepadanya. 480 00:43:09,962 --> 00:43:12,720 Ada karakter dalam karakter yang didasarkan pada Anda. 481 00:43:12,840 --> 00:43:14,388 -Apa? - Di dalam buku. 482 00:43:14,508 --> 00:43:17,992 Maksud saya, saya menamainya Ashby, tapi itu sangat blatantly Anda. 483 00:43:18,220 --> 00:43:21,145 Ketika Anda membacanya, itu akan menjadi jelas. - Semoga dia keren. 484 00:43:21,265 --> 00:43:22,605 Kami bahkan tidak seharusnya melakukan itu. 485 00:43:22,725 --> 00:43:24,565 Kita seharusnya menempel ke karakter ini... 486 00:43:24,685 --> 00:43:26,685 Hai. 487 00:43:27,104 --> 00:43:28,736 Senang bertemu denganmu lagi. 488 00:43:28,856 --> 00:43:30,856 Anda juga. 489 00:43:34,403 --> 00:43:36,904 Itu dia. 490 00:43:37,072 --> 00:43:38,954 Adorable. 491 00:43:39,074 --> 00:43:41,074 Terima kasih. 492 00:43:44,747 --> 00:43:46,748 Anda menyukainya. Anda suka itu. 493 00:43:48,834 --> 00:43:50,424 Saya akan mengambil bir. Anda ingin minum? 494 00:43:50,544 --> 00:43:52,301 Oh, hanya air. 495 00:43:52,421 --> 00:43:55,168 Bisakah Anda mendapatkan saya ale musim panas yang lain? - Yakin. 496 00:43:56,008 --> 00:43:58,098 Tidak apa-apa. Saya hanya akan memompa dan membuang setelah pertunjukan. 497 00:43:58,218 --> 00:44:01,568 Jangan khawatir. Saya tidak mencoba untuk membuat anak saya dipalu. 498 00:44:01,722 --> 00:44:04,682 Wow, lihat itu. 499 00:44:04,850 --> 00:44:08,853 Ah, ya. The Funquarium. Selalu membuat dia kedinginan. 500 00:44:09,021 --> 00:44:11,522 Ya, ya. 501 00:44:11,690 --> 00:44:13,983 Ya, ya benar. 502 00:44:15,319 --> 00:44:17,319 Oh, mulai tersenyum. 503 00:44:17,696 --> 00:44:18,911 Lucu. 504 00:44:19,031 --> 00:44:21,074 Dia, seperti, klon Buddy. 505 00:44:23,243 --> 00:44:25,787 Tidak. Saya melihat Anda di sana. 506 00:44:25,954 --> 00:44:28,790 Benarkah? - Banyak dari Anda, sebenarnya. 507 00:44:28,957 --> 00:44:30,957 Terima kasih. - Ini dia, ladies. 508 00:44:31,085 --> 00:44:33,544 Terima kasih. - Ini dia. 509 00:44:33,712 --> 00:44:36,459 Jadi bagaimana kabarmu? Saya tahu Anda adalah seorang penulis. 510 00:44:36,590 --> 00:44:38,514 Saya melihat artikel bagus tentang Anda di Matahari. 511 00:44:38,634 --> 00:44:41,678 Ya, saya seorang penulis dari seri dewasa muda. 512 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 Ini sangat populer. 513 00:44:48,602 --> 00:44:50,602 Saya suka dekorasi Anda. 514 00:44:51,313 --> 00:44:53,313 Apakah itu lusuh chic? 515 00:44:53,649 --> 00:44:55,114 Pier One? 516 00:44:55,234 --> 00:44:57,234 Sedikit Niat Baik. 517 00:44:57,361 --> 00:44:59,535 Sobat dan aku sering pergi berhemat sepanjang waktu. 518 00:44:59,655 --> 00:45:02,448 Ingat itu? Tahun 90-an? 519 00:45:03,951 --> 00:45:07,418 Oh, Tuhanku, Beth. Kami memiliki koleksi T-shirt konyol yang sangat besar ini. 520 00:45:07,538 --> 00:45:10,170 Itu hanya, seperti, hal paling bodoh yang pernah ada. 521 00:45:10,290 --> 00:45:12,290 90-an itu luar biasa. - Ya. 522 00:45:13,085 --> 00:45:15,899 Saya biasa tidur di T-shirt dan boxer-nya. 523 00:45:18,215 --> 00:45:20,215 Saya pikir saya masih punya beberapa. 524 00:45:21,927 --> 00:45:24,852 Hai. Saya masih memiliki salah satu dari eks-pacar T-shirt saya. 525 00:45:24,972 --> 00:45:27,521 Saya tidak bisa memaksa diri untuk menyingkirkannya. - Apa? 526 00:45:27,641 --> 00:45:30,351 Yang mana? - Saya tidak bisa memberi tahu Anda. 527 00:45:32,521 --> 00:45:34,521 Apa grafiknya? 528 00:45:36,775 --> 00:45:39,652 Beth mengajar anak-anak berkebutuhan khusus. 529 00:45:40,320 --> 00:45:43,162 Banyak anak saya belajar emosi secara kognitif. 530 00:45:43,282 --> 00:45:45,681 Itu tidak datang secara alami kepada mereka seperti yang terjadi untuk Anda dan saya. 531 00:45:45,701 --> 00:45:48,459 Jadi kita perlu menunjukkan kepada mereka "inilah yang terlihat bahagia," 532 00:45:48,579 --> 00:45:51,128 "inilah yang terlihat cemas," dan seterusnya. 533 00:45:51,248 --> 00:45:53,248 Bagaimana dengan netral? 534 00:45:53,584 --> 00:45:56,753 Maksud saya, seperti, bagaimana jika Anda tidak merasakan apa-apa? 535 00:45:56,920 --> 00:46:00,006 Itu semacam bagaimana mereka banyak waktu. 536 00:46:00,174 --> 00:46:03,634 Jadi, ya, tidak perlu mengajarkannya. 537 00:46:09,475 --> 00:46:10,648 Oh, Tuhanku. 538 00:46:10,768 --> 00:46:13,936 Apakah itu Mavis Gary? - Ya. 539 00:46:14,104 --> 00:46:17,363 Bisakah Anda mempercayainya? Dia datang ke sini bersama Beth dan Buddy. 540 00:46:17,483 --> 00:46:18,989 Shots. 541 00:46:19,109 --> 00:46:21,694 Pelawak ratu jenius. 542 00:46:21,862 --> 00:46:23,862 Benarkah? 543 00:46:23,989 --> 00:46:25,989 Ayo, waktu tequila. 544 00:46:26,241 --> 00:46:28,241 Garam. 545 00:46:33,540 --> 00:46:36,778 Jadi... apakah ada gunanya? 546 00:46:36,778 --> 00:46:39,273 Ya, mereka baik-baik saja. 547 00:46:39,755 --> 00:46:42,955 Saya tahu itu. Mereka mengerikan. Aku tahu itu. 548 00:46:42,955 --> 00:46:45,283 Yah, mereka sangat menyenangkan. 549 00:46:45,283 --> 00:46:48,065 Hei, lihat. Freehauf ada di sana. 550 00:46:49,480 --> 00:46:53,949 Dia selalu mengintai, bukan? Sangat menyeramkan. Lihatlah wajahnya. 551 00:46:53,949 --> 00:46:57,885 Dia sangat pucat. Dia seperti seorang pembunuh. 552 00:46:57,898 --> 00:46:59,941 Pikirkan dia memiliki pakaian badut? 553 00:47:01,193 --> 00:47:03,945 Oh, Tuhanku. Kamu Payah. - Ayolah. 554 00:47:04,988 --> 00:47:06,988 Gelap. - No. 555 00:47:07,741 --> 00:47:10,076 Halo, Mercury! 556 00:47:13,580 --> 00:47:15,087 Saya Mary Ellen Trantowski. 557 00:47:15,207 --> 00:47:17,250 Kami Puting Kebingungan. 558 00:47:17,417 --> 00:47:19,049 Ya. 559 00:47:19,169 --> 00:47:23,381 Harap berbaik hati, karena ini hanya pertunjukan kedua kami. 560 00:47:23,549 --> 00:47:26,162 Dan kita semua memiliki anak kecil di rumah. 561 00:47:27,177 --> 00:47:29,177 Lagu pertama kami adalah penutup. 562 00:47:29,304 --> 00:47:31,979 Yang ini keluar dari drummer kami, Beth, 563 00:47:32,099 --> 00:47:34,809 kepada kekasihnya, Buddy. 564 00:47:37,855 --> 00:47:41,232 ♫ Dia memakai denim kemanapun dia pergi ♫ 565 00:47:41,400 --> 00:47:45,236 ♫ Katanya dia akan mendapatkan beberapa catatan oleh Status Quo ♫ 566 00:47:45,404 --> 00:47:51,075 ♫ Oh, ya ♫ 567 00:47:53,412 --> 00:47:57,456 ♫ Masih dia tidak akan dipaksa melawan keinginannya ♫ 568 00:47:57,624 --> 00:48:01,127 ♫ Katanya dia tidak memakai narkoba, tapi dia melakukan pilnya ♫ 569 00:48:01,295 --> 00:48:06,674 ♫ Oh, ya ♫ 570 00:48:10,429 --> 00:48:13,514 ♫ Aku tidak ingin menyakitimu ♫ 571 00:48:13,682 --> 00:48:16,434 ♫ Oh, ya ♫ 572 00:48:17,895 --> 00:48:21,063 ♫ Aku tidak ingin menyakitimu ♫ 573 00:48:21,231 --> 00:48:24,108 ♫ Oh, ya ♫ 574 00:48:34,620 --> 00:48:38,164 ♫ Katanya dia suka rambutku menyebabkan itu ada di punggungku ♫ 575 00:48:38,332 --> 00:48:41,876 ♫ Katanya dia suka grup karena kita tarik kekosongan ♫ 576 00:48:42,044 --> 00:48:47,590 ♫ Oh, ya ♫ 577 00:48:50,052 --> 00:48:54,096 ♫ Ketika dia di manggung dia mengambil mobilnya... ♫ 578 00:48:54,264 --> 00:48:57,346 Ingat ketika kita menggunakan untuk melihat lagu ini? 579 00:48:58,435 --> 00:48:59,942 Ya. 580 00:49:00,062 --> 00:49:04,685 Ya, saya pikir lagu ini sedang diputar pertama kali saya turun pada Anda. 581 00:49:05,547 --> 00:49:07,043 apa? 582 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Pertama kali saya pergi... 583 00:50:02,749 --> 00:50:04,298 Saya mengacaukan isinya sangat buruk. 584 00:50:04,418 --> 00:50:06,341 Oh, Tuhanku. - Maafkan saya, teman-teman. 585 00:50:06,355 --> 00:50:07,031 Pada apa? 586 00:50:07,031 --> 00:50:08,071 Anda sedikit mengisap. 587 00:50:08,071 --> 00:50:09,769 Itu OK, kami masih mencintaimu. 588 00:50:10,048 --> 00:50:13,682 Kalian luar biasa. - Tunggu. Apakah Anda mengatakan "luar biasa"? 589 00:50:13,802 --> 00:50:16,268 Saya harus memiliki terlalu banyak - Itu tidak adil. 590 00:50:16,388 --> 00:50:18,388 Hampir tidak. 591 00:50:19,182 --> 00:50:23,068 Sangat menarik untuk melihat Anda berkeliaran lagi, Mavis. 592 00:50:23,770 --> 00:50:26,188 Mary Ellen, kamu hebat malam ini. 593 00:50:26,356 --> 00:50:29,781 Sangat menginspirasi melihat seorang ibu tunggal dengan begitu banyak percaya diri di atas panggung. 594 00:50:29,901 --> 00:50:30,973 Benarkah. 595 00:50:31,618 --> 00:50:33,212 Beth, kita harus pulang. 596 00:50:33,212 --> 00:50:34,787 Kita harus membebaskan babysitter. - No. 597 00:50:34,990 --> 00:50:36,622 Aku ingin tetap keluar sebentar lagi. 598 00:50:36,742 --> 00:50:38,749 Ya, Buddy, Anda tidak bisa membawanya kembali malam ini. 599 00:50:38,869 --> 00:50:40,492 Maaf. - Saya akan mengantarnya pulang. 600 00:50:40,512 --> 00:50:41,874 Benarkah? 601 00:50:42,749 --> 00:50:46,174 Buddy, biarkan Mavis mengantarmu pulang, oke? Aku akan tetap keluar dan merayakannya. 602 00:50:46,174 --> 00:50:48,017 Anda yakin? 603 00:50:50,964 --> 00:50:52,964 Bersenang-senang. 604 00:50:54,051 --> 00:50:56,051 Terima kasih, Mavis. 605 00:51:19,242 --> 00:51:21,242 Mudah. 606 00:51:21,536 --> 00:51:23,377 Toleransi telah turun sejak Anda mengenal saya. 607 00:51:23,497 --> 00:51:25,842 Apa maksudmu, karena aku mengenalmu? 608 00:51:25,999 --> 00:51:28,806 Saya masih mengenal Anda. Kemari. 609 00:51:28,806 --> 00:51:31,027 - Silakan. - Baik? 610 00:51:32,339 --> 00:51:35,086 Tidakkah Anda memiliki pengasuh anak itu hingga pukul 11:00? 611 00:51:35,801 --> 00:51:37,878 Ya, tapi kita tidak bisa kemana-mana. 612 00:51:39,012 --> 00:51:41,430 Saya tahu, kami tidak bisa, tapi... 613 00:51:43,725 --> 00:51:45,725 ... waktu sangat berharga. 614 00:51:47,187 --> 00:51:52,608 Untuk nyata... Ini berjalan sangat cepat. - Aku tahu. 615 00:51:54,069 --> 00:51:57,488 Man, aku benar-benar mencintai putriku, lho? 616 00:51:57,656 --> 00:51:59,656 Saya tahu, saya tahu. 617 00:52:00,325 --> 00:52:02,952 Saya dapat memberitahu Anda adalah ayah yang hebat. 618 00:52:04,913 --> 00:52:08,541 Anda sudah berada di atas dan di luar dalam banyak hal. 619 00:52:09,751 --> 00:52:12,503 Anda melangkah ke piring, Buddy. 620 00:52:12,671 --> 00:52:15,631 Anda melakukan terlalu banyak, bahkan. 621 00:52:15,799 --> 00:52:17,681 Anda berpikir demikian? 622 00:52:17,801 --> 00:52:19,801 Ya. 623 00:52:21,304 --> 00:52:24,098 Kamu baik, pria baik, Buddy. 624 00:52:28,436 --> 00:52:30,580 Jangan pernah pendek mengubah diri sendiri. 625 00:52:39,614 --> 00:52:42,114 Saya pikir saya melihat lampu. 626 00:52:42,117 --> 00:52:43,932 Hai, Daniel. Ya, saya pulang. 627 00:52:43,952 --> 00:52:45,250 Di mana Beth? 628 00:52:45,370 --> 00:52:48,045 Dia ingin tetap keluar dan berpesta sepanjang malam. 629 00:52:48,165 --> 00:52:52,758 Yah, kita semua kehabisan ASI, dan dia tidak ingin dia "nuk" lagi. 630 00:52:52,878 --> 00:52:54,878 Saya mengerti. 631 00:52:55,964 --> 00:52:57,512 Selamat malam, Sobat. 632 00:52:57,632 --> 00:52:59,632 Selamat malam. 633 00:53:00,927 --> 00:53:02,927 Ya. 634 00:53:05,599 --> 00:53:07,599 Wow. 635 00:53:08,852 --> 00:53:11,401 Tenang saja di sana, pembunuh. - Saya mengalami depresi. 636 00:53:11,521 --> 00:53:15,655 OK, baik, kalau begitu, dapatkan beberapa latihan. 637 00:53:13,954 --> 00:53:15,679 Bawa anjing malang itu berjalan-jalan. 638 00:53:15,775 --> 00:53:17,532 Mengapa kamu tidak berjalan, keledai gemuk? 639 00:53:17,652 --> 00:53:19,493 Ada beberapa buah yang menggantung rendah. 640 00:53:19,613 --> 00:53:21,613 Anda adalah buah yang bergantung rendah. 641 00:53:23,867 --> 00:53:26,493 - Oh, tidak. Tidak. - Apa? 642 00:53:26,661 --> 00:53:28,661 Saya benci orang ini di sini. 643 00:53:32,500 --> 00:53:34,501 Itu sepupuku, Mike. 644 00:53:34,669 --> 00:53:36,879 Mike Moran adalah sepupumu? 645 00:53:37,047 --> 00:53:39,012 Sayangnya. 646 00:53:39,132 --> 00:53:42,348 Oh, inilah orang cacat yang paling bahagia di Minnesota. 647 00:53:42,469 --> 00:53:43,934 Mavis? - Mike. 648 00:53:44,054 --> 00:53:45,769 Apa kabar, teman girly? 649 00:53:45,889 --> 00:53:48,271 Sialan, coz, ini adalah kejutan rad. 650 00:53:48,391 --> 00:53:51,650 Ya, saya di kota hanya untuk hal real estat kecil. 651 00:53:51,770 --> 00:53:53,610 Bagaimana kabarmu? Ya. - Aku hebat. 652 00:53:53,730 --> 00:53:55,946 Kim dan saya baru saja ulang tahun ke enam kami. 653 00:53:56,066 --> 00:53:58,657 Whoa, enam tahun. Apa itu, kayu? Porselen? 654 00:53:58,777 --> 00:54:01,457 Strychnine? - Bagaimanapun, anak-anak itu hebat. 655 00:54:01,613 --> 00:54:03,653 Pekerjaan adalah perjalanan, tetapi saya juga bermain keras. 656 00:54:03,673 --> 00:54:06,097 Saya telah melakukan banyak panjat tebing. 657 00:54:06,117 --> 00:54:08,127 Maksudmu batu merangkak, kan? 658 00:54:08,286 --> 00:54:10,301 Tidak, saya vertikal, bro, percaya atau tidak. 659 00:54:10,321 --> 00:54:12,681 Kita bisa melakukan apa saja yang biasa dilakukan. 660 00:54:12,749 --> 00:54:15,590 Mungkin lebih, karena kami sudah melakukan reboot untuk ekstra positif. 661 00:54:15,710 --> 00:54:18,385 Anda tahu apa yang saya katakan? Anda harus mencobanya, Matt. 662 00:54:18,505 --> 00:54:21,215 Anda harus mencobanya, Matt. - No. 663 00:54:21,383 --> 00:54:24,465 Saya suka cara orang ini berbicara. Dia seperti, "Tidak." 664 00:54:25,095 --> 00:54:27,853 Saya sangat senang kalian tunas. Saya benar-benar bisa melihatnya. 665 00:54:27,973 --> 00:54:29,973 Ini seperti Will & Grace. 666 00:54:30,517 --> 00:54:32,935 - Benar. - Tidak, tidak. 667 00:54:33,103 --> 00:54:35,443 Lihat, saya akan memutar kembali ke anak laki-laki saya, tetapi kita harus mengobrol nanti. 668 00:54:35,563 --> 00:54:37,612 Saya akan membelikan Anda scotch atau apa pun yang Anda dapatkan di sana. 669 00:54:37,732 --> 00:54:40,546 Suka tempat ini. Total kapsul waktu, kan? 670 00:54:41,111 --> 00:54:43,326 Kapan dia mendapatkan kursi itu? tahun sophomore? 671 00:54:43,446 --> 00:54:46,316 Junior. Kecelakaan mobil. 672 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Tuhan, dia mendapat banyak perhatian. 673 00:54:49,035 --> 00:54:54,373 Ya, dia adalah orang cacat yang populer. Praktis sekolah tinggi yang dirusak bagi saya. 674 00:54:54,541 --> 00:54:58,127 Silakan. Penis itu menghancurkan 16 manis saya, akhir pekan yang sama. 675 00:54:58,295 --> 00:55:00,295 Tuhan, Anda adalah sebuah karya. 676 00:55:01,172 --> 00:55:03,172 Anda adalah bagian dari kotoran. 677 00:56:01,566 --> 00:56:02,614 Fuck. 678 00:56:02,734 --> 00:56:07,863 Ciuman itu listrik, transformatif, spiritual, terpesona. 679 00:56:08,031 --> 00:56:11,241 Itu seperti ciuman pertama mereka lagi, 680 00:56:11,409 --> 00:56:13,625 kecuali sekarang mereka tahu persis apa yang mereka lakukan. 681 00:56:13,745 --> 00:56:15,961 Saya berkata, "Dengar, Kyle, Kamu adalah segalanya bagiku. 682 00:56:16,081 --> 00:56:20,298 Anda adalah matahari saya, bulan saya, galaksi saya. Kapan Anda akan mendapatkan ini? 683 00:56:20,418 --> 00:56:23,301 Dan dia tidak mendapatkannya, bukan? - Benar. 684 00:56:23,421 --> 00:56:25,421 Saya akan memiliki... 685 00:56:32,222 --> 00:56:33,353 Hei, kamu. 686 00:56:33,473 --> 00:56:36,308 Hei, apa kabar? - Aku hebat. 687 00:56:36,476 --> 00:56:38,233 Tadi malam sangat menakjubkan. 688 00:56:38,353 --> 00:56:40,735 Berapa lama lagi Anda akan berada di kota? 689 00:56:40,855 --> 00:56:43,607 Saya di sini untuk Anda. Berapa lama Anda butuhkan? 690 00:56:43,775 --> 00:56:46,269 Saya hanya ingin tahu apakah Anda masih di kota akhir pekan ini, 691 00:56:46,269 --> 00:56:48,159 jika Anda ingin datang ke upacara penamaan bayi. 692 00:56:48,279 --> 00:56:51,413 Ini adalah hal kecil yang hippy yang kita lakukan di halaman. 693 00:56:51,533 --> 00:56:53,264 Itu bukan agama atau apapun... 694 00:56:53,284 --> 00:56:55,897 Saya ingin sekali datang. - Keren, baiklah. 695 00:56:56,037 --> 00:56:58,382 Sabtu di rumah, sekitar jam 1 siang. 696 00:56:58,540 --> 00:57:01,375 Hebat, saya tidak sabar untuk melihat Anda. - Hebat. 697 00:57:25,442 --> 00:57:27,442 Hei, Bu. 698 00:57:28,903 --> 00:57:31,413 Apakah kamu bahkan akan mengatakan halo? 699 00:57:31,948 --> 00:57:34,539 Sudah sangat lama, Saya hampir lupa seperti apa penampilan Anda. 700 00:57:34,659 --> 00:57:38,954 Aku tidak menghindariku, Bu. BAIK? Saya berencana menelepon. 701 00:57:40,290 --> 00:57:42,380 Mengapa Anda tidak datang saja dan tinggal bersama kami? 702 00:57:42,500 --> 00:57:45,711 Karena saya membutuhkan tempat yang tenang untuk menulis. 703 00:57:46,963 --> 00:57:50,722 Anda tidak tahu. Saya punya banyak dan ton pekerjaan untuk mengejar ketinggalan. 704 00:57:50,842 --> 00:57:52,390 Buku masih laris manis? 705 00:57:52,510 --> 00:57:55,554 Ini seperti saya hampir tidak bisa mengikuti. 706 00:57:55,722 --> 00:57:59,541 Apakah uang yang Anda gunakan untuk berinvestasi di real estat lokal? 707 00:58:01,769 --> 00:58:06,392 Saya dengar Anda ada di sini untuk mengerjakan beberapa jenis transaksi real estat. 708 00:58:06,649 --> 00:58:10,669 Saya hanya terkejut Anda tidak menggunakan Bibi Lena sebagai pialang Anda. 709 00:58:10,987 --> 00:58:13,739 Dia sedikit terluka. 710 00:58:18,203 --> 00:58:19,918 Madu 711 00:58:20,038 --> 00:58:22,038 Lihatlah apa yang saya temukan. - Apa? 712 00:58:23,082 --> 00:58:25,167 Selamat datang di rumah. - Terima kasih. 713 00:58:25,335 --> 00:58:27,300 Taipan real estat kecil kita, ya? 714 00:58:27,420 --> 00:58:29,420 Oh, saya tidak tahu tentang itu. 715 00:58:29,672 --> 00:58:30,720 siapa ini? 716 00:58:30,840 --> 00:58:32,305 Ini Dolchie. - Oh oke. 717 00:58:32,425 --> 00:58:34,425 -Dolchie. - Halo. 718 00:59:48,251 --> 00:59:50,300 Saya harap Anda makan cukup di kota. 719 00:59:50,420 --> 00:59:52,552 Anda harus mulai merawat diri Anda, sayang. 720 00:59:52,672 --> 00:59:55,218 Anda tahu, masakan Lean bukanlah makanan. 721 00:59:55,800 --> 00:59:58,279 Ya, saya pikir saya mungkin menjadi pecandu alkohol. 722 00:59:58,469 --> 01:00:00,469 Sangat lucu. 723 01:00:05,184 --> 01:00:07,650 Anda masih tidak menariknya, kan? - Hentikan, Ayah. 724 01:00:07,770 --> 01:00:09,486 Hanya saja rambutmu sangat indah. 725 01:00:09,606 --> 01:00:12,697 Anda tahu apa, Bu? Bisakah Anda mengambil foto saya dan Allen itu? 726 01:00:12,817 --> 01:00:14,449 Gambar mana, sayang? 727 01:00:14,569 --> 01:00:17,571 Foto pernikahan. Kami sudah bercerai. 728 01:00:18,239 --> 01:00:20,705 Kami hanya mengira itu memori yang bagus. 729 01:00:20,825 --> 01:00:23,035 Dari perkawinan saya yang gagal? 730 01:00:23,202 --> 01:00:24,584 Yah, pernikahan itu tidak gagal. 731 01:00:24,704 --> 01:00:26,728 Ingat tiramisu? - Saya suka itu Allen. 732 01:00:26,748 --> 01:00:29,422 Ayah, dia adalah mantan suamiku. Anda seharusnya berada di tim saya. 733 01:00:29,542 --> 01:00:33,176 Dia adalah pria yang baik, itu saja. Saya tidak tahu ada tim. 734 01:00:33,296 --> 01:00:35,637 Pernahkah Anda melihat teman lama pada kunjungan ini? 735 01:00:35,757 --> 01:00:37,757 Sebenarnya... 736 01:00:38,051 --> 01:00:40,141 Saya telah melihat sedikit Buddy. 737 01:00:40,261 --> 01:00:42,261 Oh, beau lama, ya? 738 01:00:42,847 --> 01:00:45,772 Saya ingat Anda anak-anak sangat lucu di sekolah menengah. 739 01:00:45,892 --> 01:00:49,442 Sangat lucu bagaimana naluri awal itu bisa begitu benar, Anda tahu? 740 01:00:49,562 --> 01:00:51,694 Maksud saya, Anda membuat semua kesalahan ini sepanjang jalan, 741 01:00:51,814 --> 01:00:55,698 tetapi dunia akan memastikan Anda mengakhiri dengan orang yang seharusnya Anda bersama. 742 01:00:55,818 --> 01:00:58,451 Adalah baik untuk menyimpan orang-orang itu dalam hidup Anda. 743 01:00:58,571 --> 01:01:00,983 Orang-orang yang sangat mengenal Anda. 744 01:01:03,701 --> 01:01:06,870 Dan bayi yang baru itu hanya sayang. 745 01:01:08,414 --> 01:01:11,458 Sudahkah Anda melihatnya? Dekat? 746 01:01:11,626 --> 01:01:13,626 Saya kira. 747 01:01:14,545 --> 01:01:16,545 Apakah semuanya baik-baik saja? 748 01:01:18,341 --> 01:01:22,093 Saya yakin itu akan baik-baik saja. Mungkin terlalu dini untuk mengatakannya. 749 01:01:25,598 --> 01:01:33,396 Hanya saja Buddy biasa mengatakan bahwa... kita akan membuat bayi-bayi kecil yang lucu, pernah. 750 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 Hei, apakah kalian pernah pernah menjual Cabriolet saya? 751 01:01:50,873 --> 01:01:54,334 Ya! Perjalanan yang manis. 752 01:01:54,502 --> 01:01:56,175 Apa itu, drop-top? 753 01:01:56,295 --> 01:01:58,011 Saya baru saja melihat ibu dan ayah saya. 754 01:01:58,131 --> 01:02:00,841 Oh, berat. Bagaimana mereka? 755 01:02:01,008 --> 01:02:04,428 Mengerikan. Tuhan, saya telah melalui banyak hal. 756 01:02:04,595 --> 01:02:07,764 Ingin dipalu? - Mengapa kamu pikir saya di sini? 757 01:02:07,932 --> 01:02:09,664 Ayo. Mari kita tabrak di belakang sekolah. 758 01:02:09,684 --> 01:02:11,791 Dan ambil beberapa jus Star Wars itu. - Itu adalah...... terbatas Ayo! - Baik. 759 01:02:11,811 --> 01:02:14,479 Bisakah Anda berjalan lebih lambat? 760 01:02:15,815 --> 01:02:18,859 Sekolah kami sangat jelek. 761 01:02:21,237 --> 01:02:23,237 Ini terlihat seperti sebuah pabrik. 762 01:02:23,865 --> 01:02:25,866 Ini sebenarnya digunakan untuk menjadi pabrik fabrikasi karet di tahun 20-an. 763 01:02:26,033 --> 01:02:30,455 Anda tahu segalanya. 764 01:02:31,330 --> 01:02:33,330 Hutan ini seperti Hump City kembali pada hari itu. 765 01:02:37,086 --> 01:02:40,297 Saya ingat kembali ke sini dengan beberapa orang yang berbeda. 766 01:02:40,465 --> 01:02:43,848 Aku tidak pernah tahu kamu pelacur seperti itu. 767 01:02:43,968 --> 01:02:47,046 Saya normal. 768 01:02:47,513 --> 01:02:49,513 Jadi bagaimana hal-hal dengan Buddy tua, ya? 769 01:02:51,476 --> 01:02:56,313 770 01:02:56,481 --> 01:02:59,024 Bagaimana rencana induk terungkap? 771 01:02:59,817 --> 01:03:02,095 Yah, sebenarnya, dia menelepon saya hari ini 772 01:03:02,236 --> 01:03:07,491 dan bertanya apakah saya ingin berpartisipasi dalam upacara pemberian nama bayinya. 773 01:03:08,493 --> 01:03:10,375 Saya tidak tahu. 774 01:03:10,495 --> 01:03:13,705 Masih ada begitu banyak yang tidak diucapkan, tapi... 775 01:03:13,873 --> 01:03:16,422 .. ..he melibatkan saya dalam kehidupan anaknya. 776 01:03:16,542 --> 01:03:18,585 Buddy adalah pria yang sudah menikah. 777 01:03:18,753 --> 01:03:20,343 Dengan semua akun, dengan senang hati. 778 01:03:20,463 --> 01:03:23,465 Ya, pria menikah yang bahagia pergi ke bar sendirian 779 01:03:23,633 --> 01:03:25,932 dengan mantan pacar mereka sepanjang waktu. 780 01:03:26,052 --> 01:03:29,102 Mereka memanggil mereka secara pribadi, dan mereka bereksperimen dengan mereka di beranda. 781 01:03:29,222 --> 01:03:32,021 Dia tidak bercumbu denganmu. - Anda tidak ada di sana. 782 01:03:32,141 --> 01:03:36,019 Kami dibuat. Itu intens dan penuh gairah. 783 01:03:37,021 --> 01:03:38,528 Dia memberi saya sweternya. 784 01:03:38,648 --> 01:03:42,108 Ya, saya perhatikan. Mereka mungkin memperhatikan di luar angkasa. 785 01:03:42,276 --> 01:03:45,987 Dan FYI, Anda terlihat benar-benar gila memakainya. 786 01:03:46,155 --> 01:03:48,955 Dengar, aku tidak tahu apa yang dilakukan Buddy bersamamu, 787 01:03:49,075 --> 01:03:53,245 atau menurut Anda apa yang dia lakukan dengan Anda, tetapi Anda harus melanjutkan. 788 01:03:53,412 --> 01:03:55,956 Anda adalah satu untuk berbicara. 789 01:03:56,123 --> 01:03:58,589 Yang Anda pedulikan adalah beberapa perkelahian yang terjadi 20 tahun lalu. 790 01:03:58,709 --> 01:04:01,467 Anda bersandar pada tongkat itu, dan Anda bersandar pada alasan, 791 01:04:01,587 --> 01:04:03,928 dan Anda dan saya sama-sama tahu Anda menggunakan semua ini 792 01:04:04,048 --> 01:04:07,532 sebagai alasan untuk benar-benar tidak melakukan apa-apa dengan hidup Anda. 793 01:04:09,637 --> 01:04:11,637 "Scuffle." 794 01:04:13,099 --> 01:04:15,815 Anda tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi pada saya. 795 01:04:15,935 --> 01:04:19,437 OK? Para atlet yang kamu gunakan untuk meledak saat makan siang... 796 01:04:21,107 --> 01:04:23,358 ... mereka menghancurkan kaki saya, 797 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 dihancurkan di otak saya, 798 01:04:26,404 --> 01:04:28,202 Menghancurkan penisku, 799 01:04:28,322 --> 01:04:33,076 sehingga saya harus kencing dan cum ke samping sepanjang sisa hidup saya. 800 01:04:34,662 --> 01:04:36,662 Kemudian mereka meninggalkan saya untuk mati. 801 01:04:38,708 --> 01:04:41,656 Anda tahu, banyak hal tidak terlalu besar di selatan. 802 01:04:42,545 --> 01:04:47,048 Saya hampir tidak bisa keluar sendiri, apalagi dengan orang lain. 803 01:04:57,935 --> 01:04:59,978 Anda tahu, apa yang dilakukan sudah selesai. 804 01:05:00,688 --> 01:05:02,945 Anda tidak bisa terus berdiam di masa lalu, Matt. 805 01:05:03,065 --> 01:05:04,989 Apakah kamu bercanda? 806 01:05:05,109 --> 01:05:06,908 Bicara tentang tinggal di masa lalu. 807 01:05:07,028 --> 01:05:10,947 Di sini Anda kembali ke Mercury, suka pecundang, 808 01:05:11,115 --> 01:05:13,456 mencoba untuk mencetak dengan pria yang sudah menikah dengan bahagia. 809 01:05:13,576 --> 01:05:16,501 Buddy tidak senang, oke? Jadi, berhenti mengatakan itu. 810 01:05:16,621 --> 01:05:20,290 Anda hampir tidak memiliki otoritas pada kebahagiaan, Sylvia. 811 01:05:22,627 --> 01:05:24,258 Anda tahu apa, Matt? 812 01:05:24,378 --> 01:05:26,402 Ini benar-benar memalukan bahwa Anda seperti ini, 813 01:05:26,422 --> 01:05:28,362 karena jika Anda memiliki kepribadian yang baik, 814 01:05:28,382 --> 01:05:30,573 tidak ada barang lain ini akan mengganggu orang. 815 01:05:30,593 --> 01:05:32,934 Mengapa Anda tidak menggunakan kruk saya lagi sebagai metafora? 816 01:05:33,054 --> 01:05:35,805 Itu brilian. Itu sangat bagus. 817 01:05:35,973 --> 01:05:40,185 Atau tidak, simpan untuk cerita remaja kecil Anda, 818 01:05:40,353 --> 01:05:44,239 karena Tuhan tahu kamu tidak tahu apa-apa tentang menjadi dewasa! 819 01:05:51,530 --> 01:05:54,497 Ini bukan pertama kalinya Kendal Strickland dikecewakan. 820 01:05:54,617 --> 01:05:59,168 Untuk semua kebaikan yang mereka lakukan, kecantikan dan popularitas tidak menginspirasi banyak kesetiaan. 821 01:05:59,288 --> 01:06:02,421 Apakah menyenangkan memiliki teman? Teman yang bisa dia hormati? 822 01:06:02,541 --> 01:06:07,218 Tentu, tetapi Kendal tahu pawai tunggal menjadi terlalu istimewa. 823 01:06:07,338 --> 01:06:09,595 Dia terbiasa dengan jejaknya sendiri. 824 01:06:09,715 --> 01:06:13,677 Sudah jelas bahwa Ryan masih mencintainya, sebening kristal. 825 01:06:13,844 --> 01:06:16,477 Dan mungkin itu tidak adil kepada pacar barunya, 826 01:06:16,597 --> 01:06:20,398 tetapi Kendal Strickland akan memikirkan dirinya sendiri untuk sebuah perubahan. 827 01:06:20,518 --> 01:06:22,686 Siapa yang merawat Kendal? 828 01:06:23,562 --> 01:06:25,152 Dan tentang masalah adil... 829 01:06:25,272 --> 01:06:29,782 Apakah adil bahwa orang salah menilai kecerdasan Kendal hanya karena dia sangat cantik? 830 01:06:29,902 --> 01:06:33,995 Apakah adil semua orang mengira hidupnya begitu mudah, padahal itu tidak ada apa-apanya? 831 01:06:34,115 --> 01:06:35,872 Tidak. Hidup itu tidak adil, 832 01:06:35,992 --> 01:06:39,542 dan terserah Kendal untuk melangkah masuk dan memperbaikinya. 833 01:06:39,662 --> 01:06:43,623 Terkadang untuk menyembuhkan, beberapa orang harus terluka. 834 01:08:21,847 --> 01:08:23,479 Hai, Jan. 835 01:08:23,599 --> 01:08:25,599 Oh, hai. 836 01:08:28,187 --> 01:08:30,647 Wow, sudah lama sekali. 837 01:08:30,815 --> 01:08:32,947 Saya tahu. Saya telah menjadi gadis yang sangat sibuk. 838 01:08:33,067 --> 01:08:34,782 Ya, saya sudah dengar itu. 839 01:08:34,902 --> 01:08:37,362 Buddy sangat sibuk, dan Bethie. 840 01:08:38,739 --> 01:08:41,888 Akhirnya seorang nenek. - Oh, berbicara tentang iblis. 841 01:08:42,576 --> 01:08:45,036 Hai! - Hai, bagaimana kabarmu? 842 01:08:45,204 --> 01:08:47,204 Wow. Apa kabar? 843 01:08:48,666 --> 01:08:49,714 Saya baik. 844 01:08:49,834 --> 01:08:51,465 Bagus. - Saya membawa hadiah. 845 01:08:51,585 --> 01:08:53,050 Oh, terima kasih. 846 01:08:53,170 --> 01:08:56,548 - Kain bersendawa. - Tidak bisa memiliki cukup kain sendawa 847 01:08:56,715 --> 01:08:58,139 Oh, hei, Bu? - Iya nih? 848 01:08:58,259 --> 01:09:00,099 Bisakah Anda membantu Beth dengan hal yang endive itu? 849 01:09:00,219 --> 01:09:02,601 Ya, Nenek untuk menyelamatkan. - Bisakah kita bicara? 850 01:09:02,721 --> 01:09:04,520 Ya. 851 01:09:04,640 --> 01:09:08,441 Apakah Anda bersenang-senang? Apakah kamu bersenang-senang? Keluar dari sini, Carter-bug. 852 01:09:08,561 --> 01:09:10,609 Saya pikir kita harus berbicara secara pribadi. 853 01:09:10,729 --> 01:09:12,814 Tentu, ya. 854 01:09:12,982 --> 01:09:14,982 Di sini, ikuti saya. 855 01:09:25,244 --> 01:09:27,244 Oke. 856 01:09:30,124 --> 01:09:33,042 OK, jadi apa yang terjadi? 857 01:09:34,420 --> 01:09:36,861 Ada begitu banyak hal Aku tahu kita berdua ingin bilang. 858 01:09:36,881 --> 01:09:39,966 OK, baik, kita tidak harus mengatakan semuanya sekarang. 859 01:09:40,134 --> 01:09:43,551 Saya harus menyiapkan hadiah dari Beth. Saya memberinya set drum. 860 01:09:44,221 --> 01:09:47,035 Anda sangat bijaksana, bahkan selama semua ini. 861 01:09:47,183 --> 01:09:49,392 Yah, hei, dia mendorongnya keluar. 862 01:09:50,436 --> 01:09:54,612 Saya hanya ingin Anda tahu bahwa saya merasakan semua yang Anda rasakan. 863 01:09:54,732 --> 01:09:58,783 Sobat, beberapa hari terakhir ini adalah beberapa yang terbaik dalam hidupku. 864 01:09:58,903 --> 01:10:00,903 Mereka punya? 865 01:10:01,906 --> 01:10:03,906 Anda tidak perlu berpura-pura. 866 01:10:05,743 --> 01:10:07,743 Saya tahu apa yang ada di sini... 867 01:10:09,914 --> 01:10:11,914 ... dan saya tahu apa yang ada di sini. 868 01:10:12,875 --> 01:10:17,879 Buddy... Anda adalah bulan saya, bintang saya. 869 01:10:18,047 --> 01:10:19,220 Anda adalah seluruh galaksi saya. 870 01:10:19,340 --> 01:10:22,467 Mavis! Apa yang sedang kamu lakukan? 871 01:10:30,601 --> 01:10:32,601 Oke. 872 01:10:34,730 --> 01:10:37,857 Anda tidak perlu takut. Tidak apa-apa. 873 01:10:38,025 --> 01:10:41,033 Anda bisa datang ke kota dengan saya, seperti yang selalu kami rencanakan. 874 01:10:41,153 --> 01:10:43,410 Apa yang kamu bicarakan? 875 01:10:43,530 --> 01:10:46,705 Kita bisa menyelesaikannya. Anda tahu kami bisa. Kita bisa menangani ini seperti orang dewasa. 876 01:10:46,825 --> 01:10:50,912 - Mavis, saya pria yang sudah menikah. - Aku tahu. Kita bisa mengalahkan ini bersama. 877 01:10:56,752 --> 01:10:58,752 Anda lebih baik dari ini. 878 01:11:02,883 --> 01:11:04,883 Saya harus pergi. 879 01:11:06,470 --> 01:11:08,470 Saya pikir Anda harus pergi. 880 01:11:15,354 --> 01:11:17,236 Hei, lihat siapa yang bangun. 881 01:11:17,356 --> 01:11:19,321 Hei, biarkan aku membawanya. 882 01:11:19,441 --> 01:11:21,442 Biarkan aku... Kemarilah. 883 01:11:21,610 --> 01:11:25,446 Anda di sana. 884 01:11:28,367 --> 01:11:29,456 Bisakah Anda membantu saya? 885 01:11:29,576 --> 01:11:31,141 Kami membutuhkan semua orang di luar. 886 01:11:31,161 --> 01:11:34,706 Saya ingin mendapatkan hadiah dari Beth. - Ya. 887 01:11:36,166 --> 01:11:38,166 Itu lezat. 888 01:11:50,389 --> 01:11:52,390 Hei, dengarkan, semuanya! 889 01:11:52,558 --> 01:11:55,441 Saya pikir Buddy memiliki sedikit kejutan untuk Beth, 890 01:11:55,561 --> 01:11:59,195 jadi jika Anda semua bisa keluar dan berkumpul di sekitar garasi. 891 01:11:59,315 --> 01:12:01,316 Ayo, mari kita pergi. 892 01:12:17,374 --> 01:12:18,455 Mavis? 893 01:12:18,475 --> 01:12:19,898 Apa? - Apakah kamu baik-baik saja? 894 01:12:19,918 --> 01:12:23,268 Saya akan baik-baik saja jika saya bisa dapatkan minuman sungguhan di sini. 895 01:12:24,131 --> 01:12:26,233 Ada beberapa di sini. Terima kasih, Paman Bob. 896 01:12:26,233 --> 01:12:27,356 Anda tahu apa? 897 01:12:27,376 --> 01:12:29,376 Oh, Tuhanku. 898 01:12:32,806 --> 01:12:35,224 Saya akan mendapatkan... - Sialan kamu. 899 01:12:35,392 --> 01:12:37,392 Sialan kamu! 900 01:12:38,187 --> 01:12:40,187 Anda jalang sialan. 901 01:12:43,650 --> 01:12:46,027 Oh, Tuhanku. 902 01:12:47,279 --> 01:12:49,279 Anda harus melihat wajah Anda. 903 01:12:49,907 --> 01:12:51,907 Ini adalah lelucon. 904 01:12:52,284 --> 01:12:54,750 Apakah Anda hanya akan berdiri di sana seperti benjolan besar? 905 01:12:54,870 --> 01:12:56,870 Saya suka sweater Anda. 906 01:12:58,165 --> 01:12:59,296 Saya akan memberikan Anda sebuah kain. 907 01:12:59,416 --> 01:13:01,957 Dapatkan saya lap, karena Anda mendapat begitu banyak dari mereka yang tergeletak di sekitar sini. 908 01:13:01,977 --> 01:13:04,187 Bajunya bersendawa, apa pun. 909 01:13:04,254 --> 01:13:05,719 Anda tahu, lucunya, 910 01:13:05,839 --> 01:13:08,222 Saya dapat memiliki pesta ini sejak lama. 911 01:13:08,342 --> 01:13:10,968 Ini pesta yang sama persis. Ya. 912 01:13:11,136 --> 01:13:13,060 Buddy dan aku bersama selama empat tahun, 913 01:13:13,180 --> 01:13:14,887 dan kami tidak dapat dipisahkan. Jan tahu. 914 01:13:14,907 --> 01:13:16,538 Benar, Jan? Memberitahu mereka! 915 01:13:16,558 --> 01:13:18,315 Anda ingin membersihkan? - Tidak, jangan repot-repot. 916 01:13:18,435 --> 01:13:20,645 Ini sutra. Itu kacau. 917 01:13:20,813 --> 01:13:21,902 Mavis, sayang. 918 01:13:22,022 --> 01:13:24,702 Ibu, saya mencoba menceritakan sebuah kisah di sini. 919 01:13:26,235 --> 01:13:28,409 Ya, Buddy membuatku hamil pada 20. 920 01:13:28,529 --> 01:13:30,529 Dan kami akan menyimpannya! 921 01:13:31,990 --> 01:13:33,831 Kami akan memiliki bayi kecil, 922 01:13:33,951 --> 01:13:35,833 dan pesta penamaan kecil, 923 01:13:35,953 --> 01:13:39,414 dan Funquarium, dan semua itu. 924 01:13:39,581 --> 01:13:41,666 Dan kemudian 12 minggu ke dalamnya... 925 01:13:41,834 --> 01:13:45,962 Yah, saya mengalami keguguran Buddy. 926 01:13:47,089 --> 01:13:49,715 Yang tidak akan saya harapkan untuk siapa pun. 927 01:13:51,927 --> 01:13:55,478 Mungkin jika semuanya hanya sedikit lebih ramah 928 01:13:55,639 --> 01:13:58,141 turun ke selatan di tubuh saya yang rusak, 929 01:13:58,308 --> 01:14:00,707 Buddy dan aku akan berada di sini sekarang dengan seorang remaja, 930 01:14:00,727 --> 01:14:02,568 dan mungkin lebih banyak anak-anak, 931 01:14:02,688 --> 01:14:04,820 karena kami selalu menemukan satu sama lain. Selalu! 932 01:14:04,940 --> 01:14:06,940 Benar, Jan? Memberitahu mereka! 933 01:14:08,735 --> 01:14:10,735 Apa-apaan ini? 934 01:14:23,292 --> 01:14:25,293 Ini adalah set drum baru untuk Beth. 935 01:14:27,212 --> 01:14:29,053 Apa yang salah? 936 01:14:29,173 --> 01:14:31,555 Tidak ada. - Apa maksudmu, tidak ada apa-apa? 937 01:14:31,675 --> 01:14:33,557 Ya Tuhan! Apa yang salah denganmu? 938 01:14:33,677 --> 01:14:35,184 Apakah Anda menyukai salah satu dari anak-anak kecil itu? siapa yang butuh bagan sialan untuk mempelajari perasaan? 939 01:14:35,304 --> 01:14:37,436 Berdiri sendiri! Mengapa kamu menutupi untukku? 940 01:14:37,556 --> 01:14:40,064 Itu sudah cukup, Mavis. Kamu mabuk. 941 01:14:40,184 --> 01:14:41,732 Oh, saya telah mabuk sejak saya kembali, Ibu, 942 01:14:41,852 --> 01:14:43,375 dan tidak ada yang memberi dua kengerian sampai yang satu ini semuanya membengkok. 943 01:14:43,395 --> 01:14:46,170 944 01:14:46,190 --> 01:14:50,009 Mavis, apa yang sedang terjadi? - Mengapa Anda mengundang saya? 945 01:14:51,403 --> 01:14:55,281 Saya tidak mengundang Anda. Istri saya melakukannya. 946 01:14:56,658 --> 01:15:00,834 Beth secara praktis memaksa saya untuk menelepon Anda. Dia merasa kasihan padamu. 947 01:15:00,954 --> 01:15:03,539 Kita semua, Mavis. 948 01:15:03,707 --> 01:15:06,673 Sudah jelas Anda mengalami beberapa penyakit mental, 949 01:15:06,793 --> 01:15:07,883 beberapa depresi. 950 01:15:08,003 --> 01:15:10,052 Anda sangat kesepian dan bingung. 951 01:15:10,172 --> 01:15:14,728 Jadi Beth membuat saya mengundang Anda ke sini, meskipun saya tahu itu adalah kesalahan. 952 01:15:14,968 --> 01:15:16,968 Saya tahu itu. 953 01:15:20,557 --> 01:15:22,557 Anda berbohong. 954 01:15:23,477 --> 01:15:25,477 Dia bukan. 955 01:15:36,073 --> 01:15:39,617 Yah. Bagaimana dengan sekarang? 956 01:15:41,161 --> 01:15:43,161 Anda membenci saya sekarang? 957 01:15:45,499 --> 01:15:48,916 Karena itu harus mudah, karena aku membencimu. 958 01:15:52,839 --> 01:15:56,425 Lihatlah dirimu. Apa yang salah dengan kalian? 959 01:15:57,219 --> 01:15:58,308 Mavis, sayang. 960 01:15:58,428 --> 01:16:03,683 Anda tahu, saya kembali untuk Anda. Untukmu! 961 01:16:05,060 --> 01:16:06,483 Dan saya membenci kota ini! 962 01:16:06,603 --> 01:16:09,981 Ini adalah udik, kota danau yang bau ikan kotoran! 963 01:16:10,148 --> 01:16:12,148 Tapi saya kembali. 964 01:16:14,987 --> 01:16:17,530 Aku hanya ingin kamu tahu itu. 965 01:16:32,129 --> 01:16:34,129 Saya kacau. 966 01:16:36,174 --> 01:16:38,988 Saya kacau begitu buruk. - Kemana Saja Kamu? 967 01:16:46,268 --> 01:16:48,268 Anda membuat saya takut. 968 01:16:54,276 --> 01:16:56,276 Saya gila. 969 01:16:59,406 --> 01:17:01,406 Dan tidak ada yang mencintai saya. 970 01:17:02,409 --> 01:17:04,409 Anda tidak mencintai saya. 971 01:17:05,245 --> 01:17:07,002 Cowok seperti saya... 972 01:17:07,122 --> 01:17:09,400 ... terlahir wanita yang mencintai sepertimu. 973 01:17:13,378 --> 01:17:15,421 Saya pergi ke rumah Buddy. 974 01:17:16,423 --> 01:17:18,423 Apa yang terjadi? 975 01:17:25,432 --> 01:17:27,767 Saya merusak gaun saya. 976 01:17:39,905 --> 01:17:41,703 Saya akan membuat Anda... 977 01:17:41,823 --> 01:17:43,949 Saya akan memberi Anda kemeja. 978 01:17:45,202 --> 01:17:47,453 Tidak, saya ingin milik Anda. 979 01:17:49,331 --> 01:17:52,041 Anda ingin kemeja yang saya kenakan? 980 01:18:25,242 --> 01:18:27,242 Sembunyikan saya. 981 01:18:47,472 --> 01:18:51,058 Tidak apa-apa. 982 01:19:47,908 --> 01:19:49,908 Mengapa Buddy? 983 01:19:52,579 --> 01:19:56,624 Dia adalah pria yang baik. Dia baik. 984 01:19:59,961 --> 01:20:02,213 Apakah pria lain tidak baik? 985 01:20:06,009 --> 01:20:08,636 Dia tahu saya ketika saya berada di terbaik saya. 986 01:20:15,852 --> 01:20:18,331 Anda tidak dalam kondisi terbaik Anda, Mavis. 987 01:20:20,065 --> 01:20:22,065 Tidak saat itu. 988 01:20:22,609 --> 01:20:24,735 Anda tahu, saya melihat Anda setiap hari. 989 01:20:26,321 --> 01:20:31,992 Anda memiliki cermin kecil ini di loker Anda, 990 01:20:32,160 --> 01:20:34,578 berbentuk seperti hati... 991 01:20:36,498 --> 01:20:40,786 ... dan Anda melihat ke cermin itu lebih dari yang pernah Anda lihat pada saya, 992 01:20:41,419 --> 01:20:43,504 dan saya dalam kondisi terbaik saya. 993 01:21:53,491 --> 01:21:55,491 Selamat pagi. 994 01:21:56,369 --> 01:21:58,369 Hai. 995 01:21:59,706 --> 01:22:01,706 Kopi? 996 01:22:01,958 --> 01:22:03,958 Tentu. 997 01:22:15,221 --> 01:22:16,812 Apakah Anda masih menulis buku-buku itu? 998 01:22:16,932 --> 01:22:18,814 Tidak 999 01:22:18,934 --> 01:22:21,413 Serial ini selesai. Itu dibatalkan. 1000 01:22:23,355 --> 01:22:26,236 Saya sebenarnya menulis yang terakhir sekarang. 1001 01:22:27,317 --> 01:22:29,317 Apa yang terjadi? 1002 01:22:30,820 --> 01:22:32,820 Saya tidak tahu. 1003 01:22:37,619 --> 01:22:40,371 Hei, apakah kamu tahu gadis ini bernama Beth? 1004 01:22:40,538 --> 01:22:42,950 Dia menikahi Buddy Slade dari sekolah. 1005 01:22:44,209 --> 01:22:46,209 Ya. Saya tahu bahwa Beth. 1006 01:22:50,298 --> 01:22:52,298 Apa yang kamu pikirkan tentang dia? 1007 01:22:54,678 --> 01:22:57,596 Saya... Saya... 1008 01:22:57,764 --> 01:22:59,764 Saya benar-benar tidak menyukainya. 1009 01:23:00,725 --> 01:23:04,209 Maksud saya, saya pikir bahwa Anda jauh lebih cantik daripada dia. 1010 01:23:08,316 --> 01:23:10,316 Apa yang terjadi dengan pakaianmu? 1011 01:23:16,116 --> 01:23:18,867 Saya minta maaf. Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 1012 01:23:19,035 --> 01:23:20,458 Sial. 1013 01:23:20,578 --> 01:23:22,579 Apa yang salah? Apa yang aku bilang? 1014 01:23:26,584 --> 01:23:28,585 Saya punya banyak masalah. 1015 01:23:29,921 --> 01:23:32,506 Tidak bisakah kamu mendapatkan baju baru? 1016 01:23:32,674 --> 01:23:35,488 Sangat sulit bagi saya untuk bahagia... 1017 01:23:38,930 --> 01:23:46,759 ... dan kemudian untuk orang lain, sepertinya sangat sederhana. 1018 01:23:46,855 --> 01:23:54,754 Saya tahu. Mereka tumbuh besar, dan mereka begitu... terpenuhi. 1019 01:23:56,531 --> 01:23:57,829 Saya tidak merasa puas. 1020 01:23:57,949 --> 01:23:59,026 Yah... 1021 01:23:59,026 --> 01:24:04,355 Dan sejujurnya, jika Anda tidak merasa puas dengan semua hal yang Anda miliki Saya harus berubah, Sandra. 1022 01:24:12,797 --> 01:24:14,797 Tidak, kamu tidak. - Apa? 1023 01:24:16,801 --> 01:24:19,970 Anda adalah satu-satunya orang di Mercury yang bisa menulis buku, atau memakai gaun seperti itu. 1024 01:24:21,014 --> 01:24:26,268 1025 01:24:26,436 --> 01:24:29,277 Saya yakin ada banyak dari orang lain yang bisa 1026 01:24:29,397 --> 01:24:31,732 Semua orang di sini gemuk dan bodoh. 1027 01:24:31,900 --> 01:24:33,900 Jangan katakan itu. 1028 01:24:36,362 --> 01:24:38,362 Maksud saya, Anda berpikir demikian? 1029 01:24:39,199 --> 01:24:42,080 Semua orang berharap bahwa mereka bisa seperti Anda. 1030 01:24:42,494 --> 01:24:48,373 Anda tahu, tinggal di kota besar, semuanya terkenal dan cantik dan semua itu. 1031 01:24:49,292 --> 01:24:50,757 Saya tidak terlalu terkenal. 1032 01:24:50,877 --> 01:24:53,629 Yah, Anda tahu, khusus atau apa pun. 1033 01:24:53,797 --> 01:24:58,382 Maksud saya, beberapa hari, ketika saya memiliki shift yang lambat di tempat kerja, saya akan duduk dan memikirkan Anda, 1034 01:24:58,510 --> 01:25:01,860 tinggal di apartemenmu yang sejuk, keluar dan barang-barang. 1035 01:25:02,764 --> 01:25:04,145 Sepertinya sangat bagus. 1036 01:25:04,265 --> 01:25:07,851 Ya. Tapi... 1037 01:25:09,854 --> 01:25:12,981 Kebanyakan orang di sini kelihatannya begitu bahagia dengan begitu sedikit. 1038 01:25:13,149 --> 01:25:17,820 Sepertinya mereka bahkan tidak peduli apa yang terjadi pada mereka. 1039 01:25:18,738 --> 01:25:22,289 Itu karena tidak peduli apa yang terjadi pada mereka. 1040 01:25:23,701 --> 01:25:25,701 Mereka bukan apa-apa. 1041 01:25:26,788 --> 01:25:28,788 Mungkin juga mati. 1042 01:25:33,086 --> 01:25:35,295 Fuck Mercury. 1043 01:25:45,557 --> 01:25:47,557 Terima kasih. 1044 01:25:52,730 --> 01:25:54,730 Saya membutuhkan itu. 1045 01:25:57,777 --> 01:25:59,777 Anda benar. 1046 01:26:00,905 --> 01:26:02,905 Tempat ini berhembus. 1047 01:26:06,619 --> 01:26:08,897 Saya harus kembali ke Minneapolis. 1048 01:26:10,915 --> 01:26:12,915 Bawa aku bersamamu. 1049 01:26:13,543 --> 01:26:15,543 Permisi? 1050 01:26:16,129 --> 01:26:17,969 Bawa aku bersamamu. 1051 01:26:18,089 --> 01:26:20,299 Anda tahu, ke Mini Apple. 1052 01:26:22,468 --> 01:26:25,137 Anda bagus di sini, Sandra. 1053 01:26:26,014 --> 01:26:28,014 Oh. 1054 01:26:40,445 --> 01:26:42,696 Dolce. 1055 01:26:44,741 --> 01:26:46,741 Saya sangat menyesal. 1056 01:26:47,744 --> 01:26:49,744 Bayi saya. Kemari. 1057 01:26:50,330 --> 01:26:54,583 Wisuda ternyata upacara pahit untuk Kendal. 1058 01:26:54,751 --> 01:26:57,509 Meskipun terhormat untuk menjadi the valedictorian kelasnya, 1059 01:26:57,629 --> 01:26:59,761 ada udara kesedihan yang tak dapat salah 1060 01:26:59,881 --> 01:27:02,424 atas kematian mendadak Ryan Ashby. 1061 01:27:03,718 --> 01:27:06,935 Siapa yang bisa membayangkan ketika Ryan dan pacarnya berlayar hari itu, 1062 01:27:07,055 --> 01:27:10,137 itu akan menjadi yang terakhir kalinya ada yang pernah melihatnya? 1063 01:27:12,185 --> 01:27:13,274 Anak baik. 1064 01:27:13,394 --> 01:27:15,110 Miskin Ryan... 1065 01:27:15,230 --> 01:27:17,230 Hilang di laut. 1066 01:27:20,985 --> 01:27:22,985 Mereka tidak membutuhkan mereka kembali. 1067 01:27:24,113 --> 01:27:27,061 Anda dapat menempatkannya di scrapbook, atau apa pun. 1068 01:27:29,786 --> 01:27:33,873 Asal tahu saja, donat itu adalah untuk Anggota Honours saja. 1069 01:28:02,819 --> 01:28:06,035 Kendal merasakan beratnya tahun-tahun sekolah tinggi yang diangkat darinya saat dia mengosongkan lokernya. 1070 01:28:06,155 --> 01:28:08,573 Tentu, dia akan memikirkan Waverley dari waktu ke waktu. 1071 01:28:08,741 --> 01:28:12,244 Cheer squad, tim debat, 1072 01:28:12,412 --> 01:28:15,497 menyelinap ke hutan untuk minum setelah kelas. 1073 01:28:15,665 --> 01:28:18,814 Tapi tahun-tahun terbaiknya masih di depannya. 1074 01:28:19,627 --> 01:28:22,441 Kendal Strickland sudah siap untuk dunia. 1075 01:28:25,383 --> 01:28:28,130 Sudah waktunya untuk melihat ke masa depan. 1076 01:28:28,803 --> 01:28:31,081 Sebuah bab baru. 1077 01:28:31,639 --> 01:28:33,639 Saat dia naik kereta menuju Cambridge, 1078 01:28:34,767 --> 01:28:36,774 dia mengambil satu terakhir di kota kecilnya dan meniupnya ciuman... 1079 01:28:36,894 --> 01:28:40,981 ... berpikir, "Hidup, aku datang." 1080 01:28:42,442 --> 01:28:46,528