0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:29.200 --> 00:00:32.439 Luck16 Mempersembahkan 2 00:00:32.920 --> 00:00:35.519 Produser Pelaksana Wang Zhongjun 3 00:00:36.439 --> 00:00:40.000 Film Dari Workshop Company Limited Produksi Huayi Brothers Media 4 00:00:42.400 --> 00:00:44.479 Tiongkok 665 Masehi. 5 00:00:45.439 --> 00:00:46.239 Dinasti Tang yang berkuasa... 6 00:00:47.280 --> 00:00:49.159 Tanah air yang sangat kukhawatirkan keamanannya. 7 00:00:50.400 --> 00:00:51.239 Luoyang... 8 00:00:52.119 --> 00:00:53.759 Jiwa dan impianku semua berakar dari sini. 9 00:00:56.879 --> 00:00:57.920 Pada saat usiaku 30 tahun... 10 00:00:58.600 --> 00:01:01.319 Aku pergi merantau lebih dari 1.000 li sampai Luoyang. 11 00:01:02.800 --> 00:01:03.720 Pada saat itu, negara dipimpin... 12 00:01:04.000 --> 00:01:06.439 ...seorang kaisar di bawah pengawasan Permaisuri Wu. 13 00:01:06.720 --> 00:01:07.839 Mereka dikenal sebagai "Dua Orang Suci". 14 00:01:09.920 --> 00:01:11.680 Permaisuri Wu berkuasa atas Kaisar. 15 00:01:11.879 --> 00:01:13.839 Bagi para bangsawan, hal itu adalah penghinaan. 16 00:01:14.119 --> 00:01:15.239 Mereka kerap menegur Kaisar. 17 00:01:17.479 --> 00:01:18.119 Lalu... 18 00:01:18.200 --> 00:01:19.280 ...ketika Kerajaan Fuyu mengancam wilayah kami. 19 00:01:19.959 --> 00:01:21.400 ...untuk berjaga-jaga, Permaisuri Wu... 20 00:01:22.039 --> 00:01:24.720 ...mengirim armada raksasa dari ibukota... 21 00:01:24.879 --> 00:01:26.079 ...untuk menghalau musuh. 22 00:01:31.159 --> 00:01:33.519 Rencana pertamanya adalah untuk mencoreng mereka yang menentangnya. 23 00:01:34.200 --> 00:01:34.920 Ia tidak tahu... 24 00:01:35.360 --> 00:01:36.360 ...bahwa kejahatan aneh ... 25 00:01:36.839 --> 00:01:37.920 ...akan terjadi di sini. 26 00:01:46.839 --> 00:01:47.519 Laksamana! 27 00:01:47.680 --> 00:01:48.519 Menggerakkan pasukan di malam hari... 28 00:01:48.920 --> 00:01:50.039 ...bisa mengganggu makhluk halus. 29 00:01:50.639 --> 00:01:51.360 Sebaiknya kita... 30 00:01:51.439 --> 00:01:52.439 ...menenangkan mereka dengan doa. 31 00:01:53.159 --> 00:01:55.360 Berdoa ketika pertempuran besar sudah di depan mata? 32 00:01:55.519 --> 00:01:57.119 Jangan ikuti takhyul lembek itu! 33 00:01:57.200 --> 00:01:57.839 Siap, Laksamana! 34 00:02:09.920 --> 00:02:10.600 Laporan! 35 00:02:11.119 --> 00:02:12.400 Di laut... 36 00:02:12.680 --> 00:02:14.039 ...separuh li jauhnya... 37 00:02:14.159 --> 00:02:15.159 ...ada pergerakan. 38 00:02:15.360 --> 00:02:17.079 Kabari kapal perang utama! 39 00:02:17.239 --> 00:02:17.959 Siap, Pak! 40 00:02:18.039 --> 00:02:20.000 Kabari kapal perang utama! 41 00:02:22.400 --> 00:02:23.239 Kapal patroli kita... 42 00:02:23.280 --> 00:02:24.400 ...memberi peringatan. 43 00:02:26.239 --> 00:02:27.560 Semua kapal siaga! 44 00:02:27.720 --> 00:02:28.680 Perintahkan semua pengawal... 45 00:02:28.800 --> 00:02:29.680 ...untuk memantau pergerakan di laut. 46 00:02:29.720 --> 00:02:30.400 Siap, Laksamana! 47 00:02:30.759 --> 00:02:31.800 Siap dan siaga! 48 00:02:31.920 --> 00:02:32.759 Semua pengawal! 49 00:02:32.920 --> 00:02:34.079 Pantau pergerakan di laut! 50 00:02:34.360 --> 00:02:35.800 Beri laporan pandangan mata! 51 00:02:35.839 --> 00:02:36.479 Siap, Pak! 52 00:02:37.360 --> 00:02:38.519 Sepertinya musuh ada di sana... 53 00:02:38.560 --> 00:02:39.600 ...dan mendekat! 54 00:03:17.639 --> 00:03:18.680 Kapal akan karam! 55 00:03:19.079 --> 00:03:19.680 Cepat! 56 00:03:19.800 --> 00:03:20.479 Cepat bekerja! 57 00:03:20.519 --> 00:03:21.759 Darurat! 58 00:03:21.879 --> 00:03:23.519 Menjauh dari kapal itu ke arah kanan! 59 00:03:25.000 --> 00:03:25.879 Cepat! 60 00:03:27.319 --> 00:03:28.239 Cepat bekerja! 61 00:03:30.239 --> 00:03:30.959 Di kanan kita... 62 00:03:43.639 --> 00:03:44.920 ...kapal kuda kita diserang! 63 00:03:45.119 --> 00:03:45.839 Panggil bantuan! 64 00:03:45.920 --> 00:03:46.560 Ya, Pak! 65 00:03:47.759 --> 00:03:48.639 Panggil bantuan! 66 00:03:48.839 --> 00:03:49.600 Ya, Pak! 67 00:04:09.319 --> 00:04:10.119 Angkat mereka dari air! 68 00:04:10.360 --> 00:04:11.479 Siap-siap serangan selanjutnya! 69 00:04:12.000 --> 00:04:12.839 Siap, Pak! 70 00:04:13.759 --> 00:04:14.319 Cepat! 71 00:05:14.560 --> 00:05:15.959 Perintahkan semua kapal yang masih mengapung... 72 00:05:16.159 --> 00:05:17.119 ...untuk menyelamatkan Laksamana! 73 00:05:17.800 --> 00:05:18.360 Siap. Pak! 74 00:05:18.479 --> 00:05:19.319 Awas! 75 00:05:34.839 --> 00:05:37.079 Film karya Tsui Hark. 76 00:05:37.680 --> 00:05:39.639 Detektif Muda Di. 77 00:05:42.079 --> 00:05:45.800 Bangkitnya Naga Laut. 78 00:05:47.079 --> 00:05:50.720 Pemeran Mark Chao Feng Shaofeng Lin Gengxin 79 00:05:51.439 --> 00:05:54.519 Pemeran Ian Kim Angelababy 80 00:05:56.519 --> 00:05:59.039 Dan Carina Lau as Empress Wu 81 00:05:59.759 --> 00:06:02.079 Penampilan Chen Kun 82 00:06:04.239 --> 00:06:06.319 Ko-Produser Zhang Dajun James Tsim 83 00:06:06.400 --> 00:06:08.600 Produser Rekanan Bernard Yang Helen Li Addi Ng 84 00:06:10.560 --> 00:06:12.159 Cerita Oleh Chen Kuofu Tsui Hark 85 00:06:12.239 --> 00:06:13.959 Naskah Oleh Zhang Jialu Tsui Hark 86 00:06:15.920 --> 00:06:18.319 Diproduksi Nansun Shi 87 00:06:19.720 --> 00:06:21.959 Diproduksi Wang Zhonglei 88 00:06:22.759 --> 00:06:25.479 Diproduksi Chen Kuofu 89 00:06:26.680 --> 00:06:30.200 Produksi dan Sutradara Tsui Hark 90 00:06:35.800 --> 00:06:36.959 Serangan terhadap angkatan laut... 91 00:06:37.360 --> 00:06:38.839 ...dianggap dilakukan oleh "Naga Laut"... 92 00:06:38.920 --> 00:06:39.920 ...yang konon terganggu oleh kapal perang. 93 00:06:40.000 --> 00:06:41.200 Ia menghancurkan mereka untuk unjuk kekuatan. 94 00:06:44.479 --> 00:06:45.639 desas-desus ini... 95 00:06:45.959 --> 00:06:48.159 ...membuat warga kota yang waswas... 96 00:06:48.319 --> 00:06:49.920 ...menjadi semakin panik. 97 00:06:50.079 --> 00:06:52.039 Mereka membayar mahal untuk ritual doa. 98 00:06:54.519 --> 00:06:56.319 Para warga mementingkan nyawa mereka. 99 00:06:56.400 --> 00:06:57.720 Mereka tidak peduli nasib orang lain. 100 00:06:58.439 --> 00:06:59.680 Asal "Naga Laut" bisa ditenangkan... 101 00:06:59.759 --> 00:07:01.159 ...mereka memilih seorang gadis untuk ritual itu. 102 00:07:01.959 --> 00:07:03.360 Jalanan penuh penonton. 103 00:07:03.560 --> 00:07:04.759 Jalur-jalur ditutup. 104 00:07:06.959 --> 00:07:08.000 Aku, Dee... 105 00:07:08.239 --> 00:07:09.079 ...baru saja sampai di... 106 00:07:09.400 --> 00:07:11.200 ...kota dewata yang aneh dan bergejolak ini. 107 00:07:11.479 --> 00:07:12.800 Aku harus melapor pada petugas hukum Da Lisi. 108 00:07:14.479 --> 00:07:16.079 Mereka bukan hanya menghalangi jalanku. 109 00:07:17.000 --> 00:07:19.200 Namun kelihatannya juga ada pejabat Da Lisi... 110 00:07:20.759 --> 00:07:22.079 ...yang sepertinya sedang akan Menyelidiki sesuatu. 111 00:07:24.519 --> 00:07:27.560 Pemuda berpakaian kerajaan peringkat tiga ini... 112 00:07:28.600 --> 00:07:29.680 ...akan menjadi lawanku. 113 00:07:30.319 --> 00:07:31.920 Kawan sekaligus lawan. 114 00:07:34.759 --> 00:07:36.000 Beri tahu Tuan Yang 115 00:07:36.119 --> 00:07:37.639 Yang Mulia akan mengunjungi pelabuhan. 116 00:07:37.680 --> 00:07:38.839 Untuk menyelidiki kasus ini. 117 00:07:38.959 --> 00:07:40.159 Kita jangan sampai salah. 118 00:07:40.360 --> 00:07:41.759 Kepala kita taruhannya! 119 00:07:48.400 --> 00:07:49.280 Pergilah ke Departemen Angkatan Laut... 120 00:07:49.400 --> 00:07:50.400 Siapkan lima kapal baja 121 00:07:50.439 --> 00:07:51.639 dan 200 prajurit. 122 00:07:51.680 --> 00:07:52.439 Siapkan mereka sebelum senja. 123 00:07:52.560 --> 00:07:54.039 Cari petunjuk di lokasi! 124 00:07:54.079 --> 00:07:54.879 Siap, Pak! 125 00:08:34.200 --> 00:08:34.800 Kemarilah! 126 00:08:49.519 --> 00:08:50.280 Sebagaimana yang kau lihat... 127 00:08:50.759 --> 00:08:51.959 Inilah Luoyang, kota dewata. 128 00:09:12.479 --> 00:09:14.119 Tempat ini tak punya pengamanan. 129 00:09:14.720 --> 00:09:16.360 Mudah saja menculik gadis itu. 130 00:09:16.560 --> 00:09:18.239 Tapi jangan sakiti dia sedikit pun! 131 00:09:18.519 --> 00:09:19.479 Supaya tetap mahal... 132 00:09:19.680 --> 00:09:21.039 ...saat kita jual dia. 133 00:09:21.079 --> 00:09:22.239 Apa mau orang ini? 134 00:09:25.000 --> 00:09:26.280 Perlu kita singkirkan? 135 00:09:27.639 --> 00:09:28.720 Jangan memperrumit. 136 00:09:29.959 --> 00:09:30.639 Jalan! 137 00:09:44.239 --> 00:09:44.920 Lapor, Yang Mulia. 138 00:09:45.360 --> 00:09:46.239 Kenyataannya warga melaksanakan... 139 00:09:46.560 --> 00:09:48.159 ...ritual untuk naga laut... 140 00:09:48.319 --> 00:09:49.439 ...karena para saudagar menuntutnya. 141 00:09:49.560 --> 00:09:50.600 Mereka ingin mencari uang. dengan menjual dupa. 142 00:09:50.759 --> 00:09:51.600 Maka mereka mendorong ritual itu. 143 00:09:51.680 --> 00:09:53.600 Tahukah Anda gagasan siapa... 144 00:09:53.879 --> 00:09:55.720 ...semua ritual itu? 145 00:09:56.360 --> 00:09:56.879 Ya... 146 00:09:56.959 --> 00:09:58.439 Departemen Ritual mengikuti... 147 00:09:58.479 --> 00:09:59.639 ...Ramalan cangkang kura-kura... 148 00:09:59.720 --> 00:10:00.800 ...untuk memilih gerempang... 149 00:10:01.200 --> 00:10:02.959 Untuk dilatih di Kuil Naga Laut selama tiga tahun. 150 00:10:03.200 --> 00:10:04.079 Seorang gerempang? 151 00:10:05.239 --> 00:10:05.839 Gadis ini. 152 00:10:06.119 --> 00:10:08.439 ...ia terpilih menjadi gerempang Luoyang. 153 00:10:08.479 --> 00:10:09.360 Dia Yin Ruiji 154 00:10:09.720 --> 00:10:10.439 Katanya... 155 00:10:10.560 --> 00:10:13.039 ...Yin Ruiji telah menolak semua pelanggan setelah terpilih. 156 00:10:13.200 --> 00:10:14.920 Itu menyinggung banyak pejabat dan pelanggan yang kaya. 157 00:10:15.400 --> 00:10:17.400 Ia dipilih untuk dikirim ke kuil. 158 00:10:17.680 --> 00:10:19.280 ...karena para pria itu ingin memberinya pelajaran. 159 00:10:20.680 --> 00:10:21.600 Konyol! 160 00:10:22.000 --> 00:10:24.200 seorang gerempang menyebabkan kekacauan di kota! 161 00:10:24.680 --> 00:10:26.119 Kau adalah menteri utama Da lisi. 162 00:10:26.200 --> 00:10:27.079 Mengapa tidak kau cegah. 163 00:10:27.319 --> 00:10:28.159 Yang Mulia. 164 00:10:28.400 --> 00:10:29.959 Tugas Da Lisi adalah investigasi dan penangkapan. 165 00:10:30.039 --> 00:10:32.159 Mengendalikan ritual bukan urusan kami. 166 00:10:32.800 --> 00:10:34.280 Alasan lemah! 167 00:10:34.839 --> 00:10:35.720 Kalau begitu beritahu aku... 168 00:10:35.879 --> 00:10:37.079 ...apa yang kau temukan... 169 00:10:37.159 --> 00:10:38.479 ...soal kapal perang yang karam. 170 00:10:38.519 --> 00:10:41.280 Dua kapal ini tidak terlalu parah. mereka sudah ditarik ke pelabuhan. 171 00:10:41.439 --> 00:10:42.519 Kapal-kapal yang lain tidak bisa diselamatkan, hilang. 172 00:10:42.560 --> 00:10:44.159 Aku sudah tahu itu! 173 00:10:45.280 --> 00:10:46.720 Aku masih menyelidiki. 174 00:10:46.959 --> 00:10:48.600 Dan apa rangka penyelidikanmu? 175 00:10:48.759 --> 00:10:50.239 Kalau memang menghadapi Naga Laut... 176 00:10:50.680 --> 00:10:53.039 ...Dinasti Tang kita sebaiknya menyerah saja. 177 00:10:54.519 --> 00:10:55.439 Yuchi 178 00:10:56.400 --> 00:10:58.439 Da Lisi yang kau pimpin terkenal bisa cepat menemukan hasil. 179 00:10:58.920 --> 00:11:00.039 Kasus ini sangat genting. 180 00:11:00.519 --> 00:11:03.560 Kita tidak bisa membiarkan penjahat membuat kekacauan begini. 181 00:11:04.079 --> 00:11:04.759 Katakanlah... 182 00:11:04.800 --> 00:11:06.039 ...kau butuh berapa hari? 183 00:11:08.360 --> 00:11:09.479 Negara dalam bahaya. 184 00:11:09.600 --> 00:11:10.759 Maka, aku akan menetapkan tenggat waktu. 185 00:11:10.959 --> 00:11:11.839 Sepuluh hari. 186 00:11:12.360 --> 00:11:14.200 Jika kau tak bisa pecahkan kasus ini dalam sepuluh hari... 187 00:11:14.519 --> 00:11:15.519 ...kau akan dihukum mati. 188 00:11:16.839 --> 00:11:17.680 Siap, Yang Mulia. 189 00:11:20.039 --> 00:11:22.319 menggunakan 'kembang latar' untuk membuat masalah. 190 00:11:22.879 --> 00:11:23.879 Para bangsawan tua ini... 191 00:11:23.920 --> 00:11:26.039 ...pasti merencanakan sesuatu. 192 00:11:35.119 --> 00:11:35.680 Pak. 193 00:11:35.839 --> 00:11:37.879 Aku datang dari daerah Bing untuk bekerja pada Da Lisi. 194 00:11:41.759 --> 00:11:43.079 Dee. 195 00:11:43.839 --> 00:11:45.800 Kau adalah juru sita di Bing. 196 00:11:46.000 --> 00:11:46.720 Dan kau juga... 197 00:11:46.879 --> 00:11:47.759 ...pernah dipenjara. 198 00:11:48.079 --> 00:11:48.879 Ya, Pak. 199 00:11:51.879 --> 00:11:54.680 Pejabat Yan merekomendasikanmu dan mengirimmu kemari setelah kau dilepas. 200 00:11:55.439 --> 00:11:56.839 Karena kau habis dipenjara... 201 00:11:56.959 --> 00:11:58.720 ...kau harus tahu bagaimana cara kami bekerja. 202 00:12:03.400 --> 00:12:04.319 Dan mana bayaran tanda terima kasihmu? 203 00:12:05.920 --> 00:12:07.200 Kenapa bengong? 204 00:12:07.959 --> 00:12:09.039 kau melapor sebagai... 205 00:12:09.200 --> 00:12:10.800 ...pejabat tingkat 7. 206 00:12:11.280 --> 00:12:12.119 Uang tanda terima kasihmu... 207 00:12:12.439 --> 00:12:13.680 ...5 tael perak, setidaknya. 208 00:12:17.680 --> 00:12:18.839 Dengar ya... 209 00:12:32.119 --> 00:12:33.280 Jangan memperrumit. 210 00:12:33.720 --> 00:12:35.159 Fokus saja menculik gadis itu. 211 00:12:35.280 --> 00:12:36.119 Ayo jalan. 212 00:12:57.560 --> 00:12:59.039 Tempat ini tak punya pengamanan. 213 00:12:59.879 --> 00:13:01.479 Mudah saja menculik gadis itu. 214 00:13:07.360 --> 00:13:08.119 Dee! 215 00:13:08.239 --> 00:13:09.360 Apa kau bermimpi? 216 00:13:09.920 --> 00:13:10.920 Kirim orang ke Kuil Naga Laut, segera! 217 00:13:10.959 --> 00:13:11.879 Mereka menculik sang gerempang. 218 00:13:11.920 --> 00:13:12.639 Apa? 219 00:13:13.119 --> 00:13:13.800 Kau gila! 220 00:13:15.039 --> 00:13:15.639 Kembali! 221 00:13:15.839 --> 00:13:16.519 Jangan pergi! 222 00:13:18.280 --> 00:13:19.079 Lencanaku! 223 00:13:19.400 --> 00:13:20.800 Penjaga! 224 00:13:21.519 --> 00:13:22.759 Anak baru itu gila! 225 00:13:23.519 --> 00:13:24.119 Penjaga! 226 00:13:24.200 --> 00:13:25.159 Cepat kemari! 227 00:13:25.839 --> 00:13:26.519 Perintah darurat! 228 00:13:26.680 --> 00:13:27.400 Mundur! 229 00:13:41.039 --> 00:13:42.159 Aku Ruyun, pendeta Tao. 230 00:13:42.239 --> 00:13:44.560 Aku diperintahkan membantu Nona Ruiji berpuasa. 231 00:13:44.639 --> 00:13:45.759 Terima kasih. 232 00:13:56.039 --> 00:13:58.400 Kudengar kau ahlinya upacara minum teh. 233 00:13:58.519 --> 00:13:59.560 Sebelum kau berpuasa... 234 00:13:59.600 --> 00:14:01.879 ...minumlah teh Hujan Wangi yang terkenal ini. 235 00:14:02.519 --> 00:14:03.600 Pendeta, Anda baik sekali. 236 00:14:04.400 --> 00:14:05.759 Bu, ajarkanlah saya. 237 00:14:35.119 --> 00:14:36.039 Tugas Da Lisi! 238 00:14:36.200 --> 00:14:36.920 Beri jalan! 239 00:14:37.879 --> 00:14:38.800 Tugas Da Lisi! 240 00:14:38.959 --> 00:14:39.639 Beri jalan! 241 00:14:40.720 --> 00:14:41.439 Beri jalan! 242 00:14:44.920 --> 00:14:45.560 Mundur! 243 00:14:45.639 --> 00:14:46.079 Cepat! 244 00:14:46.119 --> 00:14:47.360 Itu pemuda yang tadi, bukan? 245 00:14:47.800 --> 00:14:49.360 Kenapa ia punya lencana Da Lisi? 246 00:15:09.600 --> 00:15:10.400 Apa? Kau tidak boleh masuk sini. 247 00:15:10.439 --> 00:15:11.639 Tugas Da Lisi! Mundur! 248 00:15:13.239 --> 00:15:13.920 Hentikan! 249 00:15:14.600 --> 00:15:15.159 Beri jalan! 250 00:15:25.959 --> 00:15:26.680 Kalian tidak boleh masuk! 251 00:15:36.319 --> 00:15:37.319 Pak! 252 00:15:38.280 --> 00:15:39.159 Kenapa belum jalan! 253 00:15:39.439 --> 00:15:40.680 Kau sudah mendapat gadis itu, ayo! 254 00:20:29.039 --> 00:20:29.639 Cepat! 255 00:21:16.800 --> 00:21:17.519 Jiwa Naga Laut! 256 00:21:18.079 --> 00:21:19.360 Jiwa Naga Laut! 257 00:21:20.600 --> 00:21:21.159 Pak! 258 00:21:23.200 --> 00:21:23.800 Jiwa Naga Laut! 259 00:21:23.920 --> 00:21:24.479 Pak! 260 00:21:24.519 --> 00:21:26.200 Mereka semua bilang ini Jiwa Naga Laut. 261 00:21:28.720 --> 00:21:30.079 Jiwa Naga Laut! 262 00:21:34.159 --> 00:21:35.039 Jiwa Naga Laut! 263 00:21:38.039 --> 00:21:39.200 "Jangan biarkan lolos!" 264 00:21:39.319 --> 00:21:40.479 "Tangkap mereka semua!" 265 00:21:44.439 --> 00:21:45.720 Makhluk itu bebas di luar. 266 00:21:45.920 --> 00:21:47.560 Sia-sia menangkap semua orang di sini. 267 00:21:54.600 --> 00:21:55.720 Jadi kau bisa membaca bibir. 268 00:21:56.720 --> 00:21:57.839 Apa lagi yang kau tahu? 269 00:21:59.319 --> 00:22:01.119 Para penculik dan makhluk itu tidak bekerja sama. 270 00:22:01.479 --> 00:22:02.639 Para penculik itu penjahat biasa. 271 00:22:03.319 --> 00:22:05.200 Aku melihat mereka di jalanan saat parade. 272 00:22:05.800 --> 00:22:07.479 Aku membaca bibir mereka... 273 00:22:07.839 --> 00:22:09.600 ...dan menyimpulkan bahwa mereka akan menculik si gerempang. 274 00:22:10.039 --> 00:22:10.920 Siapa kau? 275 00:22:11.959 --> 00:22:12.959 Sedang apa di sini? 276 00:22:13.280 --> 00:22:14.159 Namaku Dee. 277 00:22:15.159 --> 00:22:16.360 Aku kemari atas rekomendasi Menteri Yan. 278 00:22:16.479 --> 00:22:17.800 Bekerja untuk Da Lisi. 279 00:22:18.439 --> 00:22:20.000 Kurasa ada hal buruk di Kuil Naga Laut. 280 00:22:20.119 --> 00:22:20.879 Jadi aku buru-buru mau menghentikannya. 281 00:22:20.920 --> 00:22:22.400 Bagaimana kau bisa merasakannya? 282 00:22:22.439 --> 00:22:23.239 Lalu... 283 00:22:23.680 --> 00:22:24.400 Kenapa kau memakai... 284 00:22:24.519 --> 00:22:26.280 Lencana Da Lisi? 285 00:22:27.200 --> 00:22:28.280 Kuambil dari orang lain. 286 00:22:30.680 --> 00:22:31.839 Jadi, kuda itu bukan punyamu juga? 287 00:22:32.000 --> 00:22:33.039 Aku hanya meminjam. 288 00:22:34.079 --> 00:22:35.000 Tangkap dia... 289 00:22:35.479 --> 00:22:36.879 ...dan perlakukan dia sebagai tersangka juga! 290 00:22:37.039 --> 00:22:38.079 Siapkan hukuman berat! 291 00:22:38.159 --> 00:22:39.079 Siap, Pak! 292 00:22:45.360 --> 00:22:47.560 Antar Nona Yin ke Rumah Burung Layang-layang. Dan panggil dokter. 293 00:22:47.920 --> 00:22:48.560 Sekarang... 294 00:22:48.839 --> 00:22:50.439 ...mulai mencari makhluk itu! 295 00:23:12.759 --> 00:23:14.519 Mereka adalah pelanggan 296 00:23:14.839 --> 00:23:15.720 Siap, Pak! 297 00:23:16.479 --> 00:23:17.519 Usir mereka semua! 298 00:23:27.839 --> 00:23:28.920 Aku dari Da Lisi. 299 00:23:58.239 --> 00:23:58.920 Siapa kau? 300 00:23:59.400 --> 00:24:00.159 Apa maumu? 301 00:24:01.280 --> 00:24:02.159 Mengapa kau kemari? 302 00:24:02.519 --> 00:24:03.800 Aku Yuchi... 303 00:24:03.879 --> 00:24:04.759 ...Menteri utama Da Lisi. 304 00:24:05.319 --> 00:24:07.200 Kau terancam di kuil tadi. 305 00:24:07.319 --> 00:24:08.800 Untung aku tepat waktu... 306 00:24:08.879 --> 00:24:09.839 ...untuk melawan para penjahat. 307 00:24:10.519 --> 00:24:12.000 Kau menghirup gas racun. 308 00:24:12.079 --> 00:24:12.920 Maka kau pusing. 309 00:24:12.959 --> 00:24:14.400 Namun kau akan sehat lagi. 310 00:24:14.479 --> 00:24:15.439 Kalau boleh... 311 00:24:15.959 --> 00:24:17.680 Aku mau bertanya-tanya. 312 00:24:20.280 --> 00:24:21.360 Mohon maaf, Pak! 313 00:24:22.319 --> 00:24:24.159 Pikiranku masih kabur. 314 00:24:24.280 --> 00:24:25.400 Boleh lain waktu saja? 315 00:24:26.360 --> 00:24:27.239 Lain waktu? 316 00:24:29.200 --> 00:24:30.519 Kami akan menjagamu di luar. 317 00:24:30.560 --> 00:24:31.680 Besok aku kembali. 318 00:24:35.400 --> 00:24:37.200 Kau punya banyak kaligrafi dan lukisan. 319 00:24:37.479 --> 00:24:38.879 Sepertinya kau suka puisi. 320 00:24:47.720 --> 00:24:49.439 Ada hasil dari pencarian di Departemen Angkatan Laut? 321 00:24:51.039 --> 00:24:52.119 Kuang belum melapor. 322 00:24:54.159 --> 00:24:54.759 Pak. 323 00:24:55.239 --> 00:24:57.200 Kota suci kita kini telah melihat dua naga. 324 00:24:57.360 --> 00:24:58.239 Satu di laut. 325 00:24:58.360 --> 00:24:59.360 Satu di kuil. 326 00:25:04.519 --> 00:25:05.639 Serangan pada kapal kita... 327 00:25:05.680 --> 00:25:07.680 ...dan makhluk di kuil ini beda urusan. 328 00:25:08.159 --> 00:25:09.680 Kita mulai dari kejadian di kuil. 329 00:25:10.759 --> 00:25:12.439 Kalau kasus ini tidak pecah dalam sepuluh hari... 330 00:25:12.560 --> 00:25:14.079 ...kau akan mendapat posisi dan jabatanku. 331 00:25:14.600 --> 00:25:15.920 Aku mau Rumah Burung Layang-layang disegel! 332 00:25:16.239 --> 00:25:16.959 Siap, Pak! 333 00:25:17.039 --> 00:25:18.159 Siapkan pena dan tinta. 334 00:25:18.479 --> 00:25:19.400 Aku ingin menulis puisi. 335 00:25:19.519 --> 00:25:20.400 Menulis puisi? 336 00:25:20.839 --> 00:25:22.519 Untuk kepuasan pribadi. 337 00:25:23.079 --> 00:25:23.800 Siap, Pak! 338 00:25:33.879 --> 00:25:35.439 Kau Iblis! 339 00:25:35.839 --> 00:25:37.159 Jangan sentuh lukaku! 340 00:25:39.039 --> 00:25:40.000 Jangan..jangan sentuh! 341 00:25:40.079 --> 00:25:41.439 Kau hewan! 342 00:25:41.560 --> 00:25:42.400 Lepaskan! 343 00:25:43.119 --> 00:25:44.319 Singkirkan tanganmu! 344 00:25:52.519 --> 00:25:53.280 Shatuo 345 00:25:55.119 --> 00:25:56.239 Takdir kadang aneh. 346 00:25:57.039 --> 00:25:59.000 Kita dipertemukan di sini. 347 00:26:05.239 --> 00:26:05.920 Diam! 348 00:26:06.200 --> 00:26:07.079 Pernahkah kita bertemu? 349 00:26:08.079 --> 00:26:09.200 Kau orang Uighur dari suku Huihe. 350 00:26:09.639 --> 00:26:11.839 Kau kehilangan keluargamu saat Pertempuran Gunung Hitam. 351 00:26:12.039 --> 00:26:13.400 Kau bekerja untuk Dokter Kekaisaran Wang Pu. 352 00:26:14.280 --> 00:26:15.680 Katakan. Apa aku mengenalmu? 353 00:26:17.720 --> 00:26:18.439 Siapa kau? 354 00:26:20.200 --> 00:26:21.479 Aku tak tahu kau siapa. 355 00:26:21.560 --> 00:26:22.800 Kau datang ke Ibukota kurang dari setengah tahun lalu. 356 00:26:22.920 --> 00:26:24.039 Belajar di Departemen Kedokteran Kekaisaran. 357 00:26:24.200 --> 00:26:26.319 Sialnya kau dijadikan dokter bagi... 358 00:26:26.560 --> 00:26:27.959 ...para penjahat. 359 00:26:28.560 --> 00:26:30.119 Kau mengagumi gadis tetangga. 360 00:26:30.200 --> 00:26:31.639 Namun, kau terlalu pemalu... 361 00:26:31.680 --> 00:26:32.879 ...untuk menegurnya. 362 00:26:33.000 --> 00:26:33.839 Apa yang kau inginkan dariku? 363 00:26:35.000 --> 00:26:35.879 Aku penting bagimu. 364 00:26:36.039 --> 00:26:37.759 Nasibmu akan berubah karena aku. 365 00:26:38.039 --> 00:26:39.159 Aku tahu semua masa lalumu. 366 00:26:39.200 --> 00:26:40.839 Dan masa depanmu ada di tanganku. 367 00:26:40.920 --> 00:26:42.079 Aku bisa bantu mengubah takdirmu. 368 00:26:43.119 --> 00:26:44.560 Namun, kau perlu membantuku dulu. 369 00:26:46.519 --> 00:26:47.239 Ia sakit. 370 00:26:47.639 --> 00:26:48.680 Aku perlu memeriksanya. 371 00:26:53.239 --> 00:26:53.839 Apakah... 372 00:26:54.959 --> 00:26:56.439 Kau punya daun cakar kucing? 373 00:26:59.560 --> 00:27:01.079 Ini surat yang merekomendasikan Dee. 374 00:27:05.159 --> 00:27:06.319 Surat rekomendasi... 375 00:27:07.200 --> 00:27:08.759 Direkomendasikan oleh Menteri Umum Yan... 376 00:27:09.319 --> 00:27:10.800 Biar ditulis oleh Kaisar sendiri pun... 377 00:27:11.079 --> 00:27:12.200 ...Dee tidak akan kuberi izin! 378 00:27:14.680 --> 00:27:15.239 Pak... 379 00:27:16.639 --> 00:27:17.280 Ada apa ini? 380 00:27:19.479 --> 00:27:20.159 Masalah mendadak apa ini? 381 00:27:20.920 --> 00:27:21.560 Jaga jarak, Pak! 382 00:27:23.200 --> 00:27:24.159 Tawanan ini... 383 00:27:24.280 --> 00:27:25.280 ...kena penyakit menular. 384 00:27:25.920 --> 00:27:27.680 Ia harus diisolasi di ruang dokter. 385 00:27:27.879 --> 00:27:28.560 Kalau tidak. 386 00:27:28.680 --> 00:27:30.159 ...seluruh penjara akan tertular. 387 00:27:36.239 --> 00:27:37.039 Penyakit macam apa ini? 388 00:27:37.319 --> 00:27:37.959 Pak... 389 00:27:38.479 --> 00:27:39.479 Ini cacar beracun. 390 00:27:39.839 --> 00:27:42.319 Jika tidak dirawat bisa menyebabkan buta dan lumpuh. 391 00:27:43.000 --> 00:27:44.720 Kita perlu mengisolasinya. 392 00:27:44.920 --> 00:27:45.759 Kalau tidak... 393 00:27:46.000 --> 00:27:47.400 Semua orang di Da Lisi. 394 00:27:47.639 --> 00:27:48.519 Akan tertular! 395 00:27:49.239 --> 00:27:49.839 Cepat! 396 00:27:49.959 --> 00:27:50.759 Cepat! 397 00:27:51.000 --> 00:27:51.680 Pak! 398 00:28:03.800 --> 00:28:04.920 Apa Bapak tidak akan menjaganya? 399 00:28:05.159 --> 00:28:05.920 Tidak mau! 400 00:28:12.200 --> 00:28:12.920 Duduk. 401 00:28:13.239 --> 00:28:14.000 Jangan bersandiwara lagi. 402 00:28:14.560 --> 00:28:15.360 Tahu dari mana? 403 00:28:15.479 --> 00:28:17.079 Cakar kucing menyebabkan ruam di kulit. 404 00:28:17.159 --> 00:28:18.000 Kau pernah belajar kedokteran. 405 00:28:19.479 --> 00:28:21.159 Aku alergi cakar kucing sejak kecil. 406 00:28:22.400 --> 00:28:23.759 Kulitku selalu jadi ruam-ruam. 407 00:28:24.400 --> 00:28:26.079 Namun akan segera reda. 408 00:28:26.920 --> 00:28:27.879 Bagaimana kau dapat kuncinya? 409 00:28:28.720 --> 00:28:29.920 Kucuri dari penjaga. 410 00:28:31.519 --> 00:28:32.079 Tahu tidak... 411 00:28:33.039 --> 00:28:34.280 Bubukmu itu bekerja sangat efektif. 412 00:28:34.439 --> 00:28:35.879 Meleleh di mulut. 413 00:28:38.119 --> 00:28:39.239 Kau orang cerdas. 414 00:28:39.519 --> 00:28:40.239 Oh iya... 415 00:28:40.439 --> 00:28:41.879 Kita belum pernah bertemu. 416 00:28:42.000 --> 00:28:43.439 Bagaimana kau bisa tahu tentangku? 417 00:28:44.319 --> 00:28:45.800 Kau bahkan tidak sopan padaku! 418 00:28:45.879 --> 00:28:46.959 Tapi aku terus mengajakmu bicara! 419 00:28:51.079 --> 00:28:51.720 Yah... 420 00:28:51.800 --> 00:28:52.680 jadi... 421 00:28:53.479 --> 00:28:56.000 Aku melihat namamu di papan petugas. 422 00:28:56.680 --> 00:28:58.400 Shatuo itu nama Uyghur yang umum di Huihe. 423 00:28:58.639 --> 00:29:01.200 Tidak banyak orang Huihe yang jadi dokter pemerintah. 424 00:29:02.200 --> 00:29:03.079 Melihat usiamu... 425 00:29:03.239 --> 00:29:04.400 Kuduga 9 tahun lalu... 426 00:29:04.479 --> 00:29:06.879 ...kau salah satu dari yatim piatu "Gunung Hitam" yang ditolong tentara. 427 00:29:07.319 --> 00:29:08.439 Tapi tahu dari mana... 428 00:29:08.560 --> 00:29:10.079 ...kalau guruku Dokter Kekaisaran Wang Pu? 429 00:29:11.280 --> 00:29:12.039 Sebelum aku datang... 430 00:29:12.119 --> 00:29:14.319 Aku membaca catatan beberapa tahun terakhir Da Lisi 431 00:29:14.360 --> 00:29:15.439 Di sana... 432 00:29:15.759 --> 00:29:17.879 ...ada catatan bahwa penjara kurang dokter.. 433 00:29:18.000 --> 00:29:19.479 Maka mereka berniat meminta Wang Pu... 434 00:29:19.519 --> 00:29:21.400 ...untuk mengirim delapan petugas kesehatan kemari. 435 00:29:21.560 --> 00:29:23.319 Namamu tidak ada di daftar. 436 00:29:23.600 --> 00:29:25.560 Kubaca catatan itu setengah tahun lalu. 437 00:29:26.200 --> 00:29:26.959 Jadi kuduga... 438 00:29:27.079 --> 00:29:28.839 ...kalau kau baru di Da Lisi kurang dari setengah tahun lalu. 439 00:29:30.360 --> 00:29:31.280 Maksudmu... 440 00:29:31.439 --> 00:29:33.079 ...kau membaca catatan Da Lisi... 441 00:29:33.239 --> 00:29:34.360 ...dan menghapalkannya? 442 00:29:34.759 --> 00:29:36.119 Aturan pertama penyelidikan adalah... 443 00:29:36.439 --> 00:29:37.839 ...jangan lupakan apa pun! 444 00:29:38.959 --> 00:29:40.319 Namun catatan resmi tak akan... 445 00:29:40.479 --> 00:29:42.200 ...mencatat bahwa aku sial. 446 00:29:44.400 --> 00:29:46.039 Pembantu medis itu peringkat paling rendah. 447 00:29:46.319 --> 00:29:48.280 terlalu rendah untuk orang berkemampuan sepertimu. 448 00:29:48.800 --> 00:29:50.280 Apa menurutmu kau beruntung? 449 00:29:52.920 --> 00:29:54.560 Nah, soal mengagumi gadis tetangga... 450 00:29:54.720 --> 00:29:56.519 Mau tahu bagaimana aku tahu? 451 00:29:57.039 --> 00:29:57.879 Aku hanya menebak. 452 00:29:58.839 --> 00:29:59.759 Apa? 453 00:30:01.519 --> 00:30:02.600 Itu bukan tebakan asal. 454 00:30:03.439 --> 00:30:04.759 Aturan kedua penyelidikan... 455 00:30:05.079 --> 00:30:06.479 ...adalah untuk cermat mengamati. 456 00:30:07.239 --> 00:30:08.759 Kau tipe orang perenung. 457 00:30:09.039 --> 00:30:10.239 kalau ada gadis tetangga... 458 00:30:10.360 --> 00:30:12.280 ...pasti cintamu tidak berbalas. 459 00:30:13.239 --> 00:30:14.479 Kau pasti waswas. 460 00:30:14.600 --> 00:30:15.360 menghadapi seorang gadis... 461 00:30:15.400 --> 00:30:16.680 ...pasti tergagap-gagap. 462 00:30:17.319 --> 00:30:18.360 Aku tahu ini. 463 00:30:22.920 --> 00:30:23.479 Tidak mungkin... 464 00:30:23.639 --> 00:30:24.519 Dari mana asalmu? 465 00:30:25.079 --> 00:30:26.959 Menteri Yan dari Departemen Karya Umum berasal dari desaku. 466 00:30:27.200 --> 00:30:28.879 Ia merekomendasikanku pada Da Lisi. 467 00:30:29.239 --> 00:30:30.439 aku melapor untuk bertugas hari ini. 468 00:30:31.519 --> 00:30:32.560 Kau di sini untuk bekerja. 469 00:30:33.280 --> 00:30:34.759 Kenapa malah dipenjara? 470 00:30:35.879 --> 00:30:36.800 Panjang ceritanya. 471 00:30:37.439 --> 00:30:38.839 Da Lisi terlalu birokratis. 472 00:30:39.200 --> 00:30:40.600 Menteri Yan merekomendasikanku di sini. 473 00:30:40.639 --> 00:30:42.319 Menurutnya aku bisa memberi semangat baru di sini. 474 00:30:43.479 --> 00:30:44.200 Kau harus membantuku... 475 00:30:44.360 --> 00:30:45.439 ...keluar dan menginvestigasi kasus ini. 476 00:30:48.720 --> 00:30:49.400 Ke mana? 477 00:30:50.519 --> 00:30:52.319 Ada penyakit menular di penjara. 478 00:30:52.400 --> 00:30:53.759 Para pejabat mau kita... 479 00:30:53.920 --> 00:30:55.000 Untuk bertanya Pada dokter kekaisaran. 480 00:30:56.400 --> 00:30:57.680 Apa kau perlu melihat kotak spesimenku? 481 00:30:57.879 --> 00:30:58.800 Di dalamnya ada contoh... 482 00:30:58.920 --> 00:30:59.839 ...muntahan tawanan yang terinfeksi. 483 00:30:59.879 --> 00:31:00.720 ...dan rambut mereka juga. 484 00:31:01.680 --> 00:31:02.560 Baik, baik... 485 00:31:02.680 --> 00:31:03.239 Cepat jalan! 486 00:31:03.400 --> 00:31:04.200 Buka gerbangnya. 487 00:32:04.079 --> 00:32:04.600 Bu. 488 00:32:04.800 --> 00:32:05.800 Aku akan menyiapkan obat. 489 00:32:33.959 --> 00:32:34.639 Jepit rambut giokku... 490 00:32:46.600 --> 00:32:47.239 Ada urusan apa? 491 00:32:49.879 --> 00:32:50.959 Aku dokter pemerintah, Shatuo. 492 00:32:51.119 --> 00:32:52.479 Aku diperintahkan untuk bertugas di sini. 493 00:32:52.920 --> 00:32:53.519 Siapa dia? 494 00:32:54.000 --> 00:32:55.039 Asistenku. 495 00:32:55.280 --> 00:32:56.159 Wu bodoh. 496 00:32:58.360 --> 00:32:59.159 Kenapa pakai topi? 497 00:32:59.280 --> 00:33:00.159 Buka topimu! 498 00:33:15.079 --> 00:33:15.680 Maju! 499 00:33:40.439 --> 00:33:41.119 Mundur! 500 00:33:41.680 --> 00:33:42.280 Mundur! 501 00:33:57.280 --> 00:33:58.000 Bagaimana kau tahu... 502 00:33:58.360 --> 00:34:00.159 ...bahwa aku menyembunyikan surat cinta Pak Yuan di sini? 503 00:34:02.879 --> 00:34:04.000 Apa yang kau lakukan pada Pak Yuan. 504 00:34:21.800 --> 00:34:23.319 Kau bukan Pak Yuan, kan? 505 00:34:32.759 --> 00:34:33.360 Kau... 506 00:34:34.119 --> 00:34:35.439 ...Gerempang Luoyang. 507 00:34:36.079 --> 00:34:37.079 Dikagumi ribuan orang. 508 00:34:37.600 --> 00:34:39.239 Sementara aku, Yuan Zhen, bahkan tidak punya jabatan resmi. 509 00:34:39.280 --> 00:34:41.239 Namun kau memilihku sebagai Pengayom Utama. 510 00:34:42.000 --> 00:34:43.600 Aku selalu menyukai susastra. 511 00:34:44.039 --> 00:34:45.400 Aku sudah membaca puisimu Pak Yuan. 512 00:34:45.479 --> 00:34:47.680 Empat Bait Syahdu yang terkenal. 513 00:34:48.319 --> 00:34:49.519 Aku sangat menyukainya. 514 00:34:52.280 --> 00:34:54.400 "Suling membaur dalam asap semerbak." 515 00:34:55.119 --> 00:34:57.800 "Iringi tari masa muda." 516 00:34:59.039 --> 00:35:01.479 "Kekasih membawa bumi ke surga." 517 00:35:02.200 --> 00:35:05.119 "Menukar hidup dengan gairah." 518 00:35:10.159 --> 00:35:11.360 Pak Yuan yang terhormat! 519 00:35:12.400 --> 00:35:14.079 Mengapa kau berubah begini? 520 00:35:28.039 --> 00:35:30.039 Siapa yang menyakitimu? 521 00:35:34.639 --> 00:35:35.519 Apa ini salahku? 522 00:35:38.560 --> 00:35:40.360 Apa mereka menyakitimu karena aku? 523 00:35:43.280 --> 00:35:43.839 Nona. 524 00:35:43.879 --> 00:35:44.720 Obatnya sudah siap. 525 00:35:46.639 --> 00:35:47.280 Nona. 526 00:35:59.720 --> 00:36:00.680 Mereka penjaga dari Da Lisi 527 00:36:01.519 --> 00:36:02.479 Pasti ada sesuatu. 528 00:36:04.079 --> 00:36:04.720 Ada yang datang! 529 00:36:16.759 --> 00:36:18.600 Pasti obatnya dibawa ke kamar Ruiji. 530 00:36:35.600 --> 00:36:36.280 Pak Yuan... 531 00:36:36.920 --> 00:36:38.319 Apa maksud Anda? 532 00:37:58.159 --> 00:37:58.800 Lampu menyala. 533 00:37:59.519 --> 00:38:00.039 Lampu mati. 534 00:38:09.879 --> 00:38:10.479 Menyala. 535 00:38:11.720 --> 00:38:12.319 Mati. 536 00:38:26.479 --> 00:38:27.039 Menyala. 537 00:38:28.560 --> 00:38:29.159 Mati. 538 00:38:38.600 --> 00:38:39.479 Ada yang salah! 539 00:38:39.519 --> 00:38:40.280 Mundur! 540 00:39:37.800 --> 00:39:38.680 Sembunyikan Nona Ruiji segera. 541 00:39:52.560 --> 00:39:53.439 Kenapa lama sekali? 542 00:39:57.319 --> 00:39:58.000 Sembunyilah di sini. 543 00:39:58.159 --> 00:39:59.039 Jangan keluar sampai dipanggil. 544 00:39:59.720 --> 00:40:00.319 Cepat! 545 00:40:13.319 --> 00:40:13.920 Berikan padaku! 546 00:40:41.519 --> 00:40:42.600 Kau lagi? 547 00:40:58.800 --> 00:40:59.400 Bagaimana dia? 548 00:40:59.479 --> 00:41:00.360 Keracunan sengat lebah. 549 00:41:00.560 --> 00:41:01.519 aku punya obat penawar untuknya. 550 00:41:04.639 --> 00:41:05.280 Kuperiksa di atas. 551 00:41:27.159 --> 00:41:28.200 Mengapa kau keluar? 552 00:41:29.159 --> 00:41:30.200 Aku hanya khawatir kau tidak akan kembali. 553 00:41:30.959 --> 00:41:31.800 Jadi aku keluar sendiri. 554 00:41:32.600 --> 00:41:33.959 Kau bukan khawatir aku tidak akan kembali. 555 00:41:34.720 --> 00:41:35.720 Kau takut aku akan kembali. 556 00:41:37.079 --> 00:41:37.839 Aku tidak mengenalmu. 557 00:41:38.119 --> 00:41:39.000 Tentu aku takut. 558 00:41:40.720 --> 00:41:41.600 Kau tidak jujur. 559 00:41:43.239 --> 00:41:43.920 Omong kosong! 560 00:41:44.560 --> 00:41:45.720 Saat orang berbohong... 561 00:41:45.800 --> 00:41:46.680 Mata mereka... 562 00:41:46.720 --> 00:41:47.639 ...tetap jujur. 563 00:41:50.079 --> 00:41:50.839 Bahkan menjadi... 564 00:41:51.759 --> 00:41:52.479 ...tatapan mematikan! 565 00:42:22.360 --> 00:42:23.360 Pergi sekarang juga! 566 00:42:28.360 --> 00:42:29.200 Kalian ada di sisi yang sama! 567 00:42:31.000 --> 00:42:31.759 Hentikan! 568 00:42:32.959 --> 00:42:33.800 Jika kau tidak pergi... 569 00:42:34.680 --> 00:42:35.839 ...kau bisa melihatku mati. 570 00:42:50.759 --> 00:42:51.439 Jangan pergi! 571 00:42:52.000 --> 00:42:52.959 Di luar berbahaya bagimu. 572 00:42:53.119 --> 00:42:54.400 Lebih aman ikut denganku ke Da Lisi. 573 00:43:06.600 --> 00:43:08.000 Membiarkannya pergi berbahaya. 574 00:43:08.519 --> 00:43:10.039 Ia mungkin tak akan selamat. 575 00:43:21.839 --> 00:43:22.319 Apa? 576 00:43:22.360 --> 00:43:23.159 Kau terluka. 577 00:43:29.680 --> 00:43:30.360 Bukan karena dia. 578 00:43:32.079 --> 00:43:33.319 Ini ulah makhluk itu. 579 00:43:36.400 --> 00:43:37.119 Apa yang kau lakukan di sana? 580 00:43:37.439 --> 00:43:38.079 Di mana Yuchi? 581 00:43:38.639 --> 00:43:39.560 Pejabat itu aman. 582 00:43:39.600 --> 00:43:40.360 Jangan khawatir. 583 00:43:41.680 --> 00:43:42.959 Kukira kau bisa menebak apa saja? 584 00:43:43.639 --> 00:43:44.639 Kok masih terluka? 585 00:43:45.239 --> 00:43:46.280 Aturan ketiga penyelidikan adalah... 586 00:43:46.479 --> 00:43:47.319 ...untuk waspada. 587 00:43:47.400 --> 00:43:48.360 Bukan menerobos seperti orang pandir! 588 00:44:04.519 --> 00:44:05.280 Kepala suku! 589 00:44:13.479 --> 00:44:15.479 Selain Yuchi... 590 00:44:15.720 --> 00:44:16.800 ...ada orang kuat lagi di Da Lisi. 591 00:44:16.959 --> 00:44:18.400 Kami takut jati diri kami ketahuan. 592 00:44:18.519 --> 00:44:19.239 Maka kami mundur. 593 00:44:20.039 --> 00:44:20.839 Tak seorang pun... 594 00:44:30.239 --> 00:44:32.000 Tak peduli sekuat apa, yang akan menyelamatkan Yuan Zhen. 595 00:44:32.360 --> 00:44:34.720 Awasi wanita itu. 596 00:44:35.159 --> 00:44:36.519 Yuan Zhen pasti akan kembali untuknya. 597 00:44:36.639 --> 00:44:37.280 Siap, Pak! 598 00:44:37.800 --> 00:44:39.280 Bereskan mayat ini! 599 00:44:51.560 --> 00:44:52.400 Yang Mulia. 600 00:44:55.119 --> 00:44:55.920 Baik, baik, bergerak! 601 00:45:02.720 --> 00:45:03.439 Dee! 602 00:45:08.959 --> 00:45:10.119 Bukankah kau berpenyakit? 603 00:45:12.639 --> 00:45:13.600 Mengapa malah kemari? 604 00:45:16.239 --> 00:45:16.920 Shatuo! 605 00:45:17.519 --> 00:45:18.720 Bukankah shatuo menjaganya? 606 00:45:19.519 --> 00:45:20.400 Pak, pedang Anda... 607 00:45:29.680 --> 00:45:30.439 Ada apa? 608 00:45:31.439 --> 00:45:32.239 Yang Mulia, ini... 609 00:45:33.360 --> 00:45:35.319 Siapkan tempat istirahat untuk nona Yin Ruiji. 610 00:45:36.000 --> 00:45:36.680 Juga... 611 00:45:36.839 --> 00:45:38.800 Daftarkan Di sebagai pekerja. 612 00:45:39.280 --> 00:45:40.000 Ayolah. 613 00:45:40.079 --> 00:45:40.920 Bergerak! 614 00:45:49.959 --> 00:45:51.039 Pak... Pak... 615 00:45:51.200 --> 00:45:52.839 Menteri Wang memanggil sang ketua muda untuk mendiskusikan puisi. 616 00:45:54.280 --> 00:45:54.920 Menteri Wang. 617 00:45:54.959 --> 00:45:57.079 Terimalah hadiah kecil ini, Teh Lidah Burung. 618 00:45:57.200 --> 00:45:58.920 Semoga tubuh anda sehat dan pikiran Anda terang. 619 00:45:59.039 --> 00:46:00.119 Semoga harapan anda terlaksana. 620 00:46:00.519 --> 00:46:02.519 Ketua muda Anda pergi mendadak sekali. 621 00:46:02.720 --> 00:46:04.119 Kapankah ia kembali? 622 00:46:04.239 --> 00:46:05.159 Yang Mulia... 623 00:46:05.280 --> 00:46:06.239 Ketua muda kami... 624 00:46:06.319 --> 00:46:08.839 ...telah merantau selama setengah tahun. 625 00:46:08.920 --> 00:46:09.800 Kami tak mendapat berita apa-apa. 626 00:46:10.280 --> 00:46:12.239 Kami tak tahu kapan ia akan pulang. 627 00:46:15.039 --> 00:46:16.360 Kalau begitu aku akan datang lagi sepulangnya ketuamu. 628 00:46:16.400 --> 00:46:17.000 Yang Mulia mau pulang! 629 00:46:17.119 --> 00:46:17.839 Yang Mulia... 630 00:46:17.879 --> 00:46:18.800 Sampai jumpa, Tuan! 631 00:46:34.239 --> 00:46:34.879 Pak. 632 00:46:35.200 --> 00:46:36.560 Orang ini dipenjara di Bing 633 00:46:36.800 --> 00:46:38.119 Perluka kita periksa dia? 634 00:46:38.519 --> 00:46:40.239 Cari tahu apa yang ia inginkan di Da Lisi. 635 00:46:40.439 --> 00:46:41.839 Perintahkan orang untuk mengawasinya. 636 00:46:42.079 --> 00:46:44.079 Kalau ia melakukan hal yang aneh, kabari aku! 637 00:47:09.959 --> 00:47:11.079 Aku memaksa Pak Yuan kabur. 638 00:47:11.720 --> 00:47:13.079 Apa tindakanku salah? 639 00:47:14.079 --> 00:47:15.239 Aku mohon, Pak. Selamatkan jiwanya. 640 00:47:18.039 --> 00:47:18.800 Pak Yuan... 641 00:47:19.600 --> 00:47:20.439 ...apakah temanmu... 642 00:47:21.400 --> 00:47:22.360 Bisakah kau beri tahu... 643 00:47:22.600 --> 00:47:23.639 ...siapa dia itu? 644 00:47:24.720 --> 00:47:25.600 Namanya Yuan Zhen. 645 00:47:26.319 --> 00:47:29.200 Semua orang di Luoyang tahu Warung Teh Ketenangan miliknya. 646 00:47:30.239 --> 00:47:31.200 Memang terkenal di Luoyang... 647 00:47:31.680 --> 00:47:32.720 Warung Teh Ketenangan. 648 00:47:33.400 --> 00:47:34.280 Ya, Yang Mulia. 649 00:47:34.839 --> 00:47:35.600 Warung Teh Ketenangan. 650 00:47:35.720 --> 00:47:38.239 Mereka membuat teh khusus Untuk bangsawan dan pejabat. 651 00:47:38.600 --> 00:47:40.079 Jadi Warung Teh terkenal... 652 00:47:40.720 --> 00:47:42.079 Pemimpinnya kenapa... 653 00:47:42.280 --> 00:47:43.360 ...sampai berubah begitu? 654 00:47:44.560 --> 00:47:46.400 Semua ini dimulai enam bulan lalu. 655 00:47:52.920 --> 00:47:53.639 Waktu itu... 656 00:47:54.439 --> 00:47:56.319 Aku bergabung dengan pawai keindahan tahun baru"Seratus Kembang". 657 00:47:56.360 --> 00:47:57.360 Aku terpilih menjadi "Gerempang Luoyang" 658 00:47:58.280 --> 00:47:59.759 Aku menjadi terkenal dalam semalam. 659 00:48:22.000 --> 00:48:22.959 Begitu mendapat gelar itu... 660 00:48:23.759 --> 00:48:25.959 ....orang-orang elite kota ingin menemuiku. 661 00:48:26.079 --> 00:48:27.400 Semua ingin menjadi pengayom utama. 662 00:48:28.319 --> 00:48:29.759 Namun keunggulan mereka Tidak mampu menggugahku. 663 00:48:30.280 --> 00:48:31.680 Tidak juga kekayaan mereka. 664 00:48:32.400 --> 00:48:33.560 Aku bekerja di rumah bunga. 665 00:48:33.879 --> 00:48:35.239 Aku tahu apa yang akan kuhadapi dalam kehidupan di sana. 666 00:48:36.920 --> 00:48:39.200 Hanya ketua muda dari Warung Teh Ketenangan... 667 00:48:39.479 --> 00:48:40.839 ...yang bisa menyentuhku dengan puisi-puisinya. 668 00:48:46.280 --> 00:48:47.759 Aku melanggar semua aturan rumah bunga. 669 00:48:47.879 --> 00:48:48.680 Aku tidak hiraukan semua. 670 00:48:48.759 --> 00:48:50.079 Dan menemuinya diam-diam. 671 00:48:54.560 --> 00:48:55.119 Ketua muda... 672 00:48:55.200 --> 00:48:56.319 Nona Yin dari Rumah Burung Layang-layang tiba. 673 00:48:56.800 --> 00:48:57.439 Belakangan... 674 00:48:57.759 --> 00:48:59.079 Kuberi dia jepit rambut merakku... 675 00:48:59.119 --> 00:49:00.360 ...sebagai tanda cinta. 676 00:49:01.400 --> 00:49:03.479 Kami ingin membaca pikiran satu sama lain. 677 00:49:03.519 --> 00:49:04.600 Kami begitu akrab. 678 00:49:05.680 --> 00:49:06.400 Setelah itu... 679 00:49:06.680 --> 00:49:08.560 Aku menulis puisi cinta dan mengirimkannya pada Pak Yuan. 680 00:49:08.959 --> 00:49:10.519 Ia membalas dengan cepat. 681 00:49:10.879 --> 00:49:12.200 Namun ia berhenti menjengukku. 682 00:49:13.239 --> 00:49:14.920 Dalam puisi, ia bilang kalau ia terjangkit penyakit. 683 00:49:15.200 --> 00:49:16.400 Aku jadi khawatir. 684 00:49:19.319 --> 00:49:19.959 Lalu... 685 00:49:20.560 --> 00:49:21.759 Aku terpilih untuk Naga Laut. 686 00:49:22.159 --> 00:49:23.280 Kuberitakan padanya lewat puisi. 687 00:49:24.000 --> 00:49:25.479 Namun ia tidak menjawab. 688 00:49:27.360 --> 00:49:28.400 Barulah kemarin... 689 00:49:29.959 --> 00:49:31.720 ...ketika ia datang untuk melihatku... dengan jepit rambutku. 690 00:49:37.159 --> 00:49:37.959 ...aku sadar... 691 00:49:41.119 --> 00:49:42.119 ...aku sadar bahwa ia telah menjadi... 692 00:49:46.439 --> 00:49:47.680 Jepit ini tampak sangat berharga... 693 00:49:48.079 --> 00:49:49.200 Warnanya pudar? 694 00:49:50.720 --> 00:49:51.600 Tidak juga... 695 00:49:52.800 --> 00:49:53.759 Kurasa... 696 00:49:54.079 --> 00:49:54.680 Saat Pak Yuan menjaganya... 697 00:49:54.720 --> 00:49:56.839 ...jepitnya tercemar sesuatu. 698 00:49:58.759 --> 00:50:00.079 Mohon pinjamkan padaku sebentar. 699 00:50:06.479 --> 00:50:07.119 Mereka... 700 00:50:11.519 --> 00:50:12.319 Mereka menangkap seseorang... 701 00:50:12.400 --> 00:50:13.439 ...dan menginterogasinya... 702 00:50:14.400 --> 00:50:15.039 Kurasa... 703 00:50:15.280 --> 00:50:16.319 Kau harus melihatnya sendiri. 704 00:50:18.479 --> 00:50:19.159 Pak Dee. 705 00:50:20.639 --> 00:50:22.400 Pak Yuan meninggalkan ini kemarin. 706 00:50:22.600 --> 00:50:23.800 Aku tak bisa memahaminya. 707 00:50:31.360 --> 00:50:32.079 Bagus sekali. 708 00:50:35.439 --> 00:50:36.079 Oh, ya. 709 00:50:36.879 --> 00:50:37.839 Aku Dee. 710 00:50:38.319 --> 00:50:39.560 Salam kenal, Nona Ruiji. 711 00:50:52.159 --> 00:50:52.800 Bicaralah! 712 00:50:52.879 --> 00:50:53.639 Mau bicara? 713 00:50:55.560 --> 00:50:56.439 Mau bicara? 714 00:50:59.360 --> 00:51:00.239 Kubuat kau bicara! 715 00:51:00.839 --> 00:51:01.720 Apa yang kau lakukan di sini? Mari lanjutkan... 716 00:51:02.239 --> 00:51:02.600 Bicaralah! 717 00:51:02.639 --> 00:51:03.439 Para penjahat kehilangan topeng mereka 718 00:51:03.519 --> 00:51:04.439 di Rumah Burung Layang-layang. 719 00:51:04.680 --> 00:51:07.079 Para perupa ini membuat topeng di Luoyang. 720 00:51:07.119 --> 00:51:08.439 Aku sedang menginterogasinya. 721 00:51:08.519 --> 00:51:09.319 Yang tidak ada pekerjaan... 722 00:51:09.479 --> 00:51:10.079 Pergi! 723 00:51:10.439 --> 00:51:10.839 Pukuli dia! 724 00:51:10.920 --> 00:51:12.119 Matamu rabun! 725 00:51:12.400 --> 00:51:13.959 Topengnya dibuat dari ekstrak pohon. 726 00:51:14.000 --> 00:51:15.039 Bahannya dibawa dari Aizhou 727 00:51:16.439 --> 00:51:17.720 Cara pembuatannya khas daerah timur. 728 00:51:17.759 --> 00:51:18.920 Ini bukan buatan lokal. 729 00:51:19.680 --> 00:51:20.400 Apalagi... 730 00:51:20.879 --> 00:51:22.800 Orang-orang bertopeng itu berbahasa Dondo. 731 00:51:23.600 --> 00:51:24.319 Ada yang salah. 732 00:51:24.479 --> 00:51:25.280 Mundur! 733 00:51:26.200 --> 00:51:26.959 Bahasa Dondo? 734 00:51:27.639 --> 00:51:28.839 Mereka jelas orang Dondo. 735 00:51:29.159 --> 00:51:30.239 Dondo itu tempat macam apa? 736 00:51:31.079 --> 00:51:31.920 Dondo... 737 00:51:32.200 --> 00:51:34.319 Ada di Laut antara Tang dan Jepang. 738 00:51:34.920 --> 00:51:37.079 Sudah bertahun-tahun warga pulaunya sering datang kemari 739 00:51:37.759 --> 00:51:39.600 Mata pencaharian utamanya nelayan. 740 00:51:39.759 --> 00:51:40.879 Mereka ahli di perairan. 741 00:51:41.560 --> 00:51:42.319 Tak heran... 742 00:51:42.439 --> 00:51:43.759 ...mereka bisa menyelam lama. 743 00:51:46.839 --> 00:51:48.239 Kutemukan ini di TKP. 744 00:51:53.319 --> 00:51:54.720 Petunjuk apa ini? 745 00:52:08.479 --> 00:52:09.200 Apa? 746 00:52:23.759 --> 00:52:24.839 "Lidah burung" 747 00:52:26.079 --> 00:52:26.839 Ini teh lidah burung. 748 00:52:27.000 --> 00:52:27.800 Cerdas, Pak! 749 00:52:28.119 --> 00:52:28.879 Teh lidah burung... 750 00:52:28.959 --> 00:52:30.759 Adalah resep rahasia di Warung Teh Ketenangan. 751 00:52:30.839 --> 00:52:32.839 Mereka memberikan teh itu pada Rumah Tangga Kaisar sebagai upeti. 752 00:52:32.920 --> 00:52:33.720 Teh ini... 753 00:52:33.800 --> 00:52:35.159 Rakyat kecil tidak pernah merasakannya. 754 00:52:35.600 --> 00:52:38.360 Tapi apa kaitan teh lidah burung dengan kasus ini? 755 00:52:38.560 --> 00:52:39.759 Berdasarkan tulisannya... 756 00:52:40.280 --> 00:52:42.239 ...yang menulis sedang buru-buru. 757 00:52:42.600 --> 00:52:44.000 Dapat dari mana ini? 758 00:52:44.280 --> 00:52:46.159 Dari orang yang mau menculik Ruiji. 759 00:52:46.759 --> 00:52:48.039 Naga laut yang terlihat di kuil! 760 00:52:48.119 --> 00:52:49.720 Mengapa ada di Rumah Burung Layang-layang tadi malam? 761 00:52:50.119 --> 00:52:50.920 Bukan hanya itu. 762 00:52:51.479 --> 00:52:53.400 Aku simpulkan bahwa Orang Dondo bertopeng itu... 763 00:52:53.600 --> 00:52:55.879 ...dan penjahat di kuil itu tidak bekerja sama. 764 00:52:56.839 --> 00:52:58.039 Mereka menyerbu Rumah Burung Layang-layang. 765 00:52:58.200 --> 00:52:59.560 Namun mereka bukan ingin menculik Ruiji. 766 00:52:59.879 --> 00:53:01.039 Mereka ke sana untuk makhluk itu. 767 00:53:02.680 --> 00:53:03.839 Makhluk itu menulis ini... 768 00:53:04.200 --> 00:53:05.479 ...sebagai petunjuk. 769 00:53:05.720 --> 00:53:07.560 Untuk membantumu memecahkan kasus ini, Pak! 770 00:53:08.039 --> 00:53:08.839 Jika kau bisa menangkapnya. 771 00:53:09.039 --> 00:53:10.360 Kasus ini akan segera dipecahkan. 772 00:53:10.400 --> 00:53:11.239 Meragukan! 773 00:53:12.079 --> 00:53:13.000 Ke Warung Teh Ketenangan. 774 00:53:13.119 --> 00:53:13.600 Siapkan kuda-kuda. 775 00:53:13.720 --> 00:53:14.479 Siap, Pak! 776 00:53:23.560 --> 00:53:24.000 Mundur! 777 00:53:24.079 --> 00:53:24.839 Pekerjaan Da Lisi. 778 00:53:31.039 --> 00:53:31.479 Cepat! 779 00:53:32.519 --> 00:53:33.000 Cepat! 780 00:53:54.439 --> 00:53:55.000 Pak... 781 00:53:55.239 --> 00:53:56.759 Tak ada seorang pun di sini. 782 00:53:57.680 --> 00:53:58.519 Jadi, segera! 783 00:53:59.000 --> 00:54:00.119 Mereka buru-buru pergi. 784 00:54:00.800 --> 00:54:02.280 Mereka kabur cepat. 785 00:54:02.360 --> 00:54:03.839 Pasti ada yang memperingati. 786 00:54:04.519 --> 00:54:06.519 Siapa kira-kira? 787 00:54:19.159 --> 00:54:19.800 Shatuo... 788 00:54:20.119 --> 00:54:21.560 Jika aku tidak kembali bersama pejabat-pejabat lain. 789 00:54:21.680 --> 00:54:23.600 Bawa Nona Ruiji keluar Da Lisi. 790 00:54:36.319 --> 00:54:36.959 Ikuti aku. 791 00:54:44.519 --> 00:54:45.039 Jadi... 792 00:54:45.200 --> 00:54:45.879 Di... 793 00:54:46.720 --> 00:54:48.200 Apa yang kau temukan? 794 00:54:48.519 --> 00:54:49.720 Aku membawa Nona Yin Ruiji... 795 00:54:49.759 --> 00:54:50.680 Untuk menemuimu juga. 796 00:54:51.239 --> 00:54:52.759 Pak Di. Mengapa Anda perlu aku kemari? 797 00:54:53.400 --> 00:54:54.600 Ada pengkhianat di Da Lisi. 798 00:54:54.720 --> 00:54:55.479 Apa? 799 00:54:56.159 --> 00:54:57.280 Semua orang di Warung Teh Ketenangan... 800 00:54:57.400 --> 00:54:59.039 ...sudah pergi sebelum kami sampai. 801 00:54:59.280 --> 00:55:01.200 Jadi, Da Lisi Tidak aman bagi Nona Ruiji. 802 00:55:02.560 --> 00:55:04.000 Bagaimana soal tugas dariku? 803 00:55:04.879 --> 00:55:06.400 bahan apa yang mencoreng jepitan rambut giok? 804 00:55:07.959 --> 00:55:09.560 Ini pewarna dari minyak cemara. 805 00:55:09.879 --> 00:55:10.920 Namanya Shaxi. 806 00:55:11.119 --> 00:55:12.560 Jarang ada yang menggunakannya. 807 00:55:13.039 --> 00:55:14.439 Adakah di dekat Rumah Burung Layang-layang? 808 00:55:15.759 --> 00:55:17.400 Sepertinya ada satu di selatan kota. 809 00:55:18.000 --> 00:55:18.879 Namanya "Mangkuk Rahib" 810 00:55:23.600 --> 00:55:24.759 pewarna di penjepit itu... 811 00:55:25.039 --> 00:55:25.959 ...pasti karya Pak Yuan. 812 00:55:26.000 --> 00:55:27.959 Ia tak sengaja mencorengnya ketika sedang bersembunyi. 813 00:55:28.159 --> 00:55:29.519 Jadi ia mungkin sembunyi di sana. 814 00:55:30.959 --> 00:55:31.680 Nona Yin... 815 00:55:31.759 --> 00:55:33.159 Hanya kau yang bisa membuatnya muncul. 816 00:55:33.319 --> 00:55:34.119 Aku mengandalkanmu. 817 00:55:43.439 --> 00:55:44.360 Pak Yuan. 818 00:55:54.439 --> 00:55:55.239 Pak Yuan. 819 00:56:00.400 --> 00:56:01.319 Pak Yuan. 820 00:56:04.639 --> 00:56:05.360 Detektif hebat... 821 00:56:06.000 --> 00:56:08.079 Sepertinya kita salah tempat. 822 00:56:28.519 --> 00:56:29.360 Pak Yuan. 823 00:56:39.920 --> 00:56:40.839 Naga! Naga Laut! 824 00:57:02.079 --> 00:57:02.639 Shatuo. 825 00:57:05.519 --> 00:57:06.720 Serang titik Tianchi dan Yumen di tubuhnya. 826 00:57:08.560 --> 00:57:09.479 Tianchi, Yunmen. 827 00:57:09.680 --> 00:57:10.560 Tianchi! Yunmen! 828 00:57:25.519 --> 00:57:26.400 Pak Yuan, dia... 829 00:57:27.039 --> 00:57:27.920 Apa yang terjadi padanya? 830 00:57:28.720 --> 00:57:30.079 Penampilan Pak Yuan berubah drastis. 831 00:57:30.360 --> 00:57:32.119 Sifat manusianya juga berubah. 832 00:57:32.920 --> 00:57:33.879 Kurasa bukan penyakit. 833 00:57:34.920 --> 00:57:36.600 Kurasa ada yang sengaja membuatnya terkena parasit. 834 00:57:37.159 --> 00:57:38.039 Parasit macam apa? 835 00:57:38.639 --> 00:57:40.839 Guruku mengajarkan aku bagaimana mengobati infeksi parasit. 836 00:57:42.200 --> 00:57:43.200 Namun kasus macam ini... 837 00:57:43.239 --> 00:57:44.239 ...baru pertama kulihat. 838 00:57:44.959 --> 00:57:45.879 Parasit itu apa? 839 00:57:47.360 --> 00:57:47.800 Parasit... 840 00:57:47.920 --> 00:57:49.159 ...adalah serangga liliput. 841 00:57:49.479 --> 00:57:50.720 hampir tidak terlihat di mata. 842 00:57:51.600 --> 00:57:52.720 Jika mereka masuk tubuh... 843 00:57:53.400 --> 00:57:55.000 ...mereka akan menguasainya. 844 00:57:56.159 --> 00:57:56.959 Beda parasitnya... 845 00:57:57.280 --> 00:57:59.119 ...beda pula efeknya. 846 00:58:00.639 --> 00:58:01.759 bisakah ia disembuhkan? 847 00:58:02.639 --> 00:58:03.560 untuk menyembuhkan infeksi ini. 848 00:58:03.959 --> 00:58:05.119 Aku perlu minta bantuan guruku. 849 00:58:05.159 --> 00:58:06.039 Dokter Kekaisaran Wang Pu. 850 00:58:09.360 --> 00:58:09.959 Awas! 851 00:58:12.000 --> 00:58:14.400 Pak Yuang, jangan... 852 00:58:17.200 --> 00:58:20.119 Telah lama kutunggu untuk bisa bersamamu. 853 00:58:24.839 --> 00:58:27.200 Ruiji-mu akan selamanya bersamamu. 854 00:58:28.600 --> 00:58:29.959 Bagaimana pun jadinya... 855 00:58:30.039 --> 00:58:31.839 ...kau tetap Pak Yuan-ku. 856 00:58:35.800 --> 00:58:38.159 Namun jangan sakiti orang tak berdosa. 857 00:58:41.720 --> 00:58:42.600 Kuhomon. 858 00:58:44.200 --> 00:58:45.759 Mereka di sini untuk membantuku. 859 00:59:06.920 --> 00:59:07.600 Lihat! 860 00:59:42.400 --> 00:59:43.400 "Dewa Laut" seharusnya tenang kini. 861 00:59:43.439 --> 00:59:44.639 Biarkan ia kembali ke pulau untuk melanjutkan latihannya. 862 00:59:44.759 --> 00:59:46.439 Ia harus dilatih untuk mematuhi perintah kita! 863 00:59:47.079 --> 00:59:47.720 Siap! 864 00:59:51.920 --> 00:59:53.319 Rencana suku kita akan segera dilaksanakan! 865 00:59:53.879 --> 00:59:56.319 Seluruh Tiongkok akan kita kuasai selama ribuan tahun. 866 01:00:06.720 --> 01:00:07.680 Ini rumah guruku. 867 01:00:11.639 --> 01:00:12.360 Murid senior! 868 01:00:12.759 --> 01:00:13.479 Murid senior... 869 01:00:16.280 --> 01:00:17.560 Guru menguji racun denganmu lagi. 870 01:00:19.839 --> 01:00:20.639 Selamatkan aku! 871 01:00:20.720 --> 01:00:21.759 Jangan menangis, Semuanya akan baik-baik saja. 872 01:00:21.839 --> 01:00:23.079 Akan kusiapkan obat. 873 01:00:23.319 --> 01:00:25.000 Guru semakin parah kini. 874 01:00:25.119 --> 01:00:26.839 Kita semua mendapat musibah! 875 01:00:26.879 --> 01:00:27.639 Tidak apa-apa. 876 01:00:56.879 --> 01:00:59.439 Murid pertama! 877 01:01:02.479 --> 01:01:03.079 Guru... 878 01:01:03.959 --> 01:01:04.759 ...aku kembali. 879 01:01:10.680 --> 01:01:12.759 Karena kera yang memberiku lengan kabur. 880 01:01:13.519 --> 01:01:15.239 Kuizinkan kau ke Da Lisi untuk mencarikan lengan untukku. 881 01:01:15.439 --> 01:01:16.079 Sudah setengah tahun. 882 01:01:16.239 --> 01:01:17.000 Jadi, mana tanganku? 883 01:01:18.039 --> 01:01:18.800 Bukankah kau sudah janji? 884 01:01:19.639 --> 01:01:20.879 aku tidak bisa mencangkok tanpa lengan! 885 01:01:21.560 --> 01:01:23.200 Belakangan... 886 01:01:23.479 --> 01:01:24.439 Tidak ada yang dihukum mati. 887 01:01:25.039 --> 01:01:26.560 Jadinya tidak ada lengan yang cocok! 888 01:01:27.759 --> 01:01:28.439 Guru... 889 01:01:29.280 --> 01:01:30.280 Aku butuh bantuanmu... 890 01:01:30.600 --> 01:01:31.720 ...segera. 891 01:01:31.759 --> 01:01:32.479 Diam! 892 01:01:33.000 --> 01:01:34.519 Hubungan guru-murid kita usai! 893 01:01:45.519 --> 01:01:47.000 Ini tangan yang bagus. Berikan padaku! 894 01:01:47.319 --> 01:01:47.959 Dokter Kekaisaran. 895 01:01:49.479 --> 01:01:50.479 Kami di sini bukan untuk menyediakan lengan. 896 01:01:51.039 --> 01:01:51.879 Kami mencari pertolongan medis. 897 01:01:52.159 --> 01:01:52.759 Guru... 898 01:01:57.000 --> 01:01:57.519 Siapa ini? 899 01:01:59.360 --> 01:02:00.119 Guru... Siapa ini? 900 01:02:00.280 --> 01:02:00.959 Biar kulihat. 901 01:02:01.000 --> 01:02:01.920 Pak Yuan, hentikan. 902 01:02:03.280 --> 01:02:03.759 Pak Yuan. 903 01:02:05.879 --> 01:02:06.519 Pak Yuan. 904 01:02:18.039 --> 01:02:19.119 Pak Yuan, hentikan. 905 01:02:21.800 --> 01:02:22.439 Tidak... 906 01:02:23.119 --> 01:02:23.759 Jangan... 907 01:02:24.720 --> 01:02:26.560 Mereka akan bantu menyembuhkanmu. 908 01:03:03.000 --> 01:03:03.720 Apa dia? 909 01:03:03.879 --> 01:03:04.639 Ayolah! 910 01:03:05.879 --> 01:03:06.600 Siapkan pedang! 911 01:03:06.879 --> 01:03:07.680 Taruh dia di meja! 912 01:03:07.759 --> 01:03:08.800 Buka kepalanya! 913 01:03:14.800 --> 01:03:15.519 Ayolah! 914 01:03:25.519 --> 01:03:26.319 Pak, menurutmu kenapa... 915 01:03:26.479 --> 01:03:27.519 Di ada di sini? 916 01:03:28.079 --> 01:03:29.000 Shatuo, pimpin jalan. 917 01:03:29.159 --> 01:03:30.600 Mereka di Luoyang, mau ke mana lagi? 918 01:03:33.720 --> 01:03:34.720 Pak perlukah kita tunggu yang lain... 919 01:03:34.759 --> 01:03:35.560 ...sebelum kita tangkap mereka? 920 01:03:35.600 --> 01:03:36.200 Tunggu? 921 01:03:36.800 --> 01:03:38.079 Dan merisikokan kebocoran info lagi? 922 01:04:31.800 --> 01:04:32.600 Siapa kau? 923 01:04:37.079 --> 01:04:37.600 Aku? 924 01:04:37.839 --> 01:04:38.639 Siapa kau? 925 01:04:38.959 --> 01:04:40.600 Membuat klinikku berantakan! 926 01:04:42.879 --> 01:04:43.759 Klinikmu? 927 01:04:45.639 --> 01:04:46.800 Kau Dokter Wang Pu? 928 01:04:49.479 --> 01:04:51.560 Aku kepala Da Lisi. 929 01:04:51.879 --> 01:04:53.039 Apa Dee di sini? 930 01:04:53.400 --> 01:04:54.239 Siapa Di? 931 01:04:54.280 --> 01:04:55.439 Tak pernah dengar. 932 01:05:27.600 --> 01:05:28.280 Kuang, awas! 933 01:07:03.879 --> 01:07:05.159 Ada yang terjadi di klinik Wang Pu. 934 01:07:06.000 --> 01:07:06.439 Masuk! 935 01:07:06.519 --> 01:07:07.439 Cepat! 936 01:07:25.839 --> 01:07:26.360 Mundur! 937 01:07:36.159 --> 01:07:36.879 Kuang, mundur! 938 01:07:47.839 --> 01:07:48.360 Pak... 939 01:07:49.000 --> 01:07:49.600 Orang-orang Dondo ini... 940 01:07:49.680 --> 01:07:50.479 Apa yang mereka lakukan di sini? 941 01:07:50.519 --> 01:07:51.239 Aku curiga... 942 01:07:51.439 --> 01:07:53.439 ...mereka juga mencari Di? 943 01:07:57.800 --> 01:07:59.200 Mengapa mereka mencari Di? 944 01:08:01.239 --> 01:08:02.439 Di ini... 945 01:08:02.639 --> 01:08:04.319 ...sepertinya selalu selangkah di depan kita. 946 01:08:05.119 --> 01:08:07.039 mungkin ia sedang bersembunyi dan berusaha menjebakku. 947 01:08:07.079 --> 01:08:08.119 Kalau aku tidak menepati batas waktu... 948 01:08:09.159 --> 01:08:10.280 ...pemecahan kasus ini... 949 01:08:10.319 --> 01:08:11.400 ...kau akan dieksekusi. 950 01:08:12.600 --> 01:08:13.439 Tempel pengumuman di mana-mana... 951 01:08:13.879 --> 01:08:15.560 ....untuk menangkapnya sebagai mata-mata suku Dondo. 952 01:08:16.239 --> 01:08:17.000 Ia pasti menyerahkan diri. 953 01:08:18.079 --> 01:08:18.720 Siap, Pak! 954 01:08:25.920 --> 01:08:27.479 Kenapa kita kemari? 955 01:08:27.839 --> 01:08:29.000 Kita sembunyi dari siapa? 956 01:08:29.479 --> 01:08:30.759 Ini tempat pemuja api menyembelih hewan. 957 01:08:31.439 --> 01:08:32.879 Ada banyak orang asing di Luoyang. 958 01:08:33.039 --> 01:08:34.439 Meskipun si pengkhianat bisa mengejar kita ke sini... 959 01:08:34.600 --> 01:08:35.920 ...pasti makan waktu lama. 960 01:08:36.280 --> 01:08:37.039 Pengkhianat ini... 961 01:08:38.839 --> 01:08:39.680 Guru Dee. 962 01:08:42.039 --> 01:08:43.800 Apakah dokter kekaisaran benar-benar perlu membedah Pak Yuan? 963 01:08:45.319 --> 01:08:46.839 Itu cuma caranya bicara cerdas. 964 01:08:47.200 --> 01:08:48.600 Nona, jangan tanggapi secara harfiah. 965 01:08:49.519 --> 01:08:50.159 Pak! 966 01:08:50.319 --> 01:08:51.639 Apa kau akan membedah kepalanya? 967 01:08:51.759 --> 01:08:52.479 Tentu! 968 01:08:52.680 --> 01:08:53.479 Potongan ini... 969 01:08:53.560 --> 01:08:55.039 ...membuatku jadi orang pertama yang mengoperasi otak. 970 01:08:55.119 --> 01:08:56.200 Bahkan Huatuo yang terkenal tidak sampai begini! 971 01:09:00.400 --> 01:09:01.759 Yin Ruiji... 972 01:09:04.200 --> 01:09:05.680 Aku ingin bertanya. 973 01:09:06.639 --> 01:09:08.400 Keluargamu bukan berasal dari Tiongkok. 974 01:09:08.879 --> 01:09:09.759 Bisa kaukatakan... 975 01:09:09.920 --> 01:09:10.879 ...dari mana asal keluarga Yin? 976 01:09:11.600 --> 01:09:12.519 Kerajaan Fuyu. 977 01:09:16.439 --> 01:09:17.720 Jawabanmu memastikan yang kutakuti. 978 01:09:18.720 --> 01:09:20.519 Dinasti Tang sedang berperang dengan Fuyu. 979 01:09:20.600 --> 01:09:21.519 Situasinya genting. 980 01:09:22.239 --> 01:09:23.280 Kau dari Fuyu... 981 01:09:23.319 --> 01:09:24.439 ...dan terlibat kasus ini. 982 01:09:25.119 --> 01:09:26.839 Kekaisaran tak akan segan mengorbankanmu. 983 01:09:28.400 --> 01:09:29.439 Demi keamanan. 984 01:09:30.920 --> 01:09:32.600 Sesembuhnya Pak Yuan... 985 01:09:32.879 --> 01:09:34.920 Sebaiknya kalian pergi dari Ibukota. 986 01:09:37.600 --> 01:09:38.319 Pak Di... 987 01:09:38.879 --> 01:09:39.839 Kau tahu segalanya. 988 01:09:40.439 --> 01:09:41.519 Bisakah kau beri tahu 989 01:09:41.759 --> 01:09:43.239 Apa yang terjadi pada Pak Yuan? 990 01:09:43.680 --> 01:09:45.519 Akar masalah ini adalah teh lidah burung. 991 01:09:46.560 --> 01:09:47.280 Dee. 992 01:10:06.759 --> 01:10:08.439 Aku telah menghentikan efek parasit. 993 01:10:08.639 --> 01:10:09.519 Ada pertanyaan? 994 01:10:09.839 --> 01:10:11.200 masaklah sesuatu... 995 01:10:11.280 --> 01:10:12.200 Dan beli arak! 996 01:10:12.560 --> 01:10:13.280 Pergi segera! 997 01:10:13.400 --> 01:10:15.239 Ini sudah terlalu lama, aku mati kelaparan. 998 01:10:23.079 --> 01:10:23.800 Pak Yuan... 999 01:10:24.839 --> 01:10:26.159 Mengapa orang Dondo mengejarmu? 1000 01:10:27.800 --> 01:10:28.720 Setengah tahun lalu... 1001 01:10:29.600 --> 01:10:30.680 Aku kedatangan tamu... 1002 01:10:31.720 --> 01:10:33.319 Katanya mereka saudagar teh dari daerah timur. 1003 01:10:34.479 --> 01:10:37.400 Mereka menawarkan uang banyak untuk resep rahasia teh lidah burung. 1004 01:10:39.479 --> 01:10:40.319 Namun teh ini... 1005 01:10:40.879 --> 01:10:42.159 Khusus rumah tangga kerajaan. 1006 01:10:42.959 --> 01:10:44.000 Selama seabad, resepnya... 1007 01:10:44.039 --> 01:10:45.560 Merupakan rahasia keluarga Yuan. 1008 01:10:46.519 --> 01:10:47.720 Jadi aku menolak tawaran mereka... 1009 01:10:48.319 --> 01:10:49.600 Mereka pergi dengan kesal... 1010 01:10:51.239 --> 01:10:52.079 beberapa hari kemudian... 1011 01:10:53.119 --> 01:10:55.039 Sisik bermunculan di kulitku. 1012 01:10:55.400 --> 01:10:56.519 Tidak ada obat yang bisa menolong. 1013 01:10:58.360 --> 01:10:59.000 Lalu... 1014 01:10:59.519 --> 01:11:01.759 Aku mendapat surat dari Huo Yi. 1015 01:11:02.200 --> 01:11:03.680 Katanya aku terinfeksi parasit. 1016 01:11:05.319 --> 01:11:06.039 Ternyata... 1017 01:11:06.680 --> 01:11:08.039 Selagi mencoba teh... 1018 01:11:09.000 --> 01:11:10.360 Huo Yi menaruh parasit di cangkirku. 1019 01:11:14.920 --> 01:11:15.839 Aku takut sekali. 1020 01:11:17.800 --> 01:11:18.879 Aku tak bilang siapa-siapa. 1021 01:11:20.159 --> 01:11:21.560 Aku harus pergi dari warung. 1022 01:11:22.639 --> 01:11:23.639 Aku tak menyangka... 1023 01:11:24.119 --> 01:11:25.400 ...bahwa ia tak akan menyembuhkanku. 1024 01:11:25.759 --> 01:11:27.439 Malah aku diperangkap di pulau... 1025 01:11:27.879 --> 01:11:30.360 ...dan dipaksa membuat "lidah burung". untuk dia setiap hari. 1026 01:11:32.079 --> 01:11:33.280 Teh lidah burung... 1027 01:11:35.200 --> 01:11:37.239 Karena the lidah burung hanya milik rumah tangga Kaisar. 1028 01:11:37.280 --> 01:11:38.479 ...khusus untuk dinikmati kelas atas... 1029 01:11:39.239 --> 01:11:40.839 ...Huo Yi ingin menaruh parasit di dalam tehnya. 1030 01:11:41.839 --> 01:11:43.560 Kasim Lao dari istana datang padaku untuk berobat. 1031 01:11:43.680 --> 01:11:44.600 Ia memberiku separuh kati! 1032 01:11:45.839 --> 01:11:46.400 Ambil! 1033 01:11:46.479 --> 01:11:47.319 Mari kita periksa lebih teliti! 1034 01:12:10.000 --> 01:12:11.159 Ada parasit di dalam the! 1035 01:12:13.119 --> 01:12:14.039 Akan kuperiksa ini jenis apa. 1036 01:12:16.400 --> 01:12:18.319 Ini sejenis kumbang tahu! 1037 01:12:19.360 --> 01:12:20.839 parasit teraneh dan terunik! 1038 01:12:21.519 --> 01:12:23.560 Begitu tehnya masuk tubuh... 1039 01:12:23.680 --> 01:12:25.159 ...efek perdananya adalah lonjakan energi. 1040 01:12:25.280 --> 01:12:26.400 Orang itu akan merasa sangat enerjik. 1041 01:12:27.519 --> 01:12:29.039 Tapi begitu infeksinya dimulai... 1042 01:12:29.159 --> 01:12:30.200 ...kematian pasti terjadi. 1043 01:12:30.720 --> 01:12:31.319 Parasit hebat! 1044 01:12:32.519 --> 01:12:33.239 Parasit hebat! 1045 01:12:36.079 --> 01:12:37.000 Ini persembahan Kekaisaran. 1046 01:12:38.519 --> 01:12:40.400 Jika semua bangsawan meminumnya... 1047 01:12:40.839 --> 01:12:42.239 ...rumah tangga Kekaisaran akan tamat! 1048 01:12:43.600 --> 01:12:44.600 Lebih buruk lagi... 1049 01:12:47.439 --> 01:12:48.119 ...sang Kaisar! 1050 01:13:00.000 --> 01:13:01.079 Tenggat waktu Permaisuri 1051 01:13:01.439 --> 01:13:02.600 Sudah tiga hari lalu. 1052 01:13:04.600 --> 01:13:05.239 Namun kasus ini... 1053 01:13:05.439 --> 01:13:06.239 ...belum selesai. 1054 01:13:42.159 --> 01:13:42.920 "Situasi genting" 1055 01:13:43.000 --> 01:13:43.800 "Bencana nasional membayang." 1056 01:13:44.119 --> 01:13:44.800 "Untuk menjaga rahasia ini..." 1057 01:13:44.839 --> 01:13:46.400 "...Temui aku di pintu belakang" 1058 01:13:46.920 --> 01:13:47.600 "Dee" 1059 01:13:48.560 --> 01:13:50.239 Dee! 1060 01:14:05.439 --> 01:14:06.600 Kita lihat sepintar apa kau! 1061 01:14:08.039 --> 01:14:09.079 Pecahkan? Aku punya petunjuk kunci. 1062 01:14:10.079 --> 01:14:10.759 Kita menghadapi hukuman mati! 1063 01:14:11.680 --> 01:14:12.400 Pecahkan apa? 1064 01:14:12.839 --> 01:14:13.759 Aku bisa meyakinkan Yang Mulia. 1065 01:14:14.959 --> 01:14:15.920 Izinkan aku ke Istana untuk menemui beliau. 1066 01:14:16.200 --> 01:14:17.959 Aku yakin bisa menunda tenggat waktunya. 1067 01:14:19.439 --> 01:14:20.600 Bagaimana kau akan membujuk beliau? 1068 01:14:24.680 --> 01:14:25.560 Melapor pada Yang Mulia... 1069 01:14:25.720 --> 01:14:26.759 Ketua Da Lisi... 1070 01:14:26.800 --> 01:14:27.639 ...Yuchi... 1071 01:14:27.680 --> 01:14:28.879 ...ingin menghadap secepatnya. 1072 01:14:29.839 --> 01:14:30.959 Konyol! 1073 01:14:31.800 --> 01:14:32.680 Orang dari mana ini? 1074 01:14:33.879 --> 01:14:34.600 Ia... 1075 01:14:35.079 --> 01:14:36.200 ...dari Da Lisi. 1076 01:14:37.319 --> 01:14:38.200 Orang baru. 1077 01:14:38.360 --> 01:14:39.479 Pemerintahan di Luoyang... 1078 01:14:39.560 --> 01:14:40.720 ...terdiri atas lebih dari 1.200 orang. 1079 01:14:40.800 --> 01:14:42.600 Hampir semua minum the lidah burung. 1080 01:14:43.639 --> 01:14:44.200 Jika... 1081 01:14:44.280 --> 01:14:45.519 ...semua terinfeksi parasit. 1082 01:14:45.959 --> 01:14:46.920 Artinya pelaku berniat... 1083 01:14:47.400 --> 01:14:50.400 ...membunuh keluarga Kaisar. Dan mengakhiri dinasti Tang. 1084 01:14:51.560 --> 01:14:52.560 Hamba menduga... 1085 01:14:52.959 --> 01:14:54.360 ...bahwa memang itulah tujuan mereka. 1086 01:14:54.680 --> 01:14:55.400 Hamba... 1087 01:14:55.920 --> 01:14:57.600 ...juga menganggap ini besar... 1088 01:14:57.639 --> 01:14:58.439 ...dan di luar dugaan. 1089 01:14:58.479 --> 01:14:59.600 Ini sekadar bicara! 1090 01:15:00.200 --> 01:15:01.920 Meskipun kata-katamu benar... 1091 01:15:02.400 --> 01:15:03.479 ...Kaisar... 1092 01:15:03.920 --> 01:15:05.560 Tidak akan menemuimu. 1093 01:15:06.159 --> 01:15:07.879 Ia harus diperiksa dokter kekaisaran. 1094 01:15:08.400 --> 01:15:09.079 Yang Mulia. 1095 01:15:09.879 --> 01:15:10.800 Negara menghadapi bencana. 1096 01:15:11.319 --> 01:15:12.639 Kalau kaku dengan formalitas... 1097 01:15:13.239 --> 01:15:14.839 ...kita akan tamat. 1098 01:15:15.000 --> 01:15:15.720 Apa? 1099 01:15:17.560 --> 01:15:19.600 Hambamu punya obat untuk menghalau parasit. 1100 01:15:19.639 --> 01:15:22.239 Tolong panggil setiap pejabat yang meminum teh lidah burung. 1101 01:15:22.319 --> 01:15:23.319 kita uji untuk membuktikan. 1102 01:15:25.680 --> 01:15:26.439 Kepala Administrasi... 1103 01:15:27.200 --> 01:15:28.920 Mengapa aku buru-buru dipanggil ke istana? 1104 01:15:29.759 --> 01:15:31.200 Apakah ada yang memeriksa catatan prestasiku? 1105 01:15:32.000 --> 01:15:32.680 Ayah... 1106 01:15:32.879 --> 01:15:33.600 Bunda... 1107 01:15:33.720 --> 01:15:35.800 Anakmu akhirnya akan memenuhi harapanmu! 1108 01:15:35.879 --> 01:15:37.560 Namaku akan sesuai: Yuanda: Jauh dan luas! 1109 01:15:37.959 --> 01:15:38.680 Bangkit... 1110 01:15:39.200 --> 01:15:40.759 Terima kasih, Yang Mulia. 1111 01:15:41.119 --> 01:15:43.639 Kami memanggilmu di tengah malam buta... 1112 01:15:43.759 --> 01:15:44.879 ...untuk bertanya apakah... 1113 01:15:45.000 --> 01:15:47.119 ...kau sering minum teh lidah burung. 1114 01:15:47.239 --> 01:15:48.039 Sering! 1115 01:15:48.639 --> 01:15:50.119 Menguatkan Qi dan tubuh. 1116 01:15:50.360 --> 01:15:52.479 Aku meminum sepoci setiap pagi dan sore. 1117 01:15:52.519 --> 01:15:53.280 Pak... 1118 01:15:53.519 --> 01:15:55.000 Mohon minum sup obat ini untuk kesehatan. 1119 01:15:56.119 --> 01:15:57.039 Sup obat untuk kesehatanku? 1120 01:15:58.560 --> 01:15:59.319 Untuk apa? 1121 01:16:00.600 --> 01:16:01.479 Menteri Ding... 1122 01:16:01.839 --> 01:16:03.239 Apakah setiap tengah malam... 1123 01:16:03.680 --> 01:16:05.280 ...perutmu sakit? 1124 01:16:06.000 --> 01:16:07.600 Sampai kau butuh teh ini... 1125 01:16:07.639 --> 01:16:09.200 ...untuk mengembalikan tenaga? 1126 01:16:09.639 --> 01:16:10.879 Untuk menjawab Yang Mulia... 1127 01:16:11.079 --> 01:16:12.280 Itu benar. 1128 01:16:12.720 --> 01:16:13.839 Namun jika aku minum tehnya... 1129 01:16:13.959 --> 01:16:15.800 ...aku selalu merasa jauh lebih kuat. 1130 01:16:17.439 --> 01:16:19.039 Kalau begitu minumlah sup ini segera. 1131 01:16:19.360 --> 01:16:20.879 Ini ujian untuk obat Kaisar. 1132 01:16:21.800 --> 01:16:22.959 Hamba paham. 1133 01:16:29.400 --> 01:16:30.079 Rasa ini... 1134 01:16:30.159 --> 01:16:31.560 Mengapa aneh sekali? 1135 01:16:31.639 --> 01:16:32.360 Bapak yang terhormat... 1136 01:16:32.720 --> 01:16:34.800 Ini adalah resep rahasia keluarga Dokter Kekaisaran. 1137 01:16:35.039 --> 01:16:36.479 Semangkuk akan memanjangkan umur satu tahun. 1138 01:16:37.839 --> 01:16:39.759 Aku berterima kasih... 1139 01:16:39.879 --> 01:16:41.920 ...atas kedermawanan Yang Mulia! 1140 01:16:50.400 --> 01:16:52.159 Apakah sup itu sungguh memperpanjang umur? 1141 01:16:53.879 --> 01:16:55.280 Itu didapat dari kantor administrasi. 1142 01:16:55.319 --> 01:16:56.119 "Air seni pria perawan." 1143 01:16:56.920 --> 01:16:57.959 Air seni kasim! 1144 01:16:59.239 --> 01:17:00.000 Konyol! 1145 01:17:00.879 --> 01:17:02.280 Kau memberi pejabatku urin? 1146 01:17:03.439 --> 01:17:05.439 Ini sudah diteliti oleh Dokter Kekaisaran Wang Pu. 1147 01:17:05.600 --> 01:17:07.319 Parasit kumbang tahi menghasilkan racun 'panas'. 1148 01:17:07.479 --> 01:17:09.759 Penawarnya adalah sup obat 'dingin'. 1149 01:17:09.800 --> 01:17:12.119 efeknya akan terasa dua jam lagi. 1150 01:17:12.360 --> 01:17:12.959 Baik... 1151 01:17:13.079 --> 01:17:13.680 Penjaga! 1152 01:17:14.400 --> 01:17:15.200 Tangkap dia... 1153 01:17:15.720 --> 01:17:16.639 Jika setelah dua jam... 1154 01:17:17.159 --> 01:17:18.439 ...tidak ada khasiat yang tampak pada Menteri Ding. 1155 01:17:18.800 --> 01:17:20.600 ...Dee akan dieksekusi! 1156 01:17:20.680 --> 01:17:21.439 Kami siap! 1157 01:17:23.680 --> 01:17:24.280 Nah, kau... 1158 01:17:24.639 --> 01:17:26.159 Sebaiknya awasi Menteri Ding. 1159 01:17:26.920 --> 01:17:28.519 Jika Di berbohong... 1160 01:17:28.959 --> 01:17:29.759 ...ia akan dihukum. 1161 01:17:30.200 --> 01:17:31.079 Dan kau akan dipenjara! 1162 01:17:40.119 --> 01:17:40.879 Wang Pu... 1163 01:17:41.439 --> 01:17:43.159 Aku berharap penawarmu efektif! 1164 01:17:49.839 --> 01:17:50.600 Menteri Ding... 1165 01:17:51.720 --> 01:17:52.800 Apa terasa ada perubahan? 1166 01:17:54.720 --> 01:17:55.920 Coba minum air seni sendiri. 1167 01:17:56.119 --> 01:17:57.879 Nanti kau tahu akan terasa apa! 1168 01:18:03.959 --> 01:18:04.639 Yang Mulia 1169 01:18:04.680 --> 01:18:05.759 Waktu habis. 1170 01:18:05.879 --> 01:18:07.680 Menteri Ding tidak melaporkan perubahan. 1171 01:18:09.720 --> 01:18:10.360 Penggal dia! 1172 01:18:11.560 --> 01:18:12.319 Siap! 1173 01:18:28.600 --> 01:18:29.439 Hunuskan pedang! 1174 01:18:29.800 --> 01:18:31.000 Hunuskan pedang! 1175 01:18:31.560 --> 01:18:33.159 Aku punya otoritas Dokter Wang Pu... 1176 01:18:33.319 --> 01:18:35.039 Untuk memohon pengampunan. 1177 01:18:35.239 --> 01:18:36.560 Mohon ampuni nyawa Di! 1178 01:18:36.720 --> 01:18:37.680 Hentikan eksekusi! 1179 01:18:38.039 --> 01:18:39.119 Pelanggar di lahan hukuman! 1180 01:18:39.319 --> 01:18:40.360 Langsung dihukum mati! 1181 01:18:41.079 --> 01:18:42.479 Aku murid dokter kekaisaran. 1182 01:18:42.519 --> 01:18:43.319 Shatuo. 1183 01:18:43.680 --> 01:18:45.600 Aku punya otoritas guruku untuk memohon pengampunan. 1184 01:18:46.039 --> 01:18:47.600 Tunggulah satu atau dua jam lagi. 1185 01:18:47.720 --> 01:18:49.400 Obatnya pasti akan bekerja. 1186 01:18:49.439 --> 01:18:50.759 Yang Mulia, harap ampuni nyawanya. 1187 01:18:50.800 --> 01:18:51.959 Ruiji, kau tidak boleh ada di sini. 1188 01:18:52.680 --> 01:18:54.039 Di berani mengambil risiko... 1189 01:18:54.200 --> 01:18:55.319 Karena ingin menyelamatkan Kaisar! 1190 01:18:55.720 --> 01:18:56.879 Itu gerempang Luoyang. 1191 01:18:59.039 --> 01:19:00.239 Itu gerempang Luoyang. 1192 01:19:00.519 --> 01:19:01.400 Yin Ruiji. 1193 01:19:02.879 --> 01:19:03.720 Di telah menemukan... 1194 01:19:03.759 --> 01:19:05.280 ...obat untuk Kaisar. 1195 01:19:05.560 --> 01:19:07.439 Tunggulah satu atau dua jam lagi. 1196 01:19:07.479 --> 01:19:08.720 Penggal dia sekarang! 1197 01:19:08.839 --> 01:19:09.759 Jika ada yang menunda lagi... 1198 01:19:09.879 --> 01:19:10.839 ...penggal mereka juga! 1199 01:19:11.159 --> 01:19:11.920 Penggal dia sekarang! 1200 01:19:12.360 --> 01:19:13.360 Hunuskan pedang! 1201 01:19:13.479 --> 01:19:14.239 Jangan bunuh dia! 1202 01:19:14.319 --> 01:19:15.479 Tidak! Jangan lakukan! 1203 01:19:19.079 --> 01:19:20.479 "Genderang Rintik Hujan" 1204 01:19:21.759 --> 01:19:22.519 Yang Mulia... 1205 01:19:23.400 --> 01:19:25.560 Yang Mulia, Yuchi memanggil Genderang Rintik Hujan! 1206 01:19:25.959 --> 01:19:27.479 Ada perubahan di istana. 1207 01:19:28.600 --> 01:19:29.319 Yang Mulia... 1208 01:19:33.039 --> 01:19:33.959 Tahan eksekusinya! 1209 01:19:34.639 --> 01:19:36.000 Tahan eksekusinya sekarang juga! 1210 01:19:43.639 --> 01:19:44.239 Ruiji... 1211 01:19:44.400 --> 01:19:45.879 Kau seharusnya tidak ke istana. 1212 01:19:46.039 --> 01:19:46.959 Kau tidak boleh tinggal lebih lama lagi! 1213 01:19:48.039 --> 01:19:49.039 Pergilah sekarang juga! 1214 01:19:50.319 --> 01:19:51.560 Shatuo! Ikut aku ke dalam! 1215 01:19:52.720 --> 01:19:53.319 Mundur! 1216 01:19:54.360 --> 01:19:55.000 Mundur! 1217 01:19:56.560 --> 01:19:57.560 Yang Mulia sudah datang! 1218 01:20:00.759 --> 01:20:01.479 Yang Mulia. 1219 01:20:02.200 --> 01:20:03.039 Yang Mulia, hati-hati! 1220 01:20:09.280 --> 01:20:09.879 Cepat! 1221 01:20:12.319 --> 01:20:12.920 Beri jalan! 1222 01:20:13.720 --> 01:20:14.239 Yang Mulia... 1223 01:20:14.280 --> 01:20:15.079 Di sudah tiba. 1224 01:20:39.800 --> 01:20:40.720 Kini parasitnya sudah jelas... 1225 01:20:41.879 --> 01:20:44.000 ...yang utama, obati Kaisar. 1226 01:20:49.439 --> 01:20:50.159 Sup Emas 1227 01:20:50.759 --> 01:20:51.920 Siapkan mulut Yang Mulia... 1228 01:20:56.239 --> 01:20:57.200 Perintahkan Depdagri... 1229 01:20:57.639 --> 01:20:58.519 ...untuk menyiapkan lebih banyak penawar. 1230 01:20:58.839 --> 01:21:00.439 Berikan pada keluarga Kaisar dan semua anggota Rumah Tangga Kaisar. 1231 01:21:00.720 --> 01:21:01.400 Dengan begini... 1232 01:21:01.639 --> 01:21:02.519 rencana jahat musuh... 1233 01:21:02.680 --> 01:21:03.800 ...akan gagal! 1234 01:21:04.720 --> 01:21:05.720 Minum! 1235 01:21:08.079 --> 01:21:08.800 Minum! 1236 01:21:10.519 --> 01:21:11.280 Minum lebih banyak! 1237 01:21:14.119 --> 01:21:15.119 Minum semuanya! 1238 01:21:17.920 --> 01:21:19.839 Yang Mulia telah murah hati... 1239 01:21:20.280 --> 01:21:21.600 ...memebri semua pejabat... 1240 01:21:22.319 --> 01:21:23.680 ...obat Kekaisaran ini. 1241 01:21:24.439 --> 01:21:25.560 Minum! 1242 01:21:26.200 --> 01:21:28.079 Yang Mulia, terima kasih! 1243 01:21:54.639 --> 01:21:55.560 Ada yang salah! 1244 01:22:53.839 --> 01:22:54.560 Dee... 1245 01:22:55.759 --> 01:22:56.879 Pikiranmu tak tertandingi. 1246 01:22:57.239 --> 01:22:58.079 Tak ada yang bisa menyamaimu. 1247 01:22:58.600 --> 01:22:59.639 Kau berani mempertaruhkan nyawa... 1248 01:22:59.759 --> 01:23:01.479 ...untuk menyelamatkan negara. 1249 01:23:01.879 --> 01:23:03.759 Tak heran Menteri Yan sangat merekomendasikanmu. 1250 01:23:04.000 --> 01:23:05.439 "Mutiara Paling Berkilau di Sungai." 1251 01:23:05.759 --> 01:23:07.039 Harta mulia wilayah Timur. 1252 01:23:08.200 --> 01:23:08.920 Yang Mulia... 1253 01:23:09.159 --> 01:23:11.000 Penjahat di belakang semua ini masih bebas. 1254 01:23:11.079 --> 01:23:12.239 Bahaya masih ada. 1255 01:23:12.920 --> 01:23:14.800 Pak, kumohon mundurkan tenggat waktunya. 1256 01:23:17.920 --> 01:23:18.560 Yang Mulia... 1257 01:23:19.039 --> 01:23:20.519 Omongan Di benar adanya. 1258 01:23:20.759 --> 01:23:21.879 Yang Mulai mohon murah hati. 1259 01:23:22.000 --> 01:23:23.400 Kami akan berusaha sekuarnya... 1260 01:23:23.439 --> 01:23:24.959 Untuk menangkap pelaku dan menegakkan keadilan. 1261 01:23:31.200 --> 01:23:32.319 Dee, ini perintahku. 1262 01:23:33.319 --> 01:23:35.200 Aku menunjukmu sebagai Komisaris Kekaisaran. 1263 01:23:35.519 --> 01:23:37.000 Dengan kuasa di atas segala jabatan. 1264 01:23:37.280 --> 01:23:39.159 Bereskan insiden Naga Laut. 1265 01:23:42.479 --> 01:23:43.079 Yang Mulia... 1266 01:23:44.079 --> 01:23:46.079 Di baru di ibukota sepuluh hari. 1267 01:23:46.280 --> 01:23:47.280 Ia tak terbiasa dengan tempat ini. 1268 01:23:47.360 --> 01:23:48.000 Aku khawatir ia... 1269 01:23:48.479 --> 01:23:49.600 ...tak mampu menunaikan tugas ini. 1270 01:23:50.439 --> 01:23:51.519 Yuchi, ini perintahku. 1271 01:23:52.000 --> 01:23:53.800 Perintahkan Da Lisi-mu... 1272 01:23:53.920 --> 01:23:55.119 ...dan milisi elit kita... 1273 01:23:55.200 --> 01:23:56.959 ...untuk mengikuti perinta Di. 1274 01:23:57.000 --> 01:23:58.400 Bekerjalah dengannya untuk memecahkan masalah ini. 1275 01:23:59.280 --> 01:23:59.920 Hamba... 1276 01:24:01.839 --> 01:24:02.560 Hamba akan mematuhinya! 1277 01:24:03.560 --> 01:24:04.239 Pak Yuchi, 1278 01:24:04.600 --> 01:24:05.959 Selamat, Pak Yuchi! 1279 01:24:06.479 --> 01:24:07.360 Pak Dee... 1280 01:24:07.839 --> 01:24:08.720 Anda sungguh munafik... 1281 01:24:09.200 --> 01:24:10.119 ...memberi selamat segala. 1282 01:24:10.479 --> 01:24:11.439 Tentu aku harus. 1283 01:24:11.639 --> 01:24:12.680 Anda akan segera sukses besar. 1284 01:24:13.400 --> 01:24:15.200 Pengkhianat dalam da Lisi... 1285 01:24:15.319 --> 01:24:16.400 ...akan segera mengaku, 1286 01:24:21.839 --> 01:24:23.720 Semua anggota Da Lisi, dengarkan perintahku! 1287 01:24:24.479 --> 01:24:25.400 Siapkan kuda! 1288 01:24:25.920 --> 01:24:26.720 Siap bergerak! 1289 01:24:27.439 --> 01:24:29.200 Pengawal berkuda akan dibagi delapan kelompok. 1290 01:24:29.479 --> 01:24:30.920 Bergabung dengan pasukan khusus. 1291 01:24:31.039 --> 01:24:33.200 Carilah orang Dondo di kota bagian Selatan... 1292 01:24:33.319 --> 01:24:34.439 Dan tangkap mereka untuk diinterogasi! 1293 01:24:34.479 --> 01:24:35.239 Siap, Pak! 1294 01:24:38.400 --> 01:24:39.000 Pak... 1295 01:24:40.079 --> 01:24:41.800 Sejak Pak Yuchi mengesahkan perintah untuk menggerakkan pasukan... 1296 01:24:41.920 --> 01:24:42.800 Ia tidak bisa ditemukan. 1297 01:24:43.439 --> 01:24:44.159 Aku tahu. 1298 01:24:44.200 --> 01:24:45.560 Pastikan semuanya siap. 1299 01:24:47.280 --> 01:24:47.879 Siap, Pak! 1300 01:24:48.239 --> 01:24:49.000 Pak! 1301 01:25:01.959 --> 01:25:03.680 Aku membawakan dupa yang Anda minta! 1302 01:25:04.360 --> 01:25:05.800 Sekarang tunggu dan lihat saja. 1303 01:25:09.479 --> 01:25:10.159 Untuk apa ini semua? 1304 01:25:10.400 --> 01:25:11.119 Memilih waktu untuk beraksi. 1305 01:25:11.959 --> 01:25:12.800 Ini belum waktu yang tepat. 1306 01:25:13.360 --> 01:25:14.839 Kita akan berangkat begitu dupa habis. 1307 01:25:16.239 --> 01:25:16.959 Anda percaya hal macam itu? 1308 01:25:17.639 --> 01:25:19.400 Da Lisi menyegel kota untuk mencari orang Dondo. 1309 01:25:19.439 --> 01:25:20.519 Pengkhianatnya perlu menyusup untuk memperingati mereka. 1310 01:25:20.720 --> 01:25:21.319 Dupa ini... 1311 01:25:21.720 --> 01:25:23.920 ...memberi mereka waktu untuk melakukannya. 1312 01:25:52.519 --> 01:25:54.039 Jadi kaulah pengkhianatnya. 1313 01:25:55.079 --> 01:25:56.479 Kau berjaga di pintu setiap hari. 1314 01:25:56.600 --> 01:25:58.680 Jadi kau tahu semua gerakan dan tindakan kami. 1315 01:25:59.600 --> 01:26:01.319 Namun kau masuk jebakanku. 1316 01:26:01.800 --> 01:26:03.200 Memancing ular dari liangnya. 1317 01:26:04.200 --> 01:26:04.959 Akhirnya... 1318 01:26:06.079 --> 01:26:07.560 ...kau terpancing! 1319 01:26:09.280 --> 01:26:11.000 Aku sudah lama di Rumah Tangga Kekaisaran. 1320 01:26:11.639 --> 01:26:12.720 Tapi masa depanku suram. 1321 01:26:13.519 --> 01:26:15.119 Keluargaku miskin. 1322 01:26:15.639 --> 01:26:17.039 Orang-orang Dondo itu berjanji menjadikanku adipati. 1323 01:26:17.600 --> 01:26:18.959 Maka aku setuju menjadi mata-mata. 1324 01:26:19.839 --> 01:26:21.680 Ini satu-satunya kesempatanku untuk menjadi bangsawan. 1325 01:27:14.879 --> 01:27:16.119 Kuda Yuchi pergi ke barat. 1326 01:27:16.239 --> 01:27:17.519 Ia pasti ke pelabuhan. 1327 01:27:20.560 --> 01:27:21.239 Cepat ke Da Lisi. 1328 01:27:21.479 --> 01:27:22.439 Perintahkan mereka untuk ke sana! 1329 01:27:22.479 --> 01:27:23.239 Siap, Pak! 1330 01:27:24.519 --> 01:27:25.280 Cepat mundur! 1331 01:27:28.680 --> 01:27:29.360 Da Lisi datang! 1332 01:27:29.519 --> 01:27:30.239 Cepat mundur! 1333 01:29:35.600 --> 01:29:36.720 Jadi Di yang jago ini... 1334 01:29:36.839 --> 01:29:37.639 ...takut air! 1335 01:29:38.200 --> 01:29:39.159 Bukannya takut air. 1336 01:29:39.600 --> 01:29:40.639 Cuma tidak bisa berenang. 1337 01:29:59.400 --> 01:30:01.000 Itu Naga Laut yang menghancurkan kapal perang kita. 1338 01:30:01.360 --> 01:30:02.479 Monster macam apa itu? 1339 01:30:15.639 --> 01:30:16.119 Pak... 1340 01:30:26.479 --> 01:30:27.400 Anda baik-baik saja? 1341 01:30:28.079 --> 01:30:28.800 Lemparkan ikan untuk memancing monster. 1342 01:30:28.959 --> 01:30:29.560 Pancing monsternya. 1343 01:30:29.600 --> 01:30:30.159 Siap, Pak! 1344 01:30:56.119 --> 01:30:56.879 Monsternya kabur. 1345 01:30:59.280 --> 01:31:01.119 Sepertinya mengikuti orang-orang Dondo. 1346 01:31:03.239 --> 01:31:04.680 Melihat arah pergerakannya... 1347 01:31:04.839 --> 01:31:06.039 ...mereka pasti bersembunyi di suatu pulau. 1348 01:31:07.200 --> 01:31:08.439 Tapi melihat lokasi penyerangan terhadap kapal kita. 1349 01:31:08.519 --> 01:31:09.639 Ada lima kemungkinan pulau. 1350 01:31:09.920 --> 01:31:11.680 Yang mana markas mereka? 1351 01:31:13.759 --> 01:31:14.639 Ada satu petunjuk lagi. 1352 01:31:18.119 --> 01:31:18.920 Pak Yuan. 1353 01:31:19.400 --> 01:31:21.319 Kau bilang Huo Yi mengurungmu di pulau. 1354 01:31:21.439 --> 01:31:22.400 Di mana itu? 1355 01:31:22.479 --> 01:31:23.360 Di mana itu? 1356 01:31:23.560 --> 01:31:24.479 Aku tak yakin. 1357 01:31:24.720 --> 01:31:27.479 Mereka membesarkan raksasa laut di sana. 1358 01:31:28.280 --> 01:31:28.920 Suatu hari... 1359 01:31:29.680 --> 01:31:31.000 Seorang penjaga malas-malasan. 1360 01:31:31.600 --> 01:31:32.759 Jadi kubuka gerbang sluis... 1361 01:31:33.439 --> 01:31:35.280 ...dan membebaskan monster itu. 1362 01:31:35.879 --> 01:31:36.879 Dalam kekacauan, aku kabur. 1363 01:31:38.519 --> 01:31:39.360 Berapa lama... 1364 01:31:39.439 --> 01:31:40.159 ...kau berenang? 1365 01:31:41.879 --> 01:31:42.839 Arusnya ke arah timur. 1366 01:31:43.439 --> 01:31:45.400 Aku mengikutinya dan berenang selama pembakaran dupa. 1367 01:31:45.680 --> 01:31:46.839 Ketika kulihat cahaya di depan... 1368 01:31:47.039 --> 01:31:48.400 ...aku bergerak ke sana. 1369 01:31:49.439 --> 01:31:50.800 Itu arah Kerajaan Fuyu. 1370 01:31:50.839 --> 01:31:51.720 Sinar itu dari kapal mereka. 1371 01:31:57.759 --> 01:31:58.400 Masuk akal! 1372 01:31:59.479 --> 01:32:00.360 "Naga Laut" yang mengaramkan kapal perang kita... 1373 01:32:00.400 --> 01:32:02.039 Adalah monster peliharaan Huo Yi. 1374 01:32:02.720 --> 01:32:04.159 Yuan Zhen membebaskannya... 1375 01:32:04.519 --> 01:32:05.720 ...dan ia bertemu armada kita. 1376 01:32:06.519 --> 01:32:07.280 Selama pembakaran dupa... 1377 01:32:07.560 --> 01:32:08.560 arus ke timur... 1378 01:32:09.519 --> 01:32:10.839 Berdasarkan bukti ini... 1379 01:32:10.959 --> 01:32:12.639 ...Huo Yi pasti sembunyi di Pulau Kalong. 1380 01:32:15.000 --> 01:32:15.680 Pulau itu habitat... 1381 01:32:15.720 --> 01:32:16.680 ...ribuan kalong. 1382 01:32:17.079 --> 01:32:18.200 Ada pusaran air lepas pantainya... 1383 01:32:18.319 --> 01:32:19.360 ...yang mengaramkan kapal yang tidak siap. 1384 01:32:19.400 --> 01:32:20.239 Penduduknya jarang. 1385 01:32:20.800 --> 01:32:21.920 Itu adalah benteng alami. 1386 01:32:21.959 --> 01:32:23.920 Tempat persembunyian yang baik bagi orang-orang Dondo itu. 1387 01:32:25.319 --> 01:32:26.200 Mereka punya monster. 1388 01:32:27.000 --> 01:32:28.400 Kalau kita ke Pulau Kalong... 1389 01:32:29.360 --> 01:32:30.680 ...bagaimana menghadapi monsternya? 1390 01:32:31.400 --> 01:32:32.039 Pak... 1391 01:32:33.319 --> 01:32:34.759 Tolong perintahkan angkatan laut untuk bersiaga. 1392 01:32:35.079 --> 01:32:37.039 Dan beli semua ikan di pasar. 1393 01:32:37.519 --> 01:32:38.560 Hidup atau mati. 1394 01:32:39.319 --> 01:32:41.600 Ikan kecil untuk menangkap ikan besar? 1395 01:32:41.920 --> 01:32:43.159 Bagaimana kau akan menangkapnya? 1396 01:32:43.720 --> 01:32:44.560 Empedu merak. 1397 01:32:45.600 --> 01:32:46.400 butiran fanmubie 1398 01:32:47.639 --> 01:32:48.560 Tambah empedu merak. 1399 01:32:49.600 --> 01:32:51.519 Mungkin "Akar tudung rahib" juga? 1400 01:32:52.560 --> 01:32:53.959 Kenapa kau pikir boleh bicara? 1401 01:32:55.079 --> 01:32:55.879 Mereka membicarakan apa? 1402 01:32:56.000 --> 01:32:56.759 Racun. 1403 01:32:56.959 --> 01:32:58.000 Jangan buang waktu. 1404 01:32:58.560 --> 01:32:59.720 Aku akan siapkan mereka sekarang. 1405 01:33:02.200 --> 01:33:02.800 Kenapa kau berdiri saja di sana? 1406 01:33:02.839 --> 01:33:03.600 Bekerjalah! 1407 01:33:04.119 --> 01:33:06.159 Kau tidak sepintar dia, jadi bekerjalah lebih giat! 1408 01:33:08.079 --> 01:33:09.039 empat jam lagi... 1409 01:33:09.400 --> 01:33:10.560 ...kita bertemu di galangan kapal. 1410 01:33:13.519 --> 01:33:14.200 Tuan Dee... 1411 01:33:17.519 --> 01:33:18.239 Ruiji... 1412 01:33:18.759 --> 01:33:19.479 Apa ia baik-baik saja? 1413 01:33:20.600 --> 01:33:21.280 Bukannya ia di sini? 1414 01:33:23.200 --> 01:33:24.319 Ia mencarimu ke ladang eksekusi... 1415 01:33:25.119 --> 01:33:26.079 ...dan tidak kembali. 1416 01:33:28.280 --> 01:33:28.839 Sial! 1417 01:33:29.319 --> 01:33:30.159 Seharusnya aku tahu. 1418 01:33:32.839 --> 01:33:34.839 Ruiji keturunan musuh kita. 1419 01:33:35.879 --> 01:33:37.720 Menurut hukum ia harus ditangkap. 1420 01:33:38.519 --> 01:33:39.479 Sebagai jurusita... 1421 01:33:39.519 --> 01:33:40.600 Kau harus lebih mementingkan hukum daripada nyawa. 1422 01:33:41.000 --> 01:33:42.879 Kau tidak akan minta keringanan, kan? 1423 01:33:43.920 --> 01:33:44.759 Yang Mulia, anda benar. 1424 01:33:45.600 --> 01:33:46.920 Aku tidak akan meminta keringanan. 1425 01:33:48.479 --> 01:33:49.479 Aku di sini untuk bertaruh. 1426 01:33:50.119 --> 01:33:50.959 Taruhan? 1427 01:33:52.039 --> 01:33:53.360 Kau pikir kau sedang di mana? 1428 01:33:53.959 --> 01:33:55.360 Kaisar menderita karena parasit... 1429 01:33:55.479 --> 01:33:57.239 ...begitu pula kebanyakan anggota rumah tangga Kekaisaran. 1430 01:33:57.400 --> 01:33:58.720 Dinasti Tang hampir digulingkan. 1431 01:33:59.079 --> 01:34:00.680 Konspirasi ini ulah Huo Yi. 1432 01:34:01.280 --> 01:34:02.479 Kita harus menangkapnya. 1433 01:34:02.680 --> 01:34:03.600 Supaya tidak lebih kacau lagi. 1434 01:34:03.920 --> 01:34:04.920 Aku berjanji... 1435 01:34:05.360 --> 01:34:06.439 Aku hanya butuh satu hari lagi... 1436 01:34:06.600 --> 01:34:07.720 ...untuk menangkap Huo Yi. 1437 01:34:08.519 --> 01:34:09.479 Taruhannya nyawaku... 1438 01:34:09.680 --> 01:34:10.839 ...untuk ditukar nyawa Nona Ruiji. 1439 01:34:11.839 --> 01:34:12.920 Satu hari... 1440 01:34:13.600 --> 01:34:15.680 Apa kau tidak kelewat yakin? 1441 01:34:16.360 --> 01:34:17.360 Jika hamba gagal... 1442 01:34:17.479 --> 01:34:18.479 ...silakan penggal hamba. 1443 01:34:19.079 --> 01:34:20.479 Namun jika masalahnya selesai tepat waktu. 1444 01:34:21.159 --> 01:34:22.039 Hamba mohon Yang Mulia... 1445 01:34:22.079 --> 01:34:23.360 ...mengampuni Nona Ruiji. 1446 01:34:23.560 --> 01:34:24.600 Permintaanmu dikabulkan. 1447 01:34:25.439 --> 01:34:26.479 Namun jangan lupa. 1448 01:34:27.280 --> 01:34:28.280 Jika gagal... 1449 01:34:28.680 --> 01:34:29.720 ...kau akan dihukum mati. 1450 01:34:30.400 --> 01:34:31.600 Dan kepala Ruiji... 1451 01:34:31.759 --> 01:34:33.959 ...juga akan menghiasi tembok kota. 1452 01:34:54.000 --> 01:34:54.639 Sudahlah... 1453 01:34:54.839 --> 01:34:55.479 ...jangan takut. 1454 01:34:55.959 --> 01:34:57.680 Ingat teknik "Menahan Napas"-ku. 1455 01:35:00.680 --> 01:35:01.280 Dee... 1456 01:35:02.519 --> 01:35:04.119 Ini kuda "Kun" yang terkenal dari Aizhou. 1457 01:35:04.319 --> 01:35:05.200 Tidak cepat di darat. 1458 01:35:05.319 --> 01:35:06.720 Namun tak terkalahkan di air. 1459 01:35:06.920 --> 01:35:07.879 Ia bisa membantumu bertempur. 1460 01:35:08.920 --> 01:35:09.800 Jelas kan? 1461 01:35:10.479 --> 01:35:11.319 Mulai kini... 1462 01:35:11.600 --> 01:35:12.600 ...kita impas. 1463 01:35:14.839 --> 01:35:15.519 Berlayar! 1464 01:35:16.519 --> 01:35:17.360 Ke Pulau Kalong! 1465 01:35:17.519 --> 01:35:18.319 Kita cari tahu rencana Huo Yi! 1466 01:35:18.639 --> 01:35:19.319 Siap, Pak! 1467 01:35:29.479 --> 01:35:30.400 Jarak menuju Pulau Kalong... 1468 01:35:30.519 --> 01:35:31.400 ...tinggal dua puluh li. 1469 01:35:38.239 --> 01:35:39.079 Semua kapal... 1470 01:35:39.280 --> 01:35:40.079 Berhenti bergerak! 1471 01:35:40.920 --> 01:35:41.680 Semua kapal... 1472 01:35:41.879 --> 01:35:42.959 Berhenti bergerak! 1473 01:35:44.519 --> 01:35:45.119 Pak... 1474 01:35:45.400 --> 01:35:46.360 Tidak ada pergerakan di laut. 1475 01:35:51.280 --> 01:35:52.159 Tenang sekali. 1476 01:35:52.839 --> 01:35:53.680 Aneh, ya... 1477 01:35:54.560 --> 01:35:55.759 Mereka pasti di Pulau Kalong. 1478 01:35:55.879 --> 01:35:56.839 Jadi mereka bisa melihat kita mendekat. 1479 01:35:57.639 --> 01:35:58.639 Kita tak bisa menyerang sekarang. 1480 01:35:59.319 --> 01:36:00.800 Kuras kita harus mundur sekarang. 1481 01:36:00.920 --> 01:36:01.360 Benarkah? 1482 01:36:01.400 --> 01:36:02.119 Mundur! 1483 01:36:02.879 --> 01:36:03.519 Kau benar! 1484 01:36:04.560 --> 01:36:05.159 Perintahkan... 1485 01:36:05.519 --> 01:36:06.360 Semua kapal... 1486 01:36:06.680 --> 01:36:07.400 ...berbalik dan mundur. 1487 01:36:08.119 --> 01:36:08.920 Semua kapal... 1488 01:36:09.200 --> 01:36:10.239 berbalik dan mundur! 1489 01:36:11.280 --> 01:36:12.239 Apa yang terjadi? 1490 01:36:12.839 --> 01:36:13.839 Pura-pura menyerang Timur... ... Dan serang arah Barat. 1491 01:36:14.600 --> 01:36:15.400 Kau tak tahu strategi ini? 1492 01:36:22.560 --> 01:36:24.879 Di mempertaruhkan nyawanya untuk nyawamu. 1493 01:36:25.400 --> 01:36:26.920 Apa hubunganmu dengan Di? 1494 01:36:28.000 --> 01:36:29.439 Berteman karena keadaan. 1495 01:36:32.079 --> 01:36:33.479 Keadaan... 1496 01:36:34.360 --> 01:36:35.800 Wanita berpenampilan sepertimu... 1497 01:36:35.959 --> 01:36:38.439 ...tidak bisa sekadar jadi 'teman' pria. 1498 01:36:38.720 --> 01:36:40.519 Kau harusnya tahu ini. 1499 01:36:42.839 --> 01:36:44.639 Mengingat dua negara sedang berperang... 1500 01:36:45.000 --> 01:36:45.720 Hukum menyatakan... 1501 01:36:45.879 --> 01:36:47.920 ...kau harus ditangkap dan diinterogasi. 1502 01:36:48.519 --> 01:36:49.680 Jika kau tetap hidup... 1503 01:36:50.159 --> 01:36:52.319 ...kau membahayakan Dinasti Tang. 1504 01:36:52.439 --> 01:36:53.159 Tangkap dia. 1505 01:36:54.560 --> 01:36:56.479 Aku menunggu kegagalan Di. 1506 01:36:56.600 --> 01:36:57.319 Pada saat itu... 1507 01:36:57.479 --> 01:36:58.479 ...kita lihat apakah kepalamu... 1508 01:36:58.560 --> 01:37:00.879 ...masih dikagumi ribuan orang! 1509 01:37:20.400 --> 01:37:23.000 Da Lisi telah menemukan tempat persembunyian kita. 1510 01:37:24.079 --> 01:37:25.519 Kita harus mundur sebelum fajar. 1511 01:37:26.280 --> 01:37:26.920 Bakar semua segera! 1512 01:37:27.360 --> 01:37:28.079 Semua daun jamu dan bunga! 1513 01:37:28.720 --> 01:37:29.639 Jangan tunda-tunda! 1514 01:37:30.319 --> 01:37:31.000 Siap, Pak! 1515 01:37:39.639 --> 01:37:40.360 Da Lisi... 1516 01:37:40.519 --> 01:37:42.400 Kapal mereka mundur semua. 1517 01:37:44.959 --> 01:37:45.759 Tampaknya... 1518 01:37:46.800 --> 01:37:48.039 "Dewa Laut" menakutkan bagi mereka. 1519 01:37:48.720 --> 01:37:50.439 Namun kita juga tidak menemukan "Dewa Laut". 1520 01:37:50.479 --> 01:37:51.159 Kita harus bagaimana? 1521 01:37:51.400 --> 01:37:52.280 Setelah mundur... 1522 01:37:52.920 --> 01:37:53.800 Kirim bala bantuan... 1523 01:37:53.920 --> 01:37:56.680 Untuk mencari "Dewa Laut". 1524 01:37:56.720 --> 01:37:57.600 Jangan bekerja sia-sia! 1525 01:38:01.879 --> 01:38:03.479 Da Lisi mengepung Pulau Kalong. 1526 01:38:03.959 --> 01:38:05.439 Kami menjaga jarak saat terang... 1527 01:38:05.839 --> 01:38:08.039 ...agar kalian tidak curiga. 1528 01:38:09.560 --> 01:38:11.000 Kalian begitu berpengalaman... 1529 01:38:11.360 --> 01:38:12.119 ...tapi kami telah mengelabuimu. 1530 01:38:13.519 --> 01:38:14.000 Shatuo! 1531 01:38:14.159 --> 01:38:14.720 Daun ular. 1532 01:38:14.759 --> 01:38:15.560 Bunga serigala. 1533 01:38:15.759 --> 01:38:17.560 Semua tanaman ini mengeluarkan racun yang langka. 1534 01:38:20.439 --> 01:38:21.560 Yang berkumis itu... 1535 01:38:22.319 --> 01:38:23.079 Di. 1536 01:38:30.759 --> 01:38:32.319 Jadi kau si duri dalam daging... 1537 01:38:32.439 --> 01:38:33.280 Di! 1538 01:38:34.400 --> 01:38:35.239 Yuchi... 1539 01:38:35.800 --> 01:38:37.039 ...terakhir kita jumpa... 1540 01:38:37.439 --> 01:38:39.319 Aku melihat kelemahanmu. 1541 01:38:39.920 --> 01:38:40.720 Tampaknya... 1542 01:38:41.039 --> 01:38:43.119 ...Dee akan segera merebut jabatanmu. 1543 01:38:46.079 --> 01:38:46.800 Maling terang-terangan! 1544 01:38:48.000 --> 01:38:50.000 Mengapa kau benci Dinasti Tang? 1545 01:38:50.239 --> 01:38:52.159 Ada apa di balik muslihatmu? 1546 01:38:52.959 --> 01:38:54.519 Di punya perkiraan luar biasa. 1547 01:38:54.920 --> 01:38:56.159 Aku setuju... 1548 01:38:56.560 --> 01:38:57.239 Pak. 1549 01:38:58.560 --> 01:39:00.519 Kerajaan Fuyu telah lama bertempur di laut dengan Dinasti Tang. 1550 01:39:01.079 --> 01:39:01.839 Dondo... 1551 01:39:02.119 --> 01:39:03.519 ...berada di tengah keduanya. 1552 01:39:04.360 --> 01:39:05.959 Rakyatnya hanya nelayan. 1553 01:39:06.079 --> 01:39:07.079 Pertempuran laut berpengaruh besar pada mereka. 1554 01:39:07.159 --> 01:39:08.159 Mereka jadi terasing. 1555 01:39:09.039 --> 01:39:09.800 Huo Yi... 1556 01:39:10.360 --> 01:39:11.319 Negaramu terancam... 1557 01:39:12.039 --> 01:39:13.839 Kalian terusir dari rumah kalian. 1558 01:39:15.119 --> 01:39:16.560 Kalian kemari untuk membalas. 1559 01:39:18.400 --> 01:39:19.200 Dee... 1560 01:39:20.200 --> 01:39:21.519 Seandainya kita bukan musuh! 1561 01:39:22.839 --> 01:39:23.879 Dengan bantuanmu... 1562 01:39:24.159 --> 01:39:25.079 ...kita akan menguasai dunia! 1563 01:39:26.600 --> 01:39:27.159 Namun... 1564 01:39:27.200 --> 01:39:29.479 Balas dendam bukan satu-satunya tujuanku. 1565 01:39:30.920 --> 01:39:31.839 Negeri ini... 1566 01:39:32.079 --> 01:39:33.400 Kalian orang-orangnya semakin malas. 1567 01:39:34.079 --> 01:39:35.560 Kalau kita menuruti keinginan kalian... 1568 01:39:35.720 --> 01:39:36.959 ...pada saat yang tepat... 1569 01:39:37.319 --> 01:39:38.959 ...kita akan dapat menguasai Tiongkok! 1570 01:39:40.200 --> 01:39:41.800 Aku ingin menguasai kekaisaran! 1571 01:40:51.079 --> 01:40:51.600 Dee! 1572 01:40:51.639 --> 01:40:52.560 Kau di bawah pengaruh bunga racun! 1573 01:41:56.119 --> 01:41:56.680 Pak! Pak! 1574 01:41:56.879 --> 01:41:57.800 Kita tidak bisa membiarkan Huo Yi kabur. 1575 01:41:58.159 --> 01:41:59.519 Pasti di sana ada tempat persembunyian. 1576 01:41:59.959 --> 01:42:00.600 Aku akan memeriksanya! 1577 01:42:52.079 --> 01:42:52.600 Lepaskan! 1578 01:42:54.239 --> 01:42:54.920 Lepaskan! 1579 01:46:17.560 --> 01:46:18.200 Apa yang kau lihat? 1580 01:46:18.720 --> 01:46:20.479 Ini tempat perawatan parasit! 1581 01:46:20.600 --> 01:46:21.600 Mereka memakai tubuh manusia... 1582 01:46:21.639 --> 01:46:22.680 ...untuk membiakkan mereka. 1583 01:46:30.680 --> 01:46:32.560 Berarti parasit di teh persembahan Kekaisaran... 1584 01:46:32.839 --> 01:46:34.519 ...dibiakkan di tubuh manusia! 1585 01:46:36.400 --> 01:46:38.759 Inilah wajah rencana besar Huo Yi. 1586 01:46:49.360 --> 01:46:50.239 Pak! 1587 01:46:50.839 --> 01:46:51.560 Pak! 1588 01:46:53.839 --> 01:46:54.479 Dee... 1589 01:46:57.759 --> 01:46:59.360 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 1590 01:47:00.720 --> 01:47:02.000 Saat kau menjadi jurusita Wilayah Bing. 1591 01:47:02.119 --> 01:47:03.119 ...kenapa kau dipenjara? 1592 01:47:05.239 --> 01:47:06.639 Aku melaporkan korupsi di Bing. 1593 01:47:06.920 --> 01:47:08.280 Atasanku memfitnah dan memenjarakanku. 1594 01:47:11.200 --> 01:47:12.680 Aku melihat banyak kejahatan di dalam penjara. 1595 01:47:13.680 --> 01:47:15.079 Aku paham bahwa kebenaran harus diperjuangkan. 1596 01:47:16.119 --> 01:47:17.400 Dan keadilan harus dituntut. 1597 01:47:20.639 --> 01:47:22.000 Jadi mengapa kau masuk Da Lisi? 1598 01:47:24.159 --> 01:47:25.839 Da Lisi menegakkan hukum Dinasti Tang... 1599 01:47:26.079 --> 01:47:26.879 Itulah inti masyarakat yang adil. 1600 01:47:27.000 --> 01:47:28.039 Untuk mengalahkan kejahatan... 1601 01:47:28.319 --> 01:47:29.639 ...dan menyerang hak istimewa... 1602 01:47:29.759 --> 01:47:30.759 Inilah tempat terbaik untuk melakukannya. 1603 01:47:32.400 --> 01:47:33.600 Jadi, kuanggap itu pujian. 1604 01:47:38.680 --> 01:47:39.879 Benar katamu! 1605 01:47:40.839 --> 01:47:41.600 Dee... 1606 01:47:41.720 --> 01:47:43.039 Misi kita selesai. 1607 01:47:43.119 --> 01:47:44.879 Nona Ruiji sudah diselamatkan. 1608 01:47:45.360 --> 01:47:46.439 Mengapa kau masih 1609 01:47:46.519 --> 01:47:47.839 ...tampak khawatir? 1610 01:47:48.720 --> 01:47:49.879 Ada sesuatu di air! 1611 01:48:31.479 --> 01:48:32.560 Kau mau kemana? 1612 01:48:33.560 --> 01:48:35.119 Tidak lihat layarnya bergerak aneh? 1613 01:48:35.839 --> 01:48:36.400 Layarnya... 1614 01:49:20.200 --> 01:49:21.680 Monster itu di bawah kapal kita. 1615 01:49:22.759 --> 01:49:23.439 Pemanah kapal dua! 1616 01:49:23.560 --> 01:49:24.119 Siap! 1617 01:49:24.159 --> 01:49:25.119 Siap, Pak! 1618 01:49:28.759 --> 01:49:29.680 Muat busur silang! 1619 01:49:32.479 --> 01:49:33.519 Pengintai, gunakan panji pertanda! 1620 01:49:33.920 --> 01:49:34.479 Kapal tiga! 1621 01:49:34.600 --> 01:49:35.159 Ikuti pertanda! 1622 01:49:35.239 --> 01:49:36.239 Awasi ikan yang diracuni! 1623 01:49:36.360 --> 01:49:37.079 Siap, Pak! 1624 01:49:38.920 --> 01:49:39.720 Monsternya datang! 1625 01:49:39.839 --> 01:49:40.479 Siap! 1626 01:49:40.759 --> 01:49:42.239 Umpan beracunnya tidak akan langsung bekerja. 1627 01:49:43.200 --> 01:49:44.159 Ini pengukur waktu. 1628 01:49:46.239 --> 01:49:47.519 Bagi monster itu, anak buah kapal... 1629 01:49:47.560 --> 01:49:48.879 ...lebih lezat dari ikan. 1630 01:49:49.720 --> 01:49:51.600 Kita harus lepaskan ikan beracun pada saat yang tepat. 1631 01:49:51.800 --> 01:49:52.800 ...kalau tidak semua sia-sia. 1632 01:49:55.439 --> 01:49:56.239 Siapkan ikan beracun. 1633 01:49:56.560 --> 01:49:57.319 Lumayan jauh. 1634 01:49:57.439 --> 01:49:58.280 Bidik dengan tepat. 1635 01:49:58.959 --> 01:49:59.600 Semua... 1636 01:49:59.879 --> 01:50:00.639 Ikuti pertanda... 1637 01:50:00.959 --> 01:50:01.560 ...dan jangan sembrono. 1638 01:50:01.639 --> 01:50:02.280 Siap, Pak! 1639 01:51:00.239 --> 01:51:01.400 Makhluk itu di sisi kanan! 1640 01:51:08.839 --> 01:51:09.439 Pak. 1641 01:51:09.560 --> 01:51:10.439 Kami tidak mendapat peringatan! 1642 01:51:10.519 --> 01:51:11.600 Kami tidak bisa menyasar ikan beracun itu. 1643 01:53:01.800 --> 01:53:02.479 Sebelah sini! 1644 01:53:02.759 --> 01:53:04.000 Arahkan ke bendera itu! 1645 01:53:04.159 --> 01:53:04.800 Lepaskan mereka! 1646 01:53:22.680 --> 01:53:23.159 Pak! 1647 01:53:23.479 --> 01:53:24.079 Lihat! 1648 01:53:36.400 --> 01:53:37.000 Lepaskan mereka! 1649 01:53:58.519 --> 01:53:59.800 Racunnya akan bekerja sebentar lagi. 1650 01:53:59.839 --> 01:54:00.680 Yang penting hindari monster itu. 1651 01:55:14.759 --> 01:55:15.360 Pak! 1652 01:55:15.800 --> 01:55:17.159 Lihat! 1653 01:55:49.000 --> 01:55:49.639 Kuang, Qian Zhang! 1654 01:55:49.920 --> 01:55:51.079 Lihat siapa yang butuh ditolong. 1655 01:55:51.319 --> 01:55:52.400 Siap, Pak! 1656 01:55:53.360 --> 01:55:54.039 Dee... 1657 01:55:54.720 --> 01:55:56.039 Apa yang kau temukan kali ini? 1658 01:55:56.639 --> 01:55:58.680 Bahwa aku harus belajar berenang. 1659 01:56:00.439 --> 01:56:01.560 Untuk bekerja di Da Lisi-ku... 1660 01:56:01.959 --> 01:56:02.800 ...orang tak boleh takut air. 1661 01:56:18.280 --> 01:56:19.479 Dengan amanah dari langit... 1662 01:56:19.600 --> 01:56:20.759 ...Yang Mulia menyatakan bahwa. 1663 01:56:21.239 --> 01:56:23.519 ...bangsa Dondo tengah memberontak 1664 01:56:23.879 --> 01:56:25.759 Para pejabat kita yang berani dan taat... 1665 01:56:25.920 --> 01:56:27.200 ...akan menghentikan mereka. 1666 01:56:28.119 --> 01:56:30.360 Hukuman mati Yin Ruiji dibatalkan. 1667 01:56:30.759 --> 01:56:32.360 Namun Dinasti Tang dan Kerajaan Fuyu... 1668 01:56:32.400 --> 01:56:33.879 ...tetap berperang. 1669 01:56:34.360 --> 01:56:35.159 Maka ia harus dilarang... 1670 01:56:35.200 --> 01:56:36.680 ...berhubungan dengan dunia luar... 1671 01:56:37.000 --> 01:56:38.759 ...dan dikurung di Rumah Burung Layang-layang. 1672 01:56:39.000 --> 01:56:40.200 Ya sudah! 1673 01:57:04.280 --> 01:57:05.159 Laporkan pada "Dua Orang Suci" 1674 01:57:05.720 --> 01:57:06.800 Amanah Langit-mu... 1675 01:57:07.039 --> 01:57:08.280 ...mengusir semua siluman. 1676 01:57:08.600 --> 01:57:10.239 Da Lisi telah membereskan semua penjahat. 1677 01:57:10.400 --> 01:57:11.800 Huo Yi dan anak buah Dondo-nya 1678 01:57:12.079 --> 01:57:13.119 ...sudah diadili. 1679 01:57:13.439 --> 01:57:14.280 Kasus "Naga Laut"... 1680 01:57:14.360 --> 01:57:15.479 ...kini ditutup. 1681 01:57:17.200 --> 01:57:17.920 Perwira Di. 1682 01:57:20.600 --> 01:57:21.839 Ini "Gada Penjinak Naga"... 1683 01:57:22.879 --> 01:57:24.479 Ditempa dari logam meteor. 1684 01:57:24.600 --> 01:57:25.639 lebih keras dari logam atau batu apapun. 1685 01:57:26.319 --> 01:57:27.639 Aku berikan gada ini... 1686 01:57:27.839 --> 01:57:29.600 ...untuk tugasmu membasmi segala kejahatan. 1687 01:57:29.839 --> 01:57:31.479 Semoga kau menjadi nurani bangsa kita. 1688 01:57:31.600 --> 01:57:33.079 dan penegak hukum di dunia. 1689 01:57:33.360 --> 01:57:35.000 Jika aku sendiri... 1690 01:57:35.360 --> 01:57:36.159 ...dan keluarga Kekaisaranku... 1691 01:57:36.639 --> 01:57:38.319 Menyia-nyiakan rakyat... 1692 01:57:38.519 --> 01:57:41.720 ...gadanya akan menegur kami. 1693 01:57:51.839 --> 01:57:52.759 Yang Mulia mengawasimu. 1694 01:57:53.000 --> 01:57:54.000 Jika kau tetap di Luoyang... 1695 01:57:54.079 --> 01:57:55.239 ...nyawamu terancam. 1696 01:57:55.959 --> 01:57:57.119 Di dalam kotak itu ada uang untuk perjalanan. 1697 01:57:57.200 --> 01:57:59.119 Kau dan Pak Yuan harus meninggalkan Luoyang secepatnya. 1698 01:58:24.519 --> 01:58:25.280 Pejabat Di... 1699 01:58:26.959 --> 01:58:27.959 Yang Mulia, terima kasih atas kebaikanmu. 1700 01:58:30.680 --> 01:58:32.280 Inilah kisah kasus "Naga Laut". 1701 01:58:33.479 --> 01:58:34.319 Kasus aneh ini... 1702 01:58:34.800 --> 01:58:35.439 ...mengikat takdirku dengan Luoyang.. 1703 01:58:35.519 --> 01:58:37.800 ...dengan erat. 1704 01:58:38.800 --> 01:58:39.519 Beberapa tahun kemudian... 1705 01:58:40.039 --> 01:58:42.039 ...nasib dinasti Tang berbalik jadi buruk. 1706 01:58:42.119 --> 01:58:43.079 Pemutarbalikkan yang lengkap. 1707 01:58:45.200 --> 01:58:45.839 Namun... 1708 01:58:46.239 --> 01:58:47.439 Itu semua kisah lain lagi. 1709 01:59:27.439 --> 01:59:29.600 Para perwiraku bekerja baik untuk membereskan kasus ini. 1710 01:59:30.319 --> 01:59:31.959 Pesta ini adalah untuk berterima kasih pada kalian. 1711 01:59:38.560 --> 01:59:40.079 Inilah persembahan dari bertahun-tahun lalu. 1712 01:59:40.119 --> 01:59:42.079 Teh lidah burung tanpa parasit? 1713 01:59:47.879 --> 01:59:49.759 Tentunya kalian para perwira percaya kepadaku? 1714 01:59:51.159 --> 01:59:52.159 Tentu, yang mulia. 1715 02:00:00.920 --> 02:00:01.959 Bawakan obatnya. 1716 02:00:27.119 --> 02:00:27.600 Haiya! 1717 02:00:27.680 --> 02:00:28.400 Hampir lupa... 1718 02:00:30.360 --> 02:00:31.239 Untuk membunuh serangga parasit... 1719 02:00:32.079 --> 02:00:33.839 ...kita tidak perlu air seni pria perawan. 1720 02:00:34.439 --> 02:00:35.400 Ada obat yang lebih tua. 1721 02:00:36.519 --> 02:00:37.959 minumlah banyak air. 1722 02:00:39.079 --> 02:00:40.319 meminum tiga porsi setiap hari... 1723 02:00:40.680 --> 02:00:41.839 ...akan menyembuhkannya. 1724 02:00:42.560 --> 02:00:44.479 Satu porsi air itu berapa? 1725 02:00:46.519 --> 02:00:47.680 Ini sepoci air. 1726 02:00:48.280 --> 02:00:51.079 Minum sehari tiga kali akan menyembuhkan infeksi. 1727 02:01:31.920 --> 02:01:33.039 Eh! Namun kalau dipikir-pikir... 1728 02:01:34.000 --> 02:01:34.959 Minum air terlalu lambat. 1729 02:01:35.759 --> 02:01:37.079 Air seni anak kecil akan lebih efektif.