1 00:00:23,700 --> 00:00:25,000 Dilarang mengintip. 2 00:00:25,700 --> 00:00:27,200 Bagaimana aku bisa? 3 00:00:28,200 --> 00:00:28,800 Benar. 4 00:00:30,300 --> 00:00:31,300 Lewat sini, lewat sini. 5 00:00:37,800 --> 00:00:38,500 Lepaskan pakaiannya. 6 00:00:38,700 --> 00:00:39,900 Hey, jorok! 7 00:00:40,700 --> 00:00:41,600 Sinting! 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Selamat ulang tahun. 9 00:00:56,500 --> 00:00:58,000 Sudah setahun. 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Aku punya sesuatu untuk kamu, Pie. 11 00:01:02,200 --> 00:01:03,800 Sungguh? Mana? 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,600 - Mau tahu? - Mana? Mana? Mana? 13 00:01:07,100 --> 00:01:09,100 Biar aku tutup matamu. 14 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Bisa aku lihat sekarang? 15 00:01:19,500 --> 00:01:20,500 Ya, lihatlah. 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,500 - Nggak mau? - Ya. 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,700 Imut banget..!! 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,200 Kamu membuat ini untukku? 19 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 Hmm, boleh dibuka. 20 00:01:42,000 --> 00:01:43,500 Hey, tidak! Bukan sekarang. 21 00:01:43,800 --> 00:01:50,500 Di dalam, ada sesuatu yang aku ingin kamu.. Membacanya. 22 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Pada hari itu kamu tidak mencintaiku lagi. 23 00:01:53,500 --> 00:01:55,000 Kenapa kamu mengatakan ini? 24 00:01:55,500 --> 00:02:00,200 Barangkali, suatu hari kamu merasa sungkan untuk tinggal. 25 00:02:00,700 --> 00:02:02,200 Bukalah pada hari itu, lalu.. 26 00:02:02,700 --> 00:02:06,500 Barangkali, itu bisa saja merubah pikiranmu. 27 00:02:10,500 --> 00:02:12,200 Kim, ingat kata-kataku. 28 00:02:13,200 --> 00:02:17,200 Aku takkan pernah membukanya. 29 00:02:42,200 --> 00:02:43,700 Oh. Magang. 30 00:02:43,900 --> 00:02:48,700 Menerapkan di beberapa tempat. Masih menunggu untuk balasan mereka. 31 00:02:49,000 --> 00:02:49,500 Dua tahun kemudian. 32 00:02:49,700 --> 00:02:51,500 Ada beberapa tempat yang sudah merespon aku. 33 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Ibu. Tunggu sebentar, yah? 34 00:02:56,500 --> 00:02:57,500 Phuket sedang menelpon. 35 00:03:00,500 --> 00:03:02,000 Aku akan magang? 36 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Hanya aku? 37 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Jika begitu kasusnya, maafkan aku. 38 00:03:14,000 --> 00:03:17,500 Ibuku tak akan mengizinkan aku pergi sendiri. 39 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Ya, ya. 40 00:03:25,500 --> 00:03:29,500 Mereka hanya menawarkan satu posisi. Aku tidak menerimanya. 41 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Huh? 42 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 Bukan Kim saja. Aku ingin Puey pergi bersama kita. 43 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Tuhan.. 44 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 Buat mereka membawa kami bertiga. 45 00:04:16,500 --> 00:04:17,500 Kim.. 46 00:04:19,000 --> 00:04:22,500 Mengapa kamu membakar cake? Aku tidak bingung sekarang. 47 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Apa kamu lelah? 48 00:04:26,000 --> 00:04:27,500 Tidak lagi. 49 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 Ngomong-ngomong, aku hanya ditolak Phuket. Mereka ingin aku pergi ke sana sendiri, 50 00:04:33,200 --> 00:04:34,500 Jadi, aku tidak mau. 51 00:04:34,700 --> 00:04:40,000 Jiah, kasihan! Kamu akan menyukainya. Mengapa kamu tidak pergi? 52 00:04:40,500 --> 00:04:42,200 Karena kamu dan Puey tidak pergi. 54 00:04:43,000 --> 00:04:45,200 Aku sudah meminta kita untuk pergi bersama. 55 00:04:47,000 --> 00:04:50,200 Aku harus berdoa terus. Hanya beberapa upaya akan dilakukan. 56 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Aku khawatir kita tidak bisa bersama. 57 00:05:00,000 --> 00:05:01,200 Pie. 58 00:05:03,000 --> 00:05:05,500 Baiklah. Jangan bicara lagi. 59 00:05:06,000 --> 00:05:08,200 Peluk aku dong, kumohon? 60 00:05:17,000 --> 00:05:18,200 Kamu akan memakannya. 61 00:05:20,000 --> 00:05:21,500 - Pie. - Apa? 62 00:05:21,700 --> 00:05:22,500 Apa yang akan aku makan? 63 00:05:22,700 --> 00:05:25,300 Ini. Cake di wajahmu. 64 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 Aku bisa melakukan magang di suatu tempat, 65 00:05:34,000 --> 00:05:40,000 Tapi supervisor-nya harus berkulit hitam, kecil dan kuat. 66 00:05:41,200 --> 00:05:46,500 Aku ingin supervisor-nya berkulit putih, tinggi, dan berpenis panjang. 67 00:05:46,700 --> 00:05:47,300 Mengerikan! 68 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 Shh! Ada tawaran. 69 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 Ya. Halo? 70 00:06:00,500 --> 00:06:01,500 Sungguh? 71 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Bisakah anda kirimkan alamatnya? 72 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Okelah.. 73 00:06:13,700 --> 00:06:17,000 Saya akan melaporkan tugas minggu depan. 74 00:06:19,000 --> 00:06:20,500 Anda begitu baik. 75 00:06:21,200 --> 00:06:24,000 Ya. Terima kasih. Sampai jumpa. 76 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 Puey, Kim, kita bisa magang di tempat yang sama. 77 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 Pie. Sebenarnya, aku.. 78 00:06:34,000 --> 00:06:38,500 Ini dia barbeque panas! 79 00:06:39,000 --> 00:06:44,000 Bagi elu yang mendapatkan keinginan di Provinsi Nan. 80 00:06:44,500 --> 00:06:46,800 Dengan sekejap mata, elu menjadi seorang pemagang. 81 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Kim, gue punya seorang teman di Nan. 82 00:06:51,000 --> 00:06:55,500 Kim, elu ke sana dan gue akan mengunjungi elu, nanti. 83 00:06:56,000 --> 00:07:00,500 Mereka bilang gadis-gadis suku bukit begitu lucu. 84 00:07:01,000 --> 00:07:02,500 Dimanakah itu. Bibi Inn? 85 00:07:03,000 --> 00:07:03,700 Nan.. 86 00:07:03,900 --> 00:07:04,900 "Begitulah" 87 00:07:06,900 --> 00:07:08,400 "Nan-begitulah" 88 00:07:08,900 --> 00:07:10,100 "Begitulah" 89 00:07:10,400 --> 00:07:11,700 "Nan-begitulah" 90 00:07:15,500 --> 00:07:16,500 Sampah. 91 00:07:16,700 --> 00:07:20,500 "Nan-begitulah". Yang ada berantakan. 92 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Pie.. 93 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Kita harus bicara. 94 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Kamu sudah bohongi aku hampir sebulan. 95 00:07:39,000 --> 00:07:41,700 Aku tak punya pilihan tuk mengatakannya padamu, Pie. 96 00:07:42,000 --> 00:07:42,700 Oh, ya? 97 00:07:46,000 --> 00:07:50,700 Seriuslah, Kim, kenapa kamu ingin menjauh dariku? 98 00:07:53,200 --> 00:07:53,700 Huh? 99 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 Apa kamu tidak sadar? 100 00:07:57,300 --> 00:07:59,900 Aku tidak ingin menjauh dari kamu. 101 00:08:00,500 --> 00:08:02,400 Aku hanya ingin pergi kemana aku mau, Pie. 102 00:08:03,100 --> 00:08:04,900 Itu akan bermanfaat bagi perternakan ayahku. 103 00:08:05,900 --> 00:08:08,400 Pie, ini masa depanku. 104 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 Masa depan yang tak ingin bersamaku? 105 00:08:13,900 --> 00:08:18,000 Kamu akan membagikan kebaikan kepada orang lain. 106 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Dan seseorang akan jauh dari Kim. 107 00:08:20,200 --> 00:08:23,200 Apa yang kamu bicarakan? Bodoh! 108 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 Bodoh? 109 00:08:27,500 --> 00:08:31,200 Aku ingin berada di dekatmu adalah bodoh sekarang? 110 00:08:34,200 --> 00:08:37,200 Jika itu yang kamu pikirkan, kita.. 111 00:08:37,400 --> 00:08:38,900 Apa? Kita apa? 112 00:08:39,400 --> 00:08:43,700 Aku katakan padamu itu tidak masalah. Jangan ucapkan kata itu. 113 00:08:43,900 --> 00:08:45,700 Jangan ucapkan itu ketika kamu sedang emosi. 114 00:08:55,500 --> 00:08:58,700 Pie, ayolah. 115 00:09:01,800 --> 00:09:05,700 Hanya beberapa bulan. Ini bukanlah masalah besar. 116 00:09:08,000 --> 00:09:11,200 Kita punya ponsel dan liburan. 117 00:09:12,200 --> 00:09:13,900 Aku bisa mengunjungimu. 118 00:09:15,100 --> 00:09:17,400 Atau mungkin kamu yang mengunjungi aku. 119 00:09:17,900 --> 00:09:20,900 Kumohon, janganlah kekanak- kanakan. 120 00:09:23,800 --> 00:09:25,000 Kekanak-kanakan? 121 00:09:26,000 --> 00:09:27,500 Pie kekanak-kanakan? 122 00:09:27,700 --> 00:09:28,900 Dan kamu, Kim? 123 00:09:31,900 --> 00:09:34,700 Menggali lubang seperti ini dewasa, bukan? 124 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Pie! 125 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Mau kemana kamu? Kumohon, kembalilah? 126 00:09:44,200 --> 00:09:45,700 Tidak, aku mau pulang. 127 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Lagi? 128 00:09:48,000 --> 00:09:50,200 Kamu pulang ke rumah setiap kali kita berantem. 129 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Karena itulah aku tidak boleh ikut, bukan? 130 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Oke. 131 00:09:58,000 --> 00:09:59,500 Kamu boleh pergi saat ini. 132 00:10:00,500 --> 00:10:02,500 Aku akan pergi dalam dua hari ini. 133 00:10:07,000 --> 00:10:09,500 Kumohon jangan temui aku, yah? 134 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 Jangan kekanak-kanakan. 135 00:10:16,000 --> 00:10:20,500 Bukanlah masalah yang besar, Kim. Hanya beberapa bulan. 136 00:10:35,500 --> 00:10:40,500 Papa, kita tidak bisa menunggu lebih lama. Aku pikir papa harus bicara padanya. 137 00:10:41,500 --> 00:10:43,000 Harimau, dengar. 138 00:10:43,500 --> 00:10:44,500 Aku pikir.. 139 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Lebih baik kita pergi. Kita sudah terlambat sekarang. 140 00:10:49,700 --> 00:10:51,200 Sebentar saja, Papa. 141 00:10:51,700 --> 00:10:54,700 Kukatakan sesuatu. Gadis-gadis tidak akan lama merajuk. 142 00:10:54,900 --> 00:10:56,900 Jika kita mencoba cukup keras. 143 00:10:57,100 --> 00:10:59,400 Dari sini ke Nan. 144 00:10:59,600 --> 00:11:01,900 Bagaimana dia tidak memaafkanmu? 145 00:11:02,100 --> 00:11:02,700 Ayo, pergi. 146 00:11:02,900 --> 00:11:04,400 Dari sini ke Nan? 147 00:11:04,900 --> 00:11:08,900 Dia tidak menjawab teleponku dalam dua hari. 148 00:11:09,900 --> 00:11:10,700 Terima saranku, Kim. 149 00:11:10,900 --> 00:11:13,100 Cari cewek baru. Percayalah. 150 00:11:13,200 --> 00:11:16,200 Ketika kau mencari seseorang yang lain, dia akan meneleponmu. Gadis-gadis adalah sama. 151 00:11:17,000 --> 00:11:21,700 Bicarakan soal kehidupanmu? / Tidak, Pak. Aku ambil dari hidupmu. 152 00:11:23,800 --> 00:11:24,500 Ayo, pergi. 153 00:11:43,500 --> 00:11:45,500 Pa? Berhenti sebentar! 154 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Pie? 155 00:11:55,000 --> 00:11:56,500 Kamu melupakan pil migrain-mu. 156 00:11:57,500 --> 00:11:58,300 Masker mata? 157 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 Sweater? 158 00:11:59,700 --> 00:12:03,000 Selimut pelindung? Lupa juga? 159 00:12:06,500 --> 00:12:09,400 Pasti kamu tidak memiliki ini. 160 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 Apa kita baikan sekarang, hm? 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,500 Merajut ini sepanjang malam. 162 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Aku sangat mengantuk. 163 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Kim mencintaimu, Pie. 164 00:12:36,500 --> 00:12:38,500 Jaga dirimu, Pie. 165 00:12:44,400 --> 00:12:45,000 Kim.. 166 00:12:49,400 --> 00:12:52,500 Lebih baik pergi sekarang. Aku akan baik-baik saja. 167 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Orang-orang menunggu. 168 00:13:20,000 --> 00:13:24,200 Uh, Kim? Aku akan menurunkanmu dan pergilah lihat Brutus di kantornya. 169 00:13:24,400 --> 00:13:27,500 Bukan ide yang bagus. Itu tampak seperti aku menarik beberapa senar. 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 DILARANG MASUK! 171 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Halo. 172 00:13:52,000 --> 00:13:53,500 Aku anak magang baru. 173 00:13:54,500 --> 00:13:55,800 Apakah Tuan Brutus di sini? 174 00:13:56,000 --> 00:13:57,700 Masuk, masuk, masuk. Apa kau Kim? 175 00:13:57,900 --> 00:13:58,400 Ya. 176 00:13:58,600 --> 00:13:59,400 Silahkan duduk. 177 00:14:02,500 --> 00:14:06,000 Aku tahu kamu putrinya saat kamu memanggil aku Brutus. 178 00:14:06,200 --> 00:14:09,000 Panggil aku Jo ketika kamu di sini. 179 00:14:09,200 --> 00:14:10,200 Dan itu adalah Su. 180 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Hallo. 181 00:14:15,000 --> 00:14:21,900 Di sini, kami dengan penuh perhatian merawat sumber air. 182 00:14:22,100 --> 00:14:25,000 Minyak, beras, teh, dan kopi. 183 00:14:25,200 --> 00:14:28,500 Pertumbuhan tunas harus dijaga dengan baik. Tidak boleh diabaikan. 184 00:14:32,500 --> 00:14:34,500 Siapa itu sosok berkerudung? 185 00:14:35,500 --> 00:14:37,300 Hati-hati. Jangan gunakan terlalu banyak pupuk. 186 00:14:37,500 --> 00:14:38,400 Ya, Jo. 187 00:14:38,600 --> 00:14:42,000 Oh, kamu. Ini Kim, pemagang baru. 188 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Senang bertemu denganmu. 189 00:14:56,500 --> 00:14:59,000 Hari ini adalah hari yang sudah aku tunggu. 190 00:14:59,500 --> 00:15:04,000 Secara resmi aku ingin menyambut kalian berdua sebagai peserta latihan baru kami. 191 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Kalian adalah generasi keempat dari peserta latihan. 192 00:15:08,500 --> 00:15:13,000 Aku yakin kalian cinta langit, laut.. 193 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 ..dan ikan Nemo seperti aku. 194 00:15:16,500 --> 00:15:18,000 Benar. Pie.. 195 00:15:18,500 --> 00:15:20,000 ..dan Puey? 196 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 Kami juga memiliki dua peserta latihan lainnya. 197 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Di dalam dan diluar kantor seperti staf biasa. 198 00:15:31,500 --> 00:15:33,000 Dia adalah Meena. 199 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Dan dia adalah Maysa. 200 00:15:34,700 --> 00:15:35,800 Berkenalanlah. 201 00:15:36,200 --> 00:15:38,500 Halo. / Halo / Hai. / Hai. 202 00:15:39,500 --> 00:15:42,000 Apakah kalian kerabat? 203 00:15:42,200 --> 00:15:43,700 Tidak, kami bukan kerabat. 204 00:15:43,900 --> 00:15:45,400 Dia gadis tetangga. 205 00:15:46,400 --> 00:15:48,600 Kenapa namamu berurutan? Meena, Maysa. 206 00:15:49,100 --> 00:15:54,800 Jadi.. / Masalahnya adalah.. Ibu kami berteman dekat. 207 00:15:57,500 --> 00:16:00,000 Aku Duang. Siap melayani kalian. 208 00:16:01,500 --> 00:16:03,000 Kalian bisa menanyakan apa saja. 209 00:16:03,200 --> 00:16:05,900 Aku tampan dan pria yang menawan. 210 00:16:08,400 --> 00:16:09,400 Untukmu, Pie. 211 00:16:09,900 --> 00:16:11,900 Akhirnya kita bertemu. 212 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 Benar. Terima kasih. 213 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Kami siap membantu segala tugas. 214 00:16:17,900 --> 00:16:19,900 Kami adalah gadis tangguh. 215 00:16:20,100 --> 00:16:21,600 Apa kamu serius? 216 00:16:22,600 --> 00:16:23,800 Terutama aku. 217 00:16:26,500 --> 00:16:27,500 Kalian beruntung, 218 00:16:27,700 --> 00:16:33,000 Dia belum memesan hidangan khusus dari tadi. 219 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 Untuk Pie.. 220 00:16:34,700 --> 00:16:36,200 Aku bisa melakukannya. 221 00:16:36,700 --> 00:16:38,200 Sayuran.. Sayuran, sayuran. 222 00:16:38,700 --> 00:16:39,900 Terlihat lezat, kan? 223 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 Aku pemakan sayuran. 224 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Jadi, aku tidak memakan daging. 225 00:16:46,000 --> 00:16:47,300 Seperti orang baik, kan? 226 00:16:47,700 --> 00:16:50,200 Kebetulan kami pemakan daging. 227 00:16:50,400 --> 00:16:51,900 Puey, jangan cerewet. 228 00:16:52,900 --> 00:16:56,000 Itu ide yang bagus. Sayur-sayuran baik untuk kesehatan. 229 00:16:56,200 --> 00:16:57,700 Itu benar, Pie. 230 00:16:59,200 --> 00:17:02,200 Aku pikir juga begitu. Aku memilih gadis yang tepat untuk dicintai. 231 00:17:04,500 --> 00:17:05,200 Oh, jadi malu deh! 232 00:17:05,400 --> 00:17:08,700 - Konyolnya aku. - Masalah buat lo? 233 00:17:10,000 --> 00:17:11,300 Ayo, makan. 234 00:17:23,000 --> 00:17:24,500 Apa kamu baik-baik saja? 235 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Ini licin. 236 00:17:28,500 --> 00:17:30,500 Selamat datang, untuk kedua kalinya. 237 00:17:31,200 --> 00:17:32,800 Kedua kalinya? 238 00:17:33,000 --> 00:17:35,500 Kita sudah pernah bertemu, ingat? 239 00:17:37,500 --> 00:17:39,000 Kau tampak lusuh. 240 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 Pergi bersihkan terlebih dahulu. 241 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Aku tampak lusuh? 241 00:17:46,500 --> 00:17:48,500 Oh, aku Kim. 242 00:17:48,800 --> 00:17:49,700 Uhm. 243 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Pergi. 244 00:18:09,500 --> 00:18:11,700 Tak ada signal di rumah ini. 245 00:18:16,500 --> 00:18:18,500 Pergilah ke pos jaga yang di sana. 246 00:18:18,700 --> 00:18:21,500 Kenapa tidak pergi setelah makan malam? Itu tidak jauh. 247 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Ayo, makan. 248 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Selamat datang. 249 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 Terima kasih. 250 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Namaku Yam. 251 00:18:35,500 --> 00:18:40,000 Uhm-hm. Apakah ini sayur goreng campuran? 252 00:18:41,500 --> 00:18:43,000 Salad dengan sedikit saus. 253 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Oh.. 254 00:18:47,500 --> 00:18:50,500 Dan.. Apakah ini babi panggang? 255 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Steak. 256 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Aku lapar. Boleh aku makan sekarang? 257 00:19:13,500 --> 00:19:16,200 - Katakan, lezatkah? - Uhm.. 258 00:19:17,200 --> 00:19:18,500 Pembohong! 259 00:19:20,000 --> 00:19:21,500 Aku beri kamu kesempatan lagi. 260 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Katakan, lezatkah? 261 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Tidak. 262 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 Biar aku yang memasak dari sekarang. 263 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Oke. 264 00:19:34,200 --> 00:19:36,000 Aku tempatkan diriku pada perawatanmu. 265 00:19:42,500 --> 00:19:44,000 Ayo pergi memuat tanaman- tanaman. 266 00:19:44,500 --> 00:19:46,200 Masih gelap diluar. 267 00:19:47,000 --> 00:19:49,200 Tidak, ini sudah fajar. 268 00:19:50,200 --> 00:19:51,200 Yomkaewl! 269 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 Apa? 270 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Mari, mari. Dipilih, dipilih. 271 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 - Dipilih. - Dipilih. 272 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Oh, maksudmu "Mengisi" 273 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Pengucapanmu tidak jelas. 274 00:20:05,200 --> 00:20:08,000 Perhatikan bibirku. "Mengisi" 275 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 Oh, Yam. Kau terlihat cantik hari ini. 276 00:20:21,000 --> 00:20:22,500 Yeah, makasih. 277 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Ini Kim, pemagang dari Bangkok. 278 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Hai. 279 00:20:29,000 --> 00:20:34,500 Yam, aku memutar lagu untukmu tadi malam. 280 00:20:34,700 --> 00:20:38,000 DJ bertanya, "Kepada siapa lagunya didedikasikan?" 281 00:20:39,000 --> 00:20:41,700 Aku katakan kepadanya, "Untuk seseorang" 282 00:20:43,400 --> 00:20:46,900 Untuk seseorang dari orang pendek. 283 00:20:47,400 --> 00:20:50,900 Kim.. Yam.. Jangan hiraukan dia. Bantu dengan sayuran. 284 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Tunggu. 285 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 Oke, katakanlah. 286 00:21:02,500 --> 00:21:04,000 Apa kau tomboy? 287 00:21:04,500 --> 00:21:06,500 Tidak, aku seorang gadis. 288 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Apa kau yakin? 289 00:21:08,500 --> 00:21:09,300 Uhm-hm. 290 00:21:10,700 --> 00:21:13,700 Tapi aku seorang gadis yang.. 291 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Menarik untuk para gadis. 292 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Aku sudah tahu. 293 00:21:50,500 --> 00:21:53,000 - Halo, lariskah? - Ya, laris. 294 00:22:08,500 --> 00:22:09,500 Kim? 295 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 Ada kucing. 296 00:22:26,500 --> 00:22:29,500 Candi ini adalah yang paling terhormat di Nan. 297 00:22:29,700 --> 00:22:31,200 Awalnya disebut Wat Phrom Min. 298 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 Dibangun 400 tahun yang lalu. 299 00:22:34,200 --> 00:22:36,000 Tahukah kamu kenapa kuil ini unik? 300 00:22:36,700 --> 00:22:39,900 Aula gambar Buddha dibangun di sebelah kuil. 301 00:22:40,100 --> 00:22:42,800 Lukisan dinding di sini luar biasa, 302 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Untuk lukisan dan teknik pewarnaan. 303 00:22:45,200 --> 00:22:48,700 Ini, ini, ini dia. Lukisan terkenal. 304 00:22:49,200 --> 00:22:52,100 "Si Pembisik-bisik Hebat" 305 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 "Si Pembisik-bisik Hebat" 306 00:22:59,000 --> 00:23:00,500 Uh, ada puisi tentang hal itu. 307 00:23:01,500 --> 00:23:07,000 Kamu mungkin merasa dingin jika aku menjaga kata-kata cintaku dari dalam air. 308 00:23:07,200 --> 00:23:09,200 Haruskah aku tetap di langit? 309 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 Mungkin di bawah bintang- bintang dan awan. 310 00:23:11,600 --> 00:23:15,100 Haruskah aku tetap di dalam benteng? Aku takut seseorang akan mengambilnya. 311 00:23:15,300 --> 00:23:18,100 Jadi, aku selalu menjaganya di dalam hatiku. 312 00:23:21,500 --> 00:23:26,000 Kamu ingin menjadi pemandu lokal atau petugas pertanian, huh? 313 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Aku bercerita tentang cerita yang baik. 314 00:23:31,000 --> 00:23:32,500 Apalah isi mulut kamu nih! 315 00:23:50,000 --> 00:23:52,500 - Syal yang bagus. - Uhm.. 316 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 Itu terlihat cantik bagiku. 317 00:23:55,200 --> 00:23:57,900 Melebih-lebihkan. / Tidak, aku tidak melebih-lebihkan. 318 00:24:40,500 --> 00:24:42,700 - Joo, Nan, sampai jumpa. - Dagh.. 319 00:24:47,000 --> 00:24:51,500 Oh. Ada signal di sini untuk menelepon. 320 00:24:53,500 --> 00:24:57,000 Tunggu. Tetaplah bersamaku. 321 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Kenapa? Takut sama hantu? 322 00:25:02,500 --> 00:25:05,500 Gelap dan aku baru di sini. 323 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 Cepatlah. Banyak nyamuk di sini. / Oke. 324 00:25:16,500 --> 00:25:17,500 Terima kasih. 325 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Halo? 326 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 Pie? Apa kamu dengar aku? 327 00:25:32,200 --> 00:25:33,900 Halo, Kim? Halo? 328 00:25:34,100 --> 00:25:37,000 Apa kabar? Aku tidak bisa menghubungimu. 329 00:25:37,500 --> 00:25:40,500 Mengapa terlambat? Aku sudah menunggu sepanjang hari. 330 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 Kim sudah bekerja, Pie. 331 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 Tidak ada signal di rumah. 332 00:25:46,400 --> 00:25:50,200 Kim berjalan sepanjang jalan demi menelepon. Gelap juga. 333 00:25:50,700 --> 00:25:52,400 Waduh. Apakah rumahnya menakutkan? 334 00:25:52,600 --> 00:25:54,200 Kim bisa tinggal dengan begitu? Kamu bersama siapa? 335 00:25:54,400 --> 00:25:55,900 Bukan menakutkan, Pie. 336 00:25:56,100 --> 00:26:01,500 Kim tinggal bersama peserta latihan lainnya. Seorang gadis. 337 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Seperti apa dia? Imut? 338 00:26:05,000 --> 00:26:07,700 Tidakkah dia tahu Kim sudah punya pacar? 339 00:26:07,900 --> 00:26:09,900 Pie bisa percayakan sepenuhnya pada Kim. 340 00:26:10,100 --> 00:26:14,000 Kim akan menelepon Pie setiap jam 8 malam, oke? 341 00:26:14,200 --> 00:26:16,500 Hmm, tidaaakk.. 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,700 Tepat setelah kerja. 343 00:26:21,000 --> 00:26:22,300 Baiklah, baiklah, baiklah. 344 00:26:22,700 --> 00:26:28,500 SMS aku di siang hari. Setidaknya kita bisa mengobrol. 345 00:26:29,000 --> 00:26:30,200 Oke, kan? 346 00:26:33,000 --> 00:26:34,500 Aku rindu kamu. 347 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Aku juga. Mimipi yang indah, yah.. 348 00:26:38,200 --> 00:26:39,700 Aku cinta kamu, Kim. 349 00:26:39,900 --> 00:26:41,400 Iya, Ibu. 350 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 Terima kasih, Yam. 351 00:27:02,500 --> 00:27:03,500 Ayo. 352 00:27:12,000 --> 00:27:13,500 "Berbisik.. Cintaimu" 353 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Nol. 354 00:27:23,000 --> 00:27:23,700 Nol? 355 00:27:24,700 --> 00:27:25,500 Capek? 356 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Hanya sedikit. Aku baik-baik saja. 357 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 Ada AC di kantor. 358 00:27:32,000 --> 00:27:35,600 Mereka mengatakan "Jika anda merasa panas, nyalakan AC". 359 00:27:36,000 --> 00:27:38,700 "Ingin seseorang untuk mengurusnya, buka hati anda". 360 00:27:40,500 --> 00:27:41,700 Pikirkan tentang hal ini. 361 00:27:43,700 --> 00:27:45,100 Tolong aku, kumohon. 362 00:27:46,100 --> 00:27:50,600 Sabar, Putri. Kamu harus bersabar. 363 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Duang.. 364 00:27:59,500 --> 00:28:01,000 Duang namanya. 365 00:28:01,500 --> 00:28:02,500 Apakah dia imut? 366 00:28:04,000 --> 00:28:05,500 Apakah dia memukulmu, Pie? 367 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 Tentu. Gadis cantik seperti aku. 368 00:28:10,000 --> 00:28:13,500 Tapi aku tidak tertarik. Aku sudah memiliki cintaku. 369 00:28:15,200 --> 00:28:20,500 Aku punya sayur-mayur untuk setiap daging. 370 00:28:22,500 --> 00:28:25,500 Tak letih. Kim hanya merindukan Pie. 371 00:28:31,500 --> 00:28:34,000 Gado-gado pagi andalan. 372 00:28:48,500 --> 00:28:51,000 Puey sudah patah hati. 373 00:28:51,500 --> 00:28:54,700 Itu adalah kelima kalinya dalam satu bulan setengah. 374 00:29:01,000 --> 00:29:04,200 Jika kamu ingin sesuatu yang lezat, datanglah temui Kim di sini. 375 00:29:04,400 --> 00:29:07,700 Jika Pie di sana, kamu merasakan gunturnya. 376 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Setelah kita selesai magang. 377 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 Itu tidak terlalu lama. 378 00:29:22,000 --> 00:29:25,500 Pie, lihatlah bulan. 379 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Yeah. 380 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Kita melihat bulan yang sama. 381 00:29:32,500 --> 00:29:35,000 Itu berarti kita tidak begitu jauh dari satu sama lain. 382 00:29:44,500 --> 00:29:47,500 Apa kamu baik-baik saja? Butuh pertolonganku? 383 00:29:48,500 --> 00:29:50,500 Tidak, aku bisa menanganinya. 384 00:29:51,000 --> 00:29:53,500 Wajahmu tampak pucat. Makanlah sesuatu. 385 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Sebentar lagi. 386 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Ini. 387 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Minta dong? 388 00:30:37,000 --> 00:30:38,500 Tentu. Teruskan. 389 00:30:39,500 --> 00:30:41,000 Suapi aku. 390 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 Tanganmu kan bersih. Kerjakan sendiri. 391 00:30:49,000 --> 00:30:51,500 Jorok sekarang. Suapi aku. 392 00:30:53,000 --> 00:30:54,500 Gao, kamu lucu. 393 00:30:58,000 --> 00:30:59,500 Hey, Gao. 394 00:30:59,700 --> 00:31:02,000 Aku sudah mencarimu. Mengapa kamu mengacaukan mereka? 395 00:31:02,500 --> 00:31:05,000 Pergi! Kembali bekerja. 396 00:31:05,500 --> 00:31:06,000 Pergi! 397 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Ini. Ada beberapa jerami. 398 00:31:20,700 --> 00:31:22,200 - Kim? - Hmm? 399 00:31:22,400 --> 00:31:24,100 Mengapa kamu belajar pertanian? 400 00:31:25,300 --> 00:31:27,300 Keluargaku menjalankan pertanian anggur. 401 00:31:28,000 --> 00:31:30,800 Aku ingin membantu meningkatkan produksi anggur. 402 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Dan itulah kesukaanku. 403 00:31:35,500 --> 00:31:37,000 Bagaimana denganmu? 404 00:31:37,500 --> 00:31:38,200 Aku? 405 00:31:39,000 --> 00:31:43,700 Aku lahir di Bangkok. Pindah ke Chiang Mai bersama ayahku ketika aku berumur tujuh tahun. 406 00:31:43,900 --> 00:31:48,100 Dia bekerja di kantor Pertanian Provinsi. Aku sudah pergi ke hutan bersama ayah dan adikku. 407 00:31:48,600 --> 00:31:51,200 Adikku Noey. Ayahku Pang, 408 00:31:51,900 --> 00:31:52,900 Aku Yam. 409 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 Kami adalah keluarga toko roti. Bukankah itu manis? 410 00:31:56,600 --> 00:31:59,500 Di SMU, aku memilih untuk belajar di bawah tanah. 411 00:31:59,700 --> 00:32:02,500 Pertama, aku pikir seorang gadis cantik seperti aku.. 412 00:32:02,700 --> 00:32:03,500 ..harus menjadi pramugari. 413 00:32:03,700 --> 00:32:07,500 Tetapi ketika warga desa bersyukur kepada tunas yang ia bawa, 414 00:32:07,700 --> 00:32:09,500 Aku merasa aku ingin menjadi seperti ayahku. 415 00:32:09,700 --> 00:32:12,000 Dia adalah pahlawanku. 416 00:32:12,200 --> 00:32:16,000 Pertanian adalah satu-satunya hal yang aku inginkan. 417 00:32:17,500 --> 00:32:21,200 Ketika dia tahu soal itu, dia banyak menggerutu. 418 00:32:21,400 --> 00:32:24,200 Ia berpikir seorang gadis tidak boleh ke lapangan. 419 00:32:24,400 --> 00:32:28,200 Tapi aku tidak takut soal itu. Aku yakin aku cukup kuat. 420 00:32:28,400 --> 00:32:31,500 Nan adalah provinsi kesukaanku. 421 00:32:31,700 --> 00:32:36,200 Aku pikir komunitas mereka, budaya, dan alam.. 422 00:32:36,700 --> 00:32:38,200 ..dicampur dalam harmoni yang sempurna. 423 00:32:38,400 --> 00:32:42,700 Ketika aku harus magang, inilah tempatnya. 424 00:32:45,500 --> 00:32:46,300 Di tahun yang segar, 425 00:32:46,500 --> 00:32:49,500 Turbo, Temanku, mengorder sandwich selai kacang. 426 00:32:49,700 --> 00:32:51,700 Pada awalnya, aku tidak tahu apa itu. 427 00:32:51,900 --> 00:32:54,400 Tapi itu super lezat. 428 00:32:54,600 --> 00:32:57,900 Sekarang aku makan sandwich selai kacang setiap hari. 429 00:33:02,000 --> 00:33:03,500 Eh, apa yang Kim suka? 430 00:33:05,000 --> 00:33:06,500 Aku suka jam. (jam = selai) 431 00:33:11,500 --> 00:33:14,000 Selai anggur yang kami buat di rumah. 432 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Super lezat. 433 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Kalau kamu tidak percaya, coba ini. 434 00:33:29,500 --> 00:33:32,000 Kamu sudah selesai berbicara? 435 00:33:35,500 --> 00:33:36,200 Yap. 436 00:33:40,000 --> 00:33:43,700 Ada pertanyaan? Aku bisa beri yang lebih rinci. 437 00:33:43,900 --> 00:33:45,900 Tidak usah. Kamu sudah memberikan semua rinciannya. 438 00:33:49,500 --> 00:33:51,500 Hey! Sudah jam 9 malam. 439 00:33:56,000 --> 00:33:58,500 Yah, Kim punya banyak pekerjaan, Pie. 440 00:33:59,500 --> 00:34:01,000 Dan Kim begitu letih. 441 00:34:01,500 --> 00:34:04,000 Kim istirahat sebelum menelepon kamu. 442 00:34:04,200 --> 00:34:05,700 Kim letih, begitu juga Pie. 443 00:34:05,900 --> 00:34:09,700 Pie punya pekerjaan yang harus dilakukan dan menunggu Kim untuk menelepon. 444 00:34:09,900 --> 00:34:13,200 Jika Kim tidak yakin Kim bisa menelepon jam delapan. 445 00:34:13,400 --> 00:34:14,500 Jangan berjanji. 446 00:34:15,100 --> 00:34:16,100 Maaf deh.. 447 00:34:17,400 --> 00:34:19,100 Ini salah Kim, Pie. 448 00:34:19,600 --> 00:34:21,100 Kim memang harus bekerja, Pie. 449 00:34:21,300 --> 00:34:22,800 Jangan marah lagi, yah.. 450 00:34:24,800 --> 00:34:26,300 Kim sudah makan belum? 451 00:34:26,800 --> 00:34:30,500 Tidak, belum, Pie. Kim masih belum memakan apapun. 452 00:34:31,000 --> 00:34:32,500 Kim sangat lapar, Pie. 453 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Merasa begitu lelah? 454 00:34:35,200 --> 00:34:36,700 Iya, kebangetan malah. 455 00:34:37,200 --> 00:34:41,700 Tapi itu semua sudah hilang bila Kim mendengar suara Pie. 456 00:34:42,200 --> 00:34:43,700 Apa kita baikan sekarang? 457 00:34:44,700 --> 00:34:45,200 Hmm.. 458 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 Senyum untukku. 459 00:34:48,200 --> 00:34:49,500 Lalu tersenyum. 460 00:34:49,700 --> 00:34:50,700 Aku tersenyum. 461 00:34:50,900 --> 00:34:52,400 Aku tidak percaya. 462 00:34:52,600 --> 00:34:58,100 Sekarang, kamu harus tarik wajah lama. 463 00:34:59,000 --> 00:35:02,200 Kamu menggertak! Pasti menggertak, menggertak, menggertak. 464 00:35:02,400 --> 00:35:03,900 Apa kamu mencintaiku? 465 00:35:04,900 --> 00:35:08,900 Aku.. Sangat.. 466 00:35:14,500 --> 00:35:16,600 Pie, Kim harus pergi sekarang. 467 00:35:16,800 --> 00:35:17,800 Kenapa? 468 00:35:18,000 --> 00:35:20,800 Kita baru berbicara. Aku masih rindu kamu. 469 00:35:21,000 --> 00:35:24,500 Kim harus ke dalam hutan saat fajar. 470 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 Kim akan meneleponmu persis jam delapan. 471 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 Oke? Dadagh.. 472 00:35:45,700 --> 00:35:46,500 Yam.. 473 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Maaf mengganggu kamu setiap malam. 474 00:35:56,500 --> 00:36:01,200 Banyak nyamuk di sini dan aku merasa kantuk. 475 00:36:01,500 --> 00:36:05,000 Oke. Mari kita pulang. 476 00:36:10,500 --> 00:36:13,000 Tunggu, Yam. Tunggu sekejap. 477 00:36:19,000 --> 00:36:20,500 Aku bisa mempercayai cintamu, kan? 478 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Pie. Iya. 479 00:36:34,500 --> 00:36:37,000 Seratus persen, sejuta persen, Pie. 480 00:36:37,200 --> 00:36:38,700 Kamu harus tidur. 481 00:36:40,000 --> 00:36:41,500 Kim mencintaimu, Pie. 482 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 Uh, halo? Signal-nya hilang. 483 00:36:46,700 --> 00:36:48,700 K.. Kim? 484 00:37:53,000 --> 00:37:54,500 Bagaimana, Kim? 485 00:37:54,700 --> 00:37:56,500 - Baik, Jo. - Oke. 486 00:37:56,700 --> 00:38:01,000 Kita menginap di sini malam ini jadi kita bisa mulai dari fajar. 487 00:38:01,200 --> 00:38:04,000 Su, kumpulkan contoh dari Uangnan. 488 00:38:04,200 --> 00:38:05,200 Ya, Bos. 489 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 - Tidak ada signal? - Uhm.. 490 00:38:21,700 --> 00:38:23,200 Signal-nya hilang-timbul. 491 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Pacar? 492 00:38:32,000 --> 00:38:32,700 Ya. 493 00:38:38,500 --> 00:38:40,000 Apakah dia cinta pertamamu? 494 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Uhm.. 495 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Sudah berapa lama kalian bersama? 496 00:38:52,500 --> 00:38:54,000 Tiga tahun. 497 00:38:56,500 --> 00:38:59,000 - Sudah lama, huh? - Uhm.. 497 00:39:03,500 --> 00:39:08,000 Dan apa yang membuat kamu mencintainya? 498 00:39:08,200 --> 00:39:10,700 Tidak, itu memalukan. 499 00:39:11,700 --> 00:39:12,200 Ayolah. 500 00:39:12,400 --> 00:39:16,000 Baik. Pie seperti anak kucing. 1 00:00:01,000 --> 00:00:01,200 B 2 00:00:01,300 --> 00:00:01,500 By 3 00:00:01,600 --> 00:00:01,800 By. 4 00:00:01,900 --> 00:00:02,000 By. a 5 00:00:02,100 --> 00:00:02,300 By. aa 6 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 By. aag 7 00:00:02,700 --> 00:00:05,000 By. aag 7 00:00:05,708 --> 00:00:05,806 B 8 00:00:05,807 --> 00:00:05,905 By 9 00:00:05,906 --> 00:00:06,003 By. 10 00:00:06,004 --> 00:00:06,102 By. a 11 00:00:06,103 --> 00:00:06,201 By. aa 12 00:00:06,202 --> 00:00:06,608 By. aag 13 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 By. aag 14 00:00:12,000 --> 00:00:12,300 g 15 00:00:12,400 --> 00:00:12,500 ag 16 00:00:12,600 --> 00:00:12,900 aag 17 00:00:13,000 --> 00:00:13,300 aag 18 00:00:13,400 --> 00:00:13,700 . aag 19 00:00:13,800 --> 00:00:14,100 y. aag 20 00:00:14,200 --> 00:00:14,500 By. aag 21 00:00:14,600 --> 00:00:14,900 By 22 00:00:15,100 --> 00:00:15,400 By. 23 00:00:15,500 --> 00:00:15,800 By. 24 00:00:15,900 --> 00:00:16,200 By. a 25 00:00:16,300 --> 00:00:16,600 By. aa 26 00:00:16,700 --> 00:00:17,600 By. aag 27 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 By. aag 1068 01:42:50,000 --> 01:42:59,500 By. aag 1078 01:35:56,300 --> 01:35:57,800 Nona Pie? 1079 01:36:01,014 --> 01:36:04,604 Dia sedang berada di kamar kecil, Dia memang sangat sering.. 1080 01:36:05,500 --> 01:36:07,110 ..sakit perut. 1081 01:36:07,814 --> 01:36:08,734 Tidak! 1082 01:36:09,340 --> 01:36:10,930 Tidak, tidak perlu mengunjunginya! 1083 01:36:11,780 --> 01:36:14,573 Ya, ya, saya akan katakan padanya untuk menelepon anda kembali bila dia merasa lebih baik. 1084 01:36:14,798 --> 01:36:17,048 Ya, ya, sampai jumpa. 1085 01:36:19,576 --> 01:36:21,700 Nona Pie, kenapa tidak mau berbicara dengannya? 1086 01:36:22,020 --> 01:36:24,730 Ahh, tidak, buang-buang waktu saja. 1087 01:36:25,300 --> 01:36:29,900 Aku benar-benar heran, siapakah yang membuat anda mengatakan 'Ya' 1088 01:36:34,900 --> 01:36:36,778 Halo, dengan Mindara anda bicara. 1089 01:36:39,608 --> 01:36:41,468 Oh, tidak apa-apa. 1090 01:36:42,708 --> 01:36:45,048 Aku sudah bilang bahwa aku tidak akan berbagi kiosku dengan siapapun. 1091 01:36:46,942 --> 01:36:49,500 Maka, beritahukan pada orang-orang yang datang dan membicarakannya denganku. 1092 01:36:50,222 --> 01:36:51,242 Pokoknya yang baik. 1093 01:37:06,062 --> 01:37:06,962 Ini dia. 1094 01:37:07,469 --> 01:37:09,100 Sertifikat pemesanan beserta stempel tanggal. 1095 01:37:09,300 --> 01:37:10,909 Saya telah membuat reservasi dihari pertama. 1096 01:37:11,549 --> 01:37:13,349 Jika anda akan mengatakan telah terjadi kesalahan dalam reservasi, 1097 01:37:13,615 --> 01:37:16,900 Lalu memberitahukan orang-orang untuk datang dan menunjukkan tanggal kepada kami yang mana salah satu dari kami membuat reservasi pertama. 1098 01:37:21,265 --> 01:37:23,335 Saya takut itu di hari yang sama. 1099 01:37:25,205 --> 01:37:26,191 Bagaimana? 1100 01:37:26,508 --> 01:37:30,218 Kami akan memperluas area dengan dua kali ukuran? 1101 01:37:30,708 --> 01:37:31,265 Kemudian.. 1102 01:37:31,266 --> 01:37:32,220 Lakukan apa yang anda butuhkan. 1103 01:37:32,540 --> 01:37:33,860 Tapi saya bisa menjaga tempat ini? 1104 01:37:35,020 --> 01:37:37,790 Harus ada sedikit gerakan di tempat anda. 1105 01:37:38,700 --> 01:37:40,860 Kemudian kita akan membagi dan menandainya dengan jelas. 1106 01:37:57,910 --> 01:37:58,740 Nona Pie.. 1107 01:37:59,986 --> 01:38:01,456 Tapi orang lain sudah membuat reservasi di sini. 1108 01:38:01,905 --> 01:38:03,385 Kapan mereka membuat reservasi? 1109 01:38:05,261 --> 01:38:06,381 Sopanlah berbicara! 1110 01:38:23,561 --> 01:38:24,981 Halo, Nona Kimhan. 1111 01:38:25,388 --> 01:38:28,075 Ini adalah Nona Mindara, pemilik stan ini. 1112 01:38:28,332 --> 01:38:29,772 Senang bertemu dengan anda. 1113 01:38:30,812 --> 01:38:33,022 Dan silahkan mendiskusikan ini. 1114 01:38:33,238 --> 01:38:37,238 Saya akan pergi mencari bantuan untuk memperluas daerah. 1115 01:38:41,822 --> 01:38:44,772 P Som, kamu boleh pergi dan berdiskusi dengan para pekerja di sini dulu. 1116 01:38:47,382 --> 01:38:48,192 Oh, oke. 1117 01:38:55,783 --> 01:38:59,800 Kita belum bertemu satu sama lain untuk sementara waktu, kamu tampak lebih cantik, Pie. 1118 01:39:02,103 --> 01:39:03,093 Makasih. 1119 01:39:03,701 --> 01:39:06,061 Ayah selalu mengatakan ia merindukanmu sepanjang hari. 1120 01:39:11,781 --> 01:39:14,859 Kamu lebih feminin, bahkan dengan rambut lama. 1121 01:39:15,450 --> 01:39:17,100 Pacarku ingin aku membiarkannya tumbuh. 1122 01:39:21,011 --> 01:39:28,341 Pacarku sangat lucu, tapi dia terlalu ketat dan sangat modis. 1123 01:39:28,862 --> 01:39:33,700 Tapi aku sangat mencintainya, mungkin aku mencintai jenisnya. 1124 01:39:34,811 --> 01:39:37,051 Dan mengapa kamu harus memberitahukan aku tentang pacarmu? 1125 01:39:45,221 --> 01:39:46,011 Tapi juga.. 1126 01:39:46,661 --> 01:39:48,900 Kamu bisa membiarkan rambutmu tumbuh untuk siapapun yang kamu inginkan. 1127 01:39:49,100 --> 01:39:50,007 Ini tidak ada hubungannya denganku. 1128 01:39:55,378 --> 01:39:58,588 Berhenti! Jangan melangkah melewati garis ini. 1129 01:40:23,534 --> 01:40:25,214 Maukah kamu menikah denganku, Pie? 1130 01:40:27,944 --> 01:40:29,264 Apa kamu gila? 1131 01:40:30,104 --> 01:40:31,167 Apa yang kamu pikirkan? 1132 01:40:31,168 --> 01:40:32,567 Sungguh, Pie. 1133 01:40:32,984 --> 01:40:36,342 Sepanjang tahun aku pergi, aku tidak pernah menyerah padamu. 1134 01:40:36,606 --> 01:40:39,446 Tidak ada tentang kamu, aku tidak tahu. 1135 01:40:41,382 --> 01:40:45,700 Kamu minum susu hangat ketika kamu gila. 501 00:39:16,200 --> 00:39:20,700 Dia suka aku membelai rambutnya sebelum ia tidur. 502 00:39:21,200 --> 00:39:24,500 Malam itu aku membelai rambutnya sampai pagi. 503 00:39:24,700 --> 00:39:26,200 Aku hampir terlambat ujian. 504 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Dia luar biasa rapi. 505 00:39:31,200 --> 00:39:33,700 Dia bisa melihat debu sekecil apapun. 506 00:39:33,900 --> 00:39:38,000 Aku harus mengepel ruangan tiga kali sehari. 507 00:39:38,200 --> 00:39:43,000 Dia bukanlah seorang pemilih makanan. Dia makan apapun yang aku masak. 508 00:39:43,200 --> 00:39:49,700 Terkadang dia banguni aku untuk memasak buat dia. 509 00:39:49,900 --> 00:39:51,300 Dia menyukai masakanku. 510 00:39:51,700 --> 00:39:53,200 Tapi aku tidak boleh membuat suara keras.. 511 00:39:53,400 --> 00:39:56,700 ..ketika aku ingin mendengar musik atau bermain games, aku harus memakai earphones. 512 00:39:56,900 --> 00:39:59,000 Jadi, dia tak akan terganggu. 513 00:39:59,200 --> 00:40:00,200 Oh. 514 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Apa dia murung? 515 00:40:05,200 --> 00:40:10,000 Ya. Tapi.. Dia akan baik-baik saja setelah memakan kue coklat. 516 00:40:10,200 --> 00:40:11,700 Terkadang kami harus bertengkar. 517 00:40:11,900 --> 00:40:16,700 Aku pergi dan membeli satu untuknya walaupun sedang hujan. 518 00:40:17,900 --> 00:40:23,000 Dan ketika kamu merasa marah atau kesal.. Apa yang dia lakukan untukmu? 519 00:40:23,200 --> 00:40:27,500 Dia tinggalkan aku sendiri, tidak menggangguku sama sekali. 520 00:40:29,500 --> 00:40:30,200 Aw. 521 00:40:30,700 --> 00:40:32,200 Lalu apa? 522 00:40:32,400 --> 00:40:36,200 Aku orang yang sederhana. Hanya dengan susu panas bisa buat aku merasa lebih baik. 523 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Semua ini.. 524 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Kamu pikir itu baik? 525 00:40:46,200 --> 00:40:47,700 Uhm, ya. 526 00:40:48,200 --> 00:40:52,400 Aku senang membuat dia bahagia. 527 00:40:58,200 --> 00:41:00,700 Aku mau tidur. 528 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Aku lelah sekarang. 529 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Aku baik-baik saja sekarang. Jangan lakukan itu. 530 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Tahan saja. 531 00:41:24,700 --> 00:41:28,700 Hey. Lihat! Berapa banyak ikan di kolam? 532 00:41:31,700 --> 00:41:33,200 Aku tak melihat satupun. 533 00:41:34,200 --> 00:41:35,700 Ada dua. 534 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Selesai. 535 00:41:37,400 --> 00:41:39,100 Lihat? Itu tidak sakit. 536 00:41:42,100 --> 00:41:43,600 Apa yang terjadi pada Meena? 537 00:41:47,100 --> 00:41:48,600 Kecelakaan bersepeda. 538 00:41:51,100 --> 00:41:52,600 Kamu tidak apa-apa? 539 00:41:53,600 --> 00:41:55,100 Sedikit sakit. 540 00:41:55,300 --> 00:41:58,300 Anjing mengejar sepedaku jadi aku kecelakaan. 541 00:41:58,500 --> 00:42:03,000 Dia ayam. Kok bisa seorang gadis dewasa takut anjing? 542 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Kendarai sendiri. Aku pergi. 543 00:42:06,000 --> 00:42:08,700 Kamu bilang kamu memberi tumpangan. 544 00:42:09,200 --> 00:42:10,500 Apa kamu gila? 545 00:42:11,000 --> 00:42:12,200 Siapa yang bilang? 546 00:42:13,400 --> 00:42:14,400 Maysa.. 547 00:42:15,100 --> 00:42:16,600 Bisakah kamu memberikan Meena tumpangan? 548 00:42:18,100 --> 00:42:20,600 Lututnya sakit. Dia tidak bisa pergi sendiri. 549 00:42:21,300 --> 00:42:22,600 Baiklah, baiklah. 550 00:42:26,100 --> 00:42:27,600 - Pie, dadagh.. - Dagh.. 551 00:42:28,400 --> 00:42:29,600 Maysa, tunggu. 552 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Persis apa yang kupikirkan. 553 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Apa maksudmu? 554 00:42:45,000 --> 00:42:47,200 Aku tahu Meena dan Maysa punya rahasia. 555 00:42:47,400 --> 00:42:48,100 Yang mana? 556 00:42:49,400 --> 00:42:53,000 Mereka sepasang kekasih. 557 00:42:53,200 --> 00:42:55,200 Ada apa denganmu, Pie? 558 00:42:55,700 --> 00:42:57,200 Semua orang tahu tentang mereka. 559 00:42:57,700 --> 00:42:59,700 Kamu ini gimana sih! 560 00:43:02,500 --> 00:43:06,000 Mereka kelihatan biasa- biasa aja tuh. 561 00:43:06,500 --> 00:43:08,000 Bukan mereka. 562 00:43:09,000 --> 00:43:11,500 Mungkin Maysa, 563 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Tapi Meena, dia begitu jelas. 564 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 Tidakkah terdengar akrab bagimu? 565 00:43:17,500 --> 00:43:18,500 Apa? 566 00:43:23,500 --> 00:43:29,500 Itulah yang kamu lakukan untuk Kimhan. 567 00:43:31,500 --> 00:43:32,500 Hey, Nak! 568 00:43:34,500 --> 00:43:36,500 Puey. 569 00:44:12,500 --> 00:44:14,000 Apa. Banci? 570 00:44:14,500 --> 00:44:17,500 Bukan banci. Aku tomboy. 571 00:44:18,500 --> 00:44:19,500 Kim! 572 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 Apakah kamu menjadi tomboi, huh? 573 00:44:40,500 --> 00:44:44,000 Aku patah hati. Lelakiku tidak mencintaiku. 574 00:44:44,500 --> 00:44:45,500 Oh, ya? 575 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Dia tidak mencintaimu? 576 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Biar kulihat gadisku dengan cermat. 577 00:44:55,500 --> 00:44:59,500 Biar kulihat lelakiku dengan rambut panjang. 578 00:45:00,000 --> 00:45:01,500 - Tidak. - Ayolah. 579 00:45:02,000 --> 00:45:03,500 Tidak, aku tidak menyukainya. 580 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Diam dulu. Sini. 581 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 Duh, imutnya! 582 00:45:36,600 --> 00:45:37,500 Siapa itu? 583 00:45:38,000 --> 00:45:42,200 Oh, ini Kim. Aku bilang dia akan datang ke sini untuk magang. 584 00:45:43,000 --> 00:45:43,500 Oh. 585 00:45:44,600 --> 00:45:46,100 Mengapa tidak datang lebih dulu? 586 00:45:47,600 --> 00:45:48,100 Halo. 587 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 Aku Duang. Anggap rumahmu sendiri. 588 00:45:49,900 --> 00:45:51,400 - Halo. - Hai. 589 00:45:52,400 --> 00:45:54,900 Ada beberapa dari kita di sini. 590 00:45:55,100 --> 00:45:56,600 Jadi, aku memposting statusku di Facebook. 591 00:45:57,100 --> 00:45:59,100 "Aku lajang dan kesepian" 592 00:45:59,300 --> 00:46:00,800 "Semua yang aku miliki adalah kesengsaraan" 593 00:46:02,300 --> 00:46:03,000 Baiklah. 594 00:46:03,700 --> 00:46:04,500 Pie. 595 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Panggil Meena. 596 00:46:06,500 --> 00:46:10,200 Suruh dia mengatur acara besar. 597 00:46:11,700 --> 00:46:12,700 Lebih besar dari kalian. 598 00:46:15,500 --> 00:46:16,000 Sampai nanti. 599 00:46:31,700 --> 00:46:34,200 Kimhan Buranaphan. 600 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Gadis pertanian! 601 00:46:40,500 --> 00:46:43,500 Apa yang kamu lakukan, Kim? Jangan dilepaskan. 602 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Imutnya. 603 00:46:46,500 --> 00:46:48,500 Kim memakai wig? Kamu keterlaluan. 604 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Kenapa? Kamu terlihat imut. 605 00:46:53,000 --> 00:46:55,700 Ayolah. Kenakanlah demi aku. 606 00:46:55,900 --> 00:46:58,400 Hanya sehari. Demi Pie. 607 00:46:58,900 --> 00:47:00,900 Kim bisa melakukan apa saja demi Pie. 608 00:47:01,100 --> 00:47:03,400 Mengapa Pie harus memaksa Kim untuk melakukan hal ini? 609 00:47:04,400 --> 00:47:06,900 Duang mengira Kim berambut panjang. 610 00:47:07,400 --> 00:47:08,900 Bukankah lebih konyol jika Kim melepasnya? 611 00:47:09,400 --> 00:47:11,100 Ya, itu konyol, Pie. 612 00:47:13,100 --> 00:47:15,600 Memakai wig untuk menjaga wibawa. 613 00:47:17,500 --> 00:47:18,800 Mulai begitu lagi deh. 614 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Bukankah itu benar? 615 00:47:22,000 --> 00:47:24,700 Berapa kali Pie memaksa Kim untuk memiliki rambut panjang? 616 00:47:25,000 --> 00:47:26,500 Pernahkah Kim melakukannya untuk Pie? 617 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Pie. 618 00:47:29,200 --> 00:47:30,700 Kamu terlalu diktator. 619 00:47:33,700 --> 00:47:34,700 Maka jangan cintai aku. 620 00:47:49,000 --> 00:47:50,000 Halo! 621 00:47:50,500 --> 00:47:51,500 Kim sayangku! 622 00:47:53,000 --> 00:47:57,000 Aku hanya intip pengaplikasian magangmu. 623 00:47:57,700 --> 00:48:00,200 Kamu mempelajari pertanian, benar, kan? 624 00:48:01,200 --> 00:48:02,000 Untuk itu.. 625 00:48:02,700 --> 00:48:03,700 Pada acara pesta malam ini.. 626 00:48:04,200 --> 00:48:07,200 Aku akan mencari sesuatu yang spesial untukmu. 627 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 Demi Kim, seseorang terspesialku. 628 00:48:10,400 --> 00:48:14,000 Katakanlah dan aku akan mengambilkannya untukmu. 629 00:48:15,000 --> 00:48:16,500 Dia suka kerang. 630 00:48:17,000 --> 00:48:21,000 Kim menyukai makanan laut yang langka. 631 00:48:23,500 --> 00:48:25,500 Kamu berada di tempat yang tepat. Oke. 632 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Maysa, kita sudah selesai memberikan umpan ini. Ayo ke tempat yang lainnya. 633 00:48:47,500 --> 00:48:48,700 Eak memberiku tumpangan. 634 00:48:49,000 --> 00:48:50,500 Terlalu banyakkah yang dibawa? 635 00:48:53,000 --> 00:48:55,500 Dari semua orang yang kamu kenal.. Kenapa harus Eak? 636 00:48:58,000 --> 00:48:59,500 Apa kamu cemburu? 637 00:49:01,500 --> 00:49:02,500 Siapa yang cemburu? 638 00:49:03,500 --> 00:49:07,500 Apakah kita sepasang kekasih? Mengapa aku harus cemburu? 639 00:49:11,000 --> 00:49:12,700 Apa yang kamu bilang? 640 00:49:16,500 --> 00:49:18,000 Aku tak tahan lagi. 641 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Aku juga. 642 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Maysa! 643 00:50:06,500 --> 00:50:08,200 Bagaimana dia? 644 00:50:14,500 --> 00:50:16,000 Kim, apa kamu baik-baik saja? 645 00:50:17,500 --> 00:50:19,000 Aku punya migrain. 646 00:50:28,000 --> 00:50:31,500 Bisakah kamu pulang sendiri? Aku akan menjumpaimu di sana. 647 00:50:32,000 --> 00:50:33,500 Perasaan dia sedang tidak baik. 648 00:51:02,000 --> 00:51:07,000 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun, Sayangku. 649 00:51:07,200 --> 00:51:09,700 - Semoga kamu berbahagia, Harimau. - Terima kasih, Ayah. 650 00:51:09,900 --> 00:51:12,500 Semoga kamu punya banyak pacar seksi? 651 00:51:12,700 --> 00:51:15,000 Ayah, jangan menyela, Kim belum selesai mengharap tawaran ulang tahunnya. 652 00:51:15,200 --> 00:51:19,000 Lagipula, Kim, di hari ulang tahunmu, Ayah ingin mengatakan ayah begitu bahagia.. 653 00:51:19,500 --> 00:51:24,000 ..memiliki seorang anak sepertimu, Harimau. Aku mencintaimu. 654 00:51:24,500 --> 00:51:26,000 Kim mencintaimu juga, Ayah. 655 00:51:36,000 --> 00:51:37,200 Selamat ulang tahun, Kim. 656 00:51:51,500 --> 00:51:53,700 Selamat ulang tahun, Kim. 657 00:52:18,500 --> 00:52:21,000 Memeriksa rating-mu? 658 00:52:27,500 --> 00:52:29,500 Jadi benar seperti yang Puey katakan, 659 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 "Gadis-gadis berambut panjang adalah seksi" 660 00:52:37,500 --> 00:52:40,000 Apakah Si Longor itu yang meng-SMS-mu? 661 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Pie.. 662 00:52:44,500 --> 00:52:46,000 Berhenti mencandaiku. 663 00:52:46,500 --> 00:52:47,500 Itu tidak lucu. 664 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Kena kamu! 665 00:52:50,500 --> 00:52:53,000 Aku bisa katakan dari suaramu yang demikian. 666 00:52:53,200 --> 00:52:55,500 Berhenti mencandai Kim seperti ini. Kau dengar? 667 00:52:58,500 --> 00:52:59,000 Kim.. 668 00:52:59,500 --> 00:53:03,500 Kapan kau akan pernah peduli bagaimana perasaan orang lain? 669 00:53:03,700 --> 00:53:07,500 Waduh, ada apa denganmu, Kim? Mengapa Kim menggila kepada Pie? 670 00:53:07,700 --> 00:53:09,000 Mengapa aku menggila kepada Pie? 671 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 Hari apa kemarin? Apa kau ingat? 672 00:53:12,500 --> 00:53:13,500 Tentu saja, aku ingat. 673 00:53:14,000 --> 00:53:17,500 Jadi? Apa yang Pie lakukan kemarin, semua yang Pie ingin lakukan? 674 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Apa yang kamu lakukan? 675 00:53:31,000 --> 00:53:33,500 Jangan pergi seperti ini, Pie tidak menyukainya. 676 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 Kim, ini keterlaluan. 677 00:53:44,000 --> 00:53:46,500 Jika kamu mau berkemas dan meninggalkan aku.. 678 00:53:48,500 --> 00:53:50,000 Kita putus. 679 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Akhirnya kamu mengatakannya, Pie. 680 00:54:15,000 --> 00:54:17,500 Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. 681 00:55:15,000 --> 00:55:16,700 Apakah kamu yang membuat lampu tembaknya? 682 00:55:19,500 --> 00:55:21,800 Tidak keren? Aku melakukannya sendiri. 683 00:55:22,000 --> 00:55:24,500 Aku akan mentraktirmu sepuasnya. 684 00:55:24,700 --> 00:55:26,500 Tak usah. Aku hanya ingin melakukannya untukmu. 685 00:55:26,700 --> 00:55:28,700 Kamu tidak perlu membayarku. 686 00:55:29,200 --> 00:55:32,000 Tidak mendengarkan ponselmu setiap malam saja sudah cukup. 687 00:55:36,500 --> 00:55:39,000 Bagaimana cara membolos kerja besok? 688 00:55:41,500 --> 00:55:42,500 Sungguh? 689 00:55:48,500 --> 00:55:51,500 Jo dan Su tahu soal ini? 690 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 Bagaimana? 691 00:55:57,500 --> 00:56:00,000 Kita harus kabur saat fajar. 692 00:56:00,200 --> 00:56:02,900 Oke, lalu? Pergi dari rumah jam lima pagi? 693 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Sudah sampai. 694 00:56:15,800 --> 00:56:17,200 Ada kopi yang enak di sini. 695 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Enakkah? 696 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 Mereka tampak bagus denganmu. 697 00:56:43,500 --> 00:56:44,500 Apa ini? 698 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 Sup ayam pedas. 699 00:57:36,500 --> 00:57:37,500 Halo? 700 00:57:39,500 --> 00:57:40,500 Kim? 701 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 Kim sedang tidur. 702 00:57:46,200 --> 00:57:47,500 Dia terkena migrain. 703 00:57:50,000 --> 00:57:51,000 Oke. 704 00:57:54,000 --> 00:57:56,500 Katakan pada Kim bahwa Pie meneleponnya. 705 00:57:58,500 --> 00:58:05,500 Jadi, maaf, siapa.. Di sana? 706 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 Aku Yam. 707 00:58:07,700 --> 00:58:10,000 Aku akan sampaikan padanya bahwa kamu menelepon. 708 00:58:11,500 --> 00:58:12,500 Sampai jumpa. 709 00:58:34,500 --> 00:58:35,000 Kim? 710 00:58:36,000 --> 00:58:38,500 Temui aku di kantorku. Sekarang. 711 00:58:39,000 --> 00:58:40,000 Baiklah. 712 00:58:44,000 --> 00:58:46,500 Aku mendapat paket dan menjatuhkannya di rumahmu. 713 00:58:48,500 --> 00:58:52,000 Pada saat itulah aku tahu kamu tidak ada di sana. Mengapa kamu kabur dari pekerjaan? 714 00:58:52,500 --> 00:58:57,500 Bisakah kamu mengatakannya padaku? Agar aku sadar dan merawat kecambah itu. 715 00:58:59,000 --> 00:59:00,500 Aku minta maaf. 716 00:59:01,000 --> 00:59:05,500 Kamu tidak bisa melakukan ini hanya karena aku teman keluargamu. 717 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Aku tidak pernah berpikir seperti itu. 718 00:59:07,200 --> 00:59:10,500 Dan kamu mempengaruhi Yam untuk ke kota dihari yang akan datang? 719 00:59:13,200 --> 00:59:15,500 Hampir semua kecambah yang kamu rawat mati. 720 00:59:16,000 --> 00:59:22,000 Jika kamu tahu bahwa dirimulah masalahmu. Dan semua yang kamu rawat menjadi tidak berguna. 721 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 Mengapa tidak kembali ke perkebunan anggur ayahmu? Atau membantunya menjalankan peternakan? 722 00:59:28,200 --> 00:59:30,000 Tidak perlu menimbulkan masalah di sini. 723 00:59:31,000 --> 00:59:35,000 Aku minta maaf. Aku ingin kesempatan untuk menebusnya. 724 00:59:36,500 --> 00:59:39,000 Kamu mungkin tidak membiarkan aku lulus dalam magang. 725 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 Aku hanya ingin kesempatan lain. 726 01:00:02,000 --> 01:00:02,700 Kim. 727 01:00:05,500 --> 01:00:07,200 Minum ini dan kamu akan merasa lebih baik. 728 01:00:34,000 --> 01:00:35,500 Kamu belum makan apapun? 729 01:01:17,500 --> 01:01:18,500 Kim? 730 01:01:22,800 --> 01:01:24,500 Siapa yang menyakitimu, Bibi Inn? 731 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Tak seorangpun. 732 01:01:33,500 --> 01:01:37,500 Ada bubur, Bibi akan mendapatkan kembali tenaga Bibi. 733 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Apa bibi lelah? 734 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Memandu jalan dari Bangkok? 735 01:01:44,500 --> 01:01:46,000 Bibi Inn, makanlah beberapa suap. 736 01:01:47,000 --> 01:01:48,000 Tidak, aku tidak lapar. 737 01:01:50,500 --> 01:01:56,800 Apa yang terjadi? Siapa yang menyakitimu, Bibi Inn? 738 01:01:57,000 --> 01:01:59,500 Tak seorangpun. Akulah yang menyakiti mereka. 739 01:02:01,000 --> 01:02:04,500 Aku menemukan seseorang jadi langsung aku tembak. 740 01:02:06,500 --> 01:02:07,000 Dan.. 741 01:02:09,500 --> 01:02:10,000 Dan.. 742 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Aku memberinya seluruh hatiku. 743 01:02:16,000 --> 01:02:16,500 Dan.. 744 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 Isterinya muncul. 745 01:02:22,500 --> 01:02:23,500 Bibi Inn. 746 01:02:26,500 --> 01:02:27,500 Kim.. 747 01:02:28,000 --> 01:02:31,500 Biarkan aku tinggal di sini untuk sementara waktu. 748 01:02:45,500 --> 01:02:50,000 Whoa. Mereka ulat tidak bisa dimusnahkan. 749 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Biarkan mereka pergi. Cuma sedikit, kok. 750 01:02:53,500 --> 01:02:55,500 Anggap saja sebagai tabungan ekosistem. 751 01:02:55,800 --> 01:02:57,200 Bagaimana aku bisa membiarkan mereka pergi? 752 01:02:57,400 --> 01:03:02,000 Ini aku, bukan Kim yang begitu baik dan membiarkan mereka memakan semua tanaman. 753 01:03:12,000 --> 01:03:14,300 Ini cemilan khas bukit untuk bibi Inn. / Tidak perlu repot. 754 01:03:14,500 --> 01:03:17,200 Itu hanya makanan ringan dan kopi biasa, kok. / Terima kasih. 755 01:03:20,500 --> 01:03:21,500 Bikin ngiler deh. 756 01:03:22,200 --> 01:03:23,000 Biar kucoba. 757 01:03:24,200 --> 01:03:27,000 Uhm, uhm, sedap. 758 01:03:27,200 --> 01:03:31,500 Ngomong-ngomong, Yam, aku sudah di sini selama beberapa hari. 759 01:03:31,700 --> 01:03:34,000 Aku belum melihat Kim beristirahat makan siang. 760 01:03:35,500 --> 01:03:37,500 Jo menegurnya saat itu. 761 01:03:38,000 --> 01:03:38,700 Tentang? 762 01:03:41,000 --> 01:03:44,200 Dia kabur untuk melihat pacarnya. 763 01:03:45,500 --> 01:03:46,500 Apa? 764 01:03:48,000 --> 01:03:49,500 Jalan-jalan ke Chantaburi? 765 01:03:52,500 --> 01:03:55,500 Jika ayahnya mengetahui ini.. 766 01:03:56,000 --> 01:03:57,700 Ini semua salahku, Bibi Inn. 767 01:03:59,000 --> 01:04:02,500 Jika aku tinggal di rumah dan mengambil paket.. 768 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Jo takkan mengetahuinya. 769 01:04:07,000 --> 01:04:10,500 Kamu tidak harus melindunginya. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,000 Kim menarik. 771 01:04:14,200 --> 01:04:20,000 Ngomong-ngomong, apa kamu menyukainya? 772 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Aku tidak berharap apapun, Bibi Inn. 773 01:04:26,500 --> 01:04:27,700 Aku hanya.. 774 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Bahagia.. 775 01:04:31,500 --> 01:04:33,500 ..berada di dekatnya. 776 01:04:35,500 --> 01:04:37,000 Melakukan sesuatu untuknya. 777 01:04:40,500 --> 01:04:43,000 Aku hanya ingin melihat dia bahagia. 778 01:04:44,500 --> 01:04:46,200 Kamu tidak menjawab pertanyaanku. 779 01:04:47,000 --> 01:04:48,500 Aku menerka yang kamu lakukan. 780 01:04:50,500 --> 01:04:55,500 Kamu tahu mengapa aku melarikan diri ke sini? 781 01:04:56,500 --> 01:05:00,500 Ketika kamu jatuh cinta dengan orang yang sudah dimiliki orang lain, 782 01:05:02,000 --> 01:05:04,700 Mengakui kenyataannya adalah menyakitkan. 783 01:05:06,200 --> 01:05:09,700 Semakin kamu tahu berapa besar mereka saling mencintai, 784 01:05:12,000 --> 01:05:16,000 Rasa sakit yang kamu rasakan.. 785 01:05:16,500 --> 01:05:25,000 Dan itu akan lebih menyakitkan jika kamu memilih untuk menjadi seorang pengalah. 786 01:05:27,500 --> 01:05:34,000 Kamu harus menjaga dalam-dalam setiap perasaan, Menunggu untuk melihat bahwa kamu baik-baik saja di sini. 787 01:05:36,500 --> 01:05:38,500 Salahkah aku, Bibi Inn? 788 01:05:40,500 --> 01:05:44,500 Mungkin, itu hanya waktu yang tidak tepat yang kita miliki. 789 01:05:46,000 --> 01:05:50,500 Berjalannya waktu lambat-laun mempertemukan kita nantinya. 790 01:05:56,000 --> 01:06:00,500 Kita bertemu pada waktu yang salah dan kamulah yang terluka. 791 01:06:40,000 --> 01:06:42,500 Aku belum melihat Meena akhir-akhir ini. 792 01:06:49,500 --> 01:06:52,500 Maysa tampaknya tidak peduli tentang dia. 793 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Apa kamu tidak takut kehilangan dia? 794 01:06:56,500 --> 01:06:58,500 Aku bekerja banting tulang untuknya. 795 01:06:59,000 --> 01:07:05,000 Ketika hal ini selesai, dia akan mengerti. 796 01:07:10,000 --> 01:07:11,500 Bagaimana jika.. 797 01:07:13,500 --> 01:07:15,500 ..dia temukan seseorang yang baru? 798 01:07:17,500 --> 01:07:21,000 Masalahnya adalah antara dua orang yang tidak menakutkan. 799 01:07:23,500 --> 01:07:27,000 Tapi.. Pihak ketiganya. 800 01:07:34,000 --> 01:07:36,500 Kalian berdua sama-sama sendiri malam ini. 801 01:07:37,000 --> 01:07:41,000 Aku akan bertemu Brutus. Kami mau mabuk-mabukan. 802 01:07:41,200 --> 01:07:43,000 Jangan minum terlalu banyak. 803 01:07:43,500 --> 01:07:45,000 Kamu tahu itu tidak baik untukmu. 804 01:07:45,500 --> 01:07:49,000 Jam malammu adalah pukul dua pagi. Paham? 805 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 Oh, maaf. 806 01:07:52,500 --> 01:07:54,000 Sejak kapan kamu di posisi ibuku? 807 01:07:55,000 --> 01:07:56,200 Ibuku belum mati. 808 01:07:56,700 --> 01:07:58,000 Apa kamu mengutuk nenekmu? 809 01:07:58,200 --> 01:07:59,900 Konyol. Kamu gila! Aku tidak. 810 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 Salah lagi! Seperti ini. 811 01:08:09,500 --> 01:08:11,000 Halo, Bibi Inn? 812 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Huh, hai. 813 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 Maaf tidak menghubungimu terlebih dahulu. 814 01:08:24,500 --> 01:08:26,500 Aku tidak bisa menghubungimu. 815 01:08:33,500 --> 01:08:36,500 Aku sibuk dengan pekerjaanku, Pie. 816 01:08:37,000 --> 01:08:38,500 Apa kamu lelah, Pie? 817 01:08:40,000 --> 01:08:42,500 Sedikit. / Biar aku yang membawa ini. 818 01:08:45,500 --> 01:08:47,000 Uh, apa kamu lapar, Pie? 819 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Aku tidak apa-apa. 820 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Jadi.. Pie.. 821 01:08:57,000 --> 01:08:58,500 Ini Yam. 822 01:08:59,500 --> 01:09:03,000 Uh, Yam, ini Pie. 823 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 Aku pacarnya Kim. 824 01:09:08,500 --> 01:09:11,500 Sini, kemarilah, Pie, cepat. Mari kita membuat Kratong bersama-sama. 825 01:09:13,500 --> 01:09:16,200 Kamu di sini pada waktu yang tepat. Hari Loy Kratong. 826 01:09:16,400 --> 01:09:18,000 Hari Loy Loy Kratong. 827 01:09:19,000 --> 01:09:21,700 Hari Loy Loy Kratong dan aku.. 828 01:09:22,200 --> 01:09:24,500 Mari membuat Kratong. Bahan- bahannya ada di sini. 829 01:09:26,000 --> 01:09:28,500 Aku akan menghanyutkan Kratong bersama Kim. 830 01:09:32,000 --> 01:09:36,000 Bibi Inn, aku akan mengambil bunga- bunganya lagi. / Baiklah, baiklah. 831 01:09:36,500 --> 01:09:38,000 Boleh aku pergi denganmu? 832 01:09:38,500 --> 01:09:39,500 Oalah.. 833 01:09:43,000 --> 01:09:44,500 Ya. Ikutlah bersamaku. 834 01:09:46,500 --> 01:09:49,500 Tenang saja. Oops, bersenang- senanglah, Anak-anak. 835 01:09:52,500 --> 01:09:53,500 Tenang saja. 836 01:09:54,000 --> 01:09:55,000 Petik mereka perlahan-lahan. 837 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Kurasa akan ada pertempuran. 838 01:10:14,500 --> 01:10:16,000 Menyenangkanlah ya magang di sini? 839 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 Ya, benar. 840 01:10:19,500 --> 01:10:22,500 Aku suka Nan, hutan dan pegunungannya. 841 01:10:23,500 --> 01:10:25,500 Aku suka menjadi seorang mahasiswa pertanian. 842 01:10:27,500 --> 01:10:29,000 Apa yang kamu suka? 843 01:10:30,500 --> 01:10:33,000 Aku belajar di perikanan. Aku suka lautan. 844 01:10:35,500 --> 01:10:36,500 Itu aneh. 845 01:10:38,000 --> 01:10:39,000 Kim menyukai pegunungan. 846 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Kamu suka lautan. 847 01:10:42,500 --> 01:10:45,000 Sepertinya kalian tidak terdengar memiliki persamaan. 848 01:10:54,500 --> 01:10:56,500 Dimana semuanya, Bibi Inn? 849 01:10:56,700 --> 01:10:58,200 Mungkin berebutan kucing di sana. / Hey! 850 01:10:58,400 --> 01:11:02,000 Mau kemana kamu? Berhenti, berhenti. Kamu akan mati. 851 01:11:03,500 --> 01:11:04,500 Apa yang mesti aku lakukan? 852 01:11:04,700 --> 01:11:07,500 Kamu tidak boleh melakukan apapun. Bom sudah mendarat. Toomb! 853 01:11:10,500 --> 01:11:13,500 Tepat di wajah mereka. Biarkan mereka yang menyelesaikannya. 854 01:11:13,700 --> 01:11:16,500 Yang harus kita lakukan adalah mengamati dan melihat bagaimana mereka menyelesaikannya. 855 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 Lalu kita bisa selesaikan. Percayalah. 856 01:11:21,000 --> 01:11:21,700 Percayalah. 857 01:11:27,500 --> 01:11:29,000 Bagaimana kamu bisa kemari? 858 01:11:30,500 --> 01:11:32,000 Apa yang kamu lakukan? 859 01:11:32,200 --> 01:11:33,700 Itu ulat. 860 01:11:39,500 --> 01:11:42,200 Kami tidak ingin ada kupu-kupu di sini. 861 01:11:53,000 --> 01:11:54,000 Kenapa? 862 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Apa yang salah dengan ulat-ulat? 863 01:11:57,000 --> 01:11:58,500 Ini adalah bidang pertanian. 864 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 Apakah seharusnya memiliki makhluk-makhluk ini? 865 01:12:02,500 --> 01:12:04,000 Aku hanya kasihan pada mereka. 866 01:12:04,500 --> 01:12:06,000 Atas hal-hal yang kamu lakukan. 867 01:12:06,500 --> 01:12:08,000 Ulat-ulat.. 868 01:12:08,500 --> 01:12:10,500 Semuanya ingin menjadi kupu-kupu. 869 01:12:11,500 --> 01:12:13,000 Aku tidak peduli. 870 01:12:13,500 --> 01:12:17,000 Mereka memakan tanamanku yang sedang berkembang terus-menerus. 871 01:12:29,000 --> 01:12:30,700 Kamu pikir kamu melakukan hal yang benar. 872 01:12:32,500 --> 01:12:35,500 Sebagian ulat layak untuk dihancurkan. 873 01:12:36,000 --> 01:12:38,500 Ulat-ulat memakan tanaman yang tumbuh dengan penuh perhatian seseorang. 874 01:12:41,000 --> 01:12:46,000 Dibutuhkan waktu dan usaha yang akan ditanam. 875 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 Kamu melakukan hal yang benar. 876 01:13:49,500 --> 01:13:52,500 Pie, apa kamu suka Loy Kratong Utara festival? 877 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 - Bukankah itu indah? - Hmm. 878 01:13:56,500 --> 01:13:59,500 Yam. Kamu tampak cantik malam ini. 879 01:14:04,500 --> 01:14:05,500 Jadi.. 880 01:14:06,500 --> 01:14:08,000 Siapa saja yang lapar? 881 01:14:29,800 --> 01:14:31,000 Apa kamu baik-baik saja, Pie? 882 01:14:33,500 --> 01:14:36,200 Suaranya bising sekali, telingaku sakit. 883 01:14:45,000 --> 01:14:45,700 Kim? 884 01:14:47,500 --> 01:14:49,000 Aku mau pulang. 885 01:14:49,500 --> 01:14:51,100 Huh, mengapa? 886 01:14:51,500 --> 01:14:56,500 Aku sakit kepala dan.. ..mengantuk juga. 887 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Yam tidak boleh pulang sendirian. Sudah gelap. 888 01:14:59,700 --> 01:15:03,000 Ya, aku bisa. Aku tidak takut hantu seperti Kim. 889 01:15:06,000 --> 01:15:09,500 Kim harus membawa Pie jalan-jalan. Dia datang jauh-jauh ke Nan. 890 01:15:11,500 --> 01:15:13,000 Bersenang-senanglah, Pie. 891 01:15:20,500 --> 01:15:21,500 Tunggu, tunggu, tunggu. 892 01:15:23,000 --> 01:15:25,700 Sudah gelap. Apa Yam yakin? 893 01:15:28,000 --> 01:15:29,500 Ayo, pulang. Gas! 894 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 Kita semua! 895 01:15:41,000 --> 01:15:41,500 Pie? 896 01:15:53,500 --> 01:15:56,000 Apa yang dia pikirkan tentang Kim? 897 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Dan apa yang Kim pikirkan tentang Yam? 898 01:16:09,500 --> 01:16:12,500 Pie sudah datang jauh-jauh hanya untuk bertanya tentang orang lain? 899 01:16:12,700 --> 01:16:15,500 Orang tersebut bermain-main dengan lelaki Pie. 900 01:16:15,700 --> 01:16:16,700 Siapa? 901 01:16:18,000 --> 01:16:19,500 Siapa lelakimu, Pie? 902 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 Astaga. Kim. 903 01:16:26,000 --> 01:16:28,500 Pie sendiri yang mutusin aku. 904 01:16:28,700 --> 01:16:30,200 Pie sedang menyindir. Oke? 905 01:16:31,000 --> 01:16:33,500 Pie mengatakannya karena Pie lagi marah. 906 01:16:34,500 --> 01:16:36,700 Apakah Kim mau serius? 907 01:16:41,500 --> 01:16:43,000 Kenapa, Kim? 908 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 Kemana Kim yang lama pergi? 909 01:16:54,500 --> 01:16:58,700 Orang yang mengerti Pie tidak peduli betapa gilanya Pie? 910 01:16:59,500 --> 01:17:01,600 Kenapa tidak Pie tempatkan dirimu dalam sepatu Kim? 911 01:17:01,700 --> 01:17:04,500 Sehingga, Pie akan tahu berapa banyak hal gila yang Kim tahan. 912 01:17:07,500 --> 01:17:12,000 Aku menyelinap keluar hanya untuk merayakan ulang tahunku denganmu. 913 01:17:12,500 --> 01:17:13,500 Lalu apa? 914 01:17:14,500 --> 01:17:15,500 Apakah Pie peduli? 915 01:17:17,500 --> 01:17:20,500 Kamu membuatku mengenakan wig bodoh itu. 916 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 Dan memberikan nomor Kim kepada pria itu. 917 01:17:24,200 --> 01:17:26,500 Kamu tahu bahwa dia membuatku terpukul? 918 01:17:27,200 --> 01:17:28,500 Untuk apa? 919 01:17:30,500 --> 01:17:32,700 Untuk menipu orang lain agar tidak tahu bahwa Kim tomboy? 920 01:17:33,500 --> 01:17:35,200 Apakah kamu malu padaku? 921 01:17:35,700 --> 01:17:39,200 Apa Pie takut bahwa orang tahu Pie berkencan dengan seorang tomboy? 922 01:17:39,400 --> 01:17:42,000 Bagaimana jika Pie katakan Pie tidak memberikan nomor Kim pada Duang? 923 01:17:43,500 --> 01:17:47,200 Pie tak pernah lupa hari ulang tahun Kim. 924 01:17:49,500 --> 01:17:50,200 Ini. 925 01:18:01,500 --> 01:18:02,200 Ini dia. 926 01:18:03,500 --> 01:18:06,700 Tidakkah Kim ingin tahu apa yang ada di dalam? 927 01:18:07,200 --> 01:18:08,500 Aku agak sibuk. 928 01:18:26,500 --> 01:18:32,000 Kim harus bertanya pada diri sendiri. Lakukanlah untukku. 929 01:18:33,500 --> 01:18:36,500 Jika Kim belum pernah bertemu Yam.. 930 01:18:40,000 --> 01:18:41,500 Bersalahkah Pie ini? 931 01:18:42,000 --> 01:18:43,500 Pie sama halnya seperti gadis bodoh. 932 01:18:44,000 --> 01:18:46,500 Sama halnya dengan gadis yang keras kepala. 933 01:18:48,000 --> 01:18:52,000 Tiba-tiba, segala sesuatu yang Pie lakukan adalah salah. 934 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 Simpan ini untuk diri Kim sendiri. 935 01:19:39,500 --> 01:19:42,000 Bukan Pie yang membutuhkannya. 936 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Akankah kamu lulus setelah magang ini? 937 01:20:33,200 --> 01:20:36,500 Ya. Menantikan upacara wisuda. 938 01:20:37,000 --> 01:20:38,600 Mau lanjutkan ke sekolah pascasarjana langsung? 939 01:20:38,700 --> 01:20:41,500 Belum. Aku ingin membantu ayahku di peternakan terlebih dahulu. 940 01:20:42,000 --> 01:20:44,200 Oke. Semoga nyaman di perjalanannya. 941 01:20:44,500 --> 01:20:46,700 Kirim salam untuk ayahmu dan Bibi Inn. 942 01:20:47,100 --> 01:20:49,700 Tunggu. Bawakan ini pada Yam untukku. 943 01:20:50,500 --> 01:20:52,700 Aku tidak bisa menemukannya dimana-mana. 944 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 Mendengar tentang perpanjangan magang Yam itu.. 945 01:20:56,200 --> 01:20:58,500 ..dan membantu kami dengan penelitian lapangan? 946 01:20:58,700 --> 01:20:59,400 Benarkah? 947 01:20:59,900 --> 01:21:02,000 - Oke. Jadi begitu toh. - Ya. 948 01:21:02,200 --> 01:21:03,200 Semoga perjalananmu menyenangkan. 949 01:21:09,500 --> 01:21:10,500 Yam? 950 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Yam? 951 01:21:41,500 --> 01:21:43,000 Senyuman manis.. 952 01:21:43,500 --> 01:21:45,000 Kim.. Kim.. Kim.. Aku baru ingat sekarang 953 01:21:45,500 --> 01:21:47,000 Kim melahap semua makanan yang aku masak 954 01:21:47,500 --> 01:21:49,500 Aku pikir dia tangguh. Sekarang aku tahu dia takut hantu. Ha! Ha! 955 01:21:56,000 --> 01:21:57,500 Mengapa aku merasa seperti ini? 956 01:21:58,000 --> 01:21:59,500 Sedikit lebih dekat 957 01:22:01,000 --> 01:22:02,500 Aku memakan Kim dalam diriku 958 01:22:03,000 --> 01:22:04,500 "Suatu hari" "Aku begitu bahagia.." 959 01:22:05,000 --> 01:22:06,500 Aku berharap tidak ada jam 8:00 malam" 960 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 Dia punya pacar. Itu menyakitkan 961 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Lagi!! Dia punya pacar 962 01:22:20,500 --> 01:22:22,500 Salahkah merindukan dia? 963 01:22:24,500 --> 01:22:25,500 Karena aku ingin dia mencintaiku 964 01:22:26,000 --> 01:22:27,500 Kim kembali. Yeah! 965 01:22:28,000 --> 01:22:29,500 Terima kasih sudah memikirkan aku 966 01:22:30,000 --> 01:22:31,500 Kratong-ku tepat di belakang Kim 967 01:22:34,500 --> 01:22:37,500 Yam Yam Yam Yam Yam 968 01:22:44,000 --> 01:22:47,000 Kita bertemu pada waktu yang salah dan itu adalah deritaku 969 01:23:12,000 --> 01:23:16,500 Bagaimanapun, biarkan aku mengatakan sesuatu. 970 01:23:26,500 --> 01:23:29,000 Kim, kamu adalah cinta pertamaku. 971 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 Tidak peduli apa jawaban kamu. 972 01:23:50,500 --> 01:23:54,000 Hanya memberi aku jawaban. Aku akan menunggu. 973 01:24:08,500 --> 01:24:10,500 Biarkan aku pergi ke hutan bersamamu. 974 01:24:40,000 --> 01:24:41,000 Dendeng. 975 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 Lumayan garing kali ini. 976 01:24:50,000 --> 01:24:51,500 Tetapi tidak dimasak dengan baik. 977 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Aku tahu itu. 978 01:24:56,000 --> 01:24:58,500 Kita beruntung Su membawa cadangannya. 979 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Ini sudah pasti dimakan. 980 01:25:19,500 --> 01:25:22,000 Ada sesuatu yang menggigitku. Kulitku berubah memerah. 981 01:25:22,500 --> 01:25:24,500 Ini akan memberi rasa gatal. 982 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Kim? 983 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 Apa yang kamu pikirkan? 984 01:26:18,500 --> 01:26:20,000 Yam memanggil namamu beberapa kali. 985 01:26:21,000 --> 01:26:22,500 Tidak ada. Aku hanya berkhayal. 986 01:27:07,500 --> 01:27:08,500 Apa kamu yakin kamu bisa? 987 01:27:11,500 --> 01:27:13,500 Ayolah. Biarkan aku melakukannya. 988 01:27:14,500 --> 01:27:17,000 Aku pikir kamu cukup fit. 989 01:27:21,000 --> 01:27:22,000 Dorong lagi. 990 01:28:05,500 --> 01:28:06,700 Maafkan aku. 991 01:28:09,500 --> 01:28:10,500 Untuk apa? 992 01:28:13,500 --> 01:28:14,500 Segalanya. 993 01:28:18,000 --> 01:28:21,000 Untuk memilih bersama Yam? 994 01:28:34,000 --> 01:28:39,000 Yam juga merasakan itu ketika kita hanya berteman. 995 01:28:40,500 --> 01:28:43,000 Kita jauh lebih bahagia. 996 01:28:47,500 --> 01:28:48,500 Aku.. 997 01:28:52,000 --> 01:28:53,000 Kamu harus pergi, Kim. 998 01:28:54,500 --> 01:28:57,500 Lakukanlah hal yang kamu tidak perlu meminta maaf kepada siapapun. 999 01:28:59,000 --> 01:29:02,500 Tidak peduli siapa yang datang pertama atau yang kemudian. 1000 01:29:03,500 --> 01:29:07,000 Yang penting adalah siapa yang Kim cintai. 1001 01:29:16,000 --> 01:29:21,000 Terima kasih untuk tidak pernah membuat Kim merasa tertekan. 1002 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 Kembali 1003 01:29:46,500 --> 01:29:47,500 Aku cinta kamu, Kim 1004 01:29:54,500 --> 01:29:55,500 Terima kasih. 1005 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Kimhan 1006 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 Kecup hidungku sebelum kamu tidur 1007 01:30:33,500 --> 01:30:37,000 Kim..!! Semoga mendapat kebahagiaan. 1008 01:30:37,500 --> 01:30:39,000 Semoga keinginanmu menjadi kenyataan. 1009 01:30:39,500 --> 01:30:42,500 Semoga kamu tidak pernah migrain. 1010 01:30:43,000 --> 01:30:45,500 Semoga kamu tidak pernah kesal bersamaku. 1011 01:30:47,000 --> 01:30:51,500 Pie tahu Pie bukan kekasih yang baik. 1012 01:30:52,000 --> 01:30:53,000 Tapi mulai sekarang.. 1013 01:30:53,500 --> 01:30:58,000 Aku akan mencoba menjadi gadismu yang baik. 1014 01:31:00,500 --> 01:31:02,000 Terima kasih banyak, Kim. 1015 01:31:02,500 --> 01:31:04,500 Terima kasih untuk mencintaiku. 1016 01:31:05,000 --> 01:31:07,000 Terima kasih untuk kepedulianmu. 1017 01:31:07,500 --> 01:31:09,000 Aku cinta kamu, Kim. 1018 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 Pie. 1019 01:32:16,000 --> 01:32:19,000 Apa kamu membiarkan dia berdiri dalam hujan semalaman? 1020 01:32:19,500 --> 01:32:21,000 Siapa dia, Ma? 1021 01:32:22,500 --> 01:32:23,500 Pie. 1022 01:32:28,500 --> 01:32:31,500 Tak seorangpun yang berdiri di tengah hujan sampai dia meninggal, Bu. 1023 01:33:31,500 --> 01:33:33,000 Kamu harus pulang, Kim. 1024 01:33:33,500 --> 01:33:35,500 Tak ada gunanya berada di sini. 1025 01:33:37,000 --> 01:33:39,000 Bisakah Pie beri Kim kesempatan lagi? 1026 01:33:41,000 --> 01:33:42,000 Percuma saja. 1027 01:33:46,000 --> 01:33:47,500 Ibuku memberitahuku.. 1028 01:33:48,500 --> 01:33:52,500 Seperti cinta kita yang tidak akan berlangsung lama. 1029 01:33:55,500 --> 01:33:56,500 Gadis dan Gadis. 1030 01:33:59,000 --> 01:34:01,500 Bagaimana kita mengurus satu sama lain? 1031 01:34:03,500 --> 01:34:05,000 Bagaimana bisa kita menikah? 1032 01:34:06,000 --> 01:34:08,000 Pie bermimpi memiliki bayi. 1033 01:34:10,000 --> 01:34:11,500 Memiliki keluarga yang sempurna. 1034 01:34:12,500 --> 01:34:14,000 Tapi aku tidak peduli. 1035 01:34:16,500 --> 01:34:17,500 Pie memilih Kim. 1036 01:34:25,000 --> 01:34:29,500 Tetapi suatu hari ketika kamu tidak mencintaiku lagi.. Kim menghilang. 1037 01:34:29,700 --> 01:34:32,000 Kim tak pernah berhenti cintai Pie. 1038 01:34:32,200 --> 01:34:35,500 Ketika Pie sedang menangis patah hati, Kim dimana? 1039 01:34:41,500 --> 01:34:45,500 Bagaimana Pie bisa mengetahuinya.. 1040 01:34:46,500 --> 01:34:49,000 Kim tidak akan membiarkan Pie terjatuh lagi? 1041 01:34:51,000 --> 01:34:53,500 Apa yang akan Kim lakukan untuk membuat Pie yakin.. 1042 01:34:54,000 --> 01:34:56,500 ..bahwa cinta kita akan selalu bertahan? 1043 01:35:05,500 --> 01:35:07,000 Kembalilah, Kim. 1044 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Cinta kita sudah berakhir. 1045 01:35:53,000 --> 01:35:55,000 SATU TAHUN KEMUDIAN 1046 01:40:41,000 --> 01:40:46,000 Pie menatap ponsel di setiap pukul delapan malam. 1047 01:40:46,500 --> 01:40:49,500 Kim berpikir tentang apa yang Pie katakan setiap hari. 1048 01:40:50,500 --> 01:40:53,500 Kim memakai rambut panjang seperti yang Pie ingin Kim lakukan. 1049 01:40:54,500 --> 01:40:57,700 Mungkin ada hari kita bertemu secara kebetulan seperti ini. 1050 01:40:58,500 --> 01:41:01,000 Pie akan melihat bahwa yang Kim lakukan demi Pie. 1051 01:41:02,500 --> 01:41:05,500 Ada satu hal yang ingin Kim beritahukan padamu, Pie. 1052 01:41:07,500 --> 01:41:11,500 Mengapa cinta kita harus dengan pernikahan yang sah? 1053 01:41:12,500 --> 01:41:16,500 Kenapa harus memiliki bayi untuk membuktikan komitmen kita? 1054 01:41:17,000 --> 01:41:21,500 Setiap pasangan dengan hukum pernikahan dan anak-anak bisa putus. 1055 01:41:22,500 --> 01:41:24,500 Itu salah Kim. 1056 01:41:25,300 --> 01:41:26,300 Kim tahu. 1057 01:41:27,300 --> 01:41:30,500 Tetapi Kim akan membuatnya benar kali ini. 1058 01:41:31,500 --> 01:41:35,500 Kim akan menghabiskan hidup Kim untuk membuat Pie percaya pada Kim. 1059 01:41:37,000 --> 01:41:38,500 Kim sangat mencintaimu, Pie. 1060 01:41:39,500 --> 01:41:42,500 Karena itulah Kim tidak bisa mencintai orang lain dalam hidup Kim. 1061 01:41:46,500 --> 01:41:48,000 Jika Pie masih mencintai Kim.. 1062 01:41:50,000 --> 01:41:51,500 Mengapa tidak kita mulai lagi? 1063 01:42:32,000 --> 01:42:33,500 Kamu gila! 1064 01:42:34,000 --> 01:42:36,500 Kamu tidak meminta izinku untuk memelukku. 1065 01:42:39,500 --> 01:42:40,800 Sekejap saja. 1066 01:42:41,500 --> 01:42:43,300 Kim rindu kamu. 1067 01:42:46,000 --> 01:42:49,500 Kali ini Pie tidak akan membiarkan Kim pergi kemanapun.