1 00: 00: 01,000 --> 00: 00: 04,074 2 00: 00: 06.080 --> 00: 00: 08,519 Sejak masa penatua saya, 3 00: 00: 08,680 --> 00: 00: 11,439 ketika orang kulit putih pertama kali datang ke kita, 4 00: 00: 11,600 --> 00: 00: 13,999 kami telah berjuang untuk bertahan hidup, 5 00: 00: 14,720 --> 00: 00: 17,439 dan hidup dengan cara damai kami. 6 00: 00: 18,720 --> 00: 00: 22,279 Tapi bayangan mereka melemparkan kutukannya pada orang-orang kita 7 00: 00: 22,880 --> 00: 00: 25,119 dan menggelapkan semua hari kami. 8 00: 00: 25,280 --> 00: 00: 29,439 Mereka mengambil yang kecil kami, dan menjualnya sebagai budak. 9 00: 00: 29,600 --> 00: 00: 33,679 Mereka mengambil kulit kepala kami dan menjualnya untuk mendapatkan keuntungan. 10 00: 00: 36,040 --> 00: 00: 39,639 Kepala kami diputus untuk lebih. 11 00: 00: 39,800 --> 00: 00: 42,359 Hati kami penuh dengan kesedihan. 12 00: 00: 42,520 --> 00: 00: 45,439 Kami berdoa kepada Roh Agung di langit: 13 00: 00: 45,600 --> 00: 00: 48,519 Jangan tinggalkan kami. 14 00: 00: 48,760 --> 00: 00: 50,599 Kami hanya menjawab .... 15 00: 00: 51,560 --> 00: 00: 56,839 suara gemuruh suara atas dada Ibu Pertiwi kita. 16 00: 00: 57,120 --> 00: 01: 00.279 Suara yang dulunya adalah Great Buffalo 17 00: 01: 00,880 --> 00: 01: 05,319 sekarang hanya mereka yang datang untuk mengambil tanah kami. 18 00: 03: 07,400 --> 00: 03: 09,159 Selamat datang di Yellow Rock 19 00: 05: 43,160 --> 00: 05: 43,799 Tuan-tuan 20 00: 05: 45.000 --> 00: 05: 46,879 Whiskey untuk kita semua. 21 00: 05: 49,880 --> 00: 05: 51,359 Tinggalkan botolnya. 22 00: 05: 52,080 --> 00: 05: 53,039 Terima kasih Pak. 23 00: 06: 06,720 --> 00: 06: 07,879 Anda mengingat saya? 24 00: 06: 08,760 --> 00: 06: 10,359 Ya, aku ingat kamu. 25 00: 06: 10,560 --> 00: 06: 12,959 Saya mencari Tom Hanner. Anda tahu di mana dia? 26 00: 06: 13,840 --> 00: 06: 18,119 Dia mungkin mabuk di suatu tempat. Dia tidak datang ke sini lagi. 27 00: 06: 19,680 --> 00: 06: 21,039 Dimana dia? 28 00: 06: 21,800 --> 00: 06: 23,799 Saya benar-benar tidak tahu. 29 00: 06: 30,240 --> 00: 06: 31,759 Itu lebih seperti itu. 30 00: 06: 35,120 --> 00: 06: 36,759 Cobalah gereja. 31 00: 06: 44,960 --> 00: 06: 47,079 - Beri aku sebotol wiski. - Ya pak. 32 00: 06: 48,480 --> 00: 06: 49,879 Itu akan menjadi 25 sen. 33 00: 06: 52,120 --> 00: 06: 53,279 Dietrich. 34 00: 06: 57,600 --> 00: 06: 58,639 Terima kasih. 35 00: 07: 33.080 --> 00: 07: 34,999 Saya perlu bicara dengan Anda, Tom. 36 00: 07: 45,120 --> 00: 07: 46,239 Saya mendengar Anda kehilangan anak laki-laki Anda. 37 00: 07: 47,520 --> 00: 07: 49,079 Saya turut berduka mendengarnya. 38 00: 07: 52,360 --> 00: 07: 55,399 Saudaraku dan putranya pergi menjebak. 39 00: 07: 56,800 --> 00: 07: 58,279 Mereka tidak pernah kembali. 40 00: 07: 58,720 --> 00: 08: 01,239 Di sekitar Puncak Falcon. 41 00: 08: 02,680 --> 00: 08: 04,839 Itu dekat dengan wilayah Black Paw. 42 00: 08: 06,200 --> 00: 08: 09,159 Aku ingin kamu membawaku dan orang-orangku di luar sana. 43 00: 08: 10,480 --> 00: 08: 12,639 Ini satu-satunya kerabat saya, Tom. 44 00: 08: 12,800 --> 00: 08: 15,519 Dan kamu satu-satunya pria Saya tahu siapa yang bisa menemukannya. 45 00: 08: 18,360 --> 00: 08: 19,999 Mereka tidak bersikap baik pada pria kulit putih. 46 00: 08: 20,560 --> 00: 08: 23.039 Saya tahu itu. Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 47 00: 08: 27,840 --> 00: 08: 29,719 Ada $ 20 emas. 48 00: 08: 30,200 --> 00: 08: 31,479 Dan sekali lagi kita naik ke sana. 49 00: 09: 10,080 --> 00: 09: 11,439 Apakah kamu menemukannya? 50 00: 09: 11,960 --> 00: 09: 13,079 Ya. 51 00: 09: 20,000 --> 00: 09: 21,319 Dietrich! 52 00: 09: 21,760 --> 00: 09: 23,959 Lihatlah aku, bajingan! 53 00: 09: 28,160 --> 00: 09: 29,919 Saya putra McKInley. 54 00: 09: 31,120 --> 00: 09: 32,559 Kamu ingat dia? 55 00: 09: 33,800 --> 00: 09: 35,039 Bangun. 56 00: 09: 39,360 --> 00: 09: 40,759 Bangun! 57 00: 09: 53,600 --> 00: 09: 55,719 Beritahu kami atau mati. 58 00: 11: 40,280 --> 00: 11: 41,599 Pergi tangkap dia. 59 00: 11: 55,480 --> 00: 11: 56,639 Hanner? 60 00: 12: 00,160 --> 00: 12: 01,799 Anda ada di sana? 61 00: 12: 05,040 --> 00: 12: 06,759 Dia tidak ada di sana, bos. 62 00: 12: 08,320 --> 00: 12: 09,079 Di mana dia? 63 00: 13: 22,560 --> 00: 13: 24,359 Saya mencoba untuk membebaskannya. 64 00: 13: 28,840 --> 00: 13: 30,039 Ambil detak jantungnya. 65 00: 13: 35,920 --> 00: 13: 38,559 Saya harus membuka kakinya dan membuat jahitan. 66 00: 13: 54,120 --> 00: 13: 54,799 Jelaskan itu. 67 00: 13: 57,560 --> 00: 13: 59,399 Katakan padanya untuk tetap tenang. 68 00: 14: 03,120 --> 00: 14: 05,439 Anda harus menahannya. 69 00: 14: 05,960 --> 00: 14: 07,479 Pegang dia erat-erat. 70 00: 14: 16,680 --> 00: 14: 18,679 Saya memiliki kakinya. 71 00: 14: 23,600 --> 00: 14: 24,559 Ayolah! 72 00: 14: 26,120 --> 00: 14: 27,799 Aku akan membunuhmu, bangsat! 73 00: 14: 27,960 --> 00: 14: 29,639 Apa yang kamu tembak? 74 00: 14: 30,120 --> 00: 14: 31,999 Pegang itu. Ada lebih banyak dari mereka. 75 00: 14: 34,560 --> 00: 14: 35,759 Ayolah! Ayolah! 76 00: 14: 37,240 --> 00: 14: 38,919 Saya hanya melangkah di depan. 77 00: 14: 39.080 --> 00: 14: 41,599 Bagaimana dengan itu, Farley? 78 00: 14: 47,040 --> 00: 14: 50,359 Yeah, siree! Saya mendapatkannya dengan baik. 79 00: 14: 51,000 --> 00: 14: 53,319 Itu bahkan bukan daging yang enak. 80 00: 14: 55,960 --> 00: 14: 57,199 Keluar dari jalan. 81 00: 15: 07,640 --> 00: 15: 09,199 Jack ass. 82 00: 15: 10,360 --> 00: 15: 13,359 Orang India percaya bahwa membunuh gagak adalah pertanda buruk. 83 00: 15: 22,760 --> 00: 15: 25,479 Dokter, apa yang harus kita katakan padanya? 84 00: 16: 17,840 --> 00: 16: 20,839 Sialan, Farley! Apa yang kamu inginkan? 85 00: 16: 21.000 --> 00: 16: 22,199 Apakah kamu melihat hantu? 86 00: 16: 22,520 --> 00: 16: 25,399 Brengsek, kau sangat bodoh. 87 00: 16: 41,520 --> 00: 16: 43,399 Hei, Tuan Dietrich. 88 00: 16: 45,360 --> 00: 16: 46,679 Anda ingin sedikit wiski? 89 00: 16: 47,120 --> 00: 16: 48,159 Singkirkan itu. 90 00: 16: 50,080 --> 00: 16: 51,399 Kamu mau? 91 00: 16: 52,400 --> 00: 16: 54,959 - Anda pernah melihatnya, ya? - Aku hampir tidak mengenal pria itu. 92 00: 17: 24,520 --> 00: 17: 27,359 Mereka mengatakan yang kuno bekerja melalui tanganmu. 93 00: 17: 27,520 --> 00: 17: 31,319 Ketika bulan terbit, mereka akan bernyanyi untuk Little Bear, 94 00: 17: 31,720 --> 00: 17: 32,959 dengan semangat para dewa. 95 00: 17: 33,120 --> 00: 17: 35,319 Dan mereka mau Anda sebagai tamu terhormat. 96 00: 17: 35,880 --> 00: 17: 37,679 Akulah yang merasa terhormat. 97 00: 17: 40,720 --> 00: 17: 42,799 Mereka memberi banyak terima kasih kepada Anda. 98 00: 17: 43,800 --> 00: 17: 45,479 Banyak berkah. 99 00: 17: 52,240 --> 00: 17: 54,599 Saya akan kembali sebelum bulan purnama. 100 00: 18: 20,160 --> 00: 18: 23,159 Ada kabin, beberapa mil. 101 00: 18: 23,680 --> 00: 18: 26,919 Di ujung Canyon Creek. Kami akan berhenti di sana. 102 00: 18: 28,280 --> 00: 18: 29,319 Mengapa? 103 00: 18: 29,760 --> 00: 18: 33,759 Ini adalah wilayah Black Paw. Mereka tahu kita di sini. 104 00: 18: 34,080 --> 00: 18: 38,199 Tanpa izin mereka untuk lulus, sejauh ini kita akan pergi. 105 00: 18: 39,800 --> 00: 18: 42,959 Ada seorang dokter di kabin itu, dia merawat mereka. 106 00: 18: 43,120 --> 00: 18: 45,279 Dia akan melakukan pembicaraan untuk kita. 107 00: 18: 45,440 --> 00: 18: 50,199 - Tidak bisakah kamu melakukannya? - Saya khawatir tidak, ini adalah satu-satunya cara. 108 00: 19: 11,360 --> 00: 19: 13,999 Itu obat yang kamu butuhkan untuk diberikan kepada putrimu. 109 00: 19: 14,160 --> 00: 19: 15,919 Anda harus memberikan obatnya. 110 00: 19: 16,080 --> 00: 19: 17,199 Sarah! 111 00: 19: 19,240 --> 00: 19: 21,279 Dia tidak mengerti apa yang kukatakan. 112 00: 19: 25,440 --> 00: 19: 27,319 Masukan dua sendok. 113 00: 20: 15,640 --> 00: 20: 18,039 Tunggu di sini, saya akan memberi tahu Anda. 114 00: 20: 37,480 --> 00: 20: 38,359 Apakah ada orang dirumah? 115 00: 20: 41,280 --> 00: 20: 43,319 Saya di sini hanya untuk menemui dokter. 116 00: 20: 45,160 --> 00: 20: 46,719 Anda sedang berbicara dengan. 117 00: 20: 52,320 --> 00: 20: 53,119 Tom Hanner. 118 00: 20: 58,320 --> 00: 20: 59,999 Kamu terlihat seperti neraka. 119 00: 21: 00,480 --> 00: 21: 02,319 Ya, ini tahun yang berat. 120 00: 21: 26,360 --> 00: 21: 29,279 Itu sebabnya saya di sini untuk dibicarakan. Saya membutuhkan bantuan Anda. 121 00: 21: 40,880 --> 00: 21: 42,479 Sudah berapa lama mereka hilang? 122 00: 21: 44,040 --> 00: 21: 45,559 Sekitar satu minggu sekarang. 123 00: 21: 45,920 --> 00: 21: 49,679 Dibutuhkan waktu beberapa saat untuk mencari, setidaknya beberapa hari 124 00: 21: 50,080 --> 00: 21: 51,839 Tidak ada yang tahu apa yang cedera kita berurusan dengan. 125 00: 21: 52,960 --> 00: 21: 55,519 Yang saya tahu hanyalah mereka tidak kembali 126 00: 21: 55,680 --> 00: 21: 58,759 dan itu pasti tidak bagus untuk saudaraku dan putranya. 127 00: 21: 59,800 --> 00: 22: 01,439 Maka tidak ada waktu untuk disia-siakan. 128 00: 22: 01,600 --> 00: 22: 03,399 Tom, jika kamu akan memimpin wilayah itu, 129 00: 22: 03,600 --> 00: 22: 06,199 Anda akan membutuhkan persetujuan penuh dari semua tetua. 130 00: 22: 31.000 --> 00: 22: 33,879 Dokter lebih baik kembali dengan jawaban yang benar. 131 00: 22: 34,480 --> 00: 22: 38,319 Tuan, dia akan kembali satu-satunya jawaban yang ada. 132 00: 23: 01.760 --> 00: 23: 02,959 Hanner. 133 00: 23: 09,760 --> 00: 23: 11,359 Dia tidak mengerti bahasa kita dengan baik. 134 00: 23: 11,520 --> 00: 23: 13,959 Saya memberitahunya mengapa Anda ada di sini. 135 00: 23: 30,120 --> 00: 23: 32,799 Kami tidak tahu di mana mereka berada. 136 00: 23: 33,120 --> 00: 23: 35,399 Mereka menjebak di dekat Puncak Falcon. 137 00: 23: 35,560 --> 00: 23: 38,799 Mereka bisa saja melintasi Anda wilayah karena kesalahan. 138 00: 23: 39,400 --> 00: 23: 41,839 Saya tahu Anda tidak memiliki alasan untuk membantu kami. 139 00: 23: 42,240 --> 00: 23: 46,319 Tapi kami hanya ingin menemukan pria dan anak laki-laki itu, dan dapatkan tanah Anda secepat mungkin. 140 00: 24: 07,600 --> 00: 24: 09,959 Anda tampaknya berbicara kebenaran, 141 00: 24: 10,160 --> 00: 24: 14,559 tetapi orang kulit putih telah berbohong kepada kita sebelumnya. 142 00: 24: 15,320 --> 00: 24: 19,759 Itu hari-hari gelap bagi kami. 143 00: 24: 21,040 --> 00: 24: 23,999 Apakah Anda mengambil uang dari orang-orang kulit putih ini? 144 00: 24: 26,640 --> 00: 24: 27,519 Iya nih. 145 00: 24: 36,040 --> 00: 24: 40,679 Anda mengambil uang untuk menyelamatkan dua nyawa, tidak ada kehormatan dalam hal ini. 146 00: 24: 42,800 --> 00: 24: 43,799 Kamu benar. 147 00: 24: 49,520 --> 00: 24: 53,639 Dia mengatakan hatimu baik, kamu mengatakan yang sebenarnya, 148 00: 24: 53,800 --> 00: 24: 57,319 tetapi kita harus berbicara sendiri. 149 00: 26: 29,240 --> 00: 26: 31,839 Saya pikir Anda akan pergi orang-orang ini sekarang. 150 00: 26: 32,320 --> 00: 26: 35,399 Mengapa? Orang-orang ini membutuhkan saya, itulah yang penting. 151 00: 26: 35,560 --> 00: 26: 36,879 Kamu sendirian. 152 00: 26: 37,040 --> 00: 26: 39,599 Tidak, saya sendirian di sana. 153 00: 26: 48,080 --> 00: 26: 50,919 Kami memiliki izin untuk itu melewati, besok. 154 00: 27: 01,880 --> 00: 27: 03,119 Aces. 155 00: 27: 06,280 --> 00: 27: 07,639 Tiga koboi. 156 00: 27: 07,960 --> 00: 27: 09,799 Sudah waktunya round-up! 157 00: 27: 09,960 --> 00: 27: 12,279 Sial, Roscoe, itu empat tangan berturut-turut! 158 00: 27: 12,440 --> 00: 27: 15,879 Jika Anda tidak terlalu sibuk minum, Anda akan lebih baik kartu untuk bermain. 159 00: 27: 17,160 --> 00: 27: 20,119 Jika Anda tidak menutup perangkap Anda, Saya akan menutupnya untuk Anda. 160 00: 27: 23,240 --> 00: 27: 25,039 Kenapa kita membawanya bersama kita! 161 00: 27: 25,240 --> 00: 27: 26,919 Persetan denganmu, Farley. Anda selalu memotong saya. 162 00: 27: 27,120 --> 00: 27: 29,759 Anda ingin menutup perangkap saya, orang tua? 163 00: 27: 30,600 --> 00: 27: 32,359 Lalu mengapa Anda tidak menutupnya, tutup! 164 00: 27: 34,280 --> 00: 27: 36,719 Aku tidak akan memperingatkanmu lagi, Anda mendengar saya? 165 00: 27: 37,480 --> 00: 27: 38,959 - Apakah kamu mendengarku? - Ya 166 00: 27: 43,120 --> 00: 27: 44,999 Baunya seperti kotoran di sini, nona. 167 00: 27: 45,200 --> 00: 27: 46,959 Itu karena kalian butuh mandi. 168 00: 27: 50,640 --> 00: 27: 52,999 Jangan khawatir, kuda-kuda tidak keberatan. 169 00: 27: 59,880 --> 00: 28: 02,399 Jadi apa yang akan kita lakukan jika kita Teman-teman India menolak permintaan kami? 170 00: 28: 03,640 --> 00: 28: 06,359 Satu cara atau lainnya, kita akan ke sana. 171 00: 28: 33,880 --> 00: 28: 37,399 Kami bersyukur kalung suci ini. 172 00: 28: 39,360 --> 00: 28: 42,559 Ini hadiah yang sangat kuat. 173 00: 28: 48,280 --> 00: 28: 50,839 Pemburu Besar turun dari gunung 174 00: 28: 51,320 --> 00: 28: 54,999 dan dia melihat seorang wanita dengan rambut merah panjang. 175 00: 28: 55,200 --> 00: 28: 57,959 Tapi dia tidak bisa membangunkannya, jadi dia membawa kalian berdua ... 176 00: 28: 58,840 --> 00: 29: 02,519 ke mulut batu itu untuk menyelamatkanmu. 177 00: 29: 03,920 --> 00: 29: 06,599 Dr. Sarah adalah orang yang dilindungi. 178 00: 29: 30,160 --> 00: 29: 32,039 Cantik, bukan? 179 00: 29: 33,280 --> 00: 29: 34,479 Sangat. 180 00: 30: 41,360 --> 00: 30: 45,639 Jika Anda tidak bisa mereka akan menemukan, pastikan Anda semua menemukan jalan kembali. 181 00: 30: 46,080 --> 00: 30: 47,479 Terimakasih bu. 182 00: 30: 48,480 --> 00: 30: 50,279 Anda merawat dokter dengan baik. 183 00: 30: 50,440 --> 00: 30: 54,679 Dia yang kuat baik-baik saja, tapi kalau-kalau aku mengandalkanmu. 184 00: 30: 54,840 --> 00: 30: 56,839 Jangan khawatir tentang itu. 185 00: 30: 57,720 --> 00: 31: 01,359 Saya memiliki perasaan yang baik tentang Anda. Jangan salah paham. 186 00: 31: 12,240 --> 00: 31: 13,599 Martha. 187 00: 31: 14,200 --> 00: 31: 17,039 - Berikan Totano aspirinnya. - Benar, Sarah. Aku melakukannya. 188 00: 31: 17,200 --> 00: 31: 20,319 - Jangan lupakan pria dengan luka baring. - Saya tahu, dok, saya tahu. 189 00: 31: 20,480 --> 00: 31: 23,719 Aku tahu kamu benci pergi, tapi kami akan baik-baik saja. 190 00: 31: 24.080 --> 00: 31: 25,639 Kaulah yang saya khawatirkan. 191 00: 31: 27,040 --> 00: 31: 29,239 Saya tidak mendapatkan perasaan yang baik tentang mereka. 192 00: 31: 29,640 --> 00: 31: 32,639 Maksud saya ketika Anda pergi, mereka bertingkah seperti sekelompok tikus kecil. 193 00: 31: 34,680 --> 00: 31: 37,439 Aku mengerti maksudmu. Aku akan berhati-hati. 194 00: 31: 38.080 --> 00: 31: 39,159 Oke, ayo. 195 00: 33: 04,960 --> 00: 33: 06,039 Bu. 196 00: 33: 07,000 --> 00: 33: 11,039 Saya harus katakan adalah enak sekali anggota dari kaum hawa di sekitar kita. 197 00: 33: 12,960 --> 00: 33: 15,399 Jika kamu tetap dekat, Aku akan membuatmu tetap aman. 198 00: 33: 15,760 --> 00: 33: 17,319 Saya akan melakukannya dengan baik sendiri. 199 00: 33: 17,480 --> 00: 33: 19,279 Oh, saya yakin Anda akan melakukannya. 200 00: 33: 39,280 --> 00: 33: 40,559 Berhenti! 201 00: 33: 42,600 --> 00: 33: 44,919 - Kita tidak bisa masuk ke sana. - Kenapa tidak? 202 00: 33: 46,600 --> 00: 33: 50,039 Kami dekat dengan tanah pemakaman suci mereka. Jika kita masuk, kita akan membawa kutukan. 203 00: 33: 51,400 --> 00: 33: 52,999 Kami harus mencari cara lain. 204 00: 33: 53,880 --> 00: 33: 56,839 Ini akan menghabiskan waktu satu hari lagi atau setidaknya dua. 205 00: 33: 58,440 --> 00: 34: 01,399 Persetan dengan itu, kita akan masuk. Ayo pergi! 206 00: 34: 36.080 --> 00: 34: 38,919 - Saya tidak suka ini. - Aku juga tidak suka. 207 00: 34: 55,120 --> 00: 34: 57,039 Ini udara tipis, ya Roscoe ... 208 00: 34: 57,200 --> 00: 34: 58,359 Diam, Billy. 209 00: 34: 58,520 --> 00: 35: 00,199 Sekelompok Indian yang sudah mati, ya. 210 00: 39: 04,160 --> 00: 39: 06,799 Saya ingin kamu mengerti sesuatu, Tuan Dietrich. 211 00: 39: 07,240 --> 00: 39: 09,439 Tanah kuburan itu suci bagi mereka. 212 00: 39: 09,680 --> 00: 39: 12,159 Dan kita menajiskannya, ketika kami berjalan. 213 00: 39: 13,280 --> 00: 39: 16,119 Dan saya ingin Anda mengerti, 214 00: 39: 16,440 --> 00: 39: 19,519 Saya tidak peduli tentang orang Indian ini. 215 00: 39: 19,680 --> 00: 39: 23,359 Yang saya pedulikan adalah menemukan saudaraku dan putranya. 216 00: 39: 54,800 --> 00: 39: 56,519 Farley, apa-apaan itu? 217 00: 39: 56,880 --> 00: 39: 59,199 Farley, apa yang sedang terjadi? Apa ini? 218 00: 40: 10,920 --> 00: 40: 12,599 Apakah itu orang Indian, ya? 219 00: 40: 16,120 --> 00: 40: 17,039 Itu serigala. 220 00: 40: 40,280 --> 00: 40: 42,599 Jangan biarkan mereka sampai ke kuda! 221 00: 40: 49,760 --> 00: 40: 50,759 Billy, kamu lihat mereka? 222 00: 41: 07,440 --> 00: 41: 08,159 Tetap dekat. 223 00: 41: 08,760 --> 00: 41: 09,559 Roscoe! 224 00: 41: 19,680 --> 00: 41: 21,519 Jangan biarkan siapapun pergi! 225 00: 41: 33,440 --> 00: 41: 35,439 Mereka ada di sekitar kita, sialan! 226 00: 41: 43,760 --> 00: 41: 45,199 Dia bilang mereka memburu kita. 227 00: 42: 02,880 --> 00: 42: 03,959 Roscoe! 228 00: 42: 29,880 --> 00: 42: 32,839 Apakah kamu tidak berdiri di sana, tolong aku! 229 00: 42: 33,400 --> 00: 42: 34,839 Keluarkan mereka! 230 00: 42: 35,640 --> 00: 42: 36,399 Pegang itu. 231 00: 42: 36,840 --> 00: 42: 37,799 Tolong aku! 232 00: 42: 38,320 --> 00: 42: 40,039 Lengannya, kupikir itu patah. 233 00: 42: 40,280 --> 00: 42: 41,919 Dapatkan saya tas saya. 234 00: 42: 42,080 --> 00: 42: 45,559 Apakah Anda pikir orang India itu benar? Itu kutukan? 235 00: 43: 14,720 --> 00: 43: 16,639 Dia berdoa kepada Roh Agung 236 00: 43: 17,320 --> 00: 43: 19,959 untuk pengampunan untuk menyeberang tanah suci. 237 00: 43: 20,960 --> 00: 43: 22,719 Kita bisa menggunakannya. 238 00: 43: 25,520 --> 00: 43: 28,519 Saya kira kita berdua tahu kita harus telah mendengarkannya tadi malam. 239 00: 43: 29,520 --> 00: 43: 31,159 Ya, kamu benar tentang itu. 240 00: 43: 39,280 --> 00: 43: 42,119 Whiskey bukan obat untuk semua yang menjawab. 241 00: 43: 43,360 --> 00: 43: 44,599 Aku tahu. 242 00: 43: 45,880 --> 00: 43: 47,479 Tetapi itu membantu. 243 00: 43: 49,360 --> 00: 43: 51,559 Setelah istriku meninggal 244 00: 43: 52,120 --> 00: 43: 55,519 hanya aku dan anakku. 245 00: 43: 56,640 --> 00: 43: 58,759 Saya membawanya menjebak suatu hari. 246 00: 43: 59,320 --> 00: 44: 01,399 Dia bermain-main ... 247 00: 44: 01.760 --> 00: 44: 03,999 dan pergi mengejar possum. 248 00: 44: 04,560 --> 00: 44: 07,119 Dia jatuh ke dasar sungai ... 249 00: 44: 07,600 --> 00: 44: 09,399 Sebelum saya menyadarinya ... 250 00: 44: 10,160 --> 00: 44: 11.999 sungai itu memiliki dia ... 251 00: 44: 13,120 --> 00: 44: 15,039 pada saat aku menemuinya ... 252 00: 44: 19,200 --> 00: 44: 20,959 Dia baru berusia 8 tahun. 253 00: 44: 24,960 --> 00: 44: 27,359 Saya minta maaf, Tom. Benar-benar. 254 00: 44: 31,640 --> 00: 44: 33,079 Anda tahu saya ... 255 00: 44: 36,200 --> 00: 44: 39,479 Saya melihat ke wajah kematian setiap hari. 256 00: 44: 41,280 --> 00: 44: 44,919 Aku berharap aku bisa mengalahkannya, tapi aku tidak bisa. 257 00: 44: 45,680 --> 00: 44: 46,999 Saya coba. 258 00: 44: 50,080 --> 00: 44: 52,639 Karena nasib seseorang tidak selalu di tangan kita. 259 00: 44: 56,160 --> 00: 44: 58,999 - Mungkin sudah waktunya berbeda. - Mungkin. 260 00: 44: 59,160 --> 00: 45: 01,959 - Saya yakin berharap mereka akan menemukan anak itu. - Saya juga. 261 00: 45: 03,800 --> 00: 45: 06,799 Sepertinya kita lebih peduli daripada mereka. 262 00: 45: 11.000 --> 00: 45: 12,839 Anda memperhatikan itu juga? 263 00: 45: 15,480 --> 00: 45: 17,119 Anda tahu Dietrich, bukan? 264 00: 45: 19,400 --> 00: 45: 20,519 Sedikit. 265 00: 45: 20,680 --> 00: 45: 24,639 Tapi aku tetap pada diriku sendiri hari ini. 266 00: 45: 26,520 --> 00: 45: 29,799 Tadi malam mereka tidak mengenali suara serigala. 267 00: 45: 29,960 --> 00: 45: 31,399 Tapi mereka bilang mereka penangkap. 268 00: 45: 31,800 --> 00: 45: 34,639 - Dietrich memberitahumu itu? - Betul. 269 00: 45: 34,800 --> 00: 45: 36,519 - Itu omong kosong. 270 00: 45: 38,520 --> 00: 45: 39,599 Selamat pagi. 271 00: 45: 44,280 --> 00: 45: 46,359 Saya perlu bicara dengan Broken Wing. 272 00: 45: 53,240 --> 00: 45: 55,759 Dia memiliki titik lemah untuk orang India itu. 273 00: 45: 56,200 --> 00: 45: 57,599 Aku tidak percaya padanya. 274 00: 45: 57,840 --> 00: 46: 00,919 - Saya hanya mengatakan. - Hanya mengatakan apa? 275 00: 46: 01,120 --> 00: 46: 04,439 Saya akan memberitahu Anda apa yang Hanner, Anda keberatan bisnis Anda dan saya keberatan dengan saya. 276 00: 46: 20,040 --> 00: 46: 22,679 - Hei, apa yang dia lakukan? - Ini akan membantumu, baiklah. 277 00: 46: 28,120 --> 00: 46: 30,959 - Apa yang dia katakan? - Dia berkata: Sekarang kamu adalah "sayap yang patah" juga. 278 00: 46: 32,560 --> 00: 46: 35,519 Dewa sialan India! Dapatkan, dapatkan! Bawa dia keluar dari sini! 279 00: 46: 36.000 --> 00: 46: 36,799 Bersantai. 280 00: 46: 36,960 --> 00: 46: 39,039 - Saya tidak ingin voodoo di sekitar saya. - Ya, benar. 281 00: 46: 39,800 --> 00: 46: 43,719 Ini akan sedikit menyakiti gatal, jadi biarkan saja. 282 00: 46: 43,880 --> 00: 46: 45,239 Sini. 283 00: 46: 48,680 --> 00: 46: 51,399 Itu tidak membuatmu beruntung. Itu racun pohon ek. 284 00: 47: 26.120 --> 00: 47: 30,119 Billy baru saja menemukan tempat untuk air kuda-kuda, kembali ke sana. 285 00: 47: 30,480 --> 00: 47: 31,999 Oke, mari kita lihat. 286 00: 47: 55,440 --> 00: 47: 56,479 Tahan di sana! 287 00: 47: 57,520 --> 00: 47: 58,359 Bos! 288 00: 48: 08,400 --> 00: 48: 09,319 Turun dari kuda itu. 289 00: 48: 12,040 --> 00: 48: 14,159 Aku berkata turun dari kuda itu! 290 00: 48: 34,920 --> 00: 48: 35,759 Cobb! 291 00: 50: 05,680 --> 00: 50: 07,279 Seberapa dekat kita ke Puncak Falcon? 292 00: 50: 07,480 --> 00: 50: 09,199 Ini adalah Puncak Falcon. 293 00: 50: 09,640 --> 00: 50: 14,039 Anda ingin mencari kerabat Anda? Anda pergi mencari mereka. Saya tidak membantu Anda. Ini omong kosong. 294 00: 50: 16,480 --> 00: 50: 17,319 Apa yang terjadi? 295 00: 50: 19,960 --> 00: 50: 21,119 Ayo pergi! 296 00: 51: 08,320 --> 00: 51: 11,679 McKinley / Johnson Perusahaan pertambangan 297 00: 51: 15,280 --> 00: 51: 16,999 Cobb, tangkap dia! Dapatkan dia! 298 00: 51: 27,280 --> 00: 51: 29,319 Jangan bergerak, bajingan! 299 00: 51: 31.280 --> 00: 51: 33,719 - Apa yang sedang terjadi? - Seperti apa bentuknya? 300 00: 51: 34,200 --> 00: 51: 35,879 Sepertinya kamu pembohong. 301 00: 51: 38,120 --> 00: 51: 39,919 - Ikat dia dan seret dia. - Tidak. 302 00: 51: 54,960 --> 00: 51: 57,959 Apakah kamu tidak menyentuh dia! Apakah kamu tidak menyentuh dia! 303 00: 52: 08,480 --> 00: 52: 11,039 Sial, tuhan sialan kamu! 304 00: 53: 26,720 --> 00: 53: 28,439 Anda belum mati? 305 00: 53: 32,680 --> 00: 53: 35,119 Hey bajingan, Saya berbicara kepada Anda. 306 00: 53: 48,600 --> 00: 53: 51,559 Hei pemabuk, kamu ingin minum? 307 00: 54: 05,200 --> 00: 54: 07,999 - Lihat ini. - Ayo, turunkan. 308 00: 54: 08,840 --> 00: 54: 09,799 Peringatan! 309 00: 54: 10,560 --> 00: 54: 12,799 McKinley / Johnson Perusahaan pertambangan 310 00: 54: 13,360 --> 00: 54: 14,999 Beri aku tangan. 311 00: 54: 16.000 --> 00: 54: 17,599 Saya mendapatkannya. 312 00: 54: 19,560 --> 00: 54: 20,959 Aku mengerti, aku mengerti. 313 00: 54: 21,720 --> 00: 54: 22,679 Tunggu. Awas! 314 00: 54: 31,920 --> 00: 54: 32,879 Di sana, Roscoe. 315 00: 54: 35,080 --> 00: 54: 36,439 Cepatlah, Roscoe. 316 00: 54: 56,360 --> 00: 54: 58,399 Dasar bajingan. 317 00: 54: 59,120 --> 00: 55: 01,639 - Pria tua itu benar. - Sial! 318 00: 55: 02,560 --> 00: 55: 04,119 Berapa banyak yang Anda dapatkan di sini? 319 00: 55: 04,320 --> 00: 55: 05,999 Lebih dari cukup! 320 00: 55: 12,480 --> 00: 55: 13,959 Lihat ini. 321 00: 55: 22,840 --> 00: 55: 25,359 - Saya tidak dapat percaya! - Sudahkah kau melihat? 322 00: 55: 26,280 --> 00: 55: 28,279 Ini emas! 323 00: 55: 41,720 --> 00: 55: 43,239 Emas murni. 324 00: 55: 49,240 --> 00: 55: 50,439 Pergi. 325 00: 56: 21,040 --> 00: 56: 23,199 Mari kita mulai ini pada kuda. 326 00: 56: 23,720 --> 00: 56: 25,119 Saya tidak akan pergi. 327 00: 56: 33.040 --> 00: 56: 34,319 Ayo, pindahkan! 328 00: 56: 34,960 --> 00: 56: 36.079 Pindahkan itu! 329 00: 56: 50,320 --> 00: 56: 51,479 Bos! 330 00: 56: 51,920 --> 00: 56: 54,319 Bos! Orang India itu hilang! 331 00: 56: 54,760 --> 00: 56: 56,359 Bos, orang Indian itu hilang! 332 00: 56: 56,960 --> 00: 56: 58,199 Bos! 333 00: 56: 58,600 --> 00: 57: 00,399 Orang India itu hilang. 334 00: 57: 07,320 --> 00: 57: 10,279 Sial! Pergi temukan dia sebelumnya dia membawa lebih banyak ke sini. 335 00: 57: 10,440 --> 00: 57: 13,639 Kami tidak ke mana-mana sampai kami membuat perpecahan. 336 00: 57: 14,120 --> 00: 57: 15,799 Ada banyak emas. 337 00: 57: 15,960 --> 00: 57: 19,439 Yeah Farley, dengan Billy mengambil, ada lebih banyak untuk kita semua. 338 00: 57: 20,520 --> 00: 57: 22,839 Dia telah dikubur hanya dalam 15 menit. Dan kamu sudah mengambil potongannya? 339 00: 57: 23,040 --> 00: 57: 24,239 Dia meninggal. Dia tidak bisa menggunakannya. 340 00: 57: 24,960 --> 00: 57: 28,079 Anda membuang-buang waktu! Pergi temukan orang Indian itu! 341 00: 57: 31,600 --> 00: 57: 33,039 Apa sih yang kamu lakukan? 342 00: 57: 33,880 --> 00: 57: 35,999 Orang India itu akan memilikinya menjalankan kami berputar-putar. 343 00: 57: 38,480 --> 00: 57: 39,439 Dapatkan dia. 344 00: 57: 45,840 --> 00: 57: 47,999 Saya butuh dia untuk membawa saya kembali ke sini. 345 00: 57: 52,400 --> 00: 57: 54,159 Mereka tidak akan pernah menemukannya. 346 00: 57: 57,200 --> 00: 57: 59,439 Dan dia akan kembali dan membunuhmu. 347 00: 59: 35,640 --> 00: 59: 36,999 Saya tidak percaya pada Max. 348 00: 59: 37,160 --> 00: 59: 40,479 Jika dia mencoba sesuatu, itu akan menjadi hal terakhir yang dia lakukan. 349 00: 59: 40,640 --> 00: 59: 42,999 Tenangkan Farley, kita akan kembali ke perkemahan. 350 00: 59: 43,440 --> 00: 59: 45,919 Jika dia masih berkemah, kami akan mengambil Max. 351 00: 59: 46,520 --> 00: 59: 47,959 Kami sudah cukup jauh. 352 00: 59: 48,800 --> 00: 59: 50,599 Saya akan kembali untuk emas. 353 00: 59: 54,160 --> 00: 59: 55,959 Ayolah, Tn. Hanner. 354 01: 00: 00,120 --> 01: 00: 01,439 Aku dan kamu di sini. 355 01: 00: 04,040 --> 01: 00: 05,839 Bangun! 356 01: 00: 09.280 --> 01: 00: 10,679 Apa? 357 01: 00: 13,120 --> 01: 00: 14,279 Anda ingin pistol, Hanner? 358 01: 00: 16,720 --> 01: 00: 18,159 Dapatkan neraka, Hanner! 359 01: 00: 19,920 --> 01: 00: 20,919 Kamu mau ini? 360 01: 00: 22,320 --> 01: 00: 23,959 Di sini kamu pergi. 361 01: 00: 24.800 --> 01: 00: 26.039 Anda ingin? 362 01: 00: 26.800 --> 01: 00: 27.639 Apa yang kamu inginkan? 363 01: 00: 28,680 --> 01: 00: 30,119 Saya ingin darah Anda. 364 01: 01: 10,200 --> 01: 01: 13,199 - Kemana saja kau tadi? - Kami tidak bisa menemukan jalan kembali. 365 01: 01: 19,240 --> 01: 01: 20,479 Di mana Hanner? 366 01: 01: 22,240 --> 01: 01: 23.039 Dia meninggal. 367 01: 01: 31,640 --> 01: 01: 32,919 Dimana emasnya? 368 01: 01: 33,720 --> 01: 01: 35,959 Saya mendapat banyak tas Saya bisa keluar dari sana. 369 01: 01: 36,120 --> 01: 01: 39,479 Besok pagi Anda bisa mendapatkan Anda lemak pantat di sana dan dapatkan sisanya. 370 01: 01: 45,880 --> 01: 01: 49,679 Saya tidak tahu mengapa mereka tidak melakukannya kembali untuk emas itu. 371 01: 01: 52,720 --> 01: 01: 54,359 Mereka tidak pernah pergi. 372 01: 01: 58,160 --> 01: 01: 59,679 Mereka mati di sini. 373 01: 02: 03,080 --> 01: 02: 05,399 Mereka menangkap penyakit pria kulit putih itu. 374 01: 02: 05,600 --> 01: 02: 07,039 Diam. 375 01: 02: 07,760 --> 01: 02: 12,199 Satu-satunya yang tidak bisa aku sembuhkan, satu-satunya orang India kebal. 376 01: 02: 15,040 --> 01: 02: 19,199 Orang-orang Indian benar. Anda mendapat demam untuk batu kuning. 377 01: 02: 19,400 --> 01: 02: 21,759 - Tidak ada hal seperti itu. - Ya ada! 378 01: 02: 21,960 --> 01: 02: 22,879 - Tidak ada! - Ya ada! 379 01: 02: 23.080 --> 01: 02: 24.039 Tidak ada hal seperti itu! 380 01: 02: 24,200 --> 01: 02: 27.079 - Sudah kubilang diam. - Tutup mulutmu! 381 01: 02: 27,720 --> 01: 02: 29,439 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 382 01: 02: 29,600 --> 01: 02: 32,919 Orang Indian berkata, ketika pria kulit putih itu datang, 383 01: 02: 33,480 --> 01: 02: 35,879 mereka membuka luka di gunung itu. 384 01: 02: 36,040 --> 01: 02: 37,039 Mereka memotong pembuluh darahnya. 385 01: 02: 38,120 --> 01: 02: 40,039 Dan dia gunung berdarah. 386 01: 02: 40,840 --> 01: 02: 44,679 Dan terjangkit demam. Mereka penuh dengan itu. 387 01: 02: 47,200 --> 01: 02: 49,119 Saya melihat gejalanya. 388 01: 02: 49,360 --> 01: 02: 50,799 Dalam dirimu semua. 389 01: 02: 52,240 --> 01: 02: 53,839 Itu membuatmu berkeringat, 390 01: 02: 54,040 --> 01: 02: 55,639 itu membuatmu sakit kepala. 391 01: 02: 57,120 --> 01: 03: 00,199 Anda tidak bisa memikirkan apa pun lain tapi emas. 392 01: 03: 01,640 --> 01: 03: 02,599 Anda merasakannya? 393 01: 03: 03,360 --> 01: 03: 05,439 Saya melihatnya dalam diri Anda semua. 394 01: 03: 05,840 --> 01: 03: 08,519 Anda hanya mencoba mengambil emas itu keluar dari gunung. 395 01: 03: 08,680 --> 01: 03: 10.759 Dan Anda tidak akan membuatnya hidup. 396 01: 03: 11,440 --> 01: 03: 12,799 Anda mendengar saya? 397 01: 03: 14,360 --> 01: 03: 15,959 Anda mendapatkannya yang terburuk. 398 01: 03: 16,160 --> 01: 03: 17,959 Tidak ada yang menyembuhkanmu. 399 01: 03: 18,160 --> 01: 03: 19,119 Tidak menyembuhkanmu! 400 01: 03: 20,200 --> 01: 03: 23,399 Tutup mulutmu! 401 01: 03: 27,840 --> 01: 03: 30,079 Anda semua akan mati di sini. 402 01: 03: 30,560 --> 01: 03: 32,199 Anda mendengar saya? 403 01: 04: 00,800 --> 01: 04: 01,839 Hei, bos. 404 01: 04: 03.160 --> 01: 04: 05,399 Apa yang dia katakan tadi malam tentang kutukan itu ... 405 01: 04: 06,760 --> 01: 04: 08,399 Anda pikir ada apa saja? 406 01: 04: 08,920 --> 01: 04: 10,839 Apa yang kamu bicarakan? 407 01: 04: 11,480 --> 01: 04: 14,919 Emas... Kenapa tidak ada yang kembali untuk itu? 408 01: 04: 16,520 --> 01: 04: 20,839 Karena orang-orang bodoh itu mungkin terbunuh oleh orang Indian dan mereka meninggalkannya. 409 01: 04: 23,320 --> 01: 04: 25,119 Pergi cenderung ke kuda-kuda itu. 410 01: 04: 26,760 --> 01: 04: 28,119 Ya pak. 411 01: 04: 34,400 --> 01: 04: 35,959 Anda akan melakukan apa yang Anda katakan? 412 01: 04: 36,960 --> 01: 04: 39,759 Hanya memuat emas, dan saya akan bunuh mereka semua. 413 01: 05: 04,520 --> 01: 05: 05,479 Dapatkan pantatmu di sini. 414 01: 05: 31,160 --> 01: 05: 41,559 Kotoran! 415 01: 05: 49,400 --> 01: 05: 50,879 Saya butuh air. 416 01: 05: 52,760 --> 01: 05: 54,519 Bisakah saya minta air? 417 01: 05: 57,880 --> 01: 05: 59,239 Silahkan. 418 01: 06: 20,920 --> 01: 06: 22,039 Kamu pincang. 419 01: 06: 23,320 --> 01: 06: 25,759 Seekor kuda sialan menginjak kakiku. 420 01: 06: 27,200 --> 01: 06: 30,839 Jika Anda membuka saya, saya dapat membantu Anda. Saya akan melihatnya. 421 01: 06: 39,240 --> 01: 06: 40,919 Saya tidak bisa melakukan itu, ma'am. 422 01: 06: 45,560 --> 01: 06: 49,639 Anda perlu membuka saya. Biarkan aku pergi, aku tidak melakukan apapun. 423 01: 06: 50,720 --> 01: 06: 54,239 Saya tidak pantas mati. Roscoe, lepaskan aku. 424 01: 06: 54,400 --> 01: 06: 57,719 Anda tidak seperti yang lainnya. Biarkan aku pergi. 425 01: 07: 02,680 --> 01: 07: 04,239 Dapatkan di sini. 426 01: 07: 20,080 --> 01: 07: 21,439 Saya minta maaf, bos. 427 01: 07: 23,520 --> 01: 07: 24,839 Aku dapat seekor kuda menjauh dariku. 428 01: 07: 25,040 --> 01: 07: 27,879 Jangan pikirkan kuda sialan itu. Dapatkan sisa tas itu. 429 01: 07: 28,040 --> 01: 07: 29,039 Ya pak. 430 01: 11: 31,680 --> 01: 11: 34,119 Saya tidak dapat memuat semua barang pada kuda. 431 01: 11: 35,560 --> 01: 11: 38,559 Apa yang kamu lakukan? Kami membuang-buang waktu. 432 01: 11: 38,760 --> 01: 11: 41,919 Jika orang India itu berhasil hidup di sana, dia akan membawa seluruh suku sialan itu kembali ke sini. 433 01: 11: 42,640 --> 01: 11: 44,079 Apa yang akan kita lakukan tentang dia? 434 01: 11: 49,640 --> 01: 11: 52,039 Mari kita gunakan kudanya untuk dibawa lebih banyak emas. 435 01: 12: 00,440 --> 01: 12: 01,519 Roscoe, lepaskan dia. 436 01: 12: 40,640 --> 01: 12: 41,639 Kamu jalang! 437 01: 12: 59,520 --> 01: 13: 01,199 Muat kuda-kuda. 438 01: 13: 15,760 --> 01: 13: 18,399 Anda sudah cukup menimbulkan masalah, jalang. 439 01: 13: 34,600 --> 01: 13: 35,919 Bunuh dia. 440 01: 13: 36,960 --> 01: 13: 38,359 Saya suka. 441 01: 13: 54,240 --> 01: 13: 55,399 Kotoran! 442 01: 15: 14,800 --> 01: 15: 15,679 Sarah! 443 01: 15: 39,560 --> 01: 15: 42,439 Nama tuhan! Saya mendapatkannya! 444 01: 15: 43,240 --> 01: 15: 45,519 Saya akan mendapatkannya! Saya akan mendapatkannya! 445 01: 15: 47,360 --> 01: 15: 49,799 Sialan, sial ... aku akan mengerti! 446 01: 15: 51,480 --> 01: 15: 52,879 Saya mendapatkannya! 447 01: 15: 54,240 --> 01: 15: 57,039 Aku punya milikku! Aku punya milikku! 448 01: 16: 18,240 --> 01: 16: 22,999 Dengan emas, saya akan membayar saya perempuan, wiski ... 449 01: 17: 56,520 --> 01: 18: 36,959 Saya mendapat emas. 450 01: 18: 40,920 --> 01: 18: 42,039 Saya mendapat emas ... 451 01: 18: 43,680 --> 01: 18: 44,959 Saya mendapat emas. 452 01: 18: 46,560 --> 01: 18: 48,799 Batu kuning ... 453 01: 18: 51,080 --> 01: 18: 53,559 Bukan milikmu. 454 01: 19: 55,840 --> 01: 19: 58,119 Pada hari itu di tahun 1880 455 01: 19: 59,080 --> 01: 20: 04,039 suku kami sekali lagi disimpan dari keserakahan orang kulit putih. 456 01: 20: 04,200 --> 01: 20: 06,399 Tetapi hari itu tidak akan bertahan lama. 457 01: 20: 06,840 --> 01: 20: 10.759 Demam mereka untuk kami Yellow Rock tidak akan berubah. 458 01: 20: 11,480 --> 01: 20: 15,079 Sebagai kakek buyut saya, Angry Wolf berkata: 459 01: 20: 15,240 --> 01: 20: 17,479 "Mereka akan datang seperti tetesan air." 460 01: 20: 17,640 --> 01: 20: 21,399 "Dan menghujani kita." 461 01: 20: 21,560 --> 01: 20: 23,319 Dan ini mereka lakukan. 462 01: 20: 24,640 --> 01: 20: 27,839 Saya disebut Black Feather, Raven, 463 01: 20: 29,520 --> 01: 20: 32,159 Omen kematian bagi orang-orang kita. 464 01: 20: 34,240 --> 01: 20: 37,079 Akulah yang terakhir dari sukuku. 465 01: 20: 37,960 --> 01: 20: 41,439 Karena kita tidak lagi ... 466 01: 20: 42.000 --> 01: 20: 45,061