5
00:01:25,083 --> 00:01:26,207
Sinting!
6
00:01:27,458 --> 00:01:28,624
Gendeng!
7
00:01:29,750 --> 00:01:30,832
Gila!
8
00:01:34,250 --> 00:01:35,374
Jat!
9
00:01:35,625 --> 00:01:36,790
Sinting!
10
00:01:38,041 --> 00:01:39,165
Gendeng!
11
00:01:40,375 --> 00:01:41,499
Gila!
12
00:01:43,416 --> 00:01:44,582
Jat!
13
00:01:44,666 --> 00:01:51,957
Sinting! Gendeng! Gila!
14
00:01:52,625 --> 00:01:53,790
Jat!
15
00:01:53,875 --> 00:01:54,915
Mereka menipu.
16
00:01:55,000 --> 00:01:56,082
Mereka menggertak.
17
00:01:56,166 --> 00:01:58,374
Mereka menipu seluruh dunia!
18
00:01:58,458 --> 00:01:59,540
Mereka menipu.
19
00:01:59,791 --> 00:02:00,790
Mereka menggertak.
20
00:02:00,875 --> 00:02:03,374
Mereka menipu seluruh dunia!
21
00:02:13,250 --> 00:02:15,124
Mereka menipu.
22
00:02:15,458 --> 00:02:17,582
Mereka menggertak.
23
00:02:19,750 --> 00:02:22,165
Mereka menipu seluruh dunia!
24
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
Sinting!
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,165
Gendeng!
26
00:02:46,250 --> 00:02:47,582
Gila!
27
00:02:49,333 --> 00:02:50,707
Jat!
28
00:02:51,041 --> 00:02:52,207
Sinting!
29
00:02:53,333 --> 00:02:54,540
Gendeng!
30
00:02:55,708 --> 00:02:56,957
Gila!
31
00:02:58,583 --> 00:02:59,790
Jat!
32
00:02:59,875 --> 00:03:00,874
Mereka menipu.
33
00:03:00,958 --> 00:03:01,999
Mereka menggertak.
34
00:03:02,083 --> 00:03:04,290
Mereka menipu seluruh dunia!
35
00:03:04,375 --> 00:03:05,624
Mereka menipu.
36
00:03:05,708 --> 00:03:06,749
Mereka menggertak.
37
00:03:06,833 --> 00:03:08,999
Mereka menipu seluruh dunia!
38
00:03:09,125 --> 00:03:10,207
Jat!
43
00:04:06,083 --> 00:04:07,540
Oh Tuhan!
44
00:04:09,041 --> 00:04:11,832
Kau tahu Aku terlambat untuk
pertemuan Harry Johal.
45
00:04:17,375 --> 00:04:18,582
Kau juga!
46
00:04:19,250 --> 00:04:20,374
Oh Tuhan!
47
00:04:20,625 --> 00:04:22,124
Aku melakukan segalanya untuk-Mu.
48
00:04:22,208 --> 00:04:23,540
Kau mengambil kredit juga.
49
00:04:23,625 --> 00:04:24,999
Kemudian kau melakukan ini
padaku, huh!
50
00:04:25,250 --> 00:04:27,707
Tidak adil! Tidak adil!
51
00:04:38,000 --> 00:04:39,332
Hei, kau ingin tumpangan?
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,082
Ya, tapi Aku ingin pergi ke arah sana.
53
00:04:41,416 --> 00:04:42,790
Ya. Naiklah.
54
00:04:42,916 --> 00:04:43,999
Lompat!
55
00:04:48,291 --> 00:04:49,915
- Oh, Tuhan!
- Bagaimana itu terjadi!
56
00:04:50,000 --> 00:04:51,207
Bagaimana mobil itu nyala?
57
00:04:51,375 --> 00:04:52,540
Hanya Tuhan yang tahu!
58
00:04:52,625 --> 00:04:55,665
- Omong-omong, terima kasih.
- Sama-sama. Daah.
59
00:04:58,166 --> 00:04:59,290
Cemburu, huh?
60
00:05:17,666 --> 00:05:21,790
Tn. Johal! Terima kasih, Tuhan.
Aku tepat waktu!
61
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Kenapa kau melompat?
62
00:05:24,791 --> 00:05:25,957
Kenapa kau menyelamatkanku?
63
00:05:26,000 --> 00:05:27,999
Istriku lari bersama teman baikku.
64
00:05:28,375 --> 00:05:31,124
Teman baikku adalah Direktur Kreatif
Agen Periklananku.
65
00:05:31,333 --> 00:05:33,457
Dia mengambil istriku serta bisnisku!
66
00:05:33,541 --> 00:05:34,832
Aku kacau!
67
00:05:34,916 --> 00:05:35,999
Oh Tuhan!
68
00:05:44,458 --> 00:05:45,582
Tn. Johal.
69
00:05:47,708 --> 00:05:49,249
Kematian bukanlah solusi.
70
00:05:49,333 --> 00:05:50,874
Tetap hidup juga takkan membantu.
71
00:05:50,958 --> 00:05:53,499
Besok Aku harus memasang iklan kampanye
untuk sebuah perusahaan terkenal.
72
00:05:53,791 --> 00:05:56,540
Ini kesempatan terakhirku.
Aku selesai.
73
00:05:57,000 --> 00:05:59,374
Dan atas itu semua kau di sini
untuk pemulihan pinjaman.
74
00:06:00,041 --> 00:06:01,999
Aku tidak ingin hidup. Aku ingin ...
75
00:06:04,333 --> 00:06:05,457
Produk apa?
76
00:06:09,291 --> 00:06:11,374
- Kau siap, Paramveer?
- Ya. Ya.
77
00:06:11,458 --> 00:06:12,582
Roll sound!
78
00:06:12,666 --> 00:06:13,832
Roll camera!
79
00:06:13,958 --> 00:06:14,999
Action!
80
00:06:21,541 --> 00:06:23,124
D'ole minuman energi.
81
00:06:23,833 --> 00:06:25,749
Angkat 2,5 ton dengan mudah.
82
00:06:30,583 --> 00:06:32,999
Umatku yang terkasih!
83
00:06:34,166 --> 00:06:37,874
Sinting, Gendeng, Gila.
Yamla, Pagla, Deewana
84
00:06:38,458 --> 00:06:44,124
Mantra ini dihasilkan oleh jiwaku.
85
00:06:44,333 --> 00:06:49,874
Yamla, yang telah menyerahkan
dirinya kepada Tuhan.
86
00:06:49,958 --> 00:06:57,707
Pagla, pengembara, menjauh dari
atraksi dunia ini.
87
00:06:57,791 --> 00:07:00,207
Tenggelam dalam pengabdian Tuhan.
88
00:07:00,541 --> 00:07:07,207
Deewana, seseorang yang sangat
mencintai Tuhan ...
89
00:07:07,500 --> 00:07:10,582
... bahkan Tuhan menjadi muridnya.
90
00:07:10,958 --> 00:07:16,999
Jika mantra yang agung ini sudah
menyentuh jiwamu ...
91
00:07:17,416 --> 00:07:19,582
... maka terimalah mantra ini masuk
ke dalam hidupmu.
92
00:07:20,000 --> 00:07:22,749
Dan nyanyikan ini dari hatimu.
93
00:07:23,125 --> 00:07:25,707
Sinting, Gendeng, Gila.
Yamla, Pagla, Deewana
94
00:07:25,791 --> 00:07:30,540
Sinting, Gendeng, Gila!
Yamla, Pagla, Deewana
95
00:07:35,291 --> 00:07:36,332
Kemarilah.
96
00:07:36,416 --> 00:07:38,582
- Kemarilah.
- Oh, Yang Mulia.
97
00:07:38,666 --> 00:07:40,999
Tolong selamatkan Aku.
98
00:07:42,625 --> 00:07:46,082
Aku bisa merasakan rasa sakitmu, Anakku.
99
00:07:46,708 --> 00:07:52,165
Singkirkan beban yang ada
di tubuhmu dan jiwamu.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
Lepaskanlah.
101
00:07:54,958 --> 00:07:56,290
Biarkanlah.
102
00:07:56,750 --> 00:07:58,124
Biarkan pergi.
103
00:08:00,083 --> 00:08:01,582
Kenapa kau menatapku?
104
00:08:01,666 --> 00:08:03,582
Lemparkan rantaimu, arloji dan
perhiasan lainnya.
105
00:08:04,291 --> 00:08:05,374
Ya.
106
00:08:08,000 --> 00:08:09,124
Sinting!
Yamla
107
00:08:10,833 --> 00:08:11,874
Gendeng!
Pagla
108
00:08:11,958 --> 00:08:14,124
Oh, Tuhan! Apa yang dia lakukan?
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,290
Gila!
Deewana
110
00:08:16,416 --> 00:08:19,332
Sinting, Gendeng, Gila!
Yamla, Pagla, Deewana
111
00:08:20,000 --> 00:08:22,290
Aku merasa lega, Yang Mulia.
Aku merasa lega.
112
00:08:23,000 --> 00:08:26,999
Hidup Sage Yamla!
113
00:08:27,083 --> 00:08:31,582
- Hidup.
- Hidup Sage Yamla!
114
00:08:31,708 --> 00:08:33,540
- Siap? Kita dapat banyak hari ini.
- Ya.
115
00:08:33,833 --> 00:08:50,457
Hidup Sage Yamla!
116
00:08:50,916 --> 00:08:52,499
Tenang. Tenang. Tenang.
117
00:08:52,583 --> 00:08:54,999
Hidup Sage Yamla!
118
00:08:55,416 --> 00:08:58,790
Wahai Tuhanku.
119
00:08:58,875 --> 00:08:59,915
Oh, Yang Mulia!
120
00:09:00,000 --> 00:09:00,874
Bangun.
121
00:09:00,958 --> 00:09:02,124
Bangunlah, Pemujaku.
122
00:09:04,416 --> 00:09:05,832
Siapa kau, anakku?
123
00:09:05,916 --> 00:09:12,124
Aku Tn. Yograj Khanna.
124
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
Aku datang dari Inggris.
125
00:09:15,208 --> 00:09:17,540
Tunjukkan tangan kananmu.
126
00:09:23,250 --> 00:09:24,957
Sekarang tunjukkan tangan kirimu.
127
00:09:28,916 --> 00:09:30,749
Jam berapa ini?
128
00:09:35,916 --> 00:09:41,082
Aku bisa melihatnya.
129
00:09:43,958 --> 00:09:45,874
Aku melihatnya.
130
00:09:46,791 --> 00:09:51,374
Kekayaan, orang yang memilikinya
sangat menyedihkan.
131
00:09:51,791 --> 00:09:55,082
Dan orang yang tidak memilikinya
juga sangat menyedihkan.
132
00:09:55,166 --> 00:09:56,624
Benar. Benar sekali.
133
00:09:56,708 --> 00:09:57,999
Kau tahu itu semua.
134
00:09:58,041 --> 00:10:00,207
Jangan khawatir.
135
00:10:00,541 --> 00:10:04,165
Segera, jiwa yang mulia akan masuk
ke dalam hidupmu.
136
00:10:04,500 --> 00:10:06,957
Dia akan menyingkirkan semua
kekhawatiranmu.
137
00:10:07,000 --> 00:10:08,124
Oh, Yang Mulia!
138
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
Sdr. Gajodhar.
139
00:10:18,666 --> 00:10:20,124
Aku sudah menjualnya.
140
00:10:24,250 --> 00:10:30,415
Hei, lubang peluru ini akan ku masukkan
ke dalam tubuhmu dan membingungkanmu ...
141
00:10:31,166 --> 00:10:34,999
... dari mana kau bernapas dan
dari mana asalmu.
142
00:10:35,958 --> 00:10:37,040
Paham?
143
00:10:42,291 --> 00:10:43,665
Hei, pencuri Dabangg!
144
00:10:55,583 --> 00:10:56,874
Kembalikan Salmanku!
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Ini punyamu.
146
00:11:00,083 --> 00:11:01,832
Tapi sekarang ini punyaku.
147
00:11:05,000 --> 00:11:06,082
Berhenti.
148
00:11:06,541 --> 00:11:09,499
Aku sudah menonton Dabangg 70 kali.
149
00:11:12,708 --> 00:11:15,249
Dan Aku sudah menontonnya 170 kali.
150
00:11:17,125 --> 00:11:19,707
Aku sudah menonton
Hum Hain Kaun Apke 200 kali.
151
00:11:19,791 --> 00:11:22,665
Dan Aku sudah menontonnya 250 kali.
152
00:11:24,833 --> 00:11:25,915
Berhenti!
153
00:11:26,083 --> 00:11:28,790
Aku sudah menonton
Maine Pyar Kiya 300 kali.
154
00:11:29,000 --> 00:11:30,999
Itulah alasan kenapa namaku Suman.
155
00:11:31,166 --> 00:11:33,749
Dan Aku sudah menontonnya 1000 kali.
156
00:11:34,000 --> 00:11:36,749
Itu sebabnya semua orang
memanggilku Prem.
157
00:11:37,000 --> 00:11:39,832
Aku bisa menyerahkan hidupku
tapi bukan Salman.
158
00:11:51,333 --> 00:11:52,374
Hei.
159
00:11:52,458 --> 00:11:54,665
Akan ku bunuh kau!
160
00:11:55,375 --> 00:11:56,457
Hei!
161
00:12:07,458 --> 00:12:09,999
Berhenti!
162
00:12:11,333 --> 00:12:12,874
Aku takkan mengampunimu!
163
00:12:21,083 --> 00:12:22,165
Trisulaku!
164
00:12:22,625 --> 00:12:25,582
Nona, kau tidak boleh marah-marah
seperti itu pada suamimu.
165
00:12:25,666 --> 00:12:27,290
Dia bukan suamiku.
166
00:12:27,916 --> 00:12:31,540
Di sini, hanya istri yang membuat
suami mereka berlari di jalanan.
167
00:12:32,625 --> 00:12:33,874
Semoga pernikahanmu bahagia.
168
00:12:45,750 --> 00:12:46,999
Halo, Tn. Jindal.
169
00:12:47,416 --> 00:12:49,249
- Hai, Paramveer. Apa kabar?
- Baik.
170
00:12:49,333 --> 00:12:50,415
Silakan.
171
00:12:51,541 --> 00:12:53,957
Harry Johal sudah mulai membayar
angsuran.
172
00:12:54,291 --> 00:12:56,374
Minuman energimu menimbulkan
keajaiban.
173
00:12:56,583 --> 00:12:57,665
Terima kasih, Pak.
174
00:12:57,833 --> 00:12:59,124
Tuhan yang tahu bagaimana kau
melakukannya.
175
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Dia Maha Tahu.
176
00:13:02,375 --> 00:13:04,749
Sekarang, Aku punya tugas lain
untukmu.
177
00:13:05,416 --> 00:13:06,832
Katakan padaku, apa yang harus
ku angkat sekarang?
178
00:13:07,208 --> 00:13:09,332
Salah satu klien tertua Bank kami.
179
00:13:09,875 --> 00:13:13,415
Beberapa tahun lalu Aku memberikan
pinjaman 10 juta Pound untuknya.
180
00:13:14,208 --> 00:13:17,124
Tapi tiba-tiba dia berhenti membayar
angsuran.
181
00:13:17,541 --> 00:13:19,124
Sangat tidak seperti dia.
182
00:13:19,500 --> 00:13:20,999
Dan itu membuat Bank khawatir.
183
00:13:21,833 --> 00:13:24,999
Kau pergi dan cari tahu dengan
gayamu sendiri apa masalahnya.
184
00:13:25,833 --> 00:13:27,749
Dan lihat, kau dapat membantu
memulihkan pinjaman atau tidak.
185
00:13:32,583 --> 00:13:33,790
Pak, Tn. Dharam Oberoi ...
186
00:13:34,166 --> 00:13:37,499
... adalah pemilik Oberoi, Oberoi
dan kelompok industri Oberoi.
187
00:13:37,958 --> 00:13:40,790
Dia salah satu orang besar yang
terkenal di negeri ini.
188
00:13:40,875 --> 00:13:41,915
Wow.
189
00:13:42,000 --> 00:13:44,832
Semua tamu kerajaan datang
dengan mobil ini.
190
00:13:45,708 --> 00:13:50,707
Jika seseorang membantunya,
dia hadiahkan sebuah istana.
191
00:14:09,833 --> 00:14:12,999
Tn. Oberoi, bagaimana kau
dan selirmu ...
192
00:14:13,250 --> 00:14:16,665
... berhasil melakukan semua ini
tanpa patah tulang?
193
00:14:18,333 --> 00:14:19,749
Lucu sekali.
194
00:14:20,333 --> 00:14:23,665
Tapi kalau ini diupload di YouTube ...
195
00:14:23,750 --> 00:14:27,207
... dan jika istrimu melihatnya,
maka ini tidak lucu.
196
00:14:27,291 --> 00:14:29,040
Tidak! Jangan lakukan itu.
197
00:14:29,125 --> 00:14:33,124
Istriku akan menyangkalku jika dia
tahu tentang hal ini.
198
00:14:33,208 --> 00:14:37,874
- Aku siap melakukan apa pun.
- Apa saja, ya?
199
00:14:48,750 --> 00:14:49,832
Lihatlah tempat ini.
200
00:14:49,958 --> 00:14:51,832
Istana ini bisa menjadi milikmu.
201
00:15:01,125 --> 00:15:02,665
Salam Oberoi.
202
00:15:04,750 --> 00:15:05,749
Oh Tuhan.
203
00:15:05,875 --> 00:15:15,290
Salam Oberoi.
204
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
Salam.
205
00:15:17,541 --> 00:15:19,665
Senang bertemu denganmu, Tn. Oberoi.
206
00:15:20,791 --> 00:15:22,415
Tn. Yograj Khanna.
207
00:15:23,958 --> 00:15:31,249
Kita bertemu berkat keagungan
Sage Yamla.
208
00:15:31,708 --> 00:15:34,749
Orang yang mendapat berkatnya ...
209
00:15:35,458 --> 00:15:38,374
... adalah diberkati untuk hidup.
210
00:15:38,625 --> 00:15:40,832
Buka matamu dan masuk ke dalam.
211
00:15:51,875 --> 00:15:52,999
Oh, Aku.
212
00:15:53,041 --> 00:15:54,707
Oh, terima kasih banyak.
213
00:15:54,958 --> 00:15:57,415
Baiklah, Tn. Oberoi, Aku ingin tahu ...
214
00:15:57,750 --> 00:16:00,665
... apa yang menjadi strategi
keuanganmu ...
215
00:16:00,750 --> 00:16:03,249
... selama resesi di seluruh dunia.
216
00:16:05,750 --> 00:16:06,957
Strategi?
217
00:16:07,833 --> 00:16:11,332
Pertanyaan yang mudah!
Bahkan pelayanku bisa menjawabnya.
218
00:16:12,583 --> 00:16:13,665
Pappu.
219
00:16:15,875 --> 00:16:18,665
Tn. Oberoi telah berinvestasi
dalam saham murah ...
220
00:16:18,916 --> 00:16:21,832
... mengingat persamaan pasar
modal negara ini.
221
00:16:22,541 --> 00:16:26,665
Dia melihat pada tingkat pengembalian
internal, sensitivitas, volatilitas ...
222
00:16:27,000 --> 00:16:30,499
... karena secara resmi dia meyakini
sekolah manajemen Warren.
223
00:16:32,250 --> 00:16:33,540
Lulusan Pappu?
224
00:16:35,166 --> 00:16:37,624
Ya. Dari mana?
225
00:16:37,708 --> 00:16:39,207
Sekolah Ekonomi London.
226
00:16:39,583 --> 00:16:40,540
Wow.
227
00:16:40,625 --> 00:16:45,457
Dan Suzanne, dengarkan juga dari
mana dia lulus.
228
00:16:46,250 --> 00:16:47,957
Sekolah Fashion Paris.
229
00:16:48,125 --> 00:16:49,832
Paris! Oui, Nyonya.
230
00:16:49,916 --> 00:16:51,999
- Suzy, setrikakan jasku.
- Ya, Pak.
231
00:16:52,041 --> 00:16:53,207
Pappu, cas-kan laptopku.
232
00:16:53,291 --> 00:16:54,749
- Prem.
- Ayah.
233
00:16:54,833 --> 00:16:56,957
Tn. Yograj Khanna dari Inggris.
234
00:16:57,458 --> 00:17:00,749
Yograj Khanna, ini anakku, Prem.
235
00:17:01,041 --> 00:17:02,832
Pewaris kerajaanku.
236
00:17:03,375 --> 00:17:05,665
- Hallo.
- Salam Oberoi.
237
00:17:06,208 --> 00:17:07,665
Salam Oberoi.
238
00:17:08,208 --> 00:17:11,999
Ayah, orang Malu Group sedang
menunggumu untuk Video Conference.
239
00:17:12,208 --> 00:17:13,624
Orang yang ingin melakukan
kesepakatan 5 miliar.
240
00:17:13,833 --> 00:17:15,999
Tn. Rajendra Malu?
241
00:17:16,083 --> 00:17:17,540
Kawanan Solar Energy?
242
00:17:17,916 --> 00:17:20,124
Bilang sama mereka besok saja.
243
00:17:20,208 --> 00:17:21,374
Aku ada tamu hari ini.
244
00:17:21,458 --> 00:17:25,707
Tn. Oberoi, tidak apa-apa.
Baik. Silakan lanjut.
245
00:17:26,041 --> 00:17:28,207
Tapi, Aku ingin meminta izinmu
pergi sekarang.
246
00:17:28,583 --> 00:17:30,207
Putriku sedang menungguku.
247
00:17:30,625 --> 00:17:32,207
Oh. Terserah kau.
248
00:17:32,291 --> 00:17:33,874
Terima kasih banyak.
249
00:17:34,125 --> 00:17:37,832
Kalau kalian berkenan, bisa ke hotelku
besok untuk sarapan.
250
00:17:37,958 --> 00:17:40,374
Aku sungguh akan sangat-sangat
terhormat.
251
00:17:40,458 --> 00:17:42,082
Sepertinya Aku tidak bisa besok.
252
00:17:42,208 --> 00:17:43,790
Aku punya banyak janji yang
dijadwalkan untuk besok.
253
00:17:43,875 --> 00:17:46,165
Oh, Tn. Oberoi, kumohon.
254
00:17:47,666 --> 00:17:50,165
- Kami usahakan.
- Oh, terima kasih banyak.
255
00:17:51,583 --> 00:17:55,790
- Salam Oberoi.
- Salam Oberoi.
256
00:17:55,875 --> 00:17:57,499
Terima kasih banyak.
257
00:18:00,541 --> 00:18:03,957
- Pangeran Gajodhar.
- Ya, Raja Dharam.
258
00:18:04,208 --> 00:18:09,040
Pemanasan. Kambing hitam ini
memiliki seorang puteri, juga.
259
00:18:10,791 --> 00:18:14,290
- Tolong bawakan Aku beberapa ...
- Kacangan, Pak?
260
00:18:14,375 --> 00:18:15,790
Kami menyediakan Fantastic Croissants.
261
00:18:15,875 --> 00:18:17,707
Ya, Hash Brownies.
262
00:18:19,416 --> 00:18:20,499
Kau ingin buah?
263
00:18:20,583 --> 00:18:21,665
Kiwis.
264
00:18:23,208 --> 00:18:24,957
- Itu saja, Pak?
- Ya, terima kasih.
265
00:18:33,125 --> 00:18:34,707
Jadi, anakku, senang?
266
00:18:34,791 --> 00:18:35,707
Ya, ini asyik.
267
00:18:36,375 --> 00:18:40,915
Gajodhar, bagaimana pun, jerat dia.
268
00:18:42,250 --> 00:18:43,415
Ini undian ...
269
00:18:44,333 --> 00:18:45,999
... yang sangat bagus.
270
00:18:46,416 --> 00:18:47,540
Kau bilang apa?
271
00:18:51,416 --> 00:18:52,624
Kemana dia?
272
00:18:57,750 --> 00:18:59,999
Aku berharap anakmu bisa
menemanimu.
273
00:19:00,166 --> 00:19:02,874
Dia ada janji yang sangat penting
untuk ditepati.
274
00:19:03,000 --> 00:19:05,290
Kerja adalah ibadah bagi Prem.
275
00:19:06,125 --> 00:19:08,749
Prem! Nama yang bagus!
276
00:19:09,750 --> 00:19:11,707
Namaku Prem. Prem!
277
00:19:12,708 --> 00:19:14,999
Dia tampaknya menjadi penggemar
berat Salman.
278
00:19:15,541 --> 00:19:16,582
Ya, Paman.
279
00:19:17,458 --> 00:19:19,457
Halo? Ya, Nak.
280
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Semuanya merindukanmu.
281
00:19:22,375 --> 00:19:25,290
Dharam, Aku bertengkar dengan
wanita sihir itu kemarin.
282
00:19:25,541 --> 00:19:26,582
Tapi kenapa?
283
00:19:26,791 --> 00:19:31,665
Kami bertengkar karena foto Salman.
284
00:19:32,125 --> 00:19:35,040
Salman, Salim.
Mereka seperti keluarga.
285
00:19:35,125 --> 00:19:36,999
Ini masalah kecil. Cari solusinya.
286
00:19:37,166 --> 00:19:40,832
Tapi kita harus mengunci
kesepakatan ini apa pun alasannya.
287
00:19:41,125 --> 00:19:43,082
Ini masalah prestise kita.
288
00:19:44,333 --> 00:19:46,415
Tapi apa yang akan ku lakukan
sekarang?
289
00:19:46,791 --> 00:19:48,624
Ubah strategimu, Nak.
290
00:19:49,375 --> 00:19:51,290
Rumus 70-an.
291
00:19:53,375 --> 00:19:57,582
Dharam, kau bajingan tengik
yang paling buruk.
292
00:20:07,458 --> 00:20:08,624
Tembakan sempurna.
293
00:20:08,708 --> 00:20:10,457
Kau tembak target dengan tepat!
294
00:20:13,833 --> 00:20:15,082
Ambil ini, Sayang.
295
00:20:16,375 --> 00:20:17,790
Dia seksi!
296
00:20:20,125 --> 00:20:22,124
Aku bisa melihatnya.
297
00:20:33,916 --> 00:20:36,832
Dalam hidup, jangan pernah
meremehkan tiga orang.
298
00:20:37,958 --> 00:20:40,290
Chulbul Pandey, Tiger dan ...
299
00:20:41,500 --> 00:20:42,999
... Prem Oberoi.
300
00:20:43,166 --> 00:20:44,999
Siapa Prem Oberoi?
301
00:20:47,500 --> 00:20:49,790
Aku Prem Oberoi.
302
00:21:07,791 --> 00:21:08,874
Wow.
303
00:21:22,791 --> 00:21:27,582
- Ke sini!
- Ke sini!
304
00:21:28,208 --> 00:21:29,624
Aku! Aku!
305
00:21:47,000 --> 00:21:48,457
Minggir! Minggir!
306
00:21:48,541 --> 00:21:49,624
Apa yang kau lakukan?
307
00:22:32,083 --> 00:22:33,915
Dia baik, dia bijaksana!
308
00:22:34,000 --> 00:22:35,415
Gadis ini cantik!
309
00:22:35,500 --> 00:22:36,832
Dia menguasai hatiku.
310
00:22:36,916 --> 00:22:39,374
Aku ingin dia menjadi kekasihku!
311
00:22:44,125 --> 00:22:45,999
Dia baik, dia bijaksana!
312
00:22:46,041 --> 00:22:47,415
Gadis ini cantik!
313
00:22:47,500 --> 00:22:48,915
Dia menguasai hatiku.
314
00:22:49,000 --> 00:22:50,499
Aku ingin dia menjadi kekasihku!
315
00:22:50,583 --> 00:22:56,415
Aku sudah menggantung fotonya
di dinding hatiku!
316
00:22:56,500 --> 00:22:59,415
Kau terlihat seperti gadis impianku, Cantik.
317
00:22:59,500 --> 00:23:02,040
Aku ingin kau menjadi milikku!
318
00:23:02,375 --> 00:23:05,290
Cintamu, menyibukkanku!
319
00:23:05,375 --> 00:23:07,999
Ini pekerjaan sulit, ini tidak mudah!
320
00:23:08,083 --> 00:23:11,332
Cintamu, menyibukkanku!
321
00:23:11,458 --> 00:23:14,624
Ini pekerjaan sulit, ini tidak mudah!
322
00:23:21,916 --> 00:23:22,915
Aku jatuh cinta.
323
00:23:23,000 --> 00:23:24,332
Aku terjatuh begitu keras.
324
00:23:24,416 --> 00:23:25,915
Kau memberiku tanda.
325
00:23:26,000 --> 00:23:27,832
Dan Aku melintasi semua jalur.
326
00:23:27,916 --> 00:23:28,957
Aku jatuh cinta.
327
00:23:29,000 --> 00:23:30,457
Aku terjatuh begitu keras.
328
00:23:30,541 --> 00:23:31,874
Kau memberiku tanda.
329
00:23:31,958 --> 00:23:33,624
Dan Aku melintasi semua jalur.
330
00:23:33,708 --> 00:23:36,749
Aku menghabiskan malam tanpa tidur.
331
00:23:36,875 --> 00:23:39,540
Dan dari kegelisahan ini tanpa jeda.
332
00:23:39,833 --> 00:23:42,790
Cintamu, menyibukkanku!
333
00:23:42,875 --> 00:23:45,874
Ini pekerjaan sulit, ini tidak mudah!
334
00:23:45,958 --> 00:23:48,790
Cintamu, menyibukkanku!
335
00:23:48,875 --> 00:23:51,415
Ini pekerjaan sulit, ini tidak mudah!
336
00:23:51,500 --> 00:23:54,832
Cintamu, menyibukkanku!
337
00:23:54,916 --> 00:23:58,332
Ini pekerjaan sulit, ini tidak mudah!
338
00:24:22,041 --> 00:24:33,207
Dalam Namamu.
Tere Naam
339
00:24:36,208 --> 00:24:37,499
Kau dengar lagu Tere Naam?
340
00:24:38,208 --> 00:24:40,332
- Apa?
- Tere Naam.
341
00:24:40,625 --> 00:24:42,040
Sebuah tanda cinta sejati.
342
00:24:43,041 --> 00:24:45,082
Ya, Aku dengar!
343
00:24:45,208 --> 00:24:46,290
Aku dengar.
344
00:24:46,625 --> 00:24:47,665
Aku mencintaimu, Prem.
345
00:24:47,750 --> 00:24:48,874
Hah?
346
00:24:49,166 --> 00:24:50,249
Oh.
347
00:24:52,458 --> 00:24:53,957
Suman, Prem.
348
00:24:54,458 --> 00:24:55,957
Prem, Suman.
349
00:24:56,041 --> 00:25:00,374
Oh, sepertinya film
Maine Pyar Kiya telah dimulai.
350
00:25:01,291 --> 00:25:03,874
Kita bina kebersamaan.
Hum Saath-Saath Hain
351
00:25:05,500 --> 00:25:08,540
Skenario Sage Yamla berhasil.
352
00:25:08,791 --> 00:25:11,540
Khanna sangat bahagia. Dia akan
Sinting, Gendeng dan Gila!
353
00:25:11,625 --> 00:25:16,790
Dia bilang, dia akan menunangkan
putrinya dengan Gajodhar di Inggris.
354
00:25:16,875 --> 00:25:20,207
Sekarang Aku akan pergi dan menipu
orang di mana Aku lahir.
355
00:25:20,291 --> 00:25:22,165
- Yang kita impikan ...
- Uang! Uang!
356
00:25:22,250 --> 00:25:24,540
Paramveer menelepon!
357
00:25:31,000 --> 00:25:32,082
Sudah siap?
358
00:25:33,041 --> 00:25:34,249
Ya.
359
00:25:34,958 --> 00:25:36,874
- Hai, Paramveer.
- Hai.
360
00:25:37,875 --> 00:25:40,874
Tak ada umat Sikh yang setampan
anakku.
361
00:25:40,958 --> 00:25:41,957
- Benar sekali.
- Bagaimana kabarmu, Nak?
362
00:25:42,041 --> 00:25:43,415
Aku baik-baik saja, Ayah.
363
00:25:43,875 --> 00:25:45,915
- Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja.
364
00:25:46,000 --> 00:25:46,999
Bermain-main.
365
00:25:47,041 --> 00:25:49,874
Berarti bisnis florist-nya berjalan
dengan baik.
366
00:25:50,041 --> 00:25:51,915
Bang, pesananku sudah siap?
367
00:25:53,125 --> 00:25:55,124
- Buket. Beri dia sebuah buket.
- Ya.
368
00:25:57,041 --> 00:25:58,249
- Ini.
- 500?
369
00:25:58,708 --> 00:25:59,832
Baik.
370
00:26:01,041 --> 00:26:03,874
Rasanya sangat senang melihat
kalian berdua bekerja begitu keras.
371
00:26:04,125 --> 00:26:05,624
Kau benar, Bang.
372
00:26:06,166 --> 00:26:07,999
Mungkin orang tidak memperoleh
uang banyak dengan bekerja keras ...
373
00:26:08,125 --> 00:26:10,207
... tapi yang pasti dia mendapat
banyak ketenangan pikiran.
374
00:26:10,291 --> 00:26:13,749
Tapi, Nak. Ada sesuatu yang sangat
menyakitkanku.
375
00:26:13,958 --> 00:26:17,582
Kau mengirimkan setengah dari
gajimu setiap bulan.
376
00:26:17,666 --> 00:26:18,999
Itu tugasku, Ayah.
377
00:26:19,041 --> 00:26:22,457
Aku tidak ingin kau memulai penipuan
lagi untuk kebutuhan uang.
378
00:26:22,541 --> 00:26:24,790
Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak!
379
00:26:25,000 --> 00:26:26,999
Aku takkan mampu melakukan itu lagi.
380
00:26:27,666 --> 00:26:30,874
Nak, bersihkan wajahmu.
381
00:26:32,208 --> 00:26:36,499
Param, kami ingin pergi ziarah.
382
00:26:36,583 --> 00:26:39,374
Ziarah?
Tapi kalian sudah di Banaras.
383
00:26:39,458 --> 00:26:41,707
Semua orang pergi ke Banaras
untuk ziarah dan ...
384
00:26:41,791 --> 00:26:42,999
Bang, begini ...
385
00:26:43,041 --> 00:26:44,707
Kami banyak melakukan dosa.
386
00:26:44,875 --> 00:26:46,707
Jika kami berenang di sungai
Gangga, ...
387
00:26:47,000 --> 00:26:49,624
... maka takkan dapat mencuci
dosa-dosa yang lain.
388
00:26:50,083 --> 00:26:53,457
Itu sebabnya kami ingin pergi
ke suatu tempat yang jauh.
389
00:26:53,583 --> 00:26:55,790
Baik, Ayah.
Aku akan mengirimkan uang.
390
00:26:55,875 --> 00:26:57,790
Tuhan memberkatimu, Nak.
Tuhan memberkatimu.
391
00:26:57,875 --> 00:26:59,165
Oh ya, Param.
392
00:27:00,000 --> 00:27:02,165
Kami mungkin menghadapi masalah
jaringan di sana.
393
00:27:02,250 --> 00:27:04,124
- Ya.
- Maka jangan khawatir.
394
00:27:04,208 --> 00:27:06,165
- Oke?
- Baik, Ayah.
395
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
Tapi hubungi Aku segera setelah
kau kembali.
396
00:27:08,083 --> 00:27:09,915
- Ya. Ya, tentu saja.
- Daah, Ayah.
397
00:27:10,000 --> 00:27:11,415
- Daah. Aku menyayangimu, Nak.
- Daah.
398
00:27:11,500 --> 00:27:12,665
Aku menyayangimu.
399
00:27:13,083 --> 00:27:14,582
Orang miskin.
400
00:27:15,166 --> 00:27:17,290
Dharam, kau adalah ...
401
00:27:18,041 --> 00:27:19,874
Bajingan.
402
00:27:21,083 --> 00:27:24,832
Terima kasih, Tuhan. Mereka sudah
kembali ke jalan yang lurus.
403
00:27:29,750 --> 00:27:32,165
Aku rasa bel-Mu tidak berfungsi.
404
00:27:38,708 --> 00:27:41,249
T-minus 10, 9, 8 ...
405
00:27:41,541 --> 00:27:45,499
... 7, 6, 5, pergi ke pintu masuk
utama! Nyalakan!
406
00:27:56,333 --> 00:28:07,374
Hidup Dude-G!
407
00:28:07,458 --> 00:28:09,749
Cukup!
408
00:28:11,458 --> 00:28:14,415
Hidup Dude-G!
409
00:28:18,416 --> 00:28:23,957
Bahkan bintang-bintang menunjukkan
bahwa impianku menjadi kenyataan.
410
00:28:24,625 --> 00:28:27,874
Impian Joginder Armstrong!
411
00:28:28,125 --> 00:28:31,874
Mall terbesar di dunia!
412
00:28:31,958 --> 00:28:33,957
Mall Universal!
413
00:28:34,125 --> 00:28:37,165
Pertama di dunia yang menentang
Gravitasi, Mall berotasi.
414
00:28:37,583 --> 00:28:41,957
Sebuah Mall besar dimana orang-orang
akan berjalan dengan Space Capsule.
415
00:28:42,000 --> 00:28:43,749
Sebuah gagasan, Dude-G!
416
00:28:43,833 --> 00:28:46,832
Itu karena Dude seorang jenius.
417
00:28:47,625 --> 00:28:51,874
Tapi ingat, Mall ini bukan hanya
sebuah Mall.
418
00:28:52,166 --> 00:28:55,207
Mall ini akan menjadi 8 keajaiban
di dunia ini.
419
00:28:55,291 --> 00:28:57,874
8 keajaiban dunia.
420
00:28:58,125 --> 00:29:02,332
- Ciptaan Dude akan menjadi ...
- Bagian dari sejarah.
421
00:29:02,416 --> 00:29:05,374
Bukan sebuah bagian,
tapi bagian yang terpisahkan dari sejarah.
422
00:29:05,583 --> 00:29:06,999
Hei, itu lelucon!
423
00:29:07,041 --> 00:29:09,457
Ayo! Ayo! Ayo!
Keras. Keras. Keras. Clap. Clap. Clap.
424
00:29:09,708 --> 00:29:13,999
Tapi ini menyedihkan bahwa Aku
masih belum mendapatkan ...
425
00:29:14,041 --> 00:29:18,624
... tempat yang menguntungkan yang
diperlihatkan padaku oleh Space Pundit.
426
00:29:20,125 --> 00:29:24,290
Aku ingin 22 Sunny Street
apapun caranya!
427
00:29:24,375 --> 00:29:25,582
Pergi!
428
00:29:26,500 --> 00:29:28,165
Ayo, tepuk tangan.
429
00:29:53,625 --> 00:30:13,832
Don.
430
00:30:14,083 --> 00:30:15,207
Serang!
431
00:30:15,875 --> 00:30:17,999
Don.
432
00:30:20,000 --> 00:30:21,457
Menipu!
433
00:30:21,791 --> 00:30:23,290
Kenali Aku!
434
00:30:23,500 --> 00:30:24,915
Dari mana Aku datang!
435
00:30:25,166 --> 00:30:27,165
Siapa Aku!
436
00:30:27,291 --> 00:30:28,332
Siapa?
437
00:30:28,416 --> 00:30:29,582
Charlie Chaplin?
438
00:30:33,333 --> 00:30:35,665
Kucing liar!
439
00:30:59,208 --> 00:31:02,082
Semuanya dalam 5 menit!
440
00:31:03,958 --> 00:31:08,499
Dimana Khanna, pemilik klub ini
dan toko-toko di luar?
441
00:31:08,583 --> 00:31:12,165
- Dimana ...
- Pergi dari sini! Pergi!
442
00:31:12,958 --> 00:31:14,040
Siapa di sana?
443
00:31:14,083 --> 00:31:15,624
Orang yang bersembunyi,
tunjukkan dirimu.
444
00:31:15,958 --> 00:31:17,499
Jangan menyakitiku dengan
bersembunyi.
445
00:31:17,791 --> 00:31:19,582
Ayo keluar. Ayo keluar.
446
00:31:22,000 --> 00:31:23,207
Ayo.
447
00:31:26,000 --> 00:31:27,915
Aku sudah memberitahumu
untuk pergi.
448
00:31:29,000 --> 00:31:31,124
Aku pergi tapi dia menghentikanku.
449
00:31:31,416 --> 00:31:33,540
Siapa yang menghentikanmu?
450
00:31:33,625 --> 00:31:34,790
Tunggu.
451
00:31:34,875 --> 00:31:37,165
Permisi, siapa namamu?
452
00:31:39,375 --> 00:31:40,832
Dia tidak memberitahuku.
453
00:31:40,958 --> 00:31:42,207
- Dia tidak memberitahumu?
- Tidak.
454
00:31:42,291 --> 00:31:43,624
Lalu siapa namamu?
455
00:31:43,708 --> 00:31:45,915
Oh, namaku Tn. Yograj Khanna.
456
00:31:48,583 --> 00:31:51,749
- Jadi, kau Khanna.
- Ya, Aku.
457
00:31:51,833 --> 00:31:53,582
Jadi, kau mau pergi kemana?
458
00:31:53,708 --> 00:31:55,957
Kau suruh Aku pergi maka Aku pergi.
459
00:31:56,791 --> 00:31:58,999
Bertindak cerdas, ya?
460
00:31:59,875 --> 00:32:02,332
Kau tidak tahu siapa Aku!
461
00:32:02,916 --> 00:32:05,999
Aku kematianmu!
462
00:32:20,916 --> 00:32:21,999
Hallo.
463
00:32:25,000 --> 00:32:27,957
Kau tidak tahu darimana Aku datang!
464
00:32:28,375 --> 00:32:29,582
Dan siapa Aku!
465
00:32:29,875 --> 00:32:32,374
Kau datang melalui pintu gerbang,
dan siapa kau?
466
00:32:36,583 --> 00:32:41,249
Ini tidak sulit,
tapi tidak mungkin untuk mengalahkanku.
467
00:32:42,666 --> 00:32:43,749
Don. Don. Don.
468
00:32:43,833 --> 00:32:47,165
Jangan. Jangan. Jangan.
Don't. Don't. Don't.
469
00:32:47,541 --> 00:33:00,332
Turunkan. Turunkan. Turunkan.
Down. Down. Down.
470
00:33:05,791 --> 00:33:06,999
Sebentar.
471
00:33:08,791 --> 00:33:11,540
Tuhan, dia cacat manufaktur-Mu.
472
00:33:11,833 --> 00:33:12,957
Haruskah Aku memperbaiki dirinya?
473
00:33:15,375 --> 00:33:16,332
Apa itu?
474
00:33:16,416 --> 00:33:17,582
Aku meminta izin.
475
00:33:17,666 --> 00:33:19,790
- Pada siapa?
- Pada Tuhan.
476
00:33:23,958 --> 00:33:25,207
Kau mendapatkan izin?
477
00:33:26,000 --> 00:33:27,082
Ya.
478
00:33:32,833 --> 00:33:34,165
Aku suka itu.
479
00:35:04,166 --> 00:35:06,249
Tidak!
480
00:35:06,583 --> 00:35:07,832
Tidak, tidak, tidak!
481
00:35:07,958 --> 00:35:09,874
Maafkan Aku. Maafkan Aku.
482
00:35:10,583 --> 00:35:11,832
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
483
00:35:17,125 --> 00:35:19,040
Setidaknya sekarang beritahu Aku
siapa namamu!
484
00:35:19,208 --> 00:35:20,249
Paramveer.
485
00:35:21,083 --> 00:35:23,332
Paramveer. Oh, Tuhan!
486
00:35:23,500 --> 00:35:24,540
Paramveer!
487
00:35:24,625 --> 00:35:28,124
- Paramveer!
- Paramveer!
488
00:35:29,333 --> 00:35:32,624
Nama abangku juga Paramveer!
489
00:35:33,416 --> 00:35:35,540
Ya, Paramveer!
490
00:35:36,208 --> 00:35:37,957
Dia Robin Hood di tempat ini.
491
00:35:38,041 --> 00:35:39,124
Robin Hood.
492
00:35:39,708 --> 00:35:43,207
Sekarang Robin tidak ada lagi,
yang tersisa hanya Hood (tenda).
493
00:35:44,500 --> 00:35:49,040
Ketika dia masih hidup, tidak ada
yang berani datang ke sini.
494
00:35:51,291 --> 00:35:54,624
Terima kasih banyak sudah
menyelamatkan kami semua.
495
00:35:54,791 --> 00:35:55,915
Terima kasih.
496
00:35:56,416 --> 00:35:59,999
Rasanya seolah-olah abangku
telah kembali.
497
00:36:00,541 --> 00:36:01,624
Dia datang kembali.
498
00:36:03,958 --> 00:36:05,832
Oh, Paramveer!
499
00:36:07,250 --> 00:36:08,624
Baik! Baik!
500
00:36:08,708 --> 00:36:12,165
Sekarang Dude marah!
Sungguh, sungguh marah!
501
00:36:12,666 --> 00:36:15,290
Bunty, Babli,
berapa banyak orang-orangnya di sana?
502
00:36:15,875 --> 00:36:17,249
Hanya satu Singh.
Just One Singh
503
00:36:18,041 --> 00:36:19,332
Jaswant Singh?
504
00:36:20,625 --> 00:36:23,540
Jadi, namanya Jaswant Singh?
505
00:36:23,833 --> 00:36:24,707
Tidak!
506
00:36:24,791 --> 00:36:26,124
Hanya satu Singh.
507
00:36:26,208 --> 00:36:27,415
Satu pria Sikh.
508
00:36:27,541 --> 00:36:28,790
Satu pria Sikh?
509
00:36:29,208 --> 00:36:30,249
Baik.
510
00:36:31,041 --> 00:36:33,040
Jadi, untuk siapa dia bekerja?
511
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Untuk Tuhan.
512
00:36:35,166 --> 00:36:36,165
Apa?
513
00:36:36,333 --> 00:36:38,957
Bahkan Tuhan Real Estate
kalian ingin tempat yang sama?
514
00:36:39,041 --> 00:36:41,124
Tempat Dude?
Omong kosong apa ini?
515
00:36:41,208 --> 00:36:42,915
Bukan Tuhan Real Estate.
516
00:36:43,000 --> 00:36:45,832
Tuhan sungguhan.
Tuhan di atas sana.
517
00:36:46,041 --> 00:36:48,457
Dia menerima perintah langsung
dari Tuhan.
518
00:36:48,791 --> 00:36:50,415
- Ya, kan?
- Ya.
519
00:36:50,625 --> 00:36:54,207
Setelah melihat dia,
Aku seperti "Oh, Tuhan!"
520
00:36:54,291 --> 00:36:55,499
"Oh, Tuhan!"
521
00:36:55,833 --> 00:36:57,665
Hei, kau! Lihat Aku! Lihat Aku!
522
00:36:57,791 --> 00:36:58,999
Katakan padaku. Katakan padaku.
Bicaralah padaku.
523
00:36:59,125 --> 00:37:00,415
Siapa namamu? Bunty atau Babli?
524
00:37:00,500 --> 00:37:02,832
Bunty? Bicaralah padaku.
Beritahu Aku. Ceritakan masalahmu.
525
00:37:03,208 --> 00:37:05,999
Dude-G, Aku dulu pernah bilang
bahwa superhero ada, kan?
526
00:37:06,041 --> 00:37:06,832
Ya.
527
00:37:06,916 --> 00:37:08,624
Tapi dia Super Sikh.
528
00:37:08,708 --> 00:37:09,915
Super. Super.
529
00:37:10,000 --> 00:37:13,040
Hei, hentikan!
"Super, super" omong kosong!
530
00:37:14,166 --> 00:37:18,207
Tak ada Super Sikh yang bisa menghentikan
Rotasi Mall Dude yang Universal ini.
531
00:37:19,375 --> 00:37:22,915
Layaknya kau butuh besi untuk
memotong besi, ...
532
00:37:23,458 --> 00:37:25,457
... kau butuh Sikh untuk menyingkirkan
seorang Sikh.
533
00:37:25,833 --> 00:37:27,874
Hubungi Kartar di Kanada.
534
00:37:27,958 --> 00:37:29,082
Oh ya.
535
00:37:29,208 --> 00:37:31,832
- Ya.
- K... K...
536
00:37:31,916 --> 00:37:33,040
Lengkapnya. Lengkapnya.
537
00:37:33,083 --> 00:37:34,124
Apa?
538
00:37:34,208 --> 00:37:35,749
- Kartar!
- Kartar!
539
00:37:35,833 --> 00:37:36,999
- Ya. Sekarang itu lebih baik.
- Hubungi. Ya.
540
00:37:37,125 --> 00:37:38,249
Bagaimana kabarmu, Paramveer?
541
00:37:38,333 --> 00:37:39,415
Biasalah, Pak.
542
00:37:40,000 --> 00:37:42,874
Tn. Khanna menawarkan pekerjaan
untuk menjadi manajernya.
543
00:37:43,833 --> 00:37:45,999
Pastinya kau harus bekerja dengan
keajaibanmu di sana juga.
544
00:37:47,750 --> 00:37:48,915
Jadi, Kapan ceknya masuk?
545
00:37:49,000 --> 00:37:51,249
Kali ini agak lama ceknya masuk.
546
00:37:51,333 --> 00:37:52,332
Tidak masalah bagiku.
547
00:37:52,416 --> 00:37:53,707
Selama cek itu tetap masuk.
548
00:37:53,791 --> 00:37:54,707
Lebih baik terlambat daripada
tidak sama sekali.
549
00:37:54,833 --> 00:37:55,999
- Lakukan yang terbaik.
- Baiklah, Pak.
550
00:37:56,083 --> 00:37:57,165
Sampai jumpa.
551
00:38:03,416 --> 00:38:06,999
Param, dalam hidup, Aku sudah
melihat banyak jutawan dan milyarder.
552
00:38:07,083 --> 00:38:09,040
Tapi tak pernah ku lihat orang
seperti Oberoi.
553
00:38:09,250 --> 00:38:12,207
Mereka memiliki kekayaan, tapi
mereka juga memiliki kecerdasan.
554
00:38:12,625 --> 00:38:17,207
Bahkan pelayan mereka lulusan
Sekolah Ekonomi di London.
555
00:38:17,458 --> 00:38:18,790
- Benarkah?
- Ya.
556
00:38:19,041 --> 00:38:21,707
Tapi sekarang mereka akan
menyadari seberapa pintar ...
557
00:38:21,791 --> 00:38:25,624
... dan cerdas Manajer Klub-ku.
558
00:38:25,833 --> 00:38:26,915
Terima kasih, Pak.
559
00:38:27,000 --> 00:38:29,457
Akan ku coba yang terbaik untuk
membuat mereka terkesan.
560
00:38:36,333 --> 00:38:39,374
Sinting, Gendeng, Gila!
Yamla, Pagla, Deewana
561
00:39:13,083 --> 00:39:14,290
Param!
562
00:39:21,625 --> 00:39:22,540
Hai.
563
00:39:23,166 --> 00:39:24,290
Terima kasih.
564
00:39:25,416 --> 00:39:26,582
Tenang! Tenang!
565
00:39:26,833 --> 00:39:28,707
Param, kemari! Kemarilah!
566
00:39:28,833 --> 00:39:30,124
Ayo, Nak. Ayo.
567
00:39:32,875 --> 00:39:34,290
Oberoi.
568
00:39:39,291 --> 00:39:41,249
Oberoi. Salam Oberoi.
569
00:39:41,375 --> 00:39:42,749
Salam Oberoi.
570
00:39:44,041 --> 00:39:46,999
- Salam Oberoi.
- Salam Oberoi.
571
00:39:47,458 --> 00:39:48,915
Tn. Dharam Oberoi.
572
00:39:49,375 --> 00:39:52,707
Pemilik Oberoi, Oberoi dan
kelompok Industri Oberoi.
573
00:39:55,833 --> 00:39:57,707
Salam Oberoi, Prem Oberoi.
574
00:39:58,041 --> 00:39:59,207
Hanya dua Oberoi?
575
00:39:59,708 --> 00:40:00,832
Mana yang ketiga?
576
00:40:00,958 --> 00:40:02,999
Oh, Lucky Oberoi?
577
00:40:04,125 --> 00:40:06,207
Dia jauh, namun sangat dekat
dengan kami.
578
00:40:06,291 --> 00:40:08,665
Dia sangat menyayangi kami.
579
00:40:09,583 --> 00:40:11,582
Dia mampu menghadapi banyak
masalah.
580
00:40:11,833 --> 00:40:14,499
Tapi tak pernah bisa melihat kami
dalam kesulitan.
581
00:40:14,833 --> 00:40:18,790
Tapi kau tak seharusnya percaya berlebihan
pada seseorang, terutama saat ini.
582
00:40:18,875 --> 00:40:20,915
Percaya? Kami percaya padanya.
583
00:40:21,041 --> 00:40:22,707
Kau tidak tahu dia.
584
00:40:24,541 --> 00:40:26,790
Tn. Paramveer Singh Dhillon.
585
00:40:26,875 --> 00:40:28,499
Manajer Klub-ku.
586
00:40:28,958 --> 00:40:33,707
Dan dia lulusan dari Universitas
Leicester.
587
00:40:33,791 --> 00:40:35,249
Dia sangat pintar dan cerdas.
588
00:40:35,333 --> 00:40:38,290
Kau bisa menanyakannya
pertanyaan cerdas.
589
00:40:38,416 --> 00:40:39,457
Silakan.
590
00:40:40,041 --> 00:40:41,499
Tn. Yograj Khanna.
591
00:40:41,666 --> 00:40:42,790
Kami lelah.
592
00:40:43,166 --> 00:40:44,624
Kami ingin bersantai.
593
00:40:44,708 --> 00:40:45,624
Terima kasih.
594
00:40:45,708 --> 00:40:47,249
- Baik. Baik. Baik.
- Silakan ikuti Aku.
595
00:40:47,333 --> 00:40:48,707
Mainkan!
596
00:40:54,541 --> 00:40:57,749
Kau yakin mau tinggal di tempat
temanmu?
597
00:40:57,833 --> 00:40:59,499
Aku sangat yakin.
598
00:41:00,500 --> 00:41:03,749
Dia akan merasa buruk jika kami
tinggal di sebuah hotel.
599
00:41:04,125 --> 00:41:08,124
Dan seperti kau, dia juga pemuja
Sage Yamla.
600
00:41:09,708 --> 00:41:13,332
Rumahnya kecil tapi hatinya
sangat besar.
601
00:41:15,291 --> 00:41:16,957
Pemikiran hebat.
602
00:41:17,333 --> 00:41:18,832
Mobil ini.
Aku akan mengantarmu ke sana.
603
00:41:18,916 --> 00:41:21,040
Tn. Khanna, Aku ingin bicara
denganmu sebentar.
604
00:41:21,125 --> 00:41:23,582
- Baik. Ayolah.
- Tn. Khanna, tolong lepaskan tasnya.
605
00:41:27,166 --> 00:41:28,499
Biar Aku yang mengantar mereka.
606
00:41:29,083 --> 00:41:31,165
Aku akan membuat kesan yang
baik tentangmu.
607
00:41:32,416 --> 00:41:33,665
Sangat bagus.
608
00:41:34,291 --> 00:41:35,874
Sekarang kehormatanku ada
di tanganmu.
609
00:41:36,083 --> 00:41:38,707
Aku di sini untuk menyelamatkan
kehormatanmu.
610
00:41:38,958 --> 00:41:40,082
Silakan.
611
00:41:40,458 --> 00:41:41,540
Berangkat kita?
612
00:41:54,041 --> 00:41:57,665
Dharam, ini jam berapa di Banaras?
613
00:41:58,458 --> 00:42:00,499
4 ... tidak, beda 5 jam.
614
00:42:00,583 --> 00:42:01,915
5 jam!
615
00:42:09,666 --> 00:42:12,124
Oberoi, Oberoi dan Oberoi.
616
00:42:13,458 --> 00:42:16,415
Hidup baru. Nama baru.
617
00:42:16,708 --> 00:42:19,040
Kami punya banyak kasus yang
tertunda atas nama lama kami.
618
00:42:20,458 --> 00:42:21,790
Bukankah kalian berziarah?
619
00:42:21,875 --> 00:42:23,290
Kami di sini untuk berziarah.
620
00:42:23,791 --> 00:42:26,749
Orang Inggris mencuci dosa-dosa mereka
di negara kita selama 200 tahun.
621
00:42:27,166 --> 00:42:30,582
Dan kami datang untuk berenang
di sungai Thames.
622
00:42:30,708 --> 00:42:32,290
- Ya.
- Berenang?
623
00:42:32,458 --> 00:42:34,290
- Di Thames?
- Ya.
624
00:42:35,500 --> 00:42:36,790
Dan Suman?
625
00:42:37,208 --> 00:42:40,832
Suman ... dan dia,
mereka saling mencintai.
626
00:42:41,250 --> 00:42:42,957
- Cinta.
- Cinta?
627
00:42:43,041 --> 00:42:46,999
- Ya, cinta.
- Dengan Prem Oberoi atau Gajodhar?
628
00:42:47,333 --> 00:42:50,707
Cinta sejati tak pandang nama, Nak.
629
00:42:51,250 --> 00:42:52,707
Apalah arti sebuah nama?
630
00:42:53,041 --> 00:42:55,707
Ini masih Aku. Apa bedanya?
631
00:42:56,291 --> 00:42:57,499
Itu membuat perbedaan.
632
00:42:59,708 --> 00:43:02,957
Bagaimana menurutmu
Tn. Yograj Khanna ...
633
00:43:03,041 --> 00:43:06,540
... akan mengizinkan putrinya
menikahi florist ini?
634
00:43:06,750 --> 00:43:08,999
Kenapa tidak?
Jika cinta mereka adalah benar.
635
00:43:09,083 --> 00:43:11,582
Juga ada sesuatu yang disebut
kejujuran.
636
00:43:11,916 --> 00:43:13,207
Kejujuran.
637
00:43:13,375 --> 00:43:14,957
Apa yang kejujuran berikan padamu?
638
00:43:15,833 --> 00:43:18,207
Sangat disayangkan bahwa
antara cinta dan uang, ...
639
00:43:18,291 --> 00:43:19,707
... kalian selalu memilih uang.
640
00:43:19,833 --> 00:43:22,457
Apa pun bisa dibeli dengan uang.
641
00:43:22,750 --> 00:43:25,249
Cinta, kehormatan, semuanya.
642
00:43:25,333 --> 00:43:26,540
Benar, kan Dharam?
643
00:43:26,666 --> 00:43:28,749
Hanya jika dia bisa mengerti!
644
00:43:28,875 --> 00:43:31,999
Hubungan kalian terbentuk ...
645
00:43:32,541 --> 00:43:34,749
... demi keserakahan uang, yang
akan merusak banyak kehidupan.
646
00:43:35,916 --> 00:43:37,290
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi.
647
00:43:37,625 --> 00:43:41,207
Paramveer, kami datang jauh-jauh
bukan untuk mendengarkan ceramahmu.
648
00:43:41,291 --> 00:43:45,332
Kami di sini untuk tangkapan
terbesar dalam hidup kami.
649
00:43:46,333 --> 00:43:48,665
Jangan mencoba untuk ikut campur
dalam urusan kami.
650
00:43:48,750 --> 00:43:50,832
Baik, kita akan lihat.
651
00:43:50,916 --> 00:43:52,832
Ya, tentu saja. Kau bisa lihat.
652
00:43:52,916 --> 00:43:54,082
Kami juga akan melihatmu!
653
00:43:54,333 --> 00:43:55,457
Mari kita pergi, Dharam.
654
00:44:18,083 --> 00:44:19,415
Oh sialan!
655
00:44:31,208 --> 00:44:32,665
Hallo.
656
00:44:35,208 --> 00:44:36,665
Mari kita pergi.
657
00:44:46,375 --> 00:44:48,290
Tapi alamat ini yang dia berikan
padaku.
658
00:44:57,083 --> 00:45:00,915
- Hallo.
- Dharam, apa yang kau lakukan?
659
00:45:01,166 --> 00:45:02,332
Kau sudah gila?
660
00:45:09,833 --> 00:45:11,707
Ayo, Gajodhar. Ayo masuk.
661
00:45:20,000 --> 00:45:23,040
Terima kasih. Terima kasih banyak.
662
00:45:23,625 --> 00:45:25,082
Tuhan memberkatimu.
663
00:45:39,416 --> 00:45:42,415
Aku takut, Dharam.
664
00:45:43,125 --> 00:45:44,457
Lihatlah ukuran tubuhnya.
665
00:45:44,916 --> 00:45:46,457
Bagaimana jika dia mengangkat
tangannya?
666
00:45:46,541 --> 00:45:47,999
Jangan khawatir.
Kita akan menanganinya.
667
00:45:51,708 --> 00:45:52,832
Lihat ke sana.
668
00:45:53,041 --> 00:45:55,582
Sinting, Gendeng, Gila.
Yamla, Pagla, Deewana
669
00:45:55,666 --> 00:45:57,374
Jangan khawatir.
670
00:45:57,875 --> 00:45:59,915
Sage Yamla bersama kita.
671
00:46:00,125 --> 00:46:03,957
Tapi di mana Gyanprakash
sang pemujanya?
672
00:46:04,208 --> 00:46:06,582
Dia seharusnya di sini.
Kemana dia?
673
00:46:10,166 --> 00:46:13,999
Sinting, Gendeng, Gila.
Yamla, Pagla, Deewana
674
00:46:15,083 --> 00:46:16,540
Jadi, kalian di rumah?
675
00:46:17,083 --> 00:46:20,457
Maaf, Aku tidak bisa keluar untuk
menerima kalian.
676
00:46:21,000 --> 00:46:24,374
Tadi malam Sage Yamla muncul
dalam mimpiku.
677
00:46:24,708 --> 00:46:27,082
Hei, kau sudah mulai datang
dalam mimpi juga?
678
00:46:27,166 --> 00:46:28,249
Dia bilang padaku ...
679
00:46:28,333 --> 00:46:30,290
Aku lakukan. Aku lakukan.
680
00:46:30,375 --> 00:46:34,082
Dan ya, Aku rasa kalian sudah
bertemu Einstein.
681
00:46:35,583 --> 00:46:36,999
Hanya ada monyet di sini.
682
00:46:44,500 --> 00:46:47,790
Maaf, Einstein.
683
00:46:50,000 --> 00:46:53,415
Ingat, jangan pernah memanggilnya
monyet.
684
00:46:53,916 --> 00:46:55,290
Baik, kami takkan pernah
memanggilnya monyet.
685
00:46:55,708 --> 00:46:58,874
IQ-nya lebih tinggi dari manusia.
686
00:46:59,250 --> 00:47:02,082
Manusia yang gagal spesies.
687
00:47:02,416 --> 00:47:05,582
Dia memiliki tubuh yang besar dan
dia juga berpikir hebat.
688
00:47:06,041 --> 00:47:09,415
Einstein akan mengurus kalian
sepenuhnya.
689
00:47:10,333 --> 00:47:12,790
Kalian harus membayar biaya
sebesar 50 Pound per hari.
690
00:47:12,875 --> 00:47:14,499
Hah? Uang?
691
00:47:14,750 --> 00:47:15,957
Dia meminta uang kami?
692
00:47:16,041 --> 00:47:17,665
Kalian pasti bertanya-tanya ...
693
00:47:17,750 --> 00:47:20,915
... bagaimana bisa pemuja
Sage Yamla meminta uang.
694
00:47:21,583 --> 00:47:25,415
Aku percaya dalam filosofi, tak ada hal
seperti makan siang yang gratis.
695
00:47:25,500 --> 00:47:26,707
Dialog Sholay.
696
00:47:38,625 --> 00:47:41,457
Gadis-gadis, cepat.
Banyak pekerjaan yang tertunda.
697
00:47:41,541 --> 00:47:43,707
Persembahan. Tunjukkan tanganmu.
698
00:47:43,791 --> 00:47:45,040
Oh, maaf. Maaf.
699
00:47:47,375 --> 00:47:48,582
Persembahan.
700
00:47:52,750 --> 00:47:53,832
Ada alasan khusus?
701
00:47:54,166 --> 00:47:57,874
Aku akan berdoa di sebuah kuil Sikh bahwa
Aku harus menemukan cinta sejatiku.
702
00:47:58,750 --> 00:48:00,749
Dan Aku menemukan Prem.
703
00:48:01,333 --> 00:48:04,332
Dan Param,
di mana dia menemukan Prem?
704
00:48:04,750 --> 00:48:07,624
Di Oberoi, Oberoi dan Oberoi.
705
00:48:08,291 --> 00:48:09,999
Aku berharap dia yang terbaik.
706
00:48:10,041 --> 00:48:11,457
Sekarang Aku tidak ingin apa-apa lagi.
707
00:48:11,583 --> 00:48:14,665
Bahkan jika Prem tidak di Oberoi,
Oberoi dan Oberoi, ...
708
00:48:14,750 --> 00:48:16,207
... maka Aku tetap akan menikahinya juga.
709
00:48:22,083 --> 00:48:26,582
Bagaimana jika ayahmu menentangnya?
710
00:48:28,416 --> 00:48:30,499
Maka kami akan melarikan diri
dan menikah.
711
00:48:33,041 --> 00:48:34,957
Seberapa besar cintamu pada Prem?
712
00:48:35,041 --> 00:48:37,249
Sangat besar. Kau tidak tahu!
713
00:48:52,708 --> 00:48:56,540
Tuhan, kau tahu adik dan ayahku
sangat baik.
714
00:48:56,916 --> 00:49:00,082
Namun kau membuat Suman jatuh
cinta pada adikku.
715
00:49:00,625 --> 00:49:03,040
Kenapa? Kau gila?
716
00:49:05,458 --> 00:49:06,957
Tidak mungkin!
717
00:49:08,000 --> 00:49:12,832
Jika kau tidak bisa mengubahnya,
maka bagaimana Aku bisa?
718
00:49:13,041 --> 00:49:14,415
Mustahil.
719
00:49:15,083 --> 00:49:17,415
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
720
00:49:28,166 --> 00:49:29,540
Kau ...
721
00:49:46,166 --> 00:49:47,290
Dia minta uang.
722
00:49:47,375 --> 00:49:48,999
Beri dia 50 Rupee.
723
00:50:03,125 --> 00:50:05,290
IQ-nya lebih dari kita.
724
00:50:05,583 --> 00:50:06,999
Dia ingin Pound.
725
00:50:07,208 --> 00:50:08,540
Kau ingin Pound?
726
00:50:08,625 --> 00:50:09,582
Sebentar. Sebentar.
727
00:50:09,666 --> 00:50:11,374
Aku akan memberikan Pound.
728
00:50:12,791 --> 00:50:13,832
Akan dia beri. Akan dia beri.
729
00:50:14,041 --> 00:50:15,165
Pound. Pound. Pound.
730
00:50:15,291 --> 00:50:17,665
Hei? Apa ini?
Kau memberinya alkohol?
731
00:50:24,625 --> 00:50:26,207
Jangan.
Bagaimana jika dia mabuk?
732
00:50:26,291 --> 00:50:27,790
Jangan khawatir.
Takkan terjadi apa-apa padanya.
733
00:50:27,875 --> 00:50:28,874
Hei ... Hei, jangan.
734
00:50:28,958 --> 00:50:30,082
- Jangan, jangan.
- Minum. Minum. Minum.
735
00:50:30,166 --> 00:50:31,124
Jangan, jangan.
736
00:50:31,333 --> 00:50:33,165
Minum saja. Minum saja.
737
00:50:35,375 --> 00:50:36,874
Ya.
738
00:50:50,208 --> 00:50:51,790
Jangan uang lndia.
739
00:50:52,000 --> 00:50:53,790
Pound. Pound. Pound.
740
00:50:53,875 --> 00:50:54,999
Ya.
741
00:51:09,583 --> 00:51:10,582
Wow.
742
00:51:10,708 --> 00:51:12,165
Hei, Dharam. Kau lihat apa?
743
00:51:12,375 --> 00:51:16,499
36, 24, 36.
744
00:51:17,916 --> 00:51:19,624
Kau tidak pernah berubah.
745
00:51:20,041 --> 00:51:22,582
Apa yang akan ku peroleh
dengan berubah?
746
00:51:30,166 --> 00:51:31,374
Apa ini?
747
00:51:34,333 --> 00:51:36,374
Dia benar-benar membawa uang
sungguhan!
748
00:51:37,041 --> 00:51:38,249
Ini sungguhan.
749
00:51:38,666 --> 00:51:41,499
Dia ratu.
Simpan dia dekat di hatimu.
750
00:51:41,583 --> 00:51:43,790
Kau tahu siapa yang akan ku simpan
dekat di hatiku, kan?
751
00:51:45,041 --> 00:51:47,999
Aku akan memberikannya padamu.
Aku akan memberikannya padamu. Pemabuk No. 1.
752
00:51:53,125 --> 00:51:54,790
Minum. Minum.
753
00:51:59,000 --> 00:52:00,832
Oh, tidak.
754
00:52:03,666 --> 00:52:05,415
Sekarang kau berperilakulah
seperti manusia.
755
00:52:07,500 --> 00:52:10,915
Aku tidak suka nama Einstein.
756
00:52:11,000 --> 00:52:13,957
Namanya harus Happy. Happy.
757
00:52:15,458 --> 00:52:21,790
Happy.
758
00:52:34,333 --> 00:52:42,207
Kami adalah teman selamanya.
759
00:52:42,500 --> 00:52:46,707
Aku akan mengorbankan hidupku.
760
00:52:46,791 --> 00:52:52,332
Tapi Aku takkan pernah bisa
mengorbankan persahabatan kami.
761
00:53:05,458 --> 00:53:10,165
Dharam, dulu di Banaras, monyet
tinggalnya di atap rumah kita.
762
00:53:11,041 --> 00:53:16,082
Dan di sini, monyet ini dan kita
tinggal di bawah atap yang sama.
763
00:53:17,166 --> 00:53:20,957
Aku ingin tahu, apa lagi yang harus
kita pertahankan di negeri ini?
764
00:53:21,083 --> 00:53:23,249
Tidak ada yang akan terjadi.
Jangan khawatir.
765
00:53:24,250 --> 00:53:26,124
Kau akan bertunangan besok.
766
00:53:26,208 --> 00:53:28,332
Setelah itu,
semuanya akan baik-baik saja.
767
00:53:28,458 --> 00:53:33,165
Mereka bertunangan,
mainkan musik.
768
00:53:33,666 --> 00:53:38,374
Sudah waktunya untuk merayakan,
mainkan musik.
769
00:53:38,708 --> 00:53:43,040
Bulan dan bintang menari.
770
00:53:43,125 --> 00:53:48,165
Ketika kau menari,
semua jejaka berdansa denganmu.
771
00:53:48,250 --> 00:53:54,665
Ketika kau menari,
semua jejaka berdansa denganmu.
772
00:54:04,458 --> 00:54:07,249
Ketika kau menari,
para pria bertepuk tangan.
773
00:54:07,333 --> 00:54:10,040
Berati-hatilah atau seseorang
akan menculikmu.
774
00:54:12,333 --> 00:54:14,999
Ketika kau menari,
para pria bertepuk tangan.
775
00:54:15,041 --> 00:54:17,374
Berati-hatilah atau seseorang
akan menculikmu.
776
00:54:17,458 --> 00:54:22,082
Kecantikanmu bagaikan berlian langka!
777
00:54:22,166 --> 00:54:24,874
Gaunmu berwarna merah.
778
00:54:24,958 --> 00:54:27,374
Perhiasanmu sangat indah.
779
00:54:27,458 --> 00:54:30,082
Membuat seribu alasan.
780
00:54:30,166 --> 00:54:32,374
Pria ini meminta hatimu.
781
00:54:32,458 --> 00:54:35,915
Ketika Aku menari,
para pria bertepuk tangan.
782
00:54:36,000 --> 00:54:38,332
Ketika Aku bernyanyi, mereka memuji.
783
00:54:38,416 --> 00:54:42,999
Kecantikanku bagaikan berlian langka!
784
00:54:43,041 --> 00:54:45,582
Gaunku berwarna merah.
785
00:54:45,666 --> 00:54:48,165
Perhiasanku sangat indah.
786
00:54:48,250 --> 00:54:50,874
Membuat seribu alasan.
787
00:54:50,958 --> 00:54:54,540
Pria ini meminta hatiku.
788
00:55:04,875 --> 00:55:10,040
Oh Tuhan, jauhkan kekasihku
dari segala kejahatan.
789
00:55:10,291 --> 00:55:15,040
Jauhkan cinta kami dari segala
kejahatan.
790
00:55:15,125 --> 00:55:20,874
Oh Tuhan, jauhkan kekasihku
dari segala kejahatan.
791
00:55:30,375 --> 00:55:33,374
Gelang-gelang.
792
00:55:33,666 --> 00:55:37,999
Gelang-gelang menari di sekitar
pergelangan tanganku.
793
00:55:38,083 --> 00:55:41,165
Kekasih.
794
00:55:41,416 --> 00:55:45,874
Kekasih romantisku dalam gaya
pedesaan.
795
00:55:45,958 --> 00:55:51,207
Bunga-bunga di rambutmu
membuat hatiku berdetak, Cintaku.
796
00:55:51,291 --> 00:55:55,749
Kau memancarkan aroma pemikat,
Cintaku.
797
00:55:55,833 --> 00:55:58,749
Gaunmu berwarna merah.
798
00:55:58,833 --> 00:56:01,207
Perhiasanmu sangat indah.
799
00:56:01,291 --> 00:56:03,874
Membuat seribu alasan.
800
00:56:04,000 --> 00:56:06,249
Pria ini meminta hatimu.
801
00:56:06,375 --> 00:56:09,124
Gaunmu berwarna merah.
802
00:56:09,208 --> 00:56:11,540
Perhiasanmu sangat indah.
803
00:56:11,625 --> 00:56:14,249
Membuat seribu alasan.
804
00:56:14,333 --> 00:56:18,332
Pria ini meminta hatimu.
805
00:56:27,875 --> 00:56:28,999
Ada apa?
806
00:56:31,666 --> 00:56:34,790
Tidak ada yang akan melakukan
apa yang kau lakukan.
807
00:56:36,333 --> 00:56:37,874
Aku tidak melakukan apa-apa.
808
00:56:39,125 --> 00:56:42,624
Aku hanya memenuhi janji yang
Aku buat untuk orang tuamu.
809
00:56:42,708 --> 00:56:45,082
Semoga jiwa mereka istirahat
dalam damai.
810
00:56:45,625 --> 00:56:46,749
Aku tidak melakukan apa pun.
811
00:56:47,041 --> 00:56:48,207
Tn. Khanna.
812
00:56:49,041 --> 00:56:51,915
- Ya?
- Suman bukan putrimu?
813
00:56:52,041 --> 00:56:54,624
Tidak. Dia hanya putri angkatku.
814
00:56:55,041 --> 00:56:56,207
Hanya putri angkat?
815
00:56:56,291 --> 00:56:57,790
Suman,
kau tidak memberi tahu mereka?
816
00:56:57,875 --> 00:57:00,040
Aku mencoba mengatakan
padanya beberapa kali.
817
00:57:00,083 --> 00:57:02,457
Tapi dia selalu menghentikanku
dan berkata:
818
00:57:02,583 --> 00:57:05,165
"Aku tak mau tahu apa-apa
tentang keluargamu."
819
00:57:05,875 --> 00:57:07,874
"Aku mencintaimu."
820
00:57:08,041 --> 00:57:11,624
"Dan dengan cinta kita,
kita akan menciptakan dunia baru."
821
00:57:11,708 --> 00:57:12,832
Wow.
822
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
Terima kasih banyak, Paman.
823
00:57:17,750 --> 00:57:19,999
Semua ini hasil didikan baikmu.
824
00:57:20,250 --> 00:57:21,415
Kau telah memberinya nilai-nilai
yang begitu besar.
825
00:57:21,500 --> 00:57:23,624
Ya, Aku sudah mendidiknya
dengan baik.
826
00:57:28,083 --> 00:57:29,874
Hei, Param, apa yang terjadi?
827
00:57:29,958 --> 00:57:31,874
- Ada yang lucu?
- Tidak, hanya ...
828
00:57:33,791 --> 00:57:35,874
Aku tidak percaya bahkan pada
usia dan waktu ini, ...
829
00:57:36,375 --> 00:57:37,665
... sesuatu seperti cinta sejati
benar-benar ada.
830
00:57:37,916 --> 00:57:40,124
- Oh, ya. Oh, ya.
- Tuhan selalu ada.
831
00:57:40,458 --> 00:57:42,999
Setiap orang harus memiliki
seorang ayah sepertimu.
832
00:57:43,375 --> 00:57:45,249
Kau telah memberikan nilai-nilai
yang begitu besar untuk anakmu.
833
00:57:45,333 --> 00:57:47,165
- Apa Aku benar, Tn. Khanna?
- Ya, tentu saja.
834
00:57:47,250 --> 00:57:49,332
- Makanlah beberapa manisan. Silakan.
- Tidak, terima kasih.
835
00:57:49,416 --> 00:57:52,624
Tidak? Dan setiap orang harus
memiliki anak sepertimu.
836
00:57:52,875 --> 00:57:55,540
Kau mengikuti jejak ayahmu.
837
00:57:56,791 --> 00:57:59,249
Pastinya kau harus makan beberapa
manisan ini.
838
00:58:03,708 --> 00:58:04,999
Dan kau?
839
00:58:05,500 --> 00:58:08,040
Semua ini berkat Sage Yamla.
840
00:58:08,708 --> 00:58:11,124
Sinting, Gendeng ...
Yamla, Pagla
841
00:58:11,458 --> 00:58:12,790
Gila!
Deewana
842
00:58:13,833 --> 00:58:16,665
- Tn. Khanna, kau?
- Terima kasih. Terima kasih, Nak.
843
00:58:18,708 --> 00:58:20,290
Hei, sayangku.
844
00:58:20,416 --> 00:58:21,457
Hai.
845
00:58:34,375 --> 00:58:35,457
- Reet!
- Suman!
846
00:58:35,541 --> 00:58:36,749
Kemana kau?
847
00:58:36,833 --> 00:58:38,457
Maafkan Aku, Aku agak telat.
848
00:58:38,541 --> 00:58:40,332
- Lupakan saja.
- Oh, Aku minta maaf.
849
00:58:40,416 --> 00:58:41,957
Aku harus mengantarkan para tamu.
850
00:58:42,041 --> 00:58:44,457
Baik, Aku bisa memaafkanmu
untuk apa pun.
851
00:58:44,791 --> 00:58:46,957
- Hallo, Prem.
- Hallo.
852
00:58:47,041 --> 00:58:48,665
Kau jaga dia.
853
00:58:50,583 --> 00:58:53,040
Hallo, Paman.
Senang berkenalan denganmu.
854
00:58:53,083 --> 00:58:54,124
Hai.
855
00:58:54,666 --> 00:58:55,832
- Hei.
- Hai!
856
00:58:55,916 --> 00:58:57,040
Sayang.
857
00:58:57,708 --> 00:58:59,624
Ini Reet, putriku.
858
00:59:02,208 --> 00:59:03,999
- Putrimu?
- Ya.
859
00:59:05,583 --> 00:59:07,582
- Sungguhan?
- Tentu saja.
860
00:59:07,833 --> 00:59:11,415
Anak tertua dari Tn. Yograj Khanna ...
861
00:59:11,500 --> 00:59:18,249
... dan istri tercinta Almarhumah
Ny. Elizabeth Michelin Walter Khanna.
862
00:59:18,583 --> 00:59:20,207
Pelukis besar.
863
00:59:21,458 --> 00:59:24,124
Dia tampaknya memiliki bakat
ibunya.
864
00:59:24,875 --> 00:59:26,999
Tapi sayangnya,
Aku bukan seorang pelukis.
865
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Aku hanya bekerja di sebuah
Balai Kesenian.
866
00:59:30,166 --> 00:59:32,415
Putriku baru saja kembali dari Paris.
867
00:59:32,666 --> 00:59:37,332
Baiklah, Reet, sekarang Aku ingin
kau bertemu Param, Anakku.
868
00:59:38,250 --> 00:59:39,707
Bukankah Aku memberitahumu
tentang dia?
869
00:59:39,791 --> 00:59:43,915
- Oh, jadi kau orangnya?
- Hallo.
870
00:59:47,458 --> 00:59:50,915
Ayah selalu memujimu melalui
telepon.
871
00:59:51,000 --> 00:59:52,082
Berjuta terima kasih.
872
01:00:05,541 --> 01:00:06,874
Suara ini?
873
01:00:08,000 --> 01:00:11,665
- Sudah berhenti.
- Ya, berhenti.
874
01:00:12,000 --> 01:00:13,082
Suaranya berhenti.
875
01:00:16,750 --> 01:00:17,832
Awas!
876
01:00:18,250 --> 01:00:19,499
Minggir kau, bajingan!
877
01:00:23,041 --> 01:00:24,040
Lepaskan!
878
01:00:24,125 --> 01:00:26,415
Lepaskan, Happy! Lepaskan!
879
01:00:26,833 --> 01:00:29,165
Happy, jangan lepaskan tasnya.
880
01:00:29,250 --> 01:00:31,040
Jangan lepaskan tasnya.
881
01:00:34,875 --> 01:00:39,624
Kau bukan ayahku.
Kau adalah musuhku.
882
01:00:40,875 --> 01:00:42,915
Tenang, anakku. Tenang.
883
01:00:43,000 --> 01:00:44,124
Tenang!
884
01:00:44,458 --> 01:00:46,415
Aku bertunangan dengan seorang
yatim piatu!
885
01:00:47,083 --> 01:00:48,332
Tenang!
886
01:00:49,375 --> 01:00:51,457
Semua orang bisa memutuskan
perkawinan.
887
01:00:51,541 --> 01:00:53,249
Tak bisakah kau memutuskan
pertunangan?
888
01:00:53,333 --> 01:00:57,582
Dharam, kumohon. Langsung ke intinya.
Jangan buat Aku bingung.
889
01:00:57,666 --> 01:00:59,124
Tidak ada kebingungan.
890
01:00:59,416 --> 01:01:05,665
Jika Prem Oberoi pewaris Oberoi,
Oberoi dan Oberoi, ...
891
01:01:06,083 --> 01:01:09,624
... berhenti mencintai Suman dan
jatuh cinta dengan Reet, ...
892
01:01:09,958 --> 01:01:12,040
... maka Khanna takkan keberatan.
893
01:01:12,125 --> 01:01:13,540
Sebaliknya dia akan senang.
894
01:01:13,625 --> 01:01:16,624
Lagian, seseorang tidak bisa
mengendalikan hatinya.
895
01:01:18,041 --> 01:01:22,040
Dharam, Aku yakin kau sudah
kursus untuk menjadi bajingan.
896
01:01:22,166 --> 01:01:26,790
Hei, jangan menyalahgunakan bakat
dengan menyebutnya kursus.
897
01:01:26,875 --> 01:01:28,124
Ini pemberian Tuhan.
898
01:01:29,833 --> 01:01:30,874
Bersulang.
899
01:01:30,958 --> 01:01:33,457
Kau juga, minumlah sekali-sekali.
900
01:01:34,458 --> 01:01:36,165
Alkohol tidak cocok untukku.
901
01:01:36,750 --> 01:01:38,665
Aku segera kehilangan kontrol
setelah meminumnya.
902
01:01:40,666 --> 01:01:42,582
Maka kau harus minum.
903
01:01:43,375 --> 01:01:45,749
Klub ini selalu kosong?
904
01:01:47,833 --> 01:01:49,040
Ya.
905
01:01:49,583 --> 01:01:52,874
- Perlu didesain ulang.
- Ya.
906
01:01:54,041 --> 01:01:55,624
Reet juga berkata begitu.
907
01:01:56,375 --> 01:01:59,915
Reet? Dia benar.
908
01:02:00,375 --> 01:02:01,957
Lalu kenapa tidak kau lakukan?
909
01:02:04,166 --> 01:02:05,332
Aku lakukan.
910
01:02:06,708 --> 01:02:08,540
Aku lakukan. Aku selalu melakukan
hal-hal untuk orang lain.
911
01:02:09,041 --> 01:02:11,874
Aku selalu memberi siapa saja
yang datang ke pintuku.
912
01:02:12,458 --> 01:02:15,540
Itu sebabnya hari ini Aku memiliki
rumah megah.
913
01:02:15,625 --> 01:02:17,040
Mobil mewah.
914
01:02:17,541 --> 01:02:19,624
Bisnis, kekayaan luar biasa.
915
01:02:19,708 --> 01:02:23,124
Tapi semua ini ...
916
01:02:24,250 --> 01:02:25,582
Digadaikan.
917
01:02:27,708 --> 01:02:33,582
Aku punya hutang di bank sebesar
10 juta Pound yang harus ku bayar.
918
01:02:35,833 --> 01:02:43,290
Sekarang yang ku miliki hanya Klub ini
dan beberapa toko di luar.
919
01:02:44,041 --> 01:02:45,124
Itu saja.
920
01:02:46,416 --> 01:02:47,665
Itu yang ku punya.
921
01:02:49,166 --> 01:02:52,332
Tn. Yograj Khanna selesai.
922
01:02:55,750 --> 01:02:57,832
Aku tidak memberitahu Reet
tentang hal ini.
923
01:02:59,041 --> 01:03:00,332
Hanya kau yang ku beritahu.
924
01:03:00,833 --> 01:03:04,832
Sekarang Aku sudah memberitahumu,
kau juga akan berhenti bekerja.
925
01:03:05,166 --> 01:03:06,665
Sama seperti yang lain.
926
01:03:06,750 --> 01:03:07,874
Kau juga akan pergi.
927
01:03:08,125 --> 01:03:11,249
Tn. Khanna, Aku bersamamu.
928
01:03:11,666 --> 01:03:13,540
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
929
01:03:15,458 --> 01:03:17,124
Sage Yamla juga mengatakan
hal yang sama.
930
01:03:17,375 --> 01:03:19,290
- Yamla?
- Terima kasih.
931
01:03:19,416 --> 01:03:20,624
Tuhan memberkatimu.
932
01:03:23,125 --> 01:03:27,040
Setelah Suman menikah, ...
933
01:03:27,250 --> 01:03:29,957
... Aku berpikir untuk mengambil
pinjaman dari Oberoi.
934
01:03:30,041 --> 01:03:32,749
Aku akan mengambil pinjaman dan
melunasi semua krediturku di pasar.
935
01:03:33,500 --> 01:03:35,999
Apa artinya 10-20 juta Pound
bagi dia?
936
01:03:36,333 --> 01:03:40,290
Dia memberikan 40-50 juta Pound
untuk negara-negara miskin.
937
01:03:40,458 --> 01:03:41,624
Dia sangat murah hati.
938
01:03:41,708 --> 01:03:42,874
Baik hati.
939
01:03:43,083 --> 01:03:44,374
Benar, dia sangat murah hati.
940
01:03:45,458 --> 01:03:50,915
Dengar, Aku punya beberapa
dana cadangan. Oke?
941
01:03:51,333 --> 01:03:53,082
Kau bicarakan hal ini dengan Reet.
942
01:03:53,458 --> 01:03:55,999
Desain ulang klub ini. Oke?
943
01:03:56,250 --> 01:04:00,249
Dan jika kau gagal,
maka bayar dari sakumu.
944
01:04:01,583 --> 01:04:04,165
- Aku?
- Kita keluarga sekarang.
945
01:04:06,916 --> 01:04:09,540
- Buat inventarisasi untuk sisa lukisan.
- Baik. Tentu.
946
01:04:09,625 --> 01:04:11,999
- Hai, Reet.
- Oh. Hai, Prem.
947
01:04:12,333 --> 01:04:13,624
Sebentar, kumohon.
948
01:04:13,708 --> 01:04:15,665
- Dan cek dengan kurator juga.
- Ya, Bu.
949
01:04:16,291 --> 01:04:18,790
- Baik. Terima kasih. Itu saja.
- Baik, Bu.
950
01:04:19,625 --> 01:04:23,082
- Ya, Prem?
- Yah, Aku kebetulan lewat.
951
01:04:23,875 --> 01:04:26,082
Aku hanya bermaksud ...
Aku harus mampir dan berkata "hai".
952
01:04:27,166 --> 01:04:28,999
Prem, Aku harap kau menelpon
dan datang.
953
01:04:29,083 --> 01:04:32,207
- Aku sangat sibuk hari ini.
- Tidak apa-apa.
954
01:04:32,291 --> 01:04:33,665
Baiklah.
955
01:04:35,000 --> 01:04:40,415
Sebenarnya, Aku ingin membeli banyak
lukisan untuk kantor New York-ku.
956
01:04:41,583 --> 01:04:47,665
Kau tahu,
sejak kecil Prem mencintai seni.
957
01:04:48,291 --> 01:04:49,707
Itu bagus.
958
01:04:50,000 --> 01:04:52,165
Jadi, kenapa tidak kau lihat-lihat
dulu sekitar sini?
959
01:04:52,708 --> 01:04:55,540
- Dan Aku akan segera bersamamu.
- Baik.
960
01:05:08,958 --> 01:05:10,332
Wow! Lukisan apa ini!
961
01:05:10,416 --> 01:05:11,540
Membawa seekor keledai kembali
hidup-hidup!
962
01:05:12,458 --> 01:05:14,999
Ini bukan keledai. Ini kuda.
963
01:05:17,208 --> 01:05:18,290
Kuda?
964
01:05:19,666 --> 01:05:21,790
Kau harus menjauhkan lukisan
dari pelukis biasa.
965
01:05:21,875 --> 01:05:23,749
Kau tidak pernah tahu apa yang
mereka lukis.
966
01:05:23,833 --> 01:05:25,915
Ini Hussain.
967
01:05:26,000 --> 01:05:28,457
Lukisan kuda terkenal Hussain.
968
01:05:28,541 --> 01:05:29,665
Orang 'Wah Taj'?
969
01:05:30,125 --> 01:05:31,665
Bukankah dia memainkan Tabla?
970
01:05:32,791 --> 01:05:34,957
Aku tidak berbicara tentang
Zakir Hussain.
971
01:05:35,208 --> 01:05:37,874
Aku sedang berbicara tentang
M. F. Hussain.
972
01:05:38,666 --> 01:05:45,290
- Tentu saja. Aku hanya bercanda.
- Oke.
973
01:05:47,291 --> 01:05:48,957
Siapa M. F. Hussain?
974
01:05:49,041 --> 01:05:51,124
Reet, lukisan ini menakjubkan.
975
01:05:52,375 --> 01:05:53,540
Sama sepertimu.
976
01:05:54,125 --> 01:05:55,332
Terima kasih.
977
01:05:55,541 --> 01:05:57,707
Sebenarnya, ini salah satu lukisan
favoritku.
978
01:05:57,833 --> 01:06:00,832
Corak modenya mengingatkanku
pada karya Leonardo.
979
01:06:01,250 --> 01:06:04,874
Aku menyukai Leonardo!
Aku sudah menonton Titanic 25 kali.
980
01:06:05,208 --> 01:06:06,665
Kisah cinta luar biasa!
981
01:06:08,583 --> 01:06:10,832
Aku tidak berbicara tentang
Leonardo Di Caprio.
982
01:06:11,083 --> 01:06:13,499
Aku sedang berbicara tentang
Leonardo Da Vinci.
983
01:06:14,166 --> 01:06:16,082
Pelukis terkenal di dunia.
984
01:06:17,125 --> 01:06:19,582
- Aku hanya memeriksamu.
- Apa!
985
01:06:19,666 --> 01:06:21,207
Maksudku pengetahuanmu.
986
01:06:21,458 --> 01:06:24,457
- Reet.
- Hai, Paramveer.
987
01:06:25,041 --> 01:06:26,499
Kau datang tepat waktu untuk
pertemuan.
988
01:06:26,583 --> 01:06:29,040
Aku dulu membuat pintu masuk
pada saat yang tepat.
989
01:06:30,208 --> 01:06:32,874
- Hallo, Tn. Oberoi.
- Hallo.
990
01:06:33,541 --> 01:06:35,124
- Kita pergi sekarang?
- Ya.
991
01:06:35,583 --> 01:06:37,790
Prem, kami ada jadwal pertemuan
dengan seorang arsitek ...
992
01:06:37,875 --> 01:06:39,207
... untuk membahas desain Klub.
993
01:06:39,291 --> 01:06:40,790
Aku harus pergi sekarang.
994
01:06:40,875 --> 01:06:42,624
Senang berdiskusi seni denganmu.
995
01:06:42,708 --> 01:06:44,707
Daah. Mari kita pergi.
996
01:07:24,041 --> 01:07:25,874
Gajodharku ada di sini.
997
01:07:26,333 --> 01:07:27,999
Melakukan sesuatu yang baik
dengan Reet?
998
01:07:28,041 --> 01:07:29,249
Sesuatu sedang bekerja dengan baik.
999
01:07:29,666 --> 01:07:31,165
Sesuatu apa yang bekerja?
1000
01:07:31,458 --> 01:07:32,832
Kau buang-buang waktu.
1001
01:07:33,041 --> 01:07:35,832
- Gayaku berbeda.
- Gaya apa yang kau punya?
1002
01:07:35,916 --> 01:07:37,249
Kalau Aku jadi kau, ...
1003
01:07:37,458 --> 01:07:39,999
... maka dia pasti hamil sekarang.
1004
01:07:40,041 --> 01:07:42,124
Kau hanya membuatku pusing.
1005
01:07:42,916 --> 01:07:44,165
Cepat, lakukan sesuatu.
1006
01:07:50,125 --> 01:07:51,582
Happy!
1007
01:07:55,958 --> 01:07:57,582
Pelajari sesuatu darinya.
1008
01:07:59,875 --> 01:08:02,832
- Hai, tampan.
- Hai.
1009
01:08:02,916 --> 01:08:04,290
Lakukan lagi.
1010
01:08:07,250 --> 01:08:08,540
Ingin berdansa?
1011
01:08:09,916 --> 01:08:12,790
- Tangan yang indah.
- Lihatlah!
1012
01:08:12,875 --> 01:08:14,374
Reet meneleponku.
1013
01:08:14,458 --> 01:08:16,665
Dia hanya meneleponmu,
bukan berarti dia mau kemari.
1014
01:08:16,791 --> 01:08:18,624
- Hai, Prem.
- Hai, Reet.
1015
01:08:18,875 --> 01:08:21,457
- Kau mau ikut jalan-jalan?
- Tentu saja.
1016
01:08:21,833 --> 01:08:23,082
Oke, daah.
1017
01:08:28,166 --> 01:08:30,290
Ya, ya. Kenapa tidak!
1018
01:08:30,708 --> 01:08:31,832
Tentu saja.
1019
01:08:31,916 --> 01:08:33,499
- Tunggu saja.
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
1020
01:08:33,583 --> 01:08:35,790
- Akan ku tunggu.
- Aku akan meneleponmu segera.
1021
01:08:35,875 --> 01:08:39,040
Oh, kau begitu manis. Ya. Ya.
1022
01:08:41,875 --> 01:08:44,457
Benarkah?
Baik. Sampai jumpa.
1023
01:08:44,541 --> 01:08:45,582
Daah.
1024
01:08:46,125 --> 01:08:48,665
Dharam, Reet ingin jalan-jalan
denganku.
1025
01:08:49,041 --> 01:08:51,040
Kau tetap di sini dan menghabiskan
waktu dengan monyet.
1026
01:08:51,333 --> 01:08:52,415
Aku mau pergi.
1027
01:09:03,458 --> 01:09:06,832
- Hai, Reet.
- Hai.
1028
01:09:07,125 --> 01:09:09,915
- Kau tampak hebat.
- Terima kasih.
1029
01:09:10,041 --> 01:09:12,415
Dan bagaimana denganku?
1030
01:09:13,958 --> 01:09:17,915
Aku harap, Aku bisa mengatakan
hal yang sama tentangmu.
1031
01:09:19,333 --> 01:09:20,999
Hanya bercanda!
1032
01:09:23,416 --> 01:09:24,707
Bagus. Lelucon yang bagus.
1033
01:09:25,041 --> 01:09:26,999
Jadi, jalan-jalan kemana kita?
1034
01:09:27,041 --> 01:09:28,665
Kejutan!
1035
01:09:30,458 --> 01:09:33,582
- Kau?
- Ya! Ponselku mati.
1036
01:09:33,666 --> 01:09:35,624
Makanya Aku menyuruh Reet
untuk meneleponmu.
1037
01:09:35,708 --> 01:09:37,249
- Naik.
- Ya.
1038
01:09:41,416 --> 01:09:45,249
Reet, Aku sedang berpikir untuk
mencari pria yang baik untukmu.
1039
01:09:46,791 --> 01:09:49,040
Seperti dia? Tidak, terima kasih.
1040
01:09:49,750 --> 01:09:52,582
- Kenapa? Apa yang salah dengan Prem?
- Ya?
1041
01:09:53,000 --> 01:09:55,374
Dia terlalu cerdas untukku.
1042
01:09:55,833 --> 01:09:57,665
- Cerdas?
- Benar, kan Prem?
1043
01:10:00,041 --> 01:10:01,832
Aku ingin tahu, tipe pria seperti
apa yang kau cari.
1044
01:10:02,750 --> 01:10:04,582
- Paramveer.
- Paramveer?
1045
01:10:04,666 --> 01:10:06,749
- Hai, Param.
- Hai.
1046
01:10:06,833 --> 01:10:08,582
Aku baru saja mengirimkan
beberapa desain baru.
1047
01:10:08,666 --> 01:10:10,582
Aku yakin kau akan menyukainya.
Cek saja.
1048
01:10:10,666 --> 01:10:13,207
Terima kasih banyak. Fantastis.
1049
01:10:13,291 --> 01:10:14,707
Kau hebat.
1050
01:10:15,291 --> 01:10:17,915
Hei, dengar, kau mau ikut jalan-jalan?
1051
01:10:18,916 --> 01:10:19,999
Jalan-jalan?
1052
01:10:20,041 --> 01:10:24,332
Bukankah pria cerdas ini cukup
untuk kalian gadis-gadis cantik?
1053
01:10:24,958 --> 01:10:26,874
- Dimana kau?
- Aku rasa dia sibuk.
1054
01:10:26,958 --> 01:10:28,249
Aku? Aku di Klub.
1055
01:10:29,000 --> 01:10:30,999
- Aku akan menjemputmu dalam 10 menit.
- Baiklah.
1056
01:10:31,041 --> 01:10:32,457
Aku akan menemuimu di tempat parkir.
1057
01:10:32,791 --> 01:10:35,999
Reet. Jalan-jalan.
1058
01:10:38,041 --> 01:10:39,207
Oh Tuhan!
1059
01:10:48,000 --> 01:10:49,165
Hei!
1060
01:11:10,333 --> 01:11:14,165
Bunty Singh di sini untuk
memberikan pelajaran!
1061
01:11:14,833 --> 01:11:16,707
Kalian kembali untuk mendapatkan
pukulan?
1062
01:11:17,750 --> 01:11:19,374
Bagaimana dia mengenali kita?
1063
01:11:19,791 --> 01:11:21,124
Aku tidak tahu tentangmu ...
1064
01:11:21,333 --> 01:11:24,124
... tapi Aku bukanlah seseorang
yang bisa dengan mudah dilupakan.
1065
01:11:24,500 --> 01:11:26,457
Dia pasti mengenalimu.
Dia tidak mengenaliku.
1066
01:11:26,541 --> 01:11:29,082
Hei! Kemarilah.
1067
01:11:29,250 --> 01:11:30,832
Param, tunggu.
1068
01:11:31,333 --> 01:11:33,040
Prem, kau duluan.
1069
01:11:34,750 --> 01:11:36,957
Hari ini tunjukkan ke mereka bahwa
kau bukan hanya cerdas, ...
1070
01:11:37,000 --> 01:11:38,415
... tapi kuat juga.
1071
01:11:38,833 --> 01:11:39,957
Ya, Prem.
1072
01:12:06,000 --> 01:12:07,832
Teruskan, Prem.
Kau bisa melakukannya.
1073
01:12:26,875 --> 01:12:28,165
Saudaraku!
1074
01:12:34,958 --> 01:12:40,582
Aku membawa kalian ke sini untuk
memukulinya bukan memeluknya.
1075
01:12:40,666 --> 01:12:42,374
Kalian harus menepati janji kalian.
1076
01:12:42,458 --> 01:12:46,082
Entah dia seorang Sikh atau Kartar,
kalian harus mengalahkan dia.
1077
01:12:46,416 --> 01:12:49,249
Apa yang akan ku katakan ke Dude?
Habislah Aku.
1078
01:12:49,333 --> 01:12:51,332
- Dan dia akan hancur.
- Ya.
1079
01:12:51,416 --> 01:12:53,749
Kalian membawa kami ke sini untuk
memukuli saudara kami?
1080
01:12:53,833 --> 01:12:55,832
- Ya.
- Saudara tak pernah menyakiti siapa pun.
1081
01:12:56,125 --> 01:12:58,582
Kalian membohongi kami? Kau ...
1082
01:13:00,000 --> 01:13:01,999
Lari! lari!
1083
01:13:04,083 --> 01:13:05,374
Itu mengagumkan.
1084
01:13:05,458 --> 01:13:07,790
Param, kau sangat terkenal.
1085
01:13:08,125 --> 01:13:09,540
Kau menakjubkan hari ini.
1086
01:13:10,208 --> 01:13:12,915
- Prem, bisa kau ambilkan foto kami?
- Ya.
1087
01:13:13,000 --> 01:13:14,290
Kameraku tidak berfungsi.
1088
01:13:15,083 --> 01:13:16,124
Aku punya kamera.
1089
01:13:16,208 --> 01:13:17,665
Ini. Ambil.
1090
01:13:35,000 --> 01:13:36,624
Gajodhar.
1091
01:13:37,833 --> 01:13:39,374
Anakku.
1092
01:13:39,666 --> 01:13:42,207
- Ya, Dharam. Katakan padaku.
- Tolong, kemarilah.
1093
01:13:42,291 --> 01:13:43,915
Kemarilah. Kemarilah.
1094
01:13:44,750 --> 01:13:48,040
Bagaimana perjalanan semalam
dengan Reet?
1095
01:13:48,125 --> 01:13:50,374
Sungguh menakjubkan!
1096
01:13:50,541 --> 01:13:51,915
Kami makan malam.
1097
01:13:52,000 --> 01:13:54,457
- Di-iringi cahaya lilin.
- Lilinnya besar atau kecil?
1098
01:13:55,000 --> 01:13:56,332
Ukuran tidak masalah.
1099
01:13:56,416 --> 01:13:57,499
Oh, benarkah?
1100
01:13:57,583 --> 01:14:00,832
- Lalu apa yang terjadi?
- Lalu? Kami pergi ke diskotik.
1101
01:14:00,916 --> 01:14:03,874
Kalian pergi ke diskotik juga.
Bagus, Nak.
1102
01:14:03,958 --> 01:14:06,374
Kalian pergi ke diskotik juga.
Lalu apa yang terjadi?
1103
01:14:06,875 --> 01:14:07,957
Kemudian ...
1104
01:14:08,250 --> 01:14:10,665
Jangan memintaku untuk
meneruskannya, Aku malu.
1105
01:14:12,208 --> 01:14:14,249
Aku yang malu,
kau bersikap tak tahu malu!
1106
01:14:17,041 --> 01:14:18,332
Apa ini? Ini!
1107
01:14:24,250 --> 01:14:25,790
Aku pengklik gambar yang baik,
Ya, kan?
1108
01:14:26,500 --> 01:14:28,540
Aku mengesankan Reet dengan
fotografiku.
1109
01:14:28,666 --> 01:14:32,082
Kau di sini untuk menikah atau untuk
membuat album pernikahan?
1110
01:14:33,166 --> 01:14:36,082
Dengar, Dharam.
Jangan lihat foto itu.
1111
01:14:36,250 --> 01:14:38,249
Paramveer kebetulan lewat
di tempat itu.
1114
01:14:38,333 --> 01:14:41,249
Suman juga?
1115
01:14:41,375 --> 01:14:42,665
Tepat sekali.
1116
01:14:42,750 --> 01:14:45,749
Gajodhar, kau awasi terus ...
1117
01:14:45,875 --> 01:14:48,624
... atau Paramveer akan membawa
gadis itu pergi jauh, tepat dihadapanmu.
1118
01:14:50,583 --> 01:14:52,499
Tidakkah Aku terlihat tampan
di foto itu?
1119
01:14:56,541 --> 01:14:58,540
Setelah semuanya, anak siapa Aku?
1120
01:14:59,833 --> 01:15:01,040
Apa yang kau lakukan di sini?
1121
01:15:02,041 --> 01:15:04,207
Aku hanya lewat dan ku pikir ...
1122
01:15:04,291 --> 01:15:05,665
... Aku harus bertanya bagaimana
cara kalian melakukannya.
1123
01:15:05,750 --> 01:15:08,332
Kau terlalu mengkhawatirkan kami.
1124
01:15:09,416 --> 01:15:10,832
Jangan khawatir.
1125
01:15:11,208 --> 01:15:14,499
Kami akan mengambil semua
kekayaan Khanna.
1126
01:15:16,875 --> 01:15:19,790
Karena duitnya Khanna kalian
datang ke sini.
1127
01:15:20,666 --> 01:15:22,957
Lelaki malang itu sedang dalam
banyak utang.
1128
01:15:24,750 --> 01:15:26,457
Dengarkan dia, Gajodhar.
1129
01:15:27,125 --> 01:15:29,499
Khanna sedang dalam banyak utang.
1130
01:15:30,708 --> 01:15:32,999
Kau jatuh cinta dengan anaknya.
1131
01:15:33,333 --> 01:15:35,374
Itulah sebabnya dia memiliki
banyak utang.
1132
01:15:35,875 --> 01:15:37,582
Kami tidak akan tertipu dengan
ucapanmu.
1133
01:15:37,666 --> 01:15:41,124
Gajodhar, Suman sangat mencintaimu.
1134
01:15:42,000 --> 01:15:43,749
Jangan pernah kau mengkhianatinya.
1135
01:15:44,416 --> 01:15:46,457
Kau tidak akan pernah menemukan
wanita sebaik dia.
1136
01:15:46,541 --> 01:15:47,665
Dia.
1137
01:15:48,750 --> 01:15:50,249
Dia akan membawanya bagaimanapun
caranya.
1138
01:15:50,708 --> 01:15:54,415
Namanya Reet.
1139
01:15:57,958 --> 01:16:00,165
Dia takkan bisa memiliki Reet bahkan
dalam mimpi-mimpinya.
1140
01:16:00,500 --> 01:16:02,999
Dia akan menikahi Suman.
1141
01:16:03,541 --> 01:16:07,790
Dan ya, bahkan Sage Yamla pun
tak bisa menolongmu.
1142
01:16:09,666 --> 01:16:16,082
Sinting, Gendeng, Gila!
Yamla, Pagla, Deewana
1143
01:16:16,291 --> 01:16:17,832
Dia menantang kita.
1144
01:16:19,916 --> 01:16:21,457
Jangan khawatir.
1145
01:16:22,666 --> 01:16:24,874
Bisa tidaknya kau mendapatkan Reet, ...
1146
01:16:25,250 --> 01:16:28,249
... saudaramu pasti akan mendapatkannya.
- Paramveer?
1147
01:16:59,708 --> 01:17:00,915
Halo.
1148
01:17:01,208 --> 01:17:02,915
Yokozuna berbicara.
1149
01:17:03,291 --> 01:17:04,915
Ya, Bunty.
1150
01:17:05,625 --> 01:17:07,040
Ya, Tim Penuh.
1151
01:17:07,291 --> 01:17:09,665
Baik. Cinta untuk Babli.
1152
01:17:16,875 --> 01:17:20,832
Tn. Oberoi, Hal penting apa yang
ingin kau diskusikan?
1153
01:17:22,416 --> 01:17:25,040
Ini penting tapi tak terlalu penting juga.
1154
01:17:25,291 --> 01:17:29,582
Aku merasa sebaiknya mengatakannya
padamu hari ini.
1155
01:17:29,833 --> 01:17:32,832
Sebenarnya, Aku mempunyai
2 anak laki-laki.
1156
01:17:34,291 --> 01:17:38,332
Prem memiliki kembaran.
1157
01:17:39,166 --> 01:17:41,832
- Kembar?
- Kembar?
1158
01:17:41,916 --> 01:17:46,582
- Ya. Kembar.
- Bagaimana?
1159
01:17:46,833 --> 01:17:48,624
Dia datang ke London.
1160
01:17:48,958 --> 01:17:50,582
Aku pikir seharusnya memperkenalkan
dia padamu.
1161
01:17:50,666 --> 01:17:52,415
Tentu saja. Mengapa Tuan tidak
memberitahuku sebelumnya.
1162
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
Sesuatu harus diselesaikan tepat
pada waktunya.
1163
01:17:55,291 --> 01:17:56,999
Ya, Tuan benar.
1164
01:17:57,666 --> 01:18:01,540
Kembarannya Prem akan menarik
seperti Prem, kan?
1165
01:18:02,208 --> 01:18:03,665
Mereka datang bersama-sama, kan?
1166
01:18:04,291 --> 01:18:08,124
Itulah masalahnya, Tn. Paramveer.
1167
01:18:08,333 --> 01:18:11,332
- Oh.
- Mereka saling membenci.
1168
01:18:11,791 --> 01:18:13,415
Mereka tak akur sama sekali.
1169
01:18:14,083 --> 01:18:16,124
Yang satu tidak tinggal dengan
yang lainnya.
1170
01:18:16,666 --> 01:18:20,207
Prem pebisnis yang sangat baik ...
1171
01:18:20,625 --> 01:18:23,332
... sedangkan dia Pelukis yang
sangat baik.
1172
01:18:23,416 --> 01:18:25,124
Oh. Pelukis!
1173
01:18:25,333 --> 01:18:27,207
Oh, dia jenius.
1174
01:18:27,375 --> 01:18:30,582
- Aku akan senang bertemu dengannya.
- Aku juga.
1175
01:19:00,125 --> 01:19:01,790
Kuda betina Tn. Khussain.
1176
01:19:02,208 --> 01:19:04,582
Jangan berhenti mengikutiku.
1177
01:19:06,291 --> 01:19:07,415
Gaja Gamini.
1178
01:19:16,125 --> 01:19:17,915
Tidakkah seolah-olah Prem telah
datang kesini ...
1179
01:19:18,166 --> 01:19:19,915
... memakai kumis palsu dan kacamata?
1180
01:19:20,458 --> 01:19:22,874
Param, mereka kembar identik.
1181
01:19:24,125 --> 01:19:26,040
Lalu mengapa dia memerlukan kumis?
1182
01:19:26,833 --> 01:19:32,665
Param, apa kau paham sekarang
Oberoi, Oberoi ...
1183
01:19:35,000 --> 01:19:36,374
... dan Oberoi.
1184
01:19:38,875 --> 01:19:40,540
Nak, siapa namamu?
1185
01:19:40,833 --> 01:19:42,665
- Q.
- Mengapa?
1186
01:19:43,333 --> 01:19:45,332
Karena Aku ingin mengetahui namamu.
1187
01:19:45,666 --> 01:19:48,040
Karena nama dia adalah Q.
1188
01:19:48,666 --> 01:19:51,790
- P Q R S T ...
- Q.
1189
01:19:52,416 --> 01:19:55,415
- Oh.
- Nama yang sangat unik.
1190
01:19:55,500 --> 01:19:59,374
Aku tidak ingin siapapun
mengetahui kasta, agama ...
1191
01:19:59,750 --> 01:20:01,124
... atau negaraku dengan namaku.
1192
01:20:01,500 --> 01:20:05,124
Aku manusia dan mereka seharusnya
mempertimbangkanku sebagai manusia.
1193
01:20:06,500 --> 01:20:09,332
Selama melihatmu, Aku mengerti ...
1194
01:20:10,083 --> 01:20:14,124
... kau memiliki bakteri jenius
di dalam dirimu.
1195
01:20:18,041 --> 01:20:21,249
Tn. Jenius, berapa menit perbedaan ...
1196
01:20:21,333 --> 01:20:22,582
... kau dan saudaramu lahir?
1197
01:20:22,916 --> 01:20:24,749
2. 2 menit.
1198
01:20:25,000 --> 01:20:26,707
Oh. 2 menit.
1199
01:20:26,791 --> 01:20:30,790
Dia lahir. Aku membuat Maggi
dan kemudian Prem lahir.
1200
01:20:31,500 --> 01:20:32,874
Masukan Besar.
1201
01:20:33,666 --> 01:20:36,915
Q, tipe pelukis seperti apa dirimu?
1202
01:20:37,791 --> 01:20:39,040
Dabangg.
1203
01:20:39,541 --> 01:20:40,749
Dabangg?
1204
01:20:41,583 --> 01:20:43,207
- Tak kenal takut.
- Tak kenal takut.
1205
01:20:43,791 --> 01:20:46,999
Hal yang terkenal pada Pelukis
adalah ketakutan.
1206
01:20:47,083 --> 01:20:49,082
Dari situlah Q terbentuk.
1207
01:20:49,166 --> 01:20:51,790
- Benarkah?
- Oh.
1208
01:20:51,875 --> 01:20:54,999
Jadi Q, kuas seperti apa yang
kau gunakan?
1209
01:20:55,041 --> 01:20:57,457
- Ajanta.
- Sikat Gigi?
1210
01:20:58,208 --> 01:20:59,499
Sikat Gigi!
1211
01:20:59,583 --> 01:21:02,415
Dia menggunakan sikat gigi,
sisir, sikat sepatu.
1212
01:21:02,500 --> 01:21:04,207
Dia menggunakan semua jenis
sikat dan kuas.
1213
01:21:04,291 --> 01:21:07,582
Tetapi dia tidak menggunakan
kuas melukis.
1214
01:21:07,666 --> 01:21:10,249
- Itulah mengapa ...
- Itulah mengapa Aku di incar.
1215
01:21:10,333 --> 01:21:14,165
Jika kau diincar,
lalu dimana kau bersembunyi?
1216
01:21:15,291 --> 01:21:19,624
Tidak ada rahasia, Aku berada
di awan, di hujan.
1217
01:21:20,166 --> 01:21:21,415
Aku berada di dalam Kalajengking.
1218
01:21:21,791 --> 01:21:27,707
Aku adalah seorang prajurit yang
dekat di hati semua orang.
1219
01:21:29,250 --> 01:21:32,332
Kau seharusnya tak membodohi
orang-orang layaknya orang asing.
1220
01:21:32,875 --> 01:21:37,624
Kau orang terhormat dan sangat
dihormati.
1221
01:21:38,583 --> 01:21:40,957
Sinting, Gendeng, Gila!
Yamla, Pagla, Deewana
1222
01:21:41,166 --> 01:21:43,415
- Oh ya. Itu juga.
- Hah?
1223
01:21:43,500 --> 01:21:46,832
Q, Aku selalu mengagumi pelukis gila.
1224
01:21:46,916 --> 01:21:49,165
Apa yang bisa kau katakan
tentang Dali?
1225
01:21:53,583 --> 01:21:55,874
- Ya!
- Dali, Dali.
1226
01:21:56,083 --> 01:22:01,290
Setiap cabang, setiap daun,
setiap tumbuhan tahu siapa Aku.
1227
01:22:02,375 --> 01:22:03,999
Kau sangat lucu.
1228
01:22:04,041 --> 01:22:06,749
Tn. Q, Aku punya satu pertanyaan lagi.
1229
01:22:06,833 --> 01:22:09,707
Permisi. Dimana kamar kecil?
1230
01:22:10,208 --> 01:22:11,790
- Di sana.
- Terima Kasih.
1231
01:22:12,333 --> 01:22:13,457
Tolong jaga ini.
1232
01:22:13,541 --> 01:22:15,790
- Oke.
- Kumohon, jangan keberatan.
1233
01:22:15,875 --> 01:22:19,457
- Bahkan para jenius pun pergi ke toilet.
- Oh ya.
1234
01:22:20,625 --> 01:22:23,499
Param, dia lelaki yang cukup menarik.
1235
01:22:23,791 --> 01:22:25,415
Ya, sangat menarik.
1236
01:22:25,791 --> 01:22:27,290
Keluarga yang menarik.
1237
01:22:27,666 --> 01:22:30,207
Kekacauan apa yang Aku dapatkan
dengan menjadi pelukis?
1238
01:22:30,916 --> 01:22:34,374
Picasso. Van Gogh.
1239
01:22:37,916 --> 01:22:39,207
Dali.
1240
01:22:40,833 --> 01:22:42,415
Dali seorang pelukis?
1241
01:22:43,958 --> 01:22:44,999
Mengapa kau ...
1242
01:22:45,583 --> 01:22:46,749
- Dali ...
- Prem?
1243
01:22:46,833 --> 01:22:48,249
Ya?
1244
01:22:48,333 --> 01:22:50,249
Mengapa kau berkeliaran dengan
kumis dan kacamata?
1245
01:22:51,125 --> 01:22:52,665
Apa kau mau pergi ke kontes pakaian?
1246
01:22:52,750 --> 01:22:54,040
Lepaskan itu.
Itu tidak terlihat bagus untukmu.
1247
01:22:54,125 --> 01:22:55,749
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Prem! Prem!
1248
01:22:55,833 --> 01:22:58,540
- Tidak!
- Prem! Prem, Dengarkan!
1249
01:22:58,625 --> 01:23:01,332
- Tidak! Tidak!
- Prem, Dengarkan Aku!
1250
01:23:01,416 --> 01:23:03,790
- Prem!
- Tidak!
1251
01:23:03,875 --> 01:23:06,040
Prem! Prem!
1252
01:23:06,125 --> 01:23:07,207
Prem!
1253
01:23:07,291 --> 01:23:08,874
- Dengarkan Aku! Suman! Dengarkan Aku!
- Prem, Kegilaan apa ini?
1254
01:23:08,958 --> 01:23:10,374
Lepaskan itu!
Itu tidak terlihat bagus untukmu!
1255
01:23:10,458 --> 01:23:11,957
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Apa yang dilakukannya?
1256
01:23:12,041 --> 01:23:13,374
- Tidak!
- Apa yang kau lakukan, Suman?
1257
01:23:13,458 --> 01:23:16,582
- Suman, dia bukan Prem.
- Tidak!
1258
01:23:17,375 --> 01:23:20,124
- Lalu siapa dia?
- Dia Q.
1259
01:23:20,708 --> 01:23:23,165
- Q?
- Namanya Q.
1260
01:23:23,250 --> 01:23:25,040
Dia saudara kembar Prem.
1261
01:23:27,041 --> 01:23:29,624
- Q.
- Maafkan Aku Tn. Q.
1262
01:23:30,166 --> 01:23:31,749
Tapi mengapa memakai kumis?
1263
01:23:33,166 --> 01:23:35,790
Prem-ku terlihat tampan tanpa kumis.
1264
01:23:35,875 --> 01:23:38,790
Suman, kedua putraku sangat tampan.
1265
01:23:39,500 --> 01:23:42,707
Dia tetap dengan kumis itu,
jadi Aku bisa tahu ...
1266
01:23:42,791 --> 01:23:45,540
... yang mana Q dan yang tidak.
1267
01:23:45,625 --> 01:23:47,832
Aku telah menggambar kumis ...
1268
01:23:48,208 --> 01:23:49,290
... di wajahku saat masih kecil.
1269
01:23:49,375 --> 01:23:52,040
Dan karena itulah melukis menjadi
kebiasaanku.
1270
01:23:52,125 --> 01:23:54,624
- Itulah mengapa.
- Lucunya.
1271
01:23:54,791 --> 01:23:57,999
Tn. Q, Aku yakin lukisanmu ...
1272
01:23:58,083 --> 01:24:02,290
... akan sama uniknya seperti namamu.
- Ya.
1273
01:24:03,416 --> 01:24:07,457
- Mengapa tidak?
- Ya, Aku akan senang melihat lukisanmu.
1274
01:24:07,541 --> 01:24:09,207
- Kau mau?
- Ya.
1275
01:24:09,791 --> 01:24:11,624
Dia mau. Dia mau.
1276
01:24:11,708 --> 01:24:13,415
Dia mau!
1277
01:24:36,750 --> 01:24:37,915
Cek.
1278
01:24:38,958 --> 01:24:42,374
Gajodhar, kau telah melukis
selama 5 jam.
1279
01:24:42,583 --> 01:24:43,832
Akankah memakan waktu 5 hari
untukmu membuatnya?
1280
01:24:44,541 --> 01:24:46,207
Aku sedang memberikan sentuhan terakhir.
1281
01:24:46,666 --> 01:24:48,749
"Aku sedang memberikan sentuhan terakhir."
1282
01:24:50,125 --> 01:24:52,707
Hei, dimana ratuku?
1283
01:24:55,333 --> 01:24:56,749
Mengapa kau bertingkah seperti ini?
1284
01:24:56,833 --> 01:24:57,999
Dimana ratuku?
1285
01:25:08,541 --> 01:25:09,707
Yap!
1286
01:25:10,500 --> 01:25:11,624
Lihatlah!
1287
01:25:12,291 --> 01:25:14,749
- Mahakaryaku.
- Apanya yang mahakarya.
1288
01:25:17,291 --> 01:25:20,249
Apa ini?
Apa itu! Berhenti tepuk tangan.
1289
01:25:20,333 --> 01:25:21,457
Hentikan!
1290
01:25:22,625 --> 01:25:24,040
Apa yang kau buat?
1291
01:25:25,916 --> 01:25:27,415
Disekolah Aku mendapat 10 dari 10
untuk ini.
1292
01:25:27,500 --> 01:25:28,957
Reet bukan sekolah.
1293
01:25:29,166 --> 01:25:30,999
Dia akan lari segera setelah
melihat ini.
1294
01:25:34,666 --> 01:25:38,832
Aku dengar setiap pelukis jenius ...
1295
01:25:38,916 --> 01:25:42,207
... minum dan membuat sebuah
mahakarya.
1296
01:25:42,291 --> 01:25:45,332
Gajodhar, kau juga harus minum
hari ini.
1297
01:25:45,416 --> 01:25:47,999
Minumlah sebanyak yang kau mau, anakku.
1298
01:25:48,041 --> 01:25:52,624
Mungkin saja, kau mendapatkan
sebuah ide mahakarya.
1299
01:25:54,500 --> 01:25:59,790
Gajodhar, apa kau mendapatkan ide.
1300
01:26:00,500 --> 01:26:04,165
- Semuanya berenang.
- Berenang?
1301
01:26:04,500 --> 01:26:06,624
Itu berenang perlahan-lahan.
1302
01:27:14,583 --> 01:27:18,040
Oh Tuhan, ini mabuk namanya!
1303
01:27:18,291 --> 01:27:20,707
Alkohol merusak sampai besok pagi.
1304
01:27:23,833 --> 01:27:25,040
Hah!
1305
01:27:25,625 --> 01:27:26,874
Ini.
1306
01:27:28,375 --> 01:27:30,082
- Gajodhar.
- Ya?
1307
01:27:30,166 --> 01:27:33,082
Siapa ...
Siapa yang membuat kekacauan ini?
1308
01:27:34,166 --> 01:27:35,499
Ntahlah.
1309
01:27:35,833 --> 01:27:38,499
Dan ... Lukisan itu?
1310
01:27:38,833 --> 01:27:40,207
Apakah kau membuatnya?
1311
01:27:41,416 --> 01:27:43,832
Bagaimana bisa Aku membuat
lukisan buruk begini?
1312
01:27:44,208 --> 01:27:45,665
Dimana bajingan itu?
Dimana Happy?
1313
01:27:47,208 --> 01:27:49,957
Lihat, Happy jadi penuh warna.
1314
01:27:52,541 --> 01:27:53,999
Pemabuk berdarah.
1315
01:27:54,541 --> 01:27:56,290
Dia jadi ahli warna.
1316
01:27:56,708 --> 01:27:57,915
Dia dalang dibalik semua ini.
1317
01:27:58,750 --> 01:28:01,624
Sebelum ada yang melihat lukisan ini,
ayo kita buang.
1318
01:28:01,916 --> 01:28:03,540
Sebaliknya, kita berdua akan
di deportasi.
1319
01:28:12,833 --> 01:28:14,040
Sebentar.
1320
01:28:52,416 --> 01:28:56,665
- Dharam, dia menangis.
- Lukisan ini buruk.
1321
01:28:58,708 --> 01:29:00,749
Mark! Spencer!
1322
01:29:26,916 --> 01:29:28,040
Wow!
1323
01:29:28,666 --> 01:29:30,915
Kau Picasso selanjutnya.
1324
01:29:31,833 --> 01:29:34,915
Luar biasa. Aku menyukainya.
1325
01:29:35,666 --> 01:29:37,874
- Kau suka?
- Ya.
1326
01:29:39,125 --> 01:29:42,999
Anggap saja ini hadiah dariku
untuk Galeri Senimu.
1327
01:29:44,291 --> 01:29:46,415
Terima kasih banyak, Q.
1328
01:29:49,416 --> 01:29:50,624
Ya!
1329
01:29:54,833 --> 01:29:57,665
Param, kemari.
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
1330
01:29:58,000 --> 01:29:59,165
Ya.
1331
01:30:01,375 --> 01:30:02,832
- Kau baik baik saja?
- Ya.
1332
01:30:03,291 --> 01:30:05,290
Lihatlah lukisannya Q.
1333
01:30:32,166 --> 01:30:34,040
Ini menyentuh jiwa.
1334
01:30:38,041 --> 01:30:39,165
Sapu tangan.
1335
01:30:44,541 --> 01:30:47,082
Kau dapat melihat lukisan ajaibnya
Q ...
1336
01:30:47,166 --> 01:30:49,374
... membuat dunia menitikkan air mata.
1337
01:30:49,541 --> 01:30:50,749
Bagaimana perasaanmu?
1338
01:30:57,750 --> 01:31:01,124
Lukisan ini mencerminkan
rasa sakit metafisik ...
1339
01:31:01,208 --> 01:31:03,040
... gejolak batin sang pelukis.
1340
01:31:03,083 --> 01:31:04,874
Tidak, tidak. Aku percaya lukisan
ini menunjukkan ...
1341
01:31:04,958 --> 01:31:07,332
... keinginan yang melekat pada sang
seniman untuk menjadi satu dengan alam.
1342
01:31:07,416 --> 01:31:10,624
- Hei!
- Q! Q! Aku mencintaimu!
1343
01:31:10,791 --> 01:31:13,749
Dialah seniman sejati dalam arti
kata yang sebenarnya.
1344
01:31:39,833 --> 01:31:40,957
Setiap hari atau tidak ...
1345
01:31:41,000 --> 01:31:43,457
Bukan apa yang kau lihat itu seni.
1346
01:31:43,791 --> 01:31:46,874
Seni adalah kesenjangan,
kau tau maksudku?
1347
01:31:46,958 --> 01:31:51,082
Maksudku lukisanmu itu
pasca penjajahan.
1348
01:31:55,583 --> 01:31:59,165
Diam! Dude ingin lukisan ini.
1349
01:31:59,250 --> 01:32:02,582
Dude ingin lukisan ini. Ibu!
1350
01:32:03,208 --> 01:32:04,999
Seperti apa kau ingin dunia
mengingatmu?
1351
01:32:07,500 --> 01:32:08,707
Dulu pernah ada seorang
Pelukis Besar.
1352
01:32:08,791 --> 01:32:10,582
Apa yang menginspirasimu untuk
melukis?
1353
01:32:12,541 --> 01:32:14,790
- Maaf. Tidak ada pertanyaan lagi.
- Hei Q!
1354
01:32:28,333 --> 01:32:30,957
Ayolah, Prem!
Jawab teleponnya, sialan!
1355
01:32:31,125 --> 01:32:36,249
Hari ini, Aku siap untuk menghadapi
gunung apapun!
1356
01:32:36,333 --> 01:32:41,832
Kau memanggilku, dan disinilah Aku.
1357
01:32:41,916 --> 01:32:43,957
Aku akan membunuhmu jika
kau tidak datang ke sini.
1358
01:32:44,000 --> 01:32:47,207
Kau akan membunuhku?
1359
01:32:47,958 --> 01:32:49,374
Tuan. Khanna, Klub malamnya
sudah siap.
1360
01:32:49,458 --> 01:32:50,915
Dan ini rencana promosinya.
1361
01:32:51,000 --> 01:32:54,165
- Papan Iklan, Internet, TV dan semuanya.
- Tidak! Tidak! Tidak!
1362
01:32:54,250 --> 01:32:56,374
Ini sangat mahal!
1363
01:32:56,458 --> 01:32:58,249
Ini akan jadi sangat mahal.
1364
01:32:58,333 --> 01:33:01,165
Aku telah mengurusnya.
Aku telah membuat persiapan.
1365
01:33:02,333 --> 01:33:04,332
- Param, coba pikir ...
- Apa?
1366
01:33:04,750 --> 01:33:07,624
Antrian anak muda di luar klub.
1367
01:33:07,708 --> 01:33:10,165
Antrian para orangtua.
Antrian orang asing yang cantik.
1368
01:33:10,458 --> 01:33:11,665
Antrian orang-orang berkulit gelap.
1369
01:33:11,750 --> 01:33:14,582
Antrian para penggemar.
Antrian dari media.
1370
01:33:15,041 --> 01:33:17,124
Antrian dimana-mana.
1371
01:33:17,333 --> 01:33:20,040
- Antrian yang bersejarah.
- Itu sangat bagus.
1372
01:33:20,083 --> 01:33:21,790
Apa yang terjadi jika semua ini gratis?
1373
01:33:22,041 --> 01:33:23,749
Tapi mengapa hal ini akan terjadi
secara gratis?
1374
01:33:24,291 --> 01:33:29,665
Kita akan membuat Q sebagai tamu utama
dalam acara pembukaan klub malam kita.
1375
01:33:30,000 --> 01:33:33,332
Q?
Mengapa Q yang melakukannya?
1376
01:33:33,500 --> 01:33:36,082
Karena dia sudah seperti keluarga
sekarang.
1377
01:33:36,166 --> 01:33:38,665
- Kau jangan khawatir.
- Itulah yang Aku khawatirkan.
1378
01:33:39,500 --> 01:33:45,874
Param, anakku, ini seperti Q dikirim
dari atas untuk kita.
1379
01:33:50,208 --> 01:33:51,332
Siapa itu?
1380
01:33:51,625 --> 01:33:52,749
Hei, Prem!
1381
01:33:52,833 --> 01:33:54,582
- Bagaimana bisa kau ke sini?
- Prem!
1382
01:33:54,666 --> 01:33:56,540
- Prem, kau baik baik saja?
- Apa yang terjadi, Suman?
1383
01:33:56,875 --> 01:33:59,290
Tak ada, kami sedang bermain
permainan Ek Tha Tiger.
1384
01:34:02,333 --> 01:34:04,207
Maksudnya seperti di film,
Tiger masuk ...
1385
01:34:04,291 --> 01:34:06,582
... untuk bertemu cintanya dengan
memanjat pipa.
1386
01:34:07,291 --> 01:34:08,457
Aku juga melakukannya.
1387
01:34:09,250 --> 01:34:11,999
Tapi untuk harimau,
pipa ini terlalu lemah.
1388
01:34:12,041 --> 01:34:15,332
Tolong ganti ini dan selamatkan
harimau.
1389
01:34:15,791 --> 01:34:17,999
Lagipula, hampir tidak ada harimau
yang tersisa di dunia ini.
1390
01:34:18,750 --> 01:34:19,874
Selamat malam.
1391
01:34:19,958 --> 01:34:21,124
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1392
01:34:21,875 --> 01:34:25,999
Param, dia telah menyerahkan
gelar sarjana padaku.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,624
Jangan khawatir, Tn. Khanna.
1394
01:34:28,125 --> 01:34:31,332
Setelah menikah, bahkan harimau yang
hebat pun menjadi kucing peliharaan.
1395
01:34:35,333 --> 01:34:36,457
Kau benar.
1396
01:34:36,541 --> 01:34:38,832
Jadi, Tn. Khanna, apa berita baiknya?
1397
01:34:39,083 --> 01:34:42,124
Aku telah menetapkan tanggal
pernikahannya, 10 hari kedepan.
1398
01:34:42,333 --> 01:34:43,457
Pernikahanku?
1399
01:34:44,000 --> 01:34:45,540
Dimana pengantinnya?
1400
01:34:47,208 --> 01:34:50,624
Kau akan menemukan pengantinnya nanti
tapi kau harus menghubungi anakku, Param.
1401
01:34:50,708 --> 01:34:52,124
Dia bisa mengatur apapun untukmu.
1402
01:34:52,208 --> 01:34:53,540
Kami akan menemukan pengantin
untukmu nanti.
1403
01:34:53,625 --> 01:34:58,082
Untuk sekarang, Tn. Khanna sedang
membicarakan pernikahan Suman dan Prem.
1404
01:34:58,541 --> 01:34:59,915
Ini, makanlah.
1405
01:35:03,041 --> 01:35:04,540
Apa kau tak bahagia?
1406
01:35:05,250 --> 01:35:07,457
Aku bahagia.
Mengapa Aku tidak bahagia?
1407
01:35:07,791 --> 01:35:09,874
Tapi kenapa terburu-buru?
1408
01:35:10,125 --> 01:35:12,415
Anakmulah yang terburu-buru.
1409
01:35:13,041 --> 01:35:14,290
Benar begitu, Tn. Mempelai?
1410
01:35:14,916 --> 01:35:19,707
Berapa lama lagi lelaki malang ini bermain
Ek Tha Tiger dilarut malam begitu?
1411
01:35:22,250 --> 01:35:25,332
Apa yang dibutuhkan untuk bermain
Ek Tha Tiger dengan Suman?
1412
01:35:25,791 --> 01:35:28,749
Aku lelah mengatakan hal-hal
cerdas dengan kumis itu.
1413
01:35:29,000 --> 01:35:31,249
Untuk beberapa waktu,
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
1414
01:35:31,333 --> 01:35:34,165
Orang-orang mempertaruhkan hidupnya
ketika mereka melakukan sesuatu yang besar.
1415
01:35:34,250 --> 01:35:36,665
Dan kau lelah mengatakan
hal hal cerdas!
1416
01:35:37,000 --> 01:35:38,582
Happy, alasan dengan dia.
1417
01:35:38,666 --> 01:35:39,790
Hei!
1418
01:35:39,875 --> 01:35:41,624
- Apa yang salah dengan dia?
- Happy?
1419
01:35:44,958 --> 01:35:54,124
Terbanglah jauh, Oh Merpati!
1420
01:35:54,208 --> 01:35:58,249
- Sekarang apa ini?
- Suman mengirimkanku surat cinta.
1421
01:35:58,333 --> 01:35:59,915
Melalui merpati ini?
1422
01:36:00,791 --> 01:36:02,040
Sebentar.
1423
01:36:03,500 --> 01:36:05,915
Hei, hentikan gaya film dramamu.
1424
01:36:09,000 --> 01:36:11,165
- Jangan ganggu Aku.
- Berhentilah!
1425
01:36:13,000 --> 01:36:14,540
Kau selalu sok mengaturku!
1426
01:36:14,916 --> 01:36:16,457
Mengapa kau tidak melakukan
sesuatu tentang Paramveer.
1427
01:36:16,750 --> 01:36:18,290
Siapa yang mengacaukan segalanya?
1428
01:36:20,625 --> 01:36:21,749
Sekarang, jangan ganggu Aku.
1429
01:36:26,083 --> 01:36:27,749
Paramveer.
1430
01:36:31,541 --> 01:36:35,374
Halo. Hai. Bunty Hiroshima.
1431
01:36:35,458 --> 01:36:38,290
Babli Nagasaki melaporkan, Dude-G.
1432
01:36:38,375 --> 01:36:40,415
Apa laporannya?
1433
01:36:40,500 --> 01:36:43,999
Rencana dibom.
1434
01:36:46,916 --> 01:36:47,999
Maksudmu?
1435
01:36:48,041 --> 01:36:52,165
Ada begitu banyak pesumo yang
membuat pesawat tak bisa lepas landas.
1436
01:36:58,000 --> 01:37:01,874
- Ya!
- Ya.
1437
01:37:08,625 --> 01:37:10,790
Tapi jangan khawatir, Dude-G.
1438
01:37:11,083 --> 01:37:13,749
Mereka datang dengan kapal
besar seperti Titanic.
1439
01:37:13,833 --> 01:37:15,457
- Titanic!
- Ya.
1440
01:37:15,541 --> 01:37:16,957
- Yang tenggelam itu.
- Ya.
1441
01:37:17,041 --> 01:37:19,749
- Berarti yang ini juga akan tenggelam.
- Ya. Tidak!
1442
01:37:20,000 --> 01:37:21,207
Lakukan sesuatu.
1443
01:37:21,291 --> 01:37:26,415
Hubungi cucunya Bruce Lee yang
mati di daratan china.
1444
01:37:26,500 --> 01:37:29,832
- Ya?
- Ya.
1445
01:37:40,208 --> 01:37:41,999
Param, kita melakukannya.
1446
01:37:42,125 --> 01:37:44,665
Tempat ini terlihat benar benar
menakjubkan.
1447
01:37:45,083 --> 01:37:46,707
Terima kasih banyak.
1448
01:37:47,458 --> 01:37:49,540
Aku tak akan bisa melakukannya
tanpamu.
1449
01:37:50,083 --> 01:37:51,665
Kau baik hati.
1450
01:38:03,791 --> 01:38:05,040
Apa itu?
1451
01:38:05,583 --> 01:38:09,082
Sebenarnya,
Aku ingin mengatakan sesuatu.
1452
01:38:09,625 --> 01:38:12,499
Aku, juga, Aku sedang mood
untuk mendengarkan.
1453
01:38:12,875 --> 01:38:14,957
- Aku ...
- Ya?
1454
01:38:16,000 --> 01:38:18,665
- Oh Tuhan.
- Katakan saja.
1455
01:38:21,041 --> 01:38:24,165
- Reet.
- Hai, Paman.
1456
01:38:25,208 --> 01:38:27,332
Jangan khawatirkan itu.
Katakan saja padaku.
1457
01:38:27,791 --> 01:38:29,707
- Apa yang ingin kau katakan?
- Aku ...
1458
01:38:30,000 --> 01:38:31,290
Langsung saja.
1459
01:38:31,708 --> 01:38:35,040
- Reet, sayang.
- Ya.
1460
01:38:35,083 --> 01:38:36,540
Datanglah kesini.
1461
01:38:38,166 --> 01:38:40,707
Maafkan Aku. Aku akan kembali.
1462
01:38:44,500 --> 01:38:48,040
Reet, sayang, Aku merasa ingin
minum dan menari hari ini.
1463
01:38:48,625 --> 01:38:51,540
Paramveer dan kau telah membuat
Klub yang penuh warna.
1464
01:38:51,708 --> 01:38:53,832
Dan kalian berdua tampak kusam.
1465
01:38:53,916 --> 01:38:55,290
Kau harus merayakannya.
1466
01:38:55,375 --> 01:38:56,832
Seharusnya ada minuman
di tanganmu.
1467
01:38:56,916 --> 01:38:58,957
Bersantailah dengan dia.
Bersulang.
1468
01:38:59,458 --> 01:39:03,082
- Ini masuk dan perasaan sebenarnya keluar.
- Maaf?
1469
01:39:03,375 --> 01:39:05,124
Aku berbicara dengan minumanku.
1470
01:39:05,500 --> 01:39:07,040
- Oh.
- Bersulang.
1471
01:39:10,166 --> 01:39:12,082
Tolong, 1 botol scotch.
1472
01:39:13,500 --> 01:39:14,915
Bersulang. Bersulang.
1473
01:39:17,916 --> 01:39:20,040
- Aku tidak minum.
- Minumlah.
1474
01:39:20,416 --> 01:39:23,707
Kau akan mudah mengatakan
apa yang ada di hatimu.
1475
01:39:24,041 --> 01:39:25,874
Kau benar.
1476
01:39:32,958 --> 01:39:34,040
Katakan padaku.
1477
01:39:36,041 --> 01:39:37,665
Aku pikir, Aku butuh satu lagi.
1478
01:39:57,041 --> 01:40:01,207
Hei! Q telah datang!
Semuanya bersiap sekarang! Semuanya!
1479
01:40:01,416 --> 01:40:02,582
Reet! Q telah datang!
1480
01:40:02,666 --> 01:40:04,165
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayolah!
1481
01:40:04,250 --> 01:40:06,124
Ayo ke sana! Ayolah! Semuanya!
1482
01:40:06,208 --> 01:40:09,165
Semuanya! Q telah datang!
Cepat, anak anak. Ayo.
1483
01:40:21,000 --> 01:40:22,915
Hei Q!
1484
01:40:47,166 --> 01:40:49,374
Jadilah air di minumanku.
1485
01:40:49,458 --> 01:40:51,790
Jadilah kisah di hatiku.
1486
01:40:51,875 --> 01:40:53,499
Jadilah ratuku.
1487
01:40:53,583 --> 01:40:55,707
Jadilah milikku! Jadilah milikku!
1488
01:40:55,791 --> 01:40:58,332
Jadilah air di minumanku.
1489
01:40:58,416 --> 01:41:00,499
Jadilah kisah di hatiku.
1490
01:41:00,750 --> 01:41:02,374
Jadilah ratuku.
1491
01:41:02,458 --> 01:41:04,707
Jadilah milikku! Jadilah milikku!
1492
01:41:04,958 --> 01:41:07,332
Aku punya jalanku sendiri!
1493
01:41:07,416 --> 01:41:09,374
Menjadi kasar di Inggris!
1494
01:41:09,458 --> 01:41:13,249
Aku membuat aturan-aturan kami!
1495
01:41:13,333 --> 01:41:14,540
Mereka curang.
1496
01:41:14,625 --> 01:41:15,749
Mereka menggertak.
1497
01:41:15,833 --> 01:41:17,915
Mereka menipu seluruh dunia!
1498
01:41:18,000 --> 01:41:20,082
Sinting. Sinting.
1499
01:41:20,166 --> 01:41:22,332
Sinting, Gendeng, Gila!
1500
01:41:22,416 --> 01:41:24,540
Mereka curang. Mereka curang.
1501
01:41:24,625 --> 01:41:26,874
Mereka menipu seluruh dunia!
1502
01:41:26,958 --> 01:41:28,957
Sinting. Sinting.
1503
01:41:29,041 --> 01:41:31,957
Sinting, Gendeng, Gila!
1504
01:41:49,125 --> 01:41:53,749
Aku lihat ke dalam mata mereka
dan mencuri hati mereka!
1505
01:41:53,833 --> 01:41:58,665
Perempuan di Inggris tergila gila padaku!
1506
01:42:02,375 --> 01:42:04,624
Perangai, Kami pemarah.
1507
01:42:04,708 --> 01:42:06,749
Dunia ini sangat membingungkan.
1508
01:42:06,833 --> 01:42:08,957
Melukis!
Itu menghasilkan berita!
1509
01:42:09,041 --> 01:42:11,415
Indahnya!
1510
01:42:11,500 --> 01:42:13,790
Aku punya jalanku sendiri!
1511
01:42:13,875 --> 01:42:16,165
Menjadi kasar di Inggris!
1512
01:42:16,250 --> 01:42:18,707
Aku membuat aturan-aturan kami!
1513
01:42:20,000 --> 01:42:22,332
Mereka curang.
1514
01:42:22,416 --> 01:42:24,624
Mereka menipu seluruh dunia!
1515
01:42:24,708 --> 01:42:26,790
Sinting. Sinting.
1516
01:42:26,875 --> 01:42:28,999
Sinting, Gendeng, Gila!
1517
01:42:29,041 --> 01:42:31,124
Mereka curang. Mereka curang.
1518
01:42:31,208 --> 01:42:33,457
Mereka menipu seluruh dunia!
1519
01:42:33,541 --> 01:42:35,749
Sinting. Sinting.
1520
01:42:35,833 --> 01:42:37,999
Sinting, Gendeng, Gila!
1521
01:42:38,083 --> 01:42:39,832
Orang yang menari di klub.
1522
01:42:39,916 --> 01:42:42,082
Dia terlihat baik di klub.
1523
01:42:42,166 --> 01:42:44,749
Aku tergila gila padanya.
Seseorang panggil dia kesini.
1524
01:42:44,833 --> 01:42:46,832
Aku mabuk.
Jangan buatku minum lagi.
1525
01:42:46,916 --> 01:42:50,749
Mata birunya, memikatku!
1526
01:42:51,333 --> 01:42:53,499
Aku ingin menari dengannya!
Panggil gadis cantik itu ke sini!
1527
01:42:53,583 --> 01:42:55,957
Aku mabuk.
Jangan buatku minum lagi.
1528
01:42:56,041 --> 01:43:00,415
Di atas meja aku letak se-ember minuman keras.
1529
01:43:00,500 --> 01:43:05,207
Di malam hari aku berpesta dengan teman-teman.
1530
01:43:09,083 --> 01:43:11,249
Berbeda, itulah diriku.
1531
01:43:11,333 --> 01:43:13,499
Pesta, itulah hidupku.
1532
01:43:13,583 --> 01:43:15,749
Bakat, Aku punya tak terbatas.
1533
01:43:15,833 --> 01:43:17,999
Indahnya!
1534
01:43:18,291 --> 01:43:20,582
Aku punya jalanku sendiri!
1535
01:43:20,666 --> 01:43:22,957
Menjadi kasar di Inggris!
1536
01:43:23,041 --> 01:43:26,582
Aku membuat aturan-aturan kami!
1537
01:43:26,666 --> 01:43:27,874
Mereka curang.
1538
01:43:27,958 --> 01:43:29,040
Mereka menggertak.
1539
01:43:29,125 --> 01:43:31,207
Mereka menipu seluruh dunia!
1540
01:43:31,291 --> 01:43:33,499
Sinting. Sinting.
1541
01:43:33,583 --> 01:43:35,665
Sinting, Gendeng, Gila!
1542
01:43:35,750 --> 01:43:37,957
Mereka curang. Mereka menggertak.
1543
01:43:38,041 --> 01:43:40,207
Mereka menipu seluruh dunia!
1544
01:43:40,291 --> 01:43:42,332
Sinting. Sinting.
1545
01:43:42,416 --> 01:43:44,874
Sinting, Gendeng, Gila!
1546
01:43:46,916 --> 01:43:53,457
Dia menari!
1547
01:43:53,625 --> 01:43:55,707
Mata birunya.
1548
01:43:55,791 --> 01:43:58,082
Dia menari!
1549
01:43:58,166 --> 01:43:59,874
Aku mabuk!
1550
01:44:00,166 --> 01:44:03,290
Dia menari!
1551
01:44:07,458 --> 01:44:10,790
Hadirin sekalian!
1552
01:44:12,000 --> 01:44:16,290
Ketika pengembala terlalu rapat (mabuk),
Dia sepenuhnya benar.
1553
01:44:20,458 --> 01:44:21,915
Q.
1554
01:44:22,666 --> 01:44:28,457
Sebuah sambutan tepuk tangan
untuk tamu utama kita.
1555
01:44:32,833 --> 01:44:34,665
Tampak seperti Q.
1556
01:44:35,166 --> 01:44:39,207
Bisakah kau beritahu,
apa yang membuat Q terkenal?
1557
01:44:39,291 --> 01:44:40,457
Lukisan.
1558
01:44:41,416 --> 01:44:43,749
Salah.
1559
01:44:43,833 --> 01:44:45,499
Tampak seperti Q.
1560
01:44:45,708 --> 01:44:49,082
Bisakah kau beritahu Aku,
mengapa Q terkenal?
1561
01:44:50,041 --> 01:44:52,332
Petunjuk. Petunjuk. Petunjuk.
1562
01:44:53,875 --> 01:44:55,415
Kumisnya.
1563
01:44:55,500 --> 01:44:58,790
Hentikan! Hentikan! Hentikan, Param!
1564
01:44:58,875 --> 01:45:02,915
- Apa yang kau lakukan?
- Tn. Khanna, haruskah Aku katakan?
1565
01:45:03,541 --> 01:45:06,082
- Haruskah Aku katakan semua tentangmu.
- Diam.
1566
01:45:10,625 --> 01:45:13,540
Pergi dan duduklah.
1567
01:45:13,916 --> 01:45:15,290
- Q.
- Paramveer!
1568
01:45:15,375 --> 01:45:17,499
- Tn. Paramveer.
- Ya?
1569
01:45:18,333 --> 01:45:19,832
Mengapa kau minum ketika kau
tak bisa mengendalikan diri?
1570
01:45:21,500 --> 01:45:23,165
Seharusnya kau memikirkan
kehormatan kita.
1571
01:45:24,166 --> 01:45:25,707
Kehormatanmu?
1572
01:45:27,041 --> 01:45:30,415
Tn. Oberoi, Oberoi, Oberoi.
1573
01:45:32,041 --> 01:45:35,332
Kau punya pabrik-pabrik kehormatan
di seluruh dunia.
1574
01:45:36,625 --> 01:45:41,290
Tak ada aktor yang lebih baik
darimu, Ayah!
1575
01:45:41,958 --> 01:45:43,290
Ayah?
1576
01:45:46,041 --> 01:45:50,207
Dan aktor nomor dua, saudaraku.
1577
01:45:51,000 --> 01:45:52,999
Kemana kau pergi?
1578
01:45:53,166 --> 01:45:57,832
Mengapa dia memanggilmu Ayah
dan Q sebagai saudaranya?
1579
01:45:57,916 --> 01:45:59,124
Mengapa dia mengatakan itu?
1580
01:45:59,208 --> 01:46:01,499
Ya, setelah pertunangan,
dia tidak mengatakan :
1581
01:46:01,583 --> 01:46:02,957
"Setiap orang seharusnya memiliki
saudara sepertiku."
1582
01:46:03,000 --> 01:46:04,499
Dan setiap orang harus punya
saudara seperti anakku.
1583
01:46:04,750 --> 01:46:07,249
Sekarang otaknya macet
karena mabuk.
1584
01:46:08,625 --> 01:46:10,999
Dimana kembaranmu si Prem?
1585
01:46:11,291 --> 01:46:12,957
Prem sedang ada rapat bisnis.
1586
01:46:13,041 --> 01:46:14,165
Oh ya, ya.
1587
01:46:14,250 --> 01:46:16,624
Rapat! Di tengah malam?
1588
01:46:18,208 --> 01:46:19,999
Pernahkah kalian berpikir ...
1589
01:46:20,083 --> 01:46:23,040
... mengapa kita tak pernah melihat
mereka bersama-sama?
1590
01:46:24,000 --> 01:46:26,874
- Mereka saling membenci.
- Salah.
1591
01:46:27,083 --> 01:46:28,874
Mereka saling mencintai.
1592
01:46:28,958 --> 01:46:31,165
Mereka berdua begitu sangat
saling mencintai sehingga ...
1593
01:46:31,333 --> 01:46:35,332
... jika satu dicekik maka yang
lainnya kesakitan.
1594
01:46:35,500 --> 01:46:41,457
Tn. Oberoi, cari tahu apakah leher
anakmu juga sakit atau tidak.
1595
01:46:41,541 --> 01:46:44,082
Halo, Prem? Dimana kau, anakku?
1596
01:46:44,166 --> 01:46:46,707
Param, hentikan. Dia akan terluka.
1597
01:46:46,791 --> 01:46:50,040
Dia telah melihat semuanya.
1598
01:46:50,125 --> 01:46:51,707
Kesepakatan sebesar 2 Milliar?
1599
01:46:51,791 --> 01:46:54,082
Persetan dengan itu.
Datang ke sini sekarang juga.
1600
01:46:55,041 --> 01:46:57,207
Satu jam? Baik, tapi datang.
1601
01:46:58,041 --> 01:47:00,290
- Dia datang satu jam lagi.
- Satu jam?
1602
01:47:00,375 --> 01:47:03,415
Dia akan datang dalam sedetik.
Coba lihat.
1603
01:47:04,333 --> 01:47:06,082
- Kumis.
- Tidak! Tidak!
1604
01:47:06,166 --> 01:47:08,124
- Kumis. Kumis.
- Tidak! Paramveer, hentikan!
1605
01:47:08,208 --> 01:47:12,415
Ayolah!
1606
01:47:14,416 --> 01:47:16,665
Awas! Awas!
1607
01:47:26,583 --> 01:47:28,790
Hari ini bukan pembukaan klub.
1608
01:47:29,125 --> 01:47:31,207
Hari ini penutupan.
1609
01:47:31,291 --> 01:47:34,415
Kalian kembali untuk dihancurkan?
1610
01:47:35,208 --> 01:47:37,249
Dia mengenalku bahkan ketika mabuk.
1611
01:47:37,458 --> 01:47:40,957
Dia tampak mematikan bila mabuk.
1612
01:47:42,250 --> 01:47:45,374
Jangan main-main dengan Bunty Chong.
1613
01:47:46,750 --> 01:47:48,915
Bunty Chong, Ping Pong.
1614
01:47:49,000 --> 01:47:52,499
Hei, Aku akan mendingdongmu.
Ke sinilah.
1615
01:48:17,333 --> 01:48:22,249
Siapapun yang menghargai hidupnya ...
Lari!
1616
01:48:25,333 --> 01:48:26,957
Ayo pergi. Cepat! Cepat!
1617
01:48:27,000 --> 01:48:28,415
Ayo pergi, Suman.
1618
01:48:59,125 --> 01:49:02,332
Babli? Apa kau menghargai hidupmu?
1619
01:50:21,000 --> 01:50:22,874
Prem! Bagus, kau ada di sini!
1620
01:50:23,000 --> 01:50:24,415
Ayo, hancurkan mereka!
1621
01:50:25,958 --> 01:50:28,415
Bagaimana bisa seseorang
bernama Prem, berkelahi?
1622
01:50:28,500 --> 01:50:30,582
Dia hanya bisa mencintai.
1623
01:50:30,666 --> 01:50:32,082
Cinta.
1624
01:50:32,500 --> 01:50:34,207
Ayo, Ayo pergi dan saling mencintai.
1625
01:50:58,500 --> 01:51:00,915
Ini pembukaan klub atau
penghancuran klub?
1626
01:51:01,291 --> 01:51:03,290
Dia menyelamatkan klub.
1627
01:52:10,250 --> 01:52:13,790
- Lelaki yang sangat kejam.
- Tidak, dia orang baik.
1628
01:52:53,583 --> 01:52:55,040
Oh tidak!
1629
01:52:55,791 --> 01:52:57,415
F1 ini!
1630
01:52:58,583 --> 01:53:00,499
Hai! Halo?
1631
01:53:00,875 --> 01:53:02,874
Param, bagaimana perasaanmu?
1632
01:53:02,958 --> 01:53:04,457
Kepalaku serasa meledak.
1633
01:53:04,708 --> 01:53:08,124
Apa kau tahu apa yang kau lakukan
tadi malam?
1634
01:53:08,208 --> 01:53:11,415
Apa ...
Apa Aku membuat kesalahan besar?
1635
01:53:11,500 --> 01:53:13,874
- Ya, kau melakukannya.
- Aku melakukannya?
1636
01:53:14,041 --> 01:53:16,915
Kemarin, kau ingin bilang sesuatu
kepadaku.
1637
01:53:17,000 --> 01:53:18,957
"Aku... Aku ..."
1638
01:53:19,000 --> 01:53:20,707
Kau tidak menyelesaikannya.
1639
01:53:21,041 --> 01:53:24,249
- Kau ingat?
- Oh Tuhan.
1640
01:53:24,333 --> 01:53:25,790
Aku akan datang.
1641
01:53:25,875 --> 01:53:27,832
Dan kau bisa menyelesaikan apapun
yang ingin kau katakan.
1642
01:53:27,916 --> 01:53:29,040
Daah!
1643
01:53:29,416 --> 01:53:31,082
Sialan!
1644
01:54:09,291 --> 01:54:10,540
Wanita?
1645
01:54:12,000 --> 01:54:13,124
Reet!
1646
01:54:13,375 --> 01:54:14,874
Tempat tidurku!
1647
01:54:15,250 --> 01:54:17,082
Sial! Minuman!
1648
01:54:20,000 --> 01:54:21,165
Permisi.
1649
01:54:23,458 --> 01:54:24,582
Nona.
1650
01:54:25,250 --> 01:54:26,374
Bangun!
1651
01:54:28,333 --> 01:54:29,874
Oh sial! Reet!
1652
01:54:29,958 --> 01:54:32,290
Kumohon! Ini semua salah-Mu!
1653
01:54:33,833 --> 01:54:36,582
- Reet!
- Kau masih belum siap?
1654
01:54:36,666 --> 01:54:37,999
Cepat siap-siap!
1655
01:54:39,625 --> 01:54:41,040
Ada kedai kopi di bawah.
1656
01:54:41,250 --> 01:54:42,499
Mengapa kau tidak pergi dan
tunggu di sana?
1657
01:54:42,583 --> 01:54:44,249
Kita bicarakan di sana.
Aku akan bersiap dan datang.
1658
01:54:44,916 --> 01:54:47,082
Reet! Kemana kau pergi?
1659
01:54:47,625 --> 01:54:48,999
Aku harus pergi ke kamar kecil.
1660
01:54:49,375 --> 01:54:50,707
Tapi ... Itu ...
1661
01:54:52,250 --> 01:54:54,832
- Itu toilet pria.
- Apa?
1662
01:54:55,166 --> 01:54:57,457
- Ya.
- Omong kosong.
1663
01:54:57,833 --> 01:55:00,540
- Hei!
- Aku pikir kau masih mabuk.
1664
01:55:00,625 --> 01:55:02,915
Tidak! Tidak! Tidak! Reet!
Tapi! Tapi! Tapi! Dengarkan.
1665
01:55:30,625 --> 01:55:32,665
Reet, ayo keluar dari sini.
1666
01:55:32,750 --> 01:55:36,582
Pertama beritahu Aku, apa yang kau
coba beritahu tadi malam?
1667
01:55:37,250 --> 01:55:38,749
Tadi malam.
1668
01:55:39,041 --> 01:55:40,207
Kita akan bicarakan di warung kopi.
1669
01:55:40,583 --> 01:55:43,499
Kenapa? Tempat ini sempurna.
1670
01:55:45,291 --> 01:55:46,415
Kau lihat, tapi ...
1671
01:55:48,458 --> 01:55:50,207
Ayo keluar saja dari tempat ini.
1672
01:55:55,083 --> 01:55:58,832
Kau bisa menulis tapi tak bisa
mengatakan itu?
1673
01:56:00,125 --> 01:56:01,249
Oh!
1674
01:56:03,875 --> 01:56:05,915
Oh Tuhan!
1675
01:56:06,375 --> 01:56:09,374
- Merasa malu?
- Ya.
1676
01:56:10,708 --> 01:56:13,332
Oke, akan ku katakan.
1677
01:56:18,333 --> 01:56:22,915
Aku ...
1678
01:56:26,083 --> 01:56:27,374
Oh, maaf.
1679
01:56:33,000 --> 01:56:34,874
Ya? Kau mengatakan sesuatu.
1680
01:56:39,125 --> 01:56:40,249
Sial.
1681
01:56:44,666 --> 01:56:45,915
Siapa dia?
1682
01:56:47,416 --> 01:56:49,707
- Siapa kau?
- Itulah yang ingin Aku tahu.
1683
01:56:52,291 --> 01:56:55,499
- Aku benar-benar tak tahu.
- Jadi apa yang dia lakukan di sini?
1684
01:56:56,875 --> 01:56:58,040
Aku tak tahu.
1685
01:57:02,500 --> 01:57:03,582
Kau teruskan.
1686
01:57:04,333 --> 01:57:05,499
Bersenang-senanglah.
1687
01:57:35,750 --> 01:57:38,082
Reet, lupakan tentang itu.
1688
01:57:39,291 --> 01:57:40,999
- Terima kasih.
- Tak apa-apa.
1689
01:57:49,000 --> 01:57:53,040
Bagus, kau datang ke sini untuk
mengetahui siapa dia sebenarnya!
1690
01:57:54,000 --> 01:57:57,124
Aku tak pernah mengira
Paramveer begitu.
1691
01:57:59,041 --> 01:58:01,540
Dia selalu bermartabat, ...
1692
01:58:03,208 --> 01:58:05,499
... peduli, dewasa.
1693
01:58:05,958 --> 01:58:08,040
Dia benar-benar sempurna.
1694
01:58:18,916 --> 01:58:21,749
Dok, berapa jam setelah mabuk ...
1695
01:58:21,958 --> 01:58:25,332
... seseorang tetap pingsan?
1696
01:58:25,583 --> 01:58:28,165
- 5 sampai 6 jam.
- Itu sudah berlalu.
1697
01:58:28,375 --> 01:58:30,624
- 12 jam?
- Itu juga berlalu.
1698
01:58:30,875 --> 01:58:33,165
- Kadang-kadang 24 jam.
- 24 jam!
1699
01:58:33,250 --> 01:58:34,499
- Paramveer.
- Oh Tuhan!
1700
01:58:34,583 --> 01:58:36,499
- Kau baik-baik saja?
- Ya, ya. Aku baik-baik saja.
1701
01:58:36,666 --> 01:58:38,665
1000 Pound-ku, Sayang.
1702
01:58:40,250 --> 01:58:41,832
Siapa ... Siapa kau?
1703
01:58:41,916 --> 01:58:43,332
Aku Lewinsky.
1704
01:58:43,416 --> 01:58:46,165
Dan lebih baik kau membayar tagihanku.
1705
01:58:47,416 --> 01:58:48,624
Tagihan apa?
1706
01:58:49,208 --> 01:58:50,999
Untuk kesenangan kita tadi malam.
1707
01:58:51,416 --> 01:58:54,165
Kesenangan? Kesenangan apa?
1708
01:58:54,666 --> 01:58:59,999
- Sofa ini. Tempat tidur itu. Menyenangkan.
- Tunggu, tunggu!
1709
01:59:01,333 --> 01:59:03,540
Kau bercanda. Itu tidak benar.
1710
01:59:03,958 --> 01:59:05,082
Itu tidak benar.
1711
01:59:05,708 --> 01:59:07,082
Periksa Ipad-mu.
1712
01:59:07,916 --> 01:59:08,999
Akan ku lakukan.
1713
01:59:09,833 --> 01:59:12,707
Aku yakin seseorang bermain
lelucon denganku.
1714
01:59:19,000 --> 01:59:24,040
Oh Tuhan!
1715
01:59:25,166 --> 01:59:26,457
Hanya ... Hanya ...
1716
01:59:27,375 --> 01:59:28,457
Kau ingat itu?
1717
01:59:28,541 --> 01:59:30,332
Oh, itu sangat menyenangkan!
1718
01:59:30,625 --> 01:59:31,957
Tolong 1000 Pound.
1719
01:59:33,458 --> 01:59:34,665
Oh Tuhan!
1720
01:59:37,333 --> 01:59:38,624
Ini, ambil semuanya.
1721
01:59:39,541 --> 01:59:41,749
Tapi kumohon ...
Kumohon, jangan katakan ke siapapun.
1722
01:59:41,833 --> 01:59:43,415
Mengapa sedih begitu?
1723
01:59:43,875 --> 01:59:45,040
Bergembiralah.
1724
01:59:45,916 --> 01:59:49,790
Jujur, kau benar benar baik.
1725
01:59:50,958 --> 01:59:53,624
Selanjutnya, Aku yang akan bayar.
1726
01:59:59,000 --> 02:00:00,124
Oh Tuhan!
1727
02:00:05,083 --> 02:00:06,207
Ya, Tn. Khanna?
1728
02:00:06,541 --> 02:00:09,665
Hei, Param, anakku, hari ini lukisan
Q akan dilelang.
1729
02:00:09,750 --> 02:00:12,249
- Kau harus ikut denganku.
- Aku akan ke sana.
1730
02:00:12,333 --> 02:00:15,040
- 8 juta. 8 juta di rumah.
- Terima kasih banyak, Tuan.
1731
02:00:15,125 --> 02:00:16,415
Ingat, hadirin sekalian.
1732
02:00:16,500 --> 02:00:17,707
Ini untuk kegiatan amal.
1733
02:00:17,791 --> 02:00:20,332
Hanya 8 juta Pound.
Apa Aku mendengar 9?
1734
02:00:20,416 --> 02:00:22,499
Apa ada 9 dimana saja di ruangan ini?
1735
02:00:22,583 --> 02:00:23,999
Tidak ada apa apa. 9 juta?
1736
02:00:24,083 --> 02:00:26,207
Ya. Ya. Apa itu tawaran, Tuan?
Terima masih banyak, Tuan.
1737
02:00:26,291 --> 02:00:27,415
Luar biasa. Terima kasih banyak.
1738
02:00:27,500 --> 02:00:28,707
Tapi itu 9 juta Pound ...
1739
02:00:28,791 --> 02:00:30,582
Mengapa kau memberikannya
untuk amal?
1740
02:00:31,000 --> 02:00:34,665
Apa yang Aku tahu lukisan monyet
akan mengguncang dunia?
1741
02:00:38,333 --> 02:00:40,332
Apa Aku mendengar 10? Di sana 10.
Terima kasih, Nyonya.
1742
02:00:40,416 --> 02:00:41,999
10 juta Pound, kau sangat murah hati.
1743
02:00:42,041 --> 02:00:43,749
Terima kasih banyak.
1744
02:00:44,708 --> 02:00:47,457
110 Lakh Pound.
1745
02:00:48,333 --> 02:00:50,249
Maaf, Tuan?
Aku tidak begitu mendengarnya, Tuan.
1746
02:00:50,333 --> 02:00:51,582
Apa itu?
1747
02:00:52,000 --> 02:00:54,790
- 11 juta Pound.
- Panas!
1748
02:00:59,500 --> 02:01:00,915
- 11 juta untukmu, Tuan.
- Panas!
1749
02:01:03,333 --> 02:01:04,457
Menyingkir.
1750
02:01:05,916 --> 02:01:08,124
- Tuan! Permisi!
- Dia mengenalinya!
1751
02:01:08,208 --> 02:01:09,999
Itu denganmu. Itu 11 juta!
1752
02:01:10,208 --> 02:01:11,540
Apa Aku melihat 13?
1753
02:01:11,625 --> 02:01:13,665
13 juta?
Kita bisa lebih tinggi lagi dari itu.
1754
02:01:13,750 --> 02:01:15,165
14. 14.
1755
02:01:15,291 --> 02:01:18,207
Aku tidak melihat 14. Lukisan ini
bernilai tak kurang dari itu.
1756
02:01:18,458 --> 02:01:20,999
Aku dapat meyakinkanmu.
Apa ada 14 juta Pound?
1757
02:01:21,250 --> 02:01:23,624
Mari lebih banyak lagi. Apa ada 15?
1758
02:01:23,708 --> 02:01:26,124
Ini akan pergi untuk 15. Lebih! Lebih!
1759
02:01:26,208 --> 02:01:28,665
Dan Aku mendapat tawaran
sebesar 15 juta!
1760
02:01:28,750 --> 02:01:31,290
Itu hanyalah kaki ayam untuk
hal yang luar biasa, luar biasa.
1761
02:01:31,541 --> 02:01:33,749
Berapa banyak 15 juta dalam rupee?
1762
02:01:34,041 --> 02:01:35,832
Aku tidak bagus dalam matematika.
1763
02:01:35,916 --> 02:01:37,999
- Terima kasih banyak.
- Tapi kau tahu apa itu amal.
1764
02:01:38,083 --> 02:01:39,582
15 juta, sekali.
1765
02:01:39,916 --> 02:01:42,082
15 juta, dua kali.
1766
02:01:42,791 --> 02:01:46,040
Ketiga kalinya dan terakhir kalinya.
1767
02:01:46,500 --> 02:01:47,707
Terjual!
1768
02:01:51,458 --> 02:01:54,665
Tuan murah hati, Q.
1769
02:01:55,625 --> 02:02:00,999
Q, yang memberi 15 juta untuk amal.
1770
02:02:01,541 --> 02:02:05,499
Sekarang prosesi pernikahanmu
akan berada di Istana Buckingham.
1771
02:02:05,583 --> 02:02:07,207
Ya.
1772
02:02:07,291 --> 02:02:11,999
Istana Buckingham?
Apa itu toko umum?
1773
02:02:12,041 --> 02:02:14,582
Kau bisa menganggapnya seperti itu.
1774
02:02:15,208 --> 02:02:18,624
Kita akan mengambil uangnya
Khanna untuk meyakinkan.
1775
02:02:18,833 --> 02:02:21,040
Tinggalkan sisanya untukku.
1776
02:02:22,125 --> 02:02:24,999
Hei, kau takkan mendapatiku
terbunuh, kan?
1777
02:02:25,083 --> 02:02:27,374
Mengapa kau membicarakan
kematian?
1778
02:02:28,208 --> 02:02:31,665
Jangan sedih. Happy.
1779
02:02:32,208 --> 02:02:34,999
Happy. Happy bersama kita.
1780
02:02:35,083 --> 02:02:38,415
- Mengerti, bodoh?
- Ya.
1781
02:02:40,833 --> 02:02:43,499
Pelukis hebatku.
1782
02:02:43,583 --> 02:02:46,457
Kau perlu membuat lukisan lain, Sayang.
1783
02:02:46,875 --> 02:02:48,207
Sialan kau.
1784
02:02:50,208 --> 02:02:54,707
Happy. Happy, kumohon.
1785
02:02:55,125 --> 02:02:56,457
Lukis!
1786
02:03:10,583 --> 02:03:11,749
Ya.
1787
02:03:13,041 --> 02:03:14,999
Kau benar, Happy.
1788
02:03:15,291 --> 02:03:16,499
Dia salah.
1789
02:03:16,791 --> 02:03:21,415
Dia tak pernah meletak namamu di
publikasi atau interview apapun.
1790
02:03:21,500 --> 02:03:23,707
- Ya.
- Kenapa kau tidak meletakkannya?
1791
02:03:24,041 --> 02:03:25,207
Pergi dan minta maaflah.
1792
02:03:25,458 --> 02:03:26,915
Katakan maaf pada Happy.
1793
02:03:27,000 --> 02:03:28,207
- Happy.
- Ayo.
1794
02:03:28,291 --> 02:03:29,999
Happy, temanku.
1795
02:03:30,208 --> 02:03:32,999
Maaf, temanku. Maafkan Aku.
1796
02:03:39,666 --> 02:03:43,040
Dharam, dia takkan setuju.
1797
02:03:43,125 --> 02:03:46,332
Dia akan setuju.
Dengan yakin dia akan setuju.
1798
02:03:46,958 --> 02:03:51,665
Rumus 44.
1799
02:03:55,375 --> 02:03:56,540
Mengapa sekarang kau
menghentikanku?
1800
02:03:56,625 --> 02:03:58,082
Sekarang Aku membutuhkannya.
1801
02:03:58,166 --> 02:04:00,415
Aku. Aku ... Aku ...
1802
02:04:01,541 --> 02:04:02,832
Mengapa kau tidak menghentikanku
saat itu?
1803
02:04:03,541 --> 02:04:05,207
Hei, apa yang ku lakukan!
1804
02:04:05,541 --> 02:04:06,832
Mengapa kau tidak menghentikanku
saat itu?
1805
02:04:06,958 --> 02:04:08,082
Geser!
1806
02:04:15,750 --> 02:04:16,957
Hei!
1807
02:04:20,583 --> 02:04:21,915
Kau tahu, kan?
1808
02:04:25,000 --> 02:04:29,499
Dharam, rumus 44 mu tak akan
gagal, kan?
1809
02:04:29,583 --> 02:04:31,124
- Tak pernah. Tak pernah.
- Tak pernah?
1810
02:04:31,208 --> 02:04:34,415
Rumus itu sudah 101% dicoba.
1811
02:04:34,791 --> 02:04:37,374
Raja kehilangan Kerajaannya.
1812
02:04:37,583 --> 02:04:40,415
Orang-orang bijak dan Orang-orang
suci menyimpang.
1813
02:04:41,250 --> 02:04:43,499
Tak ada yang bisa menolaknya, anakku.
1814
02:04:43,583 --> 02:04:44,665
Tidak satupun.
1815
02:04:44,750 --> 02:04:47,707
Jadi untuk apa Happy dibuat?
1816
02:04:48,208 --> 02:04:49,499
Tunggu dan lihatlah!
1817
02:04:49,583 --> 02:04:51,165
Tunggu dan lihat saja. Ini.
1818
02:04:52,916 --> 02:04:54,999
Aku tahu kau menginginkannya.
Tapi kau takkan pernah mendapatkannya.
1819
02:04:55,083 --> 02:04:57,290
Kau takkan pernah bisa meletakkan
tanganmu kepadaku.
1820
02:04:57,708 --> 02:04:58,874
Entah setuju atau tidak dengan itu.
1821
02:04:58,958 --> 02:05:02,207
Tetapi dunia ini tergila gila padaku!
1822
02:05:02,958 --> 02:05:04,165
Kau!
1823
02:05:07,166 --> 02:05:09,624
Uang, Mobil, Vila yang mewah.
1824
02:05:09,708 --> 02:05:11,832
Aku membutuhkan lelaki yang
bisa memberiku semuanya.
1825
02:05:11,916 --> 02:05:14,415
Dompet yang kosong dan rusak.
1826
02:05:14,500 --> 02:05:16,290
Tidak. Aku tidak ingin seperti itu.
1827
02:05:16,375 --> 02:05:18,957
Keluar dari sini.
Aku akan mendapatkan semuanya untukmu.
1828
02:05:19,000 --> 02:05:21,332
Aku akan membawa seluruh
dunia di kakimu.
1829
02:05:21,416 --> 02:05:22,540
Yang akan memenuhi mimpimmu.
1830
02:05:22,625 --> 02:05:25,749
Tidak ada yang tidak lengkap.
Kau tahu Aku akan mencintaimu seperti itu.
1831
02:05:25,833 --> 02:05:27,082
- Lakukan satu hal.
- Ya?
1832
02:05:27,166 --> 02:05:28,915
Tutup matamu dan tidurlah.
1833
02:05:29,000 --> 02:05:30,415
- Aku harus pergi tidur?
- Tidurlah. Tidurlah.
1834
02:05:30,500 --> 02:05:32,832
Aku juga akan pergi tidur.
1835
02:05:35,625 --> 02:05:37,957
Apa tidak ada yang punya tubuh seperti ...
Sheila!
1836
02:05:38,041 --> 02:05:40,207
Semua orang ingin tubuhnya ...
Sheila!
1837
02:05:40,291 --> 02:05:42,915
Kau membuatku gila karena namaku ...
Sheila!
1838
02:06:01,333 --> 02:06:09,290
Hanya ...
1839
02:06:11,500 --> 02:06:15,332
Mimpi!
1840
02:06:16,000 --> 02:06:22,040
Sebuah keluarga selalu mendukung
satu sama lain.
1841
02:06:24,166 --> 02:06:27,790
Sebuah keluarga saling mendukung.
Ini tidak adil, Tuhan!
1842
02:06:59,875 --> 02:07:01,082
Dharam!
1843
02:07:01,583 --> 02:07:03,290
Lihat rumus 44 mu.
1844
02:07:06,541 --> 02:07:08,165
Dia tidak membuat lukisan.
1845
02:07:08,541 --> 02:07:10,249
Dia mengambil keuntungan
dari kebaikan kita.
1846
02:07:12,708 --> 02:07:15,124
Hei, apa kau mencoba menjadi
King Kong?
1847
02:07:15,375 --> 02:07:16,540
Mengapa kau tidak membuat lukisan?
1848
02:07:18,041 --> 02:07:19,207
Bajingan.
1849
02:07:19,666 --> 02:07:21,874
- Apa yang salah dengannya?
- Kau minum semua minuman keras kami tadi malam.
1850
02:07:22,250 --> 02:07:23,540
Siapa yang akan membuat lukisan?
1851
02:07:24,875 --> 02:07:27,915
Dia minum semua minumannya dan
bersenang-senang dengan Sheila.
1852
02:07:28,000 --> 02:07:29,207
Kau telah banyak bersenang-senang.
1853
02:07:29,291 --> 02:07:30,874
Siapa yang akan membuat lukisan?
Ayahmu?
1854
02:07:32,625 --> 02:07:35,207
Hei! Kau tidak tahu siapa kami!
1855
02:07:42,750 --> 02:07:44,749
Sepertinya hantu Paramveer
merasukinya.
1856
02:07:48,708 --> 02:07:50,249
Aku ingin Q.
1857
02:07:51,541 --> 02:07:52,749
Kenapa?
1858
02:07:53,125 --> 02:07:59,207
Karena sekarang Q hanya akan
membuat satu lukisan dalam hidupnya.
1859
02:07:59,833 --> 02:08:00,957
Yang mana?
1860
02:08:01,041 --> 02:08:02,832
- Apa kau menanyakan yang mana padaku?
- Ya.
1861
02:08:02,916 --> 02:08:04,374
Apa kau benar-benar bertanya
padaku yang mana?
1862
02:08:04,458 --> 02:08:05,582
- Tampar dirimu.
- Apa?
1863
02:08:05,666 --> 02:08:07,207
Yeah. Yeah. Tampar. Tampar.
Ayo. Ayo.
1864
02:08:07,291 --> 02:08:09,165
Lebih keras. Lebih keras. Lebih keras.
1865
02:08:09,666 --> 02:08:11,207
Diriku. Dude. Siapa lagi?
1866
02:08:11,291 --> 02:08:12,624
Oh!
1867
02:08:12,708 --> 02:08:16,332
Dan kemudian lukisan Dude akan
menjadi keajaiban dunia nomor 9.
1868
02:08:16,416 --> 02:08:17,499
- Wow!
- Wow!
1869
02:08:17,583 --> 02:08:20,707
Tapi dimana kita bisa menemukan Q?
1870
02:08:22,208 --> 02:08:25,165
Aku melihatnya bersama Keluarga
Khanna.
1871
02:08:25,250 --> 02:08:26,415
- Khanna?
- Ya.
1872
02:08:26,500 --> 02:08:27,624
Khanna!
1873
02:08:30,416 --> 02:08:34,415
Itu berarti Q akan membawaku keduanya,
keajaiban nomor 8 dan nomor 9.
1874
02:08:34,958 --> 02:08:38,832
Dan kemudian Dude satu-satunya
di dunia yang memiliki 2 keajaiban.
1875
02:08:38,916 --> 02:08:41,290
Aku suka. Aku suka itu.
1876
02:08:42,916 --> 02:08:45,040
- Culik Q.
- Ya.
1877
02:08:47,208 --> 02:08:48,915
Bagaimana dengan Super Sikh?
1878
02:08:49,083 --> 02:08:50,290
Super Sikh?
1879
02:08:51,333 --> 02:08:52,499
Tak masalah.
1880
02:08:52,875 --> 02:08:54,832
Orang yang tak bisa dikalahkan
dengan kekuatan, ...
1881
02:08:55,875 --> 02:08:57,832
... bisa dikalahkan dengan perasaan.
1882
02:08:58,958 --> 02:09:00,915
Culik keluarganya.
1883
02:09:01,958 --> 02:09:03,707
Karena keluarga selalu jadi
yang pertama.
1884
02:09:04,041 --> 02:09:05,957
- Yang lainnya hanya seperti mimpi.
- Oh.
1885
02:09:06,000 --> 02:09:07,457
- Pernah dengar dialog ini?
- Tidak, tidak.
1886
02:09:07,541 --> 02:09:09,915
Aku menulisnya. Dude penyair juga.
1887
02:09:10,083 --> 02:09:12,207
Dia membuatnya begitu cepat.
1888
02:09:12,291 --> 02:09:14,124
- Hidup Dude-G!
- Dude-G!
1889
02:09:19,875 --> 02:09:21,040
Silahkan duduk.
1890
02:09:26,625 --> 02:09:27,832
Cicipi makanannya
1891
02:09:29,958 --> 02:09:33,082
- Cicipi makanannya.
- Apa berita baiknya?
1892
02:09:33,916 --> 02:09:37,332
Kami telah menetapkan Reet
akan menikah dengan Q.
1893
02:09:37,625 --> 02:09:38,790
Reet?
1894
02:09:40,416 --> 02:09:42,582
- Dia setuju?
- Dia akan setuju.
1895
02:09:55,416 --> 02:09:57,582
Manajermu sangat bahagia.
1896
02:09:58,750 --> 02:10:02,374
Sebenarnya, Aku ingin menggandakan
kegembiraanmu.
1897
02:10:03,458 --> 02:10:08,749
Bagaimana jika kedua putrimu
dan kedua putranya ...
1898
02:10:09,041 --> 02:10:11,749
... menikah pada hari yang sama?
1899
02:10:13,625 --> 02:10:16,040
Wow! Ide bagus!
1900
02:10:16,500 --> 02:10:19,957
- Yeah! Yeah! Yeah
- Tn. Yograj Khanna.
1901
02:10:20,416 --> 02:10:21,624
Kau sangat tahu itu tidak mungkin.
1902
02:10:23,250 --> 02:10:30,207
Karena sayangnya putra-putraku
saling membenci.
1903
02:10:30,541 --> 02:10:32,624
Kau takkan pernah mendapatkan
kesempatan yang lebih baik ...
1904
02:10:32,833 --> 02:10:34,582
... untuk mengubah kebencian
menjadi cinta.
1905
02:10:34,750 --> 02:10:35,874
Bayangkan saja.
1906
02:10:35,958 --> 02:10:37,999
Bingkai foto seperti apa itu nanti!
1907
02:10:38,416 --> 02:10:41,874
Oberoi, Oberoi dan Oberoi.
1908
02:10:46,541 --> 02:10:48,332
- Suman, anakku.
- Hai, Paman.
1909
02:10:49,083 --> 02:10:50,999
- Silahkan duduk.
- Apa yang kau lakukan disini?
1910
02:10:52,041 --> 02:10:55,207
Sesuatu yang tidak diinginkan terjadi.
1911
02:10:57,291 --> 02:10:58,499
Aku tak bisa mengatakannya.
1912
02:10:59,208 --> 02:11:02,665
Tapi jika tidak,
maka itu tidak adil bagimu.
1913
02:11:03,000 --> 02:11:04,165
Apa yang terjadi, Paman?
1914
02:11:05,041 --> 02:11:09,832
Sayang, kau dan Prem tak bisa menikah.
1915
02:11:10,958 --> 02:11:12,165
Kami tak bisa menikah?
1916
02:11:14,166 --> 02:11:15,290
Kenapa?
1917
02:11:16,416 --> 02:11:21,832
Karena Prem ...
Tak bisa memakai Raymunda.
1918
02:11:24,333 --> 02:11:25,457
Apa itu semua?
1919
02:11:25,541 --> 02:11:26,915
Jika dia tidak mau memakai
setelan ini, ...
1920
02:11:27,000 --> 02:11:29,665
... maka Aku akan bicara ke penjahitku, Reid
dan membuat setelan lain untuknya.
1921
02:11:29,750 --> 02:11:32,665
Bahkan Reid dan penjahit lainnya
tak bisa melakukan apapun, Sayang.
1922
02:11:32,958 --> 02:11:36,540
Raymunda artinya,
seorang lelaki seutuhnya.
1923
02:11:37,583 --> 02:11:38,707
Dan Prem.
1924
02:11:40,208 --> 02:11:41,332
Prem.
1925
02:11:41,708 --> 02:11:43,040
Aku tak bisa mengatakannya.
1926
02:11:43,125 --> 02:11:46,124
Ini laporan medisnya. Bacalah.
1927
02:11:58,291 --> 02:12:00,707
Prem lelaki yang tidak sempurna.
1928
02:12:00,958 --> 02:12:02,457
Aku sangat sedih, Sayang.
1929
02:12:02,958 --> 02:12:04,999
Bahwa dia tak bisa meneruskan
namaku.
1930
02:12:05,416 --> 02:12:06,499
Tinggalkan dia.
1931
02:12:24,458 --> 02:12:25,540
Suman, bagaimana bisa kau
datang kesini?
1932
02:12:26,708 --> 02:12:27,832
Apa yang terjadi?
1933
02:12:28,083 --> 02:12:29,540
Apa Aku begitu buruknya?
1934
02:12:30,833 --> 02:12:33,457
Kenapa kau tak memberitahuku kalau
kau tak bisa memakai Raymunda?
1935
02:12:33,625 --> 02:12:36,540
- Aku tak bisa memakai Raymunda?
- Kau tak bisa.
1936
02:12:37,375 --> 02:12:38,874
Kenapa Aku tak bisa memakai
Raymunda?
1937
02:12:39,416 --> 02:12:42,332
- Kau tak bisa.
- Kenapa Aku tak bisa?
1938
02:12:42,708 --> 02:12:45,540
Kau tak bisa.
Ayahmu memberitahuku segalanya.
1939
02:12:46,000 --> 02:12:47,082
Ayah?
1940
02:12:48,666 --> 02:12:49,749
Ayah.
1941
02:12:50,791 --> 02:12:52,290
Aku tak bisa memakai Raymunda?
1942
02:12:53,291 --> 02:12:54,915
Kau tak bisa.
1943
02:12:56,291 --> 02:12:58,165
Aku masih tak mengerti.
1944
02:12:58,708 --> 02:13:04,499
Prem, pada awalnya sedikit sulit
untuk menghadapi hal seperti itu.
1945
02:13:04,833 --> 02:13:05,957
Tapi jangan khawatir.
1946
02:13:06,125 --> 02:13:09,207
Kita akan bersama-sama hadapi
dunia keras ini.
1947
02:13:10,291 --> 02:13:12,790
- Persetan dengan Raymunda.
- Persetan dengan Raymunda?
1948
02:13:12,875 --> 02:13:16,832
Suman, kenapa kau merusak hidupmu?
1949
02:13:17,166 --> 02:13:19,707
Sangat penting memakai Raymunda.
1950
02:13:20,250 --> 02:13:22,749
Mengapa kalian berbicara tentang
Raymunda? Hah?
1951
02:13:22,833 --> 02:13:23,999
Prem.
1952
02:13:24,916 --> 02:13:26,290
Aku tahu.
1953
02:13:28,208 --> 02:13:29,832
Kalau kau ... Impoten.
1954
02:13:29,916 --> 02:13:31,749
Ya, Aku important (penting).
1955
02:13:32,000 --> 02:13:36,665
Bukan important (penting).
Kau impoten.
1956
02:13:38,166 --> 02:13:39,415
Impoten.
1957
02:13:41,208 --> 02:13:44,582
- Aku impoten?
- Ya.
1958
02:13:45,000 --> 02:13:46,124
Aku?
1959
02:13:47,666 --> 02:13:49,290
Ya, kau.
1960
02:13:51,166 --> 02:13:53,415
- Aku impoten.
- Bagus.
1961
02:13:53,750 --> 02:13:57,249
Kau akan mampu menghadapi
kenyataan jika terus mengatakannya.
1962
02:13:57,750 --> 02:14:00,040
Jadi kenapa jika kita tidak bisa
punya anak?
1963
02:14:00,416 --> 02:14:02,457
Kita ... Kita akan mengadopsi.
1964
02:14:03,125 --> 02:14:06,832
Yah, kami akan mengadopsi.
1965
02:14:06,916 --> 02:14:08,290
Bagaimana kau bisa mengadopsi
mereka!
1966
02:14:11,000 --> 02:14:13,332
Aku pikir akan lebih baik ...
1967
02:14:14,208 --> 02:14:16,124
... jika kita harus memberitahu dia
horoskopmu juga.
1968
02:14:16,791 --> 02:14:19,624
Ya, kita harus memberitahunya.
1969
02:14:20,458 --> 02:14:21,624
Suman.
1970
02:14:22,958 --> 02:14:24,415
Aku tak dapat menemukan cukup
keberanian untuk mengatakan ini..
1971
02:14:25,000 --> 02:14:28,165
Pendeta memperlihatkan kepada
kami horoskopnya Prem.
1972
02:14:29,000 --> 02:14:33,499
Bahwa gadis yang dinikahinya ...
1973
02:14:34,333 --> 02:14:37,749
... akan mati 7 bulan setelah
mereka menikah.
1974
02:14:40,166 --> 02:14:43,582
Sekarang Aku ...
1975
02:15:03,041 --> 02:15:05,874
7 bulan yang akan ku habiskan
bersamamu ...
1976
02:15:06,500 --> 02:15:08,624
... akan lebih baik dari 7 kali
masa hidupku tanpamu.
1977
02:15:11,625 --> 02:15:12,832
Aku ...
1978
02:15:14,500 --> 02:15:15,707
Aku mencintaimu, Prem.
1979
02:15:17,541 --> 02:15:21,874
Dalam Namamu.
Tere Naam
1980
02:15:22,083 --> 02:15:27,165
Aku serahkan seluruh ...
Hamne Kiya Hai
1981
02:15:28,291 --> 02:15:48,749
... hidupku, Cintaku.
Jiivan Apna Saara Sanam
1982
02:15:52,750 --> 02:15:55,124
Apa yang kau pikirkan, Gajodhar?
1983
02:15:56,625 --> 02:15:57,999
Aku mendengar Tere Naam.
1984
02:15:58,541 --> 02:15:59,749
Kau dengar namaku?
1985
02:16:00,208 --> 02:16:04,415
Bukan namamu, tapi lagu Tere Naam.
1986
02:16:05,000 --> 02:16:06,582
Aku jatuh cinta pada Suman.
1987
02:16:07,541 --> 02:16:10,457
Berapa kali ku katakan padamu
untuk bersenang-senang ...
1988
02:16:10,541 --> 02:16:11,665
... tapi jangan pernah jatuh cinta.
1989
02:16:11,833 --> 02:16:13,082
Apa yang kau katakan itu salah.
1990
02:16:13,875 --> 02:16:15,082
Dharam, kita ini penjahat.
1991
02:16:16,000 --> 02:16:19,707
Spesialis kita adalah setiap
kali membodohi siapa pun ...
1992
02:16:20,250 --> 02:16:21,540
... mereka pada saat itu,
tanpa sadar ...
1993
02:16:21,625 --> 02:16:22,874
... dengan senang hati memberikan
semua uang mereka.
1994
02:16:24,750 --> 02:16:25,832
Tapi hari ini.
1995
02:16:26,208 --> 02:16:29,040
Hari ini, untuk pertama kalinya kita
membentuk hubungan dengan seseorang.
1996
02:16:29,333 --> 02:16:30,790
Dan kita bermain-main dengan
kehidupan mereka.
1997
02:16:31,166 --> 02:16:32,332
- Ini ...
- Kenapa?
1998
02:16:33,916 --> 02:16:36,415
Karena kita takut menghadapi
kebenaran.
1999
02:16:37,000 --> 02:16:38,207
Kebenaran apa?
2000
02:16:38,458 --> 02:16:43,040
Bahwa Paramveer benar
dan kita salah.
2001
02:16:44,000 --> 02:16:45,332
Kita keliru, Dharam.
2002
02:16:48,250 --> 02:16:51,124
Kita tak bisa membeli cinta dan
rasa hormat dengan uang.
2003
02:16:54,833 --> 02:16:56,040
Paramveer dan Reet ...
2004
02:16:57,416 --> 02:16:58,957
... saling mencintai.
2005
02:17:01,083 --> 02:17:02,665
Kita seharusnya tidak berada
diantara mereka.
2006
02:17:05,375 --> 02:17:07,332
Kita akan kalah bahkan jika kita
menang, Dharam.
2007
02:17:09,000 --> 02:17:12,457
Sudah ku putuskan. Aku akan
memberitahu kebenarannya pada Suman.
2008
02:17:13,208 --> 02:17:15,249
Aku akan mengurus apapun
yang terjadi.
2009
02:17:31,000 --> 02:17:33,790
Kau telah dibajak.
2010
02:17:33,875 --> 02:17:35,999
Maksud dia kau telah diculik.
2011
02:17:36,041 --> 02:17:37,165
Siapa kau?
2012
02:17:40,708 --> 02:17:44,165
Dia Joe Armstrong.
2013
02:17:44,250 --> 02:17:46,999
Dia akan membuat keajaiban
dunia ke 8.
2014
02:17:47,041 --> 02:17:48,832
Kau bahkan tidak tahu itu?
2015
02:17:49,416 --> 02:17:52,499
Dia sendiri terlihat seperti
keajaiban buatku.
2016
02:17:53,416 --> 02:17:54,582
Keajaiban!
2017
02:17:55,541 --> 02:17:57,290
Aku suka. Aku suka!
Kau suka?
2018
02:17:57,375 --> 02:17:59,832
- Kau suka? Kita semua suka itu.
- Yeah.
2019
02:17:59,916 --> 02:18:01,124
Bagus.
2020
02:18:05,958 --> 02:18:07,665
Dude ini sangat berbahaya.
2021
02:18:08,375 --> 02:18:11,207
Sekarang setiap Aku menembak
sebuah peluru, seseorang akan mati.
2022
02:18:11,291 --> 02:18:13,040
Bahkan jika itu seseorang dari kita.
2023
02:18:13,125 --> 02:18:14,540
Serang!
2024
02:18:19,250 --> 02:18:24,040
Sekarang katakan, Dimana Q,
seseorang yang membuat dunia menangis?
2025
02:18:24,125 --> 02:18:25,249
Ayolah.
2026
02:18:30,125 --> 02:18:32,874
Dude-G, Aku akan memberitahu
dimana dia berada.
2027
02:18:33,541 --> 02:18:37,165
- Lihat, ini P.
- Dan ini R.
2028
02:18:39,333 --> 02:18:40,915
- Dan Q berada diantara ini?
- Ya.
2029
02:18:41,000 --> 02:18:42,082
Benar. Seharusnya.
2030
02:18:42,166 --> 02:18:43,457
Seharusnya.
2031
02:18:44,458 --> 02:18:45,915
Tapi Q tidak berada di sini.
2032
02:18:46,000 --> 02:18:47,749
Itulah tepatnya apa yang Aku tanya.
2033
02:18:47,916 --> 02:18:49,165
Dimana Q?
2034
02:18:50,541 --> 02:18:52,124
Kau tidak tahu? Kau tidak tahu?
2035
02:18:55,125 --> 02:18:57,124
Dude menginginkan Khanna dan
keluarganya sekarang, tolong.
2036
02:18:57,208 --> 02:18:58,374
Bawa mereka.
Bawa mereka. Bawa mereka.
2037
02:19:01,250 --> 02:19:08,040
Tn. Armstrong,
Aku siap memberikan tanahnya.
2038
02:19:08,291 --> 02:19:11,874
Tapi kumohon, lepaskan Oberoi.
2039
02:19:13,750 --> 02:19:15,457
Salam Oberoi.
2040
02:19:15,541 --> 02:19:17,540
Bagus. Perjanjian telah dibuat
untuk keajaiban ke 8.
2041
02:19:17,625 --> 02:19:19,499
Dude senang. Tepuk Tangan.
Tepuk Tangan. Tepuk Tangan.
2042
02:19:20,291 --> 02:19:22,957
Tapi Q akan membuat keajaiban ke 9.
2043
02:19:23,125 --> 02:19:25,499
Jadi, dimana Q? Sekali lagi.
2044
02:19:25,666 --> 02:19:29,040
Q keluar dari kehidupan kita,
Tuan Pirang.
2045
02:19:29,125 --> 02:19:32,249
Tunggu, Dude sangat marah.
2046
02:19:32,875 --> 02:19:34,165
Geser mobilnya.
2047
02:19:39,500 --> 02:19:42,540
- Berhenti. Q ada di sini.
- Apa?
2048
02:19:45,000 --> 02:19:47,999
Kumohon, maafkan Aku jika bisa.
2049
02:19:52,791 --> 02:19:53,957
Ini dia.
2050
02:19:55,000 --> 02:19:57,124
- Q telah datang.
- Oh tidak!
2051
02:19:58,750 --> 02:20:00,082
Lalu dimana Prem?
2052
02:20:11,166 --> 02:20:13,707
Kau pikir Dude ini bodoh, hah?
2053
02:20:15,000 --> 02:20:16,290
Cepat katakan dimana saudaramu.
2054
02:20:16,625 --> 02:20:19,207
Dude, Aku adalah saudaraku.
2055
02:20:19,333 --> 02:20:21,499
Dia mengatakan sesuatu yang
memiliki arti yang sangat mendalam.
2056
02:20:21,583 --> 02:20:24,040
Kita harus memanggil Psikiater!
2057
02:20:24,083 --> 02:20:26,249
- Apa! Dude! Dude!
- Tolong, kalian berdua diam!
2058
02:20:26,333 --> 02:20:28,415
- Dude! Dude!
- Sudah cukup bercandanya.
2059
02:20:28,958 --> 02:20:30,999
Sekarang banyak orang yang
akan mati.
2060
02:20:31,875 --> 02:20:33,457
Jangan pernah membuat kesalahan.
2061
02:20:34,041 --> 02:20:36,957
Karena jika saudaraku datang ke sini,
kalian berada dalam kesulitan besar.
2062
02:20:37,041 --> 02:20:38,165
Sekarang saudara mana yang
kau katakan?
2063
02:20:38,250 --> 02:20:40,832
Kau katakan bahwa kau adalah
saudaramu.
2064
02:20:40,916 --> 02:20:42,040
Saudara kandungku.
2065
02:20:59,041 --> 02:21:00,540
Siapa dia?
2066
02:21:03,583 --> 02:21:05,499
Paramveer adalah saudaramu?
2067
02:21:05,750 --> 02:21:08,332
Kami membuat keseluruhan film
dengan hubungan ini.
2068
02:21:08,416 --> 02:21:10,707
Sekarang bagaimana Aku
menjelaskannya padamu?
2069
02:21:11,750 --> 02:21:14,415
Dude-G! Dia itu si Super Sikh!
2070
02:21:14,500 --> 02:21:16,374
Dia akan menggali kuburan kita!
2071
02:21:24,791 --> 02:21:25,999
Super Sikh?
2072
02:21:27,041 --> 02:21:28,374
Apa yang kau tunggu?
2073
02:21:28,458 --> 02:21:29,665
Bunuh dia.
2074
02:22:37,958 --> 02:22:39,082
Dude ...
2075
02:22:40,583 --> 02:22:41,707
Dude terkesan.
2076
02:22:41,791 --> 02:22:42,957
Dude suka dengan apa yang
kau lakukan.
2077
02:22:43,041 --> 02:22:44,749
Sangat mengesankan.
2078
02:22:45,041 --> 02:22:47,457
Apa yang kau lakukan sejauh ini
hanya menciptakan badai.
2079
02:22:47,541 --> 02:22:51,457
Sekarang Dude akan membawakan
gempa!
2080
02:22:51,541 --> 02:22:52,624
Kau ingin lihat! Kau ingin lihat!
2081
02:22:52,708 --> 02:22:54,749
Baik! Bawa gempanya!
2082
02:23:08,333 --> 02:23:10,082
Ayo! Ayo!
2083
02:24:43,000 --> 02:24:44,832
Oh tidak!
2084
02:24:45,458 --> 02:24:46,582
Prem!
2085
02:24:46,666 --> 02:24:48,999
Tidak! Tidak!
2086
02:25:37,791 --> 02:25:39,082
Ya! Ya!
2087
02:25:59,750 --> 02:26:01,332
Tn. Yograj Khanna.
2088
02:26:02,083 --> 02:26:06,374
Kau akan membunuh kami.
Kau adalah bajingan.
2089
02:26:07,666 --> 02:26:08,832
Ditto.
2090
02:26:09,333 --> 02:26:10,457
Ditto.
2091
02:26:15,708 --> 02:26:16,832
Di sana.
2092
02:26:18,458 --> 02:26:26,999
Ayo.
2093
02:27:22,041 --> 02:27:23,999
Dude sudah mati.
2094
02:27:25,583 --> 02:27:26,957
- Reet, apa kau baik-baik saja?
- Ya, Aku baik-baik saja.
2095
02:27:27,000 --> 02:27:28,082
Paman, bagaimana denganmu?
2096
02:27:38,416 --> 02:27:39,540
Paman.
2097
02:28:05,875 --> 02:28:07,457
Reet!
2098
02:30:01,000 --> 02:30:04,582
Semua masalahmu akan selesai
setelah menjual lukisan ini.
2099
02:30:04,916 --> 02:30:06,040
Jual!
2100
02:30:14,625 --> 02:30:16,499
Tapi masih ada satu lagi.
2101
02:30:17,625 --> 02:30:18,999
Katakan sekarang!
2102
02:30:23,041 --> 02:30:24,290
Suara ini!
2103
02:30:26,291 --> 02:30:28,499
Ini hatiku yang mengatakan,
Aku mencintaimu.
2104
02:30:31,791 --> 02:30:33,207
Ya!
2105
02:30:34,541 --> 02:30:35,665
Mereka menetap untuk hidup.
2106
02:30:36,041 --> 02:30:38,415
- Ayo, Ayo bermain Ek Tha Tiger.
- Ya.
2107
02:30:38,750 --> 02:30:41,749
Prem! Aku sudah merubah pipa itu.
2108
02:30:41,833 --> 02:30:42,999
Itu tidak ada gunanya sekarang.
2109
02:30:45,916 --> 02:30:46,999
Aturan kita?
2110
02:30:47,791 --> 02:30:51,457
Melukis. Uang. Istana Buckingham.
2111
02:30:51,791 --> 02:30:53,874
Kohinoor. Oke?
2112
02:30:57,791 --> 02:31:01,082
Sinting, Gendeng, Gila!