1 00:00:24,958 --> 00:00:29,554 Di Pertengahan 1950, di Wilayah Tengah Dalam Kekacauan sesudah perang 2 00:00:29,696 --> 00:00:34,030 Gembong Kriminal "kumi" Merajalela di seluruh Jepang 3 00:00:34,834 --> 00:00:36,961 Mereka menjadi Yakuza 4 00:00:38,071 --> 00:00:43,566 Dunia Hitam yakuza diperintah berdasarkan Kehormatan dan Loyalitas 5 00:00:43,910 --> 00:00:46,242 Dikenal dengan istilah "jingi" 6 00:00:48,214 --> 00:00:53,880 Jika seorang yakuza melanggar "jingi" maka Neraka yang akan mereka dapatkan 7 00:00:54,554 --> 00:00:57,887 Hidup dan mati Yakuza berdasarkan prinsip ini 8 00:02:18,404 --> 00:02:23,103 Kau akan mendapatkan pukulan Jika kau takut untuk mendapatkan pukulan 9 00:02:23,343 --> 00:02:27,871 Saya bahkan bisa membuat ladang ranjau takut dengan hanya memandangnya 10 00:02:28,148 --> 00:02:29,843 Waktunya untuk membuat perhitungan! 11 00:02:42,095 --> 00:02:43,858 Pukul saya jika bisa! 12 00:03:51,130 --> 00:03:53,155 TAK SAKAGUCHI 13 00:04:06,079 --> 00:04:08,070 SHINGO TSURUMI 14 00:04:19,525 --> 00:04:21,516 MEI KUROKAWA 15 00:04:38,544 --> 00:04:40,535 AKAJI MARO 16 00:05:16,449 --> 00:05:18,440 JUN MURAKAMI 17 00:05:24,524 --> 00:05:27,516 Original Story by KEN ISHIKAWA 18 00:06:19,645 --> 00:06:23,376 Junior! Kolonek Joseph ada disini!. 19 00:06:25,318 --> 00:06:26,945 Santaro! 20 00:06:33,659 --> 00:06:36,219 Junior, kau menghalangi jalanku... 21 00:06:37,563 --> 00:06:40,191 Masalah besar. 22 00:06:40,933 --> 00:06:44,630 Takuzo, jauhkan itu dari saya! 23 00:06:44,937 --> 00:06:46,404 Ya, Pak!. 24 00:06:47,340 --> 00:06:49,501 Kekuatan Keinginan !!! 25 00:06:54,113 --> 00:06:57,048 Melewati Neraka dan Air Bah! 26 00:07:19,205 --> 00:07:23,005 Kolonel Joseph, akhirnya. 27 00:07:38,324 --> 00:07:40,952 Kau layak dengan tongkat ini! 28 00:07:42,228 --> 00:07:44,696 Ini Kejime, Mari buat perhitungan!. 29 00:07:44,997 --> 00:07:46,396 Ke-ji-me?. 30 00:08:08,387 --> 00:08:12,118 Pertarungan macam apa ini ! dan saya menang ! 31 00:08:12,225 --> 00:08:15,217 Directed by TAK SAKAGUCHI YUDAI YAMAGUCHI 32 00:09:01,207 --> 00:09:02,435 Dia milikku. 33 00:09:02,542 --> 00:09:04,237 Mundur. 34 00:09:06,646 --> 00:09:08,136 Jangan bergerak. 35 00:09:19,692 --> 00:09:21,091 Buatlah hariku. 36 00:09:24,764 --> 00:09:28,393 Tidak heran mereka menyebut kau anjing gila. 37 00:09:28,834 --> 00:09:32,736 Betul, Shozo Iwaki?. 38 00:09:33,372 --> 00:09:35,363 Siapa kau brengsek ? 39 00:09:36,108 --> 00:09:39,236 Kami agen pemerintah dari Jepang. 40 00:09:40,179 --> 00:09:43,205 Kami membawa kabar mengenai ayahmu. 41 00:09:45,384 --> 00:09:51,084 Enam Bulan yang lalu, ayahmu, Boss dari keluarga Iwaki, 42 00:09:51,524 --> 00:09:55,551 Diserang begitu dia meninggalkan Pertemuan Dewan Yakuza Jepang Barat. 43 00:10:00,733 --> 00:10:05,602 Dia mendapatkan 88 peluru ditubuhnya tapi 44 00:10:06,205 --> 00:10:08,298 dia menyudutkan pembunuhnya. 45 00:10:17,683 --> 00:10:20,743 Pas sebelum jantungnya berhenti 46 00:10:21,587 --> 00:10:24,249 dia meneriakkan namamu. 47 00:10:25,458 --> 00:10:29,792 SHOZOOOO!!!. 48 00:10:31,163 --> 00:10:34,496 Kisah yang sentimentil, cerita kentut! 49 00:10:34,867 --> 00:10:36,425 Kau jelek, bodoh! 50 00:10:36,535 --> 00:10:38,594 Kau pikir kau siapa?. 51 00:10:40,773 --> 00:10:43,901 Waktu sudah meninggalkanmu dan Kau sudah jauh tertinggal. 52 00:10:44,243 --> 00:10:47,303 Biar saya yang selesaikan. Memotong bonsaimu! 53 00:10:47,580 --> 00:10:50,674 Kau bajingan arogan, kau pantas mendapatkannya! 54 00:10:52,251 --> 00:10:54,185 Saya bisa menerimanya. 55 00:10:55,721 --> 00:10:57,416 Dapatkan potongan milikku! 56 00:10:57,523 --> 00:11:01,721 Lain kali kau muncul, ingat ini baik-baik. 57 00:11:01,827 --> 00:11:04,523 Bersiaplah untuk membunuh atau dibunuh! 58 00:11:04,730 --> 00:11:06,163 sangat-sangat betul! 59 00:11:18,844 --> 00:11:21,745 Tali-talinya putus....! 60 00:11:25,584 --> 00:11:28,712 Sial, pantat saya terbelah dua! 61 00:11:30,923 --> 00:11:34,290 Jepang!. akhirnya saya kembali!. 62 00:11:34,393 --> 00:11:36,691 Udaranya segar beserta asapnya! 63 00:11:36,796 --> 00:11:38,661 Sudah 4 tahun. 64 00:11:38,764 --> 00:11:43,224 Saudara-saudaramu akan senang melihat kau kembali. 65 00:11:45,871 --> 00:11:49,363 Kenapa sekarang Rising Sun Loans? 66 00:11:52,778 --> 00:11:55,941 Rising Sun Loans Untuk ongkos hidupmu yang lebih cerah! 67 00:11:56,248 --> 00:11:58,341 Mari silahkan masuk! 68 00:11:58,451 --> 00:12:01,249 Lewat sini, tuan-tuan. 69 00:12:02,755 --> 00:12:05,656 Selama datang di Rising Sun Loans. 70 00:12:15,901 --> 00:12:20,668 Kami kesini bukan untuk meminjam. 71 00:12:21,807 --> 00:12:27,871 Jika saya tidak salah bukankah ini Markas dari Keluarga Iwaki? 72 00:12:27,980 --> 00:12:30,414 Kau dari keluarga Iwaki? 73 00:12:32,651 --> 00:12:35,017 Oh, tidak, tidak! 74 00:12:35,321 --> 00:12:37,812 Itu sudah masa lalu 75 00:12:37,923 --> 00:12:42,360 Kami dulu punya urusan kecil dengan keluarga Iwaki. 76 00:12:43,996 --> 00:12:48,296 Lihat dirimu. Apa yang kau pakai? 77 00:12:48,434 --> 00:12:51,301 Yakuza modern tidak perpakaian norak begitu! 78 00:12:51,537 --> 00:12:54,301 Mereka berpakaian untuk terbunuh dalam stelan! 79 00:12:54,774 --> 00:13:01,373 Bagaimanapun juga, jika menjadi keluarga Iwaki...? 80 00:13:01,814 --> 00:13:04,806 Jika bossnya mati Keluarganya juga akan begitu 81 00:13:04,917 --> 00:13:08,910 Kami keluarga Shimada dari Kurawaki-kumi. 82 00:13:10,322 --> 00:13:13,450 Kurawaki dan Shimada...? 83 00:13:13,759 --> 00:13:19,755 Mereka pejabat juniornya boss! 84 00:13:19,865 --> 00:13:25,531 Mr. Kurawaki sekarang adalah pemimpin Dunia Hitam Jepang! 85 00:13:25,938 --> 00:13:27,997 Kalahkan itu sekarang. 86 00:13:29,675 --> 00:13:32,735 Siapa dalang ini semua... ? 87 00:13:33,813 --> 00:13:35,804 Berhenti mengoceh! 88 00:13:40,486 --> 00:13:46,391 Tahukah kamu bahwa Boss Iwaki punya putra yang tampan? 89 00:13:47,359 --> 00:13:48,087 Siapa dia ? 90 00:13:48,394 --> 00:13:49,918 Diam ! 91 00:13:50,095 --> 00:13:52,359 Keributan apa ini! 92 00:13:54,600 --> 00:13:57,967 Kau mengganggu konsentrasiku Saya tidak jadi berak disini! 93 00:13:58,070 --> 00:14:00,504 Mereka wakil dari Iwaki 94 00:14:00,639 --> 00:14:03,437 Dia bicara mengenai putra dari Iwaki 95 00:14:03,542 --> 00:14:08,775 Putra Iwaki...pasti si Shozo. 96 00:14:08,881 --> 00:14:14,649 Dia Idiot! dia pasti lahir dengan sel otak yang kurang. 97 00:14:16,922 --> 00:14:19,789 Dia tidak berpikir dan membabi-buta 98 00:14:20,392 --> 00:14:23,088 Dia menyalak kepada siapa saja yang dia lihat. 99 00:14:23,596 --> 00:14:29,432 Dia adalah mahluk buas tapi didepanku, dia adalah kucing! 100 00:14:29,969 --> 00:14:31,027 Kau adalah laki-laki! 101 00:14:31,136 --> 00:14:34,401 Saya segila itu, ketika muda... 102 00:14:45,584 --> 00:14:47,108 Kau maju, kau maju! 103 00:14:47,620 --> 00:14:49,611 Mati kau, brengsek! 104 00:15:22,721 --> 00:15:24,188 Shozo!. 105 00:15:26,191 --> 00:15:30,651 Shimada, jadi kau yang jadi boss sekarang. 106 00:15:30,896 --> 00:15:34,992 Saya orang yang tidak pantas kau kenal! 107 00:15:36,101 --> 00:15:38,126 Ayo maju! 108 00:15:38,470 --> 00:15:40,438 Saya bisa terima itu! 109 00:15:45,010 --> 00:15:47,604 Kau punya banyak rambut di kepala! 110 00:15:49,214 --> 00:15:51,205 Diam! 111 00:16:06,465 --> 00:16:08,490 Sundal! 112 00:16:52,845 --> 00:16:58,249 Saya menghargainya sedikit lebih antusias. 113 00:16:58,684 --> 00:17:02,552 Bagaimanapun juga, Saya, Kurawaki Tidak akan ada hari ini 114 00:17:02,654 --> 00:17:06,852 Jika bukan karena semua boss Yakuza yang ada di Jepang. 115 00:17:07,092 --> 00:17:12,894 Tapi, kami sudah menanganinya sejak kau masih bayi!. 116 00:17:12,998 --> 00:17:16,798 Begini caranya kau membayar balik apa yang telah kami lakukan kepadamu? 117 00:17:18,670 --> 00:17:21,070 Mari buat ini menjadi jelas. 118 00:17:22,708 --> 00:17:27,077 Saya hanya berusaha menyelamatkan dirimu dari apa yang kau buat. 119 00:17:27,312 --> 00:17:32,045 dan kau tetap memilih untuk menolak bantuanku. 120 00:17:34,253 --> 00:17:38,883 Hari-hari dimana pistol dan pisau merajalela. 121 00:17:38,991 --> 00:17:41,255 Hari ini, semua itu hanya bisnis 122 00:17:41,560 --> 00:17:44,324 Kau berbicara mengenai yakuza! 123 00:17:50,636 --> 00:17:52,831 Mari saya jelaskan sekali lagi. 124 00:17:53,172 --> 00:17:56,801 Kau mau semua keluarga bersatu di bawah namamu. 125 00:17:57,242 --> 00:18:00,871 Tapi tidak ada satupun dari kami, dari timur dan barat setuju dengan itu. 126 00:18:02,247 --> 00:18:06,741 Jika kau tetap memaksa kami, bersiaplah menerima perlawanan. 127 00:18:10,622 --> 00:18:15,821 Saya mendengar rumor kau menghancurkan Boss Iwaki 128 00:18:17,863 --> 00:18:21,663 Kau tidak bisa menghancurkan Kehormatan dan loyalitas 129 00:18:21,867 --> 00:18:25,064 Kami punya cara untuk menghadapi orang seperti kau. 130 00:18:25,737 --> 00:18:31,266 Oh,Jingi, betul?. Tidak ada tempat buat emosi di bisnis. 131 00:18:31,810 --> 00:18:34,370 Itu adalah prinsip saya. 132 00:18:34,913 --> 00:18:38,144 Kita membuang waktu, mari pergi. 133 00:18:41,019 --> 00:18:43,647 Kalian semua terlalu lemah untuk berbuat apapun. 134 00:18:44,323 --> 00:18:46,291 Hadapi kenyataan. 135 00:18:50,829 --> 00:18:53,354 Shozo, tunggu sebentar, saya mohon! 136 00:18:53,665 --> 00:18:55,633 Shimada. 137 00:18:55,734 --> 00:19:01,001 Saya tahu kau tidak punya keberanian untuk menangani masalah ini. 138 00:19:06,345 --> 00:19:08,836 Caddie, apa yang kita punya?. 139 00:19:08,947 --> 00:19:12,041 Duah buah lubang, tidak ada tiang bendera 140 00:19:12,151 --> 00:19:16,850 Saya hanya disuruh mengurus operasi kantor pinjaman ini! 141 00:19:22,995 --> 00:19:25,725 tidak ada angin 142 00:19:37,342 --> 00:19:38,832 Tembakan bagus! 143 00:19:42,681 --> 00:19:45,172 Tembakan pertama akan baik-baik saja. 144 00:19:49,855 --> 00:19:53,882 Dengar, Shozo! Saya tidak membunuh orang tuanmu! 145 00:20:02,701 --> 00:20:05,761 Jadi ada orang lain Siapa yang membunuhnya?. 146 00:20:09,174 --> 00:20:10,436 Saudari Nayoko. 147 00:20:12,744 --> 00:20:15,372 Bagaimana saya tergila-gila dengan kau! 148 00:20:15,747 --> 00:20:20,411 Ketika kau masih gadis sekolah Saya selalu terpikiran akan kau. 149 00:20:21,053 --> 00:20:23,146 Kurawaki, kau cabul... 150 00:20:23,255 --> 00:20:28,887 Tapi kau sudah dijodohkan oleh orang tuamu. 151 00:20:29,461 --> 00:20:33,056 Kedudukan saya terlalu rendah di yakuza untuk berbicara dengan kau. 152 00:20:34,266 --> 00:20:36,757 Dia akan kembali ke saya. 153 00:20:37,269 --> 00:20:40,329 Tidakkah kau dapatkan bahwa saya lebih cocok sekarang? 154 00:20:42,808 --> 00:20:45,276 Saya bersedia menikah 155 00:20:45,444 --> 00:20:49,346 dengan mitochondrian(sel) daripada kau. 156 00:20:55,754 --> 00:20:58,314 Dia yakin dengan itu. 157 00:21:01,193 --> 00:21:03,753 Apa dia berbicara mengenai pemukul kepala ini ? 158 00:21:03,862 --> 00:21:06,854 Ya, tapi dia selamat keluar dari situasi itu. 159 00:21:07,065 --> 00:21:13,129 Dia mungkin mati di sisi lain dari bumi, tertutup dengan kotoran. 160 00:21:13,305 --> 00:21:14,932 Dia pantas mendapatkannya. 161 00:21:19,544 --> 00:21:21,774 Berbicara. 162 00:21:22,147 --> 00:21:25,116 Kurawaki, darimana saja kau?. 163 00:21:25,484 --> 00:21:28,419 Mau main golf dengan saya ?. 164 00:21:29,021 --> 00:21:32,513 Ini pemukul kepala, Shozo! 165 00:21:32,824 --> 00:21:35,793 Saya bermaksud memaku lubang. 166 00:21:36,261 --> 00:21:38,889 Awas, itu akan keras! 167 00:21:43,235 --> 00:21:44,293 Boss. 168 00:21:44,536 --> 00:21:47,334 Boss, tolong saya! 169 00:21:47,439 --> 00:21:48,997 Shimada. 170 00:21:49,107 --> 00:21:52,076 Berayun mengikuti irama! 171 00:22:02,554 --> 00:22:04,385 Tembakan bagus. 172 00:22:05,057 --> 00:22:09,391 Bentuk Shimada sangat jelek itu mempengaruhi permainan saya. 173 00:22:10,128 --> 00:22:12,562 saya mau bermain denganmu. 174 00:22:13,865 --> 00:22:16,891 Kau lalat yang terbang mengitari tai. 175 00:22:18,270 --> 00:22:20,170 Saya suka semangatmu. 176 00:22:20,539 --> 00:22:23,906 Saya harap, itu tidak memantul balik ke kamu. 177 00:22:30,415 --> 00:22:33,179 Kita semua adalah pemain sekarang. 178 00:22:37,255 --> 00:22:39,223 Junior. 179 00:22:39,324 --> 00:22:43,260 Dimana Kurawaki Bersembunyi? 180 00:22:43,362 --> 00:22:48,299 Lihat itu. apa gedung tinggi itu selalu disana...? 181 00:22:50,068 --> 00:22:55,870 Dia mungkin diatas disana, melihat kita yang dibawah. 182 00:22:56,241 --> 00:23:00,177 Saya akan pancing dia sesudahnya Saya ingin sedikit bersenang-senang. 183 00:23:07,519 --> 00:23:08,918 Ouch! 184 00:23:09,054 --> 00:23:10,146 Sialan ! 185 00:23:10,255 --> 00:23:12,189 Shozo!. 186 00:23:12,591 --> 00:23:14,058 Nayoko?. 187 00:23:16,895 --> 00:23:20,592 Berani sekali kau kembali, Pura-pura lugu? 188 00:23:27,005 --> 00:23:28,563 Lari, bangsat ! 189 00:23:42,220 --> 00:23:44,188 Shozo!. 190 00:23:44,956 --> 00:23:47,550 Nayoki, tunggu sebentar! 191 00:24:10,182 --> 00:24:12,946 Oh, saya merindukanmu! 192 00:24:18,690 --> 00:24:20,089 Shozo. 193 00:24:21,026 --> 00:24:25,258 Ketika kau meninggalkan Jepang 4 tahun lalu kau menuliskan saya surat. 194 00:24:27,032 --> 00:24:29,023 dan kau menulis... 195 00:24:30,502 --> 00:24:32,697 "Supersaver, 20% OFF!." 196 00:24:36,741 --> 00:24:39,175 Shozo, saya akan mendapatkan kau karena ini! 197 00:24:44,316 --> 00:24:48,047 "Saya akan menikahimu jika aku kembali." 198 00:24:55,360 --> 00:24:58,158 Junior, apa semua aman ? 199 00:25:02,100 --> 00:25:05,297 Okay, mari masuk. 200 00:25:19,551 --> 00:25:24,750 Ini cafe kopi Terhormat Kami menyediakan pasta ala carbonara. 201 00:25:26,124 --> 00:25:29,560 Mati, punk! setelah itu mungkin saya akan melayanimu! 202 00:25:33,298 --> 00:25:37,462 Hey, kau belum juga berubah. 203 00:25:37,769 --> 00:25:40,363 Junior. senang melihatmu dalam keadaan utuh. 204 00:25:40,472 --> 00:25:42,201 Yang biasa saja, terima kasih. 205 00:25:44,242 --> 00:25:47,700 Saya punya spaghetti direndam kecap! 206 00:25:48,079 --> 00:25:51,242 dan soda float melon. spesialis kami. 207 00:25:51,349 --> 00:25:53,078 Itu yang saya suka. 208 00:25:54,486 --> 00:25:57,614 Kau tidak berhenti membuat masalah. 209 00:25:57,722 --> 00:26:01,089 Semua orang-orang Kurawaki sedang mencarimu. 210 00:26:01,760 --> 00:26:06,129 Keledai itu, saya akan mengirimnya kembali ke neraka selamanya. 211 00:26:06,631 --> 00:26:10,658 ada rumor Kurawaki meningkatkan kekuasaannya 212 00:26:10,769 --> 00:26:15,729 karena dia medapat dukungan dari sindikat luar negeri. 213 00:26:16,741 --> 00:26:20,336 dia berencana mengasimilasi daerah timur dan barat. 214 00:26:20,845 --> 00:26:24,838 Dia ingin seluruh jepang berada dalam kekuasaanya. 215 00:26:25,216 --> 00:26:28,549 Tidak buruk untuk seekor keledai. 216 00:26:29,721 --> 00:26:32,588 Koneksi luar negeri menginginkannya juga 217 00:26:32,691 --> 00:26:36,388 barang di pasaran narkoba sekarang 100 kali lebih kuat dari SKAG. 218 00:26:36,494 --> 00:26:40,453 Mereka menyebutnya hyper drug. 219 00:26:40,865 --> 00:26:43,163 Kurawaki, dia orang rendah... 220 00:26:43,401 --> 00:26:48,304 Dia berjanji tidak menyentuh SKAG seperti yang diberitahu ayah kami. 221 00:26:49,474 --> 00:26:55,504 Itu cocok dengan saya!, dia akan belajar apa artinya membuat saya menjadi musuhnya. 222 00:26:59,517 --> 00:27:00,643 Sial, ini dingin! 223 00:27:03,555 --> 00:27:07,491 Junior, Saya bawakan kau tissue. 224 00:27:37,389 --> 00:27:42,190 Tidak ada yang terjadi saya menunggu lama. 225 00:27:43,828 --> 00:27:48,492 Saya pikir kau hanya bayi laki-laki Big Boss 226 00:27:51,703 --> 00:27:55,571 Tapi, kau kuat sekarang. 227 00:28:00,211 --> 00:28:01,940 Perlawanan tidak akah selesai. 228 00:28:04,816 --> 00:28:06,613 Tidak, sampai jantungmu berhenti. 229 00:28:08,753 --> 00:28:12,849 Jika seorang mengambil sesuatu dari saya Saya ambil kembali 500 kali lipat 230 00:28:13,458 --> 00:28:15,790 Itu prinsip saya! 231 00:28:15,894 --> 00:28:19,421 Saya akan membawamu ke dasar neraka! 232 00:28:25,303 --> 00:28:26,861 Berhenti! 233 00:28:28,707 --> 00:28:31,767 Sudah cukup, anak-anak. 234 00:28:32,711 --> 00:28:35,578 Jangan beritahu saya apa yang mesti saya buat! 235 00:28:38,850 --> 00:28:43,446 Sial, bapakmu berkelahi seperti setan.... 236 00:28:43,888 --> 00:28:48,848 Tunggu sampai dia pensiun beberapa tahun lagi. 237 00:28:48,960 --> 00:28:51,258 Nasibnya milikku! 238 00:28:52,964 --> 00:28:58,300 Saya suka cara berbicaramu. 239 00:28:58,636 --> 00:29:01,662 Kau tidak seburuk yang dikira. 240 00:29:03,241 --> 00:29:07,507 Dia mengikat kita satu sama lain. 241 00:29:07,612 --> 00:29:09,603 Keringatmu Bau ! 242 00:29:09,914 --> 00:29:12,007 Tidak, kau bau! 243 00:29:41,579 --> 00:29:47,677 Shozo, kau dewa petir dan saya dewa Badai. 244 00:29:47,786 --> 00:29:53,725 Kapanpun kita bertemu, kita bertempur sampai mati Tapi kita hidup di awan yang sama. 245 00:29:56,294 --> 00:29:57,989 Sial betul sekali! 246 00:30:01,032 --> 00:30:04,968 Kita seharusnya menjadi saudara kandung. 247 00:30:07,672 --> 00:30:10,732 Bagaimana caranya? 248 00:30:13,645 --> 00:30:15,545 Saya akan perlihatkan kau caranya. 249 00:30:33,731 --> 00:30:40,102 Kau atau saya...yang akan duluan memimpin dunia, itu tantangannya. 250 00:30:40,805 --> 00:30:44,104 Kau akan kalah, saya sudah tahu duluan! 251 00:30:48,079 --> 00:30:49,341 Diam! 252 00:30:50,381 --> 00:30:51,473 Brengsek tutup mulut ! 253 00:30:53,785 --> 00:30:56,948 Apa yang terjadi dengan Tetsu? 254 00:30:57,622 --> 00:31:02,059 Dia dipenjara karena kejahatan keluarganya. 255 00:31:02,393 --> 00:31:05,487 Tidak ada yang dengar kabarnya sejak itu. 256 00:31:05,830 --> 00:31:07,798 Seperti yang terjadi dengan Tetsu... 257 00:31:09,534 --> 00:31:12,799 Siap, Takuzo, Santaro? 258 00:31:12,904 --> 00:31:13,928 Ya, pak! 259 00:31:14,405 --> 00:31:16,635 Apa yang akan kau lakukan, Junior?. 260 00:31:16,741 --> 00:31:19,574 Serangga terbang menuju cahaya, kau lihat?. 261 00:31:19,844 --> 00:31:22,779 Jadi saya akan siapkan kembang api. 262 00:31:26,417 --> 00:31:28,749 1 kentang, 2 kentang... 263 00:31:29,520 --> 00:31:32,011 Mereka cantik, big bro. 264 00:31:32,123 --> 00:31:34,853 Saya biarkan dia banyak bersenang-senang. 265 00:31:35,593 --> 00:31:40,690 Binatang terbelakang itu harus kenal sedikit displin 266 00:31:42,800 --> 00:31:46,930 Memang harus begitu! 267 00:31:48,539 --> 00:31:49,665 Sial kau! 268 00:31:50,909 --> 00:31:56,575 Lain kali saya bertemu Shozo, Saya akan menguburnya! 269 00:32:01,686 --> 00:32:07,022 Saudari Nayoko, saya tahu ini bukan urusan saya tapi... 270 00:32:07,125 --> 00:32:12,722 Semakin keras kau mencoba menangkap pria, semakin cepat dia lari. 271 00:32:13,731 --> 00:32:16,825 apalagi pria seperti dia. 272 00:32:23,441 --> 00:32:25,500 dia adalah kelemahanku... 273 00:32:30,014 --> 00:32:31,811 Disini didalam rumah ini. 274 00:32:39,657 --> 00:32:40,817 Siapa disana? 275 00:33:45,790 --> 00:33:50,784 Saya berkorban 5 tahun di penjara demi keluarga. 276 00:33:50,895 --> 00:33:53,796 dan begini caranya berterima kasih!. 277 00:34:44,182 --> 00:34:47,015 Sumire! 278 00:34:49,253 --> 00:34:51,016 Hello, Tetsu. 279 00:34:55,893 --> 00:34:57,292 Tetsu, saudaraku... 280 00:35:02,600 --> 00:35:03,965 Tetsu. 281 00:35:05,670 --> 00:35:07,661 Jangan salah sangka. 282 00:35:08,072 --> 00:35:11,633 Saya berbuat ini bukan karena saya suka. 283 00:35:13,811 --> 00:35:18,077 Saudarimu memberitahuku dia yang membuat semuanya. 284 00:35:18,182 --> 00:35:20,844 Untuk melindungimu, Tetsu. 285 00:35:20,952 --> 00:35:22,977 itu yang dia katakan. 286 00:35:25,957 --> 00:35:30,792 Jadi saya harus tes seberapa dalam cintanya kepadamu. 287 00:35:30,928 --> 00:35:35,297 Seberapa dalam itu, kau tahu? 288 00:35:38,769 --> 00:35:41,670 Kau akan ke neraka... 289 00:35:45,109 --> 00:35:49,239 Saya akan butuh teman kalau begitu. 290 00:36:58,783 --> 00:37:00,717 Apa yang terjadi denganmu?. 291 00:37:02,420 --> 00:37:04,251 Sorry, Junior... 292 00:37:05,223 --> 00:37:07,316 Mereka mendapatkan Nayoko... 293 00:37:11,829 --> 00:37:14,957 Kurawaki, ular sundal itu ! 294 00:37:33,451 --> 00:37:34,975 Apa ini...? 295 00:37:38,189 --> 00:37:39,986 Apa yang terjadi ? 296 00:38:04,815 --> 00:38:09,081 kacamata bundar dan kuncir panjang... 297 00:38:10,187 --> 00:38:14,886 Kau terlihat seperti itu 7 tahun lalu. Ingat ? 298 00:38:25,036 --> 00:38:26,094 Hey! 299 00:38:31,142 --> 00:38:32,837 Letakkan itu. 300 00:38:32,943 --> 00:38:34,467 Hentikan itu! 301 00:38:39,383 --> 00:38:42,511 Saya belajar sesuatu dari Pemukul kepalamu. 302 00:38:42,853 --> 00:38:46,482 Jika kau ingin sesuatu, dapatkan dengan segala cara, 303 00:38:47,992 --> 00:38:52,122 Tusukan lemahmu akan terasa seperti gigitan nyamuk! 304 00:38:54,598 --> 00:38:57,567 Kau sangat menarik. 305 00:39:32,570 --> 00:39:34,197 Apa itu? 306 00:39:35,072 --> 00:39:39,133 Kurawaki! keluar! 307 00:39:39,276 --> 00:39:40,937 Shozo! 308 00:39:41,379 --> 00:39:43,643 Kau ular sundal ! 309 00:39:43,948 --> 00:39:47,384 Perkelahian yakuza yang adil! 310 00:39:47,985 --> 00:39:50,579 Keamanan saya seharusnya tidak tembus... 311 00:39:59,363 --> 00:40:01,263 Sulit di percaya... 312 00:40:01,365 --> 00:40:02,923 Kurawaki. 313 00:40:03,033 --> 00:40:05,058 Turun sekarang! 314 00:40:05,269 --> 00:40:10,332 Bajingan tengik kayak kau tidak bisa hanya duduk dan melihat. 315 00:40:11,142 --> 00:40:14,134 Saya akan membiarkan kau mendapatkannya! 316 00:40:14,945 --> 00:40:16,469 Big bro... 317 00:40:17,181 --> 00:40:21,618 Kau keatas! Seperti itu, Jika kau bisa. 318 00:40:35,299 --> 00:40:38,996 Kau korbanku yang ke 276! 319 00:40:41,372 --> 00:40:44,341 Saya akan mencabik-cabik tubuhmu! 320 00:40:51,682 --> 00:40:57,643 Di setiap lantai, kami punya pengawal yang hebat berjaga. 321 00:40:57,955 --> 00:41:00,719 tidak ada yang bisa melawan mereka semua, tidak juga kau. 322 00:41:05,129 --> 00:41:07,597 Apa kau sudah selesai dengan pidatomu? 323 00:41:08,399 --> 00:41:12,358 banyak masalah yang kau buat! 324 00:41:13,737 --> 00:41:17,434 Mereka semua dilatih membunuh. Kau bukan tandingan mereka. 325 00:41:17,541 --> 00:41:19,236 Takuzo! 326 00:41:19,543 --> 00:41:20,567 Ya, Pak!. 327 00:41:21,979 --> 00:41:22,968 Apa yang...? 328 00:41:25,282 --> 00:41:29,446 Saya tidak akan keatas untukmu! kau yang akan turun ke saya! 329 00:41:43,767 --> 00:41:45,667 Dia tidak akan...! 330 00:41:46,270 --> 00:41:48,033 1, 2, 3!. 331 00:42:22,773 --> 00:42:25,139 Shozo, kau bajingan gila ! 332 00:42:25,242 --> 00:42:26,800 Ouch... 333 00:42:28,479 --> 00:42:29,639 Apa ini ? 334 00:42:32,349 --> 00:42:34,783 Apa yang terjadi?. 335 00:42:40,224 --> 00:42:41,691 Big bro, lihat! 336 00:42:51,402 --> 00:42:55,395 Hey, Kurawaki. 337 00:42:55,506 --> 00:42:57,064 Shozo... 338 00:43:00,477 --> 00:43:03,105 Saya tahu kau diatas sana. 339 00:43:10,654 --> 00:43:14,454 Saya melihat sedang ada masalah. Jadi saya ambil jalan pintas. 340 00:43:16,260 --> 00:43:18,490 Heym kau juga disini! 341 00:43:18,596 --> 00:43:21,360 Jangan pura-pura bodoh, Otakmu mati, dungu! 342 00:43:21,465 --> 00:43:24,127 Sial, kostum apa yang kau pakai? 343 00:43:24,234 --> 00:43:26,828 Kau hampir meledakkan saya, dungu! 344 00:43:27,538 --> 00:43:29,267 kau harus berteriak.... 345 00:43:29,773 --> 00:43:31,741 saya datang. 346 00:43:41,552 --> 00:43:45,511 Mari buat perhitungan. beri saya kejime! 347 00:43:46,624 --> 00:43:50,617 Kau salah. saya tidak berbuat sesuatu yang salah. 348 00:43:50,794 --> 00:43:55,288 Saya dengar kau menembak orang tuaku. 349 00:43:55,733 --> 00:43:57,428 Bukan saya! 350 00:43:58,702 --> 00:44:02,263 Mari saya segarkan ingatanmu. 351 00:44:14,251 --> 00:44:15,275 Junior! 352 00:44:15,686 --> 00:44:17,347 Bajingan! 353 00:44:19,623 --> 00:44:21,557 Kembali, lepaskan saya! 354 00:44:21,659 --> 00:44:23,889 Maaf, saudariku 355 00:44:51,221 --> 00:44:53,951 Itu tidak terlalu sakit! 356 00:45:04,668 --> 00:45:06,898 Mungkin dia bukan manusia... 357 00:45:23,654 --> 00:45:28,455 Ambilkan saya kembali itu akan menjadi medali kehormatan Yakuza. 358 00:45:29,660 --> 00:45:31,321 Dia asli dungu. 359 00:45:33,497 --> 00:45:35,260 Checkmate! 360 00:45:40,604 --> 00:45:41,901 Kekuatan Keinginan ! 361 00:45:43,373 --> 00:45:44,499 Tidak...! 362 00:46:06,830 --> 00:46:09,958 Adios, amigo! 363 00:46:21,979 --> 00:46:23,446 Shozo! 364 00:46:23,580 --> 00:46:25,775 Junior. 365 00:46:29,787 --> 00:46:32,449 Junior, kenapa...?. 366 00:46:32,723 --> 00:46:36,989 Tega sekali kau meninggalkan kami seperti itu! 367 00:46:38,996 --> 00:46:42,864 Dia memang dungu sampai mati. 368 00:46:43,567 --> 00:46:47,025 Bilang sekali lagi! Siapa yang bilang saya dungu! 369 00:46:51,942 --> 00:46:55,469 Junior! kau masih hidup! 370 00:46:55,612 --> 00:46:57,705 Tentu saya masih hidup! 371 00:46:59,850 --> 00:47:01,317 Junior! 372 00:47:02,019 --> 00:47:04,749 kakimu! 373 00:47:04,855 --> 00:47:07,619 Tidak bisakah kau mati?. 374 00:47:07,991 --> 00:47:10,619 Kurawaki, bajingan! 375 00:47:13,764 --> 00:47:15,925 Takuzo,berikan saya senjata itu. 376 00:47:21,071 --> 00:47:27,408 Kirawaki, jika kau mau masalah ini selesai, kau harus membunuhku. 377 00:47:31,682 --> 00:47:34,515 Itu Jalannya! 378 00:47:45,395 --> 00:47:46,794 Berhenti disitu. 379 00:47:53,904 --> 00:47:55,929 Saya kenal kau! 380 00:47:56,073 --> 00:48:01,511 Kami bilang, kami adalah agen Jepang Tapi ada lebihnya lagi. 381 00:48:04,948 --> 00:48:09,578 Saya adalah Agen Spesial Perdana Menteri, Torahiko Akao. 382 00:48:09,786 --> 00:48:11,777 Dikenal juga sebagai Red Tiger. 383 00:48:11,955 --> 00:48:16,688 Shozo Iwaki, kau sekarang berada dalam penahanan kami. 384 00:48:16,827 --> 00:48:22,424 Jika kau pikir, orang macam kalian bisa menangkap Shozo Iwaki... 385 00:48:24,134 --> 00:48:26,898 Kau pelacur, apa yang... 386 00:48:30,107 --> 00:48:30,971 Shozo! 387 00:48:31,108 --> 00:48:32,769 Junior! 388 00:48:32,876 --> 00:48:34,844 Kau anus! 389 00:48:35,145 --> 00:48:36,772 Shozo! 390 00:48:50,060 --> 00:48:53,029 Dimana saya...? 391 00:48:56,733 --> 00:49:02,103 Shozo, saya mengubahmu menjadi Yakuza yang paling terhebat. 392 00:49:03,874 --> 00:49:10,006 Saya memang sudah Yakuza yang paling terhebat... 393 00:49:17,754 --> 00:49:20,655 "Bangunan Baru Kurawaki akan dibangun segera" 394 00:49:23,627 --> 00:49:27,028 Big Bro benar, itu rencana bagus. 395 00:49:30,167 --> 00:49:32,158 Tatsuyuki... 396 00:49:34,171 --> 00:49:39,905 Apa yang saya punya dan Shozo tidak ? 397 00:49:47,851 --> 00:49:49,910 Itu Benar. 398 00:49:50,554 --> 00:49:56,789 Saya punya kau, teman yang bisa diandalkan. 399 00:49:59,262 --> 00:50:05,098 Tapi, saya punya sesuatu yang lebih lebih hebat dari dia. 400 00:50:06,103 --> 00:50:07,934 dan itu adalah.... 401 00:50:16,713 --> 00:50:18,112 Itu betul. 402 00:50:19,149 --> 00:50:20,884 Otak. 403 00:50:20,884 --> 00:50:23,284 "Tetsu OKamura melarikan diri!" 404 00:50:27,024 --> 00:50:29,925 Waktunya pertunjukan. 405 00:50:37,267 --> 00:50:38,598 Tinggal! 406 00:50:43,607 --> 00:50:44,733 Lanjut sana! 407 00:51:45,735 --> 00:51:49,193 BrotherTetsu, waktunya sekarang. 408 00:51:50,173 --> 00:51:53,609 Terima kasih untuk semuanya ! 409 00:51:55,145 --> 00:51:56,237 Yasu. 410 00:51:59,249 --> 00:52:03,913 Saya dengar kau meninggalkanku bergabung ke keluarga Iwaki 411 00:52:09,192 --> 00:52:13,720 Beri mereka salamku, maukah kau? 412 00:53:21,731 --> 00:53:23,460 Kau bilang kau berhenti. 413 00:53:26,736 --> 00:53:28,966 Kau bilang kau berhenti, kakak! 414 00:53:29,072 --> 00:53:31,768 Jangan lakukan ini lagi! 415 00:53:44,487 --> 00:53:47,183 Katakan kepada saya sesuatu, Sumire. 416 00:53:49,092 --> 00:53:54,029 Kapan saya bisa melebihi Shozo?. 417 00:53:56,433 --> 00:53:57,866 Bisakah saya ? 418 00:54:51,254 --> 00:54:53,279 Tubuhku membunuhku... 419 00:54:55,792 --> 00:54:57,089 Sumire. 420 00:54:58,928 --> 00:55:00,361 Itu terlalu banyak... 421 00:55:12,509 --> 00:55:14,067 Sumire. 422 00:55:15,578 --> 00:55:20,072 Saya rasa saya akan ikut kau dimanapun... 423 00:55:32,929 --> 00:55:35,261 Ambil ini. 424 00:55:36,866 --> 00:55:39,266 Dan sakit akan menjauhimu. 425 00:55:39,402 --> 00:55:40,994 Apa ini? 426 00:55:42,405 --> 00:55:44,066 dan ini akan membantumu... 427 00:55:45,842 --> 00:55:48,242 melampaui dia. 428 00:55:52,082 --> 00:55:53,549 Melampaui dia...! 429 00:56:26,116 --> 00:56:29,108 "Menjauh" 430 00:56:35,959 --> 00:56:39,190 Apa yang membuat mereka lama? 431 00:56:42,332 --> 00:56:46,359 Masalah brengsek apa yang mereka buat disana? 432 00:56:50,340 --> 00:56:54,106 Dia bilang, "Biar kami yang mengurusnya." 433 00:56:56,346 --> 00:57:00,646 Kita menyetujuinya tapi penungguan ini membuat saya gila! 434 00:57:03,987 --> 00:57:05,955 Kakak!, apa kau baik-baik? 435 00:57:06,089 --> 00:57:07,351 Bagaimana Shozo?. 436 00:57:09,626 --> 00:57:15,690 Jangan kuatir, dia berada ditangan dokter dan ilmuwan terbaik. 437 00:57:17,434 --> 00:57:21,200 Dan siapa kalian sebenarnya ? 438 00:57:21,538 --> 00:57:26,498 Tidakkah Red Tiger memberitahumu? Agen Spesial Perdana Menteri. 439 00:57:27,644 --> 00:57:32,138 Saya tidak mengerti politik! 440 00:57:32,515 --> 00:57:35,279 Tidak ada yang tahu keberadaan lembaga kami. 441 00:57:35,985 --> 00:57:40,115 Kami hanya bertugas begitu ada ancaman terhadap Jepang. 442 00:57:40,290 --> 00:57:44,590 Kami bekerja untuk Perdana Menteri dan bersumpah untuk merahasiakannya. 443 00:57:45,195 --> 00:57:48,028 Kami punya Izin membunuh, Jika diperlukan. 444 00:57:49,499 --> 00:57:52,400 Itu terdengar omong kosong bagi saya. 445 00:57:52,535 --> 00:57:55,402 lagipula, Tempat apa ini ? 446 00:57:55,505 --> 00:57:58,338 Jika lembagamu sekeran itu 447 00:57:58,441 --> 00:58:02,207 Tempat ini harusnya terlihat sangat menarik seperti kedutaan. 448 00:58:02,545 --> 00:58:04,672 Kau tidak bisa membodohi kami. 449 00:58:05,014 --> 00:58:08,347 Seperti yang saya bilang, kami agen rahasia. 450 00:58:09,085 --> 00:58:14,455 Ini resort spa yang terbengkalai tempat sempurna untuk operasi kami. 451 00:58:16,159 --> 00:58:18,024 Stop omong kosong. 452 00:58:18,595 --> 00:58:23,658 Apa yang agen rahasia ingikan dari orang biasa seperti kami? 453 00:58:30,473 --> 00:58:32,668 "The Death Drop mafia" 454 00:58:38,648 --> 00:58:42,448 Akhir-akhir ini Kurawaki sedang melaju bangkit. 455 00:58:42,552 --> 00:58:45,749 Dia sangat berkuasa dia bisa menggerakkan kekuatan militer. 456 00:58:46,155 --> 00:58:51,149 Dia rasa dia punya dukungan dari seseorang. 457 00:58:52,128 --> 00:58:56,292 Death Drop mafia didalangi Kurawaki? 458 00:58:57,166 --> 00:58:59,498 Saya yakin kau sudah mendengarnya. 459 00:59:00,470 --> 00:59:05,703 Sindikat terbesar di dunia Peraktis memiliki Tentara US. 460 00:59:07,110 --> 00:59:09,203 The United Yakuza International! 461 00:59:18,621 --> 00:59:19,815 Apa yang salah? 462 00:59:41,511 --> 00:59:42,842 Ini Black Dahlia. 463 00:59:43,146 --> 00:59:46,638 Zodiac bersama Red Tiger. Kita menemukan anak Iwaki. 464 00:59:46,749 --> 00:59:52,312 Setelah misi kita selesai, ledakkan tempat ini, copy?. 465 01:00:02,832 --> 01:00:04,129 Disini. 466 01:00:14,344 --> 01:00:15,641 Dia belum bangun juga. 467 01:00:15,745 --> 01:00:19,146 Dia sedang dalam pembiusan yang sangat kuat. 468 01:00:19,682 --> 01:00:23,209 Itu akan membunuh orang yang normal. 469 01:00:24,687 --> 01:00:27,747 Boss ingin menyerang sekarang. 470 01:00:28,424 --> 01:00:30,449 Kurawaki tidak bisa menanganinya. 471 01:00:30,660 --> 01:00:33,493 Begitu dia bangun, tidak ada yang bisa menghentikannya. 472 01:00:37,433 --> 01:00:40,163 Apa yang kau lakukan, kau...! 473 01:00:40,269 --> 01:00:43,363 Pembiusannya tidak bekerja! 474 01:00:43,573 --> 01:00:46,542 Kau tamat, Shozo! 475 01:00:59,756 --> 01:01:01,587 Sepertinya dia bangun. 476 01:01:01,758 --> 01:01:06,161 Hei, waktunya untuk menjelaskan ke kami Apa yang sebenarnya terjadi! 477 01:01:06,262 --> 01:01:08,628 Och! sialan ! 478 01:01:15,538 --> 01:01:16,732 Bantu dia! 479 01:01:18,941 --> 01:01:20,431 Ayo! 480 01:01:29,686 --> 01:01:31,779 Ouch! 481 01:01:31,954 --> 01:01:33,717 Sakitnya seperti neraka! 482 01:01:36,459 --> 01:01:40,225 Shozo tidak seperti dulu lagi. 483 01:01:41,731 --> 01:01:44,666 Yang Terbaik dari Jepang di inventasikan ke dia! 484 01:01:45,835 --> 01:01:47,894 Dia adalah Senjata Yakuza! 485 01:01:49,272 --> 01:01:52,639 Yakuza...senjata?. 486 01:01:57,680 --> 01:01:59,807 Brengsek apa ini?. 487 01:02:03,786 --> 01:02:04,946 Ouch! 488 01:02:08,291 --> 01:02:09,519 Ouch, ouch, ouch...! 489 01:02:16,799 --> 01:02:17,629 Shozo! 490 01:02:17,734 --> 01:02:20,669 Setelah melewati Operasi bionik.... 491 01:02:20,803 --> 01:02:22,634 itu pasti sakit sekali. 492 01:02:28,711 --> 01:02:34,843 Kami perlu sesuatu untuk menghadapi senjata tercanggih Death Drop Mafia 493 01:02:36,753 --> 01:02:38,380 Ouch! 494 01:02:41,023 --> 01:02:44,823 Kami memasang Teknologi Senjata Manusia tercanggih milik jepang. 495 01:02:44,927 --> 01:02:46,451 Ini sakit... 496 01:02:53,870 --> 01:02:55,565 Sial! 497 01:02:55,671 --> 01:02:57,400 Saya akan cincang mereka! 498 01:03:04,747 --> 01:03:08,513 M61 Vulcan yang di tangan kanan akan mencabik semua manusia. 499 01:03:08,618 --> 01:03:10,984 dan di kaki kiri terpasang... 500 01:03:11,320 --> 01:03:14,050 Bertempur seperti laki-laki, serangan pertama! 501 01:03:17,827 --> 01:03:19,692 ... sebuah peluncur roket anti tank. 502 01:03:24,333 --> 01:03:28,497 Ouch! saya tidak bisa menerima ini! 503 01:03:28,604 --> 01:03:31,869 Ini sangat sakit melebihi yang ditangan!. 504 01:03:36,712 --> 01:03:38,907 Siapa yang bilang kau bisa lakukan ini kepada dia? 505 01:03:39,015 --> 01:03:41,677 Kau lakukan apa yang kau suka dengan dia...! 506 01:03:41,784 --> 01:03:46,983 Kau bisa berterima kasih kepada kami, dia akan lumpuh permanen! 507 01:03:47,089 --> 01:03:51,685 Semua yang terbaik dari Jepang ada ditubuhnya! 508 01:04:03,372 --> 01:04:04,771 Shozo. 509 01:04:25,995 --> 01:04:30,022 Bajingan, Apa yang kau lakukan kepadaku? 510 01:04:31,100 --> 01:04:33,466 Tembak jika kau suka. 511 01:04:33,569 --> 01:04:38,871 Asal tahu saja, Masa depan Jepang Bergantung kepadamu sekarang! 512 01:04:39,942 --> 01:04:42,069 Shozo, hancurkan dia berkeping-keping! 513 01:04:42,411 --> 01:04:45,141 Dia membuatmu seperti tikus lab! 514 01:04:45,548 --> 01:04:46,446 Junior! 515 01:04:46,549 --> 01:04:48,073 Saya tahu! 516 01:04:49,552 --> 01:04:52,419 Tenanglah,Shozo. 517 01:05:03,933 --> 01:05:06,163 Baik, terima kasih, Red Tiger. 518 01:05:08,838 --> 01:05:12,069 Tubuh baru ini, sangat keren! 519 01:05:12,174 --> 01:05:15,837 Saya menyukainya! 520 01:05:16,579 --> 01:05:19,446 Apa kau gila? 521 01:05:19,548 --> 01:05:23,575 Junior, otakmu sudah rusak.... 522 01:05:23,686 --> 01:05:27,713 Memang, pertama saya terkejut untuk pertama kali. 523 01:05:28,157 --> 01:05:31,092 Saya tidak terkalahkan dengan badan ini. 524 01:05:32,428 --> 01:05:35,727 Yakuza terhebat dalam sejarah!. 525 01:05:36,799 --> 01:05:38,460 Hati-hati! 526 01:05:40,469 --> 01:05:42,061 Kau yakin dia orang yang tepat?. 527 01:05:42,171 --> 01:05:44,435 Saya tidak pernah salah memilih. 528 01:05:44,941 --> 01:05:47,842 Bersiap untuk serangan berikutnya. 529 01:06:04,994 --> 01:06:06,188 Shozo. 530 01:06:07,596 --> 01:06:10,929 Apa kau akan buat apa yang mereka suruh? 531 01:06:11,033 --> 01:06:13,934 Sebaiknya begitu, lihat saya sekarang. 532 01:06:17,473 --> 01:06:20,567 Lihat saya, apa tidak terlihat baik? 533 01:06:23,079 --> 01:06:26,139 Kau tidak perlu ini untuk... 534 01:06:30,019 --> 01:06:32,783 Memang, saya tidak perlu ini untuk menjadi yang terhebat! 535 01:06:32,955 --> 01:06:37,187 Tapi saya bekerja untuk Pemerintah Jepang sekarang. 536 01:06:37,893 --> 01:06:42,921 Saya Yakusa dengan sertifikat pemerintah! Terhebat dalam sejarah! 537 01:06:45,668 --> 01:06:51,197 Ayahmu ingin kau menjadi pemimpin dari Keluarga Iwaki, dan... 538 01:06:54,010 --> 01:06:57,104 Shozo, putuskan. Sekarang atau tidak sama sekali. 539 01:06:58,647 --> 01:07:02,913 Saya berbicara mengenai apa yang orangtua telah putuskan buat kita... 540 01:07:04,920 --> 01:07:06,080 Kau tahu?. 541 01:07:09,091 --> 01:07:10,524 Mengenai kita... 542 01:07:13,029 --> 01:07:14,860 Pertunangan kita? 543 01:07:19,535 --> 01:07:22,231 Itu adalah sesuatu yang diputuskan oleh orang tua kita. 544 01:07:22,972 --> 01:07:28,239 Kita masih muda dan naif Tidak ada orang tua kita yang hidup. 545 01:07:30,112 --> 01:07:33,104 Kau harusnya tidak terikat dengan masa lalu. 546 01:07:35,785 --> 01:07:36,717 Shozo! 547 01:07:43,926 --> 01:07:45,188 Ouch... 548 01:07:49,598 --> 01:07:52,931 Berhenti bertingkah seperti itu! 549 01:08:00,176 --> 01:08:01,302 Nayoko?. 550 01:08:05,614 --> 01:08:07,013 Kau baik-baik saja, Nayoko?. 551 01:08:08,884 --> 01:08:11,978 Tentu saja saya tidak baik, kau sampah! 552 01:08:12,288 --> 01:08:16,122 Maaf, saya belum bisa mengoperasikan ini dengan benar. 553 01:08:16,292 --> 01:08:21,093 Kau mau membunuhku?. Ayo, Saya akan menghadapinya ! 554 01:08:21,197 --> 01:08:23,290 Diam, kau anjing jelek! 555 01:08:24,266 --> 01:08:26,063 Kau membuatku cemas! 556 01:08:26,235 --> 01:08:29,363 Orang-orang Kurawaki mungkin ada di sekeliling. 557 01:08:29,672 --> 01:08:33,369 Pikirkan urusanmu! Saya lebih suka baktery rickettsia 558 01:08:33,676 --> 01:08:36,804 di selokan merisaukan saya!. 559 01:08:36,946 --> 01:08:38,971 Mati kau, idiot! 560 01:08:39,081 --> 01:08:41,811 Malulah kau, sampah! 561 01:08:47,756 --> 01:08:51,123 Saya bisa terima itu, itu tidak bagus pelacur!. 562 01:08:52,661 --> 01:08:55,357 Junior, dimana kakak ? 563 01:08:56,265 --> 01:08:57,755 Kenapa harus saya tahu?. 564 01:08:57,867 --> 01:08:58,993 Ouch! 565 01:09:11,113 --> 01:09:12,910 Dungu! 566 01:09:16,418 --> 01:09:19,114 Death Drop Mafia bergerak sekarang. 567 01:09:30,799 --> 01:09:32,733 Mati, parasit! 568 01:09:37,039 --> 01:09:41,066 Brengsek!, saya berikan waktu istirahat! 569 01:11:38,961 --> 01:11:40,485 Bangun! 570 01:12:18,467 --> 01:12:22,403 Ouch, saya tidak bisa gunakan ini. 571 01:12:59,308 --> 01:13:01,299 Sial, ini menyakitkan. 572 01:13:09,918 --> 01:13:12,910 oh, mereka membuatku bekerja keras. 573 01:14:08,177 --> 01:14:09,303 Junior. 574 01:14:10,379 --> 01:14:13,576 Kau tidak tahu kapan harus berhenti!. 575 01:14:13,982 --> 01:14:15,677 Mereka bukan ikan besar! 576 01:14:17,052 --> 01:14:20,681 Kemana Kurawaki pergi?. 577 01:14:30,432 --> 01:14:32,332 bau apa ini? 578 01:14:35,637 --> 01:14:37,332 Bau gas! 579 01:14:40,175 --> 01:14:43,269 Yakuza sejati tidak takut gas! 580 01:15:05,501 --> 01:15:07,128 Anak Sundal! 581 01:15:08,070 --> 01:15:10,300 Pantatmu milikku! 582 01:15:21,049 --> 01:15:23,643 Takuzo, saya ingin sesuatu yang kuat! 583 01:15:25,754 --> 01:15:28,450 Sesuatu yang Menghancurkan! 584 01:15:32,628 --> 01:15:33,458 Bagaimana dengan ini?. 585 01:15:33,529 --> 01:15:34,291 Yes! 586 01:15:35,731 --> 01:15:37,596 Kematian untuk sundal! 587 01:15:40,636 --> 01:15:42,501 Hancur berkeping-keping, bajingan! 588 01:16:03,659 --> 01:16:07,618 Ini dia, tidak ada musim panas berlalu tanpa kembang api!. 589 01:17:00,882 --> 01:17:01,780 Kau! 590 01:17:01,883 --> 01:17:06,786 Ayolah, saya tidak mau terlihat seperti ini, betul Big Bro?. 591 01:17:25,307 --> 01:17:26,706 Kurawaki? 592 01:17:27,442 --> 01:17:29,171 Nayoko. 593 01:17:31,847 --> 01:17:37,615 Saya selalu menginginkanmu. 594 01:17:39,454 --> 01:17:45,689 Tapi kau tidak...pernah... 595 01:17:45,794 --> 01:17:50,163 Memikirkan saya sama sekali. 596 01:17:51,266 --> 01:17:53,666 Tidak sedikitpun... 597 01:17:54,469 --> 01:17:58,166 Ini berubah sekarang. 598 01:17:58,807 --> 01:18:03,210 Saya memilikimu sekarang. 599 01:18:04,279 --> 01:18:08,875 Akhirnya, kau milikku. 600 01:18:10,585 --> 01:18:12,416 Maaf, mengecewakanmu tapi 601 01:18:12,754 --> 01:18:16,884 Jika kau pikir kau lebih menarik dari tumpukan sampah.... 602 01:18:17,192 --> 01:18:18,523 Kau salah! 603 01:18:18,660 --> 01:18:19,922 Jangan kasar begitu! 604 01:18:20,228 --> 01:18:22,958 Tidak usah dipikirkan, Tatsuyuki. 605 01:18:23,899 --> 01:18:29,269 Nayoko, kau sangat menginginkan. 606 01:18:34,810 --> 01:18:36,641 Pemukul kepala ini... 607 01:18:37,913 --> 01:18:42,612 Kau pikir kau punya kesempatan untuk melawan Shozo?. 608 01:18:43,452 --> 01:18:48,549 Dia bukan Shozo yang kau tahu. Menyerahlah sebelum dia mengalahkanmu. 609 01:18:50,859 --> 01:18:53,794 Kami punya kartu Ace 610 01:19:08,710 --> 01:19:13,738 Shozo, kali ini... 611 01:19:14,316 --> 01:19:15,806 Saya akan menghabisimu. 612 01:19:28,530 --> 01:19:32,762 Hanya ini ?. saya bahkan tidak merasa... 613 01:19:37,372 --> 01:19:39,704 Dimana bajingan Kurawaki?. 614 01:19:39,841 --> 01:19:43,277 Di tempat parkir ada tanda-tanda kehidupan disana. 615 01:19:43,845 --> 01:19:45,574 Ayo tangkap dia. 616 01:19:45,714 --> 01:19:48,979 Jangan bunuh dia. Saya menginginkannya hidup! 617 01:19:49,785 --> 01:19:51,810 Dia punya informasi. 618 01:19:51,920 --> 01:19:54,855 Maaf, tapi saya akan mencincangnya. 619 01:19:54,990 --> 01:19:56,548 Shozo, dengar. 620 01:19:57,292 --> 01:20:00,420 Saya akan terlihat bodoh, jika saya membiarkanmu berbuat apa yang kau mau. 621 01:20:01,730 --> 01:20:06,599 Saya bisa mematikanmu dengan menekan tomboh merah. 622 01:20:07,903 --> 01:20:10,599 Sekarang pergi dan kerjakan apa yang saya bilang! 623 01:20:14,476 --> 01:20:18,412 Tidak ada yang mematikan saya sekarang. 624 01:20:19,347 --> 01:20:22,748 Shozo, Jangan! 625 01:20:28,356 --> 01:20:31,917 Saya datang mendapatkanmu, Kurawaki! 626 01:20:40,936 --> 01:20:42,403 dia telanjang! 627 01:20:43,772 --> 01:20:46,639 Saya akan mengejarnya Kalian tunggu disini. 628 01:20:47,442 --> 01:20:52,641 Hey, cewek, saya akan menendang pantatmu! Tapi pertama, pakailah sesuatu. 629 01:20:53,548 --> 01:20:57,541 Kau sangat terexpos.... Apa yang akan temanmu bilang?. 630 01:20:57,652 --> 01:21:02,919 Ini, pergi beli sesuatu untuk di pakai Kemudian kita bersenang-senang. 631 01:21:08,663 --> 01:21:12,793 Apa kita pernah bertemu sebelumnya?. 632 01:21:14,803 --> 01:21:15,895 Ayo kesini. 633 01:21:32,420 --> 01:21:33,682 Apa yang ?. 634 01:21:39,494 --> 01:21:42,691 Junior, kau baik-baik saja?. 635 01:21:43,965 --> 01:21:46,525 Pembunuh Kurawaki tidaklah buruk! 636 01:21:46,635 --> 01:21:48,967 Makan peluru saya! 637 01:21:56,144 --> 01:21:58,544 Mereka pergi! 638 01:21:58,713 --> 01:22:03,412 Junior, mereka bajingan tulen. Tetap Fokus! 639 01:22:03,618 --> 01:22:04,812 Saya tahu! 640 01:22:22,871 --> 01:22:23,895 Junior! 641 01:22:24,005 --> 01:22:25,495 Tetap disana! 642 01:22:30,912 --> 01:22:32,004 Makan ini! 643 01:22:37,852 --> 01:22:39,547 Tidak seburuk yang dikira. 644 01:22:54,703 --> 01:22:56,034 Tetsu...?. 645 01:22:57,806 --> 01:22:58,830 Junior! 646 01:22:59,774 --> 01:23:03,642 Tinggalkan kami! Ini antara saya dan dia. 647 01:23:06,214 --> 01:23:07,579 Tetsu! 648 01:23:11,586 --> 01:23:14,783 Tetsu! kau kah itu, betulkah?. 649 01:23:16,891 --> 01:23:18,222 Shozo. 650 01:23:23,665 --> 01:23:28,932 Tetsu. ini saya, Shozo. 651 01:23:29,938 --> 01:23:31,200 Kenapa kau ?. 652 01:23:32,741 --> 01:23:34,936 Hey, Sumire... 653 01:23:35,844 --> 01:23:41,077 Saya akan melebihi Shozo, Sekarang waktunya. 654 01:23:42,817 --> 01:23:44,580 Shozo! 655 01:23:45,720 --> 01:23:46,846 Mati! 656 01:24:06,107 --> 01:24:07,802 Anak Sundal! 657 01:24:08,243 --> 01:24:10,108 Ambil amunisi pembunuh! 658 01:24:11,846 --> 01:24:12,813 Kau mau apa ? 659 01:24:12,914 --> 01:24:17,578 Junior, tidak bisa peluru ini tidak akan mempan! 660 01:24:17,719 --> 01:24:18,913 Yeah! 661 01:25:17,178 --> 01:25:19,169 Tidak lagi... 662 01:25:20,648 --> 01:25:24,015 Mereka mengambil semuanya dari saya... 663 01:25:59,020 --> 01:26:00,180 Tetap disana! 664 01:26:09,797 --> 01:26:10,923 Tetsu! 665 01:27:14,762 --> 01:27:18,755 Tetsu, teman seperti kita... 666 01:27:19,434 --> 01:27:21,425 Bertarung dengan tangan kosong. 667 01:27:25,406 --> 01:27:30,935 Tidak ada yang bisa bertahan melawan saya. 668 01:30:10,138 --> 01:30:11,537 Shozo. 669 01:30:12,407 --> 01:30:16,309 Shozo, kau adalah dewa petir dan saya dewa badai. 670 01:30:16,411 --> 01:30:22,213 Kapan kita bertemu, akan bertarung hingga mati. Tapi kita hidup di awan yang sama. 671 01:30:23,951 --> 01:30:25,680 Sial betul sekali! 672 01:30:37,665 --> 01:30:42,102 Tetsu, apa kau ingat?. 673 01:30:43,971 --> 01:30:49,238 Kita baku hantam satu sama lain setiap kita bertemu.... 674 01:31:31,018 --> 01:31:35,250 Tetsu, sudah cukup. 675 01:32:48,529 --> 01:32:50,656 Anak sundal.... 676 01:33:19,093 --> 01:33:22,153 "Big Boss Iwaki beristirahat disini" 677 01:33:32,406 --> 01:33:34,101 Big bro, sudah siap! 678 01:33:44,819 --> 01:33:49,483 Sudah berapa lama terjadi, Big Boss?. 679 01:33:50,825 --> 01:33:55,660 Saya tidak pernah bermimpu bertemu denganmu lagi seperti ini. 680 01:34:01,202 --> 01:34:05,332 Shozo! 681 01:34:07,408 --> 01:34:08,568 Big Boss!. 682 01:34:14,649 --> 01:34:16,708 Kurawaki. 683 01:34:17,685 --> 01:34:19,209 Kau penghianat! 684 01:34:24,725 --> 01:34:26,249 Kau bajingan. 685 01:34:26,694 --> 01:34:31,222 Jalan Yakuza adalah Jalan Pistol dan Pedang. 686 01:34:31,832 --> 01:34:35,529 Dan Kehormatan dan Loyalitas adalah aturannya. 687 01:34:36,303 --> 01:34:38,601 Tapi kau jalan di jalan yang salah. 688 01:34:46,514 --> 01:34:52,680 Saya butuh Death Drop Mafia untuk membantu menaklukkan Jepang! 689 01:34:52,787 --> 01:34:54,755 Saya punya ini! 690 01:34:55,523 --> 01:34:59,857 Saya punya senjata untuk menghadapi semua senjata! 691 01:34:59,960 --> 01:35:03,953 Satu-satunya yang bisa melawan Senjata Yakuza dan menang! 692 01:35:04,532 --> 01:35:06,557 Senjata Hulu Ledak Nuklir! 693 01:35:06,767 --> 01:35:09,361 Bagi saya,Kau seperti terdengar putus asa. 694 01:35:11,238 --> 01:35:13,365 Lihat senjata Dasyat ini ! 695 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Senjata ini melambangkan orang yang akan memerintah sebagian Jepang! 696 01:35:19,280 --> 01:35:21,248 Kau tahu artinya itu? 697 01:35:21,649 --> 01:35:26,643 Dia adalah ancaman Bencana Nuklir bagi negara! 698 01:35:28,355 --> 01:35:29,982 Sudah waktunya, Big Bro! 699 01:35:31,759 --> 01:35:35,456 Dia adalah Atomic Yakuza! 700 01:35:37,665 --> 01:35:38,689 Kurawaki. 701 01:35:40,768 --> 01:35:43,259 Terdengar seperti ada pesta besar. 702 01:35:45,439 --> 01:35:47,634 Kapan kau akan tampil? 703 01:35:51,812 --> 01:35:53,370 Shozo! 704 01:35:53,547 --> 01:35:56,744 Seputar, kau berbicara mengenai bencana. 705 01:35:58,719 --> 01:36:00,687 Saya tahu sekarang, Kurawaki. 706 01:36:00,821 --> 01:36:03,016 Saya sangat ingin membunuhmu. 707 01:36:09,830 --> 01:36:11,525 Lihat ini! 708 01:36:22,042 --> 01:36:23,942 senjata kecil apa itu? 709 01:36:24,478 --> 01:36:27,709 Ini Detonator Bom Nuklir. 710 01:36:27,848 --> 01:36:32,478 Ini akan mengaktifkan hulu ledak jika saya mati, saya menyebutnya... 711 01:36:32,586 --> 01:36:36,852 ...kontol mematikan? Yang benar saja. 712 01:36:38,459 --> 01:36:41,895 Kau membuang-buang waktuku, Kurawaki. 713 01:36:43,330 --> 01:36:46,925 Saya akan berbuat apa saja untuk mendapatkanmu. 714 01:36:49,470 --> 01:36:52,701 Tembak saya, dan kita semua akan mati. 715 01:36:53,507 --> 01:36:58,877 Saya tahu kau berotak tapi walau kau bisa keluar dari ini. 716 01:36:59,513 --> 01:37:04,815 Jika kau hancurkan kontol saya, itu akan mengaktifkan hulu ledak! 717 01:37:05,553 --> 01:37:08,488 Kau hanya punya satu kesempatan. 718 01:37:09,023 --> 01:37:13,483 Berlutut dan menerima kekalahanmu. 719 01:37:26,106 --> 01:37:28,904 Bagaimanapun juga, saya anak ayah. 720 01:37:30,511 --> 01:37:32,775 Saya hanya tahu satu jalan hidup. 721 01:37:33,781 --> 01:37:38,445 Ini baru anakku, Kau Yakuza! 722 01:37:38,719 --> 01:37:42,052 Lakukan apa yang harus kau lakukan, Shozo! 723 01:37:45,893 --> 01:37:50,421 Kurawaki, kau salah menilai saya. 724 01:37:51,665 --> 01:37:56,500 Kau memilih melawan saya dan kau pikir saya akan mundur? 725 01:37:57,504 --> 01:37:58,903 Apa...? 726 01:38:00,507 --> 01:38:02,600 Saya yakuza. 727 01:38:03,544 --> 01:38:06,536 Tidak peduli Apa itu pistol atau nuklir! 728 01:38:07,548 --> 01:38:10,415 itu hanya mengenai hidup atau mati! 729 01:38:12,453 --> 01:38:14,853 Shozo, tendang pantat mereka! 730 01:38:15,823 --> 01:38:17,950 Apa kau mengerti apa yang terjadi? 731 01:38:18,092 --> 01:38:20,720 Itu Nuklir ! Bencana! Kematian! 732 01:38:20,828 --> 01:38:23,160 Diam kau, perjaka aneh! 733 01:38:23,797 --> 01:38:27,733 Saya sudah lama memutuskan akan ikut kemana Shozo pergi. 734 01:38:28,736 --> 01:38:31,569 Termasuk ke neraka! 735 01:38:34,108 --> 01:38:35,973 Baiklah, Nayoko. 736 01:38:36,410 --> 01:38:38,970 Itu yang seharusnya istri Yakuza katakan. 737 01:38:48,022 --> 01:38:49,148 Kau...! 738 01:38:51,158 --> 01:38:53,456 Kau akan mati berlahan-lahan! 739 01:38:55,195 --> 01:38:56,628 Tunggu! 740 01:38:57,131 --> 01:38:59,656 Ini satu untuk ayah saya! 741 01:39:32,733 --> 01:39:35,827 dan ini satu untuk Tetsu! 742 01:39:57,091 --> 01:40:00,083 Kau gila! 743 01:40:04,932 --> 01:40:06,923 Junior! 744 01:40:08,669 --> 01:40:11,968 Yakuza Sejati tidak takut Nuklir! 745 01:40:19,213 --> 01:40:20,737 Shozo... 746 01:40:33,093 --> 01:40:36,221 Saya Senjata Yakuza! 747 01:44:48,849 --> 01:44:55,516