0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:32,854 --> 00:00:34,357 Kau baik-baik saja, Frank? Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:37,748 --> 00:00:39,881 Kelihatannya ini akan membengkak. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:40,341 --> 00:00:42,086 Bagaimana Kondisimu? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:43,146 --> 00:00:44,805 Tidak bagus. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:59,533 --> 00:01:01,569 - Kau sedang menelpon? - Ya. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:01,646 --> 00:01:04,361 Itu tidak akan berhasil karena disini tak ada sinyal. 8 00:01:16,972 --> 00:01:18,235 Sial. 9 00:01:25,130 --> 00:01:28,574 Kau ingat apa yang petugas stasiun bilang disimpang jalan ini? 10 00:01:28,651 --> 00:01:31,419 Ia menyebutnya sebagai Devil's Pass? Ada apa? 11 00:02:03,239 --> 00:02:05,144 Aku punya banyak waktu. 12 00:02:14,947 --> 00:02:18,327 Leslie, tahan dirimu. Kita baru mulai. 13 00:02:18,404 --> 00:02:20,728 Aku tahu. Kita baru mulai dan aku sudah merasa begitu hebat. 14 00:02:20,804 --> 00:02:22,551 Ayolah 15 00:02:22,627 --> 00:02:24,502 - ini, Ambillah. - tidak 16 00:02:25,442 --> 00:02:27,092 Apa kau ingin mengemudi? 17 00:02:29,057 --> 00:02:30,801 tidak. 18 00:04:35,513 --> 00:04:38,282 - Perlambat...Perlambat - Kenapa? Apa? 19 00:04:38,840 --> 00:04:41,068 Oh, dia begitu lucu. 20 00:04:41,144 --> 00:04:44,675 - Bisa kita menjemputnya? - Tidak! Kita tak boleh membawa siapa pun. 21 00:04:46,423 --> 00:04:47,662 Leslie, jangan! 22 00:04:47,739 --> 00:04:51,470 Jalan ini, merupakan area yang sering didatangi pembunuh berantai kau tahu itu? 23 00:04:51,990 --> 00:04:54,171 Oh Tuhan. Benarkah? 24 00:04:55,285 --> 00:04:59,208 tidak, aku hanya sedang bercanda, tapi apa yang kau lakukan jika dia membegal mu? 25 00:04:59,285 --> 00:05:01,383 akan ku potong tenggorokannya terlebih dulu. 26 00:05:03,027 --> 00:05:06,948 - Jesus, Leslie. apa hanya aku yang mendengarnya? - aku butuh sebotol bir. 27 00:05:08,313 --> 00:05:11,063 Oh, ayolah. jangan....jangan lakukan itu! 28 00:05:11,954 --> 00:05:14,235 Hei. Tenanglah Tidak Perlu bersandiwara 29 00:05:14,312 --> 00:05:16,676 Tidak ada sandiwara. Aku sedang mengemudi. 30 00:05:16,753 --> 00:05:19,044 - kau ingin mati? - Tidak. Aku tidak ingin mati. 31 00:05:19,121 --> 00:05:22,051 Tidak, begitu juga denganku. hidupku sangat berharga. 32 00:05:22,128 --> 00:05:25,123 - Dan Aku...apakah kau tak mendengarnya? - tentu. 33 00:05:25,200 --> 00:05:27,441 Hei, Jim. 34 00:05:27,518 --> 00:05:29,317 Ya, ini Leslie. 35 00:05:29,394 --> 00:05:31,520 Ya Emily yang mengemudi 36 00:05:33,325 --> 00:05:36,096 Aku tidak... Tunggu. Aku ingin bertanya. apa kau sedang mencari alasan lagi? 37 00:05:36,173 --> 00:05:40,159 Aku mengunjungi adikku yang ada di Sacramento selama beberapa hari. terus ? 38 00:05:40,236 --> 00:05:44,669 apa kau mendengarnya? Aku Tahu. Aku tidak percaya dia akan melalui ini dengan baik. 39 00:05:44,746 --> 00:05:46,941 Sepertinya Emily sudah lama tak kembali. 40 00:05:47,476 --> 00:05:50,748 kami punya dua bungkus ganja, beberapa tequila dan rum... 41 00:05:50,824 --> 00:05:53,883 ...Beberapa Gin dan juga dua kardus Bir? 42 00:05:53,960 --> 00:05:56,329 Ya sepertinya kita hampir kehabisan bir 43 00:06:00,357 --> 00:06:02,714 baiklah. sampai jumpa dalam beberapa jam lagi. 44 00:06:02,790 --> 00:06:05,529 dan tolong sampaikan "hey" pada Dick ? 45 00:06:06,469 --> 00:06:09,945 Rick, Dick, terserah. katakan saja padanya kami sedang menunggunya 46 00:06:10,904 --> 00:06:14,488 Jim? Halo. Halo? Halo? 47 00:06:15,140 --> 00:06:16,919 Hilang Kontak. 48 00:06:17,571 --> 00:06:19,765 aku segera pergi kesana! 49 00:06:20,609 --> 00:06:22,355 Siapa Dick? 50 00:06:51,520 --> 00:06:53,076 Siapa Dick? 51 00:06:53,152 --> 00:06:56,052 - Bajingan itu - Maksudmu? 52 00:06:56,128 --> 00:06:57,811 Aku tahu sedang terjadi beberapa masalah kecil 53 00:06:57,888 --> 00:07:01,938 Tidak, Randy tidak pUnya masalah. OK? Dia Pacarku. 54 00:07:02,686 --> 00:07:06,228 Aku merasa bersalah karena berbohong padanya tentang perjalanan ini 55 00:07:06,976 --> 00:07:09,744 - Bagaimana jika dia tahu? - siapa peduli? kau harus menanggung Itu Berdebah. 56 00:07:09,821 --> 00:07:12,784 tidak, tidak ada yang akan menanggung apapun, Leslie. 57 00:07:13,148 --> 00:07:15,088 Aku masih peduli padanya. 58 00:07:16,123 --> 00:07:20,108 Dan aku tidak akan bercinta dengan orang asing hanya demi menghilangkan rasa khawatir ku 59 00:07:22,009 --> 00:07:24,202 kenapa tidak? dia melakukannya. 60 00:07:25,992 --> 00:07:28,842 Kupikir itulah alasan kenapa kau masih memakai gelang itu. 61 00:07:27,455 --> 00:07:32,323 Aku merasa jengkel karena berbohong padanya tentang perjalanan ini. 61 00:07:42,198 --> 00:07:44,011 Kau harusnya mempercayai itu, Em. 62 00:07:45,877 --> 00:07:49,446 Karena ususku memberitahuku kalau orang itu tak pantas untukmu 63 00:07:51,155 --> 00:07:52,902 kau benar-benar percaya itu? 64 00:07:57,938 --> 00:08:00,069 Kau tahu? Semuanya akan berubah 65 00:08:00,146 --> 00:08:04,581 Aku hanya...aku hanya harus sedikit lebih tegar itu saja 66 00:08:05,329 --> 00:08:08,667 saranku...kau harusr lebih banyak tegar 67 00:08:09,838 --> 00:08:11,967 Astaga! Berhenti! 68 00:08:15,244 --> 00:08:17,597 Apa? Apa? 69 00:08:20,427 --> 00:08:22,166 Yah, Kupikir kita harus pergi lewat sini 70 00:08:22,444 --> 00:08:24,252 Kau pikir? 71 00:08:26,665 --> 00:08:27,677 Apa GPS itu menunjukkan arah yang harus dituju? 72 00:08:27,754 --> 00:08:30,649 Aku tidak Tahu. benda bodoh ini berhenti bekerja beberapa jam lalu 73 00:08:31,018 --> 00:08:33,370 Sial 74 00:08:40,359 --> 00:08:42,139 Ayo. 75 00:08:42,215 --> 00:08:44,408 Jika kita salah, maka ini akan menjadi sebuah petualangan 76 00:08:49,669 --> 00:08:51,447 Berdebah 77 00:11:12,674 --> 00:11:14,421 Oh Tuhan! 78 00:11:20,321 --> 00:11:22,169 Knalpot Diesel adalah ide yang buruk. 79 00:11:28,671 --> 00:11:32,369 - Apa dia pernah mendengar tentang perubahan iklim? - Tentu saja tidak. 80 00:11:37,117 --> 00:11:40,274 Ayolah kenapa dia tidak pergi jauh dari kita? 81 00:11:40,350 --> 00:11:42,671 Ayolah brengsek ! kami tidak punya banyak waktu! 82 00:11:52,811 --> 00:11:54,941 Apa yang kau tunggu, segera susul dia. 83 00:12:17,242 --> 00:12:19,887 Ini terlalu berisiko, aku akan memotong jalan saat berada di puncak. 84 00:13:05,241 --> 00:13:07,372 Baiklah. kita perlu mengisi bahan bakar . 85 00:13:07,449 --> 00:13:09,761 Oh, baguslah, karena aku harus buang air. 86 00:14:02,740 --> 00:14:04,583 Apa sudah cukup? 87 00:14:04,660 --> 00:14:06,758 - Yah. - Mobil yang bagus. 88 00:14:06,835 --> 00:14:08,965 - Terima Kasih. - Apakah ingin di isi penuh? 89 00:14:09,042 --> 00:14:11,170 Ya, silahkan. 90 00:14:15,118 --> 00:14:18,882 Aku tak bisa melihat bagian dasarnya. Coba periksa olinya? 91 00:14:18,958 --> 00:14:20,704 Berhenti 92 00:14:26,701 --> 00:14:28,158 Penerimaan. 93 00:14:33,355 --> 00:14:34,866 Halo. 94 00:14:35,724 --> 00:14:37,791 - Jill? - Siapa ini? 95 00:14:37,868 --> 00:14:39,013 Ini Emily. 96 00:14:39,090 --> 00:14:42,430 Oh, Hei Emily maaf, aku tak mengenali suaramu. 97 00:14:43,514 --> 00:14:46,842 - Apa Randy disana? - Ya, tunggu sebentar . 98 00:14:50,023 --> 00:14:53,179 - Hei, Em, bagaimana perjalan mu? - Apa yang dilakukannya disana? 99 00:14:53,256 --> 00:14:54,714 Kau tahu, aku bekerja dari rumah. 100 00:14:54,791 --> 00:14:57,849 Kau tidak menjawab pertanyaanku. Apa yang dia lakukan? 101 00:14:57,926 --> 00:15:01,384 Jill sudah cukup untuk membawa beberapa file yang kubutuhkan dari kantor. 102 00:15:01,461 --> 00:15:03,465 Mereka tidak bisa menjadi Kurir 103 00:15:03,973 --> 00:15:05,560 Kurasa mereka bisa. 104 00:15:05,637 --> 00:15:08,503 Ya ampun Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap wanita itu. 105 00:15:08,580 --> 00:15:10,445 Bagaimana perasaanmu jika salah satu rekan kerjaku 106 00:15:10,522 --> 00:15:13,367 ... mencoba menipuku di dalam acara kantorku? 107 00:15:13,443 --> 00:15:17,289 Biasa saja. hanya saja yang tak kumengerti adalah kenapa kau terus memancing emosinya. 108 00:15:17,922 --> 00:15:20,405 Karena kau tak melakukan apa pun untuk mencegahnya 109 00:15:20,482 --> 00:15:22,483 Jadi apa yang kau katakan? 110 00:15:26,815 --> 00:15:29,970 - Apa kau masih disana? - Kau benar. 111 00:15:30,335 --> 00:15:33,874 tentu saja kau benar. Aku akan berhenti menuduhmu untuk rasa tidak amanku. 112 00:15:33,951 --> 00:15:37,510 Aku hanya...aku hanya perlu sedikit tegar 113 00:15:37,587 --> 00:15:41,102 - Banyak. - baiklah, itu akan jadi awal yang baik. 114 00:15:47,274 --> 00:15:48,789 Em? 115 00:15:49,403 --> 00:15:51,371 Kau tahu aku mencintaimu, bukan? 116 00:16:06,296 --> 00:16:08,236 Apa kau menelponnya? 117 00:16:08,792 --> 00:16:10,187 Ya 118 00:16:10,264 --> 00:16:12,200 Apa yang bisa kulakukan untukmu? 119 00:16:15,348 --> 00:16:17,256 Beritahu aku lebih banyak tentang Dick 120 00:16:17,333 --> 00:16:21,252 Aku tahu kau akan berkata demikian Dia seksi, kau pasti akan mencintainya 121 00:16:25,553 --> 00:16:28,604 Oh, kupikir namanya... Rick? 122 00:16:34,512 --> 00:16:36,611 - Berapa banyak hutangku padamu? - $38.50 123 00:16:36,688 --> 00:16:39,072 Tapi, oli mu sedikit kurang 124 00:16:42,029 --> 00:16:45,184 Kupikir kita harus pergi, dan segera melanjutkan perjalanan . 125 00:16:45,261 --> 00:16:48,735 Ide bagus. aku akan mengisinya di perhentian berikutnya. 126 00:16:48,812 --> 00:16:53,115 Terserah kau. Tapi jangan terlalu lama. Mungkin justru akan berakibat pada mesinnya. 127 00:18:14,888 --> 00:18:16,633 Apa yang terjadi? 128 00:18:18,215 --> 00:18:20,156 Ya Tuhan, awas! 129 00:18:21,096 --> 00:18:23,257 cepat menghindar. menghindar, Brengsek. 130 00:18:44,757 --> 00:18:46,248 Apa? 131 00:18:58,660 --> 00:19:00,440 Apa kau bisa mempercayai orang ini? 132 00:19:01,093 --> 00:19:04,928 Baik, Apa yang kau tunggu, Em? Cepat Lewat sebelum dia berubah pikiran. 133 00:19:12,408 --> 00:19:14,539 - Oh, Ya Tuhan! - Astaga! 134 00:19:16,160 --> 00:19:18,676 Dia...dia sengaja melakukannya 135 00:19:18,752 --> 00:19:21,331 Dia...dia mencoba membunuh kita 136 00:19:21,408 --> 00:19:23,217 Mobil itu juga 137 00:19:25,053 --> 00:19:27,121 Ada apa dengannya? Kami melewatinya beberapa kali, sialan 138 00:19:27,198 --> 00:19:28,944 ..dan ia menghalagi nya dengan gantungan sialan! 139 00:19:29,021 --> 00:19:32,362 Dia pasti sudahgila. Tidak ada orang yang bertindak seperti itu. 140 00:19:37,370 --> 00:19:40,632 Hei, persetan. ulahnya bisa membahanyakan hidup kita. Lebih cepat lagi, Em. 141 00:19:40,709 --> 00:19:43,819 Aku ingin kau membaca angka yang ada dibelakang truk itu . 142 00:19:48,152 --> 00:19:50,719 - 5 5 5 - Ya. 143 00:19:51,160 --> 00:19:52,975 - 1 2 - Ya. 144 00:19:53,368 --> 00:19:55,019 6 5. 145 00:19:55,096 --> 00:19:58,005 Sial! Tidak ada sinyal. 146 00:20:08,116 --> 00:20:09,845 aku tak tahan dengan baunya. 147 00:20:15,186 --> 00:20:17,541 Waktunya pergi dari orang ini secepat mungkin. 148 00:20:23,378 --> 00:20:25,093 Idiot! 149 00:20:25,170 --> 00:20:27,909 - "Idiot"? apa hanya itu yang kau punya, Em? - Kau ingin aku melakukan apa ? 150 00:20:27,985 --> 00:20:30,280 Persetan Kau, brengsek! 151 00:20:31,459 --> 00:20:33,367 jangan lakukan itu lagi. 152 00:20:33,443 --> 00:20:34,750 Apa? 153 00:20:56,941 --> 00:20:59,552 Hei, duduklah dengan tenang. Nikmati perjalanannya. 154 00:20:59,629 --> 00:21:01,822 perjalanan yang lancar dari sini 155 00:21:11,114 --> 00:21:13,055 bangunkan aku saat kita sampai di Palm Springs. 156 00:21:13,131 --> 00:21:14,876 Ayolah. 157 00:21:37,480 --> 00:21:39,195 Jangan merasa terlalu nyaman 158 00:22:26,567 --> 00:22:28,312 Lewati saja. 159 00:22:38,630 --> 00:22:40,634 Apa yang coba ia buktikan? 160 00:22:40,711 --> 00:22:42,514 Entahlah. 161 00:23:19,236 --> 00:23:23,353 Apa dia sedang bercanda? menurutku hal ini sudah sangat keterlaluan, bukan? 162 00:23:23,429 --> 00:23:25,656 Karena sipa lagi yang bisa melakukan ini, sialan si brengsek itu 163 00:23:25,733 --> 00:23:28,056 Berhenti berteriak Oke Berhenti berteriak, 164 00:23:28,132 --> 00:23:31,094 itu tidak membantu. tolong, duduklah disana 165 00:23:31,171 --> 00:23:33,364 Biarkan aku mengatasi ini, oke? 166 00:23:34,785 --> 00:23:36,928 Baiklah, atasi itu segera 167 00:23:50,238 --> 00:23:52,754 - Apa aku benar? - Ya. Itu hanya lelucon 168 00:23:52,831 --> 00:23:56,476 Ini salah satu dari lecucon sialan Persetan, brengsek! 169 00:23:58,364 --> 00:24:00,528 Tenang, Tenanglah, Em. 170 00:24:01,660 --> 00:24:05,353 Aku mengerti, aku mengerti Dasar Brengsek sialan 171 00:24:15,352 --> 00:24:17,513 Tenanglah, tenang. 172 00:24:21,027 --> 00:24:22,776 Dasar kau brengsek! 173 00:24:46,868 --> 00:24:48,804 Terakhir kita melihatnya. 174 00:24:50,994 --> 00:24:52,803 saatnya pergi, Em. 175 00:25:22,638 --> 00:25:24,962 Jangan biarkan dia mengejar kita. Ayo mengemudi lebih cepat. 176 00:25:25,039 --> 00:25:26,738 Si brengsek itu akan membunuh kita, Em 177 00:25:39,596 --> 00:25:41,054 Persiapkan dirimu. 178 00:25:58,089 --> 00:25:59,899 sial. 179 00:26:02,855 --> 00:26:04,610 Ayolah. 180 00:26:06,215 --> 00:26:08,536 - Tidak ada sinyal - Ya. 181 00:26:09,478 --> 00:26:11,223 Ayolah. 182 00:26:14,516 --> 00:26:16,710 - Sial! - Hei. 183 00:26:17,699 --> 00:26:19,701 Apa kita masih hidup? 184 00:26:20,642 --> 00:26:22,387 kita masih hidup. 185 00:26:46,495 --> 00:26:49,311 Aku berjalan seperti itu setelah melewati malam yang mencekam 186 00:26:49,388 --> 00:26:52,434 Yah, Kami hanya merasasedikit tidak nyaman, itu saja 187 00:26:52,511 --> 00:26:54,546 tidak ada obat yang tidak dapat menyembuhkan rasa sakit 188 00:26:54,622 --> 00:26:56,715 Oh, aku tahu semuanya tentang ketidaknyamanan, sayang. 189 00:26:56,792 --> 00:27:01,074 Kau berusaha menghiburku dalam situasi seperti ini 190 00:27:02,877 --> 00:27:04,398 Mau pesan apa? 191 00:27:08,636 --> 00:27:10,768 Tolong buatkan saja dua gelas kopi. 192 00:27:10,845 --> 00:27:13,295 aku akan membawakan 2 gelas kopi pesanan anda segera. 193 00:27:13,372 --> 00:27:15,247 dan kau bisa memakannya menggunakan garpu 194 00:27:15,419 --> 00:27:16,859 Terima kasih. 195 00:27:27,928 --> 00:27:29,708 Dia kembali. 196 00:27:30,360 --> 00:27:32,746 - Apa? - Tidak, tidak, jangan. 197 00:27:32,823 --> 00:27:34,264 Aku hanya bilang kalau dia kembali. 198 00:27:34,341 --> 00:27:38,344 - Truknya terparkir diluar sana. - Tapi si brengsek itu tidak ada disana. 199 00:27:38,421 --> 00:27:41,704 Kami melihatnya, kami mlihatnya pergi. mengapa dia mengikuti kita... 200 00:27:41,780 --> 00:27:44,263 - apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu, hanya saja... 201 00:27:44,340 --> 00:27:47,684 ...tenanglah aku akan mencoba mencari tahu siapa itu 202 00:28:21,969 --> 00:28:23,491 Dia. 203 00:28:26,513 --> 00:28:28,664 Aku tidak yakin, tapi ada dua kemungkinan. 204 00:28:28,741 --> 00:28:32,795 Dua kemungkinan? Kita tak seharusnya ada disini. aku ingin kembali ke jalan raya... 205 00:28:32,871 --> 00:28:36,451 Simpanlah, sayang, tidak ada sinyal disekitar sini. 206 00:28:36,528 --> 00:28:40,393 Aku tahu itu. Apa kau punya telepon rumah yang bisa kami gunakan? 207 00:28:40,470 --> 00:28:42,402 Ada, tetapi sudah tak berfungsi 208 00:28:42,479 --> 00:28:45,557 tentu saja tidak berfungsi karena daerah ini berada di pelosok 209 00:28:45,825 --> 00:28:47,028 Permisi? 210 00:28:47,104 --> 00:28:49,715 bisa kau buatkan sup dalam cangkir atau mangkuk? 211 00:28:49,888 --> 00:28:51,698 Heather, tunggu sebentar. 212 00:28:51,775 --> 00:28:54,098 Kau tahu? kita hanya punya dua burger keju 213 00:28:54,174 --> 00:28:55,887 Bagaimana menurutmu, Leslie? 214 00:28:57,661 --> 00:29:01,391 - dua burger keju? apa ada yang lain? - Tidak, terima kasih. 215 00:29:01,468 --> 00:29:04,462 Ngomong-ngomong, tidak jauh dari sini ada tempat peristirahatan di dekat puncak... 216 00:29:04,539 --> 00:29:09,129 - mungkin disana ada sedikit sinyal. - baiklah kami akan kesana. Terima kasih. 217 00:29:10,566 --> 00:29:12,695 kau harus bergegas 218 00:29:17,940 --> 00:29:19,881 Lihat, ini sudah hampir tengah hari. 219 00:29:19,957 --> 00:29:23,528 ini mungkin satu-satunya restoran yang ada 220 00:29:24,180 --> 00:29:26,036 Mungkin semua kesini untuk makan. 221 00:29:26,112 --> 00:29:28,775 Mungkin ia menuruni bukit dengan terburu-buru 222 00:29:28,851 --> 00:29:34,083 dia haus memperlambatnya, putar balik 223 00:29:35,760 --> 00:29:38,660 - Cukup - Kupikir kita harus pergi. 224 00:29:39,121 --> 00:29:41,540 apabila ia mengikuti kita, maka kita akan segera mengetahui tujuannya yang sebenarnya 225 00:29:41,616 --> 00:29:44,675 Lalu apa? kita akan kembali ke tempat awal 226 00:29:44,751 --> 00:29:47,586 Lihat, Mustang ini cukup kuat, tidak akan ada masalah 227 00:29:47,663 --> 00:29:50,305 tapi mustahil untukku terus mengemudi dengan kecepatan seperti ini 228 00:29:50,382 --> 00:29:53,914 - ...ini terlalu berbahaya. - Baiklah, kita akan bicara dengannya 229 00:29:53,991 --> 00:29:56,701 Pada siapa?, Leslie? katakan pada siapa? 230 00:29:58,955 --> 00:30:01,278 Lihat, ayo kita duduk disana. 231 00:30:01,643 --> 00:30:04,924 Sabar, kita akan segera mengetahuinya 232 00:30:19,561 --> 00:30:21,806 Dua buah burger keju. 233 00:30:26,951 --> 00:30:28,876 Ya Tuhan, dia pergi. 234 00:30:30,358 --> 00:30:32,120 beritahu aku saat ia akan keluar pintu 235 00:30:38,052 --> 00:30:39,529 Sekarang. 236 00:30:51,330 --> 00:30:52,916 Itu bukan dia. 237 00:31:01,601 --> 00:31:04,313 - Baiklah. - Apa yang sedang kau lakukan? 238 00:31:10,495 --> 00:31:13,393 - Baiklah. - Mungkin aku bisa membantumu? 239 00:31:14,174 --> 00:31:15,792 Berhenti. 240 00:31:17,022 --> 00:31:18,577 Apa? 241 00:31:19,037 --> 00:31:21,168 Kau tahu apa yang kukatakan 242 00:31:21,916 --> 00:31:25,005 - Tidak. aku tidak punya petunjuk. - Aku akan menelpon polisi! 243 00:31:26,682 --> 00:31:28,718 Jangan berpura-pura bodoh di depanku 244 00:31:28,795 --> 00:31:32,647 kau sudah melecehkan kami ...maksudku meneror kami...cukup lama 245 00:31:32,724 --> 00:31:34,843 Tinggalkan kami sendiri. 246 00:31:42,456 --> 00:31:46,610 - Kau punya masalah serius. - Oh, aku punya masalah? aku punya masalah? 247 00:31:46,687 --> 00:31:48,155 Emily! 248 00:31:48,375 --> 00:31:51,976 - Kau kira siapa kau? - Hentikan dia, Dia akan membunuhnya! 249 00:31:53,212 --> 00:31:56,364 Lepaskan dia. kau sudah membuktikannya, Apa lagi yang ingin kau lakukan 250 00:31:57,430 --> 00:31:59,819 - Ya Tuhan. - Jangan lakukan disini. 251 00:32:00,565 --> 00:32:02,918 Jauhkan pelacur gila itu dariku 252 00:32:05,811 --> 00:32:08,039 - Kupikir kalian berdua lebih baik pergi. - Baiklah. 253 00:32:08,115 --> 00:32:10,055 Emily, apa yang baru saja terjadi padamu? 254 00:32:10,611 --> 00:32:12,517 Kau bilang kalau aku harus lebih tegar 255 00:32:12,594 --> 00:32:14,405 - Kau baik-baik saja? - Ya. 256 00:32:14,481 --> 00:32:16,642 Tunggu disini,aku akan mengambilkan barang-barang. 257 00:33:08,110 --> 00:33:10,246 Berhenti, dasar pengecut! 258 00:33:23,922 --> 00:33:26,078 Perlihatkan dirimu, Pengecut! 259 00:33:30,506 --> 00:33:33,148 - Leslie. - Apa? 260 00:34:55,049 --> 00:34:56,571 Tidak. 261 00:35:00,152 --> 00:35:02,827 - Sial, tidak ada cara lain - Oh ya Tuhan 262 00:35:02,903 --> 00:35:05,594 Tidak ada cara lain. Ini... ini mustahil. 263 00:35:05,671 --> 00:35:09,399 Tolong jangan biarkan dia, jangan biarkan dia jangan biarkan dia 264 00:35:12,817 --> 00:35:15,139 Ya ampun. Kita harus tenang. 265 00:35:26,882 --> 00:35:29,237 Dasar! Benar-benar tidak sopan. 266 00:35:33,041 --> 00:35:35,955 - Mobil derek itu sepertinya harus belajar dengan orang ini - Jangan bercanda. 267 00:35:39,174 --> 00:35:41,042 Terima kasih, Pak 268 00:35:41,119 --> 00:35:42,927 Sudah tugasku 269 00:36:23,196 --> 00:36:24,959 Ini gila. 270 00:36:32,554 --> 00:36:33,876 Ya ampun. 271 00:36:52,150 --> 00:36:54,538 Ini hal gila yang pernah ku alami seumur hidupku 272 00:36:54,999 --> 00:36:56,970 - Dimana pengemudinya? - Tidak ada pengemudi disana. 273 00:36:57,046 --> 00:36:58,890 - Kita punya masalah... - Mobilnya. 274 00:36:58,966 --> 00:37:02,248 kembali kesana. Kita harus membersihkan jembatan ini sebelum orang lain datang 275 00:37:02,325 --> 00:37:06,243 Berhenti disana. saat kau lihat seseorang datang, teriaklah dengan kencang. 276 00:37:08,212 --> 00:37:10,009 Masuklah, akan ku dorong 277 00:37:21,138 --> 00:37:23,651 Hei, Roda kemudinya terkunci 278 00:37:24,524 --> 00:37:26,003 Lihat. 279 00:37:27,313 --> 00:37:29,145 berputarlah terlebih dulu. 280 00:37:32,943 --> 00:37:35,328 itu boleh dicoba 281 00:37:51,053 --> 00:37:53,995 - Parkirkan itu. Rem nya! - Apa 282 00:37:55,947 --> 00:37:58,364 - Rem nya. - Aku tidak bisa mendengarmu. 283 00:38:04,635 --> 00:38:05,998 Apa? 284 00:38:06,507 --> 00:38:09,980 Kita beruntung. supir derek itu akan menolong kita . 285 00:38:25,064 --> 00:38:26,557 Sial. 286 00:38:27,785 --> 00:38:29,273 Sial 287 00:38:48,135 --> 00:38:49,928 Permainan apa yang kau mainkan? 288 00:38:52,453 --> 00:38:54,199 Masuklah. 289 00:38:56,101 --> 00:38:58,294 Ayo cepat! 290 00:39:03,267 --> 00:39:05,046 Apa yang sebenarnya terjadi? Siapa pria ini? 291 00:39:05,123 --> 00:39:08,238 Jika aku jadi kau, aku akan keluar darisini sebelum dia mencoba untuk menangkapmu. 292 00:39:29,889 --> 00:39:31,668 Oh, Astaga. 293 00:39:31,745 --> 00:39:33,780 - Astaga. - Dia datang! 294 00:39:33,857 --> 00:39:36,178 Apa yang kau inginkan dari kami? 295 00:39:41,056 --> 00:39:42,462 Sial. 296 00:40:13,374 --> 00:40:15,123 Baiklah. 297 00:40:15,679 --> 00:40:18,449 Yah. tetapklah pada kecepatan ini, Brengsek. 298 00:40:26,749 --> 00:40:29,135 You're no match for this this fucking car. 299 00:40:52,281 --> 00:40:54,090 Oh, Astaga. 300 00:41:01,144 --> 00:41:02,957 Oh, Astaga! 301 00:41:03,417 --> 00:41:05,482 Pintunya! Kunci pintunya! 302 00:41:26,261 --> 00:41:28,263 ini benar-benar gila 303 00:41:30,948 --> 00:41:32,662 Apa kau bisa mengganti ban nya 304 00:41:39,392 --> 00:41:41,156 Ayolah. 305 00:41:45,009 --> 00:41:46,466 Sial! 306 00:41:47,248 --> 00:41:50,109 - Bagaimana kau melepaskan nya? - Yang satu ini terlalu ketat. 307 00:41:50,185 --> 00:41:53,090 - Biar kucoba. - tidak, perhatikan saja jalannya 308 00:41:53,167 --> 00:41:55,711 Ayolah kau bajingan kecil. ayo 309 00:41:57,645 --> 00:41:59,169 Ya! 310 00:41:59,246 --> 00:42:02,318 Kita berhasil! Kita benar-benar berhasil 311 00:42:04,779 --> 00:42:06,525 Kita harus pergi. 312 00:42:14,761 --> 00:42:16,283 Lari! 313 00:43:23,177 --> 00:43:24,635 Leslie! 314 00:44:04,870 --> 00:44:06,329 Leslie! 315 00:44:18,820 --> 00:44:22,860 Brensek sialan, jangan coba-coba menyakiti dia. Jangan sakiti dia. 316 00:44:23,512 --> 00:44:25,880 Oh, Ayolah! Beri aku sinyal. 317 00:44:26,244 --> 00:44:29,302 Berikan aku beberapa sinyal. Tolong beri aku beberapa sinyal. 318 00:44:39,362 --> 00:44:43,443 Berapa lama lagi? Berapa lama lagi? Sialan, berapa lama lagi? 319 00:45:13,375 --> 00:45:15,314 Pelan-pelan. 320 00:45:46,398 --> 00:45:50,447 Kumohon lakukanlah hal yang benar, Kumohon, Kumohon padamu. Biarkan dia pergi. 321 00:45:55,228 --> 00:45:56,750 Leslie! 322 00:45:58,075 --> 00:45:59,822 Leslie, kau disana ? 323 00:46:05,706 --> 00:46:07,228 Leslie! 324 00:46:14,185 --> 00:46:17,307 Kumohon, Aku hanya ingin tahui apakah dia aman. 325 00:46:24,217 --> 00:46:27,689 Tunggu! Jangan pergi! Aku ingin... 326 00:46:30,582 --> 00:46:33,235 Ini bukan permainan, Dasar Bajingan! 327 00:46:33,311 --> 00:46:36,552 Kumohon Bajingan ini bukanlah sebuah permainan! 328 00:46:36,629 --> 00:46:39,014 Aku hanya ingin tahui apakah dia aman! 329 00:46:51,283 --> 00:46:52,486 Sial! 330 00:46:52,563 --> 00:46:56,709 Aku hanya ingin tahui apakah dia aman, Dasar Brengsek 331 00:46:57,170 --> 00:46:58,627 Sial! 332 00:47:40,557 --> 00:47:43,103 Apa? Oh, Sial! 333 00:48:54,156 --> 00:48:56,136 Itu dia. 334 00:48:56,213 --> 00:48:58,365 Teruskanlah, Dasar Bajingan! 335 00:49:08,330 --> 00:49:11,259 ayolah, tolong beri aku sedikit sinyal. 336 00:49:25,544 --> 00:49:27,709 Tidak ada yang berfungsi! 337 00:49:28,361 --> 00:49:29,914 Sial! 338 00:49:32,743 --> 00:49:35,097 aku tak bisa mmepercayai nya. 339 00:49:44,422 --> 00:49:46,584 Bertahanlah, Emily. 340 00:50:00,477 --> 00:50:02,076 Sialan. 341 00:50:05,283 --> 00:50:08,535 Aku akan duduk disini dan menunggu 342 00:50:08,612 --> 00:50:10,953 .. sampai semuanya aman dan mencari bantuan. 343 00:50:32,577 --> 00:50:35,267 Buka pintunya, Emily! buka! 344 00:50:37,569 --> 00:50:39,156 - Sialan kau! - apa? 345 00:50:39,233 --> 00:50:41,522 - kau meninggalkanku disana agar aku mati! - Tidak! 346 00:50:41,599 --> 00:50:45,267 - Tidak! aku bersumpah, kupikir dia menculikmu! - Omong Kosong! kau tinggalkan aku bersama monster itu! 347 00:50:45,344 --> 00:50:49,586 Tidak! tolong, kumohon, percayalah! aku bersumpah! Maafkan aku! 348 00:50:49,663 --> 00:50:51,407 Aku bersumpah! 349 00:50:53,049 --> 00:50:54,798 Aku minta maaf. 350 00:50:57,851 --> 00:50:59,309 Ya. 351 00:51:00,346 --> 00:51:01,867 Leslie... 352 00:51:03,543 --> 00:51:05,516 ...bagaimana kau bisa cepat sampai disini 353 00:51:08,218 --> 00:51:10,069 aku meminta tumpangan 354 00:51:11,801 --> 00:51:13,547 dengan siapa? 355 00:51:17,400 --> 00:51:18,803 Menurutmu siapa? 356 00:52:32,853 --> 00:52:35,014 tidak. a..aku..aku akan mengizinkan kau lewat 357 00:53:56,112 --> 00:53:57,601 Apa? 358 00:54:09,903 --> 00:54:14,248 Astaga! Ya Tuhan! Terima kasih, terima kasih, Tuhan. Terima kasih. 359 00:54:14,325 --> 00:54:17,665 Terima kasih, Ya Tuhan, Syukurlah kau disini. 360 00:54:18,173 --> 00:54:19,693 Terima kasih. 361 00:54:21,835 --> 00:54:25,054 Syukurlah kau disini. Terima kasih. Kupikir kau adalah dia. sejujurnya aku... 362 00:54:25,130 --> 00:54:27,764 Kumohon kembalilah ke mobilmu. 363 00:54:27,841 --> 00:54:29,565 Apa? tidak... 364 00:54:29,642 --> 00:54:32,763 Pak, aku butuh bantuan, aku butuh bantuan! 365 00:54:32,840 --> 00:54:34,972 Tolong SIM dan STNK nya. 366 00:54:35,720 --> 00:54:37,979 Tidak, tidak kau tidak mengerti. 367 00:54:38,055 --> 00:54:40,794 Dia menculik temanku dan dia akan menhgejarku! 368 00:54:42,118 --> 00:54:44,313 Siapa? siapa yang mengejarmu? 369 00:54:44,908 --> 00:54:46,648 Aku tidak tahu. 370 00:54:47,109 --> 00:54:50,069 Dia mengendarai nmobil derek dan dia ingin membunuhku. 371 00:54:53,314 --> 00:54:55,125 Dia harusnya melewatimu. 372 00:54:55,202 --> 00:54:57,237 Dia... dia harusnya. 373 00:54:57,889 --> 00:55:00,660 Tidak, seseorang mengejarku pak. 374 00:55:00,737 --> 00:55:02,291 Aku bersumpah. 375 00:55:02,847 --> 00:55:05,168 Yolong, kembalilah ke mobil. 376 00:55:10,046 --> 00:55:11,983 I just need you to get in the car. 377 00:55:26,809 --> 00:55:28,957 Aku tahu ini terdengar gila. begitu juga untukku 378 00:55:29,034 --> 00:55:31,307 Tolong SIM dan STNK nya 379 00:55:32,792 --> 00:55:34,957 Aku tidak mengada-ada 380 00:55:36,089 --> 00:55:37,610 aku tidak. 381 00:55:40,407 --> 00:55:44,027 ada sebuah mobil derek disana. Supirnya, dia menculik temanku Leslie. 382 00:55:44,535 --> 00:55:47,306 Dia menculik temanku Leslie dan kupikir dia membunuhnya 383 00:55:47,382 --> 00:55:50,569 Pasti dia yang telah membunuhnya dan sekarang dia ingin membunuhku 384 00:55:50,646 --> 00:55:53,518 Dia ingin membunuhku karena aku satu-satunya saksi mata 385 00:55:53,595 --> 00:55:54,715 Dimana kertasku? 386 00:55:54,792 --> 00:55:57,126 Kumohon tenanglah. 387 00:55:59,572 --> 00:56:01,830 Tentu Tentu aku akan tenang 388 00:56:01,907 --> 00:56:03,877 aku tidak mengada-ada 389 00:56:08,977 --> 00:56:10,627 Ayolah. 390 00:56:12,464 --> 00:56:15,012 Sial, Disini, Disini 391 00:56:15,856 --> 00:56:18,017 yah, disini! Mereka disini. 392 00:56:43,310 --> 00:56:45,064 Ya Tuhan. 393 00:57:07,274 --> 00:57:08,670 Disini. 394 00:57:08,746 --> 00:57:10,269 Halo? 395 00:57:10,346 --> 00:57:11,997 Halo? apa ada seseorang disana? 396 00:57:12,073 --> 00:57:14,556 Ini kantor polisi, dengan siapa ini? 397 00:57:14,633 --> 00:57:18,427 Astaga, terima kasih! Aku butuh bantuan! aku butuh bantuan, kumohon! 398 00:57:18,504 --> 00:57:20,280 Aku butuh bantuan 399 00:57:20,870 --> 00:57:22,615 Kumohon jawablah. 400 00:57:28,707 --> 00:57:29,844 Tidak. 401 00:59:21,306 --> 00:59:23,021 Apa-apaan? 402 01:00:18,422 --> 01:00:21,469 Tidak, Tidak, Tidak. Apa kau bercanda. 403 01:00:21,546 --> 01:00:23,561 Apa yang harus ku lakukan? 404 01:00:23,638 --> 01:00:25,990 Pergilah, pergi. 405 01:00:53,491 --> 01:00:54,982 baiklah. 406 01:00:55,634 --> 01:00:59,335 Hanya kami. hanya... kami. 407 01:01:16,416 --> 01:01:17,764 aku butuh bensin. Cepat. 408 01:01:17,841 --> 01:01:19,811 - maaf, kami sudah tutup - apa 409 01:01:20,550 --> 01:01:22,022 Hei... 410 01:01:22,099 --> 01:01:25,379 Dengar, aku tidak... aku todak ingin ada masalah disini 411 01:01:25,455 --> 01:01:27,330 - Isi penuh sekarang - Baiklah. 412 01:01:27,407 --> 01:01:29,186 - Kau punya ponsel? - Iya, iya. 413 01:01:29,263 --> 01:01:31,795 - Dimana? - Disana. Itu disana. 414 01:01:35,245 --> 01:01:37,825 Oh, Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan terima kasih Tuhan. 415 01:01:37,902 --> 01:01:39,809 911, ada situasi darurat apa? 416 01:01:39,886 --> 01:01:41,298 Tolong, Polisi. 417 01:01:46,283 --> 01:01:47,743 Ya. 418 01:01:48,299 --> 01:01:52,126 - Ya, aku ingin melaporkan seorang pengemudi derek... - Boleh saya minta nomor telepon anda? 419 01:01:53,992 --> 01:01:57,212 Dia menculik temanku. Dia membunuh petugas polisi. 420 01:01:57,289 --> 01:01:59,869 bisakah kau tenang? aku perlu namamu. 421 01:02:00,617 --> 01:02:02,685 Namaku Emily. Emily Kirk. 422 01:02:02,762 --> 01:02:06,811 - dimana alamatmu ? - 1537 Jefferson Boulevard. 423 01:02:07,463 --> 01:02:09,242 Seperti "Kapten." 424 01:02:09,990 --> 01:02:11,865 Aku tinggal di Seattle, Washington. 425 01:02:11,942 --> 01:02:15,607 tetap nyalakan ponselnya , kami harus melakukan verifikasi informasi. 426 01:02:19,140 --> 01:02:20,951 Oh, brengsek. 427 01:02:21,028 --> 01:02:22,516 Oh, brengsek! 428 01:02:29,079 --> 01:02:31,190 apa yang terjadi? 429 01:02:37,152 --> 01:02:39,153 itu teleponku satu-satunya 430 01:03:18,558 --> 01:03:20,207 Baiklah. 431 01:03:24,572 --> 01:03:27,088 jika ini bisa menghentikannya 432 01:03:27,164 --> 01:03:29,135 Ayo 433 01:03:29,691 --> 01:03:31,436 Aku sudah siap. 434 01:03:35,128 --> 01:03:36,952 Ayo 435 01:03:37,432 --> 01:03:40,362 Ayo Jalang, aku sudah siap melawanmu 436 01:04:17,044 --> 01:04:18,568 Tidak. 437 01:04:19,124 --> 01:04:20,647 Tidak. 438 01:04:21,203 --> 01:04:23,524 Tidak. Sial, sial, sial. 439 01:04:35,217 --> 01:04:36,739 Terkutuklah kau. 440 01:04:43,376 --> 01:04:45,147 Oh, sial! 441 01:04:57,393 --> 01:04:58,754 Brengsek! 442 01:05:05,195 --> 01:05:06,685 Omong kosong! 443 01:06:25,352 --> 01:06:28,269 Dimana kau sekarang? dimana kau? 444 01:06:58,134 --> 01:06:59,382 Apa? 445 01:07:01,637 --> 01:07:03,767 Ya Tuhan, tidak ada minyak 446 01:07:32,740 --> 01:07:34,198 Baiklah. 447 01:07:37,906 --> 01:07:39,716 Ayolah. 448 01:07:53,233 --> 01:07:54,722 Baiklah. 449 01:08:02,096 --> 01:08:05,803 Oh, sial! sial, sial ayolah. Datanglah. 450 01:09:08,588 --> 01:09:10,323 Kau ingin bermain? 451 01:09:11,209 --> 01:09:12,778 Ayo Mulai. 452 01:10:21,575 --> 01:10:24,329 Sial. Tidak ada pilihan. 453 01:10:40,006 --> 01:10:41,879 Ayolah. 454 01:11:26,979 --> 01:11:28,437 Leslie! 455 01:11:34,098 --> 01:11:35,555 Leslie? 456 01:11:52,031 --> 01:11:53,520 Leslie? 457 01:11:55,966 --> 01:11:57,710 Dimana dia? 458 01:11:59,099 --> 01:12:00,844D Dimana dia? 459 01:12:07,514 --> 01:12:09,244 Dimana dia? 460 01:13:03,283 --> 01:13:04,769 Halo? 461 01:13:37,165 --> 01:13:38,666 Oh, sial! 462 01:13:44,139 --> 01:13:46,332 Kumohon, Leslie, Maafkan aku 463 01:13:56,344 --> 01:13:58,145\. Aku minta maaf 464 01:16:29,024 --> 01:16:30,545 Halo? 465 01:16:32,542 --> 01:16:34,352 Apakah ada seseorang disini? 466 01:16:40,861 --> 01:16:42,350 Halo? 467 01:16:43,899 --> 01:16:45,709 Mobilku rusak. 468 01:17:07,593 --> 01:17:09,788 Aku membutuhkan sedikit bantuan disini Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com