1
00:00:01,354 --> 00:01:11,004
2
00:03:37,567 --> 00:03:39,567
Oh Tuhan!
3
00:03:41,371 --> 00:03:43,371
Tolong!
4
00:05:42,759 --> 00:05:45,086
Aku kehilangan ingatan.
5
00:06:45,822 --> 00:06:49,153
Sialan!
Ke sini.
6
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
Ah, sial!
7
00:13:40,603 --> 00:13:43,163
Sialan kau, sialan kau, brengsek!
8
00:13:43,339 --> 00:13:48,067
Persetan sialan!
Sialan kau!
9
00:13:48,444 --> 00:13:50,444
Tuhan!
10
00:13:52,115 --> 00:13:54,815
Ayolah!
11
00:14:05,161 --> 00:14:07,229
Ayolah.
12
00:16:05,882 --> 00:16:08,912
Apakah kita berteman, George?
13
00:16:19,629 --> 00:16:22,197
Apa yang kita lakukan di sini?
14
00:20:59,908 --> 00:21:01,908
Sial!
15
00:21:15,024 --> 00:21:17,024
Sebelah sini!
16
00:21:17,059 --> 00:21:19,259
Di sini!
17
00:21:19,528 --> 00:21:22,626
Hai! Hai!
18
00:21:28,737 --> 00:21:33,104
Aku tak percaya ini! Kemarilah.
Oh, Tuhan.
19
00:21:33,375 --> 00:21:34,976
Oh, Tuhan.
20
00:21:34,977 --> 00:21:37,004
Hei...
Oh, Tuhan.
21
00:21:37,846 --> 00:21:40,368
Hei, ke sini.
22
00:21:44,186 --> 00:21:46,186
'Makasih... terima kasih.
23
00:21:48,023 --> 00:21:51,356
So warm... so warm... so warm...,
24
00:21:53,695 --> 00:21:55,329
Buka...
25
00:21:55,330 --> 00:21:58,332
Tunggu, tunggu, tunggu. Tenanglah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
26
00:21:58,333 --> 00:22:00,333
- Tenanglah.
- Buka ini, tolonglah.
27
00:22:01,336 --> 00:22:03,497
Air, air.
28
00:22:03,839 --> 00:22:05,839
Air.
29
00:22:14,483 --> 00:22:16,483
Air.
30
00:22:20,656 --> 00:22:22,457
Apa kau lapar?
31
00:22:22,458 --> 00:22:24,619
Kau mau ini?
32
00:23:21,250 --> 00:23:23,250
Tidak apa-apa.
33
00:23:30,793 --> 00:23:33,793
Hei, tak apa-apa.
34
00:23:36,164 --> 00:23:38,598
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
35
00:23:39,101 --> 00:23:41,101
Aku janji
36
00:25:09,257 --> 00:25:11,257
Apa itu?
37
00:25:27,209 --> 00:25:29,336
Menjauh dari dia!
38
00:25:31,613 --> 00:25:34,241
Kau dengar aku?
Jauhi dia!
39
00:25:34,449 --> 00:25:36,449
Pergi dari sana!
40
00:25:36,618 --> 00:25:40,281
Pergi dari sini! Aku peringatkan kau!
Hentikan itu! Hent...
41
00:25:57,806 --> 00:25:59,806
Begitulah harusnya.
42
00:26:05,313 --> 00:26:07,313
Aku bilang dia.
43
00:26:10,352 --> 00:26:12,352
Aku memperingatkannya.
44
00:28:37,566 --> 00:28:39,690
Apa-apaan ini?
45
00:28:40,569 --> 00:28:42,569
Sialan!
46
00:28:46,508 --> 00:28:48,508
Keluarkan aku dari sini!
47
00:28:48,743 --> 00:28:50,743
Oh, Tuhan!
48
00:28:50,912 --> 00:28:52,912
Sialan ini!
49
00:29:06,461 --> 00:29:08,461
Come!
50
00:29:18,206 --> 00:29:20,403
Sial, buka! Sial!
51
00:29:20,909 --> 00:29:22,934
Sial!
52
00:29:28,316 --> 00:29:30,511
Sialan kau!
53
00:29:41,796 --> 00:29:43,991
Oh, sial!
54
00:29:56,411 --> 00:29:58,411
Oh, Tuhan!
55
00:30:00,949 --> 00:30:04,441
Oh, Tuhan!
56
00:31:12,589 --> 00:31:16,589
Tolong!
Aku di sini!
57
00:31:18,326 --> 00:31:20,326
Aku di sini.
58
00:31:27,502 --> 00:31:29,502
Tolong aku!
59
00:32:33,134 --> 00:32:35,134
Tolong, sial!
60
00:33:21,916 --> 00:33:24,180
Siapa Raymond Plazzy?
61
00:33:24,986 --> 00:33:26,986
Kau.
62
00:33:31,793 --> 00:33:33,793
Raymond.
63
00:33:40,335 --> 00:33:42,335
Halo.
64
00:33:42,403 --> 00:33:44,403
Namaku adalah Raymond.
65
00:34:38,293 --> 00:34:40,062
Polisi mengidentifikasi tiga orang
66
00:34:40,063 --> 00:34:43,630
yang dicari berhubungan dengan
perampokan hari jum'at di bank Abbotsford.
67
00:34:43,664 --> 00:34:47,664
Eric Stapleton, George Weaver dan
Raymond Plazzy dicari...
68
00:34:47,738 --> 00:34:51,358
...karena membunuh seorang kasir wanita
dan penjaga keamanan.
69
00:34:52,440 --> 00:34:54,842
Tersangka saat itu terlihat di dalam
chevrolet perak.
70
00:34:54,877 --> 00:34:58,107
Mereka bersenjata dan sangat berbahaya.
71
00:35:46,327 --> 00:35:49,023
Kalau pun kau keluar dari sini,
72
00:35:49,797 --> 00:35:51,797
kau akan sial.
73
00:36:54,963 --> 00:36:57,932
Tuhan! Oh, Tuhan!
74
00:36:59,534 --> 00:37:01,534
Sial!
75
00:37:01,769 --> 00:37:04,136
Sialan! sial! Sial!
76
00:37:04,305 --> 00:37:06,305
Sial!
77
00:37:06,341 --> 00:37:08,341
Oh, sial!
78
00:37:51,652 --> 00:37:53,652
Tolong aku.
79
00:37:54,789 --> 00:37:56,789
Tolong aku.
80
00:38:11,272 --> 00:38:13,272
Siapa kau?
81
00:38:16,310 --> 00:38:18,310
Kakiku.
82
00:38:18,446 --> 00:38:20,446
Kumohon.
83
00:38:23,418 --> 00:38:25,443
Tolonglah.
84
00:38:30,157 --> 00:38:31,957
Sial!
85
00:38:31,992 --> 00:38:33,992
Hei! Hei, tunggu! Hei!
86
00:38:41,769 --> 00:38:43,769
Oh, Tuhan!
87
00:39:56,978 --> 00:39:58,978
Hei, anjing.
88
00:39:59,247 --> 00:40:01,374
Kemarilah!
89
00:40:02,650 --> 00:40:04,650
Kemarilah!
90
00:40:08,122 --> 00:40:10,215
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
91
00:40:21,435 --> 00:40:23,528
Apa kau anjing baik?
92
00:40:25,673 --> 00:40:27,673
Apa kau anjing jahat?
93
00:41:27,335 --> 00:41:29,335
Aku benci permen!
94
00:41:48,689 --> 00:41:51,317
Aku punya seekor anjing waktu aku
masih kecil.
95
00:41:55,363 --> 00:41:57,490
Dia punya sebuah nama.
96
00:42:00,835 --> 00:42:02,835
Duke.
97
00:44:44,465 --> 00:44:46,465
Oh, Tuhan!
98
00:46:25,332 --> 00:46:26,932
Tidak bisa berhenti sekarang.
99
00:46:32,306 --> 00:46:33,906
Ke atas sinilah.
100
00:47:12,479 --> 00:47:14,414
...dan meminta uang...
101
00:47:14,415 --> 00:47:16,415
...tiga tersangka...
102
00:47:30,397 --> 00:47:32,133
...dua orang masuk ke bank...
103
00:47:32,134 --> 00:47:34,134
...Raymond Plazzy...
104
00:47:34,535 --> 00:47:36,237
...membunuh seorang kasir wanita...
105
00:47:36,238 --> 00:47:37,437
Tolong!
106
00:47:37,438 --> 00:47:39,438
Hentikan!
107
00:47:40,107 --> 00:47:42,107
Hentikan!
108
00:48:18,512 --> 00:48:20,512
Sial!
109
00:49:10,330 --> 00:49:12,330
Sial!
110
00:49:17,704 --> 00:49:19,904
Apa ada seseorang di sana?
Hah?
111
00:49:47,167 --> 00:49:49,167
Oh, sial!
112
00:49:53,907 --> 00:49:55,907
Oh, Tuhan!
113
00:50:21,034 --> 00:50:23,034
Sial!
114
00:50:34,815 --> 00:50:36,815
Sini, ayo.
115
00:50:38,952 --> 00:50:43,480
Sedikit, sedikit, yah.
Sikit, sikit, cepat.
116
00:50:44,258 --> 00:50:46,258
Yah.
117
00:52:32,332 --> 00:52:33,832
Sialan!
118
00:56:04,109 --> 00:56:06,236
Kau anjing hebat.
119
00:56:07,780 --> 00:56:09,780
Pergi ambil.
120
00:56:10,850 --> 00:56:13,452
Anjing pintar!
Bawa kemari.
121
00:56:13,457 --> 00:56:16,860
Oh, anjing pintar! Oh, anjing pintar!
Anjing pintar! Oh, anjing pintar!
122
00:56:19,191 --> 00:56:21,786
Mana kayunya?
Mana kayunya?
123
00:56:26,765 --> 00:56:27,466
Ah, ambil!
124
00:56:28,267 --> 00:56:29,168
Ambil!
125
00:56:29,869 --> 00:56:30,769
Penakut!
126
00:56:31,370 --> 00:56:32,557
Kau penakut!
127
00:56:32,558 --> 00:56:36,136
Ayolah! Ayo, penakut!
Kemarilah!
128
00:56:36,943 --> 00:56:38,577
Kau dasar penakut.
129
00:56:38,678 --> 00:56:42,078
Kau seekor anjing pintar.
Anjing pintar.
130
01:00:52,164 --> 01:00:53,364
Halo?
131
01:01:37,510 --> 01:01:38,910
Ke sini dan tangkap aku!
132
01:01:42,348 --> 01:01:43,648
Ke sini dan tangkap aku!
133
01:01:46,318 --> 01:01:47,811
Aku tak peduli!
134
01:01:52,291 --> 01:01:54,157
Aku tak peduli!
135
01:02:20,352 --> 01:02:21,553
Apa?
136
01:02:22,154 --> 01:02:23,288
Apa?
137
01:02:23,889 --> 01:02:25,357
Apa yang kau mau?
138
01:02:25,458 --> 01:02:28,325
Pergi!
Apa itu?
139
01:04:25,344 --> 01:04:26,876
Tidak! Apa?
140
01:04:34,286 --> 01:04:35,786
Apa?
141
01:04:44,563 --> 01:04:45,963
Tidak!
142
01:04:56,775 --> 01:04:58,175
Tidak!
143
01:05:10,289 --> 01:05:11,789
Apa?
144
01:05:18,297 --> 01:05:19,697
Apa?
145
01:05:31,176 --> 01:05:33,311
Tidak, tidak.
146
01:06:13,719 --> 01:06:15,644
Sialan kau.
147
01:06:20,158 --> 01:06:21,485
Menjauh kau dariku!
148
01:06:22,327 --> 01:06:23,261
Menjauh kau dariku!
149
01:06:24,062 --> 01:06:26,226
Aku tahu apa yang mau kau lakukan.
150
01:06:28,333 --> 01:06:29,867
Aku tak mau kau di sini!
151
01:06:30,168 --> 01:06:31,368
Aku tak mau kau di sini!
152
01:06:32,237 --> 01:06:33,338
Aku tak mau kau di sini!
153
01:06:33,639 --> 01:06:35,339
Aku tahu.
154
01:06:40,779 --> 01:06:42,079
Kau buat begini!
155
01:06:44,316 --> 01:06:46,216
Kau pikir aku tidak akan melakukannya?
156
01:06:47,286 --> 01:06:48,586
Aku melakukannya.
157
01:06:49,087 --> 01:06:51,217
Aku melakukannya.
158
01:06:51,357 --> 01:06:52,857
Tidak.
159
01:11:20,940 --> 01:11:23,303
Di sini tidak ada jalan.
160
01:11:35,678 --> 01:11:37,978
Bodoh.
161
01:11:38,894 --> 01:11:40,894
Yah, sudah kubilang itu ide bodoh.
162
01:11:44,263 --> 01:11:44,963
Sangat bodoh.
163
01:11:48,064 --> 01:11:50,068
Teruskan bicara, yah.
164
01:11:50,068 --> 01:11:52,268
Teruskan bicara.
165
01:12:03,816 --> 01:12:05,516
Diamlah!
166
01:12:09,956 --> 01:12:12,156
Itulah yang aku pikirkan.
167
01:19:27,926 --> 01:19:29,996
- Karena kita sudah membicarakan ini.
- Kenapa? Yah, aku tahu.
168
01:19:29,997 --> 01:19:32,398
- Kita sudah membicarakan itu seperti...
- Oh, Tuhan! Apa kau sudah...
169
01:19:32,407 --> 01:19:34,998
Apa maumu?
Kau melakukannya seperti itu, baiklah.
170
01:19:44,176 --> 01:19:46,076
Sudah pasti tidak.
171
01:20:12,938 --> 01:20:14,641
- Ayo pergi!
- Minggir dari jalan!
172
01:20:15,376 --> 01:20:16,775
Ayo pergi, kawan!
173
01:20:16,776 --> 01:20:18,876
- Cepat pergi! Ayo! Ayo pergi!
- Apa? Apa yang kau lakukan?
174
01:20:19,078 --> 01:20:21,147
- Tidak!
- Oh, Tuhanku!
175
01:20:21,157 --> 01:20:23,447
Sial! Apa-apaan ini?
176
01:20:23,448 --> 01:20:25,451
Siapa dia ini?
177
01:20:25,486 --> 01:20:28,484
Ayolah, pergi!
Apa yang salah denganmu?
178
01:20:28,885 --> 01:20:29,353
Pergi!
179
01:20:29,454 --> 01:20:31,422
Oh, Tuhan! Simon!
180
01:20:31,423 --> 01:20:33,691
- Kiri sini! Ke kiri!
- Aku tahu, aku tahu!
181
01:20:33,757 --> 01:20:34,725
Ini bukan yang direncanakan!
182
01:20:34,826 --> 01:20:35,862
Kau menembak orang itu!
183
01:20:35,863 --> 01:20:37,263
Tenang, kawan!
184
01:22:47,125 --> 01:22:50,159
- Anjing.
- Apa?
185
01:22:51,463 --> 01:22:53,163
Anjingku.
186
01:23:03,408 --> 01:23:04,808
Tidak ada anjing di sana.
187
01:23:28,367 --> 01:23:30,267
Kau baik-baik saja?