1
00:00:34,260 --> 00:00:40,490
 

2
00:00:43,750 --> 00:00:47,200
"Masukan koin"

3
00:00:48,140 --> 00:00:51,500
Namaku Ralph,
dan aku orang jahat.

4
00:00:53,080 --> 00:00:58,320
Ah, tinggiku 2,75 meter, beratku 292 kg.

5
00:00:55,480 --> 00:01:06,200
Tempat
Pembuangan
Sampah

6
00:00:58,320 --> 00:00:59,590
Agak sedikit pemarah.

7
00:01:00,170 --> 00:01:01,960
Hei, kau pindahkan tunggul kayuku!

8
00:01:03,530 --> 00:01:06,730
Dan aku gampang sekali terpancing amarah.

9
00:01:06,990 --> 00:01:08,090
aku tidak bohong.

10
00:01:09,130 --> 00:01:10,660
Apalagi ya...? Uh...

11
00:01:12,430 --> 00:01:15,840
Aku perusak. Aku merusak benda secara profesional.

12
00:01:15,790 --> 00:01:16,880
Akan kurusak!Sub by HerrySis

13
00:01:17,340 --> 00:01:20,300
Aku sangat mahir dalam bidangku, hal terbaik yang kutahu.

14
00:01:21,340 --> 00:01:24,580
Masalahnya, memperbaiki adalah nama game ini.

15
00:01:24,580 --> 00:01:26,370
Secara harfiah, Fix-it-Felix, Jr.

16
00:01:26,370 --> 00:01:27,850
Perbaiki lah, Felix!

17
00:01:28,310 --> 00:01:29,800
Aku bisa memperbaikinya!

18
00:01:29,790 --> 00:01:31,020
Ya, pada dasarnya,

19
00:01:31,010 --> 00:01:33,620
Pria yang bernama Fix-it Felix adalah orang baik.

20
00:01:33,990 --> 00:01:35,860
Dia sangat baik sejauh yang kutahu.

21
00:01:35,860 --> 00:01:38,090
Bisa memperbaiki benda apapun dengan baik.

22
00:01:38,090 --> 00:01:41,570
Tapi jika kau punya palu ajaib

23
00:01:41,570 --> 00:01:42,950
Dari Ayahmu,Sub by HerrySis

24
00:01:42,940 --> 00:01:43,800
Seberapa susahnya coba?

25
00:01:44,580 --> 00:01:47,400
Jika seorang pekerja bangunan atau tukang kayu biasa,

26
00:01:47,700 --> 00:01:49,640
Aku jamin dia tidak akan bisa...

27
00:01:49,640 --> 00:01:52,250
memperbaiki kerusakan secepat yang kulakukan.

28
00:01:52,340 --> 00:01:53,700
Kau berhasil memperbaiki!

29
00:01:53,410 --> 00:01:55,680
Dan saat Felix melakukan pekerjaan baik, dia dapatkan sebuah medali.

30
00:01:56,680 --> 00:01:59,820
Tapi adakah medali karena telah merusak sesuatu?

31
00:01:59,850 --> 00:02:01,790
Aku bilang itu, "Ha!"

32
00:02:03,850 --> 00:02:05,570
Dan, tidak, tidak ada medali untuk itu.

33
00:02:07,050 --> 00:02:09,340
Animasinya terlihat nyata!

34
00:02:08,210 --> 00:02:13,110
30 Tahun Lalu

35
00:02:09,350 --> 00:02:10,750
30 tahun lalu aku melakukan pekerjaan ini

36
00:02:11,120 --> 00:02:13,740
Dan aku telah melihat banyak game datang dan pergi.

37
00:02:13,900 --> 00:02:17,480
Agak menyedihkan. Bayangkan semua yang dari Asteroids,

38
00:02:17,500 --> 00:02:19,860
BOOM! Hilang. lalu game Centipede?

39
00:02:19,890 --> 00:02:21,740
Tak ada yang tahu di mana dia, kan?

40
00:02:22,290 --> 00:02:24,790
Dengar, permainan ding dong itu tidak sukses secara tiba-tiba.

41
00:02:24,810 --> 00:02:25,960
Aku beruntung.

42
00:02:27,450 --> 00:02:29,650
Hanya, aku perlu bilang,

43
00:02:30,120 --> 00:02:32,020
Agak susah untuk mencintai pekerjaanmu

44
00:02:31,730 --> 00:02:35,490
Hari Ini

45
00:02:32,050 --> 00:02:33,880
saat tak ada siapa pun yang suka kau untuk melakukan hal itu.

46
00:02:35,490 --> 00:02:40,800
Cara Bermain

47
00:02:38,130 --> 00:02:40,460
Aman! Ding dong udah tutup!

48
00:02:40,730 --> 00:02:41,750
Shoryuken!Sub by HerrySis

49
00:02:42,410 --> 00:02:46,230
Huft! Hari yang melelahkan, mau ke Tappers, gak Ken?

50
00:02:46,530 --> 00:02:47,680
Asal kamu bayarin aku.

51
00:02:51,960 --> 00:02:53,060
Waktunya tutup!

52
00:03:05,220 --> 00:03:06,710
Entahlah.

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,440
Mungkin aku tak akan merasa begini

54
00:03:08,460 --> 00:03:09,990
jika semuanya berbeda setelah bekerja.

55
00:03:11,320 --> 00:03:13,190
Tapi itu ya itu.

56
00:03:13,210 --> 00:03:14,320
Kerja bagus semuanya!

57
00:03:14,330 --> 00:03:15,640
Felix dan para warga kota ramah lainnya

58
00:03:15,670 --> 00:03:17,140
kembali ke rumah

59
00:03:17,820 --> 00:03:20,090
Yang baru saja dia perbaiki, dan semuanya, kau tahu.

60
00:03:22,720 --> 00:03:25,200
Mereka pulang ke rumah, dan aku juga pulang.

61
00:03:25,580 --> 00:03:27,730
Ke tempat sampah.

62
00:03:28,090 --> 00:03:30,160
Dan saat aku bilang "sampah,"

63
00:03:30,180 --> 00:03:31,640
Bukan berarti rumahku semacam tempat jorok atau gimana.

64
00:03:31,650 --> 00:03:33,670
Tapi memang benar-benar tempat sampah,

65
00:03:34,150 --> 00:03:35,580
tempat di mana sampah-sampah dibuang

66
00:03:35,600 --> 00:03:39,430
Dan sekumpulan batu bata karena reruntuhkan gedung.

67
00:03:40,810 --> 00:03:42,040
Itu yang kusebut rumah.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,150
Kurasa aku gak boleh terlalu banyak mengeluh.

69
00:03:45,180 --> 00:03:47,230
Aku punya batu-bata dan tunggulku.

70
00:03:50,230 --> 00:03:53,390
Terlihat gak nyaman tapi sebenarnya lumayan. Aku nyaman.

71
00:03:58,030 --> 00:04:02,070
Tapi jika boleh jujur...

72
00:04:03,110 --> 00:04:06,820
Aku lihat Felix di atas sana, ditepuk punggungnya,

73
00:04:07,310 --> 00:04:11,410
Semuanya memberi pai dan berterima kasih kepadanya

74
00:04:11,900 --> 00:04:14,310
Dan sangat bahagia setiap melihatnya.

75
00:04:15,070 --> 00:04:16,140
Terkadang aku berpikir...

76
00:04:17,160 --> 00:04:22,200
Ah, pastilah asyik jadi orang baik.

77
00:04:23,800 --> 00:04:28,100
JAHAT-TAK DIKENAL: Satu Game Untuk Selamanya

78
00:04:26,250 --> 00:04:27,450
Terima kasih telah berbagi, Ralph.

79
00:04:27,910 --> 00:04:28,850
Sebagai sesama orang jahat,

80
00:04:29,240 --> 00:04:30,880
Kami juga rasakan yang kaurasakan

81
00:04:30,900 --> 00:04:32,190
Dan kami di sini untuk membuatmu nyaman dengan hal tersebut.

82
00:04:32,240 --> 00:04:33,620
Sungguh./
Hai aku!

83
00:04:34,400 --> 00:04:36,000
Aku Zangief, aku orang jahat.

84
00:04:36,010 --> 00:04:38,040
Hai, Zangief!
Hai, Zangief.

85
00:04:38,210 --> 00:04:41,110
Aku sama sepertimu Ralph, saat aku bersedih,

86
00:04:41,110 --> 00:04:42,880
Aku hancurkan tengkorak manusia

87
00:04:42,880 --> 00:04:45,350
seperti telor burung pipit dengan paha ini.

88
00:04:47,080 --> 00:04:50,150
Lalu aku berpikir, "Kenapa kau harus jahat banget, Zangief?

89
00:04:50,150 --> 00:04:52,390
Kenapa kau gak bisa jadi orang baik aja?"

90
00:04:52,390 --> 00:04:55,220
Kemudian aku mendapat pencerahan.

91
00:04:55,220 --> 00:04:57,190
Jika Zangief itu orang baik,

92
00:04:57,190 --> 00:04:59,360
maka siapa yang akan hancurkan tengkorak manusia

93
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
seperti telor burung pipit dengan paha ini?

94
00:05:01,800 --> 00:05:03,930
Lalu aku bilang, "Zangief, kamu orang jahat,

95
00:05:03,930 --> 00:05:06,770
tapi gak berarti kamu adalah 'orang jahat'."

96
00:05:10,270 --> 00:05:13,370
Benar, maaf. Kau yakinkan aku.

97
00:05:13,380 --> 00:05:14,770
Zombie! Orang jahat!/
Hai, Zombie.

98
00:05:14,780 --> 00:05:16,810
Hai, Zombie.

99
00:05:16,810 --> 00:05:19,710
Zangief bilang cap gak akan membuat kau senang.

100
00:05:19,720 --> 00:05:21,950
Baik! Jahat!

101
00:05:23,220 --> 00:05:25,790
Kau harus cinta dirimu sendiri.

102
00:05:25,790 --> 00:05:28,290
Iya! Di dalam ini! Ya!

103
00:05:28,290 --> 00:05:31,060
Oke, aku mengerti, awas, muncrat tuh.

104
00:05:31,060 --> 00:05:32,790
 

105
00:05:32,790 --> 00:05:35,300
Kami telah memintamu datang sebagai anggota JAHAT-TAK-DIKENAL selama setahun...

106
00:05:35,300 --> 00:05:38,200
Dan malam ini kau akhirnya datang.

107
00:05:38,200 --> 00:05:39,970
Kenapa?/
Entahlah.

108
00:05:39,970 --> 00:05:42,040
Aku pengen datang aja.

109
00:05:42,040 --> 00:05:46,340
Kurasa aku harus datang karena sebenarnya...

110
00:05:46,340 --> 00:05:49,380
Hari ini adalah hari jadi game-ku yang ke-30.

111
00:05:49,380 --> 00:05:51,080
Selamat hari jadi, Ralph.

112
00:05:51,080 --> 00:05:52,810
Makasih, setan.

113
00:05:52,810 --> 00:05:55,250
Ah, yang benar, Saitine.

114
00:05:55,250 --> 00:05:57,220
Aku mengerti. Satu hal lagi...

115
00:06:00,320 --> 00:06:01,860
Aku gak mau jadi orang jahat lagi.

116
00:06:05,160 --> 00:06:07,490
Kau gak bisa mengacaukan program, Ralph.

117
00:06:07,500 --> 00:06:10,360
Kau gak berniat jadi Turbo, kan?

118
00:06:10,370 --> 00:06:14,170
Turbo? Aku gak berniat jadi Turbo kok teman-teman!

119
00:06:14,170 --> 00:06:16,870
Emangnya Turbo perlu teman atau medali?

120
00:06:16,870 --> 00:06:18,940
Atau sepotong pai kadang-kadang.

121
00:06:18,940 --> 00:06:20,110
Apakah Turbo ingin lebih dari hidup?

122
00:06:20,110 --> 00:06:22,010
 

123
00:06:22,010 --> 00:06:24,110
Ralph, Ralph, kami mengerti!

124
00:06:24,110 --> 00:06:25,950
Tapi kita tak bisa mengubah diri kita.

125
00:06:25,950 --> 00:06:28,450
Dan semakin cepat kau menerimanya,

126
00:06:28,450 --> 00:06:31,380
Semakin baik game dan kehidupanmu nantinya.

127
00:06:31,390 --> 00:06:35,050
Hei, hiduplah dalam satu game untuk selamanya, Ralph.

128
00:06:35,060 --> 00:06:36,120
Mari kita tutup dengan sumpah orang jahat.

129
00:06:41,260 --> 00:06:44,460
"Aku jahat, dan itu baik.

130
00:06:44,470 --> 00:06:48,230
Aku tak akan jadi baik dan itu tidak jahat.

131
00:06:48,240 --> 00:06:49,970
Aku tak ingin jadi siapapun selain diriku sendiri."

132
00:06:50,490 --> 00:06:53,660
Oleh HerrySis

133
00:06:50,490 --> 00:06:53,660
Oleh HerrySis

134
00:06:51,810 --> 00:06:53,570
Baiklah, teman-teman, sampai jumpa minggu depan.

135
00:06:53,580 --> 00:06:55,380
Dengar, aku gak bisa siapin cemilan minggu depan.

136
00:06:55,380 --> 00:06:57,380
Berjuanglah, Ralph.

137
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
Woi, Zombie, jangan lupa kapakmu.

138
00:06:59,380 --> 00:07:00,250
 

139
00:07:08,920 --> 00:07:12,640
Kamar Kecil

Portal Timur

Pusat game

140
00:07:16,860 --> 00:07:21,300
Ke Stasiun Pusat Game

141
00:07:34,030 --> 00:07:41,580
Stasiun Pusat Game

142
00:08:02,310 --> 00:08:04,310
Menepi, pak. Cek keamanan acak.

143
00:08:04,310 --> 00:08:06,550
Acak bokongku! Kau selalu menghentikanku.

144
00:08:06,550 --> 00:08:08,650
Saya hanya pelindung daya yang menjalankan tugas, pak.

145
00:08:08,650 --> 00:08:10,450
Nama?/
Lara Croft.

146
00:08:10,450 --> 00:08:12,250
Nama?/

Wreck-it ralph!

147
00:08:12,250 --> 00:08:13,420
Anda dari mana?

148
00:08:13,420 --> 00:08:15,190
 

149
00:08:15,190 --> 00:08:16,420
Anda bawa buah?

150
00:08:16,420 --> 00:08:18,290
Gak! Gak! Gak bawa buah!

151
00:08:18,290 --> 00:08:19,360
Baiklah. Anda mau kemana?

152
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
Fix-it Felix jr.

153
00:08:20,960 --> 00:08:22,560
Ada yang ingin Anda sampaikan?/
Aku gak suka kamu.

154
00:08:22,560 --> 00:08:24,060
Saya sering dibilangi begitu. Lanjut.

155
00:08:29,170 --> 00:08:30,140
Ada orang jahat!

156
00:08:32,410 --> 00:08:33,910
Jika kautinggalkan game-mu,

157
00:08:33,910 --> 00:08:36,210
Tetap aman, tetap waspada,

158
00:08:36,210 --> 00:08:38,950
Dan di manapun kau berada, jangan mati.

159
00:08:38,950 --> 00:08:40,580
Karena jika kau mati di luar game-mu sendiri

160
00:08:40,580 --> 00:08:42,220
Kau tak akan bisa hidup kembali.

161
00:08:42,220 --> 00:08:43,620
Selamanya. Game over.

162
00:08:48,050 --> 00:08:53,490
Game dicabut.
Tolong bantu!

163
00:08:53,690 --> 00:08:54,960
Ini kawan.

164
00:08:56,530 --> 00:08:59,670
Masih segar, langsung dari game Pac-man.

165
00:08:59,670 --> 00:09:01,530
Yang kuat ya teman-teman.

166
00:09:01,540 --> 00:09:02,600
Nama?

167
00:09:12,980 --> 00:09:15,450
Rayakan saat-saat bahagia, Ayo!

168
00:09:27,980 --> 00:09:30,690
Kami cinta kamu
Felix!

169
00:09:38,160 --> 00:09:40,700
Selamat Hari Jadi ke-30

170
00:09:38,510 --> 00:09:42,010
"Selamat Hari Jadi ke-30"?

171
00:09:42,010 --> 00:09:42,710
Mereka bikin pesta tanpa aku.

172
00:09:45,750 --> 00:09:49,150
Pac-man?
Mereka mengundang Pac-man?

173
00:09:49,150 --> 00:09:51,350
Si tukang-makan-titik-pengejar-ceri.

174
00:09:51,350 --> 00:09:52,390
Dia bahkan bukan bagian dari game ini!

175
00:09:53,220 --> 00:09:54,550
Pesta yang hebat, Felix.

176
00:09:54,560 --> 00:09:56,460
Makasih, kawan.

177
00:09:56,460 --> 00:09:57,560
Felix. Kau harus ke lantai dansa!

178
00:10:05,430 --> 00:10:07,570
Fix-it felix!
Uk-Uk! Fix-it felix!

179
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Oh! Itu pasti Mario.

180
00:10:11,010 --> 00:10:13,440
Mode telat, per norma.

181
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
Biar aku yang buka pintu, Felix.

182
00:10:14,640 --> 00:10:15,740
 

183
00:10:17,780 --> 00:10:19,150
Ahh!

184
00:10:20,550 --> 00:10:22,080
Si Ralph!

185
00:10:22,080 --> 00:10:23,650
Dia akan merusak pesta!

186
00:10:23,650 --> 00:10:25,020
Sembunyikan gelasnya!

187
00:10:25,020 --> 00:10:26,190
Singkirkan dia, Felix!

188
00:10:26,190 --> 00:10:28,720
Oh, benar, aku akan bicara dengannya.

189
00:10:28,720 --> 00:10:30,620
Teruskan, semuanya.

190
00:10:30,630 --> 00:10:32,330
 
191
00:10:32,330 --> 00:10:34,690
Ralph, ada yang bisa kubantu?

192
00:10:34,700 --> 00:10:36,330
Hey, Felix.
Cuman pengen ngecek aja.

193
00:10:36,330 --> 00:10:38,630
Aku tadi lihat letusan besar

194
00:10:38,630 --> 00:10:41,200
atau apalah itu dari atas gedung ini.

195
00:10:41,200 --> 00:10:43,600
Oh, itu cuman kembang api.

196
00:10:43,610 --> 00:10:44,640
Kembang api, baiklah, fyuh.

197
00:10:45,510 --> 00:10:47,340
Ada yang ulang tahun atau...

198
00:10:47,340 --> 00:10:51,040
Yah, lebih tepatnya Hari Jadi.

199
00:10:51,050 --> 00:10:53,810
Hari Jadi ke-30 game kita, sebenarnya.

200
00:10:53,820 --> 00:10:56,120
Apa? Hari ini toh?

201
00:10:56,120 --> 00:10:57,380
Iya!

202
00:10:57,390 --> 00:10:59,150
Ya ampun, aku memang gak hafal sama tanggal.

203
00:10:59,150 --> 00:11:01,450
Pokoknya, selamat ya.

204
00:11:01,460 --> 00:11:04,690
Makasih, Ralph. Dan selamat untukmu juga.

205
00:11:04,690 --> 00:11:06,060
 
206
00:11:08,160 --> 00:11:09,630
 
207
00:11:11,770 --> 00:11:13,670
Hai, masuklah Felix.

208
00:11:13,670 --> 00:11:15,070
Mereka segera keluarkan kuenya.

209
00:11:15,070 --> 00:11:16,600
Hey, Glen./

Ralph.

210
00:11:18,640 --> 00:11:21,610
Kue? Dengar soal kue itu?

211
00:11:21,610 --> 00:11:23,210
Aku gak pernah makan.

212
00:11:23,210 --> 00:11:24,480
Gak ada yang pernah membuangnya

213
00:11:24,480 --> 00:11:25,810
Jadi gak ada kue yang berakhir di Tempat Sampah.

214
00:11:25,810 --> 00:11:29,150
Aku tak pernah mencobanya. Ah...

215
00:11:29,150 --> 00:11:30,650
Aku selalu ingin mencoba kue.

216
00:11:31,850 --> 00:11:34,120
Kurasa kau tidak ingin untuk...

217
00:11:34,120 --> 00:11:35,490
masuk ke dalam dan mencoba sepotong, ya kan?

218
00:11:35,490 --> 00:11:38,120
Hey-o, semuanya!/

Oh!

219
00:11:38,130 --> 00:11:38,790
Ah!

220
00:11:40,230 --> 00:11:41,290
 

221
00:11:44,230 --> 00:11:47,470
AKu tak apa. Sehat walafiat.

222
00:11:47,470 --> 00:11:49,640
Nah, kalian kenal Ralph.

223
00:11:49,640 --> 00:11:51,740
Selamat malam.

224
00:11:51,740 --> 00:11:55,170
Selamat malam Nell, Lucy,
Don, Dana...

225
00:11:55,180 --> 00:11:56,840
Deanna./

Big gene!

226
00:11:56,850 --> 00:11:58,580
Kenapa dia di sini?

227
00:11:58,580 --> 00:12:01,150
Dia kemari untuk sepotong kue.

228
00:12:01,150 --> 00:12:02,520
Dan aku juga bagian besar dari game,

229
00:12:02,520 --> 00:12:04,480
Bicara masalah teknis.

230
00:12:04,490 --> 00:12:06,120
Ngapain kau di sini, Gene?

231
00:12:06,120 --> 00:12:07,350
Ah, lihat! Kue!

232
00:12:07,360 --> 00:12:09,790
 
233
00:12:09,790 --> 00:12:14,390
Aku terkejut. Kerjamu luar biasa Mary.

234
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
Ah, lihat ada kita di atap gedung!

235
00:12:17,170 --> 00:12:19,900
Setiap apartemen adalah rasa kesukaan masing-masing yang di sini.

236
00:12:19,900 --> 00:12:21,600
Punya Norwood adalah red velvet.

237
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Aku suka sekali!

238
00:12:23,240 --> 00:12:26,540
Lemon untuk Lucy, kue rum untuk Gene,

239
00:12:26,540 --> 00:12:27,440
Dan Felix.../
Hey, Mary.

240
00:12:27,840 --> 00:12:29,680
Um...

241
00:12:29,680 --> 00:12:32,510
Apa rasa lumpur di tempat aku tersangkut itu?

242
00:12:32,510 --> 00:12:35,920
Hmm? Oh. Coklat.

243
00:12:35,920 --> 00:12:38,250
AKu tak pernah merasakan coklat.

244
00:12:38,250 --> 00:12:40,190
Yah, aku 'kan gak tahu itu.

245
00:12:40,190 --> 00:12:41,690
Satu hal lagi.

246
00:12:41,690 --> 00:12:45,160
Aku gak suka pilih-pilih sih, tapi pria pemarah ini...

247
00:12:45,160 --> 00:12:47,260
Kueku!/
...akan lebih bahagia...

248
00:12:47,260 --> 00:12:48,430
jika kau taruh dia di sini bersama yang lain.

249
00:12:49,560 --> 00:12:51,700
Lihat? Lihat senyumnya.

250
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
Tidak, Ralph,...

251
00:12:54,200 --> 00:12:55,570
Tak ada tempat untukmu di atas.

252
00:12:57,540 --> 00:12:59,840
Bagaimana dengan ini? Kita bisa cari tempat.

253
00:12:59,840 --> 00:13:02,380
Nih. Kami bisa gantian. Gampang.

254
00:13:02,380 --> 00:13:03,680
 

255
00:13:03,680 --> 00:13:05,680
Gimana kalo kita langsung makan saja kuenya?

256
00:13:05,680 --> 00:13:07,910
Tunggu! Felix harus ada di atap

257
00:13:07,920 --> 00:13:10,250
Karena dia akan dapatkan medalinya!

258
00:13:10,250 --> 00:13:12,350
Lalu bagaimana jika kita ambil medalinya

259
00:13:12,350 --> 00:13:13,820
Dan berikan kepada Ralph sesekali?

260
00:13:13,820 --> 00:13:15,720
Hal itu gak akan bikin kiamat kan, Gene?

261
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
Kau menggelikan.

262
00:13:17,330 --> 00:13:19,260
Hanya orang baik yang dapat medali,

263
00:13:19,260 --> 00:13:21,830
Dan kau bukan orang baik.

264
00:13:21,830 --> 00:13:23,230
Aku bisa jadi orang baik kalau aku mau,

265
00:13:23,230 --> 00:13:24,730
Dan aku bisa menangkan medali!

266
00:13:24,730 --> 00:13:27,830
Oh ya? Kalau begitu buktikan dan tunjukan kepada kami.

267
00:13:27,840 --> 00:13:30,240
Kemudian kalian akan biarkan aku berada di atas kue bersama kalian kan?

268
00:13:30,240 --> 00:13:31,640
Jika kau menangkan medali,

269
00:13:31,640 --> 00:13:33,340
Kami akan biarkan kau tinggal di dalam kamar atas.

270
00:13:33,340 --> 00:13:35,940
Tapi itu tak akan terjadi

271
00:13:35,940 --> 00:13:38,580
Karena kau orang jahat yang merusak bangunan.

272
00:13:38,580 --> 00:13:39,980
Enggak.

273
00:13:39,980 --> 00:13:41,350
Iya!

274
00:13:41,350 --> 00:13:43,280
Enggak!

275
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Sub by HerrySis

276
00:13:44,690 --> 00:13:45,550
Sub by HerrySis

277
00:13:52,760 --> 00:13:54,390
Iya.

278
00:13:56,630 --> 00:13:59,270
Baiklah, Gene, kau tahu?

279
00:13:59,270 --> 00:14:00,870
Aku akan menangkan medali.

280
00:14:00,870 --> 00:14:03,540
Oh, aku akan menangkan medali!

281
00:14:03,540 --> 00:14:06,270
Medali paling kinclong dari yang tempat ini pernah lihat!

282
00:14:06,270 --> 00:14:08,840
Medali yang sangat bagus

283
00:14:08,840 --> 00:14:11,310
yang akan membuat medalinya Felix ngompol.

284
00:14:12,980 --> 00:14:14,850
Dan selamat malam! Terima kasih pestanya.

285
00:14:16,350 --> 00:14:18,520
Dia serius?/
Ya ampun!

286
00:14:18,520 --> 00:14:20,420
Emangnya ada orang jahat yang bisa menangkan medali?

287
00:14:20,420 --> 00:14:22,920
Ya, dia gak serius lah.

288
00:14:22,920 --> 00:14:26,030
Aku tak pernah seserius ini dalam hidupku.

289
00:14:26,030 --> 00:14:27,730
Itu sebabnya aku langsung kemari, Tapper.

290
00:14:27,730 --> 00:14:29,660
Kau tak pernah mengecewakanku.

291
00:14:29,660 --> 00:14:33,530
Jadi di mana orang sepertiku bisa pergi memenangkan medali?

292
00:14:33,530 --> 00:14:35,800
Kurasa tidak ada game yang seperti itu, Ralph.

293
00:14:35,800 --> 00:14:38,570
Oh, ayolah. Kau kenal banyak orang. Pasti ada...

294
00:14:38,570 --> 00:14:39,540
Tapper, aku pesan root beer.

295
00:14:39,540 --> 00:14:41,040
Segera datang! Tahan sebentar.

296
00:14:41,040 --> 00:14:42,780
Sub by HerrySis

297
00:14:47,950 --> 00:14:50,020
Oke. Seperti katamu.

298
00:14:50,020 --> 00:14:52,920
Aku bilang, aku gak bisa habiskan 30 tahun selanjutnya

299
00:14:52,920 --> 00:14:54,620
Tinggal sendirian di tempat sampah.

300
00:14:54,620 --> 00:14:56,520
Aku gak akan balik sebelum dapat medali.

301
00:14:56,520 --> 00:14:57,960
Entahlah apa yang harus kukatakan padamu.

302
00:14:57,960 --> 00:15:00,630
Mungkin seseorang meninggalkan medali di sini.

303
00:15:00,630 --> 00:15:02,600
Kau bisa cari di bagian barang hilang.

304
00:15:02,600 --> 00:15:05,630
Oke, coba kita lihat.

305
00:15:05,630 --> 00:15:07,330
Shoo! Shoo! Pergi sana.

306
00:15:09,900 --> 00:15:11,300
Jamur? Tidak.

307
00:15:12,410 --> 00:15:13,810
Apa ini? Tidak.

308
00:15:14,980 --> 00:15:17,840
Ayolah Zangief! Jorok.

309
00:15:18,680 --> 00:15:19,780
Oh...

310
00:15:20,510 --> 00:15:21,610
Apa yang kulakukan?

311
00:15:22,320 --> 00:15:24,080
Sub by HerrySis

312
00:15:24,090 --> 00:15:26,520
Hey, maafkan kau!/
Kita adalah harapan terakhir umat manusia.

313
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
Misi kita? Hancurkan seluruh Cyberangga.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,560
Kita adalah harapan terakhir umat manusia.

315
00:15:31,560 --> 00:15:34,760
Ah, kau tak apa kadet luar angkasa?

316
00:15:34,760 --> 00:15:36,730
Kami baru disambungin seminggu...

317
00:15:36,730 --> 00:15:40,030
Dan setiap hari selalu, "panjat gedung, lawan serangga.

318
00:15:40,030 --> 00:15:42,100
panjat gedung, lawan serangga lainnya!"

319
00:15:42,100 --> 00:15:43,870
Iya iya, dengar.

320
00:15:43,870 --> 00:15:45,910
Tenangkan dirimu, orang angkasa.

321
00:15:45,910 --> 00:15:47,470
Semuanya memang berat, ya?

322
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
Dan semua buat apa? Medali jelek?

323
00:15:50,810 --> 00:15:52,780
Medali? Kalian menangkan medali?

324
00:15:52,780 --> 00:15:54,750
Iya, medali pahlawan.

325
00:15:54,750 --> 00:15:56,350
Ooh! Kinclong gak?

326
00:15:56,980 --> 00:15:58,720
Lumayan kinclong.

327
00:15:58,720 --> 00:16:00,620
Ooh! Dan ada tulisan "pahlawan" di medalinya?

328
00:16:00,620 --> 00:16:01,890
Iya./
Oh ya!

329
00:16:01,890 --> 00:16:04,090
Dan katamu kau bisa dapatkan dengan panjat gedung?

330
00:16:04,090 --> 00:16:05,990
Dan melawan serangga!/
Benar serangga.

331
00:16:05,990 --> 00:16:08,490
Ada cara gak biar aku bisa ikut kamu ke game-mu?

332
00:16:08,500 --> 00:16:10,730
Dan mungkin dapat salah satu dari medalinya?

333
00:16:10,730 --> 00:16:12,670
Ora entuk!/

Apaan tuh artinya?

334
00:16:12,670 --> 00:16:14,870
Tidak boleh! Hanya yang terkuat

335
00:16:14,870 --> 00:16:17,640
Dan dengan pelayanan terbaik yang boleh ikut dalam korps kami!

336
00:16:17,640 --> 00:16:18,700
Serangga!

337
00:16:18,710 --> 00:16:19,740
Kyaa!

338
00:16:21,140 --> 00:16:21,970
Sub by HerrySis

339
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Hah?

340
00:16:25,810 --> 00:16:26,750
Sub by HerrySis

341
00:16:27,780 --> 00:16:30,520
Kami adalah harapan terakhir umat manusia.

342
00:16:33,090 --> 00:16:34,020
Sub by HerrySis

343
00:16:36,660 --> 00:16:40,130
Ding dong akan dibuka dalam lima menit lagi.

344
00:16:40,130 --> 00:16:41,990
Dimohon melapor ke permainan masing-masing.

345
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Sub by HerrySis

346
00:16:43,600 --> 00:16:46,870
Kakiku mati rasa. Benda apaan sih ini semua?

347
00:16:46,870 --> 00:16:48,870
Sub by HerrySis

348
00:16:48,870 --> 00:16:49,940
Baunya seperti Ralph di sini.

349
00:16:51,870 --> 00:16:54,470
Oke, baiklah, namanya apa tadi?

350
00:16:54,480 --> 00:16:56,610
Hero's apa gituh....

351
00:16:56,610 --> 00:16:57,840
Duty. Hero's Duty.

352
00:16:57,050 --> 00:16:58,640
Tugas Pahlawan

353
00:16:57,850 --> 00:16:58,710
Oh, itu dia!

354
00:16:59,410 --> 00:17:00,080
Oh!

355
00:17:03,780 --> 00:17:05,820
Maaf, Q*bert, ini aku, Ralph.

356
00:17:06,550 --> 00:17:07,490
Shh!

357
00:17:12,160 --> 00:17:13,060
Dinding!

358
00:17:13,660 --> 00:17:14,860
Sub by HerrySis

359
00:17:16,130 --> 00:17:17,600
Sub by HerrySis

360
00:17:22,140 --> 00:17:24,140
Pagi anak-anak, ayo masuk.

361
00:17:24,140 --> 00:17:25,840
Senang bertemu denganmu, kau juga, kau juga sobat.

362
00:17:31,880 --> 00:17:33,710
Waspada 25¢! Waspada 25¢!

363
00:17:33,710 --> 00:17:34,750
Ini bukan latihan!

364
00:17:34,750 --> 00:17:37,120
Ooh! Medali emas yang kinclong!

365
00:17:35,130 --> 00:17:37,700
Waspada 25¢

366
00:17:43,820 --> 00:17:45,560
Di planet tak bernama,

367
00:17:45,560 --> 00:17:47,890
eksperimen rahasia telah menciptakan suatu bencana.

368
00:17:49,630 --> 00:17:52,000
Kau adalah harapan terakhir umat manusia.

369
00:17:55,000 --> 00:17:56,970
Aku siap untuk menembak!

370
00:17:56,970 --> 00:17:58,970
Baiklah.

371
00:17:58,970 --> 00:18:01,940
Dengarkan baik-baik karena aku tak akan mengulanginya.

372
00:18:01,940 --> 00:18:04,510
Takut itu ada 5 huruf, mbak-mbak.

373
00:18:04,510 --> 00:18:06,710
Jika kau ingin pipis dalam celana gombrongmu,

374
00:18:06,710 --> 00:18:08,150
Simpan untuk nanti saja.

375
00:18:08,150 --> 00:18:10,720
Sekarang waktunya bikin mamamu bangga!

376
00:18:10,720 --> 00:18:12,590
Aku sayang mamaku!

377
00:18:12,590 --> 00:18:13,690
Beri jalan! sang penembak-utama...

378
00:18:13,690 --> 00:18:14,750
...mau lewat!

379
00:18:14,760 --> 00:18:16,820
Ooh, robot!

380
00:18:16,820 --> 00:18:17,190
Boop, boop, boop.

381
00:18:19,090 --> 00:18:20,490
Permainan dimulai dalam tiga,

382
00:18:20,500 --> 00:18:21,560
Dua, satu.

383
00:18:24,160 --> 00:18:26,070
Kita adalah harapan terakhir umat manusia.

384
00:18:26,070 --> 00:18:27,730
Misi kita?

385
00:18:28,080 --> 00:18:30,770
Menyingkirkan seluruh cyberangga.

386
00:18:30,770 --> 00:18:32,910
Kau siap, prajurit muda? Mari cari tahu...

387
00:18:34,810 --> 00:18:36,950
Ya ampun...

388
00:18:39,010 --> 00:18:41,250


389
00:18:41,250 --> 00:18:42,650
Gak! Gak! Gak! Tunggu dulu! Aah!

390
00:18:47,590 --> 00:18:49,020
Cyberangga di arah pukul 12! Serang, pemula!

391
00:18:52,660 --> 00:18:54,130
Gak! Gak! Tunggu!

392
00:18:57,900 --> 00:18:59,870
Tetap siaga prajurit muda! Monster ini berubah menjadi apa yang mereka makan!

393
00:19:01,100 --> 00:19:01,970


394
00:19:03,270 --> 00:19:04,000
Senjataku! Kembalikan!

395
00:19:09,140 --> 00:19:11,110
Tembak telor-telornya sebelum menetas!

396
00:19:11,110 --> 00:19:12,680
Oh, tidak!

397
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
Ada sesuatu yang keluar dari pantat mereka!

398
00:19:15,980 --> 00:19:18,080
Jijik!/
Markowski!

399
00:19:18,090 --> 00:19:19,220
Kembali ke formasi!

400
00:19:20,320 --> 00:19:22,190
Baiklah, mbak-mbak,

401
00:19:22,190 --> 00:19:24,560
sekarang mari kita mulai serius.

402
00:19:24,560 --> 00:19:26,230
Jalan masuk ke laboratorium ada di depan.

403
00:19:26,230 --> 00:19:27,960
Akan kutemui kalian di dalam!/
Tidak!

404
00:19:27,960 --> 00:19:30,260
Perlindungan! Perlindungan!

405
00:19:30,260 --> 00:19:31,100


406
00:19:32,030 --> 00:19:33,670


407
00:19:33,670 --> 00:19:35,570
Kupikir ini bakal kayak di game Centipede!

408
00:19:35,570 --> 00:19:38,770
Sejak kapan game jadi sangat brutal dan menakutkan?!

409
00:19:38,770 --> 00:19:40,240
Tolong keluarkan aku dari sini!

410
00:19:42,280 --> 00:19:43,040
Bawa dia!

411
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Game over.

412
00:19:47,350 --> 00:19:48,210
Dasar game payah!

413
00:19:49,780 --> 00:19:52,320
Ah! Menjauh dariku! Udah game over tauk!

414
00:19:55,860 --> 00:19:57,090
Nyalakan suarnya!

415
00:20:01,360 --> 00:20:03,100
Gencatan senjata! Gencatan senjata!

416
00:20:09,940 --> 00:20:12,170
Perhatian! Dimohon untuk kembali ke posisi semula.

417
00:20:12,170 --> 00:20:13,810
Kembali ke posisi semula.

418
00:20:13,810 --> 00:20:15,670


419
00:20:15,680 --> 00:20:18,380
Sini kubantu, maaf soal yang tadi.

420
00:20:18,380 --> 00:20:20,180
Iya, kau pasti marah.

421
00:20:20,180 --> 00:20:22,350
Markowski./ siapa?

422
00:20:22,350 --> 00:20:24,980
Oh, iya aku Markowski.

423
00:20:24,990 --> 00:20:26,650
Ah!

424
00:20:26,650 --> 00:20:28,120
Apa peraturan pertama di Hero's Duty?

425
00:20:28,120 --> 00:20:31,290
Gak boleh silang, gak boleh pantat dan gak boleh kelapa?

426
00:20:31,290 --> 00:20:35,260
Jangan pernah mengganggu dengan penembak-utama

427
00:20:35,260 --> 00:20:37,900
Tugas kita adalah menuntun para pemain game menuju ke atas gedung itu

428
00:20:37,900 --> 00:20:40,800
Agar mereka bisa dapatkan medali, dan itu saja!

429
00:20:40,800 --> 00:20:42,230
Jadi patuhi programnya, prajurit!

430
00:20:42,240 --> 00:20:43,740
Iya, Iya, Aye, aye.

431
00:20:43,740 --> 00:20:45,400
Waspada 25¢! Waspada 25¢!

432
00:20:45,410 --> 00:20:47,940
Baiklah para kucing. Kembali ke posisi awal!

433
00:20:47,940 --> 00:20:48,840
Oh!

434
00:20:50,240 --> 00:20:52,950
Yang benar saja, mana mungkin aku mau melakukan hal itu lagi.

435
00:20:55,250 --> 00:20:56,950
Jadi di sana mereka menyimpan medalinya, ya?

436
00:21:01,990 --> 00:21:03,820
Hmm, "pembalap baru harian."

437
00:21:04,660 --> 00:21:06,390
Asyik! Selanjutnya aku yang main.

438
00:21:06,390 --> 00:21:08,130
Pergi sana, neng!

439
00:21:08,130 --> 00:21:09,060
Kami mau main semua sembilan pembalap hari ini!

440
00:21:09,060 --> 00:21:09,900
Ya!

441
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Maaf.

442
00:21:19,840 --> 00:21:21,370


443
00:21:25,280 --> 00:21:26,990
Akan kurusak!

444
00:21:26,710 --> 00:21:29,720
Hm? Di mana si perusaknya?

445
00:21:28,660 --> 00:21:30,500
Akan kurusak!

446
00:21:29,720 --> 00:21:32,280
Ralph di mana? Dia mustinya merusak gedungnya.

447
00:21:32,290 --> 00:21:34,120
Shh! Patuhi programnya.

448
00:21:35,220 --> 00:21:36,360
Perbaiki lah, Felix!

449
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
Aku bisa perbaiki!

450
00:21:41,190 --> 00:21:41,990


451
00:21:43,400 --> 00:21:45,060


452
00:21:45,070 --> 00:21:47,800
Ralph! Waspada 25¢! Game dimulai!

453
00:21:55,910 --> 00:21:57,410
Lakukan sesuatu, Felix!

454
00:21:57,410 --> 00:21:59,380
Bersikap wajar saja. Akan kuperbaiki.

455
00:22:00,980 --> 00:22:01,880


456
00:22:04,150 --> 00:22:05,750
Ralph! Ralph!

457
00:22:05,750 --> 00:22:06,720
Apaan...

458
00:22:07,290 --> 00:22:08,920
Ralph? Ralph!

459
00:22:11,830 --> 00:22:14,130
Oh, bumi pertiwi! Di mana dia?

460
00:22:15,200 --> 00:22:17,260
Pak Litwak!

461
00:22:17,260 --> 00:22:18,330
Ada apa, sayang?

462
00:22:18,330 --> 00:22:20,900
Gamenya rusak.

463
00:22:20,900 --> 00:22:23,400
Aku bisa perbaiki! Aku bisa perbaiki!

464
00:22:23,400 --> 00:22:25,070
Walah!

465
00:22:25,070 --> 00:22:28,370
Sepertinya gamenya jadi gila, seperti nenekku.

466
00:22:28,380 --> 00:22:30,510
Maaf sayang, ini recehan 25¢mu.

467
00:22:30,510 --> 00:22:32,380
Gamenya gimana?

468
00:22:32,380 --> 00:22:34,080
Akan kucari seseorang untuk memeriksanya besok...

469
00:22:34,080 --> 00:22:35,110
Jika dia tidak bisa memperbaikinya,

470
00:22:35,120 --> 00:22:36,480
mungkin sudah waktunya

471
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
si tua Ralph dan Felix untuk pensiun.

472
00:22:38,750 --> 00:22:39,420
Seperti nenekku.

473
00:22:42,260 --> 00:22:43,320


474
00:22:45,030 --> 00:22:52,100
"RUSAK"
"Cek lagi besok"

475
00:22:50,960 --> 00:22:54,330
Hadirin sekalian, kita rusak.

476
00:22:54,340 --> 00:22:57,000
Ya ampun! Tanpa Ralph, kita hancur!

477
00:22:57,000 --> 00:22:58,940
Mereka akan mecabut sambungan kita!

478
00:22:58,940 --> 00:23:00,170


479
00:23:00,170 --> 00:23:03,380
Semuanya, tenanglah.

480
00:23:04,240 --> 00:23:06,250
Mungkin si Ralph ketiduran

481
00:23:06,250 --> 00:23:07,150
di wastafel Tapper's lagi.

482
00:23:08,410 --> 00:23:09,820
Tuh? Dia kembali.

483
00:23:15,990 --> 00:23:18,860
Itu Q*bert! Apa yang membawamu kemari, tetangga?

484
00:23:18,860 --> 00:23:19,790


485
00:23:20,460 --> 00:23:22,360
Apa katanya Felix?

486
00:23:22,360 --> 00:23:24,900
Sebentar. bahasa Q*bert-ku tidak bagus.

487
00:23:24,900 --> 00:23:26,170


488
00:23:26,170 --> 00:23:27,370


489
00:23:35,340 --> 00:23:36,240


490
00:23:40,250 --> 00:23:41,850
Ralph jadi Turbo!

491
00:23:41,850 --> 00:23:42,480


492
00:23:45,890 --> 00:23:46,850


493
00:23:54,930 --> 00:23:55,860
Ooh!

494
00:23:57,100 --> 00:23:58,060
Kinclong!

495
00:24:00,100 --> 00:24:02,820
Perhatian! Ding dong ditutup sekarang.

496
00:24:02,960 --> 00:24:04,610
Kau dapat bualan Markowski

497
00:24:04,870 --> 00:24:08,050
Diam! Cyberangga.

498
00:24:17,270 --> 00:24:19,910
Tembak!

499
00:24:25,950 --> 00:24:32,480
Sebutkan nama dan asalmu./
Aku Fix-it-Felix Jr dari game Fix-it-Felix Jr.

500
00:24:33,710 --> 00:24:40,600
Bujubuneng, lihat wajahmu yang high-definition...

501
00:24:40,610 --> 00:24:42,750
Menakjubkan.

502
00:24:43,160 --> 00:24:46,650
Pujian tidak akan menambah daya baterai ini, warga kota.

503
00:24:46,650 --> 00:24:49,090
Sebutkan kepentinganmu.

504
00:24:49,090 --> 00:24:52,650
Oh... aku mencari teman kerjaku. Wreck-it Ralph./
Gak pernah denger.

505
00:24:52,650 --> 00:24:59,500
Q*Bert lihat dia masuk kemari./
Mustahil, tak ada yang bisa melaluiku.

506
00:25:00,140 --> 00:25:01,810
Datangnya dari menara.

507
00:25:20,750 --> 00:25:22,920
Telur baik.

508
00:25:24,410 --> 00:25:26,450
Oke, mudah sekali.

509
00:25:31,190 --> 00:25:34,650
Selamat prajurit. Kebanggaan bagiku untuk menganugerahi kepadamu

510
00:25:34,680 --> 00:25:38,100
sebuah medali pahlawan.

511
00:25:53,570 --> 00:25:57,230
Mustahil!/
Siap grak!

512
00:26:01,830 --> 00:26:04,970
Sejarah panjang akan menghormati keberanian dan pengorbanan

513
00:26:04,970 --> 00:26:10,200
Makasih./
Statusmu naik ke atas, warisan tanpa banding.

514
00:26:10,200 --> 00:26:12,630
Makasih semuanya, santai saja...

515
00:26:12,630 --> 00:26:16,150
Kau pahlawan terbesar di alam semesta

516
00:26:19,260 --> 00:26:22,510
Perwujudan utama hidup ini merupakan...

517
00:26:24,000 --> 00:26:28,220
Keberanian, kejujuran, kasih karunia di bawah tekanan ...

518
00:26:28,220 --> 00:26:32,890
dan yang teratas... martabat./
mode melarikan diri aktif.

519
00:26:42,670 --> 00:26:44,950
Ada yang datang!

520
00:26:50,000 --> 00:26:51,670
Ralph./
Cyberangga.

521
00:27:45,590 --> 00:27:48,220
Sampai jumpa, pecundang!

522
00:27:53,080 --> 00:28:01,680
"Gula Kilat"

523
00:27:58,720 --> 00:28:00,710
Sugar Rush?

524
00:28:06,980 --> 00:28:09,100
Oh, tidak!

525
00:28:09,100 --> 00:28:13,250
Ini 'kan game balapan permen-gokart pengganti Whack-a Mole.

526
00:28:13,250 --> 00:28:15,870
Aku musti keluar dari sini.

527
00:28:15,870 --> 00:28:19,320
Tidak! medaliku! Di mana?

528
00:28:19,320 --> 00:28:22,760
Medaliku! Tidak!

529
00:28:48,420 --> 00:28:51,060
Hai pak!

530
00:28:51,730 --> 00:28:53,690
Halo.Sub by HerrySis

531
00:28:53,880 --> 00:28:56,170
Duh, kau menakutiku, nak.

532
00:28:56,650 --> 00:29:00,080
Hampir aja aku ngompol./
Siapa namamu?

533
00:29:00,080 --> 00:29:04,340
Uh...Ralph..Wreck-It Ralph./
Kamu gak dari sini ya?

534
00:29:04,340 --> 00:29:09,240
Benar, aku kemari untuk melakukan beberapa pekerjaan.

535
00:29:09,240 --> 00:29:11,960
Kerjaan apa?/
Cuman penebangan pohon permen secara rutin.

536
00:29:12,620 --> 00:29:17,460
Kau harus menjauh... Secara teknis area di sekitar sini kami tutup saat penebangan.

537
00:29:17,490 --> 00:29:19,980
Kami siapa?/
Bagian Pohon Permen.

538
00:29:19,990 --> 00:29:22,890
Oh, yang lainnya kemana?/
Ah, hari ini cuman aku yang kerja.

539
00:29:22,890 --> 00:29:26,370
Jadi maksudmu seperti kerajaan "kami"?

540
00:29:26,370 --> 00:29:28,470
Yap! benar!

541
00:29:28,470 --> 00:29:30,910
Oi, kamu gelandangan yak?/
Gak.

542
00:29:30,910 --> 00:29:34,210
Aku bukan gelandangan dan aku sibuk. oke?!

543
00:29:34,210 --> 00:29:36,590
Jadi bisakah kau pulang?/
Apa itu?

544
00:29:36,590 --> 00:29:40,280
Aku gak bisa mendengarmu saking baunya nafasmu hingga telingaku kaku.

545
00:29:40,280 --> 00:29:42,930
Dengar, aku mencoba bersikap ramah./
Aku mencoba bersikap ramah.

546
00:29:42,960 --> 00:29:45,560
Kau meniruku./
Kau meniruku.

547
00:29:46,190 --> 00:29:48,890
Oke, itu kasar./
Oke, itu kasar...

548
00:29:48,890 --> 00:29:52,310
dan percakapan ini berakhir./
dan percakapan ini berakhir.

549
00:29:53,370 --> 00:29:55,690
AKu ta'kan sentuh cabang itu kalo jadi kamu.

550
00:29:55,720 --> 00:29:59,350
Aku dari Bagian Pohon Permen jadi aku tahu apa--/

Itu dua garis.

551
00:30:00,860 --> 00:30:04,740
Garis dua itu jebakan... sok tahu.

552
00:30:04,740 --> 00:30:07,280
Hei, kenapa tanganmu gede amat?

553
00:30:07,280 --> 00:30:10,000
Entahlah, kenapa kau bawel amat?

554
00:30:10,000 --> 00:30:15,470
Kenapa kau amat... Demi susu ibu monyet manis! Ada koin emas!

555
00:30:15,470 --> 00:30:18,140
Jangan coba-coba, itu punyaku!/
Ayo balapan!

556
00:30:18,140 --> 00:30:20,450
Woi! Aku gak perlu balapan...

557
00:30:20,450 --> 00:30:23,200
...karena itu punyaku!

558
00:30:23,200 --> 00:30:25,930
Aku menang!/
Balikin!

559
00:30:29,220 --> 00:30:31,140
Garis dua!Sub by HerrySis

560
00:30:34,540 --> 00:30:35,980
Terima kasih banyak.

561
00:30:35,980 --> 00:30:38,390
Tunggu, kita perlu bicara sebentar.

562
00:30:39,040 --> 00:30:44,610
Sebenarnya aku bukan dari Bagian Pohon Permen./
Bohong ke anak kecil.

563
00:30:45,310 --> 00:30:49,240
Kau memalukan Ralph./
Tapi aku gak bohong soal medalinya, itu punyaku.

564
00:30:49,770 --> 00:30:52,420
Makanya aku memanjat pohon... Itu punyaku.

565
00:30:52,660 --> 00:30:56,840
Itu sangat berharga untukku, itu tiketku untuk hidup yang lebih baik.

566
00:30:56,940 --> 00:30:59,250
Ya, sekarang ini tiketku!

567
00:30:59,280 --> 00:31:01,130
Apaan.../
Sampai jumpa, tukang gertak!

568
00:31:01,170 --> 00:31:03,790
Kembali! Akan kutemukan kau!

569
00:31:03,830 --> 00:31:06,900
Akan kutemukan kau!/
Garis dua.

570
00:31:08,480 --> 00:31:10,090
Kau tak bisa lari kemanapun!

571
00:31:11,810 --> 00:31:17,840
Ya, dia masuk ke sini denagn cepat, lalu dia meluncur turun ke...

572
00:31:17,940 --> 00:31:21,400
game kecil manis ini seperti orang gila./
Sugar Rush.

573
00:31:21,590 --> 00:31:27,160
Cyberangga akan menelan game ini lebih cepat dari elang yang melawan ayam jago dalam kandang.

574
00:31:27,320 --> 00:31:29,550
Apaan tadi?/
Apa kau tidak mengerti?

575
00:31:29,580 --> 00:31:35,000
Ada cyberangga di kumparan itu. Kau tidak tahu apa itu cyberangga?!

576
00:31:35,290 --> 00:31:39,180
Aku beneran gak tahu, bu./
Cyberangga seperti virus,

577
00:31:39,280 --> 00:31:41,500
Mereka tidak tahu mereka ada di game, yang mereka tahu adalah...

578
00:31:41,540 --> 00:31:45,310
makan, bunuh, berkembang-biak, tanpa suar untuk menghentikan mereka...

579
00:31:45,310 --> 00:31:48,920
...mereka akan menelan Sugar Rush. Menurutmu mereka berhenti di situ saja?

580
00:31:49,020 --> 00:31:50,630
Iya!/
SALAH!

581
00:31:50,730 --> 00:31:53,320
Virus tidak berhenti!

582
00:31:53,610 --> 00:31:56,160
Setelah Cyberangga menghabisi Sugar Rush...

583
00:31:56,190 --> 00:31:59,550
...mereka akan menginvasi game-game lainnya hingga ding dong ini...

584
00:31:59,590 --> 00:32:04,050
...menjadi kulit berasap dari impian yang terlupakan.

585
00:32:04,750 --> 00:32:07,160
Kohut, mesin penjelajahku!

586
00:32:09,880 --> 00:32:14,290
Bujug dah, apa dia selalu seserius ini?/
Itu bukan salahnya.

587
00:32:14,550 --> 00:32:18,000
Dia diprogram dengan latar belakang cerita paling tragis.

588
00:32:18,290 --> 00:32:20,870
Suatu hari dia tidak melakukan pengecekan sekitar

589
00:32:21,640 --> 00:32:23,430
dan di hari pernikahannya...

590
00:32:38,200 --> 00:32:41,230
Tunggu, bu, aku ikut denganmu.

591
00:32:41,260 --> 00:32:45,950
Jangan bercanda kau cebol, kalau mati di luar gamemu, kau tak akan bisa hidup lagi.

592
00:32:46,120 --> 00:32:48,570
Yah, kau pun begitu, bu.

593
00:32:48,670 --> 00:32:51,950
Dan sudah tugasku untuk memperbaiki apa yang dirusak oleh Ralph

594
00:32:52,020 --> 00:32:55,740
Dan aku gak bisa minta kau untuk mempertaruhkan nyawamu membersihkan kerusakan yang dibuat olehnya

595
00:32:55,780 --> 00:32:59,620
Ini hal yang serius, bu, aku ikut denganmu.

596
00:33:00,600 --> 00:33:05,310
"ke Gula Kilat"

597
00:33:36,860 --> 00:33:40,950
Warga Sugar Rush.

598
00:33:40,990 --> 00:33:42,400
Tepat pada waktunya.

599
00:33:43,110 --> 00:33:46,530
Beri hormat kepada pemimpin kita...

600
00:33:47,110 --> 00:33:48,700
Raja Permen.Sub by HerrySis

601
00:33:48,790 --> 00:33:52,170
Halo, subyekku yang setia!

602
00:33:52,380 --> 00:33:54,290
Silahkan permennya!

603
00:33:56,160 --> 00:34:00,090
Terima kasih atas arahan pengenalannya, Bill Asam.

604
00:34:00,700 --> 00:34:06,250
Dan terima kasih untuk avatar hari ini, sungguh hari yang indah untuk balapan

605
00:34:06,420 --> 00:34:15,530
Tapi karena ding dong sudah tutup, waktunya untuk memulai ulang dan balapan untuk memutuskan avatar baru kita

606
00:34:14,010 --> 00:34:17,490
"Pembalap Baru Harian"
"Pilih pembalapmu"

607
00:34:15,610 --> 00:34:22,650
9 pembalap pertama yang melintasi garis finis akan mewakili Sugar Rush untuk menjadi avatar esok hari.

608
00:34:23,060 --> 00:34:26,590
Balapan! Balapan! Balapan! /
Tenang!

609
00:34:26,790 --> 00:34:30,660
Dengar, even ini mengharuskan bayaran untuk memainkannya, kita semua tahu

610
00:34:30,700 --> 00:34:36,850
Biaya untuk berkompetisi adalah satu koin emas dari kemenanganmu sebelumnya, jika kau pernah menang...

611
00:34:37,070 --> 00:34:38,770
Aku sih punya.

612
00:34:38,800 --> 00:34:40,460
Aku duluan yak!Sub by HerrySis

613
00:34:45,470 --> 00:34:47,770
Raja Permen!

614
00:34:55,190 --> 00:34:56,820
Taffyta Muttonfudge.

615
00:34:56,990 --> 00:34:59,020
Bilang manis~

616
00:34:59,360 --> 00:35:01,570
Adorabeezle Winterpop.

617
00:35:02,280 --> 00:35:04,280
Gloyd Orangeboar.

618
00:35:06,290 --> 00:35:07,910
Pencuri medali...

619
00:35:08,410 --> 00:35:11,670
Tunggu saja sampai aku tangkap bocah itu./
Minty Zaki.

620
00:35:11,880 --> 00:35:13,500
Snowanna Rainbeau

621
00:35:13,920 --> 00:35:15,550
Rancis Fluggerbutter.

622
00:35:16,090 --> 00:35:18,090
Jubileena Bing-Bing.

623
00:35:18,420 --> 00:35:20,380
Swizzle Malarkey.

624
00:35:21,090 --> 00:35:22,930
Candlehead.

625
00:35:30,310 --> 00:35:33,090
Bill Asam, siapa itu yang terakhir?

626
00:35:36,030 --> 00:35:39,320
Vanellope von Schweetz./
Yipi!

627
00:35:39,410 --> 00:35:41,460
Aku ikut balapan!/
Venellope?

628
00:35:43,310 --> 00:35:45,530
Si Malfungsi.

629
00:35:45,570 --> 00:35:47,760
Tidak! Tidak!

630
00:35:48,250 --> 00:35:51,770
Semuanya baik-baik saja! Keamanan!

631
00:35:51,800 --> 00:35:55,220
Kemari nak./
kami tak akan menyakitiku, anak gila.

632
00:35:57,710 --> 00:35:59,910
Kembali!

633
00:36:03,290 --> 00:36:05,260
Kau...Sub by HerrySis

634
00:36:05,850 --> 00:36:08,350
Berikan medaliku sekarang juga!

635
00:36:09,260 --> 00:36:11,390
Tidak! tidak!/
Apa itu?

636
00:36:26,860 --> 00:36:28,170
Apa yang kaulakukan?

637
00:36:37,370 --> 00:36:38,990
Kembali!

638
00:36:41,210 --> 00:36:44,300
Gak bisa gerak./
Kita tangkap dia.

639
00:36:44,460 --> 00:36:46,100
Bagus, polisi.

640
00:36:46,140 --> 00:36:49,260
Dia pergi ke arah sana! Aww! Apa yang kalian lakukan?

641
00:36:49,360 --> 00:36:52,570
Baiklah semuanya, tenang.

642
00:36:52,670 --> 00:36:56,340
Semua tak apa, monsternya sudah tertangkap.

643
00:36:56,380 --> 00:37:02,640
Kami akan perbaiki seluruh kerusakan, Jangan khawatir, kita akan balapan sebelum ding dong dibuka.

644
00:37:02,980 --> 00:37:04,900
Dan aku ikut serta.

645
00:37:10,000 --> 00:37:13,480
Ogah banget aku musti balapan sama si Malfungsi.

646
00:37:13,580 --> 00:37:15,410
Francis, Candlehead, cap cus.

647
00:37:15,510 --> 00:37:20,060
Bill Asam, si Malfungsi tidak diperbolehkan ikut balapan

648
00:37:20,070 --> 00:37:23,840
Dan bawa makhluk itu ke istanaku.

649
00:37:46,260 --> 00:37:51,440
Bill Asam, lucuti monster ini agar kita bisa lihat dengan siapa kita berhadapan.

650
00:37:52,110 --> 00:37:53,510
Mmmke..Sub by HerrySis

651
00:37:54,990 --> 00:37:57,560
Susu kopi pakai gula! Bukannya ini Wreck-it Ralph?

652
00:37:57,600 --> 00:38:00,300
Ya, kamu siapa? Orang yang bikin donat?

653
00:38:00,330 --> 00:38:03,670
Bukan, aku Raja Permen.

654
00:38:05,260 --> 00:38:08,900
Begitu, kayaknya kamu fans warna pink./
Salmon, ini warna salmon alias pink kekuningan.

655
00:38:08,940 --> 00:38:10,490
Sedang apa kau di sini?

656
00:38:10,530 --> 00:38:12,050
Dengar! Yang Manis Mulia...

657
00:38:12,480 --> 00:38:14,350
Ini hanyalah salah paham yang berlebihan.

658
00:38:14,930 --> 00:38:18,290
Keluarkan aku dari cupcake ini, akan kuambil medaliku, dan aku ta'kan mengganggumu.

659
00:38:18,330 --> 00:38:19,980
Medalimu?

660
00:38:20,310 --> 00:38:22,820
Orang jahat gak menangin medali.

661
00:38:22,820 --> 00:38:25,980
Yah, tapi aku menang sih! Aku dapatkan di... Hero's Duty.

662
00:38:26,020 --> 00:38:30,010
Kau melompat ke game lain? Ralph! Kamu gak jadi Turbo, kan?

663
00:38:30,050 --> 00:38:34,810
Apa? Gak, gak, gak!/
Karena jika kaupikir bisa datang ke sini...

664
00:38:34,850 --> 00:38:37,210
ke kerajaanku dan mengambil-alih kerajaanku, kau akan terima balasannya...

665
00:38:37,240 --> 00:38:39,150
Tenang! Yang Lembut Mulia!

666
00:38:39,250 --> 00:38:42,850
Bukan salahku kalau salah satu anak dari permen jagungmu mencuri medaliku.

667
00:38:42,890 --> 00:38:45,860
Anak dari permen jagung? Siapa?

668
00:38:45,960 --> 00:38:50,780
Si Malfungsi! Koin yang dia gunakan untuk ikut balapan adalah medalimu?

669
00:38:50,780 --> 00:38:53,090
Dia ngapain? Aku perlu medaliku kembali!

670
00:38:53,190 --> 00:38:58,350
Sepertinya aku tak bisa membantumu, sudah hilang! Sudah jadi kode sekarang

671
00:38:58,920 --> 00:39:02,960
dan akan tetap begitu hingga ada seseorang yang menang dia akhir balapan.

672
00:39:03,220 --> 00:39:06,610
Kurasa aku tinggal bicara sama pemenangnya saja ya.

673
00:39:06,690 --> 00:39:08,560
Apa aku mencium sebuah ancaman?

674
00:39:08,920 --> 00:39:13,070
Bwaaah! Mulutmu bau sekali!

675
00:39:13,160 --> 00:39:16,730
Dengar Wafer coklat! Aku ta'kan pergi tanpa medaliku!

676
00:39:16,850 --> 00:39:18,530
Ya, kau akan pergi.

677
00:39:18,560 --> 00:39:21,410
Wynnchel, Duncan, bawa dia keluar dengan cupcakenya...

678
00:39:21,510 --> 00:39:25,680
Dan pada kereta pertama ke rumah, dan jika aku melihatmu lagi di sini, Wreck-it Ralph,

679
00:39:26,460 --> 00:39:28,380
...akan ku penjarakan kau di dalam penjasyik!

680
00:39:28,660 --> 00:39:33,340
Penjasyik?/
Penjara Asyik?! Permainan kata-kata.

681
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
Asyik deh... Sudahlah!

682
00:39:35,580 --> 00:39:38,780
Sekarang berkat kau aku harus urus si Malfungsi.

683
00:39:38,860 --> 00:39:42,600
Sampai jumpa, Wreck-it Ralph! Sangat menyebalkan bertemu denganmu.

684
00:39:47,150 --> 00:39:49,110
Keras seperti batu./
Memang.

685
00:39:49,290 --> 00:39:50,630
Ambil peralatannya./
Peralatan apa?

686
00:39:50,670 --> 00:39:51,720
Diam kau!

687
00:39:53,510 --> 00:39:56,230
Apa? Tidak!/
Santai saja bocah besar.

688
00:39:56,270 --> 00:39:58,150
Menjauh dariku!/
Dia kabur!

689
00:40:03,300 --> 00:40:05,610
Cepat, panggil Devil-dogs.

690
00:40:22,760 --> 00:40:24,430
Coklat! Aku gak suka coklat!

691
00:40:26,150 --> 00:40:27,960
Aku harus dapatkan medaliku kembali.

692
00:40:32,040 --> 00:40:34,220
Pialanya akan diberikan bagi yang menang balapan.

693
00:40:34,320 --> 00:40:36,940
Anak-anak, bisa bicara sebentar?

694
00:40:47,180 --> 00:40:49,420
Halo, kawan sesama pembalap.

695
00:40:49,590 --> 00:40:51,800
Itu si pencuri kecil nakal.

696
00:40:51,890 --> 00:40:55,090
Candlehead, Taffyta, Rancis
kalian terlihat sehat.

697
00:40:55,120 --> 00:40:57,700
Kemari untuk mengecek keserta kompetisi lainnya, ya?

698
00:40:57,730 --> 00:41:03,340
Nah, ini dia si Lickety Split/
Idih, kayaknya dibikin sendiri tuh.

699
00:41:03,340 --> 00:41:04,290
Dibikin sendiri nih.

700
00:41:04,290 --> 00:41:08,100
Dengan kekuatan pedal tercepat hingga ke Whack-a-Mole, lihat!

701
00:41:12,470 --> 00:41:16,810
Oh..Vanellope
Benda ini sangat... kamu.

702
00:41:16,910 --> 00:41:20,040
Tapi... kau harus mundur dari balapan.

703
00:41:20,620 --> 00:41:24,020
Oh, tidak, karena aku juga ikutan bayar biayanya

704
00:41:24,120 --> 00:41:27,450
dan aku tercantum, jadi jelas aku ikut balapan.

705
00:41:27,540 --> 00:41:30,500
Yah, kata Raja Permen si malfungsi gak boleh ikut balapan.

706
00:41:30,530 --> 00:41:34,000
Aku gak Malfungsi, Taffyta, cuman kotak-kotak kok.

707
00:41:34,270 --> 00:41:36,600
Alasan ada untuk suatu sebab, Vanellope.

708
00:41:36,630 --> 00:41:38,160
Untuk melindungi kita.

709
00:41:38,190 --> 00:41:40,890
Gini deh, aku ini kamu, aku naik di mobil kecil aneh ini...

710
00:41:40,990 --> 00:41:44,990
lalu aku menyetir dan ngerasa keren awalnya...

711
00:41:45,030 --> 00:41:49,700
lalu tiba-tiba malfungsi-si-si-si ku kambuh!

712
00:41:51,010 --> 00:41:56,000
Tuh, kamu tuh cuman bakal bikin kecelakaan aja./
Gawat, aku malfungsi-si-si-si juga.

713
00:41:56,350 --> 00:41:58,410
Hey, apa yang kaulakukan?/
Buruk...

714
00:41:58,880 --> 00:42:02,280
Hentikan! Kalian merusaknya!

715
00:42:03,240 --> 00:42:06,500
Kumohon, aku cuman pengen ikut balapan kayak kalian!

716
00:42:06,660 --> 00:42:10,260
Kau gak bakal jadi pembalap karena kau Malfungsi...

717
00:42:10,290 --> 00:42:12,390
Dan akan selamanya begitu!

718
00:42:14,030 --> 00:42:16,540
Hei... Jangan ganggu dia!

719
00:42:19,410 --> 00:42:21,090
Ayo pergi!

720
00:42:26,420 --> 00:42:30,130
Kabur sana sebelum kulempar ke lumpur, dasar sumber gigi bolong!

721
00:42:36,260 --> 00:42:38,350
Lihat apa kau?Sub by HerrySis

722
00:42:39,150 --> 00:42:42,860
Sama-sama ya pencuri cilik nakal./
Aku bukan pencuri!

723
00:42:42,980 --> 00:42:47,770
AKu cuman pinjam koin bodohmu, akan ku kembalikan secepatnya setelah aku menang balapan.

724
00:42:47,830 --> 00:42:50,660
Itu bukan koin, itu medali!

725
00:42:50,880 --> 00:42:54,970
Koin, medali... terserahlah! Balik aja ke game gak gunamu lagi dan menangkan medali yang lainnya!

726
00:42:54,970 --> 00:42:59,450
Gak bisa, aku gak bsia menangkan itu di gameku karena aku mendapatkannya di Hero's Duty.

727
00:42:54,970 --> 00:42:59,450
[Tugas Pahlawan]

728
00:42:59,870 --> 00:43:01,550
Hero's Duty?

729
00:42:59,870 --> 00:43:01,550
(Kotoran Pahlawan?)

730
00:43:04,050 --> 00:43:05,650
Bukan duty yang berarti kotoran seperti itu!

731
00:43:05,710 --> 00:43:10,170
Kurasa kau benar-benar dapatkan petunjuk "awas langkahmu" di dalam game yang bernama Hero's Duty?!

732
00:43:11,260 --> 00:43:13,790
Kau menang medali karena berbuat apa? Mengelap?

733
00:43:15,450 --> 00:43:18,400
Kuharap kau sudah cuci tangan setelah kaudapatkan medali itu...

734
00:43:18,500 --> 00:43:19,780
Dengar.../
Sekali lagi, lagi...

735
00:43:19,820 --> 00:43:22,800
Kenapa Hero menyiram toiletnya?

736
00:43:23,050 --> 00:43:25,440
Bilang 'kenapa'?/
Kenapa?

737
00:43:25,470 --> 00:43:30,600
Karena itu 'duty'-nya!/ Beraninya kau mengejek Hero's Duty, bocah cilik banyak omong!

738
00:43:30,630 --> 00:43:34,770
Aku yang dapatkan medali itu, sebaiknya kau segera balikin itu padaku, neng terlalu-manis.

739
00:43:34,870 --> 00:43:40,440
Yah, kecuali kau punya mobil gokart yang tersembunyi dibalik lehermu, mau gimana lagi.

740
00:43:46,030 --> 00:43:48,240
Dasar bodoh...

741
00:43:48,280 --> 00:43:52,870
Hei, jenius! itu permen jawbreaker, kau tak akan bisa...

742
00:43:58,500 --> 00:44:02,830
Menikmati sedikit hari kemarahanmu, bayi malang?/ Tinggalkan aku sendiri.

743
00:44:03,290 --> 00:44:05,600
Dengar, kauinginkan medali itu, kan?

744
00:44:05,780 --> 00:44:09,040
Dan aku ingin balapan, jadi ini yang kupikirkan

745
00:44:09,270 --> 00:44:12,080
Kau bantu aku dapatkan mobil baru. mobil beneran.

746
00:44:12,460 --> 00:44:15,260
maka aku akan menangkan balapan dan mengembalikan medalimu.

747
00:44:15,360 --> 00:44:17,870
Kau mau aku... membantumu?

748
00:44:17,910 --> 00:44:20,700
Aku hanya perlu kau merusak sesuatu untukku...

749
00:44:20,750 --> 00:44:23,670
Ayolah, gimana, sobat?

750
00:44:23,710 --> 00:44:25,370
Kita gak sobatan.

751
00:44:25,400 --> 00:44:29,130
Ayolah kawan yang berbadan gempal.

752
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Ayolah teman, ayo salaman.

753
00:44:32,590 --> 00:44:36,970
Ayolah bongsor, Ralph temanku, teman terbaikku...

754
00:44:37,350 --> 00:44:41,930
Woi, tanganku mulai kesemutan nih, jadi apa enggak?

755
00:44:43,730 --> 00:44:45,450
Kau harus menang!

756
00:44:48,700 --> 00:44:52,780
Harus ku akui, temanmu memang cocok punya nama 'Wreck-it'

757
00:44:53,950 --> 00:44:54,930
Itu pesawatnya.

758
00:44:59,120 --> 00:45:00,650
Apa dia di dalam?

759
00:45:00,780 --> 00:45:03,250
Gak ada. Dia beruntung.

760
00:45:03,350 --> 00:45:05,890
Kalau tidak, aku akan tampar mayatnya.

761
00:45:06,870 --> 00:45:08,810
Cyberangganya juga gak ada.

762
00:45:08,850 --> 00:45:12,250
Kita harus temukan sebelum mulai bertelur.

763
00:45:13,650 --> 00:45:18,140
Dia lewat sini tapi partikel Gula di atmosfir ini mengacaukan sensorku.

764
00:45:18,230 --> 00:45:19,830
Aku tak bisa membacanya.

765
00:45:20,470 --> 00:45:23,410
AWOL = absent without leave (pergi tanpa ijin)

766
00:45:20,470 --> 00:45:23,410
Jadi, kenapa sama si Wreck-it ini? Kenapa dia AWOL?

767
00:45:23,840 --> 00:45:27,890
Aku juga tak tahu, bu. Perilakunya aneh semenjak semalam.

768
00:45:27,920 --> 00:45:30,670
Mengungkit-ungkit soal kue dan medali.

769
00:45:30,730 --> 00:45:33,240
Tapi aku tak sangka kalau dia akan jadi Turbo!

770
00:45:33,270 --> 00:45:35,010
Jadi Turbo?!Sub by HerrySis

771
00:45:35,050 --> 00:45:37,750
Benar, kalian baru saja disambungkan sih ya?!

772
00:45:37,790 --> 00:45:43,730
Dulu saat ding dong pertama kali buka, game TurboTime menjadi game yang paling populer...

773
00:45:43,790 --> 00:45:45,750
..dan Turbo.../
Turbotastic.

774
00:45:45,820 --> 00:45:48,360
Dia suka perhatian...

775
00:45:48,480 --> 00:45:53,150
Jadi saat Rogue Blaster disambungkan dan...

776
00:45:53,180 --> 00:45:54,870
...mencuri kepopuleran Turbo.../
Game baru!

777
00:45:54,900 --> 00:45:57,700
Asyik!/
...dia jadi iri...

778
00:45:57,740 --> 00:46:01,050
...saking irinya, dia mengabaikan...

779
00:46:01,140 --> 00:46:02,880
...gamenya.

780
00:46:02,910 --> 00:46:06,030
...dan mencoba mengambil-alih game baru./
Gambar terbaik yang pernah kulihat.

781
00:46:06,080 --> 00:46:09,060
Hei? Apa itu?!

782
00:46:09,100 --> 00:46:13,050
Terlihat seperti Turbo./
Sedang apa dia di game ini?

783
00:46:13,110 --> 00:46:15,890
Ayolah!
Pak Litwak!

784
00:46:16,320 --> 00:46:21,950
Turbo berakhir dengan dicabutnya kedua game dan dirinya sendiri...

785
00:46:21,950 --> 00:46:23,750
...selamanya.

786
00:46:23,850 --> 00:46:28,680
Ya, pria itu seperti anjing berkudis yang mengejar ekor perhatiannya sendiri.

787
00:46:28,720 --> 00:46:30,760
Benar, bukan?!

788
00:46:30,990 --> 00:46:35,680
Itu sebabnya aku harus bawa si Ralph pulang atau hal yang sama akan terjadi pada gameku.

789
00:46:39,720 --> 00:46:41,350
Apa ini?Sub by HerrySis

790
00:46:42,280 --> 00:46:43,500
Nesquicksand?

791
00:46:42,640 --> 00:46:45,550
"Bahaya! Nesquik-sand"

792
00:46:43,530 --> 00:46:45,830
Pasir kilat?

793
00:46:45,860 --> 00:46:48,730
Oh, aku akan melompat dan menggapai cabang itu untukmu.

794
00:46:53,310 --> 00:46:55,490
Aku gak bisa lompat! Aku hop-less.

795
00:46:53,310 --> 00:46:55,490
(tak bisa lompat).

796
00:46:55,690 --> 00:46:58,100
(gak guna)

797
00:46:55,690 --> 00:46:58,100
Ini hopeless! Kita akan tenggelam di sini.

798
00:46:58,200 --> 00:47:01,990
Jangan berontak, berhenti bergerak, kau buat kita makin cepat tenggelam.

799
00:47:02,030 --> 00:47:03,980
Kita bakal mati!/
Sadarkan dirimu!

800
00:47:07,850 --> 00:47:10,400
Ah, cabangnya! itu Laffy Taffy!

801
00:47:10,480 --> 00:47:12,850
Mereka tertarik pada apapun yang membuat mereka tertawa.

802
00:47:13,070 --> 00:47:14,740
Pukul aku lagi!

803
00:47:18,550 --> 00:47:21,040
Itu kurang lucu. Lebih keras.

804
00:47:21,070 --> 00:47:25,410
Kau ini pria baik, aku gak bisa.../
Gak, bu! Ding dong bergantung pada kita,

805
00:47:25,510 --> 00:47:28,560
Sekarang lakukan tugasmu ini perin--

806
00:47:31,390 --> 00:47:33,390
Berhasil! Pukul lagi!

807
00:47:33,410 --> 00:47:35,410
Oooh.. matamu.

808
00:47:35,470 --> 00:47:37,160
Bisa kuperbaiki.

809
00:47:37,350 --> 00:47:38,980
Lanjutkan...

810
00:47:39,200 --> 00:47:41,030
Fa... Fantastis!

811
00:47:41,170 --> 00:47:42,380
Lagi!Sub by HerrySis

812
00:47:42,850 --> 00:47:44,680
Maksudmu...

813
00:47:50,230 --> 00:47:52,020
Membunuh....

814
00:48:08,400 --> 00:48:11,500
s u b  by:
m a X e e r  ( M C )

815
00:48:20,290 --> 00:48:24,080
Baiklah, cukup sama mata cengengnya, ada yang harus kita kerjakan. ayo!

816
00:48:26,520 --> 00:48:28,160
Akh! Aku kehilangan cyberangga.

817
00:48:28,340 --> 00:48:30,100
AYo, kita akan dapatkan tampilan lebih baik dari udara.

818
00:48:30,130 --> 00:48:31,760
Kau bisa perbaiki pesawatnya?

819
00:48:32,290 --> 00:48:34,450
Tentu saja.

820
00:48:48,630 --> 00:48:59,140
"Pabrik Mobil Kue"

821
00:48:58,690 --> 00:49:02,140
Baiklah, lakukan tugasmu, dobrak pintunya./
Apaan nih?

822
00:48:59,140 --> 00:49:01,270
"Hanya boleh
memanggang jika
lampu
menyala!"

823
00:48:59,140 --> 00:49:08,900
"Malfungsi Dilarang Masuk!"

824
00:49:02,340 --> 00:49:03,920
Kau ini penjahat besar, ya?

825
00:49:03,960 --> 00:49:06,260
Hei, kita kan udah bicarakan.

826
00:49:09,710 --> 00:49:11,490
Makasih, bang.

827
00:49:13,160 --> 00:49:16,120
Tempat apaan ini? mana mobilnya?

828
00:49:16,150 --> 00:49:18,540
Kita harus membuatnya./
Apa? Tidak! Tidak!

829
00:49:16,370 --> 00:49:32,010
"Pilih Mobilmu"

830
00:49:18,640 --> 00:49:21,420
Dengar nak, ini ide buruk, aku tak bisa bikin apa pun, percaya deh.

831
00:49:21,520 --> 00:49:22,650
Aku ini perusak.

832
00:49:22,650 --> 00:49:26,340
Yah, sepertinya kau akan menjauh dari zona nyamanmu, mas besar.

833
00:49:26,860 --> 00:49:28,270
Oh! Ini bagus!

834
00:49:28,610 --> 00:49:32,150
Selamat datang di Pabrik Kue. Mari memanggang mobil!

835
00:49:32,200 --> 00:49:35,290
Apa ini? Game lainnya?/
Iya, game mini.

836
00:49:35,410 --> 00:49:37,570
Waktumu 1 menit untuk menyelesaikannya./
Apa?!

837
00:49:37,620 --> 00:49:40,200
Ayo, Ralph!/
Sekarang... Mencampur.

838
00:49:39,150 --> 00:49:45,500
"Tidak enak!"  "Enak!"

839
00:49:39,810 --> 00:49:40,720
"Mencampur!"

840
00:49:40,240 --> 00:49:43,710
Masukan bahan ke dalam mangkuk dan buang sampahnya.

841
00:49:43,750 --> 00:49:45,160
Sisir...
Tidak.

842
00:49:45,160 --> 00:49:46,960
Celana dalam.
Tidak, tidak.

843
00:49:47,200 --> 00:49:50,020
Kau masukan semua benda yang salah, nak!/
Aku sedang berusaha!

844
00:49:50,800 --> 00:49:52,570
Yaudah, aku yang lakukan.

845
00:49:52,650 --> 00:49:53,780
Gak, ya.

846
00:49:54,180 --> 00:49:56,590
Ih, jijik. Susu, ya

847
00:49:58,010 --> 00:50:00,310
Mencampur!

848
00:50:04,170 --> 00:50:06,530
Ayolah, jangan tidur waktu kerja.

849
00:50:06,560 --> 00:50:08,100
Memanggang.

850
00:50:07,880 --> 00:50:08,750
"Memanggang"

851
00:50:08,150 --> 00:50:11,770
Pompa bagian atas dan pertahankan temperatur yang pas.

852
00:50:12,130 --> 00:50:14,280
Bantuin dong./
Oke deh.

853
00:50:15,930 --> 00:50:18,860
Ralph?!/
Jangan khawatir! berikan benda itu padaku...

854
00:50:20,610 --> 00:50:24,360
Oke, bagus! Dikit lagi! Tahan! Tahan!

855
00:50:21,560 --> 00:50:27,100
"Terlalu Panas"
"Tepat"
"Terlalu Dingin"

856
00:50:27,100 --> 00:50:31,480
"Terlalu Panas"
"Tepat"
"Terlalu Dingin"

857
00:50:28,370 --> 00:50:31,880
Ayo bangun Ralph! 15 detik!/
Mendekorasi.

858
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
"Mendekorasi!"

859
00:50:31,930 --> 00:50:33,140
Roda duluan!/
Berapa banyak?

860
00:50:33,240 --> 00:50:34,700
Ya, Empat lah.

861
00:50:36,120 --> 00:50:39,940
Sekarang hias! Hiasan yang banyak!/
Gak masalah.

862
00:50:52,070 --> 00:50:53,730
Waktu habis!

863
00:50:53,730 --> 00:50:58,400
Selamat! kau berhasil dan ini lah mobilmu.

864
00:51:08,030 --> 00:51:09,940
Begini, nak...

865
00:51:10,990 --> 00:51:12,670
Aku sudah coba memperingatkanmu...

866
00:51:12,710 --> 00:51:17,080
Aku gak bisa menciptakan apapun, aku cuman bisa merusak./  aku suka...

867
00:51:17,360 --> 00:51:18,980
Kamu suka?

868
00:51:19,040 --> 00:51:22,750
Aku suka! Aku suka! Aku suka!

869
00:51:22,790 --> 00:51:25,920
Lihat! Mesin beneran! Dan roda-roda ini!

870
00:51:27,670 --> 00:51:30,630
Aku suka banget! Akhirnya aku punya mobil beneran!

871
00:51:31,270 --> 00:51:35,680
Mahakarya seperti ini harus ditandatangani.

872
00:51:46,220 --> 00:51:49,080
Ini Pak Jenggot. Si Malfungsi ada di Pabrik Kue.

873
00:51:49,110 --> 00:51:50,960
Sambungan ke Raja Permen.

874
00:51:51,800 --> 00:51:55,300
"Dibuat oleh Vanellope dan Ralph"

875
00:51:55,610 --> 00:52:00,630
Wah, kau punya gigi toh? AKu gak pernah lihat kau senyum sebelumnya.

876
00:52:00,850 --> 00:52:02,270
AKu gak senyum, itu cuman...

877
00:52:02,850 --> 00:52:04,970
Aku kembung... oke?!

878
00:52:06,270 --> 00:52:09,070
Diam di sana, Malfungsi!

879
00:52:09,290 --> 00:52:10,910
Dan Wreck-It Ralph?

880
00:52:13,140 --> 00:52:15,630
Nyalakan mobilnya!

881
00:52:15,950 --> 00:52:18,010
Aku.../
Kamu nungguin apa? Ayo cabut!!

882
00:52:19,060 --> 00:52:22,290
Aku... gak tahu cara nyetir mobil beneran.

883
00:52:22,320 --> 00:52:24,100
Kamu gak... Apa?!

884
00:52:24,140 --> 00:52:27,780
Anda terluka, Paduka?/
Gak, dia cuman melapisiku.

885
00:52:27,810 --> 00:52:30,450
Tangkap mereka!/
Cepat pergi!

886
00:52:34,790 --> 00:52:36,450
Berhenti atas nama raja...

887
00:52:36,450 --> 00:52:37,950
...yaitu aku!

888
00:52:42,480 --> 00:52:44,100
Menjauh dari jalan!

889
00:52:48,910 --> 00:52:51,460
Ke arah Gunung Diet Cola!

890
00:52:54,600 --> 00:52:56,410
Terus lurus ke dinding!/
Apa?!

891
00:52:56,450 --> 00:53:00,220
Tepat di antara dua lolipop rendah-gula!/
Ngaco kamu!

892
00:53:00,320 --> 00:53:01,850
Lakukan saja!

893
00:53:13,610 --> 00:53:14,950
Kemana mereka?

894
00:53:15,060 --> 00:53:17,080
Mungkin... mereka puter balik...

895
00:53:18,590 --> 00:53:21,740
cari si Malfungsi dan hancurkan mobilnya.

896
00:53:21,770 --> 00:53:24,540
Dia gak boleh ikut balapan!

897
00:53:28,900 --> 00:53:30,520
Biar aku luruskan...

898
00:53:30,730 --> 00:53:32,990
Kamu gak ngerti cara nyetir.

899
00:53:33,020 --> 00:53:36,080
Secara teknis tidak. Tapi aku berpikir itu...

900
00:53:36,180 --> 00:53:41,640
Apa yang kaupikirkan? Oh! Kurasa aku tinggal menangkan balapan ini secara ajaib karena aku ingin.

901
00:53:41,640 --> 00:53:45,950
Dengar mas sok bijak, aku tahu aku ini pembalap, aku bisa rasakan di dalam diriku.

902
00:53:47,560 --> 00:53:50,250
Itu dia! Aku gak bakal dapatkan medaliku kembali...

903
00:53:50,410 --> 00:53:56,580
Kenapa sih bawel amat soal medali jelek itu dari tadi?/
Bawel?! mungkin ini akan bikin kau kaget...

904
00:53:56,680 --> 00:54:00,860
tapi di dalam gameku, aku ini orang jahat dan aku hidup di tempat sampah.

905
00:54:00,900 --> 00:54:05,580
Keren!/ Gak keren tauk! Tidak bersih dan kesepian dan membosankan...

906
00:54:05,680 --> 00:54:09,540
Dan medali jelek itu akan merubah semuanya...

907
00:54:09,570 --> 00:54:12,810
Kalo aku pulang dengan medali itu maka aku akan dapatkan...

908
00:54:12,820 --> 00:54:17,050
kamar atas, pai, patung es, kembang api.

909
00:54:18,210 --> 00:54:21,710
Itu masalah orang dewasa, kamu gak bakal ngerti./
Aku ngerti kok.

910
00:54:22,190 --> 00:54:24,690
Itu seperti arti balapan bagiku.

911
00:54:24,720 --> 00:54:26,170
Nah, coba tebak./
Apa?

912
00:54:26,270 --> 00:54:29,410
Lintas berita! Gak ada satu pun dari kita yang akan dapatkan yang kita inginkan.

913
00:54:32,140 --> 00:54:33,410
Apaan tuh?

914
00:54:46,170 --> 00:54:48,560
Sumber air panas Diet Cola.

915
00:54:46,990 --> 00:54:49,100
"Sumber air panas Diet Cola"

916
00:54:48,590 --> 00:54:52,310
Hati-hati dengan Mentos yang jatuh./
Woi, liat deh.

917
00:54:49,100 --> 00:54:51,810
"Hati-hati dengan Mentos yang jatuh"

918
00:55:00,380 --> 00:55:03,460
Hati-hati kecipratan, colanya panas banget.

919
00:55:03,490 --> 00:55:05,660
Aku tahu itu. makasih.

920
00:55:06,230 --> 00:55:07,890
Tempat sampah apaan sih ini?

921
00:55:07,930 --> 00:55:11,400
Kurasa ini semacam level bonus yang gak rampung dibangun.

922
00:55:11,760 --> 00:55:13,630
Lumayan keren, kan?

923
00:55:13,750 --> 00:55:17,000
Aku temukan pintu masuk rahasia itu dan sekarang aku tinggal di sini.

924
00:55:17,570 --> 00:55:19,140
Ngerti? Ah, liat, liat!

925
00:55:19,760 --> 00:55:21,770
Selamat datang di rumahku.

926
00:55:22,560 --> 00:55:27,910
Aku tidur dengan pembungkus permen ini seperti tunawisma cilik.

927
00:55:29,080 --> 00:55:31,140
Sendirian?

928
00:55:31,570 --> 00:55:33,520
Dengan semua sampah-sampah ini?

929
00:55:34,360 --> 00:55:36,490
Iya.

930
00:55:36,520 --> 00:55:40,680
Soalnya semuanya bilang aku hanyalah kesalahan dan tidak seharusnya ada,

931
00:55:40,720 --> 00:55:42,480
kaupikir gimana lagi?

932
00:55:42,500 --> 00:55:44,050
Dengar nak...

933
00:55:44,760 --> 00:55:47,320
Aku tahu ini bukan urusanku,

934
00:55:47,350 --> 00:55:49,850
tapi kenapa kau bersikeras tetap berada di game ini?

935
00:55:50,150 --> 00:55:52,550
Kau gak ngerti apapun, ya?

936
00:55:52,590 --> 00:55:54,960
Malfungsi gak bisa tinggalin gamenya.

937
00:55:56,490 --> 00:55:59,360
Itu salah satu hal terindah dariku.

938
00:56:08,040 --> 00:56:10,170
Woi, kamu ngapain? Ayolah...

939
00:56:10,770 --> 00:56:13,250
Aku tahu tempat ini buruk, tapi cuman ini yang kupunya.

940
00:56:13,280 --> 00:56:16,290
Kalo mau jadi pembalap, maka kau musti latihan menyetir.

941
00:56:16,330 --> 00:56:17,940
Dan itu tak bisa dilakukan...

942
00:56:18,280 --> 00:56:19,640
tanpa trek jalan.

943
00:56:24,950 --> 00:56:26,310
Baiklah.

944
00:56:26,400 --> 00:56:31,620
Nah ayo, kau harus belajar menyetir./
Aku mau belajar nyetir! Belajar nyetir!

945
00:56:31,620 --> 00:56:34,740
Tunggu, kamu tahu caranya nyetir?/
Iyalah, biarpun belum pernah nyetir tapi...

946
00:56:34,770 --> 00:56:36,430
dengar, hari ini aku terbangkan pesawat luar angkasa, oke?!

947
00:56:36,460 --> 00:56:39,690
Kamu nabrak tuh./
Sudahlah, masuh gih, seberapa susahnya sih.

948
00:56:39,870 --> 00:56:41,550
Nyalakan.

949
00:56:44,130 --> 00:56:45,680
Itu dia.

950
00:56:45,820 --> 00:56:48,430
Ada beberapa tombol di bagian bawah./
Pijakan.

951
00:56:48,470 --> 00:56:51,320
Benar, pijakan, sekarang, um...

952
00:56:52,220 --> 00:56:54,660
Itu pijakan gas,

953
00:56:54,700 --> 00:56:58,790
terus yang ini kayaknya rem.

954
00:56:59,000 --> 00:57:02,030
Dan ini... Tunggu.

955
00:57:02,070 --> 00:57:04,020
Apa ini?! Kok gak guna gini...

956
00:57:04,350 --> 00:57:06,000
Woo, pentungan ini buat apa yak?!

957
00:57:07,040 --> 00:57:09,400
Oke, bagus, ayo mulai dari awal lagi.

958
00:57:42,150 --> 00:57:45,240
Bagus, teruskan, pindah lagi.

959
00:57:50,520 --> 00:57:53,440
Apa kubilang, Balapan itu udah mendarah daging.

960
00:57:56,320 --> 00:58:00,520
Si kecil itu hebat bangt!/
Woi, Ralphy, liat nih!

961
00:58:14,160 --> 00:58:15,800
Awas!

962
00:58:32,280 --> 00:58:33,990
Jadi, gimana nih?

963
00:58:34,960 --> 00:58:37,890
Yah, kau hampir meledakan seluruh gunung.

964
00:58:38,430 --> 00:58:40,170
Benar, itu catatan bagus.

965
00:58:40,210 --> 00:58:42,200
Kau harus kendalikan Malfungsimu itu nak.

966
00:58:42,240 --> 00:58:43,910
Oke, pasti, pasti.

967
00:58:44,650 --> 00:58:47,010
Dan apa menurutmu aku bisa menang balapan?

968
00:58:49,800 --> 00:58:50,770
Dikit.

969
00:58:50,980 --> 00:58:54,370
Yes! Aku bakal menang! Aku bakal menang! Aku bakal menang!

970
00:58:54,410 --> 00:58:56,060
Tos./ Tos!

971
00:59:08,930 --> 00:59:11,020
Kalian temukan...
Kalian temukan dia,

972
00:59:12,740 --> 00:59:14,290
Enggak ketemu?

973
00:59:16,650 --> 00:59:18,760
Pergi, tinggalkan aku.

974
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
Atas atas bawah bawah...

975
00:59:44,520 --> 00:59:46,270
Mulai.

976
00:59:48,260 --> 00:59:52,300
Oh, kode. darah dan jiwanya game.

977
00:59:58,370 --> 01:00:00,330
Di mana kamu?

978
01:00:00,360 --> 01:00:03,840
The Stadium, bukan.
Jumbotrons

979
01:00:03,870 --> 01:00:05,360
Ahah!
Itu dia.

980
01:00:05,330 --> 01:00:09,270
"Piala Pemenang"

981
01:00:05,690 --> 01:00:07,350
Piala Pemenang.

982
01:00:08,830 --> 01:00:12,400
Salah satu yang beda dengan yang lain yaitu... kamu!

983
01:00:12,430 --> 01:00:15,270
Kami akan berikan rumah baru padamu.

984
01:00:16,000 --> 01:00:20,860
"Raja Permen"

985
01:00:27,230 --> 01:00:28,750
Sukses!

986
01:00:30,400 --> 01:00:34,950
Bill Asam, aku mau keluar, kau yang jaga istana hingga aku kembali.

987
01:00:46,130 --> 01:00:49,700
Mukamu masih merah, mungkin kauperlu pukul muka lagi dengan palumu itu.

988
01:00:49,730 --> 01:00:52,530
Oh, ini bukan gara-gara trauma darah tinggi, bu.

989
01:00:52,550 --> 01:00:54,700
Ini cuman pipiku yang bersinar laksana madu.

990
01:00:56,340 --> 01:00:59,440
Oke.../
Bu, aku harus bilang padamu...

991
01:00:59,810 --> 01:01:03,580
Kau adalah gadis peledak hatiku....

992
01:01:05,050 --> 01:01:08,960
Wow, kau adalah gadis peledak hatiku....

993
01:01:09,430 --> 01:01:11,830
Gadis peledak hatiku....

994
01:01:12,110 --> 01:01:15,530
Gadis peledak...

995
01:01:15,560 --> 01:01:17,560
Peledak...

996
01:01:21,850 --> 01:01:23,220
Keluar.

997
01:01:23,260 --> 01:01:26,810
Aku kan cuman bilang gadis peledak?!/
Aku bilang keluar!

998
01:01:34,530 --> 01:01:37,500
Oh... Bujubuneng.

999
01:01:43,600 --> 01:01:45,740
Ya?

1000
01:01:46,720 --> 01:01:51,350
Saya Fix-It Felix Jr, pak
dari game Fix-It Felix Jr.

1001
01:01:51,370 --> 01:01:54,720
Apa Anda lihat teman saya Ralph?/
Wreck-It Ralph?

1002
01:01:54,760 --> 01:01:56,220
Ya, itu dia!

1003
01:01:56,250 --> 01:01:59,490
Seharusnya sudah kupenjara saat kami punya kesempatan.

1004
01:01:59,750 --> 01:02:04,110
Penjara?/
Aku ta'kan buat kesalahan yang sama padamu.

1005
01:02:07,450 --> 01:02:11,340
Cepat, kita gak banyak waktu, Ayo, Ralph!

1006
01:02:11,380 --> 01:02:14,950
Ini dia, beneran kejadian! Aku hampir gak percaya!

1007
01:02:14,990 --> 01:02:18,240
Aku pernah memimpikan ini dari dulu dan sekarang...

1008
01:02:18,270 --> 01:02:21,300
dan sekarang... sekarang kurasa aku akan muntah sih, kurasa aku mau muntah...

1009
01:02:21,330 --> 01:02:22,980
Tahu gak? Seperti "mungukan."

1010
01:02:23,010 --> 01:02:24,750
Apa?/
Muntah dan cegukan jadi satu.

1011
01:02:24,790 --> 01:02:29,020
dan kau bisa rasakan, dan seperti bangkit, Oh ini sangat menyenangkan!

1012
01:02:29,060 --> 01:02:31,090
Ya, ini memang menyenangkan.

1013
01:02:31,120 --> 01:02:33,140
Apakah aku beneran siap jadi pembalap sungguhan?

1014
01:02:33,170 --> 01:02:35,220
Ralph, gimana kalo para pemain game gak suka sama aku?

1015
01:02:35,290 --> 01:02:37,070
Siapa sih gak gak demen sama anak kecil berrambut kotor?

1016
01:02:38,120 --> 01:02:41,150
Ayolah, orang-orang itu pasti akan menyukaimu.

1017
01:02:41,370 --> 01:02:43,960
Tahu kenapa? Karena kau seorang pemenang.

1018
01:02:43,990 --> 01:02:46,290
Pemenang./
Dan kau manis.

1019
01:02:46,330 --> 01:02:50,200
Aku manis./
Dan semua orang demen sama pemenang yang manis.

1020
01:02:51,440 --> 01:02:55,060
Oke, naiklah. Dengar, jika kaugugup,

1021
01:02:55,100 --> 01:03:00,770
terus bilang padamu dirimu sendiri "Aku harus menangkan medalinya Ralph atau hidupnya akan berantakan"

1022
01:03:00,790 --> 01:03:03,610
Dan selalu bersenang-senang, ngerti?/
Ngerti!

1023
01:03:04,710 --> 01:03:08,670
Oh, tunggu! Sebentar.

1024
01:03:08,700 --> 01:03:11,840
Mau kemana? Aku lupa sesuatu, bentar lagi balik.

1025
01:03:14,470 --> 01:03:16,320
Dasar anak-anak.

1026
01:03:17,480 --> 01:03:20,360
Ralph, kau di sana toh!/
Ha?

1027
01:03:20,390 --> 01:03:23,230
Kamu!/
Tidak, aku sendirian, tanpa senjata.

1028
01:03:23,920 --> 01:03:27,700
Sudah cukup denganmu, celana bantal!/
Tenanglah, tolong!

1029
01:03:28,750 --> 01:03:31,290
Akan kupukul kau!

1030
01:03:31,420 --> 01:03:33,310
Kau tak akan memukul pria dengan kacamata, kan?

1031
01:03:34,030 --> 01:03:36,770
Kau memukul pria "dengan" kacamata, itu...

1032
01:03:36,810 --> 01:03:39,680
boleh juga./
Apa maumu, Permen?

1033
01:03:39,720 --> 01:03:41,660
Dengar, aku hanya ingin bicara denganmu.

1034
01:03:41,700 --> 01:03:44,630
Aku tidak tertarik pada apapun yang ingin kaukatakan...

1035
01:03:44,660 --> 01:03:48,660
Tapi gimana dengan ini? Kau tertarik... sama ini?

1036
01:03:48,670 --> 01:03:52,120
Medaliku! Gimana caramu dapat?/
Gak masalah.

1037
01:03:52,160 --> 01:03:54,800
Nih, punyamu, ambilah.

1038
01:03:58,400 --> 01:04:00,820
Aku hanya ingin kaudengarkan aku.

1039
01:04:00,850 --> 01:04:03,040
Soal apa?

1040
01:04:03,070 --> 01:04:06,830
Ralph, kautahu hal terberat dari menjadi seorang raja?

1041
01:04:07,160 --> 01:04:08,910
Melakukan hal yang benar.

1042
01:04:08,950 --> 01:04:10,980
Tak peduli apapun./
langsung ke intinya saja!

1043
01:04:11,010 --> 01:04:12,730
Intinya, aku butuh bantuanmu...

1044
01:04:13,170 --> 01:04:18,160
memang menyedihkan, tapi Vanellope tidak diijinkan untuk balapan.

1045
01:04:18,190 --> 01:04:21,850
Kenapa kalian sangat menentangnya?/
Aku tidak menentangnya.

1046
01:04:21,890 --> 01:04:25,950
Aku mencoba untuk melindunginya. Jika Vanellope memenangkan balapan itu...

1047
01:04:25,960 --> 01:04:28,670
dia akan ditambahkan ke daftar pembalap...

1048
01:04:28,670 --> 01:04:32,260
Lalu para gamer bisa memilih avatar pembalap...

1049
01:04:33,220 --> 01:04:37,760
Dan kemudian mereka melihatnya bermalfungsi dan bermalfungsi seperti itu...

1050
01:04:37,810 --> 01:04:40,390
Mereka akan pikir game kami ini rusak.

1051
01:04:40,460 --> 01:04:42,040
"Rusak"

1052
01:04:40,770 --> 01:04:43,100
Kami akan dianggap rusak...

1053
01:04:44,150 --> 01:04:46,820
Seluruh subjekku akan kehilangan tempat tinggal...

1054
01:04:48,570 --> 01:04:52,530
Tapi ada satu yang tidak bisa ikut kabur karena dia adalah malfungsi.

1055
01:04:52,590 --> 01:04:55,670
Tolong! Tolong aku!!

1056
01:04:55,700 --> 01:04:58,290
Saat sambungan game dicabut..

1057
01:05:00,640 --> 01:05:03,180
dia akan ikut mati.

1058
01:05:03,980 --> 01:05:06,070
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.

1059
01:05:06,110 --> 01:05:10,110
Para gamer akan suka padanya./
Dan bagaimana jika mereka tidak suka?

1060
01:05:16,750 --> 01:05:22,490
Aku tahu ini berat, tapi pahlawan harus membuat keputusan yang berat, bukan?

1061
01:05:22,770 --> 01:05:26,180
Dia tidak boleh balapan, Ralph, tapi...

1062
01:05:26,220 --> 01:05:28,180
Dia gak mau mendengarkanku.

1063
01:05:28,220 --> 01:05:32,510
Jadi bisakah aku mengandalkanmu untuk bicara padanya?

1064
01:05:34,370 --> 01:05:38,920
Bagus, aku akan berikan waktu kepada kalian berdua untuk sendiri.

1065
01:06:05,260 --> 01:06:07,010
Aku kembali...

1066
01:06:07,580 --> 01:06:10,070
Kamu kangen?/
Yea... Ah...

1067
01:06:11,720 --> 01:06:15,540
Bisa ngobrol bentar gak?/
Tunggu, berlututlah.

1068
01:06:15,540 --> 01:06:18,190
Apa? Gak, gak, k-kita harus.../
Lakukan saja!

1069
01:06:18,310 --> 01:06:19,810
Oke.

1070
01:06:20,680 --> 01:06:23,250
Sekarang, tutup matamu.

1071
01:06:23,290 --> 01:06:24,830
Vanellope../
Diam-- Tutup aja!

1072
01:06:29,130 --> 01:06:31,620
Oke, buka mata.

1073
01:06:32,370 --> 01:06:37,700
"Kepada otak-bau

1074
01:06:33,030 --> 01:06:36,150
Kepada otak-bau, makasih yak.

1075
01:06:36,250 --> 01:06:39,720
Balikin gih.

1076
01:06:37,700 --> 01:06:41,910
"Kau Pahlawanku"

1077
01:06:39,760 --> 01:06:43,430
Aku buatkan untukmu, jaga-jaga kalau kita tidak jadi menang.

1078
01:06:43,470 --> 01:06:47,160
Bukannya aku tidak berpikir kalo kita gak akan menang lho.

1079
01:06:47,290 --> 01:06:52,750
Makasih nak, dengar.../
Nah, sekarang bangunlah wahai pemenang royalku.

1080
01:06:52,790 --> 01:06:55,260
Aku punya kencan sama takdirku.

1081
01:06:55,300 --> 01:06:58,150
Ralph, ayo berangkat.

1082
01:06:59,300 --> 01:07:02,330
Aku telah berpikir./
Wah, bahaya tuh.

1083
01:07:02,370 --> 01:07:05,500
Siapa yang peduli sama balapan konyol ini, ya 'kan?

1084
01:07:05,530 --> 01:07:08,730
Itu gak lucu, Ralph./
Gak, aku serius dan...

1085
01:07:08,920 --> 01:07:12,450
Memang menyenangkan saat membuat mobil dan semuanya, tapi... mungkin...

1086
01:07:12,490 --> 01:07:16,470
mungkin, kau gak seharusnya melakukannya./
Halo? Apa ada Ralph di sana?

1087
01:07:16,490 --> 01:07:20,920
Aku mau bicara sama dia dong./ Begini, yang ingin kukatakan adalah kau tidak bisa menjadi pembalap.

1088
01:07:21,140 --> 01:07:24,850
Apa? Kenapa kau...

1089
01:07:25,450 --> 01:07:27,960
Tunggu dulu...

1090
01:07:28,190 --> 01:07:30,610
Tidak./
Darimana kaudapatkan ini?

1091
01:07:30,940 --> 01:07:34,400
Dengar, aku akan jujur padamu, nak, aku telah bicara dengan Raja Permen...

1092
01:07:34,970 --> 01:07:37,910
Raja Permen? Kau menjebakku?/
Ya.

1093
01:07:37,910 --> 01:07:40,060
Bukan, aku tidak... Kau tidak mengerti.

1094
01:07:40,140 --> 01:07:42,390
Gak, aku mengerti. Dasar pengkhianat!

1095
01:07:42,420 --> 01:07:44,990
Aku bukan pengkhianat, dengar.../
Kau pengkhianat!

1096
01:07:45,020 --> 01:07:48,420
Dan aku tak butuh kau, aku bisa menangkan balapan ini sendirian.

1097
01:07:48,450 --> 01:07:52,130
Tapi aku mencoba untuk menyelamatkanmu, nak./
Turunkan aku! Lepas!

1098
01:07:52,170 --> 01:07:55,340
Tidak, kau yang dengarkan aku, kau tahu apa yang akan terjadi jika para pemain game melihat malfungsimu,

1099
01:07:55,380 --> 01:07:58,420
Mereka akan berpikir gamenya rusak./
Gak peduli, kau pembohong!

1100
01:07:58,460 --> 01:08:00,780
Kau harus peduli karena jika gamemu rusak...

1101
01:08:00,820 --> 01:08:04,200
kau tak akan bisa melarikan diri dari game ini, sungguh./
Gak mau dengar! Pergi sana!

1102
01:08:04,530 --> 01:08:06,930
Aku tetap ikut balapan!/
Gak boleh!

1103
01:08:08,610 --> 01:08:11,740
Turunkan aku, Ralph! Cepat!/
Gak!

1104
01:08:12,170 --> 01:08:14,370
Aku lakukan ini untuk kebaikanmu.

1105
01:08:16,260 --> 01:08:18,370
Tunggu, tunggu, tunggu...

1106
01:08:18,880 --> 01:08:23,130
Jangan, jangan, jangan! Kumohon Ralph!

1107
01:08:23,170 --> 01:08:26,360
Jangan! Hentikan! Hentikan!

1108
01:08:26,400 --> 01:08:29,560


1109
01:08:44,460 --> 01:08:47,790
Kau benar-benar orang jahat...

1110
01:09:22,180 --> 01:09:25,520
Halo, ada orang di dalam?

1111
01:09:26,690 --> 01:09:28,090
Felix..
Mary..

1112
01:09:28,120 --> 01:09:34,010
Yah, kau benar-benar pergi dan berhasil dapatkan medali./
Gene, yang lain kemana?

1113
01:09:34,330 --> 01:09:39,110
Mereka pergi, setelah Felix pergi mencarimu dan tidak kembali...

1114
01:09:39,440 --> 01:09:41,690
Semuanya panik dan meninggalkan game.

1115
01:09:41,730 --> 01:09:45,620
Tapi... sekarang aku di sini, kan?/
Sudah terlambat, Ralph.

1116
01:09:46,220 --> 01:09:48,580
Pak Litwak akan mencabut sambungan game kita pagi ini.

1117
01:09:52,430 --> 01:09:57,360
"RUSAK"

1118
01:09:59,840 --> 01:10:04,090
Tapi, bukan berarti aku orang yang tidak mematuhi janjinya.

1119
01:10:04,220 --> 01:10:07,550
Tempat ini milikmu, Ralph, nikmati.

1120
01:10:09,920 --> 01:10:12,240
Gene, tunggu...

1121
01:10:12,850 --> 01:10:15,610
Dengar, bukan ini yang kuinginkan...

1122
01:10:15,700 --> 01:10:20,390
Lalu apa yang kauinginkan, Ralph?/
Entahlah... Aku hanya...

1123
01:10:23,310 --> 01:10:26,600
Aku bosan tinggal sendirian di tempat pembuangan sampah.

1124
01:10:27,640 --> 01:10:31,050
Yah, sekarang kau bisa tinggal sendirian di kamar atas.

1125
01:10:46,470 --> 01:10:49,820
"RUSAK"

1126
01:10:59,790 --> 01:11:08,220
"RUSAK"

1127
01:11:37,820 --> 01:11:41,160
Hei permen pelega tenggorokan, jelaskan padaku sesuatu...

1128
01:11:41,200 --> 01:11:43,720
Jika Vanellope tak pernah ada...

1129
01:11:43,830 --> 01:11:46,810
terus kenapa ada gambarnya di samping game ding dong?

1130
01:11:50,890 --> 01:11:54,730
Apa yang terjadi pada permen terbalut hati dalam kegelapan ini?/ Gak ada.

1131
01:11:54,760 --> 01:11:56,480
Ngomong!/ Ogah/
Kujilat nih.

1132
01:11:56,660 --> 01:11:58,020
Gak bakal./
Oh ya?

1133
01:11:59,770 --> 01:12:01,770
Lidahmu kayak ampelas.

1134
01:12:02,330 --> 01:12:05,360
Penasaran nih berapa kali jilatan agar sampai ke intimu?

1135
01:12:05,390 --> 01:12:08,400
Langkahi dulu makamku./
Oke deh.

1136
01:12:11,620 --> 01:12:14,200
Pantesan aja mereka bilang kau ini Bill Asam.

1137
01:12:14,850 --> 01:12:18,350
Masih kurang?/
Oke, oke, aku bicara deh.

1138
01:12:18,390 --> 01:12:22,600
Vanellope dulunya pembalap hingga Raja Permen mencoba menghapus kode Vanellope.

1139
01:12:22,600 --> 01:12:26,270
Mencoba menghapus kodenya? Itu sebabnya dia sebuah Malfungsi!

1140
01:12:26,320 --> 01:12:28,990
Kenapa dia lakukan itu?/
Gak tahu...

1141
01:12:29,020 --> 01:12:32,660
Kumakan lagi nih./
Gak gak gak, beneran aku gak tahu!

1142
01:12:32,700 --> 01:12:36,620
Dia mengunci ingatan kami dan aku gak bisa ingat.

1143
01:12:33,000 --> 01:12:34,470
"Ingatan Pembalap"     "Ingatan Warga Kota"

1144
01:12:36,620 --> 01:12:39,660
Gak ada yang bisa ingat. Tapi aku tahu ini...

1145
01:12:39,680 --> 01:12:44,160
Dia akan lakukan apa saja agar Vanellope gak ikut balapan karena jika dia melewati garis finis...

1146
01:12:44,320 --> 01:12:47,460
gamenya akan tersetel ulang dan dia gak akan jadi malfungsi lagi.

1147
01:12:47,490 --> 01:12:50,720
Di mana Vanellope sekarang?/
Di penjasyik sama Fix-It Felix./
Felix??

1148
01:12:50,750 --> 01:12:53,210
Maaf, cuman itu yang kutahu, sungguh...

1149
01:12:53,280 --> 01:12:57,630
Tolong jangan masukan aku ke dalam mulut jorokmu itu lagi...

1150
01:12:59,740 --> 01:13:04,420
Nempel di situ terus./
Ya, oke, pasti, pasti... makasih.

1151
01:13:08,020 --> 01:13:09,800
Ayo, aku tahu kau di sana...

1152
01:13:11,000 --> 01:13:14,310
Mimpi buruk penuh sakarin.

1153
01:13:18,200 --> 01:13:20,330
Di mana?

1154
01:13:35,640 --> 01:13:40,650
Kiamat dan hari akhir punya anak, dan mukanya jelek!

1155
01:13:42,680 --> 01:13:47,320
Halo, siapapun, apapun?!

1156
01:13:47,320 --> 01:13:49,950
Tolong keluarkan aku!

1157
01:13:50,780 --> 01:13:55,090
Apa ya? Apa yang dia katakan ya... "Akan kurusak!"

1158
01:13:58,330 --> 01:14:01,610
Kenapa aku perbaiki semua yang kusentuh?

1159
01:14:05,390 --> 01:14:09,120
Felix/
Ralph! Aku senang bertemu denganmu!

1160
01:14:09,680 --> 01:14:13,440
Tunggu, aku gak senang ding! Kau harus katakan sesuatu dulu padaku.

1161
01:14:13,470 --> 01:14:16,610
Tunggu, Aku gak mau dengar, aku gak mau bicara sama kamu.

1162
01:14:16,640 --> 01:14:18,190
Oke, jangan bicara, tak apa.

1163
01:14:18,230 --> 01:14:20,220
Tapi kau harus perbaiki mobil gokart ini, teman.

1164
01:14:20,320 --> 01:14:23,760
Itu bukan urusanku, bongsor! Maafkan mulut kasarku.

1165
01:14:23,800 --> 01:14:26,790
Aku hanya... sangat marah padamu.

1166
01:14:27,160 --> 01:14:29,170
Apa kautahu apa saja yang kulalui?

1167
01:14:29,210 --> 01:14:35,010
Aku berurusan dengan seluruh makhluk yang mencarimu, aku hampir tenggelam di campuran susu coklat,...

1168
01:14:35,060 --> 01:14:38,870
Lalu... Aku bertemu dengan gadis peledak hatiku...

1169
01:14:38,900 --> 01:14:42,640
Dia membuat pipiku bersinar laksana madu, terkadang dia kasar...

1170
01:14:42,680 --> 01:14:47,960
Tapi dia menolak kasih sayangku, lalu aku dilempar ke penjara.

1171
01:14:47,990 --> 01:14:49,490
Felix, tenangkan dirimu.

1172
01:14:49,530 --> 01:14:54,880
Gak, Ralph! Kau tak tahu rasanya ditolak dan diperlakukan seperti penjahat.

1173
01:14:55,260 --> 01:14:58,550
Ya, aku tahu. Setiap hari dalam hidupku.

1174
01:14:59,180 --> 01:15:01,970
Sungguh?/
Itu sebabnya aku kabur...

1175
01:15:02,000 --> 01:15:04,170
Aku mencoba menjadi orang baik, tapi tidak bisa.

1176
01:15:04,200 --> 01:15:07,180
Hanya seorang jahat dan aku perlu bantuanmu.

1177
01:15:07,220 --> 01:15:09,350
Ada seorang gadis cilik yang punya harapan pada mobil ini...

1178
01:15:09,390 --> 01:15:11,300
Kumohon, Felix, perbaiki.

1179
01:15:11,730 --> 01:15:14,910
Dan aku janji aku tak akan mencoba untuk menjadi baik lagi.

1180
01:15:38,450 --> 01:15:41,020
Aku tahu, aku tahu... Aku ini idiot.

1181
01:15:41,480 --> 01:15:44,720
Dan?/
Dan otak bengong...

1182
01:15:44,760 --> 01:15:47,730
Dan?/
Dan bayi manja dengan popoknya.

1183
01:15:47,760 --> 01:15:52,150
Dan?/
Dan... otak-bau.

1184
01:15:52,180 --> 01:15:55,330
Otak-bau banget.

1185
01:16:17,890 --> 01:16:23,230
Para subyekku yang manis, tanpa ragu-ragu aku datang untuk tunjukan kepada kalian...

1186
01:16:23,370 --> 01:16:26,210
bahwa aku tak pernah sebahagia ini dalam hidupku.

1187
01:16:26,250 --> 01:16:28,520
karena itu...

1188
01:16:28,750 --> 01:16:32,430
Mari Balapan Daftar Acak dimulai!

1189
01:16:48,960 --> 01:16:54,910
Oke, ingat... kau tak harus menang. Tinggal lintasi saja garis finis dan kau akan jadi pembalap sungguhan.

1190
01:16:55,000 --> 01:16:56,920
AKu ini udah jadi pembalap sungguhan.

1191
01:16:59,490 --> 01:17:01,740
Dan aku pasti menang.

1192
01:17:24,950 --> 01:17:26,490
Tenaga Tambahan!

1193
01:17:25,440 --> 01:17:26,970
"Tenaga Tambahan"

1194
01:17:34,040 --> 01:17:36,210
à la Mode.

1195
01:17:39,880 --> 01:17:41,970
Pencari Manis!

1196
01:17:42,110 --> 01:17:44,410
Makan nih permen!

1197
01:18:01,970 --> 01:18:06,340
Di belakangmu... Di depanmu.

1198
01:18:13,240 --> 01:18:16,400
Itu si Malfungsi./
Malfungsi.

1199
01:18:16,430 --> 01:18:18,900
Nyalakan, Candlehead.

1200
01:18:21,630 --> 01:18:24,920
Apa ini? Bom Ceri.

1201
01:18:22,110 --> 01:18:24,540
"Bom Ceri"

1202
01:18:31,600 --> 01:18:34,780
Apa kubilang, kau ini cuman kecelakaan yang akan terjadi.

1203
01:18:52,260 --> 01:18:54,070
Lilinku...

1204
01:18:54,860 --> 01:18:57,620
Baiklah, harus terus kukendalikan...

1205
01:18:57,690 --> 01:18:59,840
Tak boleh lagi ada malfungsi.

1206
01:19:00,540 --> 01:19:04,020
Oke nak, ayo selesaikan tanpa ada lagi kejutan lain.

1207
01:19:04,910 --> 01:19:07,130
Ngarep aja kau tumpukan lompat kegirangan.

1208
01:19:07,170 --> 01:19:10,150
Game ini akan hancur dan itu gara-gara kau!

1209
01:19:10,180 --> 01:19:12,850
Wanitaku, kau kembali!/
Diam kau, Fix-it.

1210
01:19:13,010 --> 01:19:15,990
Cyberangga yang kaubawa telah berlipat-ganda.

1211
01:19:16,030 --> 01:19:19,270
Gak, dia mati di rawa gulali, serius.

1212
01:19:21,730 --> 01:19:24,220
Kau salah!

1213
01:19:30,130 --> 01:19:34,320
Dengar semuanya, pergi ke Stasiun Pusat Game sekarang juga!

1214
01:19:34,440 --> 01:19:36,420
Ayo cepat, cepat!

1215
01:19:46,340 --> 01:19:48,010
Tidak!

1216
01:20:28,730 --> 01:20:33,990
Menjauh dari trekku!/
Kamu gila ya?!

1217
01:20:34,590 --> 01:20:39,600
Aku larang kau untuk melintasi garis finis!

1218
01:20:40,780 --> 01:20:43,400
Hentikan!

1219
01:20:44,540 --> 01:20:48,980
Ralph, lihat!/
Nak!

1220
01:20:50,810 --> 01:20:55,650
Tidak! Hentikan!/ Biarkan aku.../
Tak akan kubiarkan kau mengacaukan seluruh kerja kerasku!

1221
01:20:57,870 --> 01:20:59,990
Bukankah itu...

1222
01:21:01,480 --> 01:21:03,980
Mustahil!

1223
01:21:04,850 --> 01:21:08,600
Siapa kau?/
Aku Turbo!

1224
01:21:08,640 --> 01:21:11,000
Pembalap terbaik yang pernah ada!

1225
01:21:11,190 --> 01:21:14,270
Dan aku tidak memprogram ulang dunia ini untuk membiarkanmu...

1226
01:21:14,300 --> 01:21:19,090
dan tukang bencana itu mengambilnya dariku!

1227
01:21:20,640 --> 01:21:22,230
Turbotastik!

1228
01:21:22,670 --> 01:21:25,330
Jalan buntu, Malfungsi.

1229
01:21:26,040 --> 01:21:28,660
Malfungsi. Itu dia!

1230
01:21:28,760 --> 01:21:32,100
Ayo, Vanellope, aku tahu aku bilang ta'kan melakukannnya lagi...

1231
01:21:32,130 --> 01:21:36,890
Tapi lakukanlah lagi sekali. Fokus dan konsentrasi...

1232
01:21:36,920 --> 01:21:40,500
Dan... Malfungsi!

1233
01:21:40,630 --> 01:21:43,030
Tidak!

1234
01:21:44,000 --> 01:21:48,800
Demi susu ibu monyet manis! Aku berhasil!

1235
01:21:48,990 --> 01:21:51,240
Tidak!

1236
01:21:56,030 --> 01:21:59,570
Teruskan nak! Garis finis terbuka lebar!

1237
01:22:13,790 --> 01:22:16,360
Tidak!

1238
01:22:16,700 --> 01:22:18,270
Nak, kau tak apa?

1239
01:22:18,300 --> 01:22:20,650
Aku tak apa. Ayo selesaikan balapan ini!

1240
01:22:25,510 --> 01:22:28,590
Ya ampun./
Baiklah, ayo kita keluar dari sini.

1241
01:22:28,620 --> 01:22:32,250
Tapi aku gak ngelewatin garis finis./
Garis finisnya udah gak ada.

1242
01:22:32,980 --> 01:22:35,660
Cepat bergerak semuanya, keluar sekarang juga!

1243
01:22:37,970 --> 01:22:40,640
Ralph, ini gak akan berhasil!/
Kita harus coba.

1244
01:22:44,850 --> 01:22:47,140
Nak.../
Sudah kubilang Ralph, aku tak bisa tinggalkan game.

1245
01:22:47,710 --> 01:22:50,050
Ayo!/
Ralph, hentikan.

1246
01:22:50,840 --> 01:22:54,550
Pasti berhasil!/
Hentikan, ini gak guna.

1247
01:23:03,120 --> 01:23:05,480
Tak apa, Ralph.

1248
01:23:06,870 --> 01:23:10,440
Baiklah Fix-it, sudah semuanya sekarang kita harus ledakan jalan keluar ini.

1249
01:23:12,950 --> 01:23:15,440
Pergilah, pergilah tanpaku.

1250
01:23:16,250 --> 01:23:18,810
Bagaimana dnegan gamenya?/
Kita tak bisa berbuat apa-apa.

1251
01:23:18,850 --> 01:23:22,980
Tanpa suar, tak ada cara untuk hentikan monster-monster ini.

1252
01:23:26,240 --> 01:23:29,990
Suar. Tetap bersama Felix.

1253
01:23:30,430 --> 01:23:33,320
Aku pinjam dulu bu./
Ralph, kau mau kemana?

1254
01:23:33,350 --> 01:23:35,450
AKu harus menghancurkan sesuatu.

1255
01:23:35,550 --> 01:23:38,280
Sampai ketemu di garis finis!/
Tunggu!

1256
01:23:38,320 --> 01:23:40,300
Fix-It, ke belakangku!

1257
01:24:00,000 --> 01:24:01,580
Sekali lagi...

1258
01:24:03,860 --> 01:24:07,540
Selamat datang di Level Bos!/
Turbo!

1259
01:24:08,330 --> 01:24:15,140
Berkat kau, Ralph, sekarang aku adalah virus terkuat di ding dong ini!

1260
01:24:15,560 --> 01:24:17,530
Aku bisa ambil alih game sesukaku!

1261
01:24:17,560 --> 01:24:21,970
Seharusnya aku berterima kasih, tapi akan lebih menyenangkan untuk membunuhmu.

1262
01:24:23,750 --> 01:24:26,270
Kembali sini pria kecil.

1263
01:24:34,630 --> 01:24:36,670
Kaupikir mau pergi kemana?

1264
01:24:41,050 --> 01:24:43,270
Aku belum selesai denganmu!

1265
01:24:43,300 --> 01:24:45,490
Mari ke puncak!/
Tidak!

1266
01:24:51,510 --> 01:24:54,220
Mundur!!

1267
01:24:55,140 --> 01:24:57,630
Nak!

1268
01:25:03,600 --> 01:25:05,790
Lihatlah itu, si teman kecilmu.

1269
01:25:06,630 --> 01:25:09,660
Mari sama-sama kita lihat dia mati, yuk?

1270
01:25:09,760 --> 01:25:11,730
Tidak!

1271
01:25:12,420 --> 01:25:16,790
Game over untuk kalian berdua!/
Tidak...

1272
01:25:17,380 --> 01:25:19,900
Hanya untukku.

1273
01:25:28,450 --> 01:25:31,460
Aku jahat, dan itu baik...

1274
01:25:32,140 --> 01:25:35,270
Aku tak akan jadi baik dan itu tidak jahat.

1275
01:25:36,420 --> 01:25:39,550
"Kau Pahlawanku"

1276
01:25:37,620 --> 01:25:41,220
Aku tak ingin jadi siapapun selain... diriku sendiri.

1277
01:25:41,220 --> 01:25:43,500
Aku tak ingin jadi siapapun selain... diriku sendiri.

1278
01:26:11,180 --> 01:26:15,230
Nak!/
Jangan khawatir, aku bisa mengendalikannya!

1279
01:26:40,830 --> 01:26:45,150
Kenapa kalian semua pergi ke arah sinar-ar...

1280
01:26:45,660 --> 01:26:51,080
Tidak, tidak... Ya... Ya!

1281
01:26:52,320 --> 01:26:56,030
Pergi ke arah sinar...

1282
01:27:03,040 --> 01:27:07,890
Coklat! Ini coklat! Aku suka coklat!

1283
01:27:08,330 --> 01:27:11,760
Coklat yang cantik!

1284
01:27:12,510 --> 01:27:16,380
Kau berhasil, Ralph. Oh, bagus sekali saudaraku!

1285
01:27:22,490 --> 01:27:25,090
Aku...

1286
01:27:30,580 --> 01:27:33,710
Semua beres./
Kau siap untuk ini?

1287
01:27:33,740 --> 01:27:35,840
Siap dari dulu.

1288
01:27:44,560 --> 01:27:47,440
Lihat kilauan ajaib ini...

1289
01:28:12,700 --> 01:28:15,080
"Ingatan Pembalap"     "Ingatan Warga Kota"

1290
01:28:17,450 --> 01:28:19,850
Sekarang aku ingat.

1291
01:28:20,830 --> 01:28:25,340
Beri hormat kepada pemimpin sah dari Sugar Rush.

1292
01:28:25,370 --> 01:28:27,610
Putri Vanellope.

1293
01:28:27,640 --> 01:28:30,440
Aku ingat dia seorang putri.

1294
01:28:30,470 --> 01:28:33,470
Benar./
Kami minta maaf atas bagaimana cara kami memperlakukanmu.

1295
01:28:33,500 --> 01:28:34,660
Ya, itu cuman becanda.

1296
01:28:34,700 --> 01:28:38,280
Aku cuman lakukan yang disuruh Taffyta.

1297
01:28:38,320 --> 01:28:43,220
Duh duh! Sebagai putri kalian yang welas asih, aku memberi titah bahwa...

1298
01:28:43,330 --> 01:28:47,960
semua orang yang pernah jahat padaku untuk...

1299
01:28:47,960 --> 01:28:50,090
...dihukum mati!/
Apa?!

1300
01:28:51,120 --> 01:28:53,460
Tidak tidak, kumohon!/
Astaga.

1301
01:28:53,500 --> 01:28:55,970
Oh, tempat ini jadi makin menarik.

1302
01:28:56,350 --> 01:28:59,220
Aku gak mau mati.../
Aku cuman becanda.

1303
01:28:59,260 --> 01:29:01,790
Sungguh?/
Berhenti nangis, Taffyta!

1304
01:29:01,830 --> 01:29:04,170
Aku sudah coba, tapi gak mau berhenti nih...

1305
01:29:04,940 --> 01:29:08,000
Wow, jadi ini kau yang sesungguhnya?

1306
01:29:08,770 --> 01:29:11,860
Putri./
Oh, Ralph, kamu gila ya?

1307
01:29:11,900 --> 01:29:17,370
Ayolah, ini bukan aku, ini baru aku!

1308
01:29:18,260 --> 01:29:22,220
Dengar, kode mengatakan bahwa aku adalah putri tapi aku tahu siapa aku sebenarnya, Ralph.

1309
01:29:22,250 --> 01:29:25,650
Aku pembalap dengan kekuatan paling super!

1310
01:29:25,690 --> 01:29:27,270
Aku di sini, Aku di sini.

1311
01:29:27,310 --> 01:29:30,280
Aku bermalfungsi melewati tembok, aku tak akan menghilangkannya.

1312
01:29:30,940 --> 01:29:35,960
Maaf aku mau tanya, tapi tanpa putri, siapa yang akan memimpin?/ Iya, siapa?

1313
01:29:36,760 --> 01:29:42,180
Aku, aku berpikir untuk merubahnya menjadi demokrasi konstitusional,

1314
01:29:42,250 --> 01:29:45,500
Presiden Vanellope von Schweetz.

1315
01:29:45,550 --> 01:29:47,810
Terdengar lebih bagus, bukan?

1316
01:29:48,980 --> 01:29:53,290
Fix-It, Wreck-It, ding dong segera dibuka, ayo pulang.

1317
01:30:00,810 --> 01:30:03,820
Kautahu kau bisa tinggal dan hidup di istana.

1318
01:30:03,860 --> 01:30:06,600
Kau akan punya peran sendiri yang orang lain tak...

1319
01:30:06,640 --> 01:30:09,650
mengeluh tentangmu atau memperlakukanmu dengan buruk lagi.

1320
01:30:09,690 --> 01:30:11,830
Kau bisa bahagia.

1321
01:30:12,200 --> 01:30:14,350
Aku sudah bahagia.

1322
01:30:14,380 --> 01:30:16,900
Punya teman terkeren di dunia

1323
01:30:17,170 --> 01:30:20,080
Dan di samping itu, aku punya pekerjaan yang harus kulakukan.

1324
01:30:20,120 --> 01:30:23,410
Mungkin gak sehebat jadi presiden...

1325
01:30:23,450 --> 01:30:26,810
tapi tugasku adalah tugas yang besar.

1326
01:30:27,820 --> 01:30:30,030
Ralph, kau ikut kan sobat?

1327
01:30:31,230 --> 01:30:34,040
Sampai jumpa, presiden bulu kentut.

1328
01:30:34,110 --> 01:30:37,660
Au revoir, laksamana cangcut.

1329
01:30:37,840 --> 01:30:40,620
Dan selamat tinggal. yang mulia muka-upil

1330
01:30:40,650 --> 01:30:43,000
Sampai jumpa, walikota bau-badan.

1331
01:30:43,040 --> 01:30:45,500
Hasta la vista.

1332
01:30:45,660 --> 01:30:47,990
Ralph.../
Baiklah, bersambung ya!

1333
01:31:02,270 --> 01:31:04,640
Akan kurusak!

1334
01:31:05,530 --> 01:31:08,740
Hei, Ralph kembali! Bagus 'kan?

1335
01:31:09,330 --> 01:31:13,140
Gamenya di sini./
Jadi, aku dengan senang hati melapor...

1336
01:31:13,350 --> 01:31:17,770
dan kalian akan senang mendengar aku mengambil hidup dalam satu game selamanya.

1337
01:31:19,410 --> 01:31:21,830
Pertama-tama, pekerjaan tidak berubah.

1338
01:31:21,870 --> 01:31:26,460
Tapi, kabar baiknya, para warga kota baik menjadi ramah padaku.

1339
01:31:25,770 --> 01:31:29,230
"Kepada Orang Jahat Favorit Kami"

1340
01:31:26,710 --> 01:31:30,330
Dan itu membuatku berpikir tentang para malangnya mereka yang meninggalkan gamenya.

1341
01:31:30,960 --> 01:31:33,000
jadi inilah yang kami lakukan./
Akan kami rusak!

1342
01:31:33,050 --> 01:31:35,670
Kami minta mereka membantu kami di level bonus.

1343
01:31:36,090 --> 01:31:37,590
Kami bisa perbaiki!

1344
01:31:37,840 --> 01:31:41,140
Harus kuberitahu, kami tak pernah sepopuler ini dalam setahun,

1345
01:31:41,180 --> 01:31:45,850
Edan banget! para pemain game bilang kami Retro...

1346
01:31:45,890 --> 01:31:48,440
yang berarti tua... tapi keren.

1347
01:31:48,480 --> 01:31:49,770
Kenapa aku gak nyadar game ini sebelumnya?

1348
01:31:49,810 --> 01:31:53,320
Oh, dan aku putuskan bahwa tinggal di tempat sampah tidak membuatku nyaman...

1349
01:31:53,320 --> 01:31:58,030
jadi aku bersihkan, aku bangun rumahku dan beberapa rumah lainnya untuk teman-teman baruku juga.

1350
01:31:58,610 --> 01:32:01,740
Yah, dengan sedikit bantuan dari Felix sih.

1351
01:32:01,780 --> 01:32:05,160
Oh, dan tebak siapa pendamping pria Felix pada pernikahannya dengan Calhoun?

1352
01:32:05,200 --> 01:32:08,410
Tepat sekali temanku, itulah aku sendiri.

1353
01:32:08,620 --> 01:32:11,960
Hubungan yang elegan, kalian harus melihat dia, anggun sekali.

1354
01:32:12,000 --> 01:32:14,340
Dan tanpa satu pun serangga yang datang.

1355
01:32:17,630 --> 01:32:21,430
Dan airmata kami pun menetes.

1356
01:32:22,760 --> 01:32:26,470
Harus kubilang, hal terbaik dari hari-hariku...

1357
01:32:26,520 --> 01:32:28,730
adalah saat aku dilempar dari atas atap...

1358
01:32:30,020 --> 01:32:32,480
karena saat warga kota baik mengangkatku...

1359
01:32:33,110 --> 01:32:35,650
Aku bisa memandang Sugar Rush dengan jelas.

1360
01:32:36,190 --> 01:32:38,400
Dan aku bisa melihat Vanellope balapan...

1361
01:32:42,280 --> 01:32:43,950
Anak itu sangat natural...

1362
01:32:44,160 --> 01:32:47,200
Dan para pemain menyukai malfungsi dan semuanya.

1363
01:32:47,410 --> 01:32:49,410
Dan aku tahu mereka memang akan suka itu.

1364
01:32:50,410 --> 01:32:54,460
Itu membuktikan bahwa aku tak perlu sebuah medali untuk membuktikan aku adalah orang baik...

1365
01:32:55,340 --> 01:32:58,130
Karena, saat gadis cilik itu menyukaiku...

1366
01:33:01,090 --> 01:33:03,430
Seberapa buruk aku bisa menjadi?

1367
01:33:14,830 --> 01:33:19,300
Oleh HerrySis

1368
01:33:19,060 --> 01:33:22,860
Switch on the sky and the stars glow for you

1369
01:33:19,060 --> 01:33:22,860
Nyalakan langit dan bintang-bintang bersinar kepadamu

1370
01:33:22,860 --> 01:33:26,600
Go see the world 'cause it's all so brand new

1371
01:33:22,860 --> 01:33:26,600
Tengoklah dunia karena semuanya baru

1372
01:33:23,480 --> 01:33:27,730
Sub Inggris
m a X e e r  ( M C )

1373
01:33:26,600 --> 01:33:30,770
Don't close your eyes 'cause your futures ready to shine

1374
01:33:26,600 --> 01:33:30,770
Jangan tutup mata karena masa depanmu bersiap bersinar

1375
01:33:29,500 --> 01:33:34,270
 
1376
01:33:30,770 --> 01:33:33,840
It just a matter of time before we learn how to fly

1377
01:33:30,770 --> 01:33:33,840
tinggal menunggu waktu saja hingga kita belajar terbang

1378
01:33:34,580 --> 01:33:40,000
Surabaya, 13-03-13

1379
01:33:35,240 --> 01:33:38,870
Welcome to the rhythm of the night

1380
01:33:35,240 --> 01:33:38,870
Selamat datang di ritme malam

1381
01:33:38,880 --> 01:33:41,880
There's something in the air you can't deny

1382
01:33:38,880 --> 01:33:41,880
Ada sesuatu di udara yang tak bisa kautolak

1383
01:33:42,880 --> 01:33:43,650
(muttering)

1384
01:33:47,650 --> 01:33:51,190
It's been fun but now I've got to go

1385
01:33:47,650 --> 01:33:51,190
Sangat menyenangkan tapi ku harus beranjak

1386
01:33:51,190 --> 01:33:53,290
Life is way too short to take it slow

1387
01:33:51,190 --> 01:33:53,290
Hidup sangat pendek tuk melambat

1388
01:33:55,160 --> 01:33:59,290
But before I go and hit the road

1389
01:33:55,160 --> 01:33:59,290
Tapi sebelum ku pergi ke jalan

1390
01:33:59,300 --> 01:34:03,130
I gotta know, till then when can we do this again ? (Oh oh oh)

1391
01:33:59,300 --> 01:34:03,130
Ku harus tahu, hingga sekarang, kapan bisa begini lagi?

1392
01:34:05,840 --> 01:34:07,240
When can I see you again? (Oh oh oh)

1393
01:34:05,840 --> 01:34:07,240
Kapan ketemu lagi?

1394
01:34:09,410 --> 01:34:11,140
When can we do this again ? (Oh oh oh)

1395
01:34:09,410 --> 01:34:11,140
Kapan begini lagi?

1396
01:34:14,710 --> 01:34:18,310
I gotta know when can i see you again? (Oh oh oh)

1397
01:34:14,710 --> 01:34:18,310
Ku harus tahu, kapan ketemu lagi?

1398
01:34:22,920 --> 01:34:26,860
Joined at the hip, yeah your sidekick needs you

1399
01:34:22,920 --> 01:34:26,860
Ikut tren, sahabat karib memerlukanmu

1400
01:34:26,860 --> 01:34:30,830
Life is a trip and the road that leads you

1401
01:34:26,860 --> 01:34:30,830
Hidup itu sebuah kunjungan dan jalan akan menuntunmu

1402
01:34:30,830 --> 01:34:34,660
Look all around at the mountains you haven't climbed

1403
01:34:30,830 --> 01:34:34,660
Lihatlah sekitar di gunung yang belum kaudaki

1404
01:34:34,670 --> 01:34:37,130
It's just a matter of time before we learn how to fly

1405
01:34:34,670 --> 01:34:37,130
tinggal menunggu waktu saja hingga kita belajar terbang

1406
01:34:39,170 --> 01:34:42,940
Welcome to the rhythm of the night

1407
01:34:39,170 --> 01:34:42,940
Selamat datang di ritme malam

1408
01:34:42,940 --> 01:34:45,310
There's something in the air you can't deny

1409
01:34:42,940 --> 01:34:45,310
Ada sesuatu di udara yang tak bisa kautolak

1410
01:34:51,410 --> 01:34:54,920
It been fun but now I've got to go

1411
01:34:51,410 --> 01:34:54,920
Sangat menyenangkan tapi ku harus beranjak

1412
01:34:54,920 --> 01:34:57,090
Life is way too short to take it slow

1413
01:34:54,920 --> 01:34:57,090
Hidup sangat pendek tuk melambat

1414
01:34:59,020 --> 01:35:01,160
But before I go and hit the road

1415
01:34:59,020 --> 01:35:01,160
Tapi sebelum ku pergi ke jalan

1416
01:35:03,830 --> 01:35:07,000
I gotta know, till then when can we do this again ? (Oh oh oh)

1417
01:35:03,830 --> 01:35:07,000
Ku harus tahu, hingga sekarang, kapan bisa begini lagi?

1418
01:35:09,470 --> 01:35:10,970
when can I see you again?

1419
01:35:09,470 --> 01:35:10,970
Kapan ketemu lagi?

1420
01:35:13,240 --> 01:35:14,970
when can we do this again?

1421
01:35:13,240 --> 01:35:14,970
Kapan begini lagi?

1422
01:35:18,210 --> 01:35:22,740
I gotta know when can I see you again?

1423
01:35:18,210 --> 01:35:22,740
Ku harus tahu, kapan ketemu lagi?

1424
01:35:30,490 --> 01:35:34,390
Don't close your eyes 'cause your future ready to shine

1425
01:35:30,490 --> 01:35:34,390
Jangan tutup mata karena masa depanmu bersiap bersinar

1426
01:35:34,390 --> 01:35:37,060
It just a matter of time before we learn how to fly

1427
01:35:34,390 --> 01:35:37,060
tinggal menunggu waktu saja hingga kita belajar terbang

1428
01:35:39,230 --> 01:35:43,230
Welcome to the rhythm of the night

1429
01:35:39,230 --> 01:35:43,230
Selamat datang di ritme malam

1430
01:35:43,230 --> 01:35:45,500
There's something in the air you can't deny

1431
01:35:43,230 --> 01:35:45,500
Ada sesuatu di udara yang tak bisa kautolak

1432
01:35:47,440 --> 01:35:49,840
So let me know before i wave goodbye

1433
01:35:47,440 --> 01:35:49,840
Jadi beritahu aku sebelum kuucap selamat tinggal

1434
01:35:50,940 --> 01:35:52,970
When can I see you again? (Oh oh oh)

1435
01:35:50,940 --> 01:35:52,970
Kapan ketemu lagi?

1436
01:35:54,840 --> 01:35:58,510
When can we do this again ? (Oh oh oh)

1437
01:35:54,840 --> 01:35:58,510
Kapan begini lagi?

1438
01:35:58,520 --> 01:36:01,050
When can I see you again? (Oh oh oh)

1439
01:35:58,520 --> 01:36:01,050
Kapan ketemu lagi?

1440
01:36:02,280 --> 01:36:04,490
When can we do this again ? (Oh oh oh)

1441
01:36:02,280 --> 01:36:04,490
Kapan begini lagi?

1442
01:36:06,890 --> 01:36:10,260
Yeah, it's been fun but now I've got to go

1443
01:36:06,890 --> 01:36:10,260
Sangat menyenangkan tapi ku harus beranjak

1444
01:36:10,260 --> 01:36:12,530
Life is way too short to take it slow

1445
01:36:10,260 --> 01:36:12,530
Hidup sangat pendek tuk melambat

1446
01:36:15,030 --> 01:36:19,500
But but but before I go and hit the road Tell me, when

1447
01:36:15,030 --> 01:36:19,500
Tapi sebelum ku pergi ke jalan Beritahu aku, kapan...

1448
01:36:21,040 --> 01:36:24,310
When can I see you again?

1449
01:36:21,040 --> 01:36:24,310
Kapan ketemu lagi?

1450
01:36:24,310 --> 01:36:26,810
When can I see you again?

1451
01:36:24,310 --> 01:36:26,810
Kapan ketemu lagi?

1452
01:36:28,340 --> 01:36:30,250
When can I see you again?

1453
01:36:28,340 --> 01:36:30,250
Kapan ketemu lagi?

1454
01:36:49,150 --> 01:36:56,210
donna michi datte massugu janai darou?
どんな道だって　まっすぐじゃないだろう？

1455
01:36:49,150 --> 01:36:56,210
Bagaimana pun jalannya, tidak pernah lurus ya 'kan?

1456
01:36:56,210 --> 01:37:03,640
sou magarikunette dekoboko shiteru hazu sa
そう曲がりくねって　凸凹してるはずさ

1457
01:36:56,210 --> 01:37:03,640
Ya, jalanan penuh tikungan, putaran dan lubang

1458
01:37:03,640 --> 01:37:10,930
tsurai koto toki ni wa aru yo ne, bokutachi wa sore de mo hashiru yo
つらい事時にはあるよね, 僕たちは　それでも走るよ

1459
01:37:03,640 --> 01:37:10,930
Berapa kali pun biar sangat sulit, tapi kami tetap akan memacu kecepatan

1460
01:37:10,930 --> 01:37:16,510
amai mono de mo ikaga?
甘いものでもいかが？

1461
01:37:10,930 --> 01:37:16,510
Bagaimana dengan hal yang manis?

1462
01:37:19,540 --> 01:37:22,980
S-U-G-A-R Jump into your racing car

1463
01:37:19,540 --> 01:37:22,980
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu

1464
01:37:22,980 --> 01:37:26,920
Say Sugar Rush. Sugar Rush hey!

1465
01:37:22,980 --> 01:37:26,920
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!

1466
01:37:26,920 --> 01:37:30,150
S-U-G-A-R Jump into your racing car

1467
01:37:26,920 --> 01:37:30,150
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu

1468
01:37:30,330 --> 01:37:33,510
Say Sugar Rush. Sugar Rush hey!

1469
01:37:30,330 --> 01:37:33,510
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!

1470
01:37:41,490 --> 01:37:49,070
kanashikunattara mabuta wo tojite goran
悲しくなったら まぶたを閉じてごらん

1471
01:37:41,490 --> 01:37:49,070
Jika kau merasa sedih, cobalah menutup matamu

1472
01:37:49,120 --> 01:37:56,470
hora yume no naka nara namida mo wasurerareru
ほら夢の中なら 涙も忘れられる

1473
01:37:49,120 --> 01:37:56,470
Lihat, di dalam mimpimu, kau bisa lupakan semua air matamu.

1474
01:37:56,470 --> 01:37:59,530
moshi koko de ENSUTO shitatte
もしここで エンストしたって

1475
01:37:56,470 --> 01:37:59,530
Bahkan jika mesin kami mogok

1476
01:37:59,530 --> 01:38:03,780
bokutachi wa awatetari shinai
僕達は慌てたりしない

1477
01:37:59,530 --> 01:38:03,780
Kami bersama tidak akan takut

1478
01:38:03,780 --> 01:38:10,440
amai mono de mo ikaga?
甘いものでもいかが？

1479
01:38:03,780 --> 01:38:10,440
Bagaimana dengan hal yang manis?

1480
01:38:12,430 --> 01:38:15,730
S・U・G・A・R Jump into your racing car

1481
01:38:12,430 --> 01:38:15,730
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu

1482
01:38:15,830 --> 01:38:19,390
Say Sugar Rush. Sugar Rush hey!

1483
01:38:15,830 --> 01:38:19,390
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!

1484
01:38:19,390 --> 01:38:23,140
S・U・G・A・R Jump into your racing car

1485
01:38:19,390 --> 01:38:23,140
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu

1486
01:38:23,140 --> 01:38:26,450
Say Sugar Rush. Sugar Rush hey!

1487
01:38:23,140 --> 01:38:26,450
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!

1488
01:38:30,530 --> 01:38:34,750
Come down the highway kake meguru yo
Come down the highway 駆け巡るよ

1489
01:38:30,530 --> 01:38:34,750
Turun ke jalan raya, teruslah kau pacu

1490
01:38:34,750 --> 01:38:37,030
Open road

1491
01:38:34,750 --> 01:38:37,030
Jalanan Terbuka

1492
01:38:38,350 --> 01:38:42,440
genki no GASORIN ni wow
元気のガソリンに wow

1493
01:38:38,350 --> 01:38:42,440
Energi adalah bensinmu, Wow!

1494
01:38:48,770 --> 01:38:52,140
S・U・G・A・R Jump into your racing car

1495
01:38:48,770 --> 01:38:52,140
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu

1496
01:38:52,140 --> 01:38:55,540
Say Sugar Rush. Sugar Rush!

1497
01:38:52,140 --> 01:38:55,540
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!

1498
01:38:55,540 --> 01:38:59,480
S・U・G・A・R Jump into your racing car

1499
01:38:55,540 --> 01:38:59,480
G-U-L-A Lompat ke dalam mobil balapmu

1500
01:38:59,480 --> 01:39:01,480
Say Sugar Rush.

1501
01:38:59,480 --> 01:39:01,480
Katakan Gula Kilat! Gula Kilat! Hey!

1502
01:39:01,480 --> 01:39:03,370
Sugar Rush!

1503
01:39:01,480 --> 01:39:03,370
Gula Kilat!