1
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
J.T.L. Berita pagi.
2
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
Ini Holly Chadwick.
3
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
Terima kasih sudah bergabung bersama kami.
4
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
Kami punya pertunjukan hebat
untuk kalian pagi ini.
5
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
Pagi yang hebat di studio ini.
6
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
Pihak berwenang telah
memastikan sebuah penyebaran flu burung.
7
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
Ramalan cuaca, langit mendung...
8
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
Selamat pagi.
Melaporkan dari Brighton.
9
00:02:01,320 --> 00:02:03,049
Ini akan menjadi cerita
yang berbeda
10
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
apakah virusnya melakukan
penularan antara manusia.
11
00:02:06,560 --> 00:02:08,085
- Jadi, ayo kita mulai.
12
00:02:09,800 --> 00:02:10,926
Terjadi lagi hari ini,
13
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
sekelompok lumba-lumba lainnya
telah terdampar.
14
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
Emisi karbon dioksida
secara dramatis bertambah di...
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
Apa ada ancaman nyata
yang kau ketahui?
16
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
Tidak sama sekali.
17
00:02:20,720 --> 00:02:22,210
Para peduli lingkungan
sedang berusaha
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
mengetahui penyebab kematian.
19
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
Siap siaga tingkat enam,
20
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
Rencana W.H.O. untuk pemerintah...
21
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
Kaus kakimu lucu sekali!
Aku menyukainya.
22
00:02:30,120 --> 00:02:31,921
Polisi mengatakan kalau mereka telah
melihat kasus yang mirip baru-baru ini
23
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
terhadap orang-orang yang
bertingkah aneh.
24
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
Badan kesehatan PBB kemungkinan
tidak
25
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
menyarankan pelarangan perjalanan.
26
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
Itu sedikit agak
mengganggu ketenangan.
27
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
Mereka bukan ahli fisika.
Mereka bukan ahli mesin.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
Mereka pikir ini akan
lenyap begitu saja.
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,520
Mereka tinggal di alam semesta
khayalan yang sejajar.
30
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
Tepat di atas orang itu,
sedang memukulnya.
31
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
Orang itu berdarah.
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
21 kasus telah dikonfirmasi.
33
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
Desas-desus soal kiamat
adalah bohong besar.
34
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
Pelaku menggeraminya
35
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
dan terus melukai korban.
36
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
Perkiraan terbaik sekitar
15 ribu di Inggris.
37
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
Kami tidak tahu kalau
ini menyebar.
38
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Perubahan irama...
39
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
Sejauh ini tidak ada perwujudan.
40
00:03:10,600 --> 00:03:13,524
Kadal-kadal muncul,
bahkan membawa mereka...
41
00:03:13,600 --> 00:03:14,886
Dengan risiko yang begitu
besar pada masyarakat, kami tidak bisa...
42
00:03:14,960 --> 00:03:18,200
Mereka berusaha mengusir kami, berusaha
mengatakan pada para wartawan untuk pergi.
43
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
Bangun!
44
00:03:36,120 --> 00:03:38,407
- Oh, ada monster di kasur kami...
45
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
- Jangan tidur!
46
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
Oh, kalian semakin besar.
47
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
- Kalian mau makan apa?
- Kue serabi!
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Hari ini sinar matahari begitu cerah.
49
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
Kau hanya boleh bilang satu kata.
50
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Hey, ngomong-ngomong,
kau mau apa untuk ulang tahunmu?
51
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
Bilang anak anjing.
52
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
Anak anjing.
53
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
Maksudmu boneka anak anjing?
54
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
Karena itu yang bisa kami berikan.
55
00:04:02,600 --> 00:04:03,931
Scusi.
56
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
Selamat pagi.
Terlihat lezat.
57
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
Ia dapat yang besar?
58
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
- Ya, maaf.
- Ia kecil.
59
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Apa kau sudah mengemas, um, obat asma?
60
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
Bak cuci.
61
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
- Sebentar?
- Ayolah! Cepat.
62
00:04:17,720 --> 00:04:19,768
Pemerintah telah
mengumumkan peraturan perang.
63
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
Ayah, apa itu peraturan perang?
64
00:04:21,920 --> 00:04:23,649
Uh...
65
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
Peraturan perang seperti peraturan rumah,
tapi untuk semua orang.
66
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
Apa ayah pernah mengikuti
peraturan itu dalam pekerjaan lama ayah?
67
00:04:31,720 --> 00:04:32,881
Mmm-hmm.
68
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
Tapi aku meninggalkan pekerjaan lamaku
jadi aku bisa bersamamu.
69
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
Apa kau merindukannya?
70
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
Tidak, aku suka pekerjaan baruku.
71
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Yang ayah lakukan hanyalah
membuat kue serabi di pagi hari!
72
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Ya, tapi ayah jago membuatnya.
73
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
Lihat siapa yang ibu temukan!
- Oh!
74
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
Ini dia kereta nomor 12!
75
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
Itu bukan Subway Sam, 'kan?
76
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
Kau mau kue serabi lagi?
77
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
Bagus.
78
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
Cepat, cepat. Ayo, cepatlah!
79
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
- Setidaknya...
- Jalan terus.
80
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Hey! Banyak piring di bak cuci!
81
00:05:02,840 --> 00:05:04,681
- Nanti!
- Nyucinya saat kita kembali!
82
00:05:10,480 --> 00:05:13,165
Uh... Apa ia tinggal di hutan rimba?
83
00:05:15,080 --> 00:05:16,241
Oooh.
84
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
Tidak.
85
00:05:17,520 --> 00:05:18,880
Apa kau memakannya di hari Minggu?
86
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
Tidak.
87
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
Apa ia tinggal
di Dataran Tinggi Afrika?
88
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
- Ya.
- Oh, aku rasa, iya.
89
00:05:25,600 --> 00:05:28,960
Apa orang menaruhnya di kandang sepanjang
hidupnya dan memanennya untuk daging?
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
- Menjijikkan sekali!
- Jijik!
91
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Yah!
92
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
Apa ia seekor binatang peliharaan?
93
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
- Ya.
- Apa ia seekor kucing?
94
00:05:35,720 --> 00:05:37,041
- Ya.
Ha ha ha.
95
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
- Ok, sekarang kami punya tebakan lainnya.
- Tebakan lagi.
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
- Kau benar-benar hebat!
97
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
Kenapa ada begitu banyak?
98
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Sudah ada 3 dalam 5 menit terakhir.
99
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
- Apa yang sedang terjadi?
100
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
Organisasi Kesehatan Dunia telah
101
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
melacak perjangkitan rabies
akhir-akhir ini
102
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
yang dimulai di Taiwan dan sekarang
telah dilaporkan di lebih dari 12 negara.
103
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
Menjawab pernyataan ia belum melakukan
apa-apa untuk mencegah penyebaran...
104
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
Bisa kita coba saluran BBC?
105
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
Kau bukan orang Inggris lagi, sayang.
106
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
Kau sudah lama kehilangan logatmu.
107
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
Kecuali setelah 2 botol anggur.
108
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
Apa aku orang Inggris?
109
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
Ya, nenekmu orang Inggris.
110
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
- Hey!
- Yo!
111
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Ia pergi begitu saja, Yah?
112
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
Tunggu di sini.
113
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
Ayah, hati-hati di jalan.
114
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
Tak apa, sayang.
115
00:06:27,800 --> 00:06:29,450
Bisa menular antara spesies
116
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
umumnya dari sebuah gigitan
dari binatang yang ketularan.
117
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
Saran terbaik kami adalah menjauhlah
dari daerah keramaian.
118
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Hey, yo! Kau tak apa?
119
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
Ya, aku tak apa.
Terima kasih.
120
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
- Kau butuh sesuatu?
- Tidak. Kau tahu apa yang sedang terjadi?
121
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
Tidak, aku tidak tahu apa pun.
122
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
Ini gila.
123
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
Gerry?
124
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
Masuklah kembali ke dalam
mobilmu sekarang!
125
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
Tetaplah bersama ke...
126
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
Apa yang akan kita lakukan?
127
00:07:13,240 --> 00:07:14,601
Itu jalan kita keluar dari sini.
128
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
Aku mau selimutku!
129
00:07:37,800 --> 00:07:38,921
Sayang, selimutnya ada
di dalam tas sekarang.
130
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
Berbaring bersama Subway Sam, ok?
131
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
Selimutku!
132
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
Rach?
133
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
Rachel, kau harus kembali
ke kursimu.
134
00:07:57,880 --> 00:07:59,609
- Sayang, kami ingin kau duduk.
- Pasang sabuk pengamanmu!
135
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Rachel, sekarang!
136
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
- Gerry?
- Rach, pasang sabuk pengamanmu kembali!
137
00:08:14,760 --> 00:08:16,120
- Kalian tak apa?
- Kalian tak apa?
138
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
- Rachel, sayang?
- Rachel, kau terluka?
139
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
- Connie?
- Kau tak apa? Tak apa-apa.
140
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Kita harus keluar.
141
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
Semuanya keluar dari mobil.
142
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Kita harus pergi dari kota ini.
143
00:08:39,440 --> 00:08:41,721
Pintunya tidak bisa dibuka!
Rachel, pindahlah ke sisi itu.
144
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
Ok, kau harus memanjat, sayang.
145
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
Minggirlah!
146
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
Minggir!
147
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
Ayo, sayang. Ayo.
148
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
Sayang, kau tak apa?
149
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
Ayo. Ayo pergi dari sini.
150
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
Apa itu, Gerry? Apa itu?
151
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
Aku tidak tahu!
152
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
Ke mobil RV itu.
153
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
Subway Sam!
154
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
Ini dia kereta nomor 12! Satu.
155
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
Dua.
156
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
- Apa yang sedang terjadi?
- Tiga.
157
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
Empat.
158
00:10:03,680 --> 00:10:05,205
- Lima.
159
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
Enam.
160
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
Tujuh.
161
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
- Delapan.
162
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
Sembilan.
163
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
Sepuluh.
164
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
Sebelas.
165
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
Dua belas.
166
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
Kereta sampai di stasiun!
167
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Gerry!
168
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
- Awas!
169
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
Kami kembali ke Jalan Kelima!
170
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
Pengurungan gagal.
171
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
- Cobalah untuk tenang.
172
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
Bernapaslah.
173
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
Hirup dan keluarkan.
174
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
- Ayo, sayang, cobalah untuk tenang.
175
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
Gerry? Kita meninggalkan dompetku
di dalam mobil itu.
176
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
Di mana cadangannya?
177
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
Aku akan periksa rangselmu, ok?
178
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
Kau mau bersamanya?
179
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Rach, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
180
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
Hey, hey, bernapaslah
melalui hidungmu.
181
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
Rach, Rach, lihat ayah.
Lihat ayah.
182
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
Kau akan baik-baik saja.
183
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
Kau sudah melakukan ini ribuan kali.
Lihat ayah. Lihat ayah.
184
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
Bernapaslah melalui hidungmu,
keluarkan dari mulutmu.
185
00:12:33,120 --> 00:12:34,281
Ok, kita akan pergi ke toko obat.
186
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
Kita harus pergi.
187
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
Ok.
188
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
Bagus. Bagus. Lihat
189
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Lihat ayah. Lihat ayah.
Rach, bernapaslah dari hidungmu.
190
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
Tidak, tidak, tidak, tidak...
191
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
Kau akan baik-baik saja.
192
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
- Lihat ayah.
- Ayah, makhluk apa mereka?
193
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
Sayang, cari air untuk kita.
Ok? Sesuatu yang bisa diminum.
194
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
Ini Thierry.
195
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
Di mana kau?
196
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
Dalam helikopter.
Lower East Side ke Turtle Bay.
197
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
Semuanya hancur.
Kami hampir saja berhasil.
198
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
- Beritahu dia untuk menuju selatan.
- Tidak, kami butuh konfirmasi gambar.
199
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
- Tidak, tidak, tidak.
200
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
Apa ini?
201
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Kami tidak tahu.
Seberapa dekat dirimu?
202
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
Saling berhadapan.
203
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Bagus, sayang, bagus.
204
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
Ayah.
205
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
Connie, berikan itu.
206
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
Berikan itu. Oh,
terima kasih, sayang.
207
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
Di mana kau?
208
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
95, menuju utara.
209
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
- Ok. Ok.
210
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
Baiklah.
Kami akan menjemputmu dengan helikopter.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
Akan kutelepon lagi nanti
dengan titik penjemputan.
212
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
Bisakah kau bertahan selama
beberapa jam?
213
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
Apa kita punya pilihan?
214
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
Ini bukan
untuk masa lalu, temanku.
215
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
Aku akan membutuhkanmu.
216
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
Aku ingin kau kembali.
217
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Jangan lupakan kami.
218
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
Apa maksudmu, kita kehilangan Boston?
219
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
Baiklah. Semoga berhasil, Gerry.
220
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
Ok.
221
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
Bagus, sayang. Teruskan.
Semuanya akan baik-baik saja.
222
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
- Kemarilah. Tetap berdekatan.
- Sangat dekat.
223
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
Pegang tanganku.
224
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
Cari obatnya,
Aku akan mencarikan kita makanan.
225
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
Aku akan menemuimu kembali di sini.
226
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
Tetap berdekatan, sayang.
227
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
Apa yang kau butuhkan?
228
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Albuterol.
229
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
Ini bisa menyembuhkan asma katanya.
230
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
Dan obat ini, juga.
Itu manjur untuk anakku.
231
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
Terima kasih.
232
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
- Ayah!
- Connie?
233
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
Ayah!
234
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
- Connie?
- Ayah!
235
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
- Di mana ibu?
- Gerry!
236
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
Gerry!
237
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Karin?
238
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
- Karin?
- Gerry! Gerry!
239
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Itu saja yang ku punya.
240
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
- Gerry!
- Hey!
241
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
- Hey!
- Gerry.
242
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
Bagian 11-99 di Washington Park.
243
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
Tolong, kirimkan beberapa unit.
Kita akan kembali ke Reed Street.
244
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
Two Robert 12,
unit butuh bantuan.
245
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
Operasi darat lumpuh.
Tolong jawab.
246
00:16:12,720 --> 00:16:14,320
Two Robert 12,
apa kau di sana? Jawablah.
247
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
- Anak-anak!
- Semuanya, Kode 3, Kode 3.
248
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
Rachel, cepat, ayo.
249
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
Tidak.
250
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
Tidak!
251
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus keluar dari jalan ini.
252
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Gerry.
253
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
Apartemen?
254
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
Hey. Ya.
255
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
- Gerry?
- Kami berada di Newark.
256
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
Kami terlantar.
257
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Gedung Apartemen, lantai 23.
258
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
Jika kami bisa ke atap,
bisakah seseorang menjemput kami?
259
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
- Tidak malam ini.
- Kapan?
260
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
Dini hari saat matahari terbit.
261
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Matahari terbit.
262
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
Katakan padanya aku punya suar.
263
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
Kita akan ke atap dengan suar.
264
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
Dengar, Gerry, aku akan berusaha
mengeluarkanmu dari sini.
265
00:17:10,440 --> 00:17:11,930
- Kemari, sayang.
266
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
Cepat! Cepat! Cepat!
267
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
- Sayang, di sini!
- Ayo. Cepat!
268
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
Gerry!
269
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
Masuklah, anak-anak!
270
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
Dekat tangga. Masuklah, masuklah!
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Tunggu!
272
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
Tunggu.
273
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
Naik, naik. Tak apa, sayang.
274
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
Lari! lari! Cepat, Rachel!
275
00:17:55,040 --> 00:17:56,087
Cepat!
276
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Cepat!
277
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
Terus lari, sayang.
278
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
- Tak apa.
- Ke atas.
279
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
Cepat! Cepat!
280
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
Cepat!
281
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
Lari!
282
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
Cepat! Cepat!
283
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
Aku butuh suar baru!
284
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
Bajingan ini akan datang!
285
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
Di mana Connie? Connie?
286
00:18:56,200 --> 00:18:57,850
- Connie?
- Connie!
287
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
- Biarkan aku masuk!
- Connie!
288
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
- Sayang?
- Itu bukan dia. Itu bukan dia.
289
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
- Izinkan aku masuk!
- Connie!
290
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
Biarkan aku masuk!
291
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Masuk! Masuk!
292
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
Terima kasih banyak.
293
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
- Aku Tomas.
- Hey, Tomas.
294
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
Ibuku sudah masak banyak
sebelum ini terjadi.
295
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Cerdas sekali.
296
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
Kalian tak apa?
297
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
Tak apa.
298
00:19:46,200 --> 00:19:47,486
Tak apa.
299
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
Apa kalian lapar?
300
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
Ya, terima kasih.
301
00:20:14,720 --> 00:20:16,484
- Ini dia.
- Terima kasih.
302
00:20:18,880 --> 00:20:20,803
- Terima kasih.
303
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
Kau ingin minum jus?
304
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
Pesan berikut ini
305
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
di kirimkan atas permohonan dari
Kepolisian Bagian New Jersey.
306
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
Pihak berwenang menyarankan
tindakan-tindakan berikut ini
307
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
harus dilakukan oleh
semua masyarakat.
308
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
Tetaplah di dalam rumah
jika memungkinkan.
309
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
Cukupi makanan
dan persediaan air untuk bertahan
310
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
untuk satu sampai dua minggu.
311
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
Pesan berikut ini
dikirimkan atas permohonan
312
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
dari Kepolisian Bagian New Jersey.
313
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Sebuah virus tidak dikenal
dengan cepat
314
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
menyebar ke seluruh
wilayah New Jersey.
315
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
Ia tadi menangis.
316
00:21:36,560 --> 00:21:37,561
Hmm.
317
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
Terima kasih, Tommy.
318
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
Aku dulu bekerja di tempat bahaya
319
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
dan orang-orang yang pindah selamat,
dan mereka yang tidak...
320
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
Pergerakan adalah kehidupan.
321
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
Kau punya kesempatan bagus
jika kalian ikut bersama kami.
322
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
Kalian butuh yang lainnya
sebelum kalian pergi?
323
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
Ok. Ayo. Ayo.
324
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
Kita seharusnya pergi bersama mereka.
325
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
Tidak ada tempat yang dituju.
326
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
Apa yang akan terjadi
jika makanan habis?
327
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
Ok, ayo.
328
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
Aku takut.
329
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
Connie, ada helikopter
yang menunggu kita di atas.
330
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
Perhatikan Ibu dan Ayah, ok?
331
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
Berlarilah dengan tenang.
332
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
Hanya jalan-jalan di taman.
333
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
Bagaimana kita tahu
mereka akan datang?
334
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Mereka akan datang.
335
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
Siap?
336
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
- Ok, ayo.
337
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
Ayo! Ayo!
338
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
Naik, naik, naik.
339
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
Ayo, sayang.
340
00:24:29,520 --> 00:24:30,965
Cepat, cepat, cepat!
341
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
- Ayo, sayang!
- Ayo, ayo!
342
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
Cepat, anak-anak! Gerry!
343
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Ayo. Gerry!
344
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
Anak-anak kembali!
345
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
Awas!
346
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
- Cepat!
- Ayo, ayo, ayo!
347
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
Ayo, lebih cepat, anak-anak!
348
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
Letnan, aku tak melihat mereka.
349
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
Aku ulangi, tak melihat mereka.
350
00:25:05,880 --> 00:25:07,800
Ayo, ayo!
351
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
Karin!
352
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
- Karin!
- Ya.
353
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
Lewat pintu itu!
354
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
Gerry?
355
00:25:56,120 --> 00:25:58,043
Mereka datang!
Kami dapat melihat mereka.
356
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
Itu sasaran kita!
Turunkan kita!
357
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
Ayah!
358
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
- Ayah!
- Sayang, kembali.
359
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
Ayah!
360
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
Gerry?
361
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
- Gerry, apa?
- Mundurlah!
362
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
Sayang! Tidak!
363
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
Seribu tujuh.
364
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
Seribu delapan.
365
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
Ayah, turunlah dari situ!
366
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
- Gerry, kumohon?
- Seribu sepuluh.
367
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
Seribu sebelas.
368
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
Darahnya masuk ke mulutku.
369
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
Kau tak apa.
Kau tak apa.
370
00:26:31,600 --> 00:26:33,170
- Cepat! Cepat!
371
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
Ayo. Ayo.
372
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
Ayo! Ayo!
373
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Ayo, ayo! Kita harus pergi!
374
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
Jaga dia?
375
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
Ayo, ayo, ayo!
376
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
Sedang dalam perjalanan,
ketinggian 5-7 ribu.
377
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
Menuju arah 250. Belok kanan,
menuju arah 075, setelah aman.
378
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
Sisa di bawah 4,000.
379
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
Aman untuk mendarat,
menuju arah 040, putar 060 arah jam 5.
380
00:28:01,960 --> 00:28:05,123
Ikuti arah petugas penerbangan.
Bersiap untuk segera mendarat.
381
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
Gerry.
382
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
Terima kasih.
383
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
Senang melihatmu, teman.
384
00:28:33,120 --> 00:28:34,921
Tango 5, ini perintah.
385
00:28:34,960 --> 00:28:36,280
Amankan jalur untuk lepas landas.
386
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
Tango 5. Wilco.
387
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Karin, ke kanan.
388
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Ini bagus, 'kan?
389
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
Tempat tidur tingkat!
390
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
Tempat tidur tingkatmu
nomor dua, tiga dan enam.
391
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Anggap rumah sendiri.
392
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
Kau mau naik ke sini?
393
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
- Bagus, sayang.
- Bagus sekali.
394
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
Kita takkan berlabuh lagi.
395
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Kau aman.
396
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
Bukan aku yang aku khawatirkan.
397
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
Mereka aman.
398
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
Sayang.
399
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
Ini lebih besar dari
apartemen lama kita di jalan ke-72.
400
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
Butuh sesuatu, Karin?
401
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
Air.
402
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
Akan kupersiapkan.
403
00:29:31,360 --> 00:29:33,601
Apa ini seluruh dunia?
Apa ada yang lebih aman dari kita?
404
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
Sayang. Bicaralah di tempat lain.
405
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
Ok.
406
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Presiden telah tewas.
407
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
Empat dari enam Badan Eksekutif.
Wakil presiden. Hilang.
408
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
Beberapa laporan adu senjata
di jalan ibu kota.
409
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Para pendukungmu sedang panik.
410
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
Kota-kota besar lebih parah.
411
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
Pusat penerbangan
sistem pengantaran terbaik.
412
00:30:04,640 --> 00:30:07,928
Carnival cruise, vessel Dream
telah diizinkan untuk bergabung.
413
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
27 knot menuju selatan dan mendekat.
414
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
Seberapa cepat mereka menunjukkan
gejala setelah bersentuhan?
415
00:30:13,240 --> 00:30:15,041
Pemerintahan sementara
sekarang meninjau
416
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
Minnesota utara
menjadi daerah aman yang berpotensi.
417
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
Apa kau merekam kejadian apa pun
ke mana perginya orang
418
00:30:18,400 --> 00:30:19,925
yang digigit tapi bukan yang tertular?
419
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
Bagaimana aku tahu
jika Russia telah runtuh?
420
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
Pak, aku tak bisa melakukan perintah itu.
421
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
Kolonel, Maaf.
Tapi kami tidak bisa memfasilitasi
422
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
sebuah pengungsian untukmu
dan anak buahmu.
423
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
Pak, tidak ada tempat untuk
mengungsikan kalian.
424
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
Salah gizi. Air kotor.
425
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
Tidak ada bensin untuk musim dingin
dan kendaraan.
426
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
Tidak ada peluru untuk bertempur.
427
00:30:48,760 --> 00:30:50,561
Dan virusnya menyebar
ke seluruh penjuru dunia.
428
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
Pertanyaan yang harus kita ajukan
429
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
adalah makhluk apa itu?
430
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
Sekitar 5% penduduk
tidak terpengaruh.
431
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
Ini disebabkan oleh virus. Pasti virus.
Tidak ada alasan lainnya.
432
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
Dan seperti virus lainnya, setelah kita menemukan
asal-usulnya, kita bisa membuat vaksin.
433
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
- Kita menemukannya, menampungnya...
- Itu Dr. Fassbach.
434
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
Ahli virus dari Harvard.
435
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
Persamaan yang kuingat
436
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
adalah Flu Spanyol.
437
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
Flu Spanyol?
438
00:31:13,960 --> 00:31:16,040
Virus itu tidak ada pada tahun 1918,
tapi tahun 1920,
439
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
Virusnya membunuh 3% penduduk dunia.
440
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
Ia harapan terbaik kami
untuk mengetahui makhluk apa ini.
441
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
Kalian semua sudah membaca
email yang sama sepertiku,
442
00:31:23,800 --> 00:31:26,531
- dan email itu mengatakan "zombie."
443
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
Apa kau benar-benar gila?
444
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
Jadi, yang pertama kali
menyebutkan kata "zombie"
445
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
adalah sebuah memo
dari Kamp Humphreys di Korea Selatan.
446
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
Kami belum berkomunikasi
dengan mereka sejak saat itu.
447
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Tapi ini menuntun kita
ke asal-usul virusnya.
448
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
Jika kita tahu di mana
virus ini dimulai,
449
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
maka kita akan memiliki kesempatan
membuat vaksin untuk menghentikannya.
450
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
Jadi kita mengirimkan Dr. Fassbach
ke sana untuk mencari sumbernya.
451
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
Ia hanya seorang anak.
452
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
Kau benar.
453
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
Perhatian!
454
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
Kembali bekerja!
455
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
Tn. Wakil Menteri.
456
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Wakil Menteri
mengatakan kau dulu adalah
457
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
penyelidik terbaiknya
ketika kau berada di Serikat Bangsa.
458
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
Aku ingin mengirimmu.
Dengan sebuah tim.
459
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
Bantu Dr. Fassbach
menemukan apa yang ia butuhkan.
460
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
Kau membawa...
461
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
Aku ingin suasana yang pas
untuk bicara atas nama mereka sendiri.
462
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
Tidak.
463
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
Kapten, aku bukan anak buahmu.
464
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
Kau pernah berada dalam situasi sulit
selama Perang Sipil Liberia.
465
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
Menyelidiki kejahatan perang Chechnya.
Sri Lanka tahun 2007.
466
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
Kau dan aku tahu Dr. Fassbach
takkan bertahan semalam di dana.
467
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
Gerry, beberapa pasukan SEAL akan pergi
bersamamu sebagai pasukan keamanan.
468
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
Tidak.
469
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
Anak buahku akan membantumu,
kau membantu dokter itu,
470
00:32:39,600 --> 00:32:41,960
mengikuti perintah apa pun,
anak buahku akan mengeluarkanmu.
471
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
Kita melakukan pekerjaan berat.
472
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.
473
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
Lihatlah sekitarmu, Tn. Lane.
474
00:32:52,400 --> 00:32:56,644
Semua orang ada di sini
karena mereka menjalani sebuah tujuan.
475
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
Tidak ada ruang di sini untuk pegawai
yang tidak punya kepentingan.
476
00:33:01,760 --> 00:33:03,160
Ada antrian panjang dari
orang-orang
477
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
yang menunggu untuk salah satu
tempat tidur tingkat itu.
478
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
Kau ingin membantu keluargamu,
479
00:33:09,560 --> 00:33:12,211
ayo kita cari tahu bagaimana
cara menghentikan ini.
480
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
Itu pilihanmu, Tn. Lane.
481
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
Sederhana.
482
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Kau tidak bekerja untuk mereka lagi.
483
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
- Karin...
- Kau mungkin tidak ingat
484
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
apa manfaat pekerjaan ini untukmu,
tapi aku ingat.
485
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
Jadi jangan minta aku bilang ya
untuk ini.
486
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
Aku harus pergi.
487
00:33:28,280 --> 00:33:30,044
Mereka akan mengusir kita dari kapal.
488
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
Apa?
489
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
Jika aku pergi, kau, anak-anak, Tommy,
punya tempat untuk tinggal.
490
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
Jika aku tidak pergi,
kita kembali ke Philly malam ini.
491
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
Bagaimana dengan Thierry?
Tidak bisakah ia melakukan sesuatu?
492
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
Orang-orang seperti Thierry
tidak memiliki kekuasaan lagi.
493
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
Kau simpan ini bersamamu.
494
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
Aku akan telepon sehari sekali.
495
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
Selama aku meneleponmu,
semuanya akan baik-baik saja.
496
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
Aku akan kembali.
497
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
Ok?
Kami akan melakukan yang terbaik.
498
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
Seperti kita.
499
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
Sama dengan kita.
500
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
Ok, sayang,
Ayah harus pergi bekerja.
501
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
Aku bukan bayi.
502
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
Ok.
503
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
Tinggi, cantik, dewasa kecil.
504
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
Ayah akan segera kembali.
505
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
Ya?
506
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
Baiklah, pria gagah...
507
00:34:32,280 --> 00:34:33,361
Jaga gadis-gadis ini untukku?
508
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
Ya.
509
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
Setuju.
510
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
Kau hebat.
511
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
Ayah akan kembali.
512
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
Lewat sini, pak.
513
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
Dengar.
514
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
Kita tidak tahu apa yang kita hadapi.
515
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
Jadi, kita melakukan apa
yang mereka katakan. Ok.
516
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Jika mereka bergerak, kita bergerak.
Jika mereka berhenti, kita berhenti.
517
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
Jika makhluk ini semakin menggila,
518
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
fokus saja ke sepatunya,
519
00:36:10,800 --> 00:36:12,325
fokus ke suaranya,
dan kita akan baik-baik saja.
520
00:36:12,440 --> 00:36:14,841
- Mmm-hmm.
- Orang-orang ini seperti palu.
521
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
Dan untuk palu,
semuanya terlihat seperti paku.
522
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
Aku pernah mendengarnya.
523
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
Kau dulu begitu.
524
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
Jadi, kau tahu sesuatu yang penting,
525
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
kau meneriakkannya
dan kami akan melakukannya.
526
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
Ok.
527
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
Menurutmu kita akan
menemukan sesuatu?
528
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
Ya.
529
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
Ya, kita akan menemukan sesuatu.
530
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
Alam itu pembunuh berantai.
531
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
Tidak ada yang lebih baik.
532
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
Lebih kreatif.
533
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
Tapi seperti semua pembunuh berantai,
534
00:36:44,800 --> 00:36:47,610
ia tidak bisa membantu keinginan
untuk tertangkap.
535
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
Apa bagusnya kejahatan cerdas itu
536
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
jika tidak ada yang menghargai?
537
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
Jadi, ia meninggalkan remah-remah.
538
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
Sekarang, bagian tersulit, kenapa kau
menghabiskan sepuluh tahun di sekolah,
539
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
adalah untuk melihat remah-remah itu
untuk petunjuk siapa mereka.
540
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
Terkadang makhluk yang kau pikirkan
541
00:37:03,120 --> 00:37:06,488
adalah pemandangan paling kejam
dari virusnya,
542
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
ternyata menjadi celah
di dalam baju bajanya.
543
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
Dan ia suka menyembunyikan
kelemahannya sebagai kekuatannya.
544
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
Ia wanita jalang.
545
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
Perhatian
D.C. telah hancur. Aku ulangi,
546
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
D.C. telah hancur.
547
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
Pengungsian Negara Bagian
telah dihentikan.
548
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
Semua sumber yang ada telah
diarahkan ke Pangkalan Laut Norfolk.
549
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
Semua pegawai
yang tidak berkepentingan
550
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
diberikan status F-6
dan kelompok A sampai E
551
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
harus melapor
ke dek penerbangan untuk relokasi.
552
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
Kelompok A dan B
dipindahkan ke Orlando
553
00:37:55,040 --> 00:37:57,441
seharusnya aman untuk
daerah pendaratan.
554
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
Aku ulangi, semua pegawai yang
tidak berkepentingan diberikan status F-6
555
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
harus melapor ke dek penerbangan.
556
00:38:05,920 --> 00:38:08,810
Beberapa helikopter akan datang
untuk relokasi secepatnya.
557
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
Ibu, apa ini makan malam?
558
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
Ya, sayang.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
Air di sini rasanya aneh.
560
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
Ini bahan bakar jet, nona muda.
561
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
Ia bercanda.
562
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
Semoga. Mesin penyaring garamnya
diperbaiki.
563
00:38:32,880 --> 00:38:36,282
Mungkin karena terlalu
banyak orang di kapal ini.
564
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
Semuanya bangun.
565
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
Kita akan tiba
ke Kamp Humphreys.
566
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
Sebagian besar pangkalan gelap,
dan tak ada yang melayani menaranya.
567
00:38:55,240 --> 00:38:57,280
Kita kehabisan bahan bakar,
jadi tidak ada pilihan,
568
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
Aku akan mendaratkan kapal.
569
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
Jadi, kencangkan sabuk pengaman.
570
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
Bertahan.
571
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
Jauhkan jarimu dari pelatuknya.
572
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
Ok.
573
00:40:05,000 --> 00:40:06,411
Fassbach! Tunggu!!
574
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Sialan.
575
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
Mundur!
576
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
Tenang! Tenang!
Tembak. Tembak.
577
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
Apa ini?
Apa yang terjadi dengannya?
578
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
Ia tergelincir. Ia mati.
579
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
580
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
Ok, aku tak apa!
581
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
- Siapa itu? Siapa yang jatuh?
- Skilken.
582
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
- Tahan! Aman.
- Tahan.
583
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
Hitunglah amunisi kalian,
lalu isi ulang peluru kalian!
584
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
Ya, pak!
585
00:40:56,880 --> 00:40:59,320
Anak buahku yang baru saja mati
di luar sana berusia 23 tahun.
586
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
Ia 23 tahun.
587
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
Kau mau memberitahuku kenapa?
588
00:41:03,320 --> 00:41:07,086
Karena pria yang baru saja menembak
dirinya sendiri, ia dokter, ahli virus.
589
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
Apa maksudmu?
590
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
Ia seharusnya harapan
terbaik kami.
591
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
Jadi, ia bukan harapan
terbaik kami lagi.
592
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
Hey.
Pria itu suka rela ke sini
593
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
Ia seharusnya tidak melakukannya.
594
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Tak satupun dari mereka harus melakukannya.
595
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
Kami masih mencoba mencari tahu
apa sebenarnya makhluk ini.
596
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
Hal tak diinginkan terjadi.
597
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
Dokter itu akan
sangat setuju denganmu.
598
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
Bagaimana kita
mengisi ulang bahan bakar?
599
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
Ketika aku mengatakannya.
Dan dengan sangat hati-hati.
600
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
Suara bising,
apa mereka tertarik dengan itu?
601
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
Ya. Suara menarik mereka.
602
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
Tembakan di badan hanya
memperlambat mereka.
603
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Tembakan di kepala akan membunuhnya,
tapi hati-hatilah
604
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
kami akan membakar mereka
ketika kami bisa.
605
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
- Kau pernah melawan si Zeke?
- Ya.
606
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
- Di mana?
- Philly. Newark.
607
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
Parah?
608
00:41:54,040 --> 00:41:55,361
- Bagaimana dengan Houston?
- St. Louis?
609
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
- Baltimore?
- Atlanta?
610
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
Detroit?
611
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Kawan, aku akan jujur dengan kalian,
612
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
Aku tidak tahu tempat mana pun
yang aman.
613
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
Baiklah...
614
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
Jika pria tadi seorang ahli virus,
apa tugasmu?
615
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
Ada sebuah memo
dikirim dari bangunan ini 11 hari lalu.
616
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Ada kata "zombie" di dalamnya.
617
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
Kau tahu apa saja tentangnya?
618
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
Ya.
619
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
Itu sebuah email, bukan memo.
620
00:42:19,840 --> 00:42:22,720
Cukup jelas tak ada orang di sana yang
merasa terganggu untuk membacanya.
621
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Sekarang, tadinya ada 15, 16 orang
di ruang sini.
622
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
Sebagian dari mereka penjaga.
Tapi mereka semua digigit
623
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
ketika membawa orang yang
diborgol ini ke ranjang.
624
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
Sekarang, kolonel kami
bilang ia adalah yang pertama.
625
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
Si kolonel, apa ia di sini?
626
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
Oh, ya. Ia di sini.
627
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
Orang yang diborgol, apa kau tahu
628
00:42:53,320 --> 00:42:55,160
siapa yang menggigitnya,
apa yang menggigitnya?
629
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
Ia tadinya dokter di pangkalan ini.
630
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
Ia kembali dari pertempuran.
631
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
Ia diperintahkan untuk memeriksa
kematian seorang tentara
632
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
yang pergi tanpa izin
seminggu sebelumnya.
633
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
Beberapa orang desa
menemukan orang ini
634
00:43:09,240 --> 00:43:11,891
mulutnya berbusa,
mengeluarkan getah tembakau.
635
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
Lalu ia mencoba menggigit
salah satu dari mereka.
636
00:43:14,880 --> 00:43:17,320
Mereka menembaknya, mengikatnya,
melemparkan ke dalam lumbung.
637
00:43:31,320 --> 00:43:33,000
Itu saja yang kami tahu,
kecuali dokter itu
638
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
kembali ke sini dan mulai
menyerang pasien-pasiennya.
639
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
Tentara ini,
kau tahu dari mana asalnya?
640
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
Tidak.
641
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
Ada seseorang
yang mungkin ia hubungi?
642
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
Tidak ada.
643
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
Pasti ada beberapa catatannya.
644
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
Boleh saja melihatnya
jika kau mau.
645
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
Maka asal-usulnya bisa saja
berasal dari mana pun.
646
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
Memalukan sekali kau harus terbang
647
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
susah payah ke sini untuk
memecahkan masalah itu.
648
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
Bagaimana kalian semua bisa selamat?
649
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
Dengan menggunakan amunisi.
650
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
Itulah kenapa kakimu pincang?
651
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
Tidak, ini hanya menggangguku sementara.
652
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
Si bodoh ini berdiri di sini,
653
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
ketika 7 atau 8 dari mereka
654
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
berubah menjadi Zombie bersamaan.
655
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
Tapi mereka tak punya waktu
untuk mengacau di sini.
656
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
Menggigit apa saja seperti
bocah gendut menyukai coklat Twix.
657
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
Tidak punya waktu untuk gigitannya.
658
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
Bukankah jelas kalau aku bahagia?
659
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Beberapa orang yang kulihat digigit
berubah dalam 12 detik. Samakah di sini?
660
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
Lima atau 10 menit.
661
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
Ya, Davidson pergi
dan ia kembali dalam 10 menit.
662
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
"Stevie?"
663
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
"Kapten Spekes! Oh, ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Apa mereka memakanku?"
664
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
Siapa itu?
665
00:44:46,040 --> 00:44:47,840
Membuang-buang waktu
dengan orang sinting itu.
666
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
Dia Agen Mata-mata.
667
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
Tertangkap menjual senjata di Korea Utara.
668
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
Davidson,
669
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
ia berubah dalam 10 menit.
670
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
Sepertinya bukan sama sekali
karena virus bagiku, penggemar olahraga!
671
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
Kau bersama Agen Mata-mata?
672
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
Tapi mereka tidak bersamaku.
673
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
Dan siapa dirimu?
674
00:45:14,975 --> 00:45:15,975
PBB.
675
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
Oh, ya Tuhan!
676
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
Kapten, nyalakan Musik Tradisionalnya!
677
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Hari itu
678
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
diselamatkan!
679
00:45:27,640 --> 00:45:28,801
Kenapa kau akan menjual
senjata ke Utara?
680
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
Kenapa tidak?
681
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Apa mereka bertahan hidup
dari masalah ini?
682
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
Benar sekali.
683
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
Menggunakan senjatamu.
684
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
Senjata adalah tindakan tanggung jawab.
685
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
Lalu bagaimana?
686
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
Baiklah.
687
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
Mereka mengambil
688
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
daya eksponensial para Zombie.
689
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
Mereka mencabut 23 juta gigi
690
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
kurang dari 24 jam.
691
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
Prestasi terhebat dari
propaganda pemerintah dalam sejarah.
692
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
Cerdas sekali.
693
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
Tidak ada gigi,
694
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
tidak ada gigitan.
695
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
Tidak ada penyebaran besar.
696
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
Omong kosong.
697
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
Banyak buku,
sedikit sambutan, Boutros Boutros.
698
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
Sekarang, kenapa kau harus
membakar mereka
699
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
sampai menjadi abu
untuk menghentikan mereka?
700
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
Kenapa mereka bergerak
seperti sebuah wabah?
701
00:46:54,480 --> 00:46:56,209
Kenapa Israel menang?
702
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
Bagaimana Israel menang?
703
00:46:59,640 --> 00:47:01,927
Mereka menutup seluruh negaranya
704
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
beberapa hari sebelum mayat hidup
menyerang manusia.
705
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
Pertama yang tahu,
706
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
pertama yang bertindak.
707
00:47:09,680 --> 00:47:11,881
Orang-orang di sana sudah
membangun dinding selama 2 ribu tahun.
708
00:47:11,920 --> 00:47:14,605
Mmm. Benar. Ya, tapi,
709
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
menghabiskan seribu
710
00:47:16,440 --> 00:47:19,091
tahun kerja seminggu lalu?
711
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
Pemilihan waktu yang sempurna.
712
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
Kau mau jawaban?
713
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
Jurgen Warmbrunn.
714
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
Itulah pria yang akan kau temui
di Jerusalem.
715
00:47:36,800 --> 00:47:38,006
Kau pernah melihat sesuatu
seperti itu?
716
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
Tidak.
717
00:47:39,360 --> 00:47:42,682
Kita akan pergi ke Jerusalem.
Aku pilot pendampingmu.
718
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
Oh, tunggu.
719
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
Tunggu.
Tunggu sebentar.
720
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
- Halo?
721
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
Gerry?
722
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
- Sayang?
- Gerry, kau mendengarku?
723
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
Karin?
724
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
Halo?
725
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
- Sialan!
726
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
Tunjukkan tanganmu.
727
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
Tidak mau. Tidak.
728
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
Ibuku. Dallas.
729
00:48:25,000 --> 00:48:27,571
Mungkin sedang menghadapi ini
sekarang jika ia masih di sana.
730
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
Kesempatan bagus kalau kau melihatnya
sebelum aku, itu saja.
731
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Itu kapal yang besar.
Kita punya banyak ruang.
732
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
Lebih baik setan yang kau kenal
daripada orang yang kau tidak kenal.
733
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
Kau akan baik-baik saja.
Kayuh saja sepedamu.
734
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
Pastikan Orang biasa ini
mengarahkan kapalnya
735
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
menuju matahari.
736
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
Ingatlah, jangan kunci
truk bahan bakarnya ke jalan masuk.
737
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
Beritahu aku 10 kali lagi.
738
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
- Kalian tak apa?
- Di sini.
739
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
Baiklah.
Jangan buru-buru.
740
00:48:51,720 --> 00:48:54,405
Kita punya satu kesempatan untuk mengisi bahan
bakar pesawat mereka, jadi lakukan dengan benar.
741
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Jika kalian tak pandai menembak,
jangan bidik kepalanya,
742
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
lumpuhkan saja si Zeke ke tanah.
743
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
Ingat, "Jika kalian menembak lutut mereka,
mereka akan merangkak!"
744
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
Ayo, beraksi!
745
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
Alpha dalam posisi.
746
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
Bravo sedang bergerak.
747
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
Ingat, makhluk ini
tertarik dengan suara.
748
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
Jadi, aku ingin kalian mendekati sasaran
sebelum aku membawa truknya.
749
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
Sekarang hanya ada satu cara
kami membantu kalian naik kapal itu,
750
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
dan itu adalah dengan tenang.
751
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
- Sial!
752
00:50:08,960 --> 00:50:10,769
Sialan!
Matikan benda itu!
753
00:50:15,360 --> 00:50:17,240
Sepertinya kita baru saja
membangunkan si mayat.
754
00:50:17,920 --> 00:50:19,001
Mohon untuk yang lainnya,
755
00:50:19,120 --> 00:50:20,960
tolong matikan semua pager
dan telepon seluler.
756
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
Kita harus cepat.
757
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
Kita harus keluar dari sini, ayo cepat!
758
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Cepat cepat, cepat!
759
00:50:41,800 --> 00:50:43,006
Whoo!
760
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
Aku akan mengamankan jalan dari Zombie!
761
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
Kayuhlah dengan cepat!
762
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
Ayo, nak,
tembak di kepalanya! Tembak mereka!
763
00:50:53,720 --> 00:50:55,840
Aku ingin melihat beberapa
Zombie tergeletak di tanah!
764
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
Kau bercanda.
Akulah si Zombie.
765
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
Aku paham, Kapten.
Katakan saja kata itu.
766
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
Tak apa, nak.
Aku dapat satu.
767
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
- Sialan.
- Sudah cukup!
768
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
Kita harus melepaskan
selang bahan bakarnya!
769
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
Israel harus membayar ini.
770
00:52:03,520 --> 00:52:05,329
Baiklah, aku punya pesawat,
tapi hanya satu baling-baling.
771
00:52:05,400 --> 00:52:06,800
Kau harus bicara padaku melaluinya.
772
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Ok, kita aman.
773
00:52:11,040 --> 00:52:12,485
Ok. Berikan aku semua keterangannya.
774
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
Nyalakan anti-es-nya.
775
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
- Di mana?
- Tombol yang merah.
776
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
- Sudah, sudah.
- Mengatur tujuan kita ke arah 020.
777
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
- Kita harus cepat!
- Mengatur kemiringan sayap 15 derajat.
778
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
Sayap 15 derajat.
779
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
Baiklah, semua siap.
Ayo pergi dari sini!
780
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
Tinggikan kapalnya.
781
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
- Gerry?
- Hai, sayang.
782
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
Hai. Hai.
783
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
Aku sudah mencoba menghubungimu.
784
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Aku tahu, aku tadi...
785
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Itu waktu yang kurang tepat,
Aku tadi sedang berlari.
786
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
Kau baik-baik saja?
787
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
Ya, semuanya baik.
Aku baik.
788
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
Itu semangat.
789
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
Ya.
790
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
Dengar,
791
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
Korea tidak berhasil.
792
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
Sekarang sepertinya
kami harus pergi ke Israel.
793
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
Cobalah untuk istirahat di pesawat.
794
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
Bagaimana kabar anak-anak?
795
00:53:31,600 --> 00:53:32,601
Um...
796
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
Kurasa...
797
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
Mereka sungguh...
Mereka baik.
798
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
Ada bersama Connie di sini.
799
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
Sayang?
800
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
Perhatian,
pesawat tebang tidak dikenal.
801
00:54:14,840 --> 00:54:18,083
Kalian berada di daerah terlarang
dan tidak aman untuk mendarat.
802
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
Menara Jerusalem, Jangkauan 394.
803
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
Pan, pan, pan.
Permohonan segera mendarat.
804
00:54:22,960 --> 00:54:25,486
Menghubungi Mossad,
kantor dari Jurgen Warmbrunn.
805
00:54:25,560 --> 00:54:27,210
Utusan penting, PBB.
806
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
Tetaplah di kapal. Bersiap untuk lepas
landas. Aku akan kembali sebelum gelap.
807
00:55:36,720 --> 00:55:38,051
Masalah dengan kebanyakan
orang adalah kalau
808
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
mereka tidak percaya
sesuatu bisa terjadi
809
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
sampai sesuatu itu terjadi.
810
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
Itu bukan kebodohan atau kelemahan.
811
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
Itu hanya sifat manusia.
812
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
Bagaimana kau tahu?
813
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
Gerald Lane.
814
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Menulis keluhan yang merusak diri
815
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
soal atasannya, PBB, tahun 2010.
816
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
Menyebabkan sedikit gelombang kecil.
Menyampingkan karirmu.
817
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
Berpikir kau akan mempertaruhkan gelombang
kecil itu menjadi sebuah buku yang munafik.
818
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
Tidak ada penyelidikan untuk keuntungan.
819
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Bagaimana Israel tahu?
820
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
Kami menangkap pernyataan resmi
dari seorang jenderal India
821
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
mengatakan mereka sedang
melawan Rakshasha.
822
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
Terjemahan, zombie.
823
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
Secara teknis mayat hidup.
824
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
Jurgen Warmbrunn.
825
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
Penjabat tinggi di Mossad.
826
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
Menjelaskan seadanya, efisien,
tidak begitu imajinatif.
827
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
Dan sekarang kau membangun dinding
karena kau membaca sebuah pernyataan resmi
828
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
yang menyebutkan kata "zombie"?
829
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
Ketika kami mengatakan seperti,
aku ragu juga.
830
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
Pada tahu 1930an,
para Yahudi menolak untuk percaya
831
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
kalau mereka bisa dikirim ke
kamp pemusatan.
832
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
Tahun 1972, kami tidak percaya kalau kami
akan dibunuh secara kejam di Olimpiade.
833
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
Di bulan sebelum Oktober 1973,
kami melihat pergerakan tentara Arab,
834
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
dan kami yakin
mereka tidak menunjukkan ancaman.
835
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
Sebulan kemudian, serangan Arab
hampir mendorong kami ke laut.
836
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
Jadi, kami memutuskan
untuk membuat sebuah perubahan.
837
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
Sebuah perubahan?
838
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
Orang ke-Sepuluh.
839
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
Jika kami bersembilan
melihat informasi yang sama
840
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
dan sampai pada kesimpulan yang sama,
841
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
Tugasnya orang ke-sepuluh
untuk membantah.
842
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
Tidak masalah seberapa mustahil
tampaknya,
843
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
orang ke-sepuluh harus
mulai menyelidiki
844
00:57:29,280 --> 00:57:31,567
anggapan yang sembilan lainnya salah.
845
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
Dan kau adalah orang ke-sepuluh itu.
846
00:57:36,120 --> 00:57:37,167
Persis sekali.
847
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
Sejak semua orang beranggapan kalau masalah zombie
ini adalah untuk menutupi sesuatu yang lain,
848
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
aku memulai penyelidikanku
pada anggapan itu
849
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
ketika mereka bilang "zombie,"
mereka maksud zombie.
850
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
Apa korban pertama dari India?
851
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
Itulah masalahnya.
852
00:57:59,760 --> 00:58:01,361
Ada begitu banyak sumber
kemungkinan dalam hal ini
853
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
yang tidak semua orang tahu
di mana awalnya.
854
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
Perdagangan organ tubuh di German.
855
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
Contoh aneh dari tindakan kejam ini
menyeberang ke semenanjung Asia.
856
00:58:11,240 --> 00:58:14,926
Sementara itu, wabah zombie terus menyebar,
dan kami bertindak apa yang kami bisa.
857
00:58:16,840 --> 00:58:19,081
Ini adalah Gerbang
Keselamatan Jerusalem.
858
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
Dua dari 10 gerbang
859
00:58:21,760 --> 00:58:24,570
melewati garis pertahanan keamanan
untuk membentengi Israel.
860
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
Kau membiarkan orang-orang masuk.
861
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
Setiap manusia yang kami selamatkan
akan mengurangi satu zombie untuk dilawan.
862
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
Tak apa.
863
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
Jika aku bisa ke India, di mana aku mulai?
Dengan siapa aku akan bicara?
864
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
India sudah hancur.
865
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
Lupakan si korban pertama.
866
00:59:52,680 --> 00:59:55,400
Aku tak bisa melakukan itu.
Sudah terlambat bagiku membangun dinding.
867
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
Aku kehabisan waktu.
Aku butuh yang spesifik.
868
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
- Aku butuh jawaban...
- Aku tidak punya jawaban.
869
01:00:04,240 --> 01:00:06,560
Yang bisa kau lakukan adalah
menemukan cara untuk sembunyi.
870
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
Turunkan beberapa pasukan ke sana.
871
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Terlalu kencang!
Terlalu kencang!
872
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Mereka datang lewat atas!
873
01:00:45,840 --> 01:00:47,888
- Sial!
874
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
Perintah, ada penerobosan
di Gerbang Keselamatan.
875
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
Mereka datang melewati dinding!
876
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Antarkan dia ke Gerbang Jaffa.
877
01:01:54,640 --> 01:01:57,360
Ia akan mengeluarkanmu dari sini,
ia akan mengantarkamu ke pesawatmu!
878
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
Tiarap!
879
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
Salah jalan!
Salah jalan!
880
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
Mendaratlah ke titik B.
881
01:02:30,360 --> 01:02:32,886
Baiklah, kami akan
mendarat di B.
882
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
Hawk 5, hampir tiba.
Perkiraan satu menit.
883
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
Hawk 5. Hawk 5,
masuklah. Ganti.
884
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
Ini Hawk 5.
Dengarkan baik-baik.
885
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
Kota telah diterobos,
dan mereka menuju ke arah pangkalan udara.
886
01:06:03,920 --> 01:06:05,160
- Seribu satu.
887
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Seribu dua.
888
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
Seribu tiga.
Seribu empat.
889
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
- Seribu lima.
890
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
Seribu enam.
891
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
Seribu tujuh.
892
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
Seribu delapan.
893
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
Kita harus pergi.
894
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
Kau akan baik-baik saja.
895
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
Kau takkan berubah.
Kau takkan berubah!
896
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Kita harus pergi.
897
01:06:43,440 --> 01:06:45,204
- Kita harus pergi!
898
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
5 akan jatuh.
899
01:07:19,560 --> 01:07:20,760
Helikopter 5 jatuh.
900
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
'Ku ulangi, helikopter 5 jatuh.
901
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
Daerah pendaratan dikerumuni.
902
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
Menara. Jangkauan 394.
Permohonan segera berangkat.
903
01:07:29,120 --> 01:07:31,240
Menara ke 394.
Beralih ke landasan 4.
904
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
Semoga beruntung di luar sana.
905
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
Tidak!
906
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
Di sana! Pesawat itu!
907
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
Berhenti. Berhenti.
908
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
Cepat! Cepat!
909
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Keluarkan mereka dari sini!
910
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
Tenanglah, tolong.
Tenanglah.
911
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
Ayo. Cepat, cepat, cepat.
912
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
Ke mana tujuan kalian?
913
01:09:07,880 --> 01:09:10,080
Entahlah. Tadi kami menuju ke sini,
tapi aku tidak tahu.
914
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
Aku Gerry, ngomong2.
915
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
Segen.
916
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
Segen.
917
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Pertama atau terakhir?
918
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
Hanya Segen.
919
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
Jadi, apa yang akan kita lakukan,
920
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
kita harus mengganti perbannya
dan kita akan membersihkannya.
921
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
Ok?
922
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
Kau tak apa? Ok?
923
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
Ok.
924
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
Ayo, tahan.
Tahan.
925
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
Tahanlah.
926
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
Hampir selesai.
927
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
Ok. Bernapaslah.
928
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
Ayo kita selesaikan ini.
Bernapaslah.
929
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
Tahanlah.
930
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
Ayo. Bagus.
931
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
Langkah terakhir.
Langkah terakhir.
932
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Bernapaslah.
933
01:12:16,680 --> 01:12:19,809
Bagus. Ini dia. Ok.
Mmm-hmm.
934
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
Ok. Ok,
Kurasa kau sudah minum ini.
935
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
Bagus sekali. Ok.
936
01:12:32,000 --> 01:12:33,365
Kau seorang dokter?
937
01:12:33,840 --> 01:12:34,921
Tidak.
938
01:12:35,360 --> 01:12:36,964
Aku pernah latihan di pertempuran.
939
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
Bagaimana kau tahu?
940
01:12:41,040 --> 01:12:43,360
Memotong tangannya...
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
941
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
Aku tidak tahu.
942
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
Sekarang aku kemungkinan besar.
943
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
Si bodoh ini
944
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
berdiri di sini,
945
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
ketika 7 atau 8 dari mereka
946
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
berubah menjadi Zombie bersamaan.
947
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
Itulah kenapa kakimu pincang?
948
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
Tidak, ini hanya menggangguku sementara.
949
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
Tidak punya waktu untuk gigitannya.
950
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
Sekarang, bagian tersulit
adalah untuk melihat remah-remah itu
951
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
untuk petunjuk siapa mereka.
952
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
Terkadang makhluk yang kau pikirkan
953
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
adalah pemandangan paling kejam
dari virusnya
954
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
ternyata menjadi celah
di dalam baju bajanya.
955
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
Aku tidak punya jawaban.
956
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
Yang bisa kau lakukan adalah
menemukan cara untuk sembunyi.
957
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
Gerry?
958
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
Kau tak apa? Kau di mana, sayang?
Apa yang terjadi?
959
01:13:54,040 --> 01:13:55,200
Aku mencintaimu. Maafkan aku.
960
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
Tapi kau harus ke Thierry sekarang.
961
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
Aku akan mencarinya.
962
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
- Thierry! Thierry.
- Permisi. Karin.
963
01:14:02,680 --> 01:14:04,120
Gerry membutuhkanmu.
Aku mencintaimu.
964
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
Gerry? Kau di mana?
965
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
Di penerbangan terakhir.
966
01:14:08,360 --> 01:14:10,408
Dengar, teleponku lobet
dan kau butuh pencarian cepat.
967
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
Kau harus mencari lokasi
fasilitas penelitian medis terdekat.
968
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
C.D.C., W.H.O.,
sesuatu yang membuat vaksin.
969
01:14:15,520 --> 01:14:17,640
- Dan bandara terdekat dengannya.
- Aku tidak paham.
970
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
971
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
Cari saja itu, teman.
972
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
Ok, ok.
973
01:14:22,080 --> 01:14:24,890
Tapi, Gerry,
aku masih tidak tahu kau ada di mana.
974
01:14:31,040 --> 01:14:32,480
Cari saja apa yang dia inginkan.
975
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
Kalian pasti membutuhkan ini.
976
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
Ambil saja.
977
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
Baterainya habis.
978
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
Kami telah berkomunikasi
dengan Bandara Cardiff, Wales.
979
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Orang-orangmu mengarahkan kami.
980
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
Ada fasilitas penelitian W.H.O.
di dekat sini,
981
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
tapi mereka tidak yakin
tempat itu masih beroperasi.
982
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
Ini lokasinya.
983
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Kita bisa ke sana?
984
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
ini Kapten kalian.
985
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
Aku senang bisa melaporkan kalau
kita dalam perjalanan akhir
986
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
ke Bandara Cardiff di Wales.
987
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
Semua bandara Eropa lumpuh.
988
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
Tapi kita sudah diprioritaskan
dan aman untuk pendaratan.
989
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
Kita akan diizinkan untuk mendarat.
990
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
Kita sangat, sangat beruntung.
991
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
Hey. Kau kepunyaan siapa?
992
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
Ada apa di sana?
993
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
- Apa itu?
994
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
Kau... Tas-tas.
995
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
Kita butuh troli dan beberapa tas.
996
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
Mayday, mayday, mayday!
Bravo 160 tergoncang.
997
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
Pendaratan darurat!
998
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
Bersiap untuk benturan.
999
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
Harus cepat.
1000
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
Ayo, ayo.
1001
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
Berikan aku sesuatu yang bagus.
1002
01:24:08,320 --> 01:24:10,760
Pak, Bandara Cardiff kehilangan
komunikasi dengan pesawat itu.
1003
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
Lane hilang. Maafkan aku, pak.
1004
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
Helikopter akan datang
untuk relokasi segera.
1005
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
Aku ulangi.
1006
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
Semua pegawai yang tidak
berkempentingan diberikan status F-6
1007
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
harus melapor untuk relokasi segera.
1008
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
Bu?
1009
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
Thierry ingin bicara denganmu.
1010
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
Kapten, ini baru 48 jam.
1011
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
Ia orang yang pandai. Pasti ada peluang
ia bisa selamat.
1012
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
Pak, aku sudah berjanji dengannya
kita akan merawat keluarganya.
1013
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
Ya, pak. Aku paham.
1014
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
Ok. Ayo. Kita tak apa.
1015
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
Ayah!
1016
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
Ayah!
1017
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
Ayah!
1018
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
Kau bajingan hebat.
1019
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
Dan orang yang beruntung.
1020
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
Kau siapa?
1021
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
Aku ke sini dengan seorang...
Dengan seorang wanita.
1022
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
Apa ia masih...
1023
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
Kau siapa?
Kenapa kau datang ke mari?
1024
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
Kenapa kau terus menatapnya?
1025
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
Karena ia yang bertanggung jawab.
1026
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
Kau tahu tempat apa ini?
1027
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
Tentu saja aku tahu.
Itulah sebabnya aku si sini.
1028
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
Maka kau paham
bagaimana melihat kami.
1029
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
Ini
1030
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
penting bagimu?
1031
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
- Berapa lama aku pingsan?
- Tiga hari.
1032
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
Berikan teleponnya.
1033
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
Berikan saja teleponnya.
1034
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
Berikan teleponnya!
Berikan teleponnya!
1035
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Secepat kau menjawab pertanyaanku.
1036
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
Telepon saja.
1037
01:28:13,040 --> 01:28:15,680
Hubungi nomor itu, mereka akan
memberitahu siapa aku. Telepon saja.
1038
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
Gerry?
1039
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
- Ya, aku di sini. Aku di sini.
- Ya Tuhan.
1040
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
Kami pikir kau sudah mati.
1041
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
Gerry, kau di mana?
1042
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
Thierry, aku bersama
dua orang yang begitu gugup.
1043
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
Mereka butuh niat jujur
sebelum aku bisa bicara denganmu.
1044
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
Tentu saja.
1045
01:28:39,640 --> 01:28:41,290
Ini Thierry Umutoni.
1046
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
Wakil Jenderal Keamanan.
PBB.
1047
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
Dengan siapa aku bicara?
1048
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
Di mana Karin?
1049
01:28:48,840 --> 01:28:50,842
Thierry, kenapa Karin tidak menjawab?
1050
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
Maafkan aku, Gerry.
1051
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
Aku sudah melakukan yang kubisa.
1052
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
Apa maksudnya?
1053
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
Kau harus tenang.
Tidak, berhenti, berhenti.
1054
01:29:04,640 --> 01:29:06,290
Kau akan menyakiti dirimu sendiri.
1055
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
Kau tak apa.
1056
01:29:28,560 --> 01:29:31,564
Keluarganya telah dikirim
ke kemah pengungsian di Nova Scotia.
1057
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
Aku yakin mereka akan aman.
1058
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
Apa kau? Thierry memberitahumu siapa aku
dan yang biasanya aku lakukan, benar?
1059
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
Ya.
1060
01:29:39,720 --> 01:29:42,240
Maka percayalah padaku ketika
aku memberitahu mereka tidak aman.
1061
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
Aku paham perasaanmu.
1062
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
- Benarkah? Ya?
- Ya.
1063
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
Kau punya keluarga?
1064
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
- Tidak.
- Tidak.
1065
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
Kalau begitu kau tak paham, 'kan?
1066
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
Aku kehilangan putra
dan istriku di Roma.
1067
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
Juga, aku kehilangan putraku juga
1068
01:30:04,640 --> 01:30:07,484
sesuatu yang dulunya istriku.
1069
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
Kita semua telah kehilangan
seseorang, Tn. Lane.
1070
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
Dalam kasusmu,
setidaknya ada harapan.
1071
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
Maafkan aku.
1072
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
Maafkan aku.
1073
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
Sekarang,
1074
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
kenapa kau datang ke sini?
1075
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
Apa yang kau butuhkan dari kami?
1076
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
Penyakit mematikan milik kalian.
1077
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
Ia mau apa?
1078
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
Penyakit mematikan.
1079
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
Dengan angka kematian yang tinggi.
1080
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
- Tapi yang dapat disembuhkan.
- Ok, jadi...
1081
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
Kau mau bakteri daripada virus,
1082
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
Kurasa. Tipes?
1083
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
Meningitis. Demam berdarah.
1084
01:30:49,280 --> 01:30:50,560
Demam Gunung Rocky.
1085
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
Permisi, untuk apa ini?
1086
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
Tn. Lane yakin kita bisa menggunakan
penyakit itu untuk melawan mayat hidup.
1087
01:30:57,720 --> 01:31:01,202
Aku akan menjelaskanmu
akan keaslian, Tn. Lane,
1088
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
Jika kita belum mencobanya.
1089
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
Salah satu virus atau
bakteri perlu berkembang untuk hidup.
1090
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
Sebuah sistem peredaran aktif.
1091
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
Kurasa itu akan mempersingkat
satu fakta sederhana...
1092
01:31:12,920 --> 01:31:14,604
Kau tidak bisa membuat
orang mati sakit.
1093
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
Itu bukan untuk mereka.
1094
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
Itu untuk kita.
1095
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
Aku yakin makhluk ini
memiliki kelemahan.
1096
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
Dan kelemahannya adalah kelemahan.
1097
01:31:27,120 --> 01:31:28,770
- Kelemahan kita.
1098
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
Aku menyaksikan mereka
melewati orang-orang begitu saja.
1099
01:31:31,400 --> 01:31:34,280
Berjalan di sekitar mereka seperti
sebuah batu di pinggir sungai. Kenapa?
1100
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
Kurasa, karena orang-orang itu sakit.
1101
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
Kurasa mereka pangkalan.
1102
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
Dan makhluk ini bisa merasakannya.
1103
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
Kurasa mereka sedang
menyebarkan sebuah virus,
1104
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
dan mereka membutuhkan
orang yang sehat.
1105
01:31:45,040 --> 01:31:47,168
Tapi meskipun kau benar, maksudku,
menularkan masyarakat
1106
01:31:47,240 --> 01:31:49,447
dengan penyakit mematikan
adalah bukan sebuah obat.
1107
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
Itu bukan sebuah obat.
Itu penyamaran.
1108
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
Itu penyamaran.
1109
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
Ada sebuah contoh alami.
1110
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
Predator yang lapar
akan menghindari tubuh yang sakit.
1111
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
Memakai penyakit yang tepat,
pasukan kita
1112
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
akan tidak terlihat oleh musuh.
1113
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
Kau paham satu-satunya cara
untuk membuktikan teorimu ini adalah
1114
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
untuk orang bodoh yang menularkan
dirinya sendiri
1115
01:32:18,960 --> 01:32:20,849
dengan penyakit mematikan kemudian...
1116
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
...bertemu dengan,
saling berhadapan.
1117
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Ya.
1118
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
Apa kita punya yang dibutuhkan
untuk mencobanya?
1119
01:32:32,240 --> 01:32:33,720
Kita punya semua yang ia mau.
1120
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
Tipus, H1N1, SARS.
1121
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
Masalahnya adalah,
1122
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
mereka semua di simpan di Sayap-B.
1123
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
Ada apa dengan Sayap-B?
1124
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
Dr. Spellman.
Kepala pembuat vaksin kami.
1125
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
Dalam beberapa jam penjangkitan,
ia dikirimkan contoh darah
1126
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
untuk mencoba dan memisahkan
penyebab penyakit.
1127
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
Sayangnya...
1128
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
Ini Sayap-B sekarang.
1129
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
Sialan.
1130
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
Berapa banyak?
1131
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
Berapa banyak di sana?
1132
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
Ada 80 orang bekerja di sini.
1133
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
Aku tak pernah melihat mereka
bergerak seperti itu.
1134
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
Mereka tidak aktif.
1135
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
Mereka menunggu rangsangan.
1136
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
Sekarang, ini
1137
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
adalah ruang 139.
1138
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
Itulah di mana sampelmu berada.
1139
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
Ini adalah skybridge.
1140
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
Itu menghubungkan Sayap-B
ke gedung utama di sini.
1141
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
Dan ini, adalah satu-satunya
jalan antara kita dan skybridge.
1142
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
Jadi,
1143
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
apa usulmu, Tn. Lane?
1144
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
Kau tidak serius.
1145
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
Sayap-B adalah jalan yang rumit.
Mereka takkan pernah kembali sendirian.
1146
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
Kita bahkan tidak tahu
apakah teorinya benar.
1147
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
Aku tahu aku tidak meminta salah satu
dari kalian mengantarkannya ke sana.
1148
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
Masing-masing punya kebaikannya.
1149
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
- Bantuan terakhir.
- Terlalu kencang.
1150
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
Ayo.
1151
01:34:41,600 --> 01:34:43,040
Cobalah untuk tidak membunuh mereka.
1152
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
Itu hanya akan membuat mereka
semua lebih ganas.
1153
01:34:49,120 --> 01:34:50,281
Ya.
1154
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
Kau yakin mau melakukan ini?
1155
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
Tentu saja tidak. Ayo.
1156
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
Semoga berhasil.
1157
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
Sampai ketemu lagi nanti.
1158
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
Semoga berhasil.
1159
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
Jika sesuatu melewati ruang ini sebelum
kami, kau tutup pintu ini selamanya.
1160
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
Paham?
- Ok.
1161
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
Mereka di sana.
1162
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
Ayo, ayo.
1163
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
Cepat, cepat, cepat.
1164
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
Ayo!
1165
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
Mereka tak apa.
Mereka tak apa.
1166
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
Sial.
1167
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
Ruang yang kita butuhkan
di nomor 139.
1168
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
Lari!
1169
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
Oh, ya Tuhan.
1170
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
Kiri, kiri, kiri!
1171
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
Kau sedang apa?
1172
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
Ia akan mengantarmu ke ruang itu.
1173
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
Itu ruangnya.
1174
01:42:40,960 --> 01:42:43,000
- Kita akan berhasil.
- Tidak, kita takkan berhasil.
1175
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
Kita takkan berhasil. Ayo!
1176
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
Mereka takkan berhasil.
1177
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
Kau dengar yang dikatakan Javi,
kita tak bisa membukanya.
1178
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
Mereka tidak sendiri,
kita tak bisa membukanya!
1179
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
Mereka kembali!
1180
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
Kita tak bisa meninggalkan mereka di sana.
1181
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
Ayo!
1182
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
Buka pintunya!
1183
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
- Lari!
- Lari!
1184
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
Lari! Lebih cepat, ayo!
1185
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
Lari!
1186
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
Masuk, masuk, masuk!
1187
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
Ayo!
1188
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
Sekarang di mana Gerry?
1189
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
Di mana dia, di mana dia,
di mana dia?
1190
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
Ayo, ayo, kau di mana?
1191
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
5-6-9-6-4.
1192
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.
1193
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
Ada apa dengan Gerry?
1194
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
Bukan yang itu.
Bukan yang itu.
1195
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
Oh, sial!
1196
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
Sial!
1197
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
Jesus.
1198
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
Ia akan menyuntikkan sendiri.
1199
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
Kita tidak tahu
yang mana akan berhasil.
1200
01:47:08,120 --> 01:47:10,487
Kita tidak tahu apakah
salah satunya akan berhasil.
1201
01:47:11,080 --> 01:47:13,600
Jika ia menyuntikkan apa saja yang
ia ambil dari kotak kiri itu,
1202
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
ia akan mati.
1203
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
Apa yang sedang ia lakukan?
1204
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
Berapa lama ia harus menunggu?
1205
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
Sebelum ia ketularan?
Tidak lama, tapi,
1206
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
itu bukan pertanyaan
yang kita tanyakan, benar?
1207
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
Lihat mereka.
1208
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
Ia berjalan begitu saja melewatinya!
1209
01:51:02,600 --> 01:51:04,040
Ia berjalan begitu saja melewatinya!
1210
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
- Seperti tidak ada orang!
1211
01:52:16,800 --> 01:52:17,801
Ok.
1212
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
Ini belum berakhir.
1213
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
Bahkan masih jauh.
1214
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
Hai, yang di sana.
Ini adalah...
1215
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
Ini Amy. Apa ada orang di luar sana?
1216
01:53:22,680 --> 01:53:24,560
Halo. Aku sedang berusaha
berkomunikasi dengan orang lain.
1217
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
Kami beruntung menemukan
orang-orang dengan transmisi ini.
1218
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
Kami sudah kehilangan seluruh kota.
1219
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
Ketika tidak ada orang lagi
yang tersisa untuk ditulari,
1220
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
mereka menjadi tak aktif.
Semua kota hilang.
1221
01:53:33,080 --> 01:53:34,600
Organisasi Kesehatan Dunia
1222
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
melaporkan hari ini
kalau bantuan akan segera...
1223
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
...sebuah meningitis persilangan
1224
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
dengan bagian-bagian
dari penyakit cacar dan H1N1.
1225
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
Kami masih tidak tahu
bagaimana awalnya.
1226
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
Organisasi kesehatan dunia
telah menciptakan
1227
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
sebuah vaksin yang bekerja
sebagai penyamaran,
1228
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
membuat orang-orang yang
menggunakannya tidak terlihat oleh zombie.
1229
01:53:51,320 --> 01:53:52,526
Kami membeli waktu luang.
1230
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
Pasukan suka rela
sedang mengirimkan vaksin itu
1231
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
ke daerah yang sudah dijaga ketat.
1232
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
Usaha pendistribusian dimulai
pada tanggal 10 April...
1233
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
Pentingnya mendapatkan informasi
1234
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
dari mereka yang masih hidup
dalam karantina...
1235
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
Tapi itu memberikan kami kesempatan.
1236
01:54:22,720 --> 01:54:24,563
Jika kalian bisa pergi
ke daerah yang lebih dingin,
1237
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
ke daratan yang lebih tinggi,
mereka bergerak lebih lambat di darat.
1238
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
Peperangan Moscow
masih menggelora.
1239
01:54:29,960 --> 01:54:32,804
Tes pertama yang
disebut penyamaran
1240
01:54:32,880 --> 01:54:34,609
telah berhasil besar-besaran.
1241
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
Yang lainnya telah menemukan
sebuah cara untuk menahannya.
1242
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
Lari, lari!
Baiklah, hancurkan mereka!
1243
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
Mendekati sasaran.
Izin untuk menyerang.
1244
01:54:57,440 --> 01:54:58,771
Izin diberikan.
1245
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
Semua aman.
Bakar mereka. Bakar mereka.
1246
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
Ini selamanya!
1247
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
Sudah selesai, sudah selesai!
Ini sudah berakhir!
1248
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
Tidak ada ampunan di neraka!
1249
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
Apa saja yang pergi ke neraka,
tetaplah di neraka!
1250
01:55:13,800 --> 01:55:15,643
Ini Stasiun 7 di Nebraska,
1251
01:55:15,760 --> 01:55:16,886
menyiarkan melalui
gelombang pendek.
1252
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
Jika kalian bisa melawan, lawanlah.
1253
01:55:19,680 --> 01:55:20,880
Menuju utara jika kalian bisa.
1254
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
Halo? Apa di luar sana ada yang
mendengar ini?
1255
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
Saling membantu.
1256
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
Kota Mexico telah mengumumkan
kerugian seluruhnya.
1257
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
Bersiaplah untuk segala hal.
1258
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
Perang kita baru saja dimulai.