1
00:00:05,000 --> 00:00:48,000

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,260
Dina?

3
00:00:53,320 --> 00:00:55,639
Oh, hei.
Maaf terlambat.

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,519
- Tidak.
- Kau siap?

5
00:00:57,520 --> 00:00:58,821
Ya.

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,199
Bagaimana perasaanmu
Kau gugup?

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,039
Jangan.

8
00:01:12,040 --> 00:01:15,628
Aku membawa tiga buah kuali
dan meletakkannya di rak piring.

9
00:01:23,760 --> 00:01:25,519
Sini.

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,026
Aku saja.

11
00:01:34,200 --> 00:01:35,439
Ok. Ini tasmu.

12
00:01:35,440 --> 00:01:36,839
Makan siangmu ada di dalam.

13
00:02:32,640 --> 00:02:34,519
Ummm ada....

14
00:02:34,520 --> 00:02:36,279
Ada jalan setapak di sebelah sana jika...

15
00:02:36,280 --> 00:02:37,866
Aku baik-baik saja.

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,182
Ayo cepat.

17
00:02:47,360 --> 00:02:48,559
Terlambat 4 menit, Tn. Marc.

18
00:02:48,560 --> 00:02:49,959
Bapak membaca catatannya?

19
00:02:51,120 --> 00:02:52,919
Stanhope, baca halaman yang terakhir
kita pelajari kemarin dengan keras.

20
00:02:52,920 --> 00:02:56,759
"Richard and I went across the
road to the stubbly field...

21
00:02:56,760 --> 00:03:00,639
...and I let him climb
in the tractor saddle...

22
00:03:00,640 --> 00:03:02,079
...and I showed him..."

23
00:03:02,080 --> 00:03:03,519
Stanhope, kau membuat kami tertidur.

24
00:03:03,520 --> 00:03:05,199
Bukan salahku. Itu...

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,039
Kau. Tentu saja kau.

26
00:03:07,040 --> 00:03:08,399
Kau sudah diterima di MIT..

27
00:03:08,400 --> 00:03:09,719
..dan kau akan bertanya-tanya
kenapa kau harus peduli.

28
00:03:09,720 --> 00:03:12,039
Mengapa Stanhope harus peduli
dengan Jhon Updike?

29
00:03:12,040 --> 00:03:13,501
Siapa yang bisa menjawab?

30
00:03:14,240 --> 00:03:15,679
Kalian ini siapa, robot-robot?

31
00:03:15,680 --> 00:03:18,267
Dimana kelasku yang kalian
culik dan gantikan?

32
00:03:19,760 --> 00:03:22,108
Dia harus peduli karena
Updike menulis...

33
00:03:25,480 --> 00:03:26,906
"The lesson over...

34
00:03:28,080 --> 00:03:31,111
...he went to the garden patch
and joined his mother."

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,391
"He punched her stomach...

36
00:03:35,280 --> 00:03:37,389
...and I watched them pretend to box."

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,599
"Above them, on a
single strand of wire...

38
00:03:41,600 --> 00:03:44,159
....strung to bring our
house electricity."

39
00:03:44,160 --> 00:03:50,502
"Grackles and starlings neatly
punctuated an invisible sentence."

40
00:03:52,200 --> 00:03:54,150
Kalian pernah dengar itu sebelumnya?

41
00:03:55,680 --> 00:03:58,347
Updike memberikan kalian
sebuah gambaran...

42
00:03:59,000 --> 00:04:00,759
...yang belum pernah
dideskripsikan sebelumnya.

43
00:04:00,760 --> 00:04:02,346
Bagimana menurut kalian
mengenai kemampuannya?

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,347
Ah!

45
00:04:06,920 --> 00:04:08,426
Tidak apa-apa. Kalau begitu...

46
00:04:09,480 --> 00:04:12,919
...selama aku beristirahat,
tugas kalian adalah menulis...

47
00:04:12,920 --> 00:04:14,759
...gambaran yang belum
pernah kalian buat.

48
00:04:14,760 --> 00:04:17,119
Yang bisa mengejutkanku dan
aku akan menilai tugas kalian...

49
00:04:17,120 --> 00:04:18,639
...saat membahas topik <i>Croyden Lion.</i>

50
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
Ya. Tammy?

51
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
Bapak belum menilai tiga
tugas terakhir kami.

52
00:04:21,680 --> 00:04:23,239
Dan aku tidak tahu apa aku
bisa mengikuti pelajaran ini.

53
00:04:23,240 --> 00:04:25,759
Dan aku butuh nilai A karena aku
masih belum diterima di Princeton.

54
00:04:25,760 --> 00:04:28,108
Dan mereka akan melihat nilai
ini sebagai pertimbangannya.

55
00:04:30,920 --> 00:04:33,268
Kalimat yang susah dan konyol.

56
00:04:35,360 --> 00:04:37,424
Dari semua kata-kata yang kau pilih...

57
00:04:37,680 --> 00:04:40,267
Semua kemungkinan dari irama dan barisnya...

58
00:04:40,440 --> 00:04:42,439
Kau telah memberiku bubur...

59
00:04:42,440 --> 00:04:44,788
...saat kau bisa menyiapkan
Steak New York untukku.

60
00:04:45,960 --> 00:04:49,343
Kerjakan saja tugas kalian, semuanya.

61
00:04:50,480 --> 00:04:53,704
Hanya satu kalimat yang
membanggakan sifat manusia...

62
00:04:54,240 --> 00:04:56,319
...dengan satu gambaran roti
yang segar dari oven...

63
00:04:56,320 --> 00:05:01,467
...dari komputer yang rusak, toko
perbelanjaan yang memuakkan.

64
00:05:04,600 --> 00:05:06,359
Shaftner, bangun!

65
00:05:07,640 --> 00:05:10,181
Kerjakan, robot.

66
00:05:10,400 --> 00:05:11,861
Kerjakan.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,950
- Selamat pagi, Jack.
- Will.

68
00:05:15,320 --> 00:05:16,746
Tadi kau terlambat lagi.

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,825
Mobilku bermasalah.

70
00:05:20,760 --> 00:05:22,799
Bajingan mana yang mengadu?

71
00:05:22,800 --> 00:05:23,999
Aku.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,799
Mengapa kau selalu terlambat tahun ini?

73
00:05:25,800 --> 00:05:27,279
Entahlah.

74
00:05:27,280 --> 00:05:29,759
Mengapa kau selalu memakai pakaian
dengan warna yang sama?

75
00:05:32,080 --> 00:05:35,359
Kurasa karena aku suka menyelaraskan
warna seragamnya.

76
00:05:35,360 --> 00:05:37,239
Mungkin karena bawaan masa lalu.

77
00:05:37,240 --> 00:05:38,639
Dulu kau seorang pelayan?

78
00:05:41,840 --> 00:05:43,199
Temui aku di kantor.

79
00:05:43,200 --> 00:05:45,025
Jam pertama setelah makan siang.

80
00:05:45,720 --> 00:05:47,351
Apa karena aku terlambat?

81
00:05:48,400 --> 00:05:50,543
Bukan itu saja.

82
00:05:54,760 --> 00:05:56,630
Antihistamine.

83
00:05:59,720 --> 00:06:01,749
Antihistamine.

84
00:06:02,760 --> 00:06:04,999
- Ellen?
- Tidak mau bermain.

85
00:06:05,000 --> 00:06:06,119
Tidak mau bermain.

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,839
Walt? Antihistamine.

87
00:06:08,840 --> 00:06:10,199
Ah, bifurcation.

88
00:06:10,200 --> 00:06:12,519
Itu hanya 4 suku kata.
Aku menang.

89
00:06:12,520 --> 00:06:13,679
Jangan menantangnya.

90
00:06:13,680 --> 00:06:15,159
Ok. Bifurcational.

91
00:06:15,160 --> 00:06:17,110
Aku terima.

92
00:06:17,840 --> 00:06:19,559
Jadi hari ini kita akan bertemu
mereka bertiga saja.

93
00:06:19,560 --> 00:06:21,879
Guru-guru dari Sekolah Croyden yang bangkrut.

94
00:06:21,880 --> 00:06:23,239
Coextensively.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,839
Kita akan menambah pelajaran apresiasi seni.

96
00:06:24,840 --> 00:06:26,839
Kau tahu siapa yang mengajar itu?

97
00:06:26,840 --> 00:06:28,999
- Tidak.
- Dan mereka memanggilnya siapa?

98
00:06:29,000 --> 00:06:30,799
- Coextensively.
- Bisakah kau berhenti?

99
00:06:30,800 --> 00:06:33,079
Bisakah kau berhenti menggangu?
Sekarang giliran Walt.

100
00:06:33,080 --> 00:06:35,951
Ah, diabolical. Dan aku berhenti.

101
00:06:36,560 --> 00:06:37,719
Siapa dia?

102
00:06:37,720 --> 00:06:39,510
Dina Delsanto.

103
00:06:39,800 --> 00:06:42,239
Dia seorang pelukis yang sangat sukses.

104
00:06:42,240 --> 00:06:44,439
Kau takkan bisa mengoleksi lukisannya.

105
00:06:44,440 --> 00:06:46,079
Barang bisa Walt koleksi
hanyalah bulu baju.

106
00:06:46,080 --> 00:06:48,039
Jadi mereka menjuluki dia apa?

107
00:06:48,040 --> 00:06:49,239
The Icicle (Es Batu).

108
00:06:51,440 --> 00:06:53,359
Mereka bilang dia telah melempar
seorang murid.

109
00:06:53,360 --> 00:06:55,039
Benarkah?

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
Itu tidak masuk akal.

111
00:06:56,920 --> 00:06:58,559
Pasti mereka sudah memenjarakannya.

112
00:06:58,560 --> 00:07:00,719
Baiklah mari kita lihat tatonya.

113
00:07:00,720 --> 00:07:02,239
Selamat pagi.

114
00:07:02,240 --> 00:07:03,999
Aku ingin memperkenalkan
guru-guru baru kita pada kalian.

115
00:07:04,000 --> 00:07:07,719
Nn. Elliot guru bahasa Latin,
Tn. Chow guru Matematika...

116
00:07:07,720 --> 00:07:09,919
...dan Nn. Delsanto guru Apresiasi Seni.

117
00:07:09,920 --> 00:07:11,439
Sambutlah mereka.

118
00:07:11,440 --> 00:07:13,479
Ada pertanyaan, kami lebih
menghormati Walt...

119
00:07:13,480 --> 00:07:15,999
...karena dia sudah menjadi
guru disini sejak ah...

120
00:07:16,000 --> 00:07:18,399
Kapan? 1842?

121
00:07:18,400 --> 00:07:19,747
Dua.

122
00:07:22,600 --> 00:07:24,559
Lewat sini. Aku akan
menunjukkan kelas kalian.

123
00:07:24,560 --> 00:07:27,227
Nn. Delsanto, anggap saja
rumah sendiri. Silahkan.

124
00:07:27,640 --> 00:07:29,351
Permisi.

125
00:07:31,520 --> 00:07:34,061
Tn. Chow, sampai jumpa nanti.

126
00:07:35,200 --> 00:07:36,639
Terima kasih.

127
00:07:36,640 --> 00:07:37,941
Hai.

128
00:07:39,560 --> 00:07:41,079
Namaku Jack Marcus.

129
00:07:41,080 --> 00:07:42,950
Murid-murid memanggilku Tn. Marc.

130
00:07:45,200 --> 00:07:47,199
Dan sekarang kau katakan namamu.

131
00:07:47,200 --> 00:07:49,159
Ah kita sudah berkenalan tadi.

132
00:07:49,160 --> 00:07:51,224
Oh, aku tidak pernah mendengarkan
kepala sekolah.

133
00:07:52,480 --> 00:07:53,906
Jadi kau mengajar apa?

134
00:07:55,880 --> 00:07:57,439
Apresiasi Seni.

135
00:07:57,440 --> 00:07:59,629
Kelihatan dari selendanangnya.

136
00:08:00,760 --> 00:08:02,039
Dan kau?

137
00:08:02,040 --> 00:08:03,341
Apresiasi Bahasa Inggris.

138
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Kelihatan dari bicaranya.

139
00:08:09,200 --> 00:08:11,264
Ingin bermain game?

140
00:08:11,880 --> 00:08:13,079
Ah tidak.

141
00:08:13,080 --> 00:08:15,399
Aku akan mengucapkan sebuah
kata dengan 5 suku kata...

142
00:08:15,400 --> 00:08:17,879
...kau akan membalas dengan
jumlah suku kata yang sama...

143
00:08:17,880 --> 00:08:20,279
...dan diteruskan sampai salah
satu dari kita kehabisan kata.

144
00:08:20,280 --> 00:08:23,265
Antihistamine.

145
00:08:25,240 --> 00:08:27,599
Antihistamine.

146
00:08:27,600 --> 00:08:30,471
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

147
00:08:30,880 --> 00:08:32,784
Baiklah. Boleh saja.

148
00:08:33,360 --> 00:08:34,559
Carolingian.

149
00:08:34,560 --> 00:08:37,399
Sekarang kau bisa menantang
kata ini jika kata itu salah...

150
00:08:37,400 --> 00:08:41,546
...tapi jika kau kalah, maka
aku dapat poin tambahan.

151
00:08:42,920 --> 00:08:45,143
Carolingian.

152
00:08:45,480 --> 00:08:47,319
<i>Divertimento.</i>

153
00:08:47,320 --> 00:08:48,679
Bahasa Italia tdak diperbolehkan.

154
00:08:48,680 --> 00:08:50,599
Oh, kau tadi tidak bilang
harus bahasa inggris.

155
00:08:50,600 --> 00:08:52,345
Tentu saja harus bahasa Inggris.

156
00:08:53,000 --> 00:08:54,799
Carolingian.

157
00:08:54,800 --> 00:08:58,309
5 suku kata bahasa Inggris. Silahkan.

158
00:08:59,840 --> 00:09:03,030
Dumb-dumber-dumbest.

159
00:09:04,680 --> 00:09:06,505
Baiklah. Boleh juga.

160
00:09:07,120 --> 00:09:09,946
Examination. "F" untukmu. (F=Fuck)

161
00:09:10,720 --> 00:09:11,999
Fffff! (F=Fuck)

162
00:09:12,000 --> 00:09:14,780
Ini tempat santai, kan?

163
00:09:15,240 --> 00:09:18,623
Bisakah kau mengizinkanku bersantai?

164
00:09:19,200 --> 00:09:21,901
<i>Tentu saja, Nona.</i>

165
00:09:22,280 --> 00:09:23,627
Terima kasih.

166
00:09:29,040 --> 00:09:30,580
Satu hal lagi.

167
00:09:34,440 --> 00:09:37,346
Apa kau benar-benar melempar
kaleng pada muridmu?

168
00:09:38,480 --> 00:09:41,226
Tidak. Tapi seorang guru.

169
00:09:47,720 --> 00:09:50,261
Feasibility.

170
00:10:00,480 --> 00:10:02,599
Hei jangan...

171
00:10:02,600 --> 00:10:04,390
Ayolah! Shhh!

172
00:10:05,080 --> 00:10:06,159
Selamat pagi.

173
00:10:06,160 --> 00:10:07,541
Selamat pagi.

174
00:10:08,200 --> 00:10:09,599
Selamat sore.

175
00:10:09,600 --> 00:10:12,839
Nn. Delsanto, kami berharap kau
membawa beberapa lukisanmu.

176
00:10:12,840 --> 00:10:14,319
Aku suka lukisan yang
kau buat...

177
00:10:14,320 --> 00:10:16,119
...saat kau tinggal di, um, New York.

178
00:10:16,120 --> 00:10:18,759
Secara pribadi aku sangat
mengagumi karyamu.

179
00:10:18,760 --> 00:10:19,919
Swint!

180
00:10:19,920 --> 00:10:21,959
Dan kami senang kau memilih
kota kecil kami.

181
00:10:21,960 --> 00:10:24,039
Aku tidak memilihnya.

182
00:10:24,040 --> 00:10:27,479
Tapi pindah dari New York
ke negeri, aku...

183
00:10:27,480 --> 00:10:29,191
Keluarga.

184
00:10:31,920 --> 00:10:35,599
Jadi kalian mau tahu kenapa
aku pindah dari kota?

185
00:10:35,600 --> 00:10:37,026
Menarik.

186
00:10:37,720 --> 00:10:43,559
Dan aneh, karena aku tidak mau tahu
mengenai masalah pribadi kalian.

187
00:10:43,560 --> 00:10:45,599
Aku tidak perlu mengenal kalian.

188
00:10:45,600 --> 00:10:47,999
Aku tidak butuh kisah hidup siapapun.

189
00:10:48,000 --> 00:10:50,189
Kita tidak akan menjadi teman baik.

190
00:10:50,920 --> 00:10:52,079
Dan aku bukanlah tipe guru...

191
00:10:52,080 --> 00:10:54,781
...yang suka jika kalian kunjungi
saat kalian sudah dewasa...

192
00:10:55,120 --> 00:10:59,159
...membawa sekotak cokelat
dan kartu ucapan.

193
00:10:59,160 --> 00:11:00,507
Tidak.

194
00:11:02,360 --> 00:11:04,359
Kerjaan siapa ini?

195
00:11:04,360 --> 00:11:07,439
Ah itu milikku, Gloria Belser.

196
00:11:07,440 --> 00:11:08,866
Inilah kemampuan.

197
00:11:09,360 --> 00:11:12,159
Kita semua menghargai kemampuan.

198
00:11:12,160 --> 00:11:17,399
Peribahasa mengatakan, "Art
is human creative skill."

199
00:11:17,400 --> 00:11:20,679
Jadi jika kalian menerimanya,
inilah yang disebut seni. Benar?

200
00:11:20,680 --> 00:11:22,679
Defenisi menurutmu bagaimana, Bu?

201
00:11:22,680 --> 00:11:23,799
Benar?

202
00:11:23,800 --> 00:11:24,799
- Ya.
- Ya.

203
00:11:24,800 --> 00:11:26,479
Terima kasih.
Dan yang ini?

204
00:11:26,480 --> 00:11:28,399
Ah milikku.

205
00:11:28,400 --> 00:11:31,670
Ini punya kemampuan juga
dan sesuatu yang lain.

206
00:11:32,840 --> 00:11:35,319
Aku merasakan kehadiran
sesuatu yang lain disini.

207
00:11:35,320 --> 00:11:36,667
Aku merasakannya.

208
00:11:37,280 --> 00:11:39,070
Mungkin itulah kuncinya.

209
00:11:39,760 --> 00:11:41,959
Yang ini tersimpan di otakku.

210
00:11:41,960 --> 00:11:45,599
Yang ini tersimpan di otak dan dadaku.

211
00:11:45,600 --> 00:11:46,719
- Atau bisa dibilang...
- Payudara.

212
00:11:46,720 --> 00:11:47,919
Hentikan.

213
00:11:47,920 --> 00:11:49,559
Hati, atau bisa dibilang...

214
00:11:49,560 --> 00:11:50,719
Rendahan.

215
00:11:51,760 --> 00:11:53,869
Diam.

216
00:11:55,440 --> 00:11:56,787
Emosi?

217
00:11:57,640 --> 00:12:00,239
Itukah kuncinya? Emosi?

218
00:12:00,240 --> 00:12:02,110
Oh, berhati-hatilah.

219
00:12:02,960 --> 00:12:06,039
Karena jika kalian melihat
anjing itu mati...

220
00:12:06,040 --> 00:12:09,559
...kalian mungkin akan sangat
emosi dan mengebutnya seni.

221
00:12:09,560 --> 00:12:11,479
Tapi itu bukanlah seni yang kita geluti.

222
00:12:11,480 --> 00:12:15,039
Di kelas ini, kita menggeluti apa yang
kita sebut dengan seni yang baik.

223
00:12:15,040 --> 00:12:18,239
Seni yang baik. Apapun artinya itu.

224
00:12:18,240 --> 00:12:20,079
Masalahnya terletak pada kata-kata.

225
00:12:20,080 --> 00:12:21,666
Jangan percaya pada kata-kata.

226
00:12:22,080 --> 00:12:23,679
Kata-kata adalah kebohongan.

227
00:12:23,680 --> 00:12:25,470
Kata-kata adalah jebakan.

228
00:12:26,240 --> 00:12:28,959
Kita akan memperhatikan,
kita akan merasa...

229
00:12:28,960 --> 00:12:31,519
...kita akan melihat,
kita akan mempelajari...

230
00:12:31,520 --> 00:12:36,348
...sampai kalian bisa menunjukkanku
apa itu seni yang baik, ok?

231
00:12:36,760 --> 00:12:38,519
Kau bisa memulainya.

232
00:12:41,000 --> 00:12:42,239
Salam, Kapten.

233
00:12:42,240 --> 00:12:44,239
Letnan Swint, semuanya aman?

234
00:12:44,240 --> 00:12:45,479
Aman, Pak.

235
00:12:45,480 --> 00:12:46,759
Ada tugas untukku?

236
00:12:46,760 --> 00:12:48,879
Banjiri selokan, awasi rakyat
jelata dari pintu gerbang.

237
00:12:48,880 --> 00:12:50,439
Hei, Tn.Marc.

238
00:12:50,440 --> 00:12:52,583
Mengapa kau selalu makan
siang di mobilmu

239
00:12:53,680 --> 00:12:55,079
Agar selama satu setengah jam ini...

240
00:12:55,080 --> 00:12:57,951
...tak ada yang bertanya
pertanyaan yang konyol.

241
00:13:38,920 --> 00:13:41,759
Tn. Marc, ada 60 siswi baru hari ini.

242
00:13:41,760 --> 00:13:44,479
Salah satunya akan membuatmu
patah hati, Finetti.

243
00:13:44,480 --> 00:13:45,861
Aku harap begitu.

244
00:13:46,120 --> 00:13:49,039
Kau akan mengubah majalah yang
memenangkan penghargaan ini menjadi apa?

245
00:13:49,040 --> 00:13:50,239
Blog online?

246
00:13:50,240 --> 00:13:51,959
Mereka bahkan tidak memberikan
penghargaan lagi.

247
00:13:51,960 --> 00:13:54,599
Sudah tidak ada kompetisi baca
membaca dalam beberapa tahun ini.

248
00:13:54,600 --> 00:13:56,559
Harga buku ini juga terlalu mahal,
dan sejujurnya aku tidak...

249
00:13:57,800 --> 00:13:59,022
Elspeth, am...

250
00:13:59,720 --> 00:14:02,599
Jack, kau sudah kenal Nn.Croyden
dari yayasan kita.

251
00:14:02,600 --> 00:14:04,319
Nn. Croyden, ya.

252
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
Anggap saja kita saling
menghormati disini.

253
00:14:06,120 --> 00:14:08,070
Dan akan berterus terang.

254
00:14:08,720 --> 00:14:11,359
Ya. Jack, kami perhatikan
bahwa majalah ini...

255
00:14:11,360 --> 00:14:12,759
...begitu mengecewakan baru-baru ini.

256
00:14:12,760 --> 00:14:14,759
Aku yakin juga tak menginspirasikan lagi.

257
00:14:14,760 --> 00:14:17,839
Dan Jack, kau telah memulai ide ini
dengan begitu mengejutkan.

258
00:14:17,840 --> 00:14:19,039
Dengan kerja kerasmu...

259
00:14:19,040 --> 00:14:21,468
...murid-muridmu termotivasi.

260
00:14:21,760 --> 00:14:22,879
Tadinya kau seorang jurnalist.

261
00:14:22,880 --> 00:14:24,639
Aku masih seorang jurnalist.

262
00:14:24,640 --> 00:14:26,159
Tak pernah hilang dari diriku.

263
00:14:26,160 --> 00:14:27,319
- 6 tahun...
- Apa-apaan ini?

264
00:14:27,320 --> 00:14:28,519
Diterbitkan atau dihentikan?
Kau bercanda?

265
00:14:28,520 --> 00:14:30,026
Ini SMA.

266
00:14:30,720 --> 00:14:32,519
Siapa lagi yang sudah diberitakan
disini? Kau?

267
00:14:32,520 --> 00:14:34,079
Tadinya kau bintang sastra kami.

268
00:14:34,080 --> 00:14:36,599
Perbedaan apa yang ada
dalam karyaku?

269
00:14:36,600 --> 00:14:37,799
Itu telah membuat perbedaan.

270
00:14:37,800 --> 00:14:39,839
Itu membuat kesalahanmu
lebih mudah dimaafkan.

271
00:14:39,840 --> 00:14:41,319
Kesalahan?

272
00:14:41,320 --> 00:14:43,119
Kau telah dibuang dari The Huntsman.

273
00:14:43,120 --> 00:14:44,679
Astaga.

274
00:14:44,680 --> 00:14:45,879
Seorang guru sekolah Croyden
telah dilarang masuk...

275
00:14:45,880 --> 00:14:47,159
...dari restoran terbaik dan tertua di kota?

276
00:14:47,160 --> 00:14:48,599
Aku bertengkar mulut dengan
manajer yang sombong itu.

277
00:14:48,600 --> 00:14:49,759
Saat itu kau sedang mabuk, Jack.

278
00:14:49,760 --> 00:14:51,399
Astaga kau juga sering minum
saat makan malam!

279
00:14:51,400 --> 00:14:52,999
Jack, kau mabuk!

280
00:14:53,000 --> 00:14:54,279
Kami dapat panggilan.

281
00:14:54,280 --> 00:14:56,159
Tahun lalu kau bilang pada kami
tidak akan ada insiden lagi.

282
00:14:56,160 --> 00:14:57,319
Ada apa ini?

283
00:14:57,320 --> 00:14:58,519
Kau mengawasiku...

284
00:14:58,520 --> 00:15:00,310
...saat aku melakukan kesalahan
dan hancur?

285
00:15:00,480 --> 00:15:02,519
Kalian tahu, pekerjaan membuat majalah...

286
00:15:02,520 --> 00:15:05,639
selalu naik turun tergantung
pada talenta dari murid-murid...

287
00:15:05,640 --> 00:15:08,199
...dan pelajaran, apresiasi
pelajarannya, ya.

288
00:15:08,200 --> 00:15:09,999
Tidak menginspirasi, ya.

289
00:15:10,000 --> 00:15:11,439
Seluruh sekolah.

290
00:15:11,440 --> 00:15:13,399
Kalian tahu, kita mengajar
di zaman modern.

291
00:15:13,400 --> 00:15:15,599
Kita semua berusaha menginspirasi.

292
00:15:15,600 --> 00:15:17,359
Kalian tahu, aku sedang berbicara
pada orang yang egois...

293
00:15:17,360 --> 00:15:19,719
...dan tiba-tiba aku dikepung
dan terdiam.

294
00:15:19,720 --> 00:15:21,319
Kalian tahu, apa lagi?
Siapa lagi yang mengeluh?

295
00:15:21,320 --> 00:15:24,351
Ada lagi yang punya berita
buruk untuk Jack Marcus?

296
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
Hei! Keluarlah!

297
00:15:26,480 --> 00:15:28,066
Mari kita selesaikan!

298
00:15:35,360 --> 00:15:37,947
Kita membawa masalah ini bersama-sama.

299
00:15:39,720 --> 00:15:40,959
The <i>Lion.</i>

300
00:15:40,960 --> 00:15:43,359
Kau tahu, ada pekerjaan baru yang
direncanakan untuk majalah itu.

301
00:15:43,360 --> 00:15:44,661
Pekerjaanku sendiri.

302
00:15:45,240 --> 00:15:46,985
Berbeda dari cerpen yang aku kerjakan.

303
00:15:50,280 --> 00:15:51,786
Ada sebuah syair baru.

304
00:15:55,680 --> 00:15:59,302
Majalah ini penting bagi sekolah.
Memang.

305
00:16:00,320 --> 00:16:02,159
Untuk kasus The Huntsman, itu
bukan masalah besar.

306
00:16:02,160 --> 00:16:04,428
Aku sudah meminta maaf.

307
00:16:04,720 --> 00:16:06,101
Sudah tidak apa-apa.

308
00:16:11,840 --> 00:16:13,346
Apa lagi?

309
00:16:16,040 --> 00:16:17,580
Sudah cukup, Jack.

310
00:16:21,880 --> 00:16:24,911
Berita baiknya kau akan
menulis lagi.

311
00:16:25,560 --> 00:16:27,271
Sungguh.

312
00:16:28,240 --> 00:16:29,826
Elspeth.

313
00:16:36,280 --> 00:16:38,981
Apa pekerjaanku terancam?

314
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Kau akan bertemu petinggi
yayasan bulan depan.

315
00:16:41,760 --> 00:16:43,959
Ya Tuhan.

316
00:16:43,960 --> 00:16:45,625
Apa yang terjadi padamu, Jack?

317
00:16:46,240 --> 00:16:50,599
Kau datang kemari dengan penuh
penghargaan dan menjanjikan.

318
00:16:50,600 --> 00:16:52,359
Kau membuat kelas
menjadi lebih hidup.

319
00:16:52,360 --> 00:16:55,027
Ya, aku tahu.
Aku sering ketiduran.

320
00:16:56,080 --> 00:16:57,599
Kau akan menghukumku karena itu?

321
00:16:57,600 --> 00:16:59,399
- Kau kenal aku dengan baik?
- Itu hanya satu kelalaian.

322
00:16:59,400 --> 00:17:01,839
Lupakan saja.
Elspeth, aku butuh pekerjaan ini.

323
00:17:01,840 --> 00:17:03,949
Maka berubahlah.

324
00:17:04,840 --> 00:17:07,791
Dengan bantuan muridmu, majalah...

325
00:17:08,320 --> 00:17:09,519
...dengan syair barumu.

326
00:17:09,520 --> 00:17:11,151
Jadilah seperti yang dulu.

327
00:17:11,520 --> 00:17:13,310
Tak ada yang bisa melakukannya.

328
00:17:36,360 --> 00:17:37,707
Halo?

329
00:17:37,960 --> 00:17:39,466
Dina?

330
00:17:40,800 --> 00:17:43,639
Hei, mengapa kau melukis sambil
memakai bajumu yang bagus?

331
00:17:43,640 --> 00:17:45,279
Aku akan mempensiunkan baju ini.

332
00:17:45,280 --> 00:17:46,519
Akan kuberikan padamu.

333
00:17:46,520 --> 00:17:50,199
Jangan. Kita akan jahit kembali dengan
corak model Velcro seperti yang lain.

334
00:17:50,200 --> 00:17:51,706
Mau atau tidak?

335
00:17:53,320 --> 00:17:54,621
Kemari.

336
00:17:55,400 --> 00:17:58,146
Setidaknya pakailah ini.

337
00:18:01,240 --> 00:18:02,679
Aku saja.

338
00:18:02,680 --> 00:18:03,981
Ok.

339
00:18:06,720 --> 00:18:10,183
Jadi bagaimana hari pertamamu di sekolah?

340
00:18:10,680 --> 00:18:14,029
Tak seorangpun yang suka marah-marah.

341
00:18:14,600 --> 00:18:16,359
Ada seorang gadis yang bertalenta...

342
00:18:16,360 --> 00:18:19,959
...dan seorang guru bahasa inggris
yang, pfffft, orang gila.

343
00:18:24,600 --> 00:18:26,504
Barry mengembalikan ini?

344
00:18:27,360 --> 00:18:29,159
Oh, dia tidak mengerti lukisannya.

345
00:18:29,160 --> 00:18:33,079
Dia bilang, kritikan akan membunuhnya
jika dia memamerkan lukisan itu.

346
00:18:33,080 --> 00:18:35,399
Apa dia tahu mengenai...

347
00:18:35,400 --> 00:18:36,679
Apa gunanya?

348
00:18:36,680 --> 00:18:38,220
Simpatik?

349
00:18:41,640 --> 00:18:44,261
Aku tahu apa yang dibutuhkan, tapi...

350
00:18:44,680 --> 00:18:45,719
Sebaiknya kau beristirahat.

351
00:18:46,880 --> 00:18:48,909
Pulanglah dan urus keluargamu.

352
00:18:50,880 --> 00:18:52,359
Ibu ingin menelponmu.

353
00:18:52,360 --> 00:18:53,991
Setelah aku selesai.

354
00:18:56,280 --> 00:18:58,105
Terima kasih, Sabine.

355
00:19:53,720 --> 00:19:57,422
Pada mulanya adalah firman.

356
00:19:58,640 --> 00:20:00,544
Firman itu...

357
00:20:01,560 --> 00:20:03,199
Indefatigabilty.

358
00:20:03,200 --> 00:20:04,879
Itu 8 suku kata.

359
00:20:04,880 --> 00:20:06,039
Delapan?

360
00:20:06,040 --> 00:20:07,705
Delapan.

361
00:20:11,480 --> 00:20:12,861
Itu minuman R.A, kan?

362
00:20:13,960 --> 00:20:15,199
Bisa dibilang begitu.

363
00:20:15,200 --> 00:20:19,266
Istriku menderita karena
minum itu selama bertahun-tahun.

364
00:20:19,880 --> 00:20:21,909
Kupikir...

365
00:20:23,600 --> 00:20:26,187
Tapi dia sudah mulai
sembuh dari itu.

366
00:20:27,520 --> 00:20:31,188
Sejauh ini tubuhku belum menemukan
bahan aditif yang ditoleransikan tubuh.

367
00:20:31,440 --> 00:20:35,586
Dokter bilang ini akan terasa seperti
koktail jika sudah waktunya, tapi...

368
00:20:36,920 --> 00:20:38,359
Interdenominational.

369
00:20:43,920 --> 00:20:45,119
Apa dia gila?

370
00:20:45,120 --> 00:20:46,319
Siapa?

371
00:20:46,320 --> 00:20:49,544
Tidak, maksudku dia menyukaimu, Dina.

372
00:20:49,760 --> 00:20:51,107
Semoga Tuhan membantumu.

373
00:20:54,760 --> 00:20:57,239
- Antiegalitarianism.
- Oalah.

374
00:20:57,240 --> 00:20:59,759
Tidak, itu 10 suku kata.
Aku sudah lama menyimpannya.

375
00:20:59,760 --> 00:21:01,061
Itu milikmu.

376
00:21:03,760 --> 00:21:07,759
Generasi kalian mewarisi jempol yang
tangkas dalam sejarah manusia.

377
00:21:07,760 --> 00:21:08,999
Lihat dirimu.

378
00:21:09,000 --> 00:21:11,839
Bermain Twitter bersama teman dengan
jumlah kata yang kurang dari 140 huruf...

379
00:21:11,840 --> 00:21:13,039
...dan mau bilang apa?

380
00:21:13,040 --> 00:21:18,426
Barus selesai mandi, menonton
program reality show di TV...

381
00:21:18,640 --> 00:21:20,079
...kalian makan yogurt.

382
00:21:20,080 --> 00:21:22,667
Kalian tahu tidak, bagaimana jika
kalian mengatakan sesuatu yang berarti...

383
00:21:23,000 --> 00:21:26,747
...hanya dalam 3 baris dan
sekitar 17 suku kata?

384
00:21:29,160 --> 00:21:30,319
"Pagi dan malam...

385
00:21:30,320 --> 00:21:32,861
...seseorang menunggu di Montsushima.

386
00:21:35,760 --> 00:21:37,039
Cinta yang bertepuk sebelah tangan."

387
00:21:37,040 --> 00:21:38,719
Kira-kira berapa lama itu?

388
00:21:38,720 --> 00:21:40,879
Itu sekitar 400 tahun, Freidman.

389
00:21:40,880 --> 00:21:43,399
Itulah Haiku.
Sebuah kata yang sangat dipuja.

390
00:21:43,400 --> 00:21:47,147
Itu menceritakan bahwa seseorang yang
sedang menunggu sepanjang hari...

391
00:21:48,080 --> 00:21:49,905
...tetapi tak seorangpun yang datang.

392
00:21:51,840 --> 00:21:53,949
Karena ini adalah...

393
00:21:55,480 --> 00:21:56,639
...sebuah?

394
00:21:57,960 --> 00:22:00,119
Oh, cinta yang bertepuk sebelah tangan?

395
00:22:03,120 --> 00:22:04,519
Cinta yang bertepuk sebelah tangan.

396
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
Oke, kumpulkan tugasnya ke depan.

397
00:22:06,920 --> 00:22:08,439
Semua tugas hari ini, pak.

398
00:22:08,440 --> 00:22:09,839
Tugas apa, Swint?

399
00:22:09,840 --> 00:22:11,839
Tiga paragraf tentang semut?

400
00:22:11,840 --> 00:22:13,279
Yang mana?

401
00:22:13,280 --> 00:22:16,151
Tugas tentang semut yang hanya
terdiri tiga paragaraf.

402
00:22:17,040 --> 00:22:18,719
Secara spesifik.

403
00:22:18,720 --> 00:22:21,519
Oh, kita harus menggunakan
tinjauan putaka yang asli.

404
00:22:21,520 --> 00:22:22,719
Bukan dari komputer.

405
00:22:22,720 --> 00:22:25,990
Yang benar-benar kuno.

406
00:22:26,080 --> 00:22:27,279
Benarkah?

407
00:22:27,280 --> 00:22:29,628
Siapa yang tahu tentang Baron Anson?

408
00:22:30,600 --> 00:22:33,824
Yang bisa menjawab akan
dapat nilai A sekarang juga.

409
00:22:34,400 --> 00:22:35,701
Ayo.

410
00:22:36,280 --> 00:22:37,719
Cepat!

411
00:22:37,720 --> 00:22:40,079
Dia adalah komandan angkatan laut Inggris.

412
00:22:40,080 --> 00:22:41,319
Dia berlayar ke seluruh dunia.

413
00:22:41,320 --> 00:22:44,639
Dan dia membawa kapal perang Inggris
pertama ke Cina dan mendirikan AL.

414
00:22:44,640 --> 00:22:47,199
Bagus sekali.

415
00:22:47,200 --> 00:22:48,919
Dimana letak Kota Ansonia?

416
00:22:48,920 --> 00:22:51,279
Siapakah Christopher Anstey?

417
00:22:51,280 --> 00:22:52,706
Swint, letakkan ponselmu.

418
00:22:53,760 --> 00:22:56,599
Penyair asal Inggris.
Terkenal pada tahun 1766.

419
00:22:56,600 --> 00:22:57,599
Sangat terkenal.

420
00:22:57,600 --> 00:22:58,759
Bravo.

421
00:22:58,760 --> 00:23:01,599
Kalian sudah tahu, kalian pakai komputer
lalu mengetik kata "ant"...

422
00:23:01,600 --> 00:23:03,279
...kalian dapat hasilnya. Baik.

423
00:23:03,280 --> 00:23:06,599
Kalian mengambil buku dan mencari
kata ANT dari setiap halamannya...

424
00:23:06,600 --> 00:23:09,719
...kalian pasti akan menjadi
seorang santo, laksamana...

425
00:23:09,720 --> 00:23:12,864
...penyair, sebuah kota di Connecticut.

426
00:23:13,320 --> 00:23:16,199
Kalian akan mempelajari hal-hal
yang diluar dari topik tugas...

427
00:23:16,200 --> 00:23:20,199
...hanya karena rasa penasaran
yang besar dari diri kalian.

428
00:23:20,200 --> 00:23:21,439
Kalian akan melihat sebuah kata...

429
00:23:21,440 --> 00:23:22,999
...dan kalian akan dipengaruhi...

430
00:23:23,000 --> 00:23:24,870
...atau kata itu yang
mempengaruhi kalian.

431
00:23:25,600 --> 00:23:27,664
Lalu akan terus berlajut terus menerus.

432
00:23:28,320 --> 00:23:31,439
Tn. Marc, aku bisa mengetik
kata ANT...

433
00:23:31,440 --> 00:23:34,079
...dan ada beberapa kata yang
muncul seperti kata ANTONYM...

434
00:23:34,080 --> 00:23:36,479
ANTARTICA, ANTIGUA, ah...

435
00:23:36,480 --> 00:23:38,719
ANTHROPOLOGY, dan bahkan
ANTHONY HOPKINS.

436
00:23:38,720 --> 00:23:42,919
Ngomong-ngomong, Nn. Delsanto bilang
kalau kata-kata itu kebohongan.

437
00:23:42,920 --> 00:23:45,759
Ya, dia bilang jebakan.

438
00:23:45,760 --> 00:23:47,391
Kebohongan?

439
00:23:47,920 --> 00:23:49,301
Jebakan?

441
00:23:50,520 --> 00:23:51,901
Dia bilang begitu?

442
00:23:53,160 --> 00:23:55,986
Bagaimana dengan kebenaran, kekuatan?

443
00:23:56,640 --> 00:23:59,239
Kupikir lukisan jauh lebih kuat
daripada kata-kata.

444
00:23:59,240 --> 00:24:00,746
- Benarkah?
- Mm-hmm.

445
00:24:02,400 --> 00:24:04,065
Siapa saja yang berpikir seperti itu?

446
00:24:07,160 --> 00:24:08,519
Bukan begitu?

447
00:24:08,520 --> 00:24:10,106
Tidak.

448
00:24:11,240 --> 00:24:12,541
Tidak.

449
00:24:15,200 --> 00:24:17,119
"We hold these truths
to be self-evident...

450
00:24:17,120 --> 00:24:19,229
...that all men are created equal."

451
00:24:19,920 --> 00:24:23,064
Self-evident. Created equal.

452
00:24:23,760 --> 00:24:25,744
Kata-kata yang mengejutkan di masanya.

453
00:24:26,160 --> 00:24:27,791
Begitu kuat.

454
00:24:29,080 --> 00:24:32,559
"And endowed by their Creator
with certain unalienable rights."

455
00:24:32,560 --> 00:24:34,359
Unalienable.

456
00:24:34,360 --> 00:24:36,719
Tidak bisa diberi atau diambil.

457
00:24:36,720 --> 00:24:38,146
Kata yang menajubkan.

458
00:24:39,360 --> 00:24:43,199
"So that this nation shall
have a new birth of freedom...

459
00:24:43,200 --> 00:24:44,799
...and that government of the people...

460
00:24:44,800 --> 00:24:49,389
...by the people, for the people
shall not perish from the earth."

461
00:24:50,520 --> 00:24:52,399
"And the sons of former slaves...

462
00:24:52,400 --> 00:24:54,919
...and the sons of
former slave-owners...

463
00:24:54,920 --> 00:24:58,542
...shall sit down together at
the table of brotherhood."

464
00:24:59,000 --> 00:25:00,347
Wow.

465
00:25:00,920 --> 00:25:02,439
Apa itu?

466
00:25:02,440 --> 00:25:04,359
Dari siapa kalian dengar ini
saat kuliah? Ada yang tahu?

467
00:25:04,360 --> 00:25:05,866
Jefferson?

468
00:25:06,160 --> 00:25:07,839
Lincoln.

469
00:25:07,840 --> 00:25:09,221
King.

470
00:25:09,880 --> 00:25:13,239
Kata-kata yang menciptakan
sebuah negara, seluruh negara...

471
00:25:13,240 --> 00:25:14,999
...lalu melindunginya saat perang...

472
00:25:15,000 --> 00:25:17,621
...dan lalu bermimpi agar lebih baik,
membuatnya lebih baik.

473
00:25:18,480 --> 00:25:19,781
Itu semua karena kata-kata.

474
00:25:20,240 --> 00:25:21,621
Bukan lukisan.

475
00:25:22,240 --> 00:25:23,587
Kata-kata.

476
00:25:25,360 --> 00:25:27,947
- Wow.
- Ini namanya perang.

477
00:25:29,560 --> 00:25:30,999
Perang!

478
00:25:38,360 --> 00:25:41,709
Jadi kata-kata ini kebohongan?
Jebakan?

479
00:25:42,080 --> 00:25:43,959
Ya. Bahkan pikiran.

480
00:25:43,960 --> 00:25:45,671
Dan lukisan adalah?

481
00:25:46,120 --> 00:25:47,839
Haruskah aku katakan?

482
00:25:47,840 --> 00:25:50,239
- Katakan.
- Baiklah.

483
00:25:50,240 --> 00:25:53,079
- Lukisan senilai...
- Jangan coba-coba katakan itu.

484
00:25:53,080 --> 00:25:56,199
- Itu omong kosong, dan kau tahu itu.
- ...senilai dengan seribu kata-kata.

485
00:25:56,200 --> 00:25:57,679
Selamat tinggal. Aku lelah.

486
00:25:57,680 --> 00:26:00,759
Kau tahu tidak, jika kata itu bohong,
lalu apa itu kebenaran?

487
00:26:00,760 --> 00:26:03,319
Sebuah lukisan?
Sesuatu yang kau lukis?

488
00:26:03,320 --> 00:26:04,399
Sebuah kata untukmu.

489
00:26:04,400 --> 00:26:06,359
Sombong.

490
00:26:06,360 --> 00:26:07,999
Dan ini gambarannya.

491
00:26:10,520 --> 00:26:15,542
Aku akan menghancurkanmu.

492
00:27:03,280 --> 00:27:07,879
Hei Ayah, kami di Restoran The Grill,
baru saja selesai minum-minum.

493
00:27:07,880 --> 00:27:09,989
Tunggu dulu.

494
00:27:11,600 --> 00:27:12,639
Hei.

495
00:27:12,640 --> 00:27:14,119
Kau masih disana?

496
00:27:14,120 --> 00:27:15,359
Ya.

497
00:27:15,360 --> 00:27:16,879
Aku harap Ayah bisa datang.

498
00:27:16,880 --> 00:27:19,919
Ah, aku tidak mau membuatmu menunggu.

499
00:27:19,920 --> 00:27:21,790
Tidak apa-apa.

500
00:27:22,240 --> 00:27:24,463
Aku ingin Ayah bertemu
dengan Catherine.

501
00:27:26,400 --> 00:27:28,279
Wow kami kebut-kebutan.

502
00:27:28,280 --> 00:27:30,399
Kami menjalani setiap bukit
di negara ini.

503
00:27:30,400 --> 00:27:31,959
Sekarang bukit-bukit itu sudah rata.

504
00:27:31,960 --> 00:27:34,239
Kau hebat. Kau tahu itu?
Tindakan yang bagus.

505
00:27:34,240 --> 00:27:36,119
Sangat bagus.

506
00:27:36,120 --> 00:27:40,919
Bukan, kalian meratakan bukit
seperti sedang menyetrikanya.

507
00:27:40,920 --> 00:27:44,639
Itu bagus, Tony.

508
00:27:44,640 --> 00:27:45,839
Apa...apa kau akan menulis?

509
00:27:45,840 --> 00:27:48,359
Kau sudah lama tidak mengirim
karya tulismu kepadaku.

510
00:27:48,360 --> 00:27:49,866
Kau baik-baik saja, Ayah?

511
00:27:52,240 --> 00:27:54,542
Mereka mencoba menghentikan
penerbitan majalah.

512
00:27:55,440 --> 00:27:57,105
Mereka memang bajingan.

513
00:27:57,840 --> 00:28:00,188
Mereka akan menghapusnya.

514
00:28:02,000 --> 00:28:03,347
Jadi...

515
00:28:04,040 --> 00:28:05,639
Kau disana bersama pacarmu?

516
00:28:05,640 --> 00:28:07,119
Ya, bersama Catherine.

517
00:28:07,120 --> 00:28:08,319
Ya?

518
00:28:08,320 --> 00:28:09,479
Kau memakai bajumu yang lucu itu?

519
00:28:09,480 --> 00:28:11,039
Ya.

520
00:28:11,040 --> 00:28:13,627
Mengapa kalian tidak memakai
baju yang biasa-biasa saja?

521
00:28:14,360 --> 00:28:17,439
Maksudku...memakai helm,
boleh saja.

522
00:28:17,440 --> 00:28:20,159
Tapi, jangan pakai baju itu
kecuali kau sedang balapan.

523
00:28:20,160 --> 00:28:24,239
Maksudku, bagaimana jika semua supir
berpakaian seperti pembalap Nascar?

524
00:28:24,240 --> 00:28:27,719
Pasti konyol, kan?

525
00:28:29,120 --> 00:28:30,999
Tapi kalian...

526
00:28:31,000 --> 00:28:34,319
Kalian...

527
00:28:34,320 --> 00:28:35,781
Kau tahu?

528
00:28:36,400 --> 00:28:37,861
Aku akan datang.

529
00:28:38,360 --> 00:28:41,239
Kira-kira 20 menit lagi,
dan kita akan ngemil.

530
00:28:41,240 --> 00:28:42,399
Ayah yang traktir.

531
00:28:42,400 --> 00:28:43,986
Jangan, Ayah.

532
00:28:44,240 --> 00:28:45,639
Lain kali, oke?

533
00:28:45,640 --> 00:28:47,119
Apa? Kenapa?

534
00:28:47,120 --> 00:28:48,945
Karena sebaiknya Ayah tidak menyetir, kan?

535
00:28:50,520 --> 00:28:51,679
Ya.

536
00:28:51,680 --> 00:28:53,027
Baiklah...

537
00:28:54,600 --> 00:28:57,559
Kau mau mampir kesini?

538
00:28:57,560 --> 00:28:58,879
Aku bisa bertemu dengannya.

539
00:28:58,880 --> 00:29:00,261
Tidak.

540
00:29:01,400 --> 00:29:03,999
Ok, makasih. Kami lelah.

541
00:29:04,000 --> 00:29:06,428
Jadi lain kali saja.

542
00:29:07,280 --> 00:29:09,309
Ayah akan baik-baik saja, kan?

543
00:29:10,440 --> 00:29:11,639
Ayah akan baik-baik saja.

544
00:29:23,480 --> 00:29:24,861
Maaf, teman-teman.

545
00:29:26,280 --> 00:29:28,582
- Ayahmu akan datang?
- Tidak.

546
00:29:32,440 --> 00:29:33,759
Kau akan ketahuan.

547
00:29:35,400 --> 00:29:37,748
Permaisuri, masuklah.

548
00:29:38,240 --> 00:29:40,349
Ayo aku akan mengantarmu
sampai ke pintu.

549
00:29:41,440 --> 00:29:42,919
Jangan ganggu dia, Swint.

550
00:29:42,920 --> 00:29:45,079
Tidak bisa.
Maaf, andai saja aku bisa.

551
00:29:45,080 --> 00:29:46,799
Jujur saja, tapi aku tidak bisa.

552
00:29:46,800 --> 00:29:48,399
Kurasa itu gaya berjalan seorang Geisha.

553
00:29:48,400 --> 00:29:49,639
Jalan saja terus.

554
00:29:49,640 --> 00:29:52,799
Temanmu ini cantiknya
begitu eksotik...

555
00:29:52,800 --> 00:29:54,519
- ...yang sangat jarang ditemukan.

556
00:29:54,520 --> 00:29:56,279
- Ayolah, akan kuantar sampai ke mejamu.
- Ayo cepat.

557
00:29:56,280 --> 00:29:58,239
Kau menantangku? Hah?

558
00:29:58,240 --> 00:29:59,759
Kau menantangku? Ayolah, Emily.

559
00:29:59,760 --> 00:30:02,439
Kaulah kupu-kupuku.

560
00:30:02,440 --> 00:30:03,599
Ayo terbang bersamaku.

561
00:30:03,600 --> 00:30:06,028
Swint! Mau apa kau?

562
00:30:06,600 --> 00:30:07,999
Kau tahulah, maaf, Pak Cowan.

563
00:30:08,000 --> 00:30:10,359
Sedang berburu.
Kau tahu itu alami.

564
00:30:10,360 --> 00:30:12,839
Parkir mobilmu dan pergilah
ke kelas.

565
00:30:14,680 --> 00:30:18,109
Oke, berhentilah sebentar dan
tunjukkan agar aku bisa melihatnya.

566
00:30:21,720 --> 00:30:23,704
Kalian puas?

567
00:30:24,080 --> 00:30:25,950
Apa itu sudah cukup?

568
00:30:26,200 --> 00:30:29,159
Tidak ada yang mau
mengubah dunia?

569
00:30:29,160 --> 00:30:30,319
Sudah terlambat.

570
00:30:31,640 --> 00:30:34,279
Jadi kalian ingin hidup menjadi apa?

571
00:30:34,280 --> 00:30:35,439
Tukang ngeluh?

572
00:30:35,440 --> 00:30:36,787
Jangan di kelas ini.

573
00:30:38,120 --> 00:30:42,839
Cole, jika kau ingin mendalami
karikatur yang berbau kekerasan...

574
00:30:42,840 --> 00:30:44,439
...setidaknya buatlah punyamu sendiri.

575
00:30:44,440 --> 00:30:45,866
Aku sudah melihat itu sebelumnya.

576
00:30:46,600 --> 00:30:49,879
Emily, ulangi lagi.
Perbaiki ukurannya.

577
00:30:49,880 --> 00:30:51,039
Ulangi lagi?

578
00:30:51,040 --> 00:30:52,199
Ya, lihat leher itu.

579
00:30:52,200 --> 00:30:53,679
Kau bisa menggambarnya...

580
00:30:53,680 --> 00:30:55,119
...tapi kau masih harus
memikirkan keseimbangannya.

581
00:30:55,120 --> 00:30:56,279
Hei, Emily.

582
00:30:56,280 --> 00:30:57,999
Pelajari lukisan Modigliani.

583
00:30:58,000 --> 00:30:59,159
- Itu sudah bagus.
- Diam.

584
00:30:59,160 --> 00:31:01,119
- Swint?
- Ya

585
00:31:01,120 --> 00:31:05,425
Kau pikir gambar kartun klisemu
bisa melewati pelajaran ini?

586
00:31:05,720 --> 00:31:06,999
Tidak akan.

587
00:31:07,000 --> 00:31:08,439
Oke, kembali bekerja.

588
00:31:08,440 --> 00:31:10,071
Cepat.

589
00:31:11,480 --> 00:31:13,439
Baiklah, Bu. Akan kuganti.

590
00:31:13,440 --> 00:31:15,390
Tapi...

591
00:31:16,320 --> 00:31:20,319
Agak ironis jika mengatakan
gambarku ini klise...

592
00:31:20,320 --> 00:31:23,464
...karena Tn. Marc bilang kau
mengajarkan hal-hal klise.

593
00:31:24,920 --> 00:31:26,639
Seharusnya kita tidak mengatakannya.

594
00:31:26,640 --> 00:31:29,420
Tn. Marc mengajukan perang padamu.

595
00:31:30,440 --> 00:31:32,039
Jadi apa yang akan kau lakukan?

596
00:31:32,040 --> 00:31:35,025
Aku tidak tahu atau peduli
apa yang sedang kau katakan.

597
00:31:35,880 --> 00:31:38,039
Fokuslah perbaiki lukisanmu.

598
00:31:38,040 --> 00:31:40,468
Ok.

599
00:31:41,000 --> 00:31:45,399
Bayangkan kalau ini adalah lukisan otak
manusia terbaik yang pernah kalian lihat.

600
00:31:46,640 --> 00:31:48,101
Sekarang dengar.

601
00:31:48,400 --> 00:31:50,145
Dengar.

602
00:31:51,000 --> 00:31:55,510
"The brain's fundamental secret
will be laid open one day."

603
00:31:56,760 --> 00:32:01,145
"But even when it has,
the wonder will remain...

604
00:32:02,160 --> 00:32:04,349
...that mere wet stuff...

605
00:32:04,800 --> 00:32:08,821
...an make this bright
inward cinema of thought...

606
00:32:09,760 --> 00:32:13,109
...of sight and sound and touch."

607
00:32:15,360 --> 00:32:17,264
"Could it ever be explained...

608
00:32:18,480 --> 00:32:20,623
...how matter becomes conscious?"

609
00:32:21,280 --> 00:32:22,879
Tidak sampai seribu kata.

610
00:32:22,880 --> 00:32:27,822
Hanya kurang dari 50 suku kata
dari novel Ian McEwan, <i>Saturday.</i>

611
00:32:28,440 --> 00:32:30,959
Sekarang apa kalian akan
mengatakan bahwa lukisan...

612
00:32:30,960 --> 00:32:33,159
...lebih bernilai dari kata-kata ini?

613
00:32:33,160 --> 00:32:34,759
Kalian bercanda?

614
00:32:34,760 --> 00:32:36,599
Bukankah klise itu
membuat kalian kesal?

615
00:32:36,600 --> 00:32:39,799
Kalian adalah siswa Apresiasi Bahasa Inggris...

616
00:32:39,800 --> 00:32:41,919
...siswa dari sebuah bahasa...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,719
...siswa dari sebuah literatur.

618
00:32:43,720 --> 00:32:45,943
Kata-kata adalah tuhan-mu...

619
00:32:46,360 --> 00:32:48,822
...dan seseorang telah
menghina agamamu.

620
00:32:49,800 --> 00:32:51,704
Dan kita akan buktikan
bahwa dia salah.

621
00:32:53,320 --> 00:32:54,519
Sekarang.

622
00:32:55,760 --> 00:32:57,199
Hei, kemari lihat ini!

623
00:32:57,200 --> 00:32:59,079
Ini gila!

624
00:32:59,080 --> 00:33:00,666
Tn. Marc!

625
00:33:01,560 --> 00:33:03,669
Tn.Marc memamerkan karyanya.

626
00:33:23,880 --> 00:33:25,879
Waw.

627
00:33:25,880 --> 00:33:27,830
Lebih baik dari yang kukira.

628
00:33:31,120 --> 00:33:33,582
Kita tidak akan terlena karena ini, kan?

629
00:33:35,040 --> 00:33:36,944
Bukankah kau siswa Apresiasi Bahasa Inggris?

630
00:33:37,680 --> 00:33:41,462
Ya, tapi seharusnya ini tidak disatukan.

631
00:33:43,600 --> 00:33:45,199
Hei, Toni. Ini Ayah.

632
00:33:45,200 --> 00:33:48,599
Dengar, Ayah minta maaf
mengenai minggu lalu.

633
00:33:48,600 --> 00:33:51,824
Aku kelelahan, berbicara kasar...

634
00:33:54,320 --> 00:33:56,668
...tapi Ayah sungguh ingin
bertemu Catherine.

635
00:33:57,120 --> 00:34:01,220
Jadi mari kita bertemu,
Jumat, kapanpun.

636
00:34:01,880 --> 00:34:05,263
Ok? Hubungi Ayah.

637
00:34:05,920 --> 00:34:08,029
Hei, Kristen! Tunggu, teman-teman.

638
00:35:15,120 --> 00:35:16,879
Sore ini kau ada acara apa?

639
00:35:26,560 --> 00:35:28,271
Kena kau, Tn. Marc.

640
00:35:29,640 --> 00:35:31,559
Lihat itu.

641
00:35:31,560 --> 00:35:33,225
Kau tidak bisa melukis sebagus itu.

642
00:35:34,000 --> 00:35:35,759
Ya, itu memang kelihatan
seperti dirimu.

643
00:35:39,640 --> 00:35:41,544
Bravo, Nona.

644
00:35:44,160 --> 00:35:45,871
Kau melayangkan pukulan telak.

645
00:35:46,720 --> 00:35:48,101
Aku terdiam.

646
00:35:48,400 --> 00:35:50,190
Lututku bergetar.

647
00:35:50,720 --> 00:35:52,101
Aku terpukul.

648
00:35:52,600 --> 00:35:55,665
Seperti kena tinju, am...

649
00:35:55,920 --> 00:35:57,551
Apa ada intinya?

650
00:35:58,360 --> 00:36:00,867
Oh, aku mengerti.
Kau berlagak.

651
00:36:01,680 --> 00:36:03,679
Tidak apa-apa. Kita butuh itu.

652
00:36:03,680 --> 00:36:06,319
Kau tahu darimana asal kata  "aloof"?

653
00:36:06,320 --> 00:36:07,839
- Tidak.
- Belanda.

654
00:36:07,840 --> 00:36:12,065
Berlayar bersama angin,
seperti sebuah kapal besar.

655
00:36:13,080 --> 00:36:14,199
Kau tahu aku bawa apa?

656
00:36:14,200 --> 00:36:16,679
Aku membawa ulasan tentang
masalah yang dilanda...

657
00:36:16,680 --> 00:36:19,639
...Sekolah <i>Croyden Lion</i> untukmu.

658
00:36:19,640 --> 00:36:21,669
Baca dengan cermat.

659
00:36:22,080 --> 00:36:24,462
Pukulan berikutnya adalah dariku.

660
00:36:24,960 --> 00:36:29,265
Oh, dan ini 7 suku kata.
INTERNATIONALITY.

661
00:36:31,440 --> 00:36:34,266
Maaf, aku tidak mendengar
respon darimu.

662
00:36:35,040 --> 00:36:37,959
Antiegalitarianism.

663
00:36:37,960 --> 00:36:39,479
10 suku kata.

664
00:36:39,480 --> 00:36:41,384
Kau sudah menyiapkannya.

665
00:36:42,200 --> 00:36:44,239
Bisakah kau pergi?

666
00:36:45,400 --> 00:36:46,599
Kau sudah mempersiapkannya.

667
00:36:46,600 --> 00:36:49,710
- Cepat.
- Kau sudah mempelajarinya.

668
00:37:12,840 --> 00:37:17,623
Judulnya "Who Are You?" oleh Jack Marcus.

669
00:37:21,000 --> 00:37:26,181
"I am a small poem on a
page with room for another."

670
00:37:26,840 --> 00:37:29,507
"Share with me this white field...

671
00:37:29,960 --> 00:37:32,627
...wide as an acre of snow...

672
00:37:33,160 --> 00:37:38,910
...clear but for these tiny
markings like the steps of birds."

673
00:37:39,360 --> 00:37:41,662
"Come now."

674
00:37:43,280 --> 00:37:46,359
"This is the trough of the wave...

675
00:37:46,360 --> 00:37:48,549
...the seconds after lightning."

676
00:37:49,040 --> 00:37:52,583
"Thin slice of silence
as music ends...

677
00:37:53,320 --> 00:37:56,021
...the freeze before melting."

678
00:37:56,640 --> 00:37:59,341
"Lie down beside me."

679
00:38:00,080 --> 00:38:02,039
"Make angels."

680
00:38:02,040 --> 00:38:04,239
"Make devils."

681
00:38:04,240 --> 00:38:06,622
"Make who you are."

682
00:38:08,800 --> 00:38:11,919
Kalian mengerti? Syair ini
mengundang pembaca...

683
00:38:11,920 --> 00:38:13,999
...agar berbaring di salju.

684
00:38:14,000 --> 00:38:16,599
Agar mengungkap siapa dirinya...

685
00:38:16,600 --> 00:38:17,759
...dan itulah yang akan
kalian lakukan...

686
00:38:17,760 --> 00:38:20,639
...bukan dengan kata-kata,
tapi dengan lukisan...

687
00:38:20,640 --> 00:38:22,199
...yang menunjukkan apa
yang kalian rasaakan...

688
00:38:22,200 --> 00:38:25,868
...apa yang kalian lihat seperti
saat kalian membacanya, oke?

689
00:38:32,400 --> 00:38:34,509
Maaf, Tn. Marc!

690
00:38:39,360 --> 00:38:41,599
Baiklah. Ayo bermain.

691
00:38:44,080 --> 00:38:45,279
Tekel dia, teman-teman.

692
00:38:45,280 --> 00:38:46,627
Jatuhkan dia!

693
00:38:49,000 --> 00:38:50,825
Dribel terus!

694
00:38:54,200 --> 00:38:55,831
Bagus!

695
00:38:57,920 --> 00:38:59,460
Dia membawa bolanya!

696
00:39:03,600 --> 00:39:06,079
Ayo, Tn.Marc, bangun!

697
00:39:06,080 --> 00:39:07,359
Bangun, Pak tua!

698
00:39:07,360 --> 00:39:08,719
Dia manis sekali.

699
00:39:08,720 --> 00:39:09,919
Maksudku, lihat saja dia.

700
00:39:09,920 --> 00:39:11,799
Kami menyayangimu, Tn. Marc!

701
00:40:01,840 --> 00:40:04,079
Hei, Roy, kau tahu "mayonnaise"
berasal darimana?

702
00:40:04,080 --> 00:40:05,519
Dari huruf.

703
00:40:05,520 --> 00:40:09,439
Dari tentara Prancis. Setelah
menaklukkan kota Mahón...

704
00:40:09,440 --> 00:40:12,759
...mereka memasak saos yang
baru sebagai penghargaan.

705
00:40:12,760 --> 00:40:14,559
Mahón-aise.

706
00:40:14,560 --> 00:40:16,879
Ngomong-ngomong, ada makanan
sisa di bibirmu.

707
00:40:16,880 --> 00:40:21,479
Dan, Ellen, kata "avocado" sebenaranya
berasal dari bahasa suku Aztec.

708
00:40:22,640 --> 00:40:24,101
Yang artinya "buah zakar".

709
00:40:25,000 --> 00:40:26,745
Kisah nyata.

710
00:40:27,680 --> 00:40:29,823
Apa kau ada perang yang lain?

711
00:40:30,560 --> 00:40:32,999
Dia, ah, Iago.

712
00:40:33,000 --> 00:40:34,711
Pria mengincar posisiku...

713
00:40:35,040 --> 00:40:36,999
...dan wanita itu Ratu Macbeth-nya...

714
00:40:37,000 --> 00:40:40,429
...dan aku tahu mencampuradukkan
istilah Shakespeare, tapi aku lelah.

715
00:40:43,480 --> 00:40:45,305
Kau baru saja berbicara padaku.

716
00:40:45,960 --> 00:40:48,149
Aku mau berbicara padamu
mengenai majalahmu.

717
00:40:48,600 --> 00:40:51,679
Aku menyuruh murid-muridku untuk
menggambarkan reaksi mereka terhadap syairmu...

718
00:40:51,680 --> 00:40:53,519
...dan beberapa sudah menyiapkannya.

719
00:40:53,520 --> 00:40:55,119
Hasilnya sangat bagus.

720
00:40:55,120 --> 00:40:57,199
Dan syairnya bagus?

721
00:40:57,200 --> 00:40:58,719
Ya.

722
00:40:58,720 --> 00:41:00,351
Dan kau menggambarkannya?

723
00:41:03,000 --> 00:41:04,999
Aku sedang membicarakan pelajaranku.

724
00:41:05,000 --> 00:41:07,189
Kau juga menggambarnya, kan?

725
00:41:10,160 --> 00:41:13,782
Aku mau kau memasukkan tiga
karya terbaik di majalahku.

726
00:41:14,600 --> 00:41:16,439
Tidak.

727
00:41:16,440 --> 00:41:18,759
Kau harus meletakkannya
di majalah seni.

728
00:41:18,760 --> 00:41:20,159
Tidak ada yang namanya majalah seni.

729
00:41:20,160 --> 00:41:21,839
Tentu saja.

730
00:41:21,840 --> 00:41:23,399
Mengapa tidak dimasukkan?

731
00:41:23,400 --> 00:41:24,999
Karena syair tidak butuh gambaran.

732
00:41:25,000 --> 00:41:26,559
Jika kau bisa menjelaskan sebuah
syair dalam sebuah lukisan...

733
00:41:26,560 --> 00:41:28,225
...pasti syair tidak akan dibutuhkan.

734
00:41:28,960 --> 00:41:30,999
Butuh? Oh.

735
00:41:31,000 --> 00:41:32,159
Butuh.

736
00:41:32,160 --> 00:41:33,999
Kau mendahulukan syair dari apaun.

737
00:41:34,000 --> 00:41:35,479
Apa kita membutuhkan puisimu?

738
00:41:35,480 --> 00:41:40,024
Yang kita butuhkan hanya makanan,
rumah, udara, dan sex.

739
00:41:40,480 --> 00:41:42,039
Sisanya adalah pelengkap.

740
00:41:42,040 --> 00:41:43,439
Kata-kata adalah pelengkap.

741
00:41:43,440 --> 00:41:45,319
Ya, tapi kau menggunakannya, kan?

742
00:41:45,320 --> 00:41:47,959
Karena kau butuh komunikasi.

743
00:41:47,960 --> 00:41:51,439
Bahkan manusia gua membutuhkannya.

744
00:41:51,440 --> 00:41:54,439
Ya, coba lihat lukisan gua.

745
00:41:54,440 --> 00:41:56,663
Lukisan selalu didepan kata-kata.

746
00:41:57,160 --> 00:41:58,319
Dan kau tahu dimana kau
bisa meletakkan...

747
00:41:58,320 --> 00:42:01,544
...majalahmu yang tanpa gambar itu.

748
00:42:02,640 --> 00:42:05,999
Dan ronde ini dimenangkan oleh Delsanto!

749
00:42:06,000 --> 00:42:07,519
- Delsanto?
- Ding, ding, ding.

750
00:42:07,520 --> 00:42:09,759
Bicara apa kalian?
Dia meninggalkan ring.

751
00:42:09,760 --> 00:42:10,959
Dia menyerah.

752
00:42:10,960 --> 00:42:12,359
Sudah kalah malah lari.

753
00:42:15,640 --> 00:42:18,341
Baiklah. Aku menantangmu

754
00:42:18,880 --> 00:42:20,306
Dengar, lupakan syairnya.

755
00:42:21,320 --> 00:42:24,919
Kau pilih topiknya, lukis,
kita cetak di majalah.

756
00:42:24,920 --> 00:42:27,479
Aku menulis seribu kata
pada topik yang sama.

757
00:42:27,480 --> 00:42:29,079
Kita berikan judul.

758
00:42:29,080 --> 00:42:31,999
Kata-kata melawan lukisan.
Mana yang lebih bernilai?

759
00:42:32,000 --> 00:42:33,239
Mengapa aku harus ikutan?

760
00:42:33,240 --> 00:42:34,439
Ini perang konyolmu.

761
00:42:34,440 --> 00:42:38,199
Karena aku akan mencetak
karya terbaik dari muridmu.

762
00:42:38,200 --> 00:42:39,399
Kau bisa memilihnya.

763
00:42:39,400 --> 00:42:40,599
Ayolah.

764
00:42:40,600 --> 00:42:42,902
Itu akan membuat mereka
lebih bersemangat.

765
00:42:43,280 --> 00:42:46,199
Perang ini membuat mereka
lebih termotivasi.

766
00:42:46,200 --> 00:42:47,661
Tidak, aku tidak akan melukisnya.

767
00:42:48,440 --> 00:42:51,439
Aku akan memilih yang
terbaik dari mereka...

768
00:42:51,440 --> 00:42:53,839
...dan kau menulis seribu kata
dari lukisan itu.

769
00:42:53,840 --> 00:42:54,999
Tidak bisa.

770
00:42:55,000 --> 00:42:56,711
Aku mau kau yang melukis, Delsanto.

771
00:42:57,080 --> 00:42:59,679
Kau selalu saja menentangmu.

772
00:42:59,680 --> 00:43:01,141
Shh.

773
00:43:01,680 --> 00:43:02,679
Aku suka itu.

774
00:43:02,680 --> 00:43:03,799
Ayo.

775
00:43:07,080 --> 00:43:09,759
Shaftner, tunjukkan padaku
saat kau lapar.

776
00:43:13,440 --> 00:43:15,959
Finetti, tunjukkan pada Tammy
saat kau menyukainya.

777
00:43:19,880 --> 00:43:21,864
Tammy, tunjukkan padanya
saat kau tidak menyukainya.

778
00:43:24,360 --> 00:43:28,159
Ok, Stanhope, tunjukkan pada kami
saat kau mau berburu di sore hari.

779
00:43:28,160 --> 00:43:29,679
Kau mau membicarakan mengenai
membuat anak panah...

780
00:43:29,680 --> 00:43:32,142
...dan menemukan tempat untuk
menggali mencari akar.

781
00:43:35,320 --> 00:43:38,279
Lihat itu, menggerutu boleh saja,
tapi hanya untuk hal sederhana...

782
00:43:38,280 --> 00:43:40,799
...dan begitulah gestur dan
lukisan gua.

783
00:43:40,800 --> 00:43:44,070
Dan begitulah orang-orang
yang tidak mengerti...

784
00:43:45,760 --> 00:43:47,300
...kata-kata.

785
00:43:48,440 --> 00:43:49,946
Kata demi kata.

786
00:43:50,720 --> 00:43:52,351
Lalu merangkainya...

787
00:43:53,280 --> 00:43:55,399
...dengan pemakaian, dengan
kesepakatan bersama.

788
00:43:55,400 --> 00:43:58,159
Dari desa ke desa,
bangsa ke bangsa.

789
00:43:58,160 --> 00:44:03,148
Kita beralih dari kata "root",
"dig", "fire", "arrow",...

790
00:44:04,320 --> 00:44:06,065
ke kata "multitask"...

791
00:44:06,760 --> 00:44:08,141
..."irreverence"...

792
00:44:08,720 --> 00:44:11,159
...dan frase yang berbunyi
paling indah...

793
00:44:11,160 --> 00:44:14,111
...dalam bahasa Inggris.
"Cellar Door."

794
00:44:14,920 --> 00:44:18,941
Bahasa adalah kehidupan.
Hal yang berkembang...

795
00:44:19,440 --> 00:44:23,319
...yang menguliti kata-kata kuno dan
menyerap kata yang baru setiap harinya.

796
00:44:23,320 --> 00:44:26,199
Dan aku mau kalian melakukan itu,
masing-masing dari kalian...

797
00:44:26,200 --> 00:44:28,199
...menemukan sebuah kata baru.

798
00:44:28,200 --> 00:44:30,959
beritahu pada kami apa arti
dari kata itu, berasal dari mana,...

799
00:44:30,960 --> 00:44:34,519
...dan menurutmu mengapa harus
digunakan dalam berbahasa.

800
00:44:34,520 --> 00:44:36,239
Sepuluh kata-kata baru itu...

801
00:44:36,240 --> 00:44:38,479
...akan dimasukkan dalam majalah
sekolah yang akan datang...

802
00:44:38,480 --> 00:44:42,341
...dan mungkin akan tersebar
dan digunakan di sekolah.

803
00:44:43,040 --> 00:44:44,239
Lalu sampai ke negara.

804
00:44:44,240 --> 00:44:46,110
Lalu siapa tahu?

805
00:44:47,320 --> 00:44:49,861
Sampai ke seluruh dunia.

806
00:44:50,440 --> 00:44:51,599
Apa ini untuk Tn.Marc?

807
00:44:51,600 --> 00:44:53,079
Oh, coba lihat.

808
00:44:53,080 --> 00:44:54,479
Aku akan pingsan.

809
00:44:54,480 --> 00:44:55,639
Menyerahlah.

810
00:44:55,640 --> 00:44:57,079
Apa? Menyerah?

811
00:44:57,080 --> 00:44:58,199
Dia begitu menjijikkan.

812
00:44:58,200 --> 00:44:59,239
Mengapa harus menyerah?

813
00:44:59,240 --> 00:45:00,519
Hanya dia yang aku inginkan.

814
00:45:00,520 --> 00:45:02,159
Aku merasa kasihan padamu.

815
00:45:02,160 --> 00:45:03,359
Banyak lelaki yang menginginkannya.

816
00:45:03,360 --> 00:45:05,159
Kurasa kau juga menginginkan dia.

817
00:45:05,160 --> 00:45:07,349
- Ya.
- Hei.

818
00:45:07,880 --> 00:45:10,639
Hei, mengapa kau menghiraukanku,Tuan Putri...

819
00:45:10,640 --> 00:45:13,719
...saat aku ingin mengajakmu
bersenang-senang?

820
00:45:13,720 --> 00:45:15,999
Ya? Kau bersenang-senang pada
Carol Garson...

821
00:45:16,000 --> 00:45:17,599
...lalu kau permalukan dia
di sekolah.

822
00:45:17,600 --> 00:45:19,664
Tunggu dulu. Dia juga begitu.

823
00:45:20,640 --> 00:45:22,239
Mengapa kau tidak memberiku
kesempatan, Tuan Putri?

824
00:45:22,240 --> 00:45:23,746
Jangan ganggu aku!

825
00:45:24,760 --> 00:45:28,759
Oh, Tuan Putri, mengapa?

826
00:45:28,760 --> 00:45:30,983
Karena kau kurus dan kau kejam!

827
00:45:32,200 --> 00:45:34,199
Ditolak.

828
00:45:38,520 --> 00:45:39,919
Apa yang kalian tertawakan?

829
00:45:39,920 --> 00:45:41,119
Hei!

830
00:45:41,120 --> 00:45:42,239
Bangun!

831
00:45:42,240 --> 00:45:43,399
Apa yang kau lakukan?

832
00:45:43,400 --> 00:45:45,359
Bukan apa-apa, bung! Aku hanya
menyentuh bahunya.

834
00:45:45,360 --> 00:45:46,559
Ya, seperti itu?

835
00:45:46,560 --> 00:45:48,146
Pergi, Cole!

836
00:46:39,400 --> 00:46:40,559
Sabine?

837
00:46:40,560 --> 00:46:41,999
Halo?

838
00:46:42,000 --> 00:46:44,223
Aku tidak bisa melepas pakaianku.

839
00:46:44,840 --> 00:46:47,519
Penyakit ini sungguh menyiksaku.

840
00:46:47,520 --> 00:46:48,679
Ok, Dina?

841
00:46:48,680 --> 00:46:50,719
Dina, aku akan mampir
kesana sekarang juga.

842
00:46:50,720 --> 00:46:52,719
Minumlah obat ibuprofen, ok?

843
00:46:52,720 --> 00:46:54,279
Ya, terima kasih.

844
00:47:02,600 --> 00:47:04,919
Terima kasih atas kunjunganmu.

845
00:47:04,920 --> 00:47:09,305
Aku hanya ingin meminta maaf secara
langsung atas apa yang telah terjadi.

846
00:47:09,560 --> 00:47:11,639
Malam itu aku sedang dilanda
masalah pribadi.

847
00:47:11,640 --> 00:47:13,101
Itu tidak akan terjadi lagi.

848
00:47:14,240 --> 00:47:17,719
Orang-orang mau merasa aman
dan santai disini, Tn. Marcus.

849
00:47:17,720 --> 00:47:19,919
Seperti di surga.

850
00:47:19,920 --> 00:47:21,199
Memang.

851
00:47:21,200 --> 00:47:22,706
Aku tahu itu.

852
00:47:23,520 --> 00:47:25,919
Aku berjanji, Tn. Frank...

853
00:47:25,920 --> 00:47:27,959
Semoga Tuhan menghukumku,
tapi tidak sampai mati...

854
00:47:27,960 --> 00:47:29,919
...tapi luka serius jika
aku mengingkarinya.

855
00:47:29,920 --> 00:47:33,463
Tidak, aku sangat serius.

856
00:47:39,120 --> 00:47:40,479
Baiklah.

857
00:47:40,480 --> 00:47:41,639
Terima kasih.

858
00:47:41,640 --> 00:47:43,639
Hei, kau datang lebih awal.

859
00:47:43,640 --> 00:47:44,999
Bagus.

860
00:47:45,000 --> 00:47:47,279
Hei, apa kau sudah melihat karya Delsanto?

861
00:47:47,280 --> 00:47:49,469
Ya, aku juga mengaguminya.

862
00:47:50,160 --> 00:47:51,999
Menakjubkan.

863
00:47:52,000 --> 00:47:53,159
Benar.

864
00:47:53,160 --> 00:47:55,279
Mengapa dia tidak melukis
di rumah saja?

865
00:47:56,440 --> 00:47:58,519
Menurutmu dia pincang karena
kecelakaan bermain sepak bola?

866
00:47:58,520 --> 00:48:01,107
Dia mengidap penyakit rematik.

867
00:48:02,000 --> 00:48:03,679
Karena itulah putriku Edie...

868
00:48:03,680 --> 00:48:05,744
...tidak bisa mengosok giginya.

869
00:48:06,120 --> 00:48:07,759
Selamat pagi.
Syair yang bagus, Jack.

870
00:48:07,760 --> 00:48:09,399
Oh, jadi kau sudah melihatnya?

871
00:48:09,400 --> 00:48:12,079
Ya, kelas pelajaran apresiasi seni
sudah menyalinnya, dan aku melihatnya.

872
00:48:12,080 --> 00:48:13,799
Aku tidak sabar melihat
majalahnya diterbitkan.

873
00:48:13,800 --> 00:48:14,999
Ya, tapi belum diterbitkan
selama beberapa minggu ini...

874
00:48:15,000 --> 00:48:16,839
...dan aku masih ada kutipan.

875
00:48:16,840 --> 00:48:19,199
Jadi kau akan memberitahu mereka?

876
00:48:19,200 --> 00:48:21,239
Tentu saja, aku akan menunjukkan
syairnya pada mereka, tapi...

878
00:48:21,240 --> 00:48:22,701
Tapi apa?

879
00:48:23,480 --> 00:48:25,066
Bagaimana kesempatanku?

880
00:48:25,560 --> 00:48:27,191
Akan lebih baik.

881
00:48:28,520 --> 00:48:31,359
Beberapa rekanmu akan diwawancara

882
00:48:31,360 --> 00:48:32,519
Kita lihat saja nanti.

883
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
Kau sudah tahu aku berusaha
menjadi guru yang baik.

884
00:48:34,640 --> 00:48:35,839
Bagus.

885
00:48:35,840 --> 00:48:37,505
Dan pekerjaanku di kelas...

886
00:48:38,480 --> 00:48:40,350
Seharusnya kau melihat uraiannya.

887
00:48:41,480 --> 00:48:43,145
Tunjukkan padaku.

888
00:48:47,520 --> 00:48:50,300
Hei, kau tidak apa-apa?

889
00:48:51,000 --> 00:48:53,679
Beberapa hari ini kau
tidak masuk, jadi...

890
00:48:53,680 --> 00:48:55,479
Jadi kau merindukanku?

891
00:48:55,480 --> 00:48:59,341
Dan kau begitu antusias
bertemu denganku.

892
00:49:01,160 --> 00:49:03,839
9 suku kata.
(antienthusiastically)

893
00:49:03,840 --> 00:49:05,301
Sembilan.

894
00:49:09,080 --> 00:49:11,303
Selamat datang kembali, Delsanto.

895
00:49:12,120 --> 00:49:13,785
Itu bukan kemampuan terbaikmu.

896
00:49:14,120 --> 00:49:16,024
- Itu yang terbaik.
- Bukan.

897
00:49:16,560 --> 00:49:17,959
Aku tidak bisa bilang
kalau itu yang terbaik.

898
00:49:17,960 --> 00:49:20,911
Dan aku bisa tunjukkan padamu
dimana letak kesalahannya.

899
00:49:21,360 --> 00:49:23,839
Tapi aku selalu melakukan
apa yang kau katakan...

900
00:49:23,840 --> 00:49:25,359
...dan tidak pernah cukup untukmu.

901
00:49:25,360 --> 00:49:27,119
Seharusnya kau juga tidak puas.

902
00:49:27,120 --> 00:49:28,279
Tapi aku menyukainya.

903
00:49:28,280 --> 00:49:30,230
Aku bangga dengan lukisan ini.

904
00:49:30,600 --> 00:49:32,679
Dan aku ingin menyelesaikannya,
tapi kau tidak mengizinkanku.

905
00:49:32,680 --> 00:49:35,759
Kau akan menyelesaikannya, dan
akan dicetak di majalah.

906
00:49:35,760 --> 00:49:37,799
Majalah <i>Croyden Lion</i>, edisi berikutnya.

907
00:49:37,800 --> 00:49:39,599
Tn. Marcus akan membuat uraian
dari lukisan itu.

908
00:49:39,600 --> 00:49:41,550
Jangan sekarang.

909
00:49:41,840 --> 00:49:43,199
Apa?

910
00:49:43,200 --> 00:49:44,719
Bagaimana jika aku tidak mau?

911
00:49:44,720 --> 00:49:46,519
Mengapa kau tidak mau?

912
00:49:46,520 --> 00:49:48,470
Karena itu bagian dari
peperangan kalian, kan?

913
00:49:49,040 --> 00:49:51,079
Lukisan setara dengan seribu kata.
Kupikir kau akan melukis itu.

914
00:49:51,080 --> 00:49:52,639
Tidak. Harus lukisanmu.

915
00:49:52,640 --> 00:49:54,399
Lukisan ini.

916
00:49:54,400 --> 00:49:56,359
Tapi aku ingin merasakanmu.

917
00:49:56,360 --> 00:49:57,759
Melihatmu.

918
00:49:57,760 --> 00:50:00,599
Aku tidak mau orang-orang melihat ini
seperti bagian dari perang kalian.

919
00:50:00,600 --> 00:50:01,839
Seperti itu.

920
00:50:01,840 --> 00:50:03,879
Apa bedanya jika mereka melihatnya?

921
00:50:03,880 --> 00:50:06,159
Karena mereka akan...
Aku tidak mau...

922
00:50:06,160 --> 00:50:07,759
Kau tidak mau apa? Apa?

923
00:50:07,760 --> 00:50:08,919
Apa?!

924
00:50:08,920 --> 00:50:10,359
Aku tidak mau mereka melihatku
seperti yang digambar itu![

925
00:50:10,360 --> 00:50:12,879
Astaga Emily.
Masa bodoh dengan mereka.

926
00:50:12,880 --> 00:50:14,719
Aku tidak bilang begitu! Kau bisa!

927
00:50:14,720 --> 00:50:16,839
- Aku tidak sepertimu.
- Tidak, katakan sekarang juga.

928
00:50:16,840 --> 00:50:18,279
Masa bodoh dengan mereka.
Biarkan saja.

929
00:50:18,280 --> 00:50:20,519
Katakan. Masa bodoh dengan mereka.

930
00:50:20,520 --> 00:50:22,759
Katakan karena mereka tidak penting.

931
00:50:22,760 --> 00:50:25,039
Tidak penting!

932
00:50:25,040 --> 00:50:26,199
Yang penting adalah karya.

933
00:50:26,200 --> 00:50:29,519
Yang penting selesaikan dulu
dan perbaiki sekarang juga...

934
00:50:29,520 --> 00:50:31,119
...dan itulah yang terpenting.

935
00:50:31,120 --> 00:50:32,359
Karena itulah yang terakhir.

936
00:50:32,360 --> 00:50:34,199
Kau pikir kau punya banyak waktu...

937
00:50:34,200 --> 00:50:36,879
...untuk belajar, tumbuh, dan berkarya?

938
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
Kau pikir kau bisa lakukan itu terus?

939
00:50:38,320 --> 00:50:40,079
Tidak ada yang bisa.

940
00:50:40,080 --> 00:50:41,461
Tak seorangpun!

941
00:50:42,400 --> 00:50:45,988
Jika aku mau melukisnya
untuk majalah itu...

942
00:50:46,560 --> 00:50:49,919
...bisakah kau mengatakan pada
Dale Swint agar tidak menggangguku?

943
00:50:49,920 --> 00:50:51,639
Oh, masa bodoh dengant Swint.

944
00:50:51,640 --> 00:50:52,999
Akan kuberitahu yang paling penting.

945
00:50:53,000 --> 00:50:54,159
Kuberitahu kau.

946
00:50:54,160 --> 00:50:56,986
Aku punya sesuatu untukmu,
sesuatu yang bernilai.

946
00:50:57,240 --> 00:50:59,359
Bukan hal tentang cinta.

947
00:50:59,360 --> 00:51:00,719
Bukan... Ayolah!

948
00:51:00,720 --> 00:51:02,639
Emily, jangan!

949
00:51:03,960 --> 00:51:06,024
Ahh!

950
00:51:22,880 --> 00:51:24,039
Halo?

951
00:51:24,040 --> 00:51:25,944
Sabine?

952
00:51:28,920 --> 00:51:30,439
Halo?

953
00:51:30,440 --> 00:51:31,946
Delsanto, ini aku.

954
00:51:33,640 --> 00:51:34,799
Aku penasaran...

955
00:51:34,800 --> 00:51:38,786
Seorang laki-laki lebih berharga
dari kata-katanya, kan?

956
00:51:39,760 --> 00:51:42,586
Dan wanita lebih berharga dari lukisannya?

957
00:51:44,480 --> 00:51:46,479
Mungkin kita agak seperti itu.

958
00:51:46,480 --> 00:51:51,079
Mungkin hal terbaik dari kita
adalah karya kita.

959
00:51:51,080 --> 00:51:52,586
Aku harap tidak.

960
00:51:53,320 --> 00:51:55,519
Tapi memang benar.

961
00:51:55,520 --> 00:51:57,479
Kau tangguh, Delsanto.

962
00:51:57,480 --> 00:51:58,941
Benarkah?

963
00:52:00,200 --> 00:52:01,831
Benarkan?

964
00:52:04,760 --> 00:52:06,107
Apakah...

965
00:52:07,160 --> 00:52:08,905
...masih bisa berkunjung?

966
00:52:13,040 --> 00:52:16,071
Sudah terlambat.

967
00:52:16,520 --> 00:52:18,060
Oke.

968
00:52:18,520 --> 00:52:20,948
Akan kubuat rencana lain.

969
00:52:21,960 --> 00:52:24,199
Apa kau ada rencana lain?

970
00:52:24,200 --> 00:52:26,104
Ya.

971
00:52:27,200 --> 00:52:28,626
Rencana lain.

972
00:52:29,720 --> 00:52:31,704
Selamat malam, Delsanto.

973
00:52:33,600 --> 00:52:35,061
Selamat malam.

974
00:54:27,400 --> 00:54:29,919
Oh!

975
00:54:55,120 --> 00:54:56,879
Maaf.

976
00:54:56,880 --> 00:54:58,591
Tidak apa-apa.

977
00:54:59,040 --> 00:55:01,119
Ah Swint.

978
00:55:01,120 --> 00:55:02,279
Coba kulihat.

979
00:55:02,280 --> 00:55:03,519
Astaga.

980
00:55:03,520 --> 00:55:05,424
"Pacaran denganku atau jika tidak?"

981
00:55:07,960 --> 00:55:09,119
Jika tidak.

982
00:55:11,000 --> 00:55:12,984
- Bagus.
- Ya.

983
00:55:16,120 --> 00:55:17,759
Itu dia.

984
00:55:17,760 --> 00:55:19,439
Ya, itu dia!

985
00:55:19,440 --> 00:55:21,265
Ada apa ini?

986
00:55:22,400 --> 00:55:24,439
Jadi, Emily, ada sangat mengenalmu.

987
00:55:24,440 --> 00:55:26,759
Apa kau berpose seperti ini?

988
00:55:26,760 --> 00:55:28,079
Em. Diamlah.

989
00:55:28,080 --> 00:55:30,039
Em, maafkan aku.
Semua sudah menyebar.

990
00:55:30,040 --> 00:55:32,359
Bahkan di internet.
Tak ada yang tahu siapa yang melakukannya.

991
00:55:32,360 --> 00:55:34,439
Berhentilah tertawa!
Masuk ke kelas!

992
00:55:34,440 --> 00:55:36,359
Sekarang! Pergi!

993
00:55:36,360 --> 00:55:37,639
Bapak minta maaf.

994
00:55:37,640 --> 00:55:39,279
Kami sudah menghapusnya dari web...

995
00:55:39,280 --> 00:55:41,239
...dan kami sudah menangkap
pelakunya.

996
00:55:41,240 --> 00:55:43,199
Perhatikan aku saat aku
sedang berbicara padamu!

997
00:55:43,200 --> 00:55:46,119
Jangan... Aku bilang lihat aku!

998
00:55:46,120 --> 00:55:48,639
Aku harus menelpon orang tuamu.

999
00:55:48,640 --> 00:55:50,639
Emily! Emily.

1000
00:55:50,640 --> 00:55:51,941
Bukan aku yang melakukannya.

1001
00:55:52,840 --> 00:55:54,239
Bukan aku, Emily.

1002
00:55:54,240 --> 00:55:55,826
Swint yang melakukannya!

1003
00:55:56,280 --> 00:55:57,439
Dialah pelakunya.

1004
00:55:57,440 --> 00:55:59,185
Ayo ke kantor.

1005
00:56:04,240 --> 00:56:05,639
Mereka menjebakku, Kapten.

1006
00:56:05,640 --> 00:56:07,590
Kurasa mereka mau menggantungku.

1007
00:56:08,120 --> 00:56:09,399
Dia bilang dia tidak melakukannya.

1008
00:56:09,400 --> 00:56:10,559
Tentu saja dia pelakunya.

1009
00:56:10,560 --> 00:56:12,159
Kau akan menanyakan padanya.

1010
00:56:12,160 --> 00:56:13,639
Aku menyukai Emily, Pak.

1011
00:56:13,640 --> 00:56:17,990
Aku menggodanya, karena
aku menyukanya.

1012
00:56:18,120 --> 00:56:20,999
Dan gambar itu bukan ulahku.

1013
00:56:21,000 --> 00:56:22,959
Aku tidak bisa mengambar
seperti itu.

1014
00:56:22,960 --> 00:56:24,159
Bu, aku sudah tahu itu.

1015
00:56:24,160 --> 00:56:27,942
Dia memang licik, tapi aku tidak
pernah melihatnya bertingkah kelewatan.

1016
00:56:28,400 --> 00:56:29,919
Emily pasti kecewa berat.

1017
00:56:29,920 --> 00:56:31,079
Aku ini kartunis.

1018
00:56:31,080 --> 00:56:33,951
Semua orang tahu itu.

1019
00:56:37,000 --> 00:56:38,461
Tunggu di luar.

1020
00:56:48,120 --> 00:56:50,199
Emily bilang dia yakin Swintlah
pelakunya.

1021
00:56:50,200 --> 00:56:51,706
Tapi dia tidak punya bukti.

1022
00:56:52,080 --> 00:56:53,559
Ini buku Swint.

1023
00:56:53,560 --> 00:56:55,439
Yang dua ini terlihat mirip.

1024
00:56:55,440 --> 00:56:57,119
Tidak.

1025
00:56:57,120 --> 00:56:58,990
Cole punya gambar yang lebih pendek.

1026
00:56:59,960 --> 00:57:01,546
Perhatikan arsiran gambarnya.

1027
00:57:01,720 --> 00:57:04,199
Tidak ada arsiran sama sekali
di gambar Emily.

1028
00:57:04,200 --> 00:57:07,679
Kurasa mereka juga tidak mau
menyakiti Emily.

1029
00:57:07,680 --> 00:57:10,599
Oh kau tidak mengenal Swint
dengan baik.

1030
00:57:10,600 --> 00:57:12,359
Dan kau sama sekali tidak
mengerti seni.

1031
00:57:12,360 --> 00:57:13,559
Dan aku senang memberimu
pelajaran ini.

1032
00:57:13,560 --> 00:57:16,839
Aku tidak butuh itu agar
mengenal murid-muridku.

1033
00:57:16,840 --> 00:57:18,999
Kau menuduh Swint karena
kau tidak menyukainya.

1034
00:57:19,000 --> 00:57:20,359
Dan kau menyukainya. Kenapa?

1035
00:57:20,360 --> 00:57:21,799
Karena dia memanggilmu "Kapten"?

1036
00:57:21,800 --> 00:57:23,239
- Itu kutipan dari syair.
- Ya, aku tahu.

1037
00:57:23,240 --> 00:57:25,799
Syair Whitman, "O, Captain!
My Captain! Our fearful..."

1038
00:57:25,800 --> 00:57:28,599
Syair itu akan membuat kita berdebat

1039
00:57:28,600 --> 00:57:30,599
Dia memang bandal, tapi dia cerdas.

1040
00:57:30,600 --> 00:57:31,799
Dia selalu ceria.

1041
00:57:31,800 --> 00:57:33,199
Bagaimana kau bisa seyakin itu?

1042
00:57:33,200 --> 00:57:34,919
Setidaknya seyakin dengan pendapatmu
tentang dia.

1043
00:57:34,920 --> 00:57:37,826
Nn. Delsanto, masalah sangat serius.

1044
00:57:38,160 --> 00:57:40,349
Ini bisa dikatakan kasus kriminal.

1045
00:57:41,080 --> 00:57:43,860
Aku harus menghukum Cole
salama kita menyelidik ini.

1046
00:57:45,000 --> 00:57:46,347
Oh.

1047
00:57:47,520 --> 00:57:48,867
Aku mengerti.

1058
00:57:49,440 --> 00:57:50,866
Ya.

1049
00:57:51,640 --> 00:57:53,180
Baiklah kalau begitu, am...

1050
00:57:54,680 --> 00:57:56,470
Sebaiknya aku tidak menghalangimu.

1051
00:57:56,680 --> 00:57:59,759
Kau akan sangat sibuk
menghukum Cole Patterson...

1052
00:57:59,760 --> 00:58:02,399
...dan mencari guru pengganti...

1053
00:58:02,400 --> 00:58:05,465
...untuk pelajaranku selama
kau menyelesaikannya.

1054
00:58:06,480 --> 00:58:07,679
Nn. Delsanto?

1055
00:58:07,680 --> 00:58:09,759
Nn. Delsanto!

1056
00:58:12,520 --> 00:58:15,027
Aku pasti akan menahan hukuman itu.

1057
00:58:16,480 --> 00:58:18,145
Dia mengacam.

1058
00:58:19,000 --> 00:58:21,587
Berasal dari kata Latin, "resolutus".

1059
00:58:22,400 --> 00:58:25,079
Dia sudah menentukan.

1060
00:58:25,080 --> 00:58:27,781
Jadi mengapa Swint mau
menyakiti Emily?

1061
00:58:28,720 --> 00:58:30,159
Karena dia menolaknya.

1062
00:58:30,160 --> 00:58:31,599
Begitu? Laki-laki sudah terbiasa dengan itu.

1063
00:58:31,600 --> 00:58:32,759
Laki-laki bisa terima.

1064
00:58:32,760 --> 00:58:34,266
Bukan masalah besar.

1065
00:58:34,880 --> 00:58:38,079
Ngomong-ngomong, maukah kau
sarapan denganku akhir pekan ini?

1066
00:58:38,080 --> 00:58:39,519
Minggu tenang?

1067
00:58:39,520 --> 00:58:41,868
Hari yang tenang cocok
dijadikan undangan.

1068
00:58:42,880 --> 00:58:44,639
Tidak, terima kasih.

1069
00:58:44,640 --> 00:58:46,430
Kau mengerti maksudku?

1070
00:58:46,880 --> 00:58:48,959
Aku menang.

1071
00:58:48,960 --> 00:58:50,759
Apa semuanya seperti permainan bagimu?

1072
00:58:50,760 --> 00:58:53,347
Kasarnya hanya beberapa.

1073
00:58:55,160 --> 00:58:58,759
Seorang murid sedang dalam
bermasalah hari ini.

1074
00:58:58,760 --> 00:59:02,189
Dan pelajaran ini terlibat karena
mereka menggunakan seni...

1075
00:59:03,560 --> 00:59:04,919
...sebagai senjatanya.

1076
00:59:04,920 --> 00:59:07,679
Kita akan membalasnya
dengan senjata yang sama.

1077
00:59:07,680 --> 00:59:10,479
Tapi kita tidak tertarik mengungkap
siapadan nama penyerangnya.

1078
00:59:10,480 --> 00:59:14,182
Tapi hanya mengungkap
ciri-ciri dari penyerang itu.

1079
00:59:15,360 --> 00:59:18,439
Jadi aku ingin kalian semua
memikirkan seseorang yang kalian kenal...

1080
00:59:18,440 --> 00:59:20,159
...yang seperti ini dan lukiskan.

1081
00:59:20,160 --> 00:59:21,439
Pikirkan siapa dia.

1082
00:59:21,440 --> 00:59:22,639
Dia itu sampah.

1083
00:59:22,640 --> 00:59:24,519
Bisa saja seorang wanita, guru.

1084
00:59:24,520 --> 00:59:29,189
Seseorang yang suka
menyakiti orang lain.

1085
00:59:30,560 --> 00:59:32,589
Pengecut.

1086
00:59:33,560 --> 00:59:35,862
Memalukan.

1087
00:59:37,000 --> 00:59:40,839
Kalian melihat orang ini senang
saat orang lain sedang disakiti.

1088
00:59:40,840 --> 00:59:42,119
Terutama saat mereka puas
menyakiti.

1089
00:59:42,120 --> 00:59:43,626
Mereka menyukai itu.

1090
00:59:44,880 --> 00:59:48,150
Jadi gambarkan semirip
yang kalian bisa.

1091
01:00:35,160 --> 01:00:36,679
Hei, Ayah.

1092
01:00:36,680 --> 01:00:38,639
Kami harus membatalkan
acara Jumat ini. Aku minta maaf.

1093
01:00:38,640 --> 01:00:39,919
Tugas sekolah banyak sekali...

1094
01:00:39,920 --> 01:00:41,879
...dan Catherine jadi asisten
pengajar sekarang.

1095
01:00:41,880 --> 01:00:44,199
Kami tidak ada waktu luang.

1096
01:00:44,200 --> 01:00:47,119
Tapi akan kami usahakan
setelah semuanya selesai.

1097
01:00:47,120 --> 01:00:49,388
Dan pastinya kita akan
berkumpul, oke?

1098
01:01:22,000 --> 01:01:23,239
Kapten.

1099
01:01:23,240 --> 01:01:25,359
Letnan Swint, apa kabar?

1100
01:01:25,360 --> 01:01:27,479
Sebaik yang diharapkan, Pak.

1101
01:01:27,480 --> 01:01:29,079
Kau yakin? Karena aku tahu
bagaimana rasanya...

1102
01:01:29,080 --> 01:01:31,199
...dikepung dan dituduh...

1103
01:01:31,200 --> 01:01:32,799
...seperti orang yang dihakimi.

1104
01:01:32,800 --> 01:01:34,359
Aku tahu, Pak.

1105
01:01:34,360 --> 01:01:35,991
Itu semua omong kosong, Pak!

1106
01:01:36,560 --> 01:01:37,919
Apa yang harus aku lakukan, Pak?

1107
01:01:37,920 --> 01:01:39,519
Berdirilah, Prajurit.

1108
01:01:39,520 --> 01:01:41,039
Siap, Pak.

1109
01:01:41,040 --> 01:01:43,547
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh mengambil bukuku!

1110
01:01:43,920 --> 01:01:46,519
Kau tidak bisa mengambil
barang-barang murid, oke?

1111
01:01:46,520 --> 01:01:48,310
Ada peraturannya!

1112
01:01:48,960 --> 01:01:50,239
Kau tidak diperbolehkan melakukannya!

1113
01:01:50,240 --> 01:01:51,999
Pak, kau menyakitiku!

1114
01:01:52,000 --> 01:01:53,950
Begitu juga kau.

1115
01:01:56,520 --> 01:01:57,959
Ini namanya mencuri!

1116
01:01:57,960 --> 01:01:59,479
Aku akan menuntutmu.

1117
01:01:59,480 --> 01:02:02,799
"Confiscation". 4 suku kata,
dari bahasa Latin <i>Confiscare</i>...

1118
01:02:02,800 --> 01:02:06,559
...yang artinya mengungkap kebenaran.

1119
01:02:13,600 --> 01:02:16,824
Sekarang kami sepakat bahwa
Dale Swint-lah pelakunya.

1120
01:02:17,240 --> 01:02:19,719
Kau benar, aku salah.

1121
01:02:19,720 --> 01:02:21,351
Mengejutkan.

1122
01:02:21,840 --> 01:02:23,919
Buktinya dari buku gambar Swint.

1123
01:02:23,920 --> 01:02:25,079
Jack yang memergoknya.

1124
01:02:25,080 --> 01:02:26,719
- Kau?
- Ya.

1125
01:02:26,720 --> 01:02:29,239
Baiklah, itu semua berkatmu.

1126
01:02:29,240 --> 01:02:31,429
Aku tidak yakin jika
kau mau melihat ini.

1127
01:02:40,520 --> 01:02:42,439
Hukum anak itu.

1128
01:02:42,440 --> 01:02:44,902
Dia akan dihukum secepatnya.

1129
01:02:46,840 --> 01:02:48,759
Bukan berarti perangnya berakhir.

1130
01:02:48,760 --> 01:02:52,319
Minggu lalu Emily memakai
kata-kata melawan Swint.

1131
01:02:52,320 --> 01:02:54,679
Hari ini Swint memakai lukisan.

1132
01:02:54,680 --> 01:02:55,919
Lihat apa yang terjadi.

1133
01:02:55,920 --> 01:02:59,079
Aku masih menunggu lukisanmu
untuk majalah nanti.

1134
01:02:59,080 --> 01:03:00,519
Seribu kata-ku.

1135
01:03:00,520 --> 01:03:02,479
Dan kita lihat saja siapa pemenangnya.

1136
01:03:02,480 --> 01:03:05,959
Sebenarnya ini tentang siapa?

1137
01:03:05,960 --> 01:03:07,386
Kau?

1138
01:03:07,520 --> 01:03:08,821
Ya.

1139
01:03:09,560 --> 01:03:11,100
Aku.

1140
01:03:12,280 --> 01:03:14,105
Mereka ingin memecatku.

1141
01:03:15,680 --> 01:03:18,039
Aku yakin kau akan diwawancara.

1142
01:03:18,040 --> 01:03:20,104
Aku sedang diperiksa.

1143
01:03:26,280 --> 01:03:30,949
Bisakah kau mengatakan satu hal baik
tentang aku kepada mereka?

1144
01:03:39,240 --> 01:03:41,349
Aku kehabisan kata-kata.

1145
01:04:30,920 --> 01:04:32,551
Itu sangat...

1146
01:04:33,400 --> 01:04:34,826
Um...

1147
01:04:35,640 --> 01:04:37,669
Berkat kau.

1148
01:04:37,880 --> 01:04:39,999
Aku tidak yakin ini ide bagus...

1149
01:04:40,000 --> 01:04:42,039
...untukmu saat kau sedang diperiksa.

1150
01:04:42,040 --> 01:04:44,119
Aku sudah memikirkannya, dan
aku katakan pada diriku...

1151
01:04:44,120 --> 01:04:46,279
"Jack". Itu nama panggilanku.

1152
01:04:46,280 --> 01:04:49,399
"Jack". Aku bilang, " Inilah saatnya
menunjukkan perubahan...

1153
01:04:49,400 --> 01:04:52,239
...dan biar pihak yayasan tahu
bahwa kau telah diterima...

1154
01:04:52,240 --> 01:04:56,479
...di sekolah ini dan memimpinnya
suatu saat nanti."

1156
01:04:56,480 --> 01:04:59,879
Lalu Jack mengingatkanku
bahwa itu adalah kau, Elspeth.

1157
01:04:59,880 --> 01:05:02,706
Orang yang memimpin sekolah ini.

1158
01:05:03,440 --> 01:05:05,868
Jadi kau pasti tahu peluang aku
bekerja disini.

1159
01:05:07,000 --> 01:05:08,506
Bagaimana peluangku?

1160
01:05:09,840 --> 01:05:11,710
Agak berlawanan dari yang kau pikirkan.

1161
01:05:12,080 --> 01:05:13,506
Aku tidak bisa berbohong.

1162
01:05:14,160 --> 01:05:16,439
Tapi syair itu akan membantumu.

1163
01:05:16,440 --> 01:05:17,639
Dan kau akan membuat karya lagi.

1164
01:05:17,640 --> 01:05:19,101
Aku tidak mau membicarakan syair.

1165
01:05:19,760 --> 01:05:22,079
Bagaimana... Bagaimana dengan
tugas murid-murid?

1166
01:05:22,080 --> 01:05:23,959
Bagaimana dengan pendapat
murid-murid tentang...

1167
01:05:23,960 --> 01:05:25,830
...Kata-kata melawan lukisan?

1168
01:05:26,040 --> 01:05:27,959
Itulah yang menjadi nilai tambah
dari majalah itu.

1169
01:05:27,960 --> 01:05:30,399
Majalah itulah yang menjadi masalah
keuangan sekolah.

1170
01:05:30,400 --> 01:05:32,941
Mengenai posisimu di sekolah,
aku tidak tahu bagaimana.

1171
01:05:35,480 --> 01:05:37,679
Aku ingin kau berjanji.

1172
01:05:37,680 --> 01:05:39,119
Aku berjanji. Ditandatangani
dengan darahku.

1173
01:05:39,120 --> 01:05:40,319
Apa itu?

1174
01:05:40,320 --> 01:05:41,985
Aku mau tahu jika...

1175
01:05:42,360 --> 01:05:44,185
...jika keputusannya disesuai
dengan keinginanmu...

1176
01:05:44,760 --> 01:05:47,188
...kau tidak akan menghukunku.

1177
01:05:49,520 --> 01:05:52,519
Kau masih cemas kalau aku akan
membocorkan rahasia kita?

1178
01:05:52,520 --> 01:05:54,504
Aku ingin kau menepati janjimu.

1179
01:05:54,840 --> 01:05:56,949
Menurutku kau orang yang baik.

1180
01:05:58,440 --> 01:05:59,821
Tidak.

1181
01:06:00,680 --> 01:06:02,027
Aku bukan orang baik.

1182
01:06:02,840 --> 01:06:04,639
Tapi aku guru yang baik.

1183
01:06:04,640 --> 01:06:07,102
Dan aku akan berjuang dengan
cara apapun untuk itu.

1184
01:06:07,760 --> 01:06:09,710
Mengapa aku harus berjanji padamu?

1185
01:06:10,000 --> 01:06:11,319
Mungkin jika aku menakutimu...

1186
01:06:11,320 --> 01:06:13,588
...besok kau akan mengatakan
hal baik dari diriku.

1187
01:06:17,840 --> 01:06:20,319
Hei, Tom, minuman seperti biasa.

1188
01:06:20,320 --> 01:06:21,667
Oke, Jack.

1189
01:06:26,720 --> 01:06:28,226
Jangang terlalu banyak alkhohol.

1190
01:06:57,960 --> 01:06:58,999
Siap?

1191
01:06:59,000 --> 01:07:01,839
Tiga..dua...satu.

1192
01:07:01,840 --> 01:07:03,585
Oh!

1193
01:07:04,400 --> 01:07:06,239
Maaf.

1194
01:07:06,240 --> 01:07:07,479
Tidak apa-apa.

1195
01:07:07,480 --> 01:07:09,759
Gadis-gadis, Jack yang teraktir.

1196
01:07:09,760 --> 01:07:10,959
Makasih, Jack.

1197
01:07:10,960 --> 01:07:13,079
Kalian tahu tidak, dia ini
seorang penulis.

1198
01:07:13,080 --> 01:07:14,439
Apa yang kau tulis?

1199
01:07:14,440 --> 01:07:17,599
Oh, cerpen, syair.

1200
01:07:17,600 --> 01:07:19,345
Dan dia juga mempublikasikannya.

1201
01:07:19,800 --> 01:07:21,279
Aku publikasikan di...

1202
01:07:21,280 --> 01:07:23,359
...majalah <i>Atlantic Monthly</i>, dan...

1203
01:07:24,560 --> 01:07:27,759
Dia tidak tahu kalau aku
pernah...

1204
01:07:27,760 --> 01:07:30,519
...bekerja di majalah <i>Playboy</i>.

1205
01:07:30,520 --> 01:07:31,759
- Benarkah?
- Ya.

1206
01:07:31,760 --> 01:07:33,359
Apa?

1207
01:07:33,360 --> 01:07:34,707
Apa?

1208
01:07:36,000 --> 01:07:37,159
Dulu.

1209
01:07:37,160 --> 01:07:38,559
Aku jadi Nona Januari.

1210
01:07:40,240 --> 01:07:42,159
Mau lihat dulu aku seperti apa?

1211
01:07:42,160 --> 01:07:43,639
Woahh awas!

1212
01:07:46,760 --> 01:07:48,079
Maaf.

1213
01:07:48,080 --> 01:07:49,381
Tidak apa-apa.

1214
01:07:51,200 --> 01:07:52,740
Kau harus pergi.

1215
01:07:53,120 --> 01:07:54,439
Apa? Kalian kehabisan vodka?

1216
01:07:55,640 --> 01:07:57,180
Aku mau kau keluar dari sini.

1217
01:07:58,880 --> 01:08:01,581
Astaga. Hanya bercanda.

1218
01:08:05,680 --> 01:08:08,142
Permisi.

1219
01:08:10,560 --> 01:08:12,199
Salahku apa? Kursiku hanya terjatuh.

1220
01:08:12,200 --> 01:08:13,839
Bukan karena kursinya.

1221
01:08:13,840 --> 01:08:16,666
Kau tidak lucu, tidak menarik.

1223
01:08:18,720 --> 01:08:20,319
Kau sedang mabuk.

1224
01:08:20,320 --> 01:08:22,079
Itu bukan masalah.

1225
01:08:22,080 --> 01:08:23,506
Itu hobi.

1226
01:08:23,720 --> 01:08:27,759
Sama seperti orang yang mengoleksi
bebek yang terbuat dari kayu.

1227
01:08:39,600 --> 01:08:41,106
Hubungi seseorang.

1228
01:08:41,760 --> 01:08:43,266
Carilah tumpangan.

1229
01:08:47,320 --> 01:08:48,826
Ayah baik-baik saja?

1230
01:08:50,760 --> 01:08:52,479
- Oke, selamat malam.
- Hei, mau kemana?

1231
01:08:52,480 --> 01:08:54,589
Masuklah dulu.

1232
01:08:54,840 --> 01:08:58,303
Kau tidak harus berbalik dan
pulang begitu saja.

1233
01:09:00,160 --> 01:09:01,985
Mau kopi?

1234
01:09:02,120 --> 01:09:03,119
Aku yang buat atau...

1235
01:09:03,120 --> 01:09:04,910
Tidak. Aku saja. Duduklah.

1236
01:09:08,560 --> 01:09:10,359
Itu omong kosong.

1237
01:09:10,360 --> 01:09:13,519
Manajer kafe itu yang memulai duluan.

1238
01:09:13,520 --> 01:09:16,359
Aku minta maaf telah mengganggu
waktumu bersama Cathy.

1239
01:09:16,360 --> 01:09:18,071
Namanya Catherine.

1240
01:09:18,800 --> 01:09:19,959
Astaga.

1241
01:09:19,960 --> 01:09:21,625
Dia memanggilmu apa, Anthony?

1242
01:09:24,160 --> 01:09:27,589
Ngomong-ngomong,kau memanggil
Bill apa?

1243
01:09:29,440 --> 01:09:30,919
Apa kau memanggilnya Ayah juga?

1244
01:09:30,920 --> 01:09:32,159
Aku memanggilnya Bill.

1245
01:09:32,160 --> 01:09:33,319
Apa dia suka minum?

1246
01:09:33,320 --> 01:09:34,319
Apa dia pernah mabuk...

1247
01:09:34,320 --> 01:09:38,306
...atau hanya aku yang suka
mabuk di dunia ini?

1248
01:09:43,520 --> 01:09:45,345
Mengapa syairku ada di
papan Ayah?

1249
01:09:50,120 --> 01:09:51,660
Karena syairnya bagus.

1250
01:09:54,560 --> 01:09:56,146
Itulah karya terbaikmu.

1251
01:10:00,880 --> 01:10:02,159
Kapan Ayah akan mengambil mobilnya?

1252
01:10:02,160 --> 01:10:04,781
Aku akan mengambilnya besok pagi.

1253
01:10:05,440 --> 01:10:06,821
Kau tahu tidak ah...

1254
01:10:08,040 --> 01:10:10,263
Mereka mencoba memecatku, jadi...

1255
01:10:11,080 --> 01:10:13,239
...aku sangat tertekan.

1256
01:10:13,240 --> 01:10:14,519
Apa yang akan Ayah lakukan?

1257
01:10:14,520 --> 01:10:16,199
Semuanya. Akan kulakukan semuanya.

1258
01:10:16,200 --> 01:10:17,319
Semoga beruntung.

1259
01:10:17,320 --> 01:10:18,951
Semua orang.

1260
01:10:20,800 --> 01:10:22,399
Karena aku guru yang baik.

1261
01:10:22,400 --> 01:10:24,239
Dan bisa dikatakan begitu, kan?

1262
01:10:24,240 --> 01:10:27,399
Aku sungguh tidak mau kopi,
dan akan kuhubungi besok.

1263
01:10:27,400 --> 01:10:29,031
Hei. Hei!

1264
01:10:30,920 --> 01:10:32,551
Peluk aku.

1265
01:10:43,880 --> 01:10:46,279
Semoga Ayah tetap bekerja.

1266
01:10:46,280 --> 01:10:47,661
Oke?

1267
01:10:53,440 --> 01:10:55,822
Oh, dia punya ego yang besar.

1268
01:10:56,160 --> 01:10:57,507
Kita semua tahu itu.

1269
01:10:58,440 --> 01:11:00,719
Aku tidak pernah melihatnya mabuk.

1270
01:11:00,720 --> 01:11:04,024
Tapi dia cerewet dan kadang menyebalkan.

1271
01:11:04,600 --> 01:11:06,061
Berambisi.

1272
01:11:06,760 --> 01:11:09,079
Dia menguasai bahasa.

1273
01:11:09,080 --> 01:11:11,781
Dia tahu banyak tentang itu.

1274
01:11:12,160 --> 01:11:14,559
Bahkan melebihi guru-guru bahasa Inggris.

1275
01:11:14,560 --> 01:11:16,399
Dan dia peduli.

1276
01:11:16,400 --> 01:11:18,479
Itulah yang terpenting dari seorang guru.

1277
01:11:18,480 --> 01:11:20,145
Dia sungguh peduli.

1278
01:11:21,640 --> 01:11:24,919
Dia menyimpang, tidak disiplin,
tidak pernah belajar.

1279
01:11:24,920 --> 01:11:26,919
Jika dia memang baik, dia tidak akan
pernah seperti itu terus.

1280
01:11:26,920 --> 01:11:30,429
Pekerjaannya tidak pernah beres.

1281
01:11:31,280 --> 01:11:34,439
Berlagak, menjengkelkan.

1282
01:11:34,440 --> 01:11:36,310
Dengan semua omong kosongnya...

1283
01:11:38,040 --> 01:11:39,671
Dan majalah itu?

1284
01:11:40,800 --> 01:11:43,228
Itu bukan apa-apa. Hanya ego
dari seorang Jack Marcus.

1285
01:11:44,640 --> 01:11:46,021
Maaf kalau...

1286
01:11:47,400 --> 01:11:48,959
...aku blak-blakan.

1287
01:11:48,960 --> 01:11:50,119
Terima kasih.

1288
01:11:50,120 --> 01:11:51,719
Aku sangat mengenalnya.

1289
01:11:51,720 --> 01:11:54,148
Kesan-kesanmu saja.

1290
01:11:55,000 --> 01:11:57,359
Baiklah, aku terkesan rupanya...

1292
01:11:57,360 --> 01:12:01,279
...aku banyak belajar kata-kata
yang bersukukata banyak...

1293
01:12:01,280 --> 01:12:03,309
...demi mengalahkan permainannya.

1294
01:12:05,600 --> 01:12:07,839
Ummm...

1295
01:12:07,840 --> 01:12:10,959
Aku terkesan bagaimana murid-murid...

1296
01:12:10,960 --> 01:12:12,639
...begitu tertarik dengan perang ini.

1297
01:12:12,640 --> 01:12:14,039
Kalian sudah lihat persiapannya.

1298
01:12:14,040 --> 01:12:16,159
Itulah adalah ide dari murid-murid.

1299
01:12:16,160 --> 01:12:17,319
Dan ide itu bagus sekali.

1300
01:12:17,320 --> 01:12:18,746
Bagus sekali.

1301
01:12:20,160 --> 01:12:21,679
Dan, umm...

1302
01:12:21,680 --> 01:12:23,391
Kemarin malam...

1303
01:12:24,560 --> 01:12:29,149
Aku melukis lukisan abstrak pertamaku
sejak enam bulan.

1304
01:12:29,960 --> 01:12:32,991
Yang kupikir tidak akan pernah
melukisnya lagi.

1305
01:12:34,000 --> 01:12:38,146
Aku melakukannya agar dia tidak
bisa mendeskripsikannya...

1306
01:12:38,680 --> 01:12:40,220
...dengan kata-kata.

1307
01:12:41,160 --> 01:12:43,303
Dia merepotkan.

1308
01:12:43,880 --> 01:12:45,670
Selalu saja menantang.

1309
01:12:46,280 --> 01:12:48,079
Aku syukur untuk itu.

1310
01:12:50,840 --> 01:12:52,551
Sial.

1311
01:12:56,600 --> 01:12:57,839
"Masuklah," katanya.

1312
01:12:57,840 --> 01:12:59,079
Mau apa kau?

1313
01:12:59,080 --> 01:13:00,479
"Masuklah" katanya...

1314
01:13:00,480 --> 01:13:03,199
Tiba-tiba tersenyum sambil
mempersilahkan masuk.

1315
01:13:03,200 --> 01:13:04,679
Bunga itu untukku?

1316
01:13:04,680 --> 01:13:07,267
Aku tidak menjawab pertanyaan
konyol.

1317
01:13:09,600 --> 01:13:10,981
Indah sekali.

1318
01:13:20,200 --> 01:13:21,547
Coba lihat.

1319
01:13:31,320 --> 01:13:33,279
Wow. Yang ini bagus.

1320
01:13:33,280 --> 01:13:34,439
Jangan disentuh.

1321
01:13:34,440 --> 01:13:35,679
Tidak akan kering selama...

1322
01:13:35,680 --> 01:13:37,550
bagus sekali.

1323
01:13:39,400 --> 01:13:41,668
Itu... Masih belum siap.

1324
01:13:44,040 --> 01:13:46,820
Lukisan itu berbeda dari
lukisan-lukisanku sebelumnya.

1325
01:13:47,480 --> 01:13:49,430
Vas bunganya ada di westafel.

1326
01:13:52,520 --> 01:13:54,799
Kau melukisnya untuk perang?
Indah sekali.

1327
01:14:05,080 --> 01:14:07,439
Mengapa kau membawaku bunga?

1328
01:14:07,440 --> 01:14:10,425
Karena aku sudah mendengar apa
yang kau katakan saat diwawancara.

1329
01:14:11,000 --> 01:14:12,159
Dan terima kasih.

1330
01:14:12,160 --> 01:14:14,906
Aku tidak jadi dipecat, Delsanto.

1331
01:14:15,600 --> 01:14:17,319
Selamat.

1332
01:14:17,320 --> 01:14:18,951
Aku mau merayakannya.

1333
01:14:21,400 --> 01:14:23,350
Apa ini dari syair?

1334
01:14:25,640 --> 01:14:27,999
Apa kau menggambarnya
dari syair yang baru?

1335
01:14:28,000 --> 01:14:29,599
Bukan apa-apa. Itu hanya...

1336
01:14:29,600 --> 01:14:31,311
Kau melukisnya.

1337
01:14:38,160 --> 01:14:39,799
Astaga, Delsanto.

1338
01:14:39,800 --> 01:14:40,999
Sebaiknya kau melihat ini.

1339
01:14:41,000 --> 01:14:43,359
Sebaiknya kau lihat seperti apa
kau saat berdiri disana.

1340
01:14:43,360 --> 01:14:46,106
Yang benar saja.

1341
01:14:46,720 --> 01:14:48,431
Andai saja aku seorang pelukis.

1342
01:14:49,640 --> 01:14:51,119
Kata-kata akan gagal.

1343
01:14:51,120 --> 01:14:52,751
Lukisan juga.

1344
01:14:55,320 --> 01:14:57,987
Tak bisa terkatakan lagi betapa...

1345
01:14:58,600 --> 01:15:01,159
...aku ingin kita berciuman.

1346
01:15:01,160 --> 01:15:02,700
Oh, benarkah?

1347
01:15:03,200 --> 01:15:04,599
Kau tertarik padaku?

1348
01:15:04,600 --> 01:15:05,719
Sangat.

1349
01:15:05,720 --> 01:15:06,879
Mengapa?

1350
01:15:06,880 --> 01:15:08,279
Kita spesies yang sama,
jenis kelamin yang berbeda.

1351
01:15:08,280 --> 01:15:09,866
kau tidak tertarik padaku?

1352
01:15:10,320 --> 01:15:11,839
Sedikitpun tidak.

1353
01:15:11,840 --> 01:15:13,679
Apa kau pikir aku tertarik?

1354
01:15:13,680 --> 01:15:14,919
Aku sangat berharap pada
tuah jaket ini.

1355
01:15:14,920 --> 01:15:17,239
maksudku, sudah tua, tapi
ini jaket tempahan.

1356
01:15:17,240 --> 01:15:19,065
Dan kau tidak tahu itu?

1357
01:15:19,600 --> 01:15:20,999
Kekaguman.

1358
01:15:21,000 --> 01:15:22,199
Bagus.

1359
01:15:22,200 --> 01:15:23,740
Pada penjahitnya.

1360
01:15:27,480 --> 01:15:29,039
Kau mengagumkan.

1361
01:15:29,040 --> 01:15:30,399
Kau menyebalkan.

1362
01:15:30,400 --> 01:15:31,879
Bokongmu indah.

1363
01:15:31,880 --> 01:15:33,199
Oh, kau tidak tahu apa-apa
mengenai bokongku.

1364
01:15:33,200 --> 01:15:34,359
Maaf.

1365
01:15:34,360 --> 01:15:36,867
Aku sudah mempelajari ukurannya
selama berbulan-bulan.

1363
01:15:38,120 --> 01:15:41,799
Delsanto, aku akan menghampirimu...

1364
01:15:41,800 --> 01:15:43,079
...dimana cahaya menerangimu...

1365
01:15:43,080 --> 01:15:44,639
...dan aku akan menciummu.

1366
01:15:44,640 --> 01:15:48,501
Kecuali kau berkata TIDAK dengan
suara yang lantang.

1367
01:16:07,280 --> 01:16:10,709
Tidak banyak pria yang menyukaiku
selama bertahun-tahun...

1368
01:16:13,120 --> 01:16:14,719
...yang sesuai pilihanku.

1369
01:16:14,720 --> 01:16:16,199
Banyak?

1370
01:16:24,080 --> 01:16:26,759
Ini konyol.

1371
01:16:26,760 --> 01:16:28,039
Tidak, ini hebat.

1372
01:16:28,040 --> 01:16:29,719
Sarung tanganmu yang konyol.

1373
01:16:29,720 --> 01:16:31,519
Maka lepaskan pelan-pelan.

1374
01:16:37,320 --> 01:16:38,479
Dengarkan aku.

1375
01:16:38,480 --> 01:16:40,399
Kau menutup telingaku.

1376
01:16:40,400 --> 01:16:41,759
Dengar.

1377
01:16:41,760 --> 01:16:44,559
Kita bisa putuskan sekarang juga
kalau sore ini kita akan tidur bersama.

1378
01:16:44,560 --> 01:16:45,919
Tidak ada diskusi, debat...

1379
01:16:45,920 --> 01:16:47,239
...tidak ada kata-kata, lukisan...

1380
01:16:47,240 --> 01:16:49,399
...tidak ada amarah, masa lalu,
rasa bersalah...

1381
01:16:49,400 --> 01:16:52,067
Kau bisa diam?

1382
01:16:52,560 --> 01:16:54,510
Hmm?

1383
01:16:59,080 --> 01:17:01,359
Kau harus berhati-hati.

1384
01:17:01,360 --> 01:17:03,799
Aku sudah divasektomi, dan
aku steril.

1385
01:17:03,800 --> 01:17:05,590
Denganku, bodoh.

1386
01:17:06,120 --> 01:17:07,581
Dengan tubuhku.

1387
01:17:08,600 --> 01:17:10,359
Kau bilang saja kalau merasa sakit.

1388
01:17:10,360 --> 01:17:11,991
Dimana dan seberapa sakitnya.

1389
01:17:12,680 --> 01:17:15,559
Ini ide buruk.

1390
01:17:15,560 --> 01:17:17,039
Tidak, orang-orang sering
melakukannya.

1391
01:17:17,040 --> 01:17:18,944
Setelah mereka selesai
makan malam.

1392
01:17:19,480 --> 01:17:21,066
Apa kau pernah menikah?

1393
01:17:21,600 --> 01:17:22,759
Tidak, mengapa?

1394
01:17:22,760 --> 01:17:24,061
Pacaran jarak jauh?

1395
01:17:24,520 --> 01:17:28,461
Aku pernah tinggal dengan seorang
pria selama 6 tahun di Barbados.

1396
01:17:28,880 --> 01:17:31,319
Aku pernah menikah dengan seorang dokter anak.
Pernikahan kami berakhir dengan buruk.

1397
01:17:31,320 --> 01:17:32,999
Aku punya seorang putra
yang sedang kuliah.

1398
01:17:33,000 --> 01:17:34,799
Bibiku berumur 107 tahun.

1399
01:17:34,800 --> 01:17:38,239
Cerita ini bisa menghabiskan waktu
2 kali makan malam dan menonton.

1400
01:17:38,240 --> 01:17:42,511
Sebelum kita membahas kisahmu
yang di Barbados...

1401
01:17:43,520 --> 01:17:44,999
...dan Bibiku, Nell...

1402
01:17:45,000 --> 01:17:49,305
...dan inlilah kita. Siap sedia.

1403
01:17:52,240 --> 01:17:53,985
Perasaanku lebih baik.

1404
01:17:54,560 --> 01:17:56,464
Seleraku menjadi...

1406
01:17:57,760 --> 01:17:59,630
Tapi apa aku bisa percaya padamu?

1407
01:18:01,280 --> 01:18:03,079
Tidak sekarang.

1408
01:18:03,080 --> 01:18:07,479
Jadi aku mau kau tahu jika
aku katakan iya...

1409
01:18:07,480 --> 01:18:09,384
...maka itu hanya setengah
hati, karena...

1410
01:18:10,080 --> 01:18:12,239
...banyak hal yang telah diambil
dari hidupku.

1411
01:18:12,240 --> 01:18:14,119
Dan aku tidak pernah yakin kalau
itu adalah kesempatan terakhir...

1412
01:18:14,120 --> 01:18:15,919
...yang harus aku dapatkan..

1413
01:18:15,920 --> 01:18:18,199
...dan aku lakukan dengan
sungguh-sungguh.

1414
01:18:18,200 --> 01:18:22,141
Dan jika memang benar, aku tidak
akan menyia-nyiakannya.

1415
01:18:47,440 --> 01:18:49,504
Bisa kita lakukan lagi?

1416
01:18:50,480 --> 01:18:52,589
Tunggu sebentar lagi.

1417
01:18:55,480 --> 01:18:57,599
Hanya...

1418
01:18:57,600 --> 01:18:59,584
...sembilan menit.

1419
01:19:00,720 --> 01:19:02,260
Aku tidak siap.

1420
01:19:03,440 --> 01:19:05,583
Bisakah kau memberiku penutup
acara ini?

1421
01:19:06,720 --> 01:19:10,866
Pengalaman seperti ini harus
dicatat dibuku harian.

1422
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
Aku hanya akan membacanya jika
kau sudah menyampulnya.

1423
01:19:14,040 --> 01:19:15,199
Kembalikan bukuku.

1424
01:19:15,200 --> 01:19:17,839
Ya, carilah buku yang lebih tebal.

1425
01:19:20,000 --> 01:19:22,559
Aku akan mengisi kartuku dengan
tulisan yang lain.

1426
01:19:22,560 --> 01:19:24,359
Berikan bukunya.

1427
01:19:24,360 --> 01:19:25,999
Dasar kau Jezebel.

1428
01:19:26,000 --> 01:19:28,780
Dasar kau Rip Van Winkle.

1429
01:19:30,200 --> 01:19:33,822
Kurasa normalnya sekitar...

1430
01:19:34,200 --> 01:19:35,399
...20 menit.

1431
01:19:35,400 --> 01:19:37,759
Maka aku akan memanggilmu Norm.

1432
01:19:38,960 --> 01:19:41,024
Norm, kemarilah.

1433
01:19:42,680 --> 01:19:45,347
Norm, kau dengar?

1434
01:19:46,240 --> 01:19:47,951
Norm, aku sekarat.

1435
01:19:48,880 --> 01:19:50,119
Kumohon, Norm.

1436
01:20:03,400 --> 01:20:04,639
Apa?

1437
01:20:04,640 --> 01:20:09,707
Untuk seseorang yang tidak jadi
dipecat dan ditiduri...

1438
01:20:12,000 --> 01:20:14,906
...kau kelihatan kacau...

1439
01:20:15,480 --> 01:20:16,719
...dan bingung.

1440
01:20:16,720 --> 01:20:18,079
- Benarkah?
- Mm-hmm.

1441
01:20:18,080 --> 01:20:19,427
Mengapa begitu?

1442
01:20:20,960 --> 01:20:23,069
Apa karena ini?

1443
01:20:23,920 --> 01:20:26,427
- Hubungan kita?
- Tidak.

1444
01:20:27,800 --> 01:20:31,741
Bukankah FORLORN kata yang indah?

1445
01:20:32,000 --> 01:20:35,439
Kata itu berasal dari bahasa
inggris kuno <i>Forleosan</i>...

1446
01:20:35,440 --> 01:20:38,425
Jangan alihkan pembicaraan.

1447
01:20:41,280 --> 01:20:43,503
Delsanto, aku tidak mau pulang.

1448
01:20:47,040 --> 01:20:48,501
Bisakah aku tinggal disini?

1449
01:20:51,800 --> 01:20:55,821
Tidur bersama itu langkah besar.

1450
01:20:56,440 --> 01:20:58,185
- Benarkah?
- Mm.

1451
01:20:58,760 --> 01:21:01,586
Kurasa kau harus mulai
memanggilku Dina.

1452
01:21:02,720 --> 01:21:04,067
Siapa Dina?

1453
01:21:05,800 --> 01:21:07,319
- Dina.
- Dina.

1454
01:21:07,320 --> 01:21:09,224
Tidak, itu aneh.

1455
01:21:11,440 --> 01:21:12,787
Dina.

1456
01:21:13,800 --> 01:21:15,719
Dina.

1457
01:22:19,240 --> 01:22:20,399
Dina.

1458
01:22:20,400 --> 01:22:21,559
Mmm?

1459
01:22:21,560 --> 01:22:23,146
Dina.

1460
01:22:23,680 --> 01:22:26,142
Kau harus lihat ini, Dina, kumohon.

1461
01:22:28,400 --> 01:22:29,959
Kau bisa bicara? Bisa kau lihat ini?

1462
01:22:29,960 --> 01:22:32,079
Aku merasa tidak enak badan.
Pengobatannya...

1463
01:22:32,080 --> 01:22:33,427
Bisakah kau lihat ini?

1464
01:22:35,960 --> 01:22:37,199
Kau mabuk?

1465
01:22:37,200 --> 01:22:39,707
Lihat lukisan ini. Sempurna.

1466
01:22:41,080 --> 01:22:43,079
Kau, ah...

1467
01:22:43,080 --> 01:22:45,599
Kau ingat ini? Kau...

1468
01:22:45,600 --> 01:22:46,799
Kau ingat syairnya?

1469
01:22:46,800 --> 01:22:48,279
- Ya, aku ingat.
- Ya, dengar.

1470
01:22:48,280 --> 01:22:49,820
Dengar.

1471
01:22:51,160 --> 01:22:52,791
Aku tdak pernah menulisnya.

1472
01:22:56,680 --> 01:22:58,141
Aku mencurinya.

1473
01:23:01,120 --> 01:23:02,467
Dari Putraku.

1474
01:23:05,240 --> 01:23:06,399
Sungguh.

1475
01:23:06,400 --> 01:23:08,668
Aku tidak pernah menulis
syair sebagus itu.

1476
01:23:09,560 --> 01:23:10,639
Tidak pernah.

1477
01:23:10,640 --> 01:23:11,987
Aku...

1478
01:23:13,840 --> 01:23:16,222
Aku mencurinya.
Aku bilang itu punyaku.

1479
01:23:17,160 --> 01:23:19,144
Karena itulah aku dapat pekerjaan ini.

1480
01:23:19,520 --> 01:23:21,039
Aku tidak jadi dipecat.

1481
01:23:21,040 --> 01:23:22,944
Mengapa kau tega melakukan itu?

1483
01:23:25,080 --> 01:23:27,462
Bagaimana kalau aku dipecat?

1484
01:23:35,400 --> 01:23:36,781
Wah!

1485
01:23:37,800 --> 01:23:39,545
Aku butuh kamera.

1486
01:23:40,440 --> 01:23:45,119
Aku mau memfoto wajah...

1487
01:23:45,120 --> 01:23:47,866
...kekecewaan dan kehilangan ini.

1488
01:23:48,720 --> 01:23:50,359
Kau menggunakan kata yang salah.

1489
01:23:50,360 --> 01:23:53,079
Tidak, aku ahli kata-kata, Delsanto.

1490
01:23:53,080 --> 01:23:54,679
Kata KASIHAN-lah yang lebih tepat.

1491
01:23:54,680 --> 01:23:56,266
Ya, aku tidak mau itu.

1492
01:23:56,640 --> 01:23:58,624
Kau tidak bisa memilih
apa yang aku rasakan.

1493
01:23:59,840 --> 01:24:01,119
Kau ingin aku pergi?

1494
01:24:01,120 --> 01:24:03,679
Tidak bisa. Kau terlalu mabuk.

1495
01:24:03,680 --> 01:24:06,199
Aku mau kau berhenti minum.

1496
01:24:06,200 --> 01:24:09,279
Tidurlah di sofa dan jangan
sadarkan diri.

1497
01:24:09,280 --> 01:24:10,786
Pergi sana.

1498
01:25:25,880 --> 01:25:27,439
Sial.

1499
01:25:27,440 --> 01:25:30,027
Aku mau kau keluar dari sini.

1500
01:25:30,160 --> 01:25:32,119
Aku mau kau pergi dari hidupku.

1501
01:25:32,120 --> 01:25:33,319
Aku minta maaf, aku...

1502
01:25:33,320 --> 01:25:34,906
Aku mau kau pergi sekarang juga...

1503
01:25:35,320 --> 01:25:40,421
...tanpa sepatah katapun.

1504
01:25:55,080 --> 01:25:57,621
Ah!

1505
01:26:04,840 --> 01:26:08,110
Apa kau menyimpan ini untuk
membuat museum vodka?

1506
01:26:12,160 --> 01:26:13,621
Ya ampun, Jack.

1507
01:26:14,840 --> 01:26:18,519
Aku tahu kau tidak bisa memasak.

1508
01:26:18,520 --> 01:26:20,663
Kau masih makan daging ayam
dengan campuran bir?

1509
01:26:27,000 --> 01:26:31,191
Aku Jack. Ah aku guru Bahasa
Inggris di...

1510
01:26:34,160 --> 01:26:35,905
Aku alkoholik.

1511
01:26:38,880 --> 01:26:40,439
Aku tidak minum alkohol
selama 6 hari ini.

1512
01:26:42,000 --> 01:26:43,359
Bersyukurlah pada Tuhan, bung.

1513
01:26:43,360 --> 01:26:45,079
Ada guru yang baik.

1514
01:26:45,080 --> 01:26:47,621
Kalian taulah, Gandhi,
Martin Luther King...

1515
01:26:48,360 --> 01:26:50,599
Ny. Betty Hilliard, guru kelas 5...

1516
01:26:50,600 --> 01:26:52,919
...malaikat dan contoh teladanku.

1517
01:26:52,920 --> 01:26:56,588
Tai aku tidak punya target
setinggi itu.

1518
01:26:58,680 --> 01:27:00,744
Aku hanya ingin berhenti minum.

1519
01:27:03,560 --> 01:27:04,941
Selamanya.

1520
01:27:09,880 --> 01:27:12,387
Langsung ke intinya saja.

1521
01:27:13,120 --> 01:27:15,559
Dan jika ini Jack, selamat tinggal.

1522
01:27:16,760 --> 01:27:20,189
Intinya, Delsanto, adalah penyesalan.

1523
01:27:20,440 --> 01:27:22,639
Aku tidak akan meminta pengampunan.

1524
01:27:22,640 --> 01:27:24,279
Aku hanya berharap kau
baik-baik saja.

1525
01:27:24,280 --> 01:27:28,904
Apa kau baik-baik saja?

1526
01:27:31,760 --> 01:27:35,639
Kau tahu tidak, SELAMAT TINGGAL
adalah versi pendek dari...

1527
01:27:35,640 --> 01:27:36,839
...kalimat SEMOGA TUHAN BERSAMAMU.

1528
01:27:36,840 --> 01:27:40,986
Ngomong-ngomong, terima kasih atas
pendapatmu kemarin.

1529
01:27:41,480 --> 01:27:43,319
Aku akan terus berusaha.

1530
01:27:43,320 --> 01:27:46,703
Kalimat SAMPAI JUMPA.

1531
01:27:47,320 --> 01:27:50,399
Itu berasal dari kata SALAAM.

1532
01:27:50,400 --> 01:27:52,589
Yang artinya Damai Besertamu.

1533
01:27:54,200 --> 01:27:57,310
Hanya itu yang ingin aku katakan.

1534
01:28:02,520 --> 01:28:03,959
Kau tidak menulis syair?

1535
01:28:03,960 --> 01:28:05,359
Itu bukan milikmu?

1536
01:28:05,360 --> 01:28:07,319
Tak kupercaya aku mendengar ini.

1537
01:28:07,320 --> 01:28:08,621
Ini membuatku gila.

1538
01:28:09,880 --> 01:28:12,069
Ini surat pengunduran diriku.

1539
01:28:14,040 --> 01:28:15,626
Aku sendiri yang menulisnya.

1540
01:28:18,280 --> 01:28:21,159
Jika memungkinkan, aku ingin
berhenti pada akhir tahun.

1541
01:28:21,160 --> 01:28:22,319
Maka berhentilah di akhir tahun.

1542
01:28:22,320 --> 01:28:24,279
- Terima kasih.
- Tidak, bukan karena kau.

1543
01:28:24,280 --> 01:28:27,390
Tidak ada yang bertanya,
maka tidak ada yang tahu.

1544
01:28:27,720 --> 01:28:29,260
Bisa dianggap seperti itu.

1545
01:28:30,280 --> 01:28:31,866
Apa yang akan kau lakukan?

1546
01:28:33,400 --> 01:28:36,590
Aku akan berusaha mencari sekolah
yang mau memberiku kesempatan.

1547
01:28:37,880 --> 01:28:40,182
- Aku harap kau baik-baik saja.
- Ya ampun.

1548
01:28:41,400 --> 01:28:43,111
Astaga.

1549
01:28:53,120 --> 01:28:57,119
Bagaimana dengan pertemuan,
Kata-kata melawan Lukisan?

1550
01:28:57,120 --> 01:28:59,502
Akan tetap dilakukan.

1551
01:29:00,040 --> 01:29:02,388
Tapi kurasa Nn. Delsanto tidak
akan hadir.

1552
01:29:02,840 --> 01:29:04,790
Dia meminta cuti untuk penyembuhan.

1553
01:29:06,960 --> 01:29:09,149
Delsanto!

1554
01:29:10,000 --> 01:29:11,586
Cuti karena masalah kesehatan?

1555
01:29:12,320 --> 01:29:14,543
Apa yang kau lakukan?
Bersembunyi?

1556
01:29:15,280 --> 01:29:16,661
Ayolah!

1557
01:29:17,120 --> 01:29:18,990
Sekolah membutuhkanmu.

1558
01:29:19,880 --> 01:29:22,831
Jangan biarkan aku menang
karena hal ini.

1559
01:29:23,200 --> 01:29:25,787
Aku tidak pantas.

1560
01:29:27,000 --> 01:29:28,279
Delsanto!

1561
01:29:28,280 --> 01:29:30,919
- Diam!
- Keluarlah. Lempar...

1562
01:29:30,920 --> 01:29:32,199
Lemparkan sesuatu padaku.

1563
01:29:32,200 --> 01:29:35,390
Hajar kemaluanku.

1564
01:29:37,280 --> 01:29:39,184
Terima kasih. Mungkin saja.

1565
01:29:39,840 --> 01:29:41,199
Aku adiknya, Sabine.

1566
01:29:41,200 --> 01:29:43,559
- Jack Marcus.
- Pastinya.

1567
01:29:43,560 --> 01:29:45,799
Mengapa kau bicara padanya?

1568
01:29:45,800 --> 01:29:47,340
Tidak boleh!

1569
01:29:50,200 --> 01:29:51,399
Dengar, katakan padanya...

1570
01:29:51,400 --> 01:29:52,679
Jangan katakan hal bodoh, oke?

1571
01:29:52,680 --> 01:29:54,709
Katakan padanya kalau aku
mau membeli lukisannya.

1572
01:29:55,280 --> 01:29:57,548
Berapapun harganya, aku akan
membelinya.

1573
01:30:13,200 --> 01:30:15,229
Lukisannya tidak dijual.

1574
01:30:16,080 --> 01:30:19,399
Dan dia menyuruhku mengatakan
pada orang arogan, egois ini...

1575
01:30:19,400 --> 01:30:22,067
...bahwa cuti kesehatannya tidak
ada hubungannya denganmu.

1576
01:30:22,800 --> 01:30:24,545
Lututnya sudah dioperasi.

1577
01:30:24,800 --> 01:30:26,159
- Katakan padanya...
- Oh, anggap saja ini yang terbaik.

1578
01:30:26,160 --> 01:30:28,940
Dia berdiam diri dan itu membuatku
takut, jadi jangan mendekat.

1579
01:30:32,080 --> 01:30:33,959
Katakan padanya kalau aku mau
mengeluarkan hatiku...

1580
01:30:33,960 --> 01:30:35,910
..lalu kuserahkan padanya...

1581
01:30:36,400 --> 01:30:38,270
...melihatnya memakan itu.

1582
01:30:39,040 --> 01:30:40,580
Kapan?

1583
01:31:15,600 --> 01:31:17,719
Ini Ayahuku. Catherine.

1584
01:31:17,720 --> 01:31:19,639
Senang bertemu denganmu.

1585
01:31:19,640 --> 01:31:20,879
Oh, sungguh menyenangkan.

1586
01:31:20,880 --> 01:31:22,839
- Dan Hank.
- Hank.

1587
01:31:22,840 --> 01:31:24,187
Senang bertemu denganmu.

1588
01:31:25,520 --> 01:31:27,743
Mungkin aku harus membiarkan
kalian berdua bicara.

1589
01:31:28,320 --> 01:31:29,959
Kita ketemu sebentar lagi.

1590
01:31:29,960 --> 01:31:31,625
Ya.

1591
01:31:34,560 --> 01:31:35,839
Ini mengejutkan.

1592
01:31:35,840 --> 01:31:37,479
Dia cantik.

1593
01:31:37,480 --> 01:31:39,719
Senyumnya manis, bersemangat.

1594
01:31:39,720 --> 01:31:41,021
Apa yang Ayah pikirkan?

1595
01:31:45,320 --> 01:31:49,319
Kau ingat syair yang kau tulis itu?

1596
01:31:49,320 --> 01:31:50,519
Ya.

1597
01:31:50,520 --> 01:31:52,079
Yang Ayah tempel di papan?

1598
01:31:52,080 --> 01:31:53,791
Mmhmm.

1599
01:31:56,320 --> 01:31:59,271
Sebenarnya Ayah bilang pada orang
bahwa Ayahlah yang menulisnya.

1600
01:32:01,440 --> 01:32:03,868
Dengan menuliskan nama Ayah
di syair itu.

1601
01:32:07,200 --> 01:32:09,707
Sekarang Ayah sudah mengatakan
yang sebenarnya.

1602
01:32:10,720 --> 01:32:12,624
Ayah akan mengundurkan
diri dari sekolah...

1603
01:32:14,960 --> 01:32:16,591
...dan Ayah berhenti minum.

1604
01:32:17,080 --> 01:32:19,639
Ayah tahu kau sudah mendengar
ini sebelumnya dari mulut Ayah...

1605
01:32:19,640 --> 01:32:24,119
...tapi seiring berjalannya waktu
dan kau akan melihat Ayahmu...

1606
01:32:24,120 --> 01:32:26,468
...bebas alkohol, tidak pernah
mabuk lagi.

1607
01:32:29,680 --> 01:32:31,948
Mungkin kau akan mulai
percaya pada Ayah.

1608
01:32:37,600 --> 01:32:40,187
Dan walaupun aku Ayah yang buruk...

1609
01:32:45,320 --> 01:32:47,907
...tolong jangan anggap Ayah seperti
sudah mati bagimu, Tony.

1610
01:32:52,320 --> 01:32:53,951
Ayah menyayangimu.

1611
01:32:57,800 --> 01:32:59,511
Dan Ayah ingin mengenalnya.

1612
01:33:21,000 --> 01:33:22,599
Selamat tinggal!

1613
01:33:22,600 --> 01:33:25,221
Dan tidak ada hubungannya
dengan Tuhan!

1614
01:33:27,600 --> 01:33:29,231
Oh, sial.

1615
01:33:31,720 --> 01:33:33,067
Emily!

1616
01:33:33,760 --> 01:33:35,061
Emily?

1617
01:33:36,040 --> 01:33:37,199
Hai.

1618
01:33:37,200 --> 01:33:39,599
Kukira si maniak itu.

1619
01:33:39,600 --> 01:33:41,140
Masuklah.

1620
01:33:43,360 --> 01:33:45,708
Wow.

1621
01:33:48,640 --> 01:33:49,959
Aku suka yang ini.

1622
01:33:49,960 --> 01:33:52,308
Itu sudah rusak.

1623
01:33:52,720 --> 01:33:55,102
Aku menyerah memperbaikinya.

1624
01:33:55,480 --> 01:33:57,279
Tidak, aku bisa lihat apa
yang kau inginkan.

1625
01:33:57,280 --> 01:33:58,599
Lukisannya benar2 bagus.

1626
01:33:58,600 --> 01:34:02,559
itulah lukisan terbaikku sejak
tubuhku sakit.

1627
01:34:02,560 --> 01:34:04,066
Silahkan duduk.

1628
01:34:10,880 --> 01:34:13,279
Aku sudah berusaha keras melukis
apa yang aku lihat, Emily,

1629
01:34:13,280 --> 01:34:18,599
Dan sekarang aku belajar melihat
apa yang aku lukiskan.

1630
01:34:18,600 --> 01:34:20,664
Sesuatu yang membuatku tertarik.

1631
01:34:22,400 --> 01:34:25,226
Ambil saja jika kau suka.

1632
01:34:26,080 --> 01:34:27,984
Aku tidak bisa melihatnya lagi.

1633
01:34:30,480 --> 01:34:32,589
Terima kasih. Um...

1634
01:34:34,680 --> 01:34:36,903
Aku ingin kau lihat
apa yang lukis.

1635
01:34:37,920 --> 01:34:39,551
Aku merindukan saran-saranmu.

1636
01:34:40,640 --> 01:34:43,671
Kau tidak pernah merasa puas.

1637
01:34:46,000 --> 01:34:47,199
Bawa kemari lukisanmu.

1638
01:34:47,200 --> 01:34:50,390
Aku senang mengomentarinya.

1639
01:34:50,960 --> 01:34:52,679
- Kau mau?
- Mm.

1640
01:34:52,680 --> 01:34:55,839
Maukah kau mengajarku disini?

1641
01:34:55,840 --> 01:34:57,039
Hmm?

1642
01:34:57,040 --> 01:34:59,547
Maksudku, akhir pekan atau
pulang sekolah?

1643
01:35:00,400 --> 01:35:01,599
Bukan cuma aku.

1644
01:35:01,600 --> 01:35:04,119
Cole Patterson, dia mau
belajar juga.

1645
01:35:04,120 --> 01:35:06,639
Atau teman-teman yang lain.

1646
01:35:09,080 --> 01:35:11,159
Suasana kelas sudah berubah.

1647
01:35:11,160 --> 01:35:12,791
Semuanya lebih santai.

1648
01:35:13,000 --> 01:35:16,559
Mereka hanya bilang, "Bagus, Emily".

1649
01:35:16,560 --> 01:35:17,861
Kau memang begitu.

1650
01:35:18,520 --> 01:35:20,599
Kau cukup bagus menyenangkan
banyak orang.

1651
01:35:20,600 --> 01:35:21,901
Kebanyakan orang.

1652
01:35:23,480 --> 01:35:24,781
Baiklahl...

1653
01:35:25,800 --> 01:35:27,359
Masa bodoh dengan mereka.

1654
01:35:27,360 --> 01:35:28,559
Ya.

1655
01:35:33,720 --> 01:35:35,829
Jadi inilah dia.

1656
01:35:36,400 --> 01:35:37,599
Kata-kata baru!

1657
01:35:37,600 --> 01:35:38,839
Ya!

1658
01:35:38,840 --> 01:35:41,063
Yang belum pernah kita lihat.

1659
01:35:41,760 --> 01:35:43,141
Friedman.

1660
01:35:43,480 --> 01:35:47,519
TEXTULATING. Bercinta via SMS.

1661
01:35:49,080 --> 01:35:50,461
Cole.

1662
01:35:51,040 --> 01:35:52,279
Uh...

1663
01:35:52,280 --> 01:35:54,239
SLUMBA.

1664
01:35:54,240 --> 01:35:57,639
Sebuah tarian Latin untuk
memikat tetangga.

1665
01:35:58,800 --> 01:35:59,959
katakan lagi.

1666
01:35:59,960 --> 01:36:04,679
Sebuah tarian Latin untuk
memikat tetangga.

1667
01:36:04,680 --> 01:36:06,399
Isabella.

1668
01:36:06,400 --> 01:36:07,759
EMBLEND.

1669
01:36:07,760 --> 01:36:09,719
Memeluk seseorang dengan erat.

1670
01:36:09,720 --> 01:36:12,022
Aw, Isabella!

1671
01:36:13,680 --> 01:36:15,079
Tn. Marc?

1672
01:36:15,080 --> 01:36:16,799
Tn. Marc, ini keren.

1673
01:36:16,800 --> 01:36:19,307
Tapi kami ingin membahas perangmu.

1674
01:36:20,160 --> 01:36:21,799
Ya, um...

1675
01:36:21,800 --> 01:36:24,639
Bagaimana kau bisa melakukannya
tanpa Nn. Delsanto?

1676
01:36:24,640 --> 01:36:25,919
Dia akan datang.

1677
01:36:25,920 --> 01:36:27,839
Tidak akan.

1678
01:36:27,840 --> 01:36:29,719
Dia cuti hingga tahun depan.

1679
01:36:29,720 --> 01:36:31,510
Itu tidak bisa ditrima.

1680
01:36:32,920 --> 01:36:34,426
Harus datang.

1681
01:36:39,600 --> 01:36:41,140
Harus.

1682
01:39:06,480 --> 01:39:07,759
Hei!

1683
01:39:19,360 --> 01:39:20,519
Hei.

1684
01:39:20,520 --> 01:39:21,959
Hai.

1685
01:39:21,960 --> 01:39:23,944
Oh, halo lagi.

1686
01:39:25,240 --> 01:39:26,519
Akan kuperiksa dulu...

1687
01:39:26,520 --> 01:39:27,879
...lalu akan kuberitahu
kalau sudah dimulai, oke?

1688
01:39:27,880 --> 01:39:29,341
Oke bagus.

1689
01:39:29,840 --> 01:39:31,239
Mau duduk?

1690
01:39:31,240 --> 01:39:33,144
Belum bisa duduk di kursi itu.

1691
01:39:35,200 --> 01:39:37,119
Aku, ah... Kukira kakimu
sudah baikan.

1692
01:39:37,120 --> 01:39:38,319
Ya.

1693
01:39:38,320 --> 01:39:41,590
Bahkan aku bisa menendang
kemaluanmu jika kau coba membantuku.

1694
01:39:49,600 --> 01:39:52,599
Kau mau sesuatu? Minuman atau...

1695
01:39:52,600 --> 01:39:53,981
Tidak makasih.

1696
01:40:01,880 --> 01:40:03,919
- IRREPRESSIBILITY.
- Ya ampun.

1697
01:40:03,920 --> 01:40:06,348
INCORRIGIBILITY.
Keduanya 7 suku kata.

1698
01:40:07,000 --> 01:40:09,119
MASTURBATIONALISTIC.

1699
01:40:09,120 --> 01:40:10,501
Main saja sendiri.

1700
01:40:17,480 --> 01:40:18,941
Katakan padaku.

1701
01:40:21,400 --> 01:40:24,544
Sampai di bagian saat aku mabuk...

1702
01:40:27,120 --> 01:40:28,751
...semuanya masih baik-baik saja, kan?

1703
01:40:33,240 --> 01:40:34,826
Aku tidak ingat.

1704
01:40:37,040 --> 01:40:38,599
Aku tidak minum selama 36 hari.

1705
01:40:38,600 --> 01:40:39,839
Oh!

1706
01:40:39,840 --> 01:40:43,064
Mungkin kau akan merayakannya
dengan minum 12 botol.

1707
01:40:45,760 --> 01:40:47,869
Ya, semua baik-baik saja.

1708
01:40:48,120 --> 01:40:49,546
Ya.

1709
01:40:50,760 --> 01:40:52,903
Itu sebabnya aku begitu marah..

1710
01:40:53,920 --> 01:40:55,999
...karena semua hal yang kau lakukan,
hal yang kau buang...

1711
01:40:56,000 --> 01:40:57,745
...hal yang kau hancurkan.

1712
01:40:58,160 --> 01:41:00,599
Aku tidak peduli dengan
perang bodoh ini.

1713
01:41:00,600 --> 01:41:03,559
Kau akan ikut pertunjukannya,
dan murid-murid akan memilih...

1714
01:41:03,560 --> 01:41:05,239
...dan kau akan menang dan bahagia...

1715
01:41:05,240 --> 01:41:07,668
...dan kau tidak akan menggangguku.

1716
01:41:08,640 --> 01:41:10,305
Aku disini karena Emily.

1717
01:41:18,000 --> 01:41:21,383
Senang bertemu denganmu, Delsanto.

1718
01:41:24,760 --> 01:41:29,799
Para hadirin, selamat datang
di Kata-kata Melawan Lukisan.

1719
01:41:36,280 --> 01:41:37,945
Ya!

1720
01:41:38,440 --> 01:41:41,439
Memperembahkan lukisan adalah
tugas murid-murid Apresiasi Seni...

1721
01:41:41,440 --> 01:41:43,079
...yang bisa dilihat di sekeliling kita.

1722
01:41:43,080 --> 01:41:45,039
- Huaaaa!
- Ya!

1723
01:41:45,040 --> 01:41:46,479
Tunggu dulu.

1724
01:41:46,480 --> 01:41:50,919
Dan gurunya adalah Nn. Dina Delsanto.

1725
01:41:52,840 --> 01:41:55,620
Yang kita lihat di layar ini adalah karyanya.

1726
01:41:56,800 --> 01:41:58,181
Stanhope?

1727
01:42:01,280 --> 01:42:03,119
Jadi yang mana yang
lebih berpengaruh...

1728
01:42:03,120 --> 01:42:07,061
...lebih bernilai, lebih pantas?

1729
01:42:07,480 --> 01:42:10,519
Kata-kata atau lukisan?

1730
01:42:10,520 --> 01:42:12,879
Ayo, lukisan!

1731
01:42:12,880 --> 01:42:15,039
Kata-kata! Ayo!

1732
01:42:15,040 --> 01:42:16,759
Tepuk tangan saja.

1733
01:42:16,760 --> 01:42:19,062
Ya!

1734
01:42:23,360 --> 01:42:26,639
"A picture is worth a
thousand words." Kutipan NN.

1735
01:42:26,640 --> 01:42:30,501
"There is no frigate like a
book to take us lands away."

1736
01:42:31,240 --> 01:42:33,119
Kutipan Emily Dickinson.

1737
01:42:33,120 --> 01:42:34,999
"A picture shows me at a glance...

1738
01:42:35,000 --> 01:42:38,039
...what it takes dozens of
pages of a book to expound."

1739
01:42:38,040 --> 01:42:40,422
Kutipan Ivan Turgenev.

1740
01:42:43,920 --> 01:42:47,199
Gambaran Shakespeare muncul
di sampul buku pertamanya...

1741
01:42:47,200 --> 01:42:48,359
...dengan kata-kata ini.

1742
01:42:48,360 --> 01:42:52,381
"Reader, look not at his
picture, but his book."

1743
01:42:53,040 --> 01:42:57,629
"What is the use of a book,
thought Alice, without pictures?"

1744
01:42:58,160 --> 01:42:59,359
Kutipan Lewis Carroll.

1745
01:42:59,360 --> 01:43:03,439
"A picture is something that
requires as much knavery...

1746
01:43:03,440 --> 01:43:07,879
...trickery, and deceit as the
perpetration of a crime."

1747
01:43:07,880 --> 01:43:09,466
Kutipan Edgar Degas.

1748
01:43:10,200 --> 01:43:11,911
Sebagai pembuka acara.

1749
01:43:27,360 --> 01:43:31,519
Yang pertama berbicara, mempersembahkan
lukisan, Nn. Delsanto.

1750
01:43:36,640 --> 01:43:38,239
Aku memperbaikinya karena
ide dari Tn. Marc.

1751
01:43:38,240 --> 01:43:39,780
Kuharap kau tidak keberatan.

1752
01:43:40,440 --> 01:43:41,639
Bagus sekali.

1753
01:43:41,640 --> 01:43:43,146
Bahkan lebih baik.

1754
01:43:47,240 --> 01:43:48,905
Mengapa seni?

1755
01:43:50,040 --> 01:43:53,628
Jika indra dan kesadaran kita...

1756
01:43:54,520 --> 01:43:57,300
...sepenuhnya selaras dengan alam...

1757
01:43:59,760 --> 01:44:02,759
...jika kita bisa berkomunikasi
dan saling mengerti...

1758
01:44:02,760 --> 01:44:06,599
...maka seni tidak akan dibutuhkan.

1759
01:44:06,600 --> 01:44:10,746
Faktanya, kita semua mau menjadi
seorang artis...

1760
01:44:11,720 --> 01:44:13,988
...karena kita mau menjadi satu.

1761
01:44:18,000 --> 01:44:19,984
Tidak ada yang bisa kukatakan lagi.

1762
01:44:21,280 --> 01:44:22,741
Kecuali yang ini?

1763
01:44:23,240 --> 01:44:27,625
Aku yang memulainya dan
Emily yang menyelesaikannya.

1764
01:44:29,480 --> 01:44:30,781
Dan ini.

1765
01:44:38,480 --> 01:44:43,263
Dan tentu saja kalian bisa melihat
lukisan murid-murid disini.

1766
01:44:44,280 --> 01:44:45,706
Terima kasih.

1767
01:44:54,800 --> 01:44:58,599
Mempersembahkan kata-kata, Tn. Jack Marcus.

1768
01:44:58,600 --> 01:45:00,959
- Ya!

1769
01:45:00,960 --> 01:45:02,625
Ayo!

1770
01:45:07,480 --> 01:45:10,279
Wow, itu lukisanmu.

1771
01:45:10,280 --> 01:45:11,799
Dan ini seribu kata dariku.

1772
01:45:11,800 --> 01:45:13,199
Kecuali memang bukan seribu kata.

1773
01:45:13,200 --> 01:45:16,639
Sekitar 400 kata, tapi
kurasa itu sudah cukup.

1774
01:45:16,640 --> 01:45:18,271
Tetap ada satu masalah.

1775
01:45:18,840 --> 01:45:22,462
Jika seorang penulis juga
disebut artis...

1776
01:45:22,800 --> 01:45:24,590
...maka juga dibilang sesama artis.

1777
01:45:25,480 --> 01:45:27,862
Aku tidak sehebat Nn. Delsanto...

1778
01:45:28,160 --> 01:45:30,359
...karena melalui karya-karya Delsanto...

1779
01:45:30,360 --> 01:45:32,150
...seolah-olah bisa membawa
kita dari tempat ini...

1780
01:45:34,120 --> 01:45:35,759
...ke tempat lain.

1781
01:45:35,760 --> 01:45:37,839
Dia mengambil tema dari
apa yang biasa kita lihat...

1782
01:45:37,840 --> 01:45:40,461
...dan mengubahnya menjadi
sesuatu yang luar biasa.

1783
01:45:41,120 --> 01:45:44,959
Seperti saat John Updike melihat
burung yang bertengger di kabel listrik...

1784
01:45:44,960 --> 01:45:49,265
...dan menyebutnya dengan istilah
"tanda baca pada kalimat tak nampak".

1785
01:45:50,000 --> 01:45:52,919
Atau seperti kutipan Jeanette Winterson...

1786
01:45:52,920 --> 01:45:57,159
"Tripping over slabs of
sunshine the size of towns."

1787
01:45:57,160 --> 01:46:00,599
Dan kutipan Joyce Cary tentang
dinginnya malam...

1788
01:46:00,600 --> 01:46:04,679
"Frost on the grass like
condensed moonlight."

1789
01:46:04,680 --> 01:46:06,559
Dan kutipan James Agee tentang
seorang pria...

1790
01:46:06,560 --> 01:46:09,199
...yang melepaskan kerah baju
di malam hari...

1791
01:46:09,200 --> 01:46:14,825
...dan terlihatlah leher yang
panjang dan membungkuk.

1792
01:46:15,240 --> 01:46:18,959
Setiap artis menciptakan
dunianya sendiri...

1793
01:46:18,960 --> 01:46:21,639
...dan mengubahnya menjadi
lebih berharga.

1794
01:46:21,640 --> 01:46:23,863
Dan menjadikan kita lebih
berharga juga.

1795
01:46:24,240 --> 01:46:26,269
Memberikan pandangan yang
lebih luas kepada kita.

1796
01:46:27,480 --> 01:46:30,679
"Art is the most intense
mode of individualism...

1797
01:46:30,680 --> 01:46:32,266
...the world has ever known."

1798
01:46:32,720 --> 01:46:34,260
Kutipan Oscar Wilde.

1799
01:46:35,360 --> 01:46:39,949
Proust mengatakan bahwa hanya melalui
senilah kita bisa keluar dari diri kita...

1800
01:46:40,480 --> 01:46:42,639
...dan mengenal pandangan
lain dari alam semesta.

1801
01:46:42,640 --> 01:46:46,679
Dan Agee dan Updike dan
Winterson dan Delsanto.

1802
01:46:46,680 --> 01:46:49,839
Mereka memberikan pandangan itu pada
kita karena mereka memberika dirinya...

1803
01:46:49,840 --> 01:46:53,542
...melalui kata-kata, melalui lukisan.

1804
01:46:54,400 --> 01:46:56,270
Dan bisa kita katakan bahwa...

1805
01:47:00,600 --> 01:47:04,063
...karena apa yang mereka rasakan
tidak bisa dideskripsikan.

1806
01:47:04,720 --> 01:47:06,479
Dan seperti itulah nilai dari
seorang artis.

1807
01:47:06,480 --> 01:47:08,319
Artis seperti Nn. Delsanto...

1808
01:47:08,320 --> 01:47:11,879
...melalui talenta mereka,
jalan hidup mereka...

1809
01:47:11,880 --> 01:47:15,439
...kekuataan mereka, visi mereka...

1810
01:47:15,440 --> 01:47:17,344
...mereka membuat kita
merasakan...

1811
01:47:18,800 --> 01:47:20,101
...kemampuan kita yang sesungguhnya.

1812
01:47:22,640 --> 01:47:24,385
Mereka membuat kita ingin...

1813
01:47:26,320 --> 01:47:28,065
...menjadi yang terbaik.

1814
01:47:29,600 --> 01:47:32,028
Dan aku berterima kasih padanya.

1815
01:47:34,760 --> 01:47:38,599
Dan aku berterima kasih pada kalian
semua yang memberikan kesempatan..

1816
01:47:38,600 --> 01:47:41,999
...untuk menghargai seorang artis
dan karya-karyanya...

1817
01:47:42,000 --> 01:47:43,631
...bukan melalui kompetisi...

1818
01:47:44,760 --> 01:47:48,143
...tapi melalui...sebuah kebersamaan.

1819
01:47:51,280 --> 01:47:52,741
Sebuah pertemanan...

1820
01:47:55,680 --> 01:47:59,719
...antara kata-kata dan lukisan.

1821
01:48:01,560 --> 01:48:03,703
Emily, Cole, akhiri acaranya.

1822
01:48:18,760 --> 01:48:20,346
Shakespeare berkata...

1823
01:48:21,080 --> 01:48:24,748
"Shall I compare thee
to a summers day?"

1824
01:48:25,600 --> 01:48:29,268
"Thou art more lovely
and more temperate."

1825
01:48:30,480 --> 01:48:34,626
"Rough winds do shake the
darling buds of May."

1826
01:48:37,880 --> 01:48:39,559
Aku saja yang mengambil mobilnya, oke?

1827
01:48:39,560 --> 01:48:41,464
- Dan kita bertemu disini sebentar lagi.
- Oke.

1828
01:48:56,520 --> 01:48:57,799
Kau baik-baik saja?

1829
01:48:57,800 --> 01:48:59,147
Mm.

1830
01:49:00,600 --> 01:49:03,107
Mataharinya terik sekali.

1831
01:49:06,800 --> 01:49:08,670
Takut kau akan meleleh?

1832
01:49:10,280 --> 01:49:11,945
Tidak mungkin.

1833
01:49:13,120 --> 01:49:16,439
"Aku tidak akan meleleh.", kata batu es.

1834
01:49:16,440 --> 01:49:20,461
"Ha ha." kata matahari yang bersinar.

1835
01:49:21,760 --> 01:49:23,391
Kau tahu siapa yang menulis itu?

1836
01:49:24,360 --> 01:49:25,821
Putramu?

1837
01:49:30,400 --> 01:49:34,546
Dasar kau wanita jalang berdarah dingin.

1838
01:49:35,800 --> 01:49:40,389
Dasar kau pemabuk, bajingan perusak seni.