1 00:00:00,005 --> 00:00:33,105 2 00:00:33,106 --> 00:00:40,006 3 00:01:00,811 --> 00:01:02,563 47 ! 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,534 Dan..., 5 00:01:12,864 --> 00:01:14,500 Hike ! [Oper bola ke belakang saat mulai] 6 00:01:24,835 --> 00:01:26,007 Astaga, lihat larinya ! 7 00:01:42,561 --> 00:01:44,404 Inilah aku. 8 00:01:44,521 --> 00:01:46,865 Bermain football, cuek..., 9 00:01:46,982 --> 00:01:48,359 Gadis terseksi di sekolah. 10 00:01:48,483 --> 00:01:49,860 Ini keren, kan ? 11 00:01:49,985 --> 00:01:52,113 Itulah hidup, mudah dan pasti. 12 00:01:52,237 --> 00:01:55,081 Harus jadi sebodoh apa dirimu... 13 00:01:55,198 --> 00:01:57,542 ...untuk berpikir hidup akan selalu seperti itu ? 14 00:01:57,659 --> 00:01:59,206 Ini seperti mimpi, 'kan ? 15 00:02:02,289 --> 00:02:05,384 Berpikir kau tak perlu belajar sama sekali dari sana... 16 00:02:05,500 --> 00:02:08,174 ...atau melewati kesulitan..., 17 00:02:08,295 --> 00:02:10,013 Kau pasti akan mengalaminya. 18 00:02:11,423 --> 00:02:13,517 Tapi bagaimanapun... / Hike ! 19 00:02:25,854 --> 00:02:27,026 Apa - apaan itu ? 20 00:02:28,607 --> 00:02:30,985 Richards, bersihkan dirimu. 21 00:02:31,109 --> 00:02:33,578 Hati - hati. Lain kali, 15 yard. 22 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 Ayo, aku tergelincir. / Ya, ya, ayo. 23 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Ayo ! 24 00:02:37,699 --> 00:02:40,293 Hei, Brad, kau tergelincir lagi. 25 00:02:54,841 --> 00:02:56,184 Richards ! 26 00:03:14,319 --> 00:03:17,414 Kau suka itu ? Hah ? Aku tahu kau suka. 27 00:03:20,242 --> 00:03:22,040 Lihat itu. Lihat anak itu ! 28 00:04:13,962 --> 00:04:15,464 Ada apa, Bu ? Ada apa ? 29 00:04:15,589 --> 00:04:16,932 Kau tak dengar ? 30 00:04:17,048 --> 00:04:19,267 Ya, aku dengar. Itu hanya binatang. 31 00:04:19,384 --> 00:04:23,059 Tidak, Ibu merasakannya. Binatang itu ada di rumah. 32 00:04:31,605 --> 00:04:34,484 Tidak ! / Tenang, Sayang. 33 00:04:34,608 --> 00:04:36,781 Ini Ibu. Ini Ibu. Kau tak apa. 34 00:04:36,902 --> 00:04:39,997 Shh. Kau tak apa. 35 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 Kau tak apa. 36 00:04:44,159 --> 00:04:46,127 Bu, kepalaku pusing sekali. 37 00:04:46,244 --> 00:04:47,587 Sayang..., 38 00:04:51,166 --> 00:04:53,246 Cayden Richards. 39 00:04:53,627 --> 00:04:57,677 IPK-mu selalu bertahan 3,8 sejak kelas sembilan. 40 00:04:58,757 --> 00:05:02,261 Dan tiba - tiba, semester lalu 3.4. 41 00:05:02,385 --> 00:05:06,435 Bolos, akhlakmu merosot, dan sekarang penyerangan. 42 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 Itu tak seperti dirimu, Richards. 43 00:05:10,852 --> 00:05:12,570 Bukan, Pak. 44 00:05:12,687 --> 00:05:14,530 Dengar, Nak..., 45 00:05:14,648 --> 00:05:18,243 Hidupmu ditentukan oleh jalan yang kau pilih saat muda. 46 00:05:19,069 --> 00:05:22,699 Jujur, itu akan berpengaruh. Tapi ya sudahlah. 47 00:05:22,823 --> 00:05:26,327 Jadi katakan, ada masalah apa ? 48 00:05:27,786 --> 00:05:30,665 Kurasa aku mulai sinting. 49 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 Tentu tidak. 50 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 Kau cuma masih muda. 51 00:05:35,293 --> 00:05:40,015 Dan hidup itu rumit. 52 00:05:40,131 --> 00:05:45,262 Maksudku, masa senior dan semuanya berubah. 53 00:05:47,222 --> 00:05:48,724 Aku juga takut. 54 00:05:50,725 --> 00:05:56,073 Takut pada Kampus, masa depan, meninggalkan rumah..., 55 00:05:58,024 --> 00:05:59,446 ...meninggalkanku. 56 00:06:01,152 --> 00:06:02,352 Itukah yang kau takut ? 57 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 Astaga. 58 00:06:06,449 --> 00:06:08,577 Kepalaku sakit sekali. 59 00:06:13,456 --> 00:06:15,083 Cayden..., 60 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 Lisa, kau yakin ? 61 00:06:31,641 --> 00:06:32,688 Ya. 62 00:06:46,031 --> 00:06:47,908 Ow ! 63 00:06:48,033 --> 00:06:49,033 Jangan berhenti. 64 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 Ya Tuhan ! 65 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 Jangan ! 66 00:06:57,459 --> 00:07:00,508 Lisa ! 67 00:07:45,423 --> 00:07:46,766 Ibu ? Ayah ? 68 00:07:55,558 --> 00:07:56,855 Ibu ! Ayah ! 69 00:08:10,532 --> 00:08:11,532 Tidak..., 70 00:08:11,616 --> 00:08:13,289 Ibu..., 71 00:08:23,086 --> 00:08:24,258 Whoa. Whoa. 72 00:08:25,922 --> 00:08:27,299 Ini 1555. 73 00:08:27,924 --> 00:08:30,347 Ada gadis 17 tahun melapor diserang pacarnya. 74 00:08:30,468 --> 00:08:33,188 Dilihat dari tanda kekerasan... Nona, tolong duduk di mobil. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,937 Cayden. Itu Cayden. / Nona ? 76 00:08:36,057 --> 00:08:38,526 Dia Monster. 77 00:08:58,288 --> 00:08:59,631 Jadi..., 78 00:09:00,290 --> 00:09:02,418 Pembunuhan orang tuaku jadi berita besar. 79 00:09:02,542 --> 00:09:06,092 Cayden memang bermimpi membunuh orang tuanya..., 80 00:09:06,212 --> 00:09:08,385 ...mencabik - cabik mereka dengan giginya. 81 00:09:08,506 --> 00:09:11,385 Dan bukti menunjuk hanya ke satu arah. 82 00:09:11,509 --> 00:09:13,887 Anda bisa membaca semua itu di buku baru saya..., 83 00:09:14,012 --> 00:09:16,982 "Bahaya Remaja," terbit musim gugur ini. 84 00:09:17,098 --> 00:09:18,270 Jadi aku lari. 85 00:09:19,976 --> 00:09:24,823 Polisi memburukku tapi aku bisa mencium kedatangan mereka. 86 00:09:26,024 --> 00:09:29,619 Semua buku setuju obatnya hanya satu: 87 00:09:30,445 --> 00:09:31,617 Bunuh diri. 88 00:09:32,572 --> 00:09:36,293 Namun sayangnya, aku tak bisa melakukannya. 89 00:09:37,327 --> 00:09:39,375 Sisanya cuma berisi omong kosong. 90 00:09:40,622 --> 00:09:43,842 Tentang perak, Wolfsbane, semua hal tak berguna. 91 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 Dan bukan hanya saat purnama..., 92 00:09:48,880 --> 00:09:51,429 ...perubahannya selalu dalam sekejap. 93 00:09:51,549 --> 00:09:54,849 Bersiap, menunggu. 94 00:09:57,722 --> 00:09:59,349 Tapi saat Purnama..., 95 00:10:02,060 --> 00:10:03,562 Aku bisa merasakannya. 96 00:10:05,230 --> 00:10:06,527 Binatang dalam diriku. 97 00:10:08,566 --> 00:10:10,318 Hei, cepat, bung ! 98 00:10:10,443 --> 00:10:13,037 Aku cuma sebentar, dengar ? 99 00:10:14,572 --> 00:10:16,916 Aku hidup dalam ketakutan kalau aku akan membunuh lagi. 100 00:10:18,451 --> 00:10:21,921 Lalu suatu hari, itu terjadi. 101 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Terima kasih, kawan. 102 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Lisa, aku tahu kau bersama Cayden... 103 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 ...di malam pembunuhan ? / Dia menyerangku. 104 00:10:42,725 --> 00:10:46,650 Mungkin Cayden marah atau kesal karena tahu anak adopsi ? 105 00:10:46,771 --> 00:10:48,239 Apa ? 106 00:10:48,356 --> 00:10:50,233 Aku tak tahu dia diadopsi. 107 00:10:50,358 --> 00:10:51,985 Dia tak pernah cerita kalau dia diadosi ? 108 00:10:52,110 --> 00:10:54,863 Itu lucu. 109 00:10:55,947 --> 00:11:00,669 Karena aku juga tak tahu sebelum ada berita itu. 110 00:11:00,785 --> 00:11:03,959 Kau butuh buku menu, Sayang ? / Kopi saja. Terima kasih. 111 00:11:30,023 --> 00:11:32,776 Hei ! Jangan ganggu dia ! 112 00:11:34,319 --> 00:11:35,536 Pergilah, tolol. 113 00:11:35,653 --> 00:11:37,246 Ya Tuhan, tolong aku ! 114 00:11:37,363 --> 00:11:38,785 Mereka bajingan ! 115 00:11:41,367 --> 00:11:42,994 Dengarkan aku ! 116 00:11:44,704 --> 00:11:48,709 Jika kau pukuli dia lagi, tanganmu akan hilang. 117 00:11:54,589 --> 00:11:56,216 Larilah, Nak. 118 00:11:59,010 --> 00:12:00,432 Kucoba melakukan hal benar. 119 00:12:00,553 --> 00:12:02,146 Mencoba membantu saat aku bisa. 120 00:12:04,307 --> 00:12:06,309 Makhluk apa ini, Robbie ? Sial ! 121 00:12:06,434 --> 00:12:08,311 Bunuh, Robbie, bunuh dia ! 122 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 Tapi..., 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,117 ...tiap kali kulepaskan sang serigala..., 124 00:12:19,697 --> 00:12:23,167 Sulit sekali untuk berhenti. 125 00:12:33,002 --> 00:12:36,131 Berkelana, mengembara. 126 00:12:36,256 --> 00:12:40,306 Aku bukan mencari jawaban, karena tak ada jawaban. 127 00:12:42,011 --> 00:12:45,766 Tentu sebelum aku bertemu Wild Joe. 128 00:13:14,919 --> 00:13:18,173 Ini tempat yang sulit untuk ditinggali, kan, pembunuh ? 129 00:13:25,221 --> 00:13:29,727 Ada yang lebih sulit. / Ini metafora, Nak. 130 00:13:31,394 --> 00:13:33,067 Tentang kehidupan. 131 00:13:33,187 --> 00:13:34,609 Hidup itu sulit. 132 00:13:36,024 --> 00:13:39,949 Bisa saja kurasa. / Ya. Bisa saja. 133 00:13:42,238 --> 00:13:43,330 Ah ! 134 00:13:50,371 --> 00:13:53,716 Hidup seperti bawang, itulah pendapatku. 135 00:13:53,833 --> 00:13:56,131 Semakin kau mengupasnya, makin membuatmu menangis. 136 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Terutama saat kau kesusahan. 137 00:14:00,214 --> 00:14:02,467 Kau tahu, contoh... 138 00:14:04,761 --> 00:14:06,434 ...kesusahan ? 139 00:14:11,434 --> 00:14:13,107 Astaga. 140 00:14:13,227 --> 00:14:14,820 Mm-hmm ! 141 00:14:15,730 --> 00:14:17,824 Apa maksudmu, kau tak pernah tahu ? 142 00:14:19,609 --> 00:14:22,613 Pasti ada beberapa petunjuk. / Bilang saja cara menghentikannya. 143 00:14:23,446 --> 00:14:24,663 Menghentikannya ? 144 00:14:25,990 --> 00:14:29,210 Kenapa mau berhenti ? Agar jadi seperti mereka ? 145 00:14:30,536 --> 00:14:31,913 Oh ! 146 00:14:32,330 --> 00:14:36,085 Apa - apaan kau ? / Ya, kau ! Sampah sepertimu ! 147 00:14:37,168 --> 00:14:39,842 Apa masalahmu ? / Mau menari ? Ayo. 148 00:14:46,719 --> 00:14:49,268 Kenapa ada yang mau jadi seperti itu ? 149 00:14:49,389 --> 00:14:51,687 Aku tak bisa mengendalikannya. 150 00:14:51,808 --> 00:14:53,230 Nak, kau tak harus mengendalikannya. 151 00:14:53,976 --> 00:14:57,136 Kau itu predator. Orang tuamu tak mengajarkan ? 152 00:14:58,147 --> 00:14:59,945 Tidak, mereka..., 153 00:15:01,275 --> 00:15:02,572 Mereka tak tahu. 154 00:15:03,027 --> 00:15:04,449 Apa, maksudmu kau diadopsi... ? 155 00:15:04,570 --> 00:15:06,368 Ya, benar. 156 00:15:07,448 --> 00:15:08,916 Aku diadopsi. 157 00:15:13,246 --> 00:15:17,001 Aku ingin lihat wajah mereka... 158 00:15:17,125 --> 00:15:18,765 ...saat melihat perubahanmu pertama kali, kawan. 159 00:15:18,876 --> 00:15:22,005 "Oh, dia monster ! Dia akan membunuh kita !" 160 00:15:24,674 --> 00:15:26,722 Hei, itu bukan urusanku. 161 00:15:27,885 --> 00:15:30,855 Kau darah asli. Kuyakin dari Timur. 162 00:15:30,972 --> 00:15:34,977 Dari keturunan lama dunia menyedihkan ini. 163 00:15:35,101 --> 00:15:39,197 Kukira kau harus digigit untuk jadi manusia serigala. 164 00:15:39,313 --> 00:15:41,566 Memang bisa. Tapi yang digigit..., 165 00:15:41,691 --> 00:15:44,695 ...mereka bukan darah murni. Hanya darah campuran. 166 00:15:44,819 --> 00:15:46,321 Tapi, darah murni..., 167 00:15:46,446 --> 00:15:48,119 ...seperti kau dan aku..., 168 00:15:48,239 --> 00:15:51,539 ...kita ditakdirkan begini. / Ada yang lain ? 169 00:15:51,659 --> 00:15:54,019 Kau pikir cuma dirimu di dunia yang luas ini ? 170 00:15:54,078 --> 00:15:55,705 Bukankah memang begitu tipikal anak muda. 171 00:15:55,830 --> 00:15:58,253 Di mana mereka ? Bagaimana cara menemukan mereka ? 172 00:16:01,544 --> 00:16:05,048 Kenapa harus kuberitahu ? / Kenapa kau tak mau ? 173 00:16:05,173 --> 00:16:07,722 Karena mereka kawanan paling jahat, kawanan... 174 00:16:07,842 --> 00:16:09,560 ...rahasia, di Bumi ini, Nak. 175 00:16:10,970 --> 00:16:13,769 Menurutmu kenapa aku sangat tampan ? 176 00:16:14,682 --> 00:16:17,310 Astaga ! Mulutku terlalu banyak bicara. 177 00:16:17,435 --> 00:16:19,654 Sampai jumpa. 178 00:16:19,770 --> 00:16:23,070 Tunggu, Joe, kau tahu di mana mereka. Beritahu aku cara menemukan mereka. 179 00:16:23,900 --> 00:16:25,994 Singkirkan tanganmu, Nak. 180 00:16:26,110 --> 00:16:28,329 Aku tak perlu memberitahu apa - apa. 181 00:16:28,446 --> 00:16:29,806 Kau bukan tanggung jawabku, Nak. 182 00:16:30,323 --> 00:16:32,621 Aku tak tahu apapun soal diriku ! / Cari tahu sendiri ! 183 00:16:32,742 --> 00:16:34,244 Aku tak tahu ! 184 00:16:37,705 --> 00:16:39,002 Joe, sama sekali. 185 00:16:42,752 --> 00:16:44,095 Akan kutunjukkan jalannya. 186 00:16:45,254 --> 00:16:46,854 Jangan bilang dariku. Kau mengerti ? 187 00:16:46,964 --> 00:16:49,137 Ya, ya, baik. 188 00:16:50,635 --> 00:16:51,761 Aku janji. 189 00:16:52,303 --> 00:16:53,350 Dengarkan aku, Nak. 190 00:16:53,471 --> 00:16:56,395 Kau takkan suka apa yang kau temukan. 191 00:17:02,939 --> 00:17:04,862 Hei, ada apa ? 192 00:17:04,982 --> 00:17:06,074 Tak ada, kami hanya... 193 00:17:08,861 --> 00:17:09,908 Sial ! 194 00:17:11,822 --> 00:17:13,950 Jangan berisik, Nak. 195 00:17:34,051 --> 00:17:40,051 196 00:18:59,180 --> 00:19:00,602 Mau pesan apa, Sayang ? 197 00:19:01,390 --> 00:19:02,562 Bir saja. 198 00:19:09,774 --> 00:19:10,946 Kau baru tiba di kota ini ? 199 00:19:11,067 --> 00:19:12,694 Ya. 200 00:19:12,818 --> 00:19:13,944 Untuk apa ? 201 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 Apa ? 202 00:19:16,870 --> 00:19:20,459 Tak banyak turis yang datang ke daerah bukit ini. 203 00:19:22,578 --> 00:19:26,003 Sayang sekali. Sepertinya ini kota yang menyenangkan. 204 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 Tentu saja. 205 00:19:29,168 --> 00:19:30,215 Hei, kau tahu apa... 206 00:19:30,670 --> 00:19:32,468 ...ada kerjaan di sekitar sini ? / Tidak. 207 00:20:40,030 --> 00:20:41,998 Kau orang baru di sini. 208 00:20:44,201 --> 00:20:45,874 Ya. / Ya. 209 00:20:47,413 --> 00:20:48,710 Aku benar, kan ? 210 00:20:48,831 --> 00:20:51,675 Kau mau menari ? 211 00:20:52,376 --> 00:20:53,753 Aku tak pandai menari. 212 00:20:54,211 --> 00:20:58,011 Ayolah. Mereka saja pasti suka menari denganku. 213 00:20:58,132 --> 00:20:59,850 Tentu mereka suka. 214 00:20:59,967 --> 00:21:02,641 Artinya kau takkan pernah kesepian. 215 00:21:02,762 --> 00:21:04,560 Dasar homo ! 216 00:21:08,100 --> 00:21:10,319 Terima kasih. Itu bagus. 217 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 Siapa namamu ? 218 00:21:12,980 --> 00:21:14,232 Aku ? Namaku ? 219 00:21:15,232 --> 00:21:17,485 Maaf. Apa aku membingungkanmu ? 220 00:21:18,736 --> 00:21:20,784 Tidak, tidak. Namaku..., 221 00:21:21,447 --> 00:21:22,869 Namaku..., 222 00:21:22,990 --> 00:21:24,037 Danny. 223 00:21:25,951 --> 00:21:27,203 Daniel. 224 00:21:28,704 --> 00:21:32,425 Kenapa kau datang ke sini, Danny, Daniel ? 225 00:21:32,541 --> 00:21:36,921 Apa ? Apa maksudmu ? / Ke bar sendirian, malam hari. 226 00:21:37,046 --> 00:21:39,720 Bahkan gadis paling ganjen tak bisa mengajakmu menari. 227 00:21:43,969 --> 00:21:45,391 Siapa namamu ? 228 00:21:48,599 --> 00:21:50,442 Namaku... 229 00:21:54,647 --> 00:21:57,742 Maaf, apa aku membingungkanmu ? 230 00:22:01,737 --> 00:22:03,330 Hei..., 231 00:22:03,447 --> 00:22:06,667 Hei, kau mengganggu cewekku. 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,752 Aku tak tahu, bung. Siapa cewekmu ? 233 00:22:11,872 --> 00:22:13,966 Dia. 234 00:22:15,167 --> 00:22:17,295 Dia bilang kau pegang pantatnya. 235 00:22:17,419 --> 00:22:20,263 Dia membuat kesalahan. 236 00:22:20,381 --> 00:22:21,724 Oh, aku paham. 237 00:22:22,091 --> 00:22:26,562 Jadi dia pembohong, gadis manis yang mudah diremas, ya ? 238 00:22:26,679 --> 00:22:28,977 Tenang, kawan. Itu takkan terjadi. 239 00:22:29,098 --> 00:22:30,566 Aku bukan temanmu, bodoh. 240 00:22:30,683 --> 00:22:32,105 Hentikan, Deke ! 241 00:22:32,476 --> 00:22:35,400 Bukan urusanmu, Angel. / Bar ini urusanku. 242 00:22:35,421 --> 00:22:38,200 Kau mau dihajar ? / Kau tak bisa hajar kami semua, Angel. 243 00:23:00,588 --> 00:23:05,014 Baik, aku akan pergi, ya ? 244 00:23:05,134 --> 00:23:06,477 Kau benar sekali..., 245 00:23:08,888 --> 00:23:11,482 ...pengecut. 246 00:23:27,489 --> 00:23:28,536 Ayo ! 247 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Aku mau kencing. 248 00:23:42,129 --> 00:23:44,302 Hei. 249 00:23:46,258 --> 00:23:51,139 Hei. Si bocah pengganggu cewek. 250 00:23:51,263 --> 00:23:52,606 Aku mau bertanya. 251 00:23:53,098 --> 00:23:56,022 Bagus, karena aku juga mau tanyakan sesuatu. 252 00:23:56,143 --> 00:23:58,191 Pernah berpikir mau mati dengan gigiku ? 253 00:24:00,898 --> 00:24:03,697 Bung, tutup mulutmu. 254 00:24:08,447 --> 00:24:11,041 Dari mana kau dapatkan kekuatan lemahmu, hah ? 255 00:24:11,158 --> 00:24:12,455 Siapa yang berikan padamu ? 256 00:24:18,624 --> 00:24:19,796 Sial. 257 00:24:25,631 --> 00:24:27,178 Hei, Nak. 258 00:24:31,053 --> 00:24:34,227 Kudengar kau sedang mencari pekerjaan ? 259 00:24:35,891 --> 00:24:37,393 Aku tak tahu. Kau dengar ? 260 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 Ya. 261 00:24:56,537 --> 00:24:59,507 Danny, perkenalkan istriku, Clara. 262 00:24:59,623 --> 00:25:01,045 Selamat Datang, Danny. Senang bertemu denganmu. 263 00:25:01,166 --> 00:25:04,340 Kami menanam kedelai, jagung dan gandum. 264 00:25:04,461 --> 00:25:07,931 Aku juga pelihara ternak, cuma untuk dibuat wol. 265 00:25:08,048 --> 00:25:11,268 Dan Clara, dia menenun untuk dijual. 266 00:25:16,015 --> 00:25:19,235 Peternakan. Siapa sangka ? 267 00:25:19,351 --> 00:25:24,152 Kerja keras, orang - orang baik, yang tak tahu masalahku. 268 00:25:24,273 --> 00:25:25,866 Dan sepertinya tak tertarik menyelidikinya. 269 00:25:26,650 --> 00:25:28,618 Yang John minta cuma menyelesaikan pekerjaan. 270 00:25:29,820 --> 00:25:32,494 Kekuranganku cuma menjaga binatang. 271 00:25:34,324 --> 00:25:38,329 Kurasa mereka tahu saat ada predator. 272 00:25:40,706 --> 00:25:43,459 Tapi secara keseluruhan, semua baik saja. 273 00:25:48,672 --> 00:25:53,178 Dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku merasa... 274 00:25:54,303 --> 00:25:55,395 ...aman. 275 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 Oh, uh..., 276 00:26:06,940 --> 00:26:07,987 Hei. 277 00:26:10,027 --> 00:26:12,029 Pekerja baru. 278 00:26:12,488 --> 00:26:14,991 Eh, maaf ? 279 00:26:15,115 --> 00:26:17,163 John mempekerjakanmu, begitu saja. 280 00:26:18,994 --> 00:26:21,213 Begitu saja ? Ada proses pemeriksaan ? 281 00:26:25,334 --> 00:26:26,836 Kau dari mana, Nak ? 282 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 Maaf, kau siapa ? 283 00:26:33,133 --> 00:26:34,259 Connor. 284 00:26:36,303 --> 00:26:40,228 Kau sudah bertemu pekerja baruku, Danny. 285 00:26:41,475 --> 00:26:42,522 Danny, ya ? 286 00:26:43,644 --> 00:26:47,023 Ya. Dia keponakanku dari Barat. 287 00:26:47,147 --> 00:26:48,899 Keponakanmu atau Clara? 288 00:26:51,485 --> 00:26:53,704 Apa yang bisa kami bantu, Connor ? 289 00:26:55,656 --> 00:26:58,535 Salah satu anak buahku bilang anak ini menyerangnya. 290 00:26:59,576 --> 00:27:02,705 Seingatku bukan begitu. / Tunggu, Connor. 291 00:27:03,789 --> 00:27:07,714 Anak buahmu dan lima temannya yang coba menyerangku. 292 00:27:07,835 --> 00:27:10,133 Lalu kutanyakan padanya kenapa. 293 00:27:11,171 --> 00:27:12,218 Sendirian. 294 00:27:12,339 --> 00:27:13,807 Sepertinya itu lebih imbang. 295 00:27:13,924 --> 00:27:16,427 Bagaimana jadinya ? 296 00:27:17,302 --> 00:27:20,476 Dia lari, seperti pengecut. 297 00:27:21,723 --> 00:27:25,444 Merekalah yang coba mengeroyoknya di Bar. 298 00:27:25,561 --> 00:27:26,858 Ya, aku lihat. 299 00:27:28,188 --> 00:27:31,158 Masalahnya, Deke tingginya 6 kaki, larinya 190 M. 300 00:27:32,276 --> 00:27:36,747 Jadi pertanyaanku, kenapa dia lari dari bocah kecil sepertimu ? 301 00:27:39,074 --> 00:27:42,169 Entah. Kurasa itu seperti yang biasa dikatakan guru Footballku..., 302 00:27:42,995 --> 00:27:46,920 "Bukan ukuran yang menentukan, tapi kekuatan yang menentukan." 303 00:27:47,040 --> 00:27:49,589 Kurasa anak buahmu cuma anjing pudel kecil. 304 00:27:52,004 --> 00:27:54,928 Hari makin beranjak. Kita masih punya banyak kerjaan. 305 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 Sampai nanti, Nak. 306 00:28:05,058 --> 00:28:08,608 Oh, John, satu lagi..., 307 00:28:10,480 --> 00:28:12,653 Aku melihatmu di bar malam itu juga. 308 00:28:12,774 --> 00:28:15,243 Tentu. Aku ada di sana. 309 00:28:15,360 --> 00:28:17,283 Aku tak melihat kalian berdua bicara. 310 00:28:21,158 --> 00:28:23,126 Itu cara yang lucu untuk memperlakukan keponakan. 311 00:28:24,745 --> 00:28:27,794 Yah, jujur..., 312 00:28:28,248 --> 00:28:31,218 ...awalnya aku tak mengenalinya. 313 00:28:31,335 --> 00:28:32,552 Lama tak bertemu. 314 00:28:34,796 --> 00:28:38,141 Kutebak matamu sudah tak setajam dulu. 315 00:28:39,176 --> 00:28:40,428 Hmm. 316 00:28:50,312 --> 00:28:53,737 John, siapa orang itu ? 317 00:28:54,441 --> 00:28:58,036 Danny, kau tak perlu tahu. 318 00:29:16,380 --> 00:29:18,678 Ada apa ? Apa yang terjadi ? 319 00:29:20,759 --> 00:29:23,012 Dombanya butuh makan. 320 00:29:35,774 --> 00:29:36,866 Tidak ! 321 00:29:40,237 --> 00:29:42,581 Binatang. / Apa ? 322 00:29:43,824 --> 00:29:46,577 Ya, binatang. 323 00:29:48,161 --> 00:29:51,586 Makanan mulai langka, di atas bukit. 324 00:29:51,707 --> 00:29:54,176 Serigala datang ke sini untuk cari makanan. 325 00:29:56,253 --> 00:29:57,470 Oh..., 326 00:29:58,088 --> 00:30:01,058 Aku paham. Itu yang... Begitukah menurutmu ? 327 00:30:01,174 --> 00:30:02,892 Apa lagi yang bisa melakukannya ? 328 00:30:04,845 --> 00:30:06,313 Oh..., ya. 329 00:30:07,681 --> 00:30:09,354 Seperti katamu. 330 00:30:12,811 --> 00:30:15,030 Kambing kecil yang malang. 331 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 Ya sudah, lihat sisi baiknya. 332 00:30:20,694 --> 00:30:22,696 Sisi baiknya ? 333 00:30:22,821 --> 00:30:25,040 Clara, baunya enak. 334 00:30:25,157 --> 00:30:26,750 Akan kuambil sausnya. 335 00:30:27,367 --> 00:30:29,244 Silakan. 336 00:30:34,249 --> 00:30:35,922 Seberapa sering kalian kehilangan domba ? 337 00:30:36,710 --> 00:30:38,132 Oh, sering. 338 00:30:39,421 --> 00:30:42,595 Serigala haus makan. Aku terima itu. 339 00:30:42,716 --> 00:30:43,808 Serigala. 340 00:30:43,925 --> 00:30:45,893 Itu latar belakang nama kota ini ? 341 00:30:46,470 --> 00:30:47,470 Lupine Ridge ? 342 00:30:47,512 --> 00:30:48,764 Apa memangnya ? 343 00:30:49,931 --> 00:30:52,400 Lupine. Artinya serigala, 'kan ? 344 00:30:52,517 --> 00:30:55,896 Oh ! Yah..., Tidak..., 345 00:30:56,021 --> 00:31:00,151 Sebenarnya artinya menyerupai-serigala. 346 00:31:00,275 --> 00:31:02,118 Apa bedanya ? 347 00:31:03,612 --> 00:31:05,080 Entahlah. 348 00:31:07,324 --> 00:31:08,371 Mmm. 349 00:31:10,535 --> 00:31:12,253 Aku takkan membunuh. 350 00:31:12,371 --> 00:31:13,918 Kau takkan membela diri ? 351 00:31:14,039 --> 00:31:16,212 Oh, akan kutembak jika terpaksa. 352 00:31:16,333 --> 00:31:18,927 Tapi tembakan untuk melukai, bukan membunuh. 353 00:31:19,044 --> 00:31:22,093 Sekilas info jam 11. 354 00:31:22,214 --> 00:31:25,263 Setelah penemuan mutilasi dua anggota geng motor Colorado... 355 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 ...yang memiliki persamaan dengan Anak Kanibal pembunuh..., 356 00:31:27,886 --> 00:31:31,607 ...masyarakat yang ketakutan bertanya di mana Cayden... 357 00:31:37,771 --> 00:31:39,489 Um..., 358 00:31:39,606 --> 00:31:41,483 Aku mau ke kota. 359 00:31:41,608 --> 00:31:46,535 Ya, aku paham kenapa kau harus mematikan TV. 360 00:31:47,572 --> 00:31:50,496 Aku..., 361 00:31:50,617 --> 00:31:53,837 ...kurasa mau memberitahu kalian. 362 00:32:31,116 --> 00:32:32,743 Hei, Cayden. 363 00:32:35,620 --> 00:32:38,590 Namamu Cayden Slaughter, 'kan ? 364 00:32:41,460 --> 00:32:42,757 Tidak, namaku... 365 00:32:43,170 --> 00:32:44,171 Siapa kau ? 366 00:32:44,296 --> 00:32:47,266 Aku Carter Wills. 367 00:32:47,382 --> 00:32:51,182 Kurasa, aku akan jadi sepupu keduamu. 368 00:32:51,303 --> 00:32:52,520 Apaku ? / Dengar..., 369 00:32:52,637 --> 00:32:55,106 ...yang lain mungkin takut untuk mengatakannya..., 370 00:32:55,223 --> 00:32:57,351 ...tapi kau harus pergi dari kota ini, Nak. 371 00:32:57,476 --> 00:32:59,399 Atau kau akan membuat kami semua terbunuh. 372 00:33:00,687 --> 00:33:02,064 Kurasa kalian anggap aku orang lain. 373 00:33:02,189 --> 00:33:04,157 Tidak, kau yang berpikir dirimu orang lain. 374 00:33:05,150 --> 00:33:08,495 Dan dengar, dia belum tahu siapa dirimu. 375 00:33:08,612 --> 00:33:11,707 Cuma sebagian yang tahu. Kau pikir dia takkan tahu ? 376 00:33:11,823 --> 00:33:13,791 Dan saat dia tahu... / Siapa ? Tahu soal apa ? 377 00:33:13,909 --> 00:33:15,001 Apa maksudmu ? 378 00:33:15,118 --> 00:33:17,712 Kau sungguh tak tahu apa - apa, ya ? 379 00:33:18,788 --> 00:33:21,541 Dia Connor, bung ! 380 00:33:21,666 --> 00:33:24,419 Polisi Wilayah saja tak pernah datang ke sini lagi. 381 00:33:24,544 --> 00:33:27,718 Dia yang putuskan siapa yang hidup dan yang mati. 382 00:33:27,839 --> 00:33:30,558 Ya, dia mengeluarkan Kakakku dari kota... 383 00:33:30,675 --> 00:33:32,518 Astaga. 384 00:33:35,680 --> 00:33:37,102 Ya Tuhan. 385 00:33:38,099 --> 00:33:41,148 Tolong pergi dari sini, Nak. 386 00:34:07,712 --> 00:34:09,464 Permisi. 387 00:34:09,589 --> 00:34:12,889 Apa ? Aku boleh minum salah satu dari bir ini. 388 00:34:13,009 --> 00:34:16,263 Berhentilah meminum bir kita, Gail ! 389 00:34:16,388 --> 00:34:19,141 Aku tak paham maksudmu. Aku tak paham. 390 00:34:19,266 --> 00:34:21,985 Boleh aku minta satu ? / Ini dia. 391 00:34:29,442 --> 00:34:31,490 Jadi kau kembali lagi. 392 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 Ya, cuma ini bar yang ada di kota ini. 393 00:34:34,614 --> 00:34:37,242 Bagaimana kota kecil kami sejauh ini ? 394 00:34:38,952 --> 00:34:39,999 Aneh. 395 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Seakan punya rahasia. 396 00:34:45,125 --> 00:34:47,469 Hei, tukang buruk sangka ! 397 00:34:47,586 --> 00:34:50,681 Bagaimana lain kali kukatakan saat kau... Saat aku bosan ? 398 00:34:51,715 --> 00:34:52,807 Ya ? / Ya. 399 00:34:52,924 --> 00:34:53,924 Baiklah. 400 00:34:58,096 --> 00:34:59,268 Dia akan baik - baik saja ? 401 00:34:59,389 --> 00:35:01,983 Ya. Dia pasti baik saja. 402 00:35:02,100 --> 00:35:03,693 Bagaimana dia masih bisa bekerja ? 403 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 Sulit sekali memecat adikmu sendiri. 404 00:35:09,316 --> 00:35:11,535 Oh, jadi kau pemilik tempat ini ? 405 00:35:11,651 --> 00:35:14,905 Kau Tuan Puteri dari kota kecil ini atau siapa ? 406 00:35:18,033 --> 00:35:20,582 Sebenarnya pewaris kota kecil ini. 407 00:35:20,702 --> 00:35:23,046 Orang tua kami sudah meninggal. 408 00:35:24,497 --> 00:35:27,421 Oh, aku..., 409 00:35:27,542 --> 00:35:28,589 Aku minta maaf. 410 00:35:32,297 --> 00:35:36,427 Kedua orang tuaku juga sudah mati. 411 00:35:43,725 --> 00:35:45,022 Kalau begitu..., 412 00:35:53,652 --> 00:35:55,245 Penghormatan pada anak yatim. 413 00:36:18,927 --> 00:36:21,100 Hei, Kawan. 414 00:36:31,856 --> 00:36:33,028 Jadi..., 415 00:36:34,609 --> 00:36:35,906 ...apa kabar, kawan - kawan ? 416 00:36:37,237 --> 00:36:38,910 Kulihat kau bicara pada anak itu, Carter. 417 00:36:41,616 --> 00:36:42,617 Anak yang mana ? 418 00:36:43,451 --> 00:36:45,704 Yang dipekerjakan Tollerman. 419 00:36:46,871 --> 00:36:50,546 Oh, ya. Si bedebah itu. 420 00:36:51,292 --> 00:36:53,920 Sebenarnya apa yang kau katakan padanya ? 421 00:36:54,045 --> 00:36:56,298 Kukatakan padanya ? Tidak ada. 422 00:36:57,340 --> 00:37:01,140 Ya, cuma menyuruhnya keluar dari kota ini. Pergi. 423 00:37:01,261 --> 00:37:02,604 Kenapa begitu ? 424 00:37:03,888 --> 00:37:07,267 Karena kurasa dia merayu Angelina. 425 00:37:07,392 --> 00:37:11,363 Kuyakin dia pasti membuatmu marah. 426 00:37:11,479 --> 00:37:12,651 Kau bilang padanya tentangku ? 427 00:37:13,606 --> 00:37:16,780 Tidak. Astaga. Tidak sama sekali. 428 00:37:16,901 --> 00:37:19,245 Lucu. Karena kurasa aku dengar namaku. 429 00:37:19,362 --> 00:37:21,535 Tidak. Tentu tidak, Connor. 430 00:37:22,699 --> 00:37:24,667 Aku cuma pura - pura. 431 00:37:24,784 --> 00:37:28,038 "Kota kecil ini tak suka ada orang luar, jadi enyahlah." 432 00:37:29,497 --> 00:37:30,544 Hmm. 433 00:37:33,501 --> 00:37:34,861 Aku dapat masalah, Carter. 434 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 Aku tahu anak ini dari keturunan garis lama. 435 00:37:37,964 --> 00:37:40,262 Mungkin dia dari sini atau mungkin dari Timur..., 436 00:37:40,383 --> 00:37:41,885 ...dari Synod. Bisa jadi. 437 00:37:42,969 --> 00:37:46,769 Yang ingin kutahu kenapa Tollerman membawanya begitu cepat. 438 00:37:48,099 --> 00:37:51,444 Dan juga kenapa pemabuk sepertimu tertarik padanya. 439 00:37:53,062 --> 00:37:57,693 Sepertinya ada sesuatu yang dirahasiakan dariku. 440 00:37:58,818 --> 00:38:01,947 Tidak. Kau tahu apa yang kutahu. 441 00:38:04,115 --> 00:38:06,413 Jadi kau tak bilang apa - apa soal kami padanya ? 442 00:38:06,534 --> 00:38:09,333 Dan tak ada apa - apa tentangnya yang mau kau katakan padaku ? 443 00:38:09,454 --> 00:38:12,674 Tidak, Connor. Tak ada. Percayalah. 444 00:38:12,791 --> 00:38:16,045 Dan ini tak ada kaitannya dengan Kakakmu, Joe ? 445 00:38:18,755 --> 00:38:22,510 Katakan siapa anak itu ? 446 00:38:22,634 --> 00:38:23,681 Apa yang dia lakukan di sini ? 447 00:38:24,552 --> 00:38:27,305 Bisakah aku menghajarnya tanpa mendapat serangan ? 448 00:38:27,430 --> 00:38:29,023 Tidak, aku tak tahu. 449 00:38:29,140 --> 00:38:30,687 Aku tak tahu apa - apa. 450 00:38:31,643 --> 00:38:35,238 Aku hanya coba mengusirnya, menjauhkan kita dari masalah. 451 00:38:39,984 --> 00:38:41,452 Kedengarannya bisa dipercaya. 452 00:38:51,454 --> 00:38:54,628 Sekarang tinggal memastikan kau... 453 00:38:54,749 --> 00:38:57,923 ...tak menceritakan apapun sebelum aku siap berurusan dengannya. 454 00:38:58,044 --> 00:39:01,173 Tidak akan. Tidak akan. Aku bersumpah. 455 00:39:03,383 --> 00:39:07,684 Tidak, Carter. Kau tahu nilai sumpah keluargamu bagiku ? 456 00:39:08,763 --> 00:39:11,061 Kita akan berburu malam ini, anak - anak ! 457 00:39:11,182 --> 00:39:13,310 Ya ! 458 00:39:14,310 --> 00:39:15,937 Kau tahu cara kerja perburuan ini, Carter. 459 00:39:16,813 --> 00:39:18,065 Jadi larilah ! 460 00:39:19,691 --> 00:39:21,113 Ya. 461 00:39:21,818 --> 00:39:25,618 Satu, dua, tiga, empat..., 462 00:39:25,738 --> 00:39:27,115 Siap atau tidak..., 463 00:39:28,074 --> 00:39:30,452 ...kami datang ! 464 00:39:34,998 --> 00:39:38,719 Aku akan menangkapmu. Aku akan menangkapmu ! 465 00:40:10,658 --> 00:40:12,126 Kau menciumnya ? 466 00:40:12,243 --> 00:40:13,836 Ya Tuhan ! 467 00:40:13,953 --> 00:40:18,754 Maaf. Kau menciumnya, kan ? Bau busuk itu ? 468 00:40:19,334 --> 00:40:23,214 Ya. Kau bisa ? / Kita mengikuti arah angin. 469 00:40:23,338 --> 00:40:25,498 Penderita asma saja bisa menciumnya dari sini. 470 00:40:25,590 --> 00:40:27,263 Apa yang kau lakukan di sini ? 471 00:40:27,383 --> 00:40:30,728 Mereka membunuh seseorang. Aku harus tahu siapa. 472 00:40:37,936 --> 00:40:39,563 Shh. 473 00:40:39,687 --> 00:40:43,658 Kau boleh melihat, tapi jangan bersuara. 474 00:40:48,029 --> 00:40:49,702 Tak mungkin. 475 00:40:55,286 --> 00:40:56,913 Untuk Connor ! 476 00:41:14,097 --> 00:41:16,441 Apa yang mereka makan ? 477 00:41:17,934 --> 00:41:21,279 Namanya Carter. Carter Wills. 478 00:41:31,406 --> 00:41:33,829 Astaga. / Kita harus pergi. 479 00:41:37,120 --> 00:41:38,963 Ayo. Sekarang ! / Ugh ! 480 00:41:54,554 --> 00:41:55,601 Mereka..., 481 00:41:57,765 --> 00:41:58,937 Mereka semua... 482 00:41:59,058 --> 00:42:01,732 Serigala, ya. 483 00:42:03,062 --> 00:42:04,564 Sama sepertimu. 484 00:42:09,277 --> 00:42:12,121 ...siswa yang pandai, atlet berbakat..., 485 00:42:12,238 --> 00:42:15,162 ...tapi tak ada yang menyangka kegilaan dalam dirinya... 486 00:42:15,283 --> 00:42:18,082 Bagus, mereka memutarnya sekarang. / Tidak, Nak. 487 00:42:18,202 --> 00:42:20,830 Kami dapat dari TiVo. 488 00:42:22,206 --> 00:42:24,254 Oh, Cayden, maaf. 489 00:42:25,001 --> 00:42:26,548 Aku sungguh minta maaf. 490 00:42:29,255 --> 00:42:32,976 Kenapa kau minta maaf ? Ini bukan salahmu. 491 00:42:33,092 --> 00:42:34,639 Tidak, Nak. 492 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 Ini salahku. 493 00:42:50,610 --> 00:42:51,702 Ah ! 494 00:42:52,904 --> 00:42:54,998 Ini Ibumu. 495 00:42:55,114 --> 00:42:56,114 Ibuku ? 496 00:42:56,699 --> 00:42:59,418 Lucinda adalah adik perempuanku. 497 00:42:59,535 --> 00:43:00,775 Dia cantik sekali. 498 00:43:02,747 --> 00:43:08,049 Kami sudah lama di sini, manusia serigala dari Pantai Timur. 499 00:43:09,796 --> 00:43:12,970 Kami datang ke sini dengan kapal, kapal pertama. 500 00:43:13,800 --> 00:43:16,974 Tentu tak banyak keturunan garis tua yang tersisa. 501 00:43:17,095 --> 00:43:20,645 Banyak yang menikah dengan orang lokal, keturunannya makin sedikit. 502 00:43:20,765 --> 00:43:22,483 Seperti yang satu ini. 503 00:43:22,600 --> 00:43:24,978 Terlalu cantik untuk ditolak. 504 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 Aku bukan kawanan mereka. 505 00:43:27,438 --> 00:43:29,657 Aku cuma suka pria berbulu dada. 506 00:43:29,950 --> 00:43:33,619 Ada dua cara untuk jadi serigala, Cayden. 507 00:43:34,570 --> 00:43:40,168 Pertama dilahirkan jadi serigala seperti kau, aku, Angel dan adiknya. 508 00:43:40,910 --> 00:43:44,540 Atau kau bisa dirubah dengan gigitan dari darah murni. 509 00:43:44,664 --> 00:43:45,711 Tapi mereka..., 510 00:43:46,916 --> 00:43:50,762 Mereka takkan pernah memiliki kekuatan serigala darah murni. 511 00:43:50,878 --> 00:43:54,758 Mereka bisa berubah, tapi lemah, tidak kuat. 512 00:43:57,135 --> 00:43:59,058 Sekarang, Connory Slaughter..., 513 00:44:00,179 --> 00:44:05,686 Dia salah satu serigala terakhir berdarah murni dari jauh. 514 00:44:07,311 --> 00:44:11,782 Semua bermula ketika Lucinda menarik perhatiannya. 515 00:44:11,899 --> 00:44:13,822 Lucinda adalah serigala kota. 516 00:44:13,943 --> 00:44:16,537 Salah satu garis keturunan darah murni terakhir. 517 00:44:16,654 --> 00:44:19,498 Di matanya, Lucinda diciptakan untuknya. 518 00:44:21,534 --> 00:44:25,209 Malam hari dia datang dan membawanya dengan paksa. 519 00:44:27,123 --> 00:44:29,217 Lucinda mengandung... 520 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 ...dirimu. 521 00:44:33,004 --> 00:44:34,802 Apa ? 522 00:44:37,341 --> 00:44:38,433 Tidak. 523 00:44:39,343 --> 00:44:41,437 John, maksudmu..., 524 00:44:42,346 --> 00:44:45,190 ...bajingan di bukit... 525 00:44:47,351 --> 00:44:49,479 ...itu Ayahku ? 526 00:44:51,147 --> 00:44:53,821 Ya, secara garis darah. 527 00:44:56,277 --> 00:44:59,747 Saat Ayah Lucinda tahu dia hamil..., 528 00:45:00,489 --> 00:45:02,537 ...dia mengancam akan membunuhnya. 529 00:45:02,658 --> 00:45:06,037 Jadi kami memalsukan kematian Lucinda. 530 00:45:07,038 --> 00:45:11,589 Kusembunyikan dia di ruang bawah tanah kami hingga sepakat. 531 00:45:11,709 --> 00:45:17,432 Kami sepakat Connor tak boleh tahu tentangmu, Cayden. 532 00:45:17,548 --> 00:45:22,520 Jadi kuyakinkan Lucinda agar menyerahkanmu untuk diadopsi. 533 00:45:23,262 --> 00:45:26,766 Dengan hati hancur, dia melepaskanmu. 534 00:45:28,184 --> 00:45:30,983 Dan dia bunuh diri September waktu itu. 535 00:45:33,689 --> 00:45:37,489 Setelah Lucinda tiada, Connor semakin parah. 536 00:45:38,569 --> 00:45:40,742 Dia membentuk kawanan liar. 537 00:45:40,863 --> 00:45:43,582 Dia menggigit mereka, mengubah mereka. 538 00:45:43,699 --> 00:45:47,875 Mereka pindah ke bukit untuk lari, berburu dan membunuh. 539 00:45:49,288 --> 00:45:52,292 Menghabiskan waktu bukan dalam bentuk manusia. 540 00:45:52,416 --> 00:45:56,717 Hal itu mengejarmu, kau paham, keliaran itu. 541 00:46:00,424 --> 00:46:04,679 Jadi, kesepakatannya mereka tinggal di atas sana... 542 00:46:04,804 --> 00:46:07,227 ...dan tak satupun serigala kota akan mengganggu mereka. 543 00:46:07,348 --> 00:46:11,069 Dan kami berdua menjaga rahasia itu dari luar. 544 00:46:11,185 --> 00:46:12,687 Tapi sekarang..., 545 00:46:14,939 --> 00:46:20,446 Connor makin tua dan memikirkan warisannya. 546 00:46:21,487 --> 00:46:23,535 Apa maksudnya ? 547 00:46:25,366 --> 00:46:27,414 Saat dia sudah dewasa..., 548 00:46:30,454 --> 00:46:32,252 Connor ingin punya anak... 549 00:46:33,958 --> 00:46:37,383 ...dengan salah satu serigala darah murni terakhir di kota. 550 00:46:41,549 --> 00:46:42,721 Tidak ! 551 00:46:43,426 --> 00:46:44,643 Ya. Itulah kesepakatannya. 552 00:46:44,760 --> 00:46:46,103 Kapan ? 553 00:46:47,346 --> 00:46:48,466 Saat dia memutuskan. 554 00:46:49,056 --> 00:46:50,558 Kau terima saja ? / Aku terpaksa. 555 00:46:50,683 --> 00:46:53,152 Jika aku menolak, jika aku pergi..., 556 00:46:53,269 --> 00:46:56,398 ...dia akan membunuh John, Clara, adikku, semuanya. 557 00:46:57,690 --> 00:46:59,408 Astaga ! 558 00:46:59,525 --> 00:47:00,742 Cayden, berhenti. 559 00:47:02,278 --> 00:47:03,530 Dia tak peduli pada hukum. 560 00:47:03,654 --> 00:47:05,327 Dia tak peduli jika dia mati. 561 00:47:05,448 --> 00:47:07,871 Dia akan membantai siapapun yang menghalanginya. 562 00:47:07,992 --> 00:47:10,871 Itukah yang kau inginkan ? / Yang kuinginkan ? 563 00:47:11,787 --> 00:47:15,212 Aku ingin pindah. Menikmati hidupku. 564 00:47:15,958 --> 00:47:19,212 Tapi hanya ini caraku melindungi orang - orang yang kusayang. 565 00:47:20,379 --> 00:47:23,679 Jika aku memberinya seorang putra, dia akan melepasku. 566 00:47:23,799 --> 00:47:25,051 Lalu, aku akan bebas. 567 00:47:25,718 --> 00:47:27,061 Seorang Putra. 568 00:47:27,762 --> 00:47:29,389 Sepertiku. 569 00:47:29,513 --> 00:47:31,936 Lalu hal ini akan terus berlanjut dan berlanjut. 570 00:47:32,058 --> 00:47:34,356 Ya, hal ini berlangsung selamanya. 571 00:47:36,771 --> 00:47:38,614 Harusnya kau tak kembali ke sini. 572 00:47:40,274 --> 00:47:42,151 Kau terlalu baik untuk tempat ini. 573 00:47:43,819 --> 00:47:44,945 Jangan bilang begitu. 574 00:47:46,238 --> 00:47:47,535 Kenapa tidak ? 575 00:47:48,324 --> 00:47:49,371 Karena..., 576 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 Aku membunuh orang tuaku. 577 00:47:56,624 --> 00:47:58,251 Aku tak mengingatnya. 578 00:47:58,376 --> 00:48:02,426 Aku terbangun dan mereka sudah mati, terkoyak. 579 00:48:04,382 --> 00:48:10,310 Kau tahu, Ayahku adalah jagonya pemabuk. 580 00:48:12,765 --> 00:48:14,984 Dia membunuh Ibuku saat purnama. 581 00:48:18,729 --> 00:48:23,075 Dia pulang saat mabuk, marah, dan dia... 582 00:48:25,778 --> 00:48:27,826 Saat dia datang dan menemukan Ibu..., 583 00:48:28,781 --> 00:48:30,454 ...dia menggorok lehernya sendiri. 584 00:48:33,160 --> 00:48:35,600 Bertahun - tahun Gail dan aku tak mempermasalahkan itu. 585 00:48:36,872 --> 00:48:40,797 Serigalakah yang membunuh Ibuku atau manusia ? 586 00:48:42,336 --> 00:48:44,430 Atau hanya minuman keras ? Entahlah. 587 00:48:46,298 --> 00:48:49,347 Entah bagaimana sepertinya hal itu ada dalam dirinya..., 588 00:48:49,468 --> 00:48:52,563 ...potensi membunuh dalam keadaan tak sadar itu. 589 00:48:54,306 --> 00:48:57,856 Masalahnya, hal itu tak ada dalam dirimu. 590 00:48:58,853 --> 00:49:00,355 Tentu ada dalam diriku. 591 00:49:02,064 --> 00:49:03,190 Cahaya bulan. 592 00:49:04,150 --> 00:49:05,948 Kekerasan. 593 00:49:06,068 --> 00:49:08,287 Aku merasakannya. / Aku tahu. 594 00:49:08,404 --> 00:49:10,031 Aku juga bisa merasakannya. 595 00:49:11,073 --> 00:49:13,496 Tapi itu pertanyaan besar kita, kan ? 596 00:49:13,617 --> 00:49:16,962 Apa itu anugerah atau kutukan ? 597 00:49:17,955 --> 00:49:21,175 Jadi, mana yang benar ? 598 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Ayo. Akan kutunjukkan padamu. 599 00:49:36,348 --> 00:49:38,316 Melihat semuanya dengan cara kita melihatnya..., 600 00:49:39,685 --> 00:49:41,403 ...dari aroma, suara..., 601 00:49:45,107 --> 00:49:47,030 ...itu terikat dengan alam. 602 00:49:53,282 --> 00:49:55,876 Ibu selalu bilang itu adalah kekuatan... 603 00:49:55,993 --> 00:49:57,290 ...dan anugerah. 604 00:50:01,207 --> 00:50:04,051 Itu dia. Kau merasakannya ? Cayden ? 605 00:50:10,216 --> 00:50:14,687 Lalu apa yang kita lakukan ? Membiarkan binatang buasnya lepas ? 606 00:50:14,803 --> 00:50:16,805 Membiarkannya membunuh siapapun yang halangi kita ? 607 00:50:16,931 --> 00:50:20,151 Tentu tidak. Kita gunakan untuk mengendalikannya. 608 00:50:20,935 --> 00:50:24,940 Dan kita hanya akan membunuh pengancam orang yang kita sayang. 609 00:50:25,981 --> 00:50:28,530 Itu sungguh seksi. 610 00:50:32,071 --> 00:50:36,577 Angel, ini..., Ini bukan ide yang bagus. 611 00:50:36,700 --> 00:50:41,001 Sungguh ? Karena sepertinya ini ide yang bagus. 612 00:50:42,289 --> 00:50:46,886 Sudah lama, lama sekali sejak... 613 00:50:47,920 --> 00:50:49,137 Apa ? 614 00:50:49,255 --> 00:50:51,929 Tunggu, belum pernah sama sekali ? 615 00:50:52,049 --> 00:50:54,848 Tidak, sebenarnya bukan belum pernah. 616 00:50:54,969 --> 00:50:59,190 Hanya saja jarang tanpa... 617 00:51:00,224 --> 00:51:01,567 ...insiden. 618 00:51:02,101 --> 00:51:03,353 Aku paham. 619 00:51:04,395 --> 00:51:08,866 Kau takut pada kegembiraan, adrenalin... 620 00:51:09,608 --> 00:51:12,908 ...akan membuatmu berubah. / Ya, benar. 621 00:51:13,028 --> 00:51:16,328 Paham ? / Paham. 622 00:51:17,741 --> 00:51:18,788 Lalu kenapa ? 623 00:51:20,786 --> 00:51:22,584 Maksudku, jika yang terjadi... 624 00:51:23,747 --> 00:51:25,215 ...itu memang kuinginkan. 625 00:52:42,076 --> 00:52:43,703 Ada orang di gudang ? 626 00:52:46,830 --> 00:52:49,128 Halo ! / Tunggu sebentar ! 627 00:52:53,754 --> 00:52:56,052 Hei, John. 628 00:52:57,132 --> 00:53:00,602 Hei juga. Bagaimana keadaannya ? 629 00:53:01,970 --> 00:53:03,813 Baik. / Ya, baik. 630 00:53:03,931 --> 00:53:06,400 Sangat baik. Kurasa kita semua... 631 00:53:07,434 --> 00:53:09,152 Kurasa sangat baik. / Bagus. 632 00:53:09,269 --> 00:53:13,365 Dan di mana Angel ? Dia sudah pulang ? 633 00:53:13,482 --> 00:53:15,325 Eh, tidak ! Di atas sini ! 634 00:53:16,860 --> 00:53:19,739 Hei, John ? / Ya ? 635 00:53:19,863 --> 00:53:23,618 Apa Clara punya baju yang mungkin bisa kupinjam ? 636 00:53:23,742 --> 00:53:25,119 Oh, kami cari dulu. 637 00:53:26,161 --> 00:53:29,882 Clara ! Lepaskan bajumu ! 638 00:53:42,800 --> 00:53:45,723 Larson, ini soal membela diri kita. / Ini bunuh diri. 639 00:53:45,848 --> 00:53:47,368 Kita tak bisa melawan... / Kita harus lakukan sekarang ! 640 00:53:47,433 --> 00:53:49,435 Kau tahu yang mereka sisakan dari adikku ? 641 00:53:49,560 --> 00:53:51,312 Ini kopinya, Tuan - tuan. 642 00:53:55,816 --> 00:53:57,784 Ah, ini dia. 643 00:53:59,236 --> 00:54:00,283 Cayden. 644 00:54:01,572 --> 00:54:05,827 Inilah para serigala kota. Keturunan garis lama yang tersisa. 645 00:54:07,453 --> 00:54:12,755 Semuanya, perkenalkan ini Putra Lucinda. 646 00:54:12,875 --> 00:54:15,378 Aku tahu. Aku tahu baunya ! 647 00:54:15,502 --> 00:54:18,005 Sudah kuduga sejak pertama melihatnya. Sudah kubilang, kan ? 648 00:54:18,130 --> 00:54:20,724 Kita semua bilang begitu, Gail. / Aku yang lebih dulu. 649 00:54:23,761 --> 00:54:25,479 Ini Larson Wills. 650 00:54:26,388 --> 00:54:28,482 Dia akan jadi sepupu keduamu. 651 00:54:28,599 --> 00:54:31,944 Ya. Senang bertemu denganmu, Nak. 652 00:54:32,060 --> 00:54:33,460 Kau tahu adikku, Carter..., 653 00:54:33,854 --> 00:54:37,074 ...dia juga sepupumu. Dia sudah jadi santapan. 654 00:54:38,025 --> 00:54:40,699 Maafkan aku. Aku tak berniat membuat ini terjadi. 655 00:54:40,819 --> 00:54:42,787 Kalian dengar itu ? Dia ke sini bukan... 656 00:54:42,905 --> 00:54:46,330 ...untuk menendang sarang lebah, sarangnya tertendang begitu saja. 657 00:54:46,450 --> 00:54:48,587 Cayden kembali karena dia berhak di sini. 658 00:54:48,599 --> 00:54:50,796 Kita semua harus menanggung bahaya karena itu, Clara. 659 00:54:50,913 --> 00:54:54,383 Dan ini Walikota Robinson. Dia orang yang optimis. 660 00:54:54,500 --> 00:54:57,424 Tidak, John. Aku orang realistis. 661 00:54:57,544 --> 00:54:59,091 Connor semakin gelisah. 662 00:54:59,505 --> 00:55:03,851 Jika dia pikir anak ini datang untuk mengganggu Angelina..., 663 00:55:03,967 --> 00:55:07,471 ...maka dia dan kawanannya akan turun dari bukit dan membunuhnya. 664 00:55:07,596 --> 00:55:09,849 Lalu membunuh kita semua karena menyembunyikannya. 665 00:55:09,973 --> 00:55:11,190 Mungkin tidak akan. 666 00:55:11,308 --> 00:55:13,026 Kau sudah gila ? 667 00:55:13,143 --> 00:55:14,440 Sebentar lagi Purnama. 668 00:55:14,770 --> 00:55:17,023 Sial, aku bahkan tak bisa sembunyikan ketakutanku. 669 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 Kapan bulan purnama ? / Besok malam. 670 00:55:19,149 --> 00:55:21,527 Halloween. Astaga. 671 00:55:21,652 --> 00:55:25,532 Halloween apa yang lebih bagus dibanding dimakan Manusia Serigala ? 672 00:55:29,076 --> 00:55:32,205 Astaga, santailah. 673 00:55:32,329 --> 00:55:36,630 Dia makin gila dan gila. Kita punya satu pilihan. 674 00:55:38,126 --> 00:55:41,346 Serahkan Angelina dan beri dia anak. 675 00:55:41,463 --> 00:55:43,511 Kau sungguh pahlawan, Larson Wills. 676 00:55:43,632 --> 00:55:45,851 Setidaknya Angelina selamat. Kau tak paham ? 677 00:55:45,968 --> 00:55:48,187 Mereka darah dagingmu sendiri ! / Tidak ! 678 00:55:48,303 --> 00:55:52,228 Ini darah dagingku. / Baik, tenang, Larson. 679 00:55:52,349 --> 00:55:53,726 Tolong tenang. 680 00:55:54,685 --> 00:55:58,735 Kita suka berpura - pura... 681 00:55:59,898 --> 00:56:01,741 ...kalau kita gelisah... 682 00:56:01,859 --> 00:56:04,237 ...dengan Connor dan kawanannya. 683 00:56:04,361 --> 00:56:07,865 Terkadang beberapa ternak menghilang. 684 00:56:09,825 --> 00:56:12,294 Terkadang seorang anak menghilang. 685 00:56:14,079 --> 00:56:18,084 Tapi kita tak ada yang bisa mencium bau itu. 686 00:56:18,208 --> 00:56:22,805 Tapi kita tak ada yang tahu kemana anak itu menghilang. 687 00:56:22,921 --> 00:56:24,343 Ya, John, itu memang benar. 688 00:56:25,090 --> 00:56:29,266 Tapi bukan ketakutan yang buat kita lakukan itu, tapi kegunaannya. 689 00:56:29,386 --> 00:56:31,935 Mereka yang di atas bukit itu serigala sepanjang waktu. 690 00:56:32,055 --> 00:56:34,808 John, sebagian dari kita bahkan tak berubah bertahun - tahun. 691 00:56:34,933 --> 00:56:37,311 Bahkan cambangku hampir tak tumbuh lagi. 692 00:56:38,270 --> 00:56:39,567 Cuma tumbuh bulu tipis. 693 00:56:39,688 --> 00:56:41,611 Dia yang paling muda dan paling kuat. 694 00:56:41,732 --> 00:56:46,579 Jika Connor membunuhnya, dia takkan memburu kita. 695 00:56:46,695 --> 00:56:49,118 Lalu apa ? Menyerahkan Angelina begitu saja ? 696 00:56:50,282 --> 00:56:51,784 Itu kesepakatan yang kita buat. 697 00:56:51,909 --> 00:56:54,287 Kesepakatan yang kubuat. / Ya, aku tidak. 698 00:56:56,872 --> 00:56:58,920 Sejak pertama kali ini terjadi padaku..., 699 00:56:59,041 --> 00:57:01,385 ...aku telah berjuang antara bunuh diri... 700 00:57:01,501 --> 00:57:03,674 ...dan mencari cara melakukan hal baik dengan keadaan ini. 701 00:57:04,922 --> 00:57:06,799 Dan sekarang..., 702 00:57:09,468 --> 00:57:11,061 ...mungkin aku temukan cara melakukan keduanya. 703 00:57:13,555 --> 00:57:16,274 Diamlah di rumah kalian malam ini dan kunci. 704 00:57:16,391 --> 00:57:17,734 Akan kuatasi ini. 705 00:57:17,851 --> 00:57:20,070 Tidak, Nak. Jangan lakukan ini, dia akan membunuhmu. 706 00:57:20,187 --> 00:57:22,861 Mungkin. / Jangan ! Cayden ! 707 00:57:22,981 --> 00:57:24,824 Dia akan membunuhmu. 708 00:57:29,863 --> 00:57:32,036 Mungkin dia bisa mati bersamaku. 709 00:57:32,991 --> 00:57:34,083 Tidak ! 710 00:57:34,201 --> 00:57:36,704 John, tolong hentikan dia. 711 00:57:37,663 --> 00:57:39,006 Caranya ? 712 00:57:47,547 --> 00:57:50,721 Tollerman dan yang lain telah melanggar perjanjian. 713 00:57:50,842 --> 00:57:52,560 Membawa orang dari luar. 714 00:57:52,678 --> 00:57:54,225 Apa yang akan kita lakukan ? 715 00:57:55,263 --> 00:57:57,482 Anak itu harus pergi. 716 00:57:57,599 --> 00:57:59,647 Mereka takkan menyerahkannya tanpa perlawanan yang bagus. 717 00:57:59,768 --> 00:58:01,361 Tollerman takkan mengizinkannya. 718 00:58:02,562 --> 00:58:06,612 Jadi, jika dia tak datang pada kita, kita yang datang dan membawanya. 719 00:58:07,442 --> 00:58:08,864 Ya, baik. 720 00:58:10,404 --> 00:58:12,247 Atau aku datang saja padamu. 721 00:58:13,448 --> 00:58:15,701 Wow ! / Ini bagus. 722 00:58:15,826 --> 00:58:20,206 Setahuku sarang serigala tak begini. Seperti kemah orang gila berbulu. 723 00:58:21,957 --> 00:58:23,174 Katakan, Nak..., 724 00:58:23,291 --> 00:58:25,168 Synod yang mengirimmu kemari ? 725 00:58:25,293 --> 00:58:27,170 Apa itu Synod ? 726 00:58:27,295 --> 00:58:30,344 Kau sungguh tak tahu apa - apa, ya ? 727 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 Aku tahu tentang Lucinda. 728 00:58:32,968 --> 00:58:36,017 Aku tahu kau menculiknya. / Jaga mulutmu, Nak. 729 00:58:36,138 --> 00:58:38,436 Sebelum kalian semua coba membunuhku..., 730 00:58:40,308 --> 00:58:42,811 ...aku ke sini cuma ingin memberitahu sesuatu, Connor. 731 00:58:45,313 --> 00:58:47,736 Lucinda Wills adalah Ibuku. 732 00:58:50,944 --> 00:58:51,991 Apa ? 733 00:58:53,655 --> 00:58:57,410 Mustahil. Lucinda mati sebelum dia melahirkan. 734 00:58:57,534 --> 00:58:59,286 Itu yang dikatakan Tollerman. 735 00:59:00,078 --> 00:59:04,458 Yang benar adalah dia bunuh diri beberapa hari setelah aku lahir. 736 00:59:08,503 --> 00:59:09,595 Apa itu benar ? 737 00:59:13,675 --> 00:59:16,554 Kuberi kau kesempatan seperti yang lain. 738 00:59:16,678 --> 00:59:17,725 Larilah. 739 00:59:17,846 --> 00:59:19,063 Tidak. 740 00:59:19,639 --> 00:59:22,017 Kau tinggalkan kota ini dan lepaskan Angelina... 741 00:59:23,810 --> 00:59:25,983 Atau ? / Atau... 742 00:59:29,441 --> 00:59:31,535 ...kau akan memaksaku menghentikanmu. 743 00:59:32,944 --> 00:59:35,538 Baik kalau begitu. Bunuh dia. 744 00:59:36,740 --> 00:59:37,866 Ayo ! 745 00:59:44,581 --> 00:59:46,379 Periksa sebelah sana. 746 01:00:22,244 --> 01:00:25,293 Siapa berikutnya ? 747 01:00:25,413 --> 01:00:27,836 Kuyakin dirimu, Nak. 748 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 Astaga, mereka akan membunuhnya ! / Angel ! Angel ! 749 01:00:53,525 --> 01:00:54,526 Kau tak bisa menolongnya ! 750 01:01:21,386 --> 01:01:22,478 Nak..., 751 01:01:23,180 --> 01:01:24,272 Dasar binatang ! 752 01:01:53,001 --> 01:01:54,002 Sial. 753 01:02:43,635 --> 01:02:46,229 Cayden. Itu Cayden. 754 01:02:47,305 --> 01:02:49,825 Serigala, sepertimu. / Lucinda hamil. 755 01:02:49,933 --> 01:02:52,231 Dia merelakanmu. / Lucinda mati sebelum melahirkan. 756 01:02:52,352 --> 01:02:54,775 Dia bunuh diri. / Dia monster. 757 01:02:54,896 --> 01:02:57,016 Setidaknya Angel selamat. Apa kau tak paham ? 758 01:02:57,107 --> 01:02:58,467 Darah dagingmu sendiri. 759 01:02:59,025 --> 01:03:00,242 Kuberi kau kesempatan seperti yang lain. 760 01:03:00,360 --> 01:03:01,862 Kau pikir kenapa wajahku tampan ? 761 01:03:01,987 --> 01:03:03,284 Larilah ! 762 01:03:03,905 --> 01:03:07,785 Ya ampun, ini kelihatannya parah. 763 01:03:09,786 --> 01:03:12,665 Kehilangan kekuatan, bahkan kau tak bisa pertahankan bentukmu. 764 01:03:17,419 --> 01:03:18,966 Wild Joe ? 765 01:03:23,967 --> 01:03:25,844 Bangun, bajingan kecil. 766 01:03:26,886 --> 01:03:30,641 Bangun. / Oh, aku sangat... 767 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Bangunlah ! 768 01:03:32,517 --> 01:03:33,564 Bangun ! 769 01:03:34,686 --> 01:03:36,108 Bangun ! 770 01:03:39,065 --> 01:03:41,409 Bangun. 771 01:04:02,547 --> 01:04:04,140 Astaga ! 772 01:04:11,890 --> 01:04:13,563 John ! 773 01:04:14,059 --> 01:04:15,902 John ! 774 01:04:42,295 --> 01:04:44,718 Aku berusaha tak membunuh mereka. 775 01:04:44,839 --> 01:04:46,682 Itu salah. 776 01:04:47,634 --> 01:04:50,012 Di sini pilihannya hidup atau mati. 777 01:04:51,638 --> 01:04:54,391 Aku harus ke Rumah Sakit... 778 01:04:55,558 --> 01:04:58,277 ...atau dokter hewan dan semacamnya. 779 01:04:58,728 --> 01:05:00,321 Kau tak butuh Rumah Sakit. 780 01:05:00,438 --> 01:05:02,236 Kau perlu berubah. 781 01:05:02,357 --> 01:05:04,860 Kau harus keluar dan lari. 782 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 Aku tak bisa. Itu sangat menyakitkan. 783 01:05:06,861 --> 01:05:10,081 Percayalah. Kau harus berubah. 784 01:05:12,200 --> 01:05:15,750 Jika tidak, Nak, kau takkan selamat. 785 01:05:19,165 --> 01:05:20,667 Cobalah. 786 01:05:33,555 --> 01:05:34,852 Ya Tuhan ! 787 01:05:36,224 --> 01:05:40,650 Aku tak bisa. Aku tak bisa. 788 01:05:40,770 --> 01:05:42,022 Angel. 789 01:05:48,653 --> 01:05:52,157 Tenang. Tenang. 790 01:06:15,847 --> 01:06:17,815 Baiklah. 791 01:06:21,186 --> 01:06:23,780 Baik, kau harus lari. 792 01:06:23,897 --> 01:06:26,776 Angel, sekarang tak bisa. 793 01:06:28,109 --> 01:06:30,737 Kau harus lari, paham ? Hanya itu caranya. 794 01:06:32,322 --> 01:06:33,665 Percayalah. 795 01:06:35,742 --> 01:06:37,119 Larilah. 796 01:06:38,453 --> 01:06:39,830 Tenang. Tenang. 797 01:06:39,954 --> 01:06:41,331 Tenanglah. 798 01:07:23,957 --> 01:07:25,675 Merasa lebih baik ? 799 01:07:26,668 --> 01:07:29,171 Sangat baik. Ya. 800 01:07:31,005 --> 01:07:32,006 Tapi apa itu penting ? 801 01:07:32,340 --> 01:07:35,264 Aku tak bisa kalahkan mereka. Mereka terlalu banyak. 802 01:07:35,969 --> 01:07:37,812 Jika aku kembali ke sana, mereka akan membunuhku. 803 01:07:39,931 --> 01:07:42,434 Kau harus pergi. Selamatkan dirimu. 804 01:07:42,559 --> 01:07:44,436 Kau pikir aku bisa lakukan itu ? 805 01:07:45,270 --> 01:07:46,738 Tidak. 806 01:07:46,854 --> 01:07:50,000 Aku harus kalahkan mereka. Mereka semua. 807 01:07:50,055 --> 01:07:53,905 Aku yakin pasti ada cara... / Maaf melibatkanmu dalam hal ini. 808 01:07:54,028 --> 01:07:55,701 Apa ? Tak perlu. 809 01:07:55,822 --> 01:08:00,498 Ini bukan salahmu. Aku yang melibatkan diri dalam hal ini. 810 01:08:04,622 --> 01:08:05,965 Ayo. 811 01:08:12,755 --> 01:08:15,850 Whoa. Bau busuk apa ini ? 812 01:08:15,967 --> 01:08:17,890 Maaf, Sayang..., 813 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 ...itu koleksi pribadiku. 814 01:08:20,388 --> 01:08:25,519 A-1, organik murni, sepenuhnya daur ulang dari kotoran domba. 815 01:08:25,643 --> 01:08:28,567 Dan itu sangat baik untuk tanah. 816 01:08:29,897 --> 01:08:32,650 Dan gampang meledak, 'kan ? 817 01:09:01,137 --> 01:09:02,514 Ada kabar apa, Kino ? 818 01:09:04,223 --> 01:09:07,944 Mereka semua terluka parah. Luka teriris, patah tulang. 819 01:09:09,270 --> 01:09:11,773 Bangunkan mereka dan suruh lari, mereka akan lebih baik. 820 01:09:13,983 --> 01:09:15,530 Aku akan ke sana bersamamu. 821 01:09:16,194 --> 01:09:17,662 Tidak. 822 01:09:19,072 --> 01:09:21,541 Jika terjadi sesuatu padamu, semua ini akan sia - sia. 823 01:09:22,200 --> 01:09:25,579 Kami tak bisa sembuh sepertimu. Seperti dirinya. 824 01:09:26,454 --> 01:09:27,922 Itu kalau dia selamat melewati musim gugur. 825 01:09:28,790 --> 01:09:30,463 Pulanglah, kemasi barangmu. 826 01:09:30,833 --> 01:09:33,677 Saat ini berakhir, temui aku di motel bawah bukit. 827 01:09:35,171 --> 01:09:36,718 Lalu kita akan pergi. 828 01:09:36,839 --> 01:09:37,886 Kita akan bebas. 829 01:09:42,303 --> 01:09:43,475 Menurutmu itu benar ? 830 01:09:45,390 --> 01:09:46,937 Menurutmu anak itu Putramu ? 831 01:10:20,466 --> 01:10:21,466 Ya. 832 01:11:05,136 --> 01:11:08,060 Clara ! Angel ! 833 01:11:37,210 --> 01:11:39,463 Mungkin ada yang tahu terjadi sesuatu di kota. 834 01:11:39,587 --> 01:11:41,885 Mungkin mereka akan kirim seseorang untuk membantu. 835 01:11:42,006 --> 01:11:45,556 Saat mereka menangkapku, aku tak lihat seorangpun. 836 01:11:46,385 --> 01:11:50,686 Merea pergi secara normal. Seakan mereka sudah tahu. 837 01:11:50,807 --> 01:11:53,401 Dia benar. Mereka tahu. 838 01:11:57,730 --> 01:12:00,950 John Tollerman. Nona - nona. 839 01:12:01,067 --> 01:12:03,161 Terima kasih takkan cukup karena sudah datang ke malam besarku. 840 01:12:03,277 --> 01:12:05,530 Ya, sepertinya kami juga tak bisa pergi. 841 01:12:05,655 --> 01:12:07,874 Ya. Katakan, John. 842 01:12:08,574 --> 01:12:10,042 Di mana anak itu ? 843 01:12:11,244 --> 01:12:14,714 Anak itu sudah mati. Kami kuburkan dia di tempat ia jatuh. 844 01:12:16,207 --> 01:12:18,926 Kurasa kau mudah bohong setelah 20 tahun, 'kan ? 845 01:12:19,043 --> 01:12:20,090 Ini bukan kebohongan. 846 01:12:20,211 --> 01:12:22,760 Dia Putramu dan kau membunuhnya. 847 01:12:22,880 --> 01:12:24,132 Kau bohong, John. 848 01:12:24,799 --> 01:12:28,178 Jika dia Putraku, artinya kau sembunyikan Lucinda dariku... 849 01:12:28,302 --> 01:12:30,350 ...dan berbohong padaku lebih dari 20 tahun. 850 01:12:30,471 --> 01:12:32,849 Dan kau akan tahu bagaimana kau akan menderita karena itu. 851 01:12:33,808 --> 01:12:35,936 Kau pikir aku takut mati ? 852 01:12:36,060 --> 01:12:39,781 Ini bukan soal mati, John. Tapi sebelum kematian itu. 853 01:12:42,066 --> 01:12:43,989 Uh-oh ! 854 01:12:45,111 --> 01:12:47,614 Astaga, ini acara besar. 855 01:12:47,738 --> 01:12:49,365 Oh, ya ! 856 01:12:54,912 --> 01:12:57,210 Kau percaya aku sedikit gugup ? 857 01:12:57,331 --> 01:12:59,004 Memang harus begitu. 858 01:13:00,126 --> 01:13:01,378 Baiklah, John. 859 01:13:04,171 --> 01:13:06,765 Astaga. Apa yang mereka lakukan padanya, John ? 860 01:13:06,883 --> 01:13:08,430 Dia dibius. 861 01:13:09,719 --> 01:13:12,563 Tenang, Angel. Semua akan berakhir tengah malam..., 862 01:13:12,680 --> 01:13:14,102 ...kuperkirakan kau akan memberiku Putra. 863 01:13:15,850 --> 01:13:19,900 Hei, kulakukan ini untukmu, Angel. 864 01:13:20,521 --> 01:13:22,444 Kulakukan ini demi kita semua. 865 01:13:25,026 --> 01:13:26,278 Ini menyebalkan. 866 01:13:27,194 --> 01:13:28,446 Kita melewatkan pestanya. 867 01:13:28,571 --> 01:13:32,326 Hei, jika Connor bilang dia akan muncul, dia pasti muncul. 868 01:13:33,534 --> 01:13:34,706 Lalu kita bunuh dia. 869 01:13:37,038 --> 01:13:39,587 Kemudian kita berpesta. 870 01:13:40,333 --> 01:13:42,051 Kau dengar itu ? 871 01:13:47,173 --> 01:13:48,516 Connor ! 872 01:13:49,926 --> 01:13:53,055 Kawan - kawan, lama sekali kutunggu malam ini. 873 01:13:53,179 --> 01:13:56,604 Dan sungguh senang kawananku ada di sini untuk melihatnya. 874 01:13:56,724 --> 01:13:58,271 Connor ! 875 01:13:58,392 --> 01:14:00,360 Dan terima kasih pada Angel... 876 01:14:00,478 --> 01:14:02,438 ...karena membuatku jadi serigala paling bahagia di hutan ini. 877 01:14:03,105 --> 01:14:05,483 Persetan denganmu ! / Sial ! 878 01:14:07,860 --> 01:14:09,612 Rasanya seakan kami sudah dikawinkan. 879 01:14:11,072 --> 01:14:12,745 Sebaiknya dimulai, ya ? 880 01:14:13,908 --> 01:14:16,002 Connory Slaughter ! / Ya ! 881 01:14:16,118 --> 01:14:17,620 Serigala Alpha ! 882 01:14:17,745 --> 01:14:19,622 Pimpinan kawanan ini ! 883 01:14:19,747 --> 01:14:24,048 Ya ! / Apa kau terima, jalang ini... 884 01:14:25,252 --> 01:14:26,504 ...ya, pada malam ini ? 885 01:14:26,629 --> 01:14:29,178 Ya. / Angelina Timmins ! 886 01:14:29,298 --> 01:14:31,551 Pemilik satu - satunya bar di kota ini, dan... 887 01:14:32,176 --> 01:14:35,225 Apa kau menerima... / Uh, Deke, dia mau. 888 01:14:36,847 --> 01:14:39,691 Baiklah, ya..., Ini acara besar. 889 01:14:39,809 --> 01:14:41,811 Kami mau permisi, silakan kalian bersenang - senang... 890 01:14:41,936 --> 01:14:45,657 ...dan kami akan kembali, katakanlah 20 menit. 891 01:14:45,773 --> 01:14:49,152 Astaga, jadikan 40 menit. 892 01:14:51,112 --> 01:14:53,535 Kecuali, tentu jika ada yang keberatan. 893 01:14:54,991 --> 01:14:56,334 Tidak dihitung, Gail. 894 01:14:56,450 --> 01:14:58,202 Kalau begitu, mari kita mulai. 895 01:14:59,453 --> 01:15:02,332 Aku keberatan ! / Nak..., 896 01:15:02,456 --> 01:15:04,208 Bukankah sudah kuberitahu ? 897 01:15:04,333 --> 01:15:06,256 Bukankah kuperingatkan untuk tinggalkan mereka ? 898 01:15:06,377 --> 01:15:09,927 Mereka kawananku, Nak. Mereka mematuhi perintahku. 899 01:15:10,047 --> 01:15:11,299 Ini bukan kawanan. 900 01:15:12,174 --> 01:15:16,520 Serigala tak meneror kota atau menculik atau kejam pada wanita. 901 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 Kalian sama sekali bukan serigala ! 902 01:15:18,639 --> 01:15:22,189 Baiklah, kita tunjukan siapa kita sebenarnya, anak - anak ! 903 01:16:12,693 --> 01:16:13,785 Hei ! 904 01:16:15,446 --> 01:16:17,790 Dasar pengkhianat ! 905 01:16:17,907 --> 01:16:19,784 Deke, tutup mulutmu ! 906 01:16:25,206 --> 01:16:28,301 Pergilah, John ! Selamatkan dia ! Tunggu ! 907 01:16:31,128 --> 01:16:32,129 Ah. 908 01:17:07,665 --> 01:17:10,134 Baiklah, ini dia. 909 01:17:18,509 --> 01:17:21,388 Dengarkan aku, kalian semua ! 910 01:17:23,430 --> 01:17:28,027 Kalian pikir bisa membunuhku, padahal tidak ! 911 01:17:29,019 --> 01:17:31,647 Kembalilah dan bertahan hidup ! 912 01:17:32,857 --> 01:17:33,949 Jika tetap di sini..., 913 01:17:35,526 --> 01:17:37,870 ...akan kubunuh kalian semua. 914 01:17:41,532 --> 01:17:42,704 Bawakan dia padaku. 915 01:17:52,334 --> 01:17:54,177 Apa - apaan ini ? 916 01:17:56,839 --> 01:17:59,683 Cari dia, Kino ! Bawakan kepalanya ! 917 01:17:59,800 --> 01:18:02,098 Kita harus cerdas soal ini ! Kita harus... 918 01:18:23,532 --> 01:18:25,876 Kau tak bisa sembunyi dariku, Nak. 919 01:18:30,164 --> 01:18:32,212 Tembak, John, sekarang ! 920 01:18:42,551 --> 01:18:44,679 Gudang yang malang. 921 01:18:51,602 --> 01:18:54,025 Astaga ! 922 01:18:55,147 --> 01:18:56,239 Hmm ! 923 01:19:05,157 --> 01:19:07,751 Ini kotaku, bajingan kecil ! 924 01:19:07,868 --> 01:19:11,168 Tidak ! Kau memilih bukit, tetaplah ke bukit ! 925 01:19:28,222 --> 01:19:30,441 Kau yang lakukan ini padaku ! 926 01:19:30,557 --> 01:19:32,559 Kau buat aku jadi monster ! 927 01:19:41,860 --> 01:19:43,737 Sepertinya belum jadi monster. 928 01:20:22,484 --> 01:20:25,237 Kukira kau punya jiwa petarung, Nak. 929 01:20:30,576 --> 01:20:31,668 Maju ! 930 01:20:55,601 --> 01:20:58,821 Selamat tinggal, Connory Slaughter. 931 01:21:00,814 --> 01:21:02,236 Tidak ! 932 01:21:04,777 --> 01:21:05,778 Lihat aku. 933 01:21:09,656 --> 01:21:13,251 Kau banyak melakukan hal mengerikan dalam hidupmu. 934 01:21:14,036 --> 01:21:15,834 Dan kau layak mati. 935 01:21:38,352 --> 01:21:39,774 Kau benar. 936 01:21:41,939 --> 01:21:47,321 Tapi kau harus tahu, aku tak pernah menculik Lucinda. 937 01:21:48,821 --> 01:21:52,871 Aku mencintainya, dan dia mencintaiku. 938 01:21:55,494 --> 01:21:57,292 Saat Ayahnya tahu dia hamil..., 939 01:21:57,413 --> 01:21:59,165 ...dia mengancam akan membunuhnya. 940 01:22:00,999 --> 01:22:02,751 Jadi aku terima sakitnya. 941 01:22:06,713 --> 01:22:09,011 Mereka merenggut wanita yang kucinta dariku. 942 01:22:10,676 --> 01:22:12,303 Dan aku hanya... 943 01:22:15,722 --> 01:22:18,566 ...menjadi monster sesuai sangkaan mereka. 944 01:22:22,354 --> 01:22:24,152 Jadi silakan, Cayden. 945 01:22:26,275 --> 01:22:27,618 Akhiri saja. 946 01:22:28,819 --> 01:22:30,446 Kau berhak melakukannya. 947 01:22:36,827 --> 01:22:40,297 Kuberitahu, Nak..., 948 01:22:41,123 --> 01:22:43,501 ...berada di sini menyaksikan reuni bahagia ini... 949 01:22:43,625 --> 01:22:45,878 ...menyenangkan hatiku. 950 01:22:46,003 --> 01:22:49,007 Membuat semua masalahku jadi berguna ! Hore ! 951 01:22:49,131 --> 01:22:51,725 Sudah kuduga ! Joe Wills ! 952 01:22:51,842 --> 01:22:53,344 Setelah bertahun - tahun..., 953 01:22:53,469 --> 01:22:56,769 ...hei, itu Connory Slaughter..., 954 01:22:56,889 --> 01:22:59,017 ...dihajar, dikalahkan. 955 01:22:59,141 --> 01:23:01,360 Kulihat matamu tak kunjung sembuh, ya ? 956 01:23:01,477 --> 01:23:04,105 Tidak. Hanya Jack mata-satu dengan kaki pincang. 957 01:23:05,147 --> 01:23:07,115 Agar aku tak melupakan yang kau lakukan padaku. 958 01:23:07,232 --> 01:23:08,232 Hmm ? 959 01:23:08,250 --> 01:23:12,906 Tahu yang dikatakan tetuamu saat dia mengucilkanku dari kota ini ? 960 01:23:13,030 --> 01:23:16,580 Katanya aku terlalu liar, terlalu brutal. 961 01:23:16,700 --> 01:23:19,499 Aku bersumpah akan datang kembali dan membunuhmu. 962 01:23:20,662 --> 01:23:21,914 Dia hanya menertawaiku. 963 01:23:23,165 --> 01:23:24,212 Ha ! 964 01:23:24,333 --> 01:23:26,006 Tapi anak ini kuncinya. 965 01:23:26,126 --> 01:23:29,050 Kau tak tahu dia ada. Tak pernah dengar ceritanya. 966 01:23:29,171 --> 01:23:32,892 Tapi adikku, Carter, dia cerita padaku. 967 01:23:33,008 --> 01:23:35,102 Dia ceritakan semuanya. 968 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Mungkin aku tak bisa menyakitimu. 969 01:23:38,222 --> 01:23:39,599 Tapi si pembawa kesenangan ini..., 970 01:23:41,058 --> 01:23:42,731 ...dia akan menghancurkanmu. 971 01:23:43,185 --> 01:23:45,946 Hei Joe, kenapa kau tak berubah dan merangkak pergi dari sini ? 972 01:23:45,979 --> 01:23:49,609 Kau pikir kulalui semua masalah demi melacak keturunanmu..., 973 01:23:49,733 --> 01:23:53,203 ...membawanya ke sini, membunuh orang tuanya, hanya untuk pergi ? 974 01:23:53,320 --> 01:23:54,947 Cuma untuk membiarkanmu hidup ? 975 01:23:55,864 --> 01:23:57,116 Kau lakukan apa ? 976 01:23:57,991 --> 01:23:59,083 Apa ? 977 01:23:59,910 --> 01:24:02,208 Oh, ya. 978 01:24:02,329 --> 01:24:03,751 Kubunuh orang tuamu... 979 01:24:03,872 --> 01:24:06,500 ...dan kubuat Polisi berpikir itu ulahmu. 980 01:24:06,625 --> 01:24:08,047 Kenapa ?! 981 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Kenapa ? 982 01:24:09,670 --> 01:24:12,344 Agar kau dewasa ! Untuk membawamu ke sini ! 983 01:24:12,464 --> 01:24:16,435 Untuk membuatnya dalam situasi persis seperti ini ! 984 01:24:16,552 --> 01:24:18,805 Keparat, kau ! 985 01:24:20,347 --> 01:24:21,724 Sudahlah. 986 01:24:22,182 --> 01:24:24,605 Kau terlalu mudah dikalahkan sekarang. Kalian berdua. 987 01:24:24,726 --> 01:24:27,980 Aku bisa mengalahkanmu dengan tangan di belakang. 988 01:24:30,732 --> 01:24:33,656 Ini hariku ! 989 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Oh sayang, aku telah mendapatkannya. 990 01:24:38,657 --> 01:24:40,125 Hei, Joe. / Ya ? 991 01:24:40,242 --> 01:24:42,711 Kau tahu adikmu, Carter ? / Dia kesayanganku. 992 01:24:42,828 --> 01:24:45,172 Kujadikan dia makan malam dua hari yang lalu. 993 01:25:09,104 --> 01:25:13,029 Aw, mimpi yang indah, Connor. 994 01:25:15,110 --> 01:25:16,737 Akan kubunuh kau, Joe ! 995 01:25:21,199 --> 01:25:22,200 Membunuhku ? 996 01:25:24,786 --> 01:25:27,710 Kau anjing yang kulatih, Nak. 997 01:25:29,791 --> 01:25:33,546 Sudah lama aku menunggu hal ini. 998 01:25:37,633 --> 01:25:41,103 Kau bukan terlalu liar untuk kota ini, Joe. 999 01:25:41,803 --> 01:25:43,396 Cuma terlalu gila. 1000 01:25:43,513 --> 01:25:44,810 Sial. 1001 01:26:11,208 --> 01:26:13,006 Tolong aku, Nak. 1002 01:26:13,627 --> 01:26:14,627 Huh ? 1003 01:26:16,171 --> 01:26:17,388 Tidak ? 1004 01:26:17,506 --> 01:26:18,506 Ah... 1005 01:26:19,049 --> 01:26:20,266 Aw ! 1006 01:26:20,384 --> 01:26:21,761 Bahumu pernah tertembak ? 1007 01:26:22,219 --> 01:26:25,644 Rasanya seperti tulang kering yang dihajar, tapi ini bahu. 1008 01:26:27,349 --> 01:26:33,277 Jadi, kau juga akan bunuh aku sekarang, ya ? 1009 01:26:34,189 --> 01:26:38,319 Sebelum kau lakukan, kuberitahu info kecil yang menarik. 1010 01:26:39,111 --> 01:26:43,207 Serigala. Serigala sejati. 1011 01:26:43,323 --> 01:26:46,748 Mereka membunuh cuma untuk makanan dan membela diri. 1012 01:26:46,868 --> 01:26:49,291 Aku bukan serigala, Joe. 1013 01:26:53,667 --> 01:26:56,420 Aku manusia. / Itu maksudku, Nak. 1014 01:26:56,545 --> 01:27:00,015 Mereka memanggilmu pembunuh, pembunuh berdarah dingin. 1015 01:27:00,132 --> 01:27:01,634 Itu tak benar. Dirimu tak begitu. 1016 01:27:01,758 --> 01:27:03,135 Aku telah membunuh malam ini. 1017 01:27:04,010 --> 01:27:06,513 Karenamu. / Tidak, Nak. 1018 01:27:11,852 --> 01:27:15,527 Karena kau terpaksa. Karena Connor. 1019 01:27:15,647 --> 01:27:17,365 Selalu karena Connor. 1020 01:27:18,275 --> 01:27:20,152 Dia membuat kita seperti ini. 1021 01:27:20,277 --> 01:27:22,120 Dia melakukannya pada kita semua. 1022 01:27:23,864 --> 01:27:26,993 Connor sudah mati, Joe. / Benar. 1023 01:27:27,117 --> 01:27:29,791 Kubunuh monster yang telah menciptakanmu, Nak. 1024 01:27:31,872 --> 01:27:33,294 Jadi, semua terbayar. 1025 01:27:34,916 --> 01:27:36,008 Kita impas. 1026 01:27:36,793 --> 01:27:38,170 Impas ? / Ya. 1027 01:27:41,840 --> 01:27:43,592 Begitukah ? 1028 01:27:45,677 --> 01:27:50,057 Kau tahu, kurasa itu benar. 1029 01:27:54,019 --> 01:27:56,363 Aku tak pernah membunuh seorangpun dengan kejam. 1030 01:27:57,856 --> 01:28:00,575 Tapi, hidup itu... 1031 01:28:05,739 --> 01:28:07,207 ...rumit. 1032 01:28:12,746 --> 01:28:15,670 Dan kau menghabisi orang tuaku. 1033 01:28:17,834 --> 01:28:19,507 Baiklah, Nak ! 1034 01:28:19,628 --> 01:28:20,675 Ayo ! 1035 01:28:21,505 --> 01:28:23,098 Tunjukkan kemampuanmu ! 1036 01:28:23,215 --> 01:28:25,217 Kemampuanku, Joe ? / Ya ! 1037 01:28:27,511 --> 01:28:29,934 Kau takkan percaya jika kukatakan. 1038 01:28:36,686 --> 01:28:37,733 Sial. 1039 01:29:25,527 --> 01:29:28,827 Hei. / Hei. 1040 01:29:41,251 --> 01:29:45,973 Selesai. Ini pasti akan menyuburkan kedelai. 1041 01:29:46,089 --> 01:29:49,309 Dan tak seorang pun perlu tahu. 1042 01:29:50,218 --> 01:29:53,347 Siap untuk sarapan ? / John, aku harus pergi. 1043 01:29:56,516 --> 01:29:57,813 Cepat sekali ? 1044 01:29:59,853 --> 01:30:01,321 Ya, kau..., 1045 01:30:03,607 --> 01:30:06,110 Sekarang kau punya rumah di sini. 1046 01:30:06,234 --> 01:30:08,407 Tidak, aku tahu. Kami akan kembali. Ini... 1047 01:30:08,528 --> 01:30:10,121 Aku yang minta, John. 1048 01:30:10,238 --> 01:30:12,115 Aku harus pergi dari sini. 1049 01:30:12,240 --> 01:30:14,663 Untuk sementara waktu. / Siapa yang akan jaga bar ? 1050 01:30:14,784 --> 01:30:16,127 Gail. 1051 01:30:16,244 --> 01:30:17,416 Hmm ! 1052 01:30:17,500 --> 01:30:19,501 Mungkin kau bisa mengawasinya dari sekarang ? 1053 01:30:19,623 --> 01:30:20,623 Ya, tentu. 1054 01:30:22,292 --> 01:30:26,843 Ada sesuatu yang sebaiknya kalian bawa. 1055 01:30:27,797 --> 01:30:29,549 Ini..., 1056 01:30:29,674 --> 01:30:31,426 Ini benda yang sangat langka. 1057 01:30:31,551 --> 01:30:36,022 Ini jejak garis keturunan lama hingga ke pendahulunya. 1058 01:30:36,139 --> 01:30:37,982 Jadi jagalah. 1059 01:30:42,687 --> 01:30:44,781 Banyak sekali. / Ya. 1060 01:30:47,734 --> 01:30:50,283 John, aku tak bisa terima ini darimu. Ini... 1061 01:30:50,403 --> 01:30:51,620 Oh, simpan saja. 1062 01:30:51,900 --> 01:30:55,326 Itu akan berguna. Kemanapun kau pergi, cari nama - nama itu. 1063 01:30:55,450 --> 01:30:57,452 Ini akan memberimu informasi. 1064 01:31:00,497 --> 01:31:02,170 Terima kasih, Clara. 1065 01:31:04,501 --> 01:31:05,844 Jaga diri. 1066 01:31:10,215 --> 01:31:11,762 Ya. 1067 01:31:12,968 --> 01:31:16,268 Terima kasih atas segalanya, Paman John. / Ya. 1068 01:31:55,552 --> 01:31:56,929 Whoo !