1 00:00:10,994 --> 00:00:12,344 Lisa! 2 00:00:22,329 --> 00:00:23,914 Lisa! 3 00:00:34,219 --> 00:00:35,549 Lisa! 4 00:00:59,943 --> 00:01:01,183 Lisa! 5 00:01:23,310 --> 00:01:25,440 Apa yang kau lakukan? 6 00:01:32,874 --> 00:01:33,864 Hentikan! 7 00:03:53,215 --> 00:03:57,085 Sayang, kau sudah bangun? 8 00:03:59,268 --> 00:04:02,668 Bisa temani aku sarapan sebelum aku berangkat kerja? 9 00:04:03,410 --> 00:04:06,100 Bisa kau tetap di kasur lebih lama lagi? 10 00:04:07,297 --> 00:04:11,507 Aku tidak ada waktu. Memangnya apa yang akan kita lakukan? 11 00:04:12,038 --> 00:04:14,334 Entahlah. Tidur. 12 00:04:23,026 --> 00:04:24,534 Ada rencana apa hari ini? 13 00:04:28,606 --> 00:04:29,549 Tidak ada. 14 00:04:31,348 --> 00:04:34,281 - Mungkin aku akan mengunjungi Mackan di kantornya. - Oke. 15 00:04:34,778 --> 00:04:39,756 Bisa kau antarkan sebotol anggur untuk orangtuamu malam ini? 16 00:04:40,244 --> 00:04:42,795 Itu tak perlu. Ayah sudah punya banyak. 17 00:04:43,336 --> 00:04:46,642 Jangan begitu, aku tidak mau datang dengan tangan kosong lagi. 18 00:04:47,088 --> 00:04:48,088 Aku malu. Ya? 19 00:04:50,353 --> 00:04:52,524 - Akan kuatur. - Makasih. 20 00:04:56,399 --> 00:04:58,532 Aku harus pergi sekarang. 21 00:05:00,209 --> 00:05:01,391 Pergilah. 22 00:05:05,765 --> 00:05:07,443 Sial, kau benar-benar menggairahkan. 23 00:05:14,262 --> 00:05:17,230 Aku harus benar-benar pergi sekarang. Aku bertugas hari ini. 24 00:05:18,110 --> 00:05:20,981 Tak bisa kah kau cek dengan anak-anak, jadi mereka ada waktu kosong. 25 00:05:21,349 --> 00:05:23,306 - Apa maksudmu? - Akhir pekan ini. 26 00:05:23,571 --> 00:05:25,333 Oh, tentu saja. 27 00:05:27,272 --> 00:05:29,273 salam untuk Mackan dariku. 28 00:05:31,602 --> 00:05:33,437 Jangan lupa anggurnya. 29 00:05:37,367 --> 00:05:39,651 Aku sudah memeriksa rumah yang kita bicarakan, 30 00:05:39,815 --> 00:05:42,768 kelihatannya sudah ditinggalkan lama sekali. 31 00:05:43,174 --> 00:05:45,717 - Kurasa kau bisa masuk. - Kedengarannya asyik! 32 00:05:45,866 --> 00:05:49,798 Sempurna. Sekarang kita punya tempat tinggal untuk akhir pekan. 33 00:05:50,195 --> 00:05:52,563 apa kau yakin rumah ini sudah ditinggalkan? 34 00:05:52,691 --> 00:05:55,445 Ya, tentu saja. Kalau ada masalah, kau bisa 35 00:05:55,617 --> 00:05:57,182 memberitahuku. 36 00:05:57,833 --> 00:06:02,154 - Berjanjilah padaku, kau harus hati-hati. - Tentu saja, Eva. 37 00:06:03,145 --> 00:06:06,441 Kalau kau bosan, Ayah dan aku akan datang. 38 00:06:07,880 --> 00:06:09,856 Ada yang mau whisky, Albin? 39 00:06:10,323 --> 00:06:12,141 Tidak, aku benci whisky. Kau tahu itu. 40 00:06:12,320 --> 00:06:14,546 aku bisa minum whisky. Sedikit. 41 00:06:14,779 --> 00:06:15,980 Baiklah. 42 00:06:17,206 --> 00:06:18,825 Bu, bisa aku minta bir lagi? 43 00:06:28,781 --> 00:06:30,957 Apa kau punya rencana lain untuk musim panas? 44 00:06:31,690 --> 00:06:34,660 Kita berencana pergi ke suatu tempat Agustus nanti, tapi itu tergantung 45 00:06:34,861 --> 00:06:36,392 apa aku bisa mendapat libur atau tidak. 46 00:06:37,572 --> 00:06:39,614 - Aku mengerti. - Makasih. 47 00:06:40,431 --> 00:06:43,385 Kalau kau tidak ada kegiatan, kau bisa datang ke pondok setiap saat. 48 00:06:43,446 --> 00:06:47,191 Yah, kau bisa pesta barbeque, memancing atau membantu ayah. 49 00:06:48,539 --> 00:06:51,591 Terdengar menyenangkan bu, kami akan mempertimbangkannya. 50 00:06:52,565 --> 00:06:53,906 Ayah, apa yang akan kita lakukan dengan kelistrikan? 51 00:06:54,793 --> 00:06:57,218 - Kellycia? - Kelistrikan. Di dalam rumah. 52 00:06:57,390 --> 00:06:59,512 Aha, kukira kau bilang Kellycia. 53 00:07:02,493 --> 00:07:05,944 Tidak masalah. Aku bisa sementara meningkatkan dayanya. 54 00:07:06,326 --> 00:07:08,809 Aku kerja di pembangkit listrik jadi itu bukan masalah. 55 00:07:09,249 --> 00:07:11,009 Berapa lama rumah ini ditinggalkan, apa kau tahu? 56 00:07:11,433 --> 00:07:14,394 - Entahlah, lima tahun mungkin. - Apa masih ada perabotannya? 57 00:07:14,702 --> 00:07:15,928 Ya, pasti. 58 00:07:16,533 --> 00:07:19,864 Akan kubuatkan peta untukmu. 59 00:07:20,171 --> 00:07:23,240 Jalannya kecil, sulit ditemukan tapi tidak masalah. 60 00:07:23,826 --> 00:07:24,771 Hebat. 61 00:07:25,687 --> 00:07:29,124 Mari bersulang. Untuk Kellycia. Tidak, apa yang kukatakan? 62 00:07:29,423 --> 00:07:33,288 - Untuk Ida dan Albin. - Bersulang! 63 00:07:35,680 --> 00:07:38,378 Hal seperti ini. Bagaimana menurutmu? 64 00:07:38,524 --> 00:07:39,590 Sepertinya hebat. 65 00:07:42,696 --> 00:07:44,036 - Bye. - Bye. 66 00:07:45,446 --> 00:07:46,646 Hai. 67 00:07:47,836 --> 00:07:53,301 - Ya ampun, kau keringatan sekali. - Maaf, aku baru dari gym bersama Marie. 68 00:07:53,689 --> 00:07:57,761 - Apa kau sudah bicara tentang akhir pekan? - Maaf, dia tidak bisa datang. 69 00:07:57,931 --> 00:07:58,994 Apa? 70 00:07:59,716 --> 00:08:01,705 tentu saja dia datang. 71 00:08:02,442 --> 00:08:04,914 syukurlah. Aku sudah menunggu hal ini. 72 00:08:05,297 --> 00:08:06,905 Tove datang juga, Jadi kita kita ada empat gadis. 73 00:08:06,945 --> 00:08:09,097 - Sempurna. - Kita bisa pakai mobilku. 74 00:08:09,397 --> 00:08:12,240 Oke, jadi para laki-laki naik mobil lain, sempurna. 75 00:08:12,492 --> 00:08:13,980 Jadi, siapa saja yang ikut? 76 00:08:14,435 --> 00:08:20,883 Albin dan Markus tentu saja. Dan Simon... Aku belum bicara padanya. 77 00:08:21,291 --> 00:08:22,635 Paling tidak kau bisa telpon dan menanyakannya kan? 78 00:08:22,828 --> 00:08:26,949 Kurasa dia sibuk dengan teman-temannya. Aku tidak berpikir dia mau ikut. 79 00:08:27,398 --> 00:08:31,239 Aku tak mau kau menemuinya. Dia hidung belang. 80 00:08:31,407 --> 00:08:33,966 Kau tidak bisa bilang begitu, kalian sepupu. 81 00:08:34,215 --> 00:08:38,778 Itulah kenapa aku tahu seperti apa dia. 82 00:08:38,948 --> 00:08:42,863 Oke, tapi bagaimana kalau aku berjanji tidak akan melakukan apa-apa padanya? 83 00:08:43,524 --> 00:08:46,061 Janji macam apa itu? 84 00:08:48,628 --> 00:08:50,506 Aku juga tidak ingin, tapi ya sudahlah, Aku akan menelponnya. 85 00:08:50,672 --> 00:08:54,298 Pasti akan sangat menyenangkan. Katakan padanya ada 86 00:08:54,483 --> 00:08:57,338 tiga gadis single yang ikut. 87 00:08:58,338 --> 00:09:01,211 Pastinya, akan kukatakan padanya. 88 00:09:01,720 --> 00:09:07,191 - Aku ada pelanggan sebentar lagi, jadi... - Oke, Aku pergi. Sampai jumpa, muach muach. 89 00:09:09,739 --> 00:09:12,756 - Aku benar-benar tertarik! - Linnea, aku punya kejutan untukmu. 90 00:09:12,889 --> 00:09:15,827 - Apa itu? - Tunggu dan lihat saja nanti. 91 00:09:15,988 --> 00:09:18,090 Aku senang kau datang. Aku tidak tahu apa aku 92 00:09:18,489 --> 00:09:19,571 sebenarnya juga ingin ikut. 93 00:09:19,619 --> 00:09:22,399 Si sialan itu tidak memberikanku libur akhir pekan pada awalnya. 94 00:09:22,708 --> 00:09:24,216 Jadi bagaimana caranya kau bisa mendapatkannya? 95 00:09:25,868 --> 00:09:27,258 Aku tidak akan kembali kesana lagi. 96 00:09:28,042 --> 00:09:30,128 Marie, malam ini kau dan aku akan menikmati malam sepenuhnya! 97 00:09:30,411 --> 00:09:31,952 kita akan sangat rusak! 98 00:09:33,320 --> 00:09:35,653 Aku punya anggur yang enak, Linnea. Kau akan menyukai rasanya. 99 00:09:35,883 --> 00:09:37,759 Rasanya manis dan keras. 100 00:09:37,871 --> 00:09:40,539 Oke. Aku punya liquor. 101 00:09:41,121 --> 00:09:43,508 Marie, kau harus menilai anggurnya. 102 00:09:43,769 --> 00:09:46,460 Manis dan keras. 103 00:09:46,793 --> 00:09:49,183 - Linnea, berhenti, ada Simon. - Apa, dia ikut? 104 00:09:49,757 --> 00:09:51,649 Ya, aku bilang padanya kalau kau ikut. 105 00:09:51,880 --> 00:09:55,765 Terima kasih atas perhatiannya, Aku belum punya waktu untuk berdandan. 106 00:10:08,324 --> 00:10:10,502 - Hi sis. - Hi Simon. 107 00:10:10,845 --> 00:10:12,827 - Apa kabar? - Baik, makasih. 108 00:10:13,915 --> 00:10:16,093 Kelihatan seperti akhir pekan yang menjanjikan. 109 00:10:17,471 --> 00:10:18,681 Simon. 110 00:10:19,060 --> 00:10:20,878 - Apa aku pergi denganmu? - Sepertinya tidak. 111 00:10:21,194 --> 00:10:23,551 Katakan pada Albin untuk menyetir didepan, kita tidak tahu harus kearah mana. 112 00:10:23,691 --> 00:10:27,647 - Oke, akan kukatakan padanya. sampai jumpa disana. - Bye, Simon. 113 00:10:35,483 --> 00:10:37,013 - Hi, Simon. - Hi. 114 00:10:37,172 --> 00:10:38,727 - Lama tidak bertemu. - Yeah. 115 00:10:38,768 --> 00:10:39,955 - Senang melihatmu. - Aku juga. 116 00:10:40,055 --> 00:10:41,587 - Ini Markus. - Hi. 117 00:10:41,928 --> 00:10:43,512 - Hi, Markus. - Hi, Simon. 118 00:10:44,172 --> 00:10:47,939 Apa kau... menukar mobilnya? 119 00:10:48,608 --> 00:10:50,926 - Tidak, ini mobil Olof. - Apa yang terjadi dengan Mazda mu? 120 00:10:51,020 --> 00:10:53,017 Masih ada. 121 00:10:54,143 --> 00:10:56,934 - Kau yakin? - Yeah. 122 00:10:57,461 --> 00:11:02,318 Gadis-gadis meminta kita menyetir didepan. Mereka tidak tahu arahnya. 123 00:11:02,661 --> 00:11:03,860 - Oke. - Kemana kita pergi? 124 00:11:04,174 --> 00:11:06,494 - Ke sebuah rumah yang ayahku temukan untuk kita. - Keren. 125 00:11:07,659 --> 00:11:09,839 Kelihatannya di mobil lain menyenangkan. 126 00:11:56,662 --> 00:11:58,294 Sumpah, ini jaraknya bukan tiga mil lagi. 127 00:12:01,131 --> 00:12:04,125 - Dimana kita? - Kau tidak sabaran. 128 00:12:16,570 --> 00:12:19,651 - Dimana kita? - Kita hanya perlu lurus kearah sini. 129 00:12:19,946 --> 00:12:22,120 Tidakkah dia mengairahkan, kakaknya Ida? 130 00:12:22,938 --> 00:12:24,091 Begitukah? 131 00:12:24,841 --> 00:12:30,761 Abbe, aku ada firasat ini akan menjadi sangat menyenangkan. 132 00:12:30,907 --> 00:12:31,552 Yeah, aku tahu. 133 00:12:31,810 --> 00:12:34,082 Sudah lama sekali kita tidak bersama-sama seperti ini. 134 00:12:34,261 --> 00:12:37,851 - Yeah, selama ayah memegang janjinya. - Kau belum pernah melihat rumahnya? 135 00:12:38,218 --> 00:12:41,359 Belum. Tapi dia bilang bagus. 136 00:12:52,557 --> 00:12:57,196 - Bagaimana kabar Ida? - Baik. Mungkin, lebih baik dari sebelumnya. 137 00:12:57,591 --> 00:13:02,502 Aku akan tetap mengejar gadis-gadis. Ayolah, apa yang terjadi pada sobatku? 138 00:13:02,790 --> 00:13:05,019 Ayolah, aku selalu ada dipihakmu, kau tahu itu. 139 00:13:05,200 --> 00:13:08,018 Kau punya banyak yang bisa dipilih dari akhir pekan ini. Aku hampir berharap kalau aku single. 140 00:13:08,143 --> 00:13:09,966 Lihat, ada orang berdiri disana. 141 00:13:22,839 --> 00:13:24,995 - Siapa itu? - Entahlah. 142 00:13:28,952 --> 00:13:30,173 Hi. 143 00:13:32,353 --> 00:13:34,675 Kau menginginkan sesuatu? 144 00:13:40,767 --> 00:13:45,002 Hey! Aku bicara padamu! Dasar idiot, dia pikir dia siapa? 145 00:13:45,131 --> 00:13:49,738 Tenang, Simon, mungkin dia hanya tidak ingin bicara denganmu. Santai saja. ayo. 146 00:13:54,117 --> 00:13:57,277 - Ada apa tadi? - Eh, lupakan. 147 00:14:25,854 --> 00:14:30,713 - Sial, kumuh sekali. - Tiga pintu, itu sesuatu yang baru. 148 00:14:37,342 --> 00:14:39,561 Semua pintunya terkunci. 149 00:14:39,868 --> 00:14:41,450 Albin, kau punya kuncinya? 150 00:14:41,608 --> 00:14:43,245 Tidak. 151 00:14:44,691 --> 00:14:49,292 - Kau pikir bagaimana cara kita masuk? - Dia tidak berpikir sama sekali. 152 00:14:53,434 --> 00:14:57,300 - Akan kucoba mengakali kuncinya. - Kau bisa melakukannya? 153 00:14:57,946 --> 00:15:00,661 Waktu di sekolah aku sering menggunakannya. 154 00:15:01,351 --> 00:15:05,580 Jadi kau sebenarnya anak nakal, aku tidak pernah memikirkan itu. 155 00:15:09,307 --> 00:15:11,866 Marie, sebelah sini. 156 00:15:56,208 --> 00:15:57,205 Ayo. 157 00:16:02,001 --> 00:16:06,016 - Tak bisakah kau gunakan coba menakuti Albin? - Oke, tapi bagaimana? 158 00:16:07,780 --> 00:16:10,262 Lihat, jendela ini terbuka. 159 00:16:11,239 --> 00:16:13,076 Aku akan membantumu masuk, lalu kau bisa membuka pintu dari dalam. 160 00:16:13,220 --> 00:16:16,814 - Tapi aku tidak mau sendirian kedalam. - Ayolah, kau bisa melakukannya. 161 00:16:17,173 --> 00:16:19,174 Jika kau mau membawakan semua tasku. 162 00:16:29,926 --> 00:16:33,941 - Markus, aku tidak bisa melihat apapun disini. - Pakai matamu. 163 00:16:39,381 --> 00:16:42,689 "Pakai matamu". 164 00:17:16,148 --> 00:17:18,936 Ini luar biasa. 165 00:19:58,300 --> 00:20:00,204 Halo? 166 00:20:19,290 --> 00:20:22,062 Siapa yang bilang kalau aku yang terbaik? Juga paling ganteng, apa itu kau? 167 00:20:22,466 --> 00:20:26,528 - Apa, sudah terbuka? - Oh, kau benar-benar berbakat, sayang. 168 00:20:27,385 --> 00:20:32,504 - Tidak usah dibesar-besarkan. - Tepat, aku baru saja mau mendobraknya. 169 00:20:32,634 --> 00:20:36,128 Hebat, Simon, lalu kita akan dimakan nyamuk sepanjang malam. 170 00:20:36,317 --> 00:20:37,324 Ayo kita masuk? 171 00:20:41,618 --> 00:20:45,188 - Jadi seperti ini isinya. - Apa ini terlihat menyenangkan? 172 00:20:48,375 --> 00:20:49,741 Tempat yang aneh. 173 00:20:54,571 --> 00:20:58,240 - Bayangkan mereka meninggalkan rumahnya seperti ini. - Yeah. 174 00:21:01,701 --> 00:21:05,526 Oh, tuhan. Brengsek, kau menakutiku. 175 00:21:07,093 --> 00:21:09,507 - Bagaimana caranya kau masuk kesini? - Kau benar-benar mengejutkanku. 176 00:21:10,748 --> 00:21:13,308 Ideku. Kita akan baik-baik saja. 177 00:21:19,094 --> 00:21:22,640 - Apa disini akan ada kejadian malam ini? - Tentu saja. 178 00:21:24,145 --> 00:21:28,116 - Mau memeriksa lantai atas? - Baiklah. 179 00:21:34,691 --> 00:21:37,418 - Ayahku hebat, kan? - Pastinya. 180 00:21:37,703 --> 00:21:40,198 Sudah lama sekali kita tidak menghabiskan akhir pekan bersama. 181 00:21:40,472 --> 00:21:42,374 Gadis-gadis benar-benar menghargai ini. dan itu hal yang baik untuk Tove 182 00:21:42,609 --> 00:21:45,763 agar dapat menyingkirkan masalahnya untuk sementara ini. 183 00:21:46,762 --> 00:21:50,303 - Dimana kita akan tidur? - Kita tak butuh itu. 184 00:21:50,469 --> 00:21:51,969 Kita tidak akan tidur 185 00:21:55,257 --> 00:22:01,372 Aneh, bagaimana kau bisa begitu berbeda. Orangtuaku takkan pernah melakukan sesuatu untuk kita. 186 00:22:02,229 --> 00:22:06,526 Kurasa. kita tidak bisa memilih siapa orangtua kita. 187 00:22:13,345 --> 00:22:17,696 Wow. Jadi ini dimana kita akan tidur malam ini? 188 00:22:20,133 --> 00:22:24,442 Pink. Warna kesukaanku 189 00:22:28,566 --> 00:22:33,222 - Apa yang sedang kau pikirkan? - Entahlah. Apa yang kau inginkan? 190 00:22:53,236 --> 00:22:56,177 Kita seharusnya menakuti Albin, ada apa? 191 00:22:56,619 --> 00:23:00,606 Aku tak tahu. Aku merasa tidak enak. 192 00:23:01,385 --> 00:23:05,237 Apa itu hal yang serius? Ayolah, kita seharusnya bersenang-senang, 193 00:23:05,557 --> 00:23:07,383 kau tidak boleh sakit sekarang. 194 00:23:08,781 --> 00:23:12,900 Aku yakin pasti baik-baik saja. Aku masuk. 195 00:23:17,250 --> 00:23:19,325 Mackan, kau mau tasmu tidak? 196 00:23:21,228 --> 00:23:23,733 Aku akan mencari minuman dingin. 197 00:23:55,281 --> 00:23:58,794 Teman-taman, Linnea disini. Markus sial. 198 00:23:59,820 --> 00:24:02,565 - Kau mungkin membutuhkan ini. - Makasih. 199 00:24:02,916 --> 00:24:06,345 Sungguh menyenangkan bisa berkumpul di akhir pekan seperti ini lagi, 200 00:24:06,482 --> 00:24:07,554 Sudah lama sekali. 201 00:24:07,921 --> 00:24:11,485 Maksudku, Marie berkata ingin pindah ke jepang sudah sejak, lima tahun kemarin. 202 00:24:11,878 --> 00:24:14,275 Sekarang, kau malah bersama kami. 203 00:24:14,961 --> 00:24:18,853 - Simpan semua lelucon, bersulang. - Bersulang untuk Marie. 204 00:24:38,706 --> 00:24:40,331 Enak. 205 00:25:43,040 --> 00:25:46,863 Marie, kau minum terlalu banyak? 206 00:25:48,595 --> 00:25:51,732 Aku harus ke kamar mandi. 207 00:26:06,598 --> 00:26:09,538 Sial, aku merasa buruk. 208 00:28:01,700 --> 00:28:03,361 Low battery 209 00:28:54,205 --> 00:28:56,311 Kau menakutiku. 210 00:28:59,967 --> 00:29:04,642 Bisa kau bergeser, Marie? Ayolah, kita turun bersama yang lain. 211 00:29:07,593 --> 00:29:09,721 Halo, Marie? 212 00:29:11,274 --> 00:29:13,342 Ayolah, jawab aku. 213 00:29:47,191 --> 00:29:51,005 - Albin, kau harus menolong Linnea. - Apa yang terjadi? 214 00:30:00,444 --> 00:30:02,618 Apa yang sedang terjadi? 215 00:30:04,826 --> 00:30:05,933 Oh, sial. 216 00:30:16,248 --> 00:30:18,016 Albin, kemari! 217 00:30:20,198 --> 00:30:23,767 Ambil sesuatu untuk mengikatnya. Duduklah! 218 00:30:28,019 --> 00:30:30,797 Tove, kau bisa mendengarku? 219 00:30:32,291 --> 00:30:34,936 Oh tuhan, dia meludahiku. 220 00:30:44,260 --> 00:30:46,879 Aku menemukan ini. 221 00:31:07,759 --> 00:31:11,478 - Bagaimana keadaannya? - Tidak bagus. Bibir atasnya robek. 222 00:31:12,203 --> 00:31:15,309 - Dia harus dibawa kerumah sakit. - Aku harus menolong Simon, dimana Markus? 223 00:31:15,681 --> 00:31:17,819 Aku tidak tahu, mungkin dia pergi keluar. 224 00:31:18,365 --> 00:31:23,381 - Pukul aku. Pukul aku! - Tutup mulutmu. 225 00:31:24,152 --> 00:31:27,307 Tutup mulutmu sebelum kurontokkan gigimu. 226 00:31:51,026 --> 00:31:52,319 Oh, sial. 227 00:31:55,927 --> 00:31:57,769 Aku ada ide! 228 00:31:58,721 --> 00:32:00,417 - Abbe? - Dari mana saja kau? 229 00:32:01,018 --> 00:32:03,126 - Apa yang terjadi? - Menjauhlah. 230 00:32:03,722 --> 00:32:06,976 - Kenapa dia diikat? - Dia menggila sebelumnya, oke? 231 00:32:08,527 --> 00:32:13,029 - Bagaimana dia bisa jadi seperti ini? - Dia turun dari tangga dan menyerangku. 232 00:32:14,013 --> 00:32:16,046 Minggir. 233 00:32:18,260 --> 00:32:20,278 Apa kau lihat matanya? 234 00:32:20,931 --> 00:32:23,470 Apa yang terjadi padamu? 235 00:32:25,481 --> 00:32:26,559 Apa dia terkena rabies? 236 00:32:26,882 --> 00:32:29,627 Rabies? Apa kau pikir kau jadi seperti ini karena rabies?! 237 00:32:32,847 --> 00:32:36,971 - Apa dia terkena obat-obatan terlarang? - Apa kau sudah pernah mencobanya? 238 00:32:40,027 --> 00:32:44,987 - Jangan buka pintunya. - Mackan, di dapur, sekarang. 239 00:32:45,500 --> 00:32:48,393 Tutup pintu samping dan tetap dibelakangku. 240 00:32:49,933 --> 00:32:52,771 - Tetap dibelakangku, sekarang. - Berikan aku handuk. 241 00:32:57,588 --> 00:32:59,868 kalian berdua, tetap diam, Akan kuatasi ini. 242 00:33:06,441 --> 00:33:07,874 Hey. 243 00:33:11,932 --> 00:33:16,102 Halo yang disana. Apa semuanya baik-baik saja? 244 00:33:16,786 --> 00:33:18,813 Ya, memangnya ada apa? 245 00:33:19,068 --> 00:33:21,763 Tolong biarkan aku masuk. 246 00:33:22,989 --> 00:33:24,128 Kenapa? 247 00:33:26,633 --> 00:33:28,302 Aku ingin melihat kondisi temanmu. 248 00:33:29,149 --> 00:33:31,041 Siapa kau? 249 00:33:32,031 --> 00:33:35,150 - Apa kau memata-matai kami? - Tunggu didalam. 250 00:33:37,373 --> 00:33:42,818 Jadi begini, aku ada disekitar sini dan kalian berisik sekali. 251 00:33:43,008 --> 00:33:44,330 Biarkan aku masuk. 252 00:33:44,943 --> 00:33:49,051 Dengar, aku tidak tahu siapa kau, dan kau berdiri disana membawa senapan. 253 00:33:49,339 --> 00:33:51,099 Aku ingin kau pergi sekarang. 254 00:33:51,432 --> 00:33:56,109 - Cukup, biarkan aku masuk. - Oke, tenang dulu. 255 00:34:05,445 --> 00:34:07,167 Dimana dia? 256 00:34:07,630 --> 00:34:08,884 Dibalik pintu. 257 00:34:37,092 --> 00:34:38,999 Halo, kau bisa mendengarku? 258 00:34:48,932 --> 00:34:51,493 - Gadis ini sudah mati. - Apa kau gila? 259 00:34:51,715 --> 00:34:53,832 Dia sedang duduk disana, brengsek. 260 00:34:54,118 --> 00:35:00,519 Dia sudah berubah menjadi sesuatu. Sudah terlambat, kau harus menyingkirkannya. 261 00:35:03,682 --> 00:35:10,139 Tenang dulu. Jika kau tahu sesuatu tentang ini, kau harus memberitahu kami sekarang. 262 00:35:11,590 --> 00:35:18,216 Mundur! Kubilang mundur. Berdiri disana, ayo. 263 00:35:23,644 --> 00:35:28,519 - Apa yang kau lakukan? - Dengarkan aku baik-baik... 264 00:35:28,908 --> 00:35:36,429 Beberapa hari yang lau, aku, istriku dan anakku ada dihutan ini. 265 00:35:37,556 --> 00:35:40,978 Tetap berhubungan kalau kau sudah siap dan kita bertemu lagi disini. 266 00:35:41,218 --> 00:35:43,368 Tentu saja. Tapi apa kau yakin kau baik-baik saja? 267 00:35:43,594 --> 00:35:47,277 Ya, aku yakin. Kau dapatkan ikannya dan kami akan mencari jamurnya. 268 00:35:47,609 --> 00:35:48,669 Oke. 269 00:35:49,950 --> 00:35:56,206 Kami berpisah . Aku pergi memancing sementara Karin dan Lisa pergi memetik jamur. 270 00:35:56,664 --> 00:36:00,023 Mengenai jamur, kau tahu itu yang berwarna kuning, kan? 271 00:36:00,263 --> 00:36:02,374 Ya, ayah, aku tahu. 272 00:36:03,077 --> 00:36:05,069 - Baiklah, semoga beruntung. - Hati-hati. 273 00:36:07,651 --> 00:36:10,399 Dan mereka menemukan rumah ini. 274 00:36:11,660 --> 00:36:14,779 Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ada sesuatu. 275 00:36:15,241 --> 00:36:21,702 Matanya, aku tak bisa menjelaskannya, tapi... itu bukan dia. 276 00:36:22,661 --> 00:36:24,945 Apa yang sebenarnya kau ketahui? 277 00:36:27,266 --> 00:36:29,088 Oke... 278 00:36:29,316 --> 00:36:32,237 Kakekku menceritakan padaku ketika aku masih kecil. 279 00:36:33,008 --> 00:36:38,069 Mengenai legenda tentang makhluk yang hidup dibawah tanah. 280 00:36:39,682 --> 00:36:45,983 Aku diberitahunya jika kau melewati tanah mereka, sesuatu yang buruk akan terjadi. 281 00:36:47,208 --> 00:36:54,997 Jika kau melihat salah satu makhluk tersebut, kau harus lari secepat mungkin. 282 00:36:57,773 --> 00:37:06,125 Mereka sangat kuat, jika kau menatap mata mereka, jiwamu akan diambilnya. 283 00:37:07,663 --> 00:37:16,163 - Tunggu, pak tua, apa ini teorimu? - Itulah yang kumaksud. 284 00:37:16,317 --> 00:37:21,245 - Dan itulah yang sedang terjadi disini. - Apa yang terjadi pada keluargamu? 285 00:37:22,279 --> 00:37:24,684 Mereka tidak lolos. 286 00:37:25,797 --> 00:37:29,379 Sebelum lisa meninggal... 287 00:37:32,234 --> 00:37:33,802 dia berbisik padaku... 288 00:37:34,268 --> 00:37:44,351 Ibu dan aku menemukan rumah. Kami masuk kedalam. Kami menemukan ruang bawah tanah. Tolong aku ayah... 289 00:37:48,169 --> 00:37:54,372 Kurasa pacarmu mengalami takdir yang sama seperti yang kakekku ceritakan... 290 00:37:54,779 --> 00:37:58,629 Seperti yang dialami istriku dan Lisa... 291 00:38:00,141 --> 00:38:05,765 - Jadi menurutmu Marie sudah... - Dengarkan aku. 292 00:38:09,374 --> 00:38:14,265 Gadis ini sudah mati, sesuatu sudah menguasai tubuhnya Apa yang terjadi disini sangat berbahaya. 293 00:38:14,778 --> 00:38:18,152 Kau harus memanggil polisi. Tapi yang terpenting adalah... 294 00:38:18,685 --> 00:38:20,872 Kita harus menyingkirkannya. 295 00:38:21,324 --> 00:38:24,888 Jangan sentuh Marie, kami akan membawanya kerumah sakit. 296 00:38:25,181 --> 00:38:27,630 Dokter takkan bisa berbuat apa-apa. 297 00:38:29,497 --> 00:38:33,293 Apa sudah ada yang berhubungan dengannya sejak dia berubah seperi ini? 298 00:38:34,336 --> 00:38:36,863 Kami semua berada didekatnya, kenapa? 299 00:38:38,222 --> 00:38:40,162 Aku tak mengerti apa yang kau maksud. 300 00:38:40,697 --> 00:38:45,230 Maksudku, jika seseorang terkena darahnya atau tercakar dan tergigit 301 00:38:45,517 --> 00:38:48,349 apa akibatnya? 302 00:38:48,853 --> 00:38:54,310 Sekali kau terkena, akan menyebar dengan cepat. 303 00:38:55,310 --> 00:38:58,207 Kita harus menyingkirkannya. 304 00:38:59,513 --> 00:39:02,476 Lebih baik, bakar dia. 305 00:39:03,118 --> 00:39:06,928 Tentu saja kita takkan melakukan hal itu. Aku akan menelpon ambulans. 306 00:42:10,880 --> 00:42:12,365 Tembak dia! 307 00:42:16,591 --> 00:42:18,347 Mundur. 308 00:42:31,926 --> 00:42:34,250 - Kau tidak apa-apa? - Apa yang terjadi, dimana Tove? 309 00:42:34,445 --> 00:42:36,842 Dia menggila dan menyerangku. Dia melompat keluar jendela. 310 00:42:37,091 --> 00:42:38,908 Ini tidak mungkin terjadi. 311 00:42:39,560 --> 00:42:42,216 - Kemana kau pergi? - Ida, ayo ikut, kita pergi. 312 00:42:42,504 --> 00:42:44,360 Simon, tunggu. Aku harus menelpon polisi. 313 00:42:44,698 --> 00:42:46,548 Ayolah. 314 00:42:47,868 --> 00:42:50,780 Simon, jika kita pergi dari sini, semuanya harus ikut. 315 00:42:51,738 --> 00:42:53,938 Aku tidak peduli dengan yang lainnya, oke? 316 00:42:54,026 --> 00:42:56,444 Lakukan apa kataku dan bersiap. 317 00:42:56,480 --> 00:42:59,638 Kita butuh bantuan, aku tidak tahu apa yang terjadi tapi... 318 00:43:02,001 --> 00:43:05,620 - Kau tidak punya pilihan, oke? - Simon, lepaskan dia. 319 00:43:05,958 --> 00:43:07,373 Maaf, kau butuh sesuatu? 320 00:43:07,656 --> 00:43:11,032 Kau dengar aku, bukan keputusanmu menentukan apa yang harus Ida lakukan. 321 00:43:11,518 --> 00:43:13,624 Aku sidah bicara dengan polisi dan mereka bilang padaku seseorang harus pergi 322 00:43:13,863 --> 00:43:17,140 - dan menemui mereka dengan mobil. - Baiklah. Kurasa aku akan pergi. 323 00:43:17,567 --> 00:43:19,707 Tetap disini dan membusuklah. 324 00:43:20,105 --> 00:43:22,049 Aku pergi denganmu. 325 00:43:22,637 --> 00:43:24,624 Yeah, itu akan menyenangkan. 326 00:43:25,096 --> 00:43:27,539 Kau orang terakhir dibumi yang ingin kuajak. 327 00:43:28,051 --> 00:43:29,993 Aku akan pergi. 328 00:43:30,516 --> 00:43:32,058 Tidak, kau tetap disini. 329 00:43:32,458 --> 00:43:37,052 Tidak apa-apa. Akan lebih baik kalau berdua, pasti akan baik-baik saja. 330 00:43:37,620 --> 00:43:38,941 Ayo. 331 00:43:42,167 --> 00:43:46,228 Sayang, semuanya akan baik-baik saja, Aku janji. Berhati-hatilah. 332 00:43:47,491 --> 00:43:48,969 Ya, Ayah. 333 00:43:49,792 --> 00:43:52,455 - Halo? Apa kau masih disana? - Halo? 334 00:43:53,006 --> 00:43:54,433 - Kau bisa dengar aku? - Yeah, Aku mendengarmu. 335 00:43:54,691 --> 00:43:57,973 - Apa keputusanmu? - Dua orang akan menemuimu dengan mobil kami. 336 00:44:04,541 --> 00:44:06,325 Kemana kau pergi? 337 00:44:06,806 --> 00:44:08,457 Aku akan memeriksa sesuatu. 338 00:44:09,280 --> 00:44:10,690 Apa kau harus pergi? 339 00:44:11,230 --> 00:44:12,963 Hanya kesebelah sini. 340 00:44:14,500 --> 00:44:16,631 Tetap didekatku. 341 00:44:36,148 --> 00:44:38,788 - Ini, ambil ini. - Apa yang harus kulakukan dengan ini? 342 00:44:38,974 --> 00:44:40,812 Kau takkan pernah tahu. 343 00:44:50,636 --> 00:44:52,527 Aku akan mengambil ini. 344 00:44:53,186 --> 00:44:55,098 Apa ini? 345 00:45:04,827 --> 00:45:08,011 Tidak, apa itu burung? Oh, sial. 346 00:45:16,794 --> 00:45:19,296 Mereka saling memangsa? 347 00:45:20,742 --> 00:45:22,606 Ayo pergi. 348 00:45:23,730 --> 00:45:25,333 Aku datang. 349 00:47:09,999 --> 00:47:12,739 Dasar idiot. 350 00:47:13,907 --> 00:47:16,157 Sekarang kau benar-benar pelacur. 351 00:47:24,231 --> 00:47:26,931 Pegang senapan itu. 352 00:49:32,254 --> 00:49:35,388 Sialan, brengsek. 353 00:51:10,128 --> 00:51:12,025 Tunggu, Simon, Aku tidak bisa menyusulmu. 354 00:51:12,222 --> 00:51:13,848 Kita tidak bisa berhenti sekarang, ayo. 355 00:51:14,074 --> 00:51:17,102 Aku tidak bisa melihat apapun dan kau berjalan didepan dengan senter. 356 00:51:19,505 --> 00:51:23,137 Banyak batu dimana-mana. 357 00:51:25,393 --> 00:51:27,529 Oke, kemari. Tetap bersama-sama. 358 00:51:33,542 --> 00:51:36,340 Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk bertanya, tapi... 359 00:51:36,846 --> 00:51:38,559 Apa? 360 00:51:39,706 --> 00:51:41,606 Tunggu sebentar. 361 00:51:43,917 --> 00:51:45,762 Ada apa? 362 00:51:46,560 --> 00:51:48,285 Tidak bagus. 363 00:51:53,002 --> 00:51:55,683 Aku tahu kau terguncang karena semua yang terjadi. 364 00:51:56,107 --> 00:51:59,395 Marie dan Tove, Aku tidak terlalu mengenal mereka, tapi... 365 00:52:01,388 --> 00:52:05,043 Aku merasa kecewa pada diriku. 366 00:52:07,025 --> 00:52:09,254 Semuanya akan baik-baik saja. 367 00:52:09,606 --> 00:52:12,336 Kita sedang menuju polisi sekarang. 368 00:52:13,357 --> 00:52:16,025 Ini tidak sesuai dengan apa yang kita rencanakan. 369 00:52:20,592 --> 00:52:24,081 - Oh, sial, tetap disitu. - Ada apa? 370 00:52:24,506 --> 00:52:26,220 Jangan mendekat. 371 00:52:26,580 --> 00:52:28,126 Kubilang tetap disana. 372 00:52:28,470 --> 00:52:32,024 - Simon, apa yang terjadi? - Aku pergi, kau tinggal. 373 00:52:32,555 --> 00:52:34,602 Apa kau gila? Kau tidak bisa meninggalkanku disini. 374 00:52:41,100 --> 00:52:43,267 Apa-apaan. 375 00:52:43,642 --> 00:52:45,683 Sudah kubilang untuk menjauh. 376 00:54:24,734 --> 00:54:28,725 Aku merasa tidak enak. Aku harus berbaring. 377 00:54:30,932 --> 00:54:33,798 Kau ingin sesuatu untuk diminum? 378 00:54:50,781 --> 00:54:54,043 - Aku benar-benar kacau, ya? - Mackan, minum ini. 379 00:55:00,325 --> 00:55:03,163 Mackan, dengarkan aku. Polisi akan datang kesini segera. 380 00:55:03,529 --> 00:55:05,551 Semuanya akan baik-baik saja. 381 00:55:06,494 --> 00:55:10,290 - Mackan, semuanya akan baik-baik saja. - Kenapa kau masih disini? 382 00:55:10,892 --> 00:55:14,350 Dengarkan, polisi akan berada disini segera. 383 00:55:23,495 --> 00:55:26,130 - Marie hilang. - Apa maksudmu, hilang? 384 00:55:36,617 --> 00:55:38,630 Markus, kau harus bangun sekarang. 385 00:55:45,376 --> 00:55:47,246 Sial, aku berdarah. 386 00:55:52,305 --> 00:55:54,744 - Apa itu Marie? - Entahlah. 387 00:56:10,696 --> 00:56:12,403 Apa yang harus kita lakukan? 388 00:56:13,636 --> 00:56:15,270 Tunggu. 389 00:56:34,733 --> 00:56:35,733 Ida, tetap disitu. 390 00:57:49,085 --> 00:57:52,262 Albin, kau brengsek, Cepat kemari! 391 00:57:56,264 --> 00:57:58,128 Tidak! 392 01:01:15,301 --> 01:01:17,311 Sayang, lihat aku. 393 01:01:18,275 --> 01:01:21,647 Kita harus pergi sekarang, kita tak bisa menunggu lebih lama. Dimana teleponmu? 394 01:01:22,806 --> 01:01:25,367 Sepertinya di sofa. 395 01:01:34,753 --> 01:01:37,639 - Oke, ayo pergi. - Bukankah kita seharusnya menunggu? 396 01:01:37,870 --> 01:01:40,824 Tidak, kita harus keluar dari sini, kita harus menerobos hutan. 397 01:01:47,304 --> 01:01:49,898 Albin, bangun. kita harus pergi sekarang. 398 01:01:57,384 --> 01:01:59,781 Brengsek, ini tidak mungkin berhasil. Masuk kembali kedalam. 399 01:04:23,656 --> 01:04:25,726 Ida! 400 01:04:36,956 --> 01:04:40,809 Ida. Dimana kau? 401 01:04:56,423 --> 01:05:00,093 Ida. Buka pintunya. 402 01:05:03,030 --> 01:05:06,872 - Buka pintunya. - Simon, apa kau bersama polisi? 403 01:05:09,114 --> 01:05:10,861 Dimana Linnea? 404 01:05:16,582 --> 01:05:18,161 Kubilang, buka! 405 01:05:20,740 --> 01:05:22,459 Buka! 406 01:05:30,275 --> 01:05:31,879 Brengsek. 407 01:05:37,194 --> 01:05:38,456 Ayo, brengsek! 408 01:05:39,866 --> 01:05:40,866 Ayo! 409 01:06:41,470 --> 01:06:44,202 Maafkan aku, Linnea. 410 01:06:44,816 --> 01:06:47,970 Aku tidak tahu apa yang kulakukan. 411 01:06:48,999 --> 01:06:51,154 Kumohon, jangan lakukan itu. 412 01:06:52,190 --> 01:06:54,006 Kumohon! 413 01:06:54,214 --> 01:06:56,191 Tidak, Linnea, Kumohon. 414 01:07:02,490 --> 01:07:06,016 Dia masih diluar. Kurasa itu Markus. 415 01:07:44,446 --> 01:07:46,435 Terlalu tinggi, bisa mematahkan leher kita. 416 01:07:47,415 --> 01:07:49,254 Kita harus keluar, Hanya ini kesempatan kita. 417 01:07:49,378 --> 01:07:52,887 Bagaimana? Kita takkan pernah bisa keluar dari sini. 418 01:08:20,383 --> 01:08:22,938 Oke, sayang, lakukan seperti ini. 419 01:08:24,421 --> 01:08:26,242 Kita tak bisa terus menunggu polisi. 420 01:08:27,103 --> 01:08:28,575 Aku akan melonggarkan talinya sekarang. 421 01:08:29,224 --> 01:08:31,394 Jika Markus ada diluar Aku akan segera memukulnya. 422 01:08:31,670 --> 01:08:34,898 Tetap dibelakangku dan jangan melakukan apapun sebelum kusuruh. 423 01:08:35,099 --> 01:08:36,706 - Oke. - Oke. 424 01:09:06,645 --> 01:09:07,177 Oke. 425 01:09:07,430 --> 01:09:12,295 Kita tak bisa melihat apapun di hutan, tapi kita akan melalui ini semua. Apa kau siap? 426 01:09:18,778 --> 01:09:20,638 Oke, ayo lakukan. 427 01:09:46,417 --> 01:09:48,476 Ida, turun. Turuni tangga. 428 01:09:58,626 --> 01:10:00,348 Linnea? 429 01:10:05,552 --> 01:10:08,374 Ida, Ayo bangun. Bangun! 430 01:10:20,147 --> 01:10:21,816 Coba cari jalan keluar lain! 431 01:12:05,409 --> 01:12:06,795 Atas! Atas! 432 01:12:29,650 --> 01:12:31,671 Ida, sial, Ida! 433 01:13:08,430 --> 01:13:09,798 Ida! 434 01:13:33,583 --> 01:13:35,365 Albin! 435 01:14:18,983 --> 01:14:22,530 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 436 01:14:23,788 --> 01:14:26,491 - Aku akan ada dibelakangmu. - Aku tidak bisa melakukannya. 437 01:14:26,950 --> 01:14:29,656 Aku akan berada disana. Cepat! 438 01:16:01,109 --> 01:16:03,907 Simon. Simon! 439 01:16:05,980 --> 01:16:07,673 Simon, kemari! 440 01:18:03,962 --> 01:18:05,458 Ida! 441 01:21:12,434 --> 01:21:14,082 Ida. Ida! 442 01:21:54,365 --> 01:21:56,298 Ida. Sayang. 443 01:21:58,075 --> 01:22:03,409 Kau bisa mendengarku? Katakan sesuatu. 444 01:22:53,078 --> 01:22:55,920 Brengsek! 445 01:23:12,171 --> 01:23:15,011 Brengsek! 446 01:24:41,668 --> 01:24:46,684 Albin. Albin. 447 01:24:56,208 --> 01:24:58,195 Sayang? 448 01:26:40,827 --> 01:26:43,223 Brengsek! Brengsek! 449 01:30:14,663 --> 01:30:16,633 Tidak, tidak, tidak! 450 01:32:59,056 --> 01:33:01,326 Mati!