1 00:00:01,000 --> 00:01:21,740 2 00:01:22,710 --> 00:01:24,090 Kau terlambat. 3 00:01:25,090 --> 00:01:27,780 Seekor beruang. Seekor beruang. Dan sebuah pohon. 4 00:01:28,210 --> 00:01:30,090 Sebuah sepon kuning? 5 00:01:31,860 --> 00:01:33,940 Seekor tikus dan sebuah bintang. 6 00:01:34,670 --> 00:01:36,970 Pria telanjang berjenggot. 7 00:01:39,050 --> 00:01:41,140 Prajurit hijau. 8 00:01:41,240 --> 00:01:45,930 Seorang anak kecil. Anak Yang Terpilih ! - Sebuah sepon kuning? 9 00:01:46,040 --> 00:01:47,710 Diamlah, Ibu. 10 00:01:47,810 --> 00:01:51,880 Yang ke-empat, Pria naik kuda putih dengan lampu hijau. 11 00:01:51,980 --> 00:01:56,050 Satu, atau dua . - Itu sebuah taxi. 12 00:01:57,400 --> 00:02:01,470 Sinar matahari. Yang sangat banyak . Pekerjaan Hebat . 13 00:02:02,100 --> 00:02:06,060 Aku melihat emas. Emas adalah kuncinya. 14 00:02:06,480 --> 00:02:08,770 Emas? Emas. 15 00:02:09,600 --> 00:02:11,480 Emas. 16 00:02:11,790 --> 00:02:13,670 Emas. 17 00:02:16,900 --> 00:02:20,030 18 00:02:21,390 --> 00:02:24,410 19 00:02:26,700 --> 00:02:29,210 20 00:02:30,880 --> 00:02:33,690 21 00:02:35,360 --> 00:02:38,700 22 00:02:51,940 --> 00:02:55,590 23 00:03:43,340 --> 00:03:46,580 24 00:04:03,050 --> 00:04:05,680 25 00:04:17,860 --> 00:04:22,240 26 00:04:23,070 --> 00:04:27,030 Si pelacur berkepala tujuh dari Babylon 27 00:04:27,140 --> 00:04:30,060 ada disini diantara kita. Dia berusaha membodohi kita 28 00:04:30,160 --> 00:04:34,120 dengan kebohongannya. dia hanya ingin 29 00:04:34,230 --> 00:04:36,100 memangsa jiwa kita. 30 00:04:41,840 --> 00:04:44,970 Jangan biarkan pelacur itu merayumu . 31 00:04:45,070 --> 00:04:51,020 Dia hanya ingin mengembalikan kekuasaan kaum kafir. 32 00:05:12,700 --> 00:05:14,580 Emas, emas dibayar dengan timbangan tepat. 33 00:05:34,390 --> 00:05:36,270 Truknya sudah datang . 34 00:05:38,670 --> 00:05:40,750 Kau bergerak. Kau bergerak, aku melihatmu . 35 00:05:42,000 --> 00:05:43,880 Ibu. 36 00:06:09,320 --> 00:06:13,600 Selamat sore. Apa kabar cantik? Mata biru yang indah . 37 00:06:14,020 --> 00:06:17,660 Disitu kau rupanya . Ini ... Maukah kau ke ruangan itu denganku? 38 00:06:18,390 --> 00:06:20,690 Katakan sesuatu padaku, kau terlihat cantik, Nati 39 00:06:20,790 --> 00:06:23,710 20 grams, 400 Euros . - Tapi itu punya ibuku! 40 00:06:23,820 --> 00:06:26,370 Aku hanya memikirkanmu, aku bersumpah. 41 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Sekarang. 42 00:06:38,100 --> 00:06:39,980 Mereka sudah membuka pintunya. 43 00:06:58,750 --> 00:07:00,830 Semuanya tiarap. Ini perampokan! 44 00:07:07,920 --> 00:07:10,010 Taruh semuanya di tas. Cepat! 45 00:07:10,110 --> 00:07:12,720 Sergio, ambil semuanya. - Jamnya juga ? 46 00:07:12,820 --> 00:07:16,110 Tidak, itu tidak berharga. Ambil cincinnya saja . Itu emas murni. 47 00:07:18,350 --> 00:07:20,640 Sergio, ambil pistol mereka. Ayo . 48 00:07:20,750 --> 00:07:24,190 Kau benar benar tak tahu malu menggunakan anak-anak untuk merampok. 49 00:07:24,290 --> 00:07:26,380 Sepatah kata lagi akan kubunuh kau. 50 00:07:26,480 --> 00:07:29,510 Dia memang benar. Anak ini harus disekolahkan. 51 00:07:29,610 --> 00:07:32,170 Diam kau, jalang! Tetap menunduk! 52 00:07:40,250 --> 00:07:42,330 Ada apa ini? 53 00:07:43,060 --> 00:07:46,190 Kita hampir selesai, hampir selesai. - Kau mengajak anak mu, apa kau gila? 54 00:07:46,300 --> 00:07:48,978 Aku mengasuhnya tiap selasa dan kadang akhir pekan. 55 00:07:49,004 --> 00:07:51,225 Aku takkan melewatkan perampokan ini demi apapun juga. 56 00:07:51,300 --> 00:07:54,010 Sesuatu bisa terjadi padanya . Bukan begini cara merampok. 57 00:07:54,120 --> 00:07:57,760 Dia hanya masuk dan mengambil uangnya, lagipula ini demi dia. 58 00:07:57,870 --> 00:08:00,930 agar kami bisa bersama . Sergio, kemari. 59 00:08:03,600 --> 00:08:07,980 Kau paham semua ini untukmu kan? - Tentu, Yah. Aku paham. 60 00:08:08,090 --> 00:08:10,590 Kau ingin tinggal dengan siapa? Ibumu? 61 00:08:10,690 --> 00:08:12,780 Atau denganku? - Denganmu, Ayah. 62 00:08:14,550 --> 00:08:16,430 Dia ingin tinggal denganku. 63 00:08:16,530 --> 00:08:20,810 Aku melakukan ini demi anakku. Jika aku harus dipenjara, aku akan kepenjara . 64 00:08:20,910 --> 00:08:23,000 Aku adalah orang yang bertanggung jawab akan ku hadapi 65 00:08:23,100 --> 00:08:25,400 para hakim dan ibunya yang seperti penyihir itu. 66 00:08:25,500 --> 00:08:28,520 Dia benar. Para hakim selalu memihak para ibu. 67 00:08:28,630 --> 00:08:31,030 Aku harus membayar tunjangan anak, 68 00:08:31,130 --> 00:08:34,160 untuk sekolah dan asuransi dan akhirnya aku kehabisan uang untuk membayar sewa. 69 00:08:34,260 --> 00:08:37,600 Apa kau tak pernah berpikir dia mencurigaimu berselingkuh? 70 00:08:37,700 --> 00:08:39,990 Bagaimana mungkin berselingkuh kalau aku harus tidur di mobil? 71 00:08:40,100 --> 00:08:41,980 Sudah cukup! 72 00:08:45,310 --> 00:08:47,210 Kau! Jangan bergerak . 73 00:08:54,910 --> 00:08:56,780 Bedebah! 74 00:09:08,460 --> 00:09:10,340 Lari! Lari! 75 00:09:10,440 --> 00:09:12,530 Awas! 76 00:09:20,660 --> 00:09:23,270 Cepatlah, keparat!! 77 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Minggir! Ayo cepat lari ! 78 00:09:27,440 --> 00:09:29,310 Ayo! Lari! 79 00:09:29,420 --> 00:09:31,500 Ayolah! 80 00:09:32,650 --> 00:09:34,320 Minggir, nyonya. 81 00:09:34,420 --> 00:09:36,510 Lari Jesus! Larilah demi hidupmu! 82 00:09:37,030 --> 00:09:40,050 Aku tak tahu dimana dia sekarang. Sedang tidur, mungkin. 83 00:09:40,160 --> 00:09:41,930 Bawa anak ini Jesus! 84 00:09:42,040 --> 00:09:43,700 Kau bilang apa padanya? 85 00:09:43,810 --> 00:09:45,690 Apa kau bodoh? 86 00:09:46,100 --> 00:09:50,380 Dengar, aku harus pergi. 87 00:09:52,050 --> 00:09:53,920 Lari! 88 00:09:54,130 --> 00:09:56,320 Sonia! -Berhenti keparat! 89 00:09:58,610 --> 00:10:00,180 Jangan kau pikir aku tidak mendengarmu. 90 00:10:00,280 --> 00:10:02,370 Sonia! Sonia! Mau kemana kau? Berhenti! Berhenti! 91 00:10:02,470 --> 00:10:04,350 Aku sedang mengemudi. - Berhenti! 92 00:10:04,450 --> 00:10:06,640 Apa kau mengenalnya? - Dia pacarku . 93 00:10:06,750 --> 00:10:09,250 Yang pergi sendirian dengan mobilmu? Dasar keparat! 94 00:10:09,350 --> 00:10:11,230 Ke M-30. Cepat! 95 00:10:16,340 --> 00:10:19,160 Kau ingin ke arah mana? Ke Mendez Alvaro atau melewati terowongan? 96 00:10:19,260 --> 00:10:21,240 Terserah kau saja, bedebah . - Diam . 97 00:10:21,350 --> 00:10:23,220 Rute manapun yang lebih nyaman. 98 00:10:24,790 --> 00:10:26,980 Apa kau tolol? - Aku? 99 00:10:27,080 --> 00:10:28,608 Kenapa kau memberitahu lokasi mobil pada pacarmu? 100 00:10:28,634 --> 00:10:29,925 - Aku tidak memberitahukan apapun kepadanya, brengsek. 101 00:10:30,000 --> 00:10:32,090 Dia tahu segalanya. Aku tak perlu memberitahunya, dia hanya cukup menebaknya. 102 00:10:32,190 --> 00:10:36,390 Kemarin, waktu di klub - saat aku keluar dia sudah ada dipintu menungguku. 103 00:10:49,080 --> 00:10:51,930 Ayah, ada orang disini. - Jangan sekarang, nak. Jangan sekarang. 104 00:10:52,730 --> 00:10:55,360 Kau akan hidup lebih baik tanpa pacarmu. Kau akan lebih tenang. 105 00:10:58,990 --> 00:11:01,280 Tolong! Tolong! 106 00:11:08,480 --> 00:11:10,670 Menunduk! Menunduk! Jesus! 107 00:11:11,290 --> 00:11:15,050 Taksi ini sedang disewa . - Apa sebaiknya kita tunggu yang masih kosong? 108 00:11:15,150 --> 00:11:18,070 Karena keadaan sudah cukup reda, lebih baik kita lewat Vicente Calderon . 109 00:11:18,170 --> 00:11:20,360 Aku mengatakan ini karena lalu lintas disana saat ini cukup lengang . 110 00:11:20,880 --> 00:11:24,850 Bedebah! Keparat! - Aku tidak melihat apapun! 111 00:11:24,950 --> 00:11:26,720 " Armageddon ." . 112 00:11:26,830 --> 00:11:28,910 Nih, ini ibumu. 113 00:11:30,580 --> 00:11:32,460 Ibu. - Apa kabar, nak? 114 00:11:32,560 --> 00:11:34,230 Luar biasa! - Apa kau sudah makan siang? 115 00:11:34,340 --> 00:11:36,210 Gak makan. - Kenapa gak makan? 116 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 Dan aku juga masih belum mengerjakan PR. - Kenapa? 117 00:11:38,510 --> 00:11:41,430 Aku sedang naik taksi dengan ayah . - Kalian mau kemana? 118 00:11:41,530 --> 00:11:44,140 Para polisi sedang mengejar kami - APA? 119 00:11:44,240 --> 00:11:46,850 Berikan telponnya . - Kami habis merampok pegadaian. 120 00:11:46,950 --> 00:11:50,080 Tolonglah, berikan telponnya . - Kami punya emas satu tas penuh. 121 00:11:50,180 --> 00:11:52,170 Berikan telponnya, keparat. - Berikan ke ayahmu. 122 00:11:52,270 --> 00:11:54,980 Hi, Sylvia, bagaimana kabarmu ? Ya, Aku... 123 00:11:55,090 --> 00:11:57,590 sedang bermain dengan anak anak ditaman. Ya. Ya. 124 00:12:00,920 --> 00:12:05,410 Ya, seka... sekarang... kami mengerjakan PR dan makan siang, dan ... 125 00:12:05,510 --> 00:12:08,950 hal lainnya. Maaf, tapi aku harus pergi. Maaf, maaf. 126 00:12:09,060 --> 00:12:10,980 Jose ? Apa yang terjadi? 127 00:12:17,190 --> 00:12:19,070 Biarkan aku turun disini . 128 00:12:19,800 --> 00:12:23,340 Kumohon, tolong! Polisi! Tolong! Polisi! - Teriakan apa itu? Jose? 129 00:12:23,450 --> 00:12:26,990 Keluarkan aku dari sini, kumohon! Polisi! 130 00:12:27,100 --> 00:12:28,970 Sini kau keparat! 131 00:12:29,810 --> 00:12:33,250 Bisakah kau kunci pintunya? - Ya, tentu saja. 132 00:12:33,350 --> 00:12:36,270 Jose, demi Tuhan, apa yang terjadi disana? - Oh ya maaf, Sylvia. 133 00:12:36,380 --> 00:12:38,150 Apa kau mendengarkanku? - Ya. 134 00:12:38,250 --> 00:12:41,280 Makanan apa yang kau berikan ke anakmu? - Kami punya roti lapis dan minuman cola. 135 00:12:41,380 --> 00:12:44,090 Apa aku pernah bertanya padamu makanan apa yang kau berikan untuk makan siangnya? 136 00:12:44,200 --> 00:12:46,390 Jangan mulai! - Aku tidak memulai 137 00:12:46,490 --> 00:12:49,100 Kau benar-benar membuatku kesal, menanyakan apa yang kulakukan bersama anakku. 138 00:12:49,200 --> 00:12:51,250 -Kau bilang apa? Aku tidak perlu menjelaskan apapun padamu. 139 00:12:57,860 --> 00:13:01,090 Dan karena aku adalah ayahnya, Bersama denganku, itu sempurna! 140 00:13:01,190 --> 00:13:05,350 Cepatlah atau ku hancurkan kepalamu. Aku harus pergi. Bye bye . 141 00:13:07,450 --> 00:13:09,330 Maju terus! 142 00:13:10,260 --> 00:13:12,140 Maju terus! 143 00:13:19,440 --> 00:13:22,990 Sergio, kau tak apa-apa? - Ini benar-benar seperti GTA San Andreas! 144 00:13:23,090 --> 00:13:27,990 Sekarang kemana? Ke Jl.Burgos, Zaragoza, Extremadura atau ke selatan? 145 00:13:28,100 --> 00:13:30,180 Ke selatan! Ke selatan! - Ke selatan, kenapa? 146 00:13:30,280 --> 00:13:32,470 Karena para penjahat selalu kabur ke selatan. Ke Mexico . 147 00:13:32,580 --> 00:13:35,080 Itu cuma dalam film. - Kalau ke Portugal? 148 00:13:35,190 --> 00:13:37,060 Ayo kita ke Prancis. - Kenapa Prancis? 149 00:13:37,170 --> 00:13:39,880 Karena aku ingin tinggal di Disneyland, yang ada Paris. 150 00:13:39,980 --> 00:13:43,110 Aku tidak pernah mengatakan kita akan tinggal disana, Sergio. Kita hanya akan pergi kesana, 151 00:13:43,210 --> 00:13:46,760 lalu kita lihat nanti, iya kan? - Bisa kau bayangkan bagaimana aku di Disneyland? 152 00:13:46,860 --> 00:13:49,780 Kau bisa pergi kemanapun kau mau. - Yeah, ini tidaklah benar. 153 00:13:49,890 --> 00:13:53,430 Kau mengajak anakmu merampok dan sekarang dia menentukan kemana kita kabur? 154 00:13:53,540 --> 00:13:57,400 Kita tidak bisa menuruti semua kemauannya. Jangan terbawa suasana. 155 00:13:57,500 --> 00:13:59,790 Beritahu dia! Beritahu dia! - Maaf . 156 00:13:59,900 --> 00:14:02,190 Kalau kita pergi ke Prancis Aku harus menelpon istriku 157 00:14:02,300 --> 00:14:05,730 dan memberitahunya aku takkan pulang untuk makan malam. - Berikan telponnya. 158 00:14:07,090 --> 00:14:09,280 Dia akan sangat marah. Dia akan sangat marah. 159 00:14:16,890 --> 00:14:21,130 Taruh tanganmu ditempat aku menyuruhmu. Perhatikan tanganmu! 160 00:14:21,690 --> 00:14:24,920 Dia takkan menjawab telponku. dia bahkan tak bisa menjawab telponnya. 161 00:14:25,030 --> 00:14:28,570 Mungkin dia diluar jangkauan sinyal. - Benarkah? Mungkin kewarasannya yang diluar jangkauan. 162 00:14:28,680 --> 00:14:31,910 Kau tahu berapa kali tunjangan dia berhutang padaku? Tiga bulan. 163 00:14:32,010 --> 00:14:34,100 Dia tidak membayar apapun untuk anaknya selama tiga bulan! 164 00:14:34,200 --> 00:14:37,750 Seragam anaknya sudah kumal. Memangnya punggungnya akan patah jika dia bekerja? 165 00:14:37,850 --> 00:14:40,150 Apa kau pernah berpikir untuk berbagi kewajiban? 166 00:14:40,250 --> 00:14:42,960 Aku berpikir akan mengirimnya ke penjara karena tak pernah menafkahi. 167 00:14:43,070 --> 00:14:46,300 Dan untukmu aku akan memberimu obat penenang, 168 00:14:46,400 --> 00:14:49,110 Kau terlihat sangat gugup. - Aku baik-baik saja . 169 00:14:49,220 --> 00:14:51,410 Berbagi kewajiban... 170 00:14:51,510 --> 00:14:55,270 Aku sudah mengajukan laporan ke pengdilan. dan lain kali 171 00:14:55,370 --> 00:14:59,380 dia akan melihat anaknya dari balik kaca penjara. Mungkin dia baru tersadar . 172 00:14:59,750 --> 00:15:02,040 Singkirkan ini! Apa kau tidak melihat ini sangat serius? 173 00:15:02,150 --> 00:15:05,690 25.000 cincin emas telah dirampok oleh penjahat bertopeng 174 00:15:05,800 --> 00:15:08,610 dari sebuah pegadaian di Puerta del Sol . 175 00:15:08,720 --> 00:15:12,570 Ini semua idenya Jesus. - Siapa itu Jesus? 176 00:15:13,720 --> 00:15:15,290 Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu . 177 00:15:15,390 --> 00:15:18,000 Bagaimana mungkin kau tidak tahu? Bukankah kau penerjemah? 178 00:15:18,100 --> 00:15:20,190 Dia bilang, " Aku tidak tahu ." 179 00:15:21,230 --> 00:15:23,840 Tak ada yang tahu nama asli perampok lainnya. 180 00:15:23,940 --> 00:15:26,550 Suruh mereka melepas topengnya. Sekarang! 181 00:15:27,380 --> 00:15:29,260 Cepat ! 182 00:15:32,910 --> 00:15:34,780 Sialan. 183 00:15:40,730 --> 00:15:45,840 Kami hanya bertemu mereka di pegadaian . Kami tidak mengambil uang, hanya menjual barang kami. 184 00:15:49,170 --> 00:15:53,780 St. Jude Miracle Worker . Jimat pelindung saat putus asa. 185 00:16:03,670 --> 00:16:06,800 Pekerjaannya sangat mudah. Banyak emas, sedikit pengamanan, 186 00:16:06,900 --> 00:16:09,820 Kami harus masuk pegadaian, tanpa menarik perhatian. 187 00:16:09,920 --> 00:16:11,700 Aku mengerti. - Aku masih belum paham. 188 00:16:11,800 --> 00:16:14,210 Apa kalian semua penghibur jalanan di plaza? 189 00:16:16,180 --> 00:16:18,270 Dia bilang " tidak." - Bagaimana bisa? 190 00:16:23,900 --> 00:16:27,860 Apa kau becanda denganku? . Inikah yang kau pakai? - Seragam kerja? 191 00:16:28,280 --> 00:16:30,050 Sergio . Sergio? 192 00:16:30,150 --> 00:16:32,970 Ada apa? Kita melakukan ini bersama-sama, kan? 193 00:16:33,070 --> 00:16:35,990 Kita bersama. Itu yang kita inginkan, kan? 194 00:16:36,100 --> 00:16:39,220 Demi Tuhan dia baru 10 tahun! Dia baru saja mengalami situasi ekstrim. 195 00:16:39,330 --> 00:16:42,040 Dia shock, dia sedang mengalami trauma. 196 00:16:42,140 --> 00:16:44,650 Apa kau punya anak? - Sepertinya tidak . 197 00:16:44,750 --> 00:16:46,282 Kalau begitu diamlah. Kau tak tahu rasanya. 198 00:16:46,308 --> 00:16:48,735 - Tapi kalau ini sesuai buku, ini akan mengacaukan seluruh hidupnya. 199 00:16:48,820 --> 00:16:51,530 -Buku apa? Kau belum pernah membaca buku selama hidupmu. 200 00:16:51,630 --> 00:16:55,060 Tolong hati-hati. Senjata api sangat berbahaya ditempat sempit. 201 00:16:56,010 --> 00:16:59,040 Aku tidak mau menjadi masalahmu, sepertinya kau sudah punya banyak masalah. 202 00:16:59,140 --> 00:17:03,210 Tapi aku benar-benar harus pergi ke Badajoz Aku harus pergi bekerja. 203 00:17:03,310 --> 00:17:05,904 Aku akan menangis karena belum mengerjakan PR ku. 204 00:17:05,930 --> 00:17:08,235 - Akan kita kerjakan saat sampai disana. Okay? 205 00:17:08,320 --> 00:17:11,650 Ibu memberitahuku agar mengerjakan PRku dulu . 206 00:17:11,760 --> 00:17:16,140 Turuti omonganku. Kau tidak sedang bersama ibumu, kau bersamaku. 207 00:17:16,240 --> 00:17:20,180 Dengan ibu kau turuti ibumu, dan bersamaku, turuti apa kataku. 208 00:17:20,410 --> 00:17:23,750 Kita akan mengrjakan PRmu tapi tidak sekarang. 209 00:17:23,850 --> 00:17:26,150 Nanti, kau dengar? 210 00:17:26,250 --> 00:17:28,130 Polisi!. 211 00:17:31,460 --> 00:17:33,340 Okay, tuh kan. 212 00:17:35,630 --> 00:17:38,870 Baiklah Sergio, apa yang harus kita lakukan sekarang? Apa yang harus kita lakukan? 213 00:17:38,970 --> 00:17:41,470 Aku meninggalkan tasku di pegadaian 214 00:17:41,580 --> 00:17:45,750 dengan PRku didalamnya. 215 00:17:45,850 --> 00:17:48,460 Bagaimana ini? - Apa yang akan kita lakukan? Apa kita harus kembali? 216 00:17:48,560 --> 00:17:50,440 Sebentar, sebentar. 217 00:17:51,690 --> 00:17:54,400 Ingat saat kau baru masuk sekolah? 218 00:17:54,510 --> 00:17:57,430 dan mempunyai buku baru, apa yang kukatakan padamu? 219 00:17:57,530 --> 00:17:59,510 Ya. - Dan apa yang kukatakan? 220 00:18:00,350 --> 00:18:04,310 Agar menulis nama, alamat dan nomer telpon di halaman pertama 221 00:18:04,410 --> 00:18:07,440 buat jaga-jaga kalau hilang . - Apa kau menulisnya? 222 00:18:07,540 --> 00:18:09,110 Tidak. 223 00:18:09,210 --> 00:18:11,090 YES ! 224 00:18:16,720 --> 00:18:19,850 Sergio Fernandez Avenida Logio no 5 Mom : 690 389689 Dad : 646 704334 225 00:18:19,950 --> 00:18:21,830 Ya, ini aku . 226 00:18:22,140 --> 00:18:24,020 Ya, itu anakku . 227 00:18:24,540 --> 00:18:27,170 Tidak, dia sedang bersama ayahnya. Apa yang terjadi? 228 00:18:28,710 --> 00:18:30,380 Dimana kau bilang? 229 00:18:30,480 --> 00:18:34,570 Tidak, tidak . itu tidak mungkin . Anda pasti keliru. Apa kau yakin itu dia? 230 00:18:35,280 --> 00:18:36,840 Ya. 231 00:18:36,950 --> 00:18:38,820 Ya. Aku mengerti. 232 00:18:40,180 --> 00:18:42,060 Aku mengerti. 233 00:18:48,620 --> 00:18:53,950 Ini buruk, nyonya. Apa yang akan kita lakukan? semua fotonya sudah rusak. 234 00:18:54,780 --> 00:18:58,010 Foto ini dambil saat pernikahan. - Tapi kami tak bisa melihat wajahnya. 235 00:18:58,110 --> 00:19:00,720 Aku hanya menyimpan satu foto pernikahan, itupun karena ayahku ada disana. 236 00:19:00,820 --> 00:19:03,640 Kami perlu satu yang masih ada wajahnya untuk identifikasi. 237 00:19:03,740 --> 00:19:07,180 Ini yang aku punya. Ini diambil saat kami membuka toko video. 238 00:19:07,290 --> 00:19:10,520 Dan yang satu ini ketika kami membuka toko kelontong. - Buat makan? 239 00:19:10,630 --> 00:19:13,340 Kami menjual beberapa kartridge untuk printer. 240 00:19:13,440 --> 00:19:16,570 Aku sudah bilang itu ide yang buruk, tapi dia tak pernah mendengarkanku... 241 00:19:16,670 --> 00:19:21,050 Dan ini waktu kami membuka restoran cina. Lalu orang-orang cina membakar restoran kami. 242 00:19:21,160 --> 00:19:23,450 Ini waktu pemakaman ayah. 243 00:19:23,550 --> 00:19:27,390 Si pria malang tak bertahan lama. Dialah yang menutupi pengeluaran kami. 244 00:19:27,620 --> 00:19:29,920 Kau harus membuat gabungan foto . 245 00:19:30,020 --> 00:19:31,690 Foto ayahku? - Bukan, foto suamimu . 246 00:19:31,790 --> 00:19:35,020 Tolong diingat dia melakukan perampokan di tempat umum dengan bantuan anakmu. 247 00:19:35,130 --> 00:19:38,260 Apa? Bersama anakku? - Apa yang barusan kau bilang? 248 00:19:38,360 --> 00:19:41,590 Maafkan aku, kupikir kau sudah memberitahunya. - Kau tak bisa mengatakan sesuatu seperti itu! 249 00:19:41,700 --> 00:19:43,780 Kita harus menunggu psikolog, Jaime! 250 00:19:43,890 --> 00:19:45,970 Kemari . - Tenanglah 251 00:19:46,080 --> 00:19:49,520 Sini, sini. Tenanglah. Duduklah disini sebentar. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,600 Tenanglah, okay? Tenang. Disini. Lihatlah . 253 00:19:56,400 --> 00:19:59,740 Dia telanjang? - ah tidak, dia berpakaian seperti yesus 254 00:19:59,840 --> 00:20:04,290 dengan cat perak seperti artis jalanan. -Itu dugaan kami . 255 00:20:05,050 --> 00:20:08,290 Sergio! - Sylvia ! Sylvia ! Tenanglah ! 256 00:20:08,600 --> 00:20:11,940 Sylvia, tenanglah! Kami melakukan semua hal yang memungkinkan 257 00:20:12,040 --> 00:20:14,160 untuk menemukan anakmu . Sylvia! 258 00:20:15,480 --> 00:20:18,620 Bicaralah padanya! Berikan kami foto anak lelakinya! 259 00:20:21,950 --> 00:20:25,070 Aku telah berbuat dan bicara terlau jauh. Aku tak ingin membuatnya marah. 260 00:20:25,180 --> 00:20:29,560 Kami harus bisa menghubungimu. Jika dia menelpon, segera beritahu kami. Okay? 261 00:20:29,660 --> 00:20:31,750 Dengar! Kau sedang tidak dalam kondisi untuk menyetir. 262 00:20:31,960 --> 00:20:33,826 Kita harus mengikuti dia. Kirim seseorang untuk mengawasi 263 00:20:33,852 --> 00:20:35,635 rumahnya dan mengikuti gerak-geriknya. 264 00:20:35,710 --> 00:20:38,940 Kirim seseorang? Rumahnya kosong, Jaime. Kita harus mengikutinya. 265 00:20:39,050 --> 00:20:41,160 Cepat ambil kunci mobil . 266 00:20:43,220 --> 00:20:45,090 Sana, Brengsek . 267 00:20:52,390 --> 00:20:56,460 Sergio. Sergio, sayangku, Angkat telponnya, ayolah. 268 00:20:56,560 --> 00:20:59,480 Aku sudah melupakan wajahmu, aku bersumpah . 269 00:20:59,590 --> 00:21:03,970 Sebagai tambahan, memangnya apa yang kau lakukan? Mencuri? Sekarang ini siapa yang tidak mencuri? 270 00:21:04,070 --> 00:21:07,830 Tolong turunkan aku di pinggir jalan agar aku bisa pergi Badajoz. 271 00:21:07,930 --> 00:21:09,810 Aku takkan memberitahu siapapun . 272 00:21:09,910 --> 00:21:12,210 Ayah, Aku lapar . - Kita tak bisa berhenti 273 00:21:12,310 --> 00:21:15,650 sebelum melewati perbatasan, Sergio . - Ibu bilang agar makan 5 kali sehari. 274 00:21:15,750 --> 00:21:18,880 Itu kemauan ibumu . - Jesus, anakmu berhak untuk makan . 275 00:21:18,980 --> 00:21:22,010 Kita takkan sampai ke prancis kalau lapar dan lelah. Kita harus segera berhenti. 276 00:21:22,110 --> 00:21:25,660 Kita harus berhenti untuk makan dan bicara. Bisakah kau mendengarku? 277 00:21:25,760 --> 00:21:29,410 Dia telah melihat wajah kita. Sangat bodoh jika kita berpikir si Badajoz takkan mengingat kita. 278 00:21:29,510 --> 00:21:32,640 Ini bukan perjalanan tamasya. Polisi sudah melihat kita. Dan aku bukan Jesus. 279 00:21:32,750 --> 00:21:35,870 Lalu aku harus memanggilmu apa? Mohammed ? - Dan aku memanggilmu tentara mainan? 280 00:21:35,980 --> 00:21:37,650 Baiklah . - Namanya Jose. 281 00:21:37,750 --> 00:21:41,920 Jose Fernandez Cuesta . Dia bercerai Dia ingin hak asuh bersama. 282 00:21:42,030 --> 00:21:45,990 tapi ibuku menolaknya karena ayahku tak bertanggung jawab. - Sekarang dengarkan aku . 283 00:21:46,090 --> 00:21:50,370 Ibumu memang benar. Maaf, Jose. Tapi ini tidak benar. 284 00:21:51,100 --> 00:21:54,430 Namaku Tony, teman. - Sudahlah. Aku tak perduli . 285 00:21:54,540 --> 00:21:57,770 Namaku Manuel. -Senang bertemu denganmu. - Namaku Manuel Sanchez Garcia. 286 00:21:57,880 --> 00:22:01,320 Aku punya 3 anak dan tinggal di Aluche . - Terserahlah. Okay? 287 00:22:01,420 --> 00:22:04,650 Ini Marquitos. Dia selalu menangis saat aku berangkat kerja. 288 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 Yang ini Alejandro, paling tua Dan putriku Laura . 289 00:22:08,300 --> 00:22:11,430 Dia sangat mencintaiku, sampai-sampai dia meletakkan fotoku disamping foto Justin Bieber . 290 00:22:11,540 --> 00:22:13,620 Kenapa kau menceritakan ini kepadaku? - Karena ini menyenangkan, tidak ya? 291 00:22:13,730 --> 00:22:17,060 Karena aku tidak ingin dibunuh , hanya karena kau tidak mengenalku, 292 00:22:17,170 --> 00:22:19,980 seperti si Badajoz. - Siapa yang bicara tentang membunuh orang? 293 00:22:20,090 --> 00:22:23,630 Dan kita mempunyai kesamaan. Wanita telah menghancurkan hidupku. 294 00:22:23,740 --> 00:22:26,860 Ibuku, adik perempuanku, dan istriku mereka berteman, kau tahu. 295 00:22:26,970 --> 00:22:29,570 Mereka berkumpul di cafe Corte d'Ingles untuk bergosip soal aku . 296 00:22:29,680 --> 00:22:32,425 Di sekolah juga sama, ada anak perempuan yang menyebarkan kabar ke semua anak lainnya. 297 00:22:32,451 --> 00:22:34,705 -Mereka seperti gerombolan penyihir, saling berbagi informasi. 298 00:22:34,790 --> 00:22:38,440 Ayolah .Kita jangan menjadi pengagung pria, tolong. 299 00:22:38,540 --> 00:22:41,980 Disisi lain, Aku mengaku kalau memuja wanita. Memuja mereka. 300 00:22:42,090 --> 00:22:43,760 - Aku juga. 301 00:22:43,860 --> 00:22:46,190 Sebagai contoh, Sonia ku yang hidup bersamaku. 302 00:22:47,200 --> 00:22:50,120 Dia mengagumkan . - Perempuan yang mencuri mobil kita? 303 00:22:50,220 --> 00:22:53,560 Dia tidak tahu . Mana mungkin aku bilang padanya, mobilnya akan kupakai merampok? 304 00:22:53,660 --> 00:22:55,540 Dan itu mobilnya? - Ya. Ya. 305 00:22:55,640 --> 00:22:58,350 Mobilnya dia , rumahnya dia, dan anjingnya ... 306 00:22:58,460 --> 00:23:01,880 Dia punya anjing boxer yang lucu bernama Lollipop. 307 00:23:02,000 --> 00:23:04,500 Lollipop? Apa yang kau lakukan selain merampok? - Aku? 308 00:23:04,610 --> 00:23:08,150 Kau, siapa lagi ? -Aku seorang Public Relations di Klub Sperma. 309 00:23:08,260 --> 00:23:11,600 Sekarang klubnya sudah tutup . Beberapa orang bodoh mati di dalam toilet. 310 00:23:11,700 --> 00:23:13,580 Apa itu Klub Sperma? - Diskotik . 311 00:23:13,680 --> 00:23:18,890 Karena klubnya tutup, aku harus melakukan perampokan. Aku tak berani bilang ke Sonia, kalau aku pengangguran. 312 00:23:19,000 --> 00:23:24,320 Dia seorang pengacara. Memenangkan banyak kasus sulit . Dia bekerja keras dan ketika dia pulang 313 00:23:24,420 --> 00:23:28,380 dia hanya ingin bercinta denganku dan tak ingin mendengar masalahku . Kau tahu? 314 00:23:28,490 --> 00:23:31,200 Atau, kau cuma takut dengannya. - Takut? 315 00:23:31,820 --> 00:23:35,160 Sebenarnya, ya , kurasa aku memang takut padanya. 316 00:23:38,810 --> 00:23:40,690 Sergio . 317 00:23:41,630 --> 00:23:44,340 Sergio, angkat telponnya, kumohon. 318 00:23:59,660 --> 00:24:04,150 Dia benar-benar sangat kuat dan cerdas. sial, aku bahkan tak lulus SMA. 319 00:24:04,250 --> 00:24:06,550 Aku tak cukup hebat untuknya. Aku benar-benar pecundang. 320 00:24:06,650 --> 00:24:09,050 Dalam hal pekerjaan, rumah, di ranjang. Dia benar-benar hebat, membuatku mabuk kepayang. 321 00:24:09,150 --> 00:24:12,280 Kau punya masalah di ranjang?. - Kau tak bilang kalau kau hebat. 322 00:24:12,390 --> 00:24:14,470 Aku dibawah tekanan hebat 323 00:24:14,580 --> 00:24:17,700 Dia pulang dari pengadilan dan dia bilang : " Tony, kita makan malam apa? " 324 00:24:17,810 --> 00:24:21,040 Dan aku tidak memasak apapun karena aku tak bisa menyalakan kompornya. 325 00:24:21,140 --> 00:24:23,230 Kompornya punya banyak tombol. 326 00:24:23,330 --> 00:24:26,360 Kutaruh penggorengan di atas kompor tapi belum panas juga. 327 00:24:26,460 --> 00:24:29,380 Kau paham maksudku? Lalu kami ke ranjang. 328 00:24:30,110 --> 00:24:34,070 Dia mencengkeram tenggorokanku seperti hewan liar sampai-sampai aku tak bisa bernapas . 329 00:24:34,180 --> 00:24:38,140 Semua darah mengalir ke kepalaku, dan berputar, berputar... 330 00:24:38,240 --> 00:24:41,370 Dan tidak ke... - Anumu? 331 00:24:41,480 --> 00:24:45,440 Sergio ! - Apa kau tahu bahwa 52% pria berumur 30an lebih 332 00:24:45,540 --> 00:24:49,510 tidak mampu mencapai klimaks? - Apa kau belajar itu di sekolah? 333 00:24:49,610 --> 00:24:52,430 Tidak, aku membacanya di majalah Cosmopolitan punya ibu. 334 00:24:52,530 --> 00:24:54,790 Dengarkan aku, itu adalah kebohongan . 335 00:24:55,140 --> 00:24:58,470 Mereka mengarang semua statistik itu semau mereka. - Aku baru 26 kok. 336 00:24:58,580 --> 00:25:01,290 Dan itu cuma terjadi sekali. - Teruskan. 337 00:25:01,390 --> 00:25:03,480 Dia seorang wanita sempurna . 338 00:25:03,580 --> 00:25:08,270 Dada, paha. Semuanya membuatku menelan ludah . 339 00:25:08,380 --> 00:25:11,400 Seperti yang di film bokep. Kita telah dibodohi ... 340 00:25:11,510 --> 00:25:15,010 dan tiba-tiba aku tak bisa mencapai klimaks. Aku menjadi ketakutan.. 341 00:25:15,160 --> 00:25:19,120 Akhirnya aku berhasil karena aku menutupi tubuhnya dengan selimut. - Bagaimana jika dia memutuskanku? 342 00:25:19,220 --> 00:25:22,770 Dan menemukan pria yang lebih baik ? - Mereka adalah kutukan . 343 00:25:22,870 --> 00:25:25,580 Mereka seperti iblis. Mereka membuatmu menjadi gila. 344 00:25:25,690 --> 00:25:28,710 Karena mereka meninggalkanmu, karena mereka tinggal... karena mereka tidak tinggal 345 00:25:28,820 --> 00:25:32,880 Kawan, mereka masuk ke otakmu dan mengacaukannya... 346 00:25:33,290 --> 00:25:35,910 Dan kau pertaruhkan nyawamu demi salah satu dari mereka! 347 00:25:36,010 --> 00:25:39,030 Dan ketika mereka menangkapmu, Akan lebih baik jika kau potong jarimu. 348 00:25:39,140 --> 00:25:43,100 Kita benar-benar telah dimanfaatkan! Aku sudah terlalu lama hidup seperti itu. 349 00:25:43,210 --> 00:25:47,690 Aku ikut kalian. Kalau aku belum merampok bank itu karena aku tak punya keberanian . 350 00:25:47,790 --> 00:25:49,460 Terima kasih. - dan satu hal lagi. 351 00:25:49,570 --> 00:25:53,220 Kau tak perlu lagi menodongkan senjata padaku. Tony. Jose. 352 00:25:53,320 --> 00:25:57,700 Masukkan aku dalam anggota gang. - Kenapa begitu? Kau menginginkan bagian emasnya? 353 00:25:57,800 --> 00:26:00,410 Tidak, Aku hanya bilang kalau ... - Kenapa kami harus mempercayaimu? 354 00:26:00,510 --> 00:26:02,700 Ayah, polisi sedang mengejar kita . 355 00:26:03,120 --> 00:26:07,080 Jangan, tunggu . Aku bisa kabur, pasang sabuk pengaman, guys. 356 00:26:10,520 --> 00:26:12,610 Jose. - Jangan ditarik, jangan ditarik . 357 00:26:12,710 --> 00:26:16,000 Nanti bisa nyangkut. Sergio, tolong dia. 358 00:26:16,260 --> 00:26:19,030 Aku akan mengumpulkan keberanian untuk ini. Pegangan yang kuat . 359 00:26:21,580 --> 00:26:23,980 Awas. - pohon! 360 00:26:26,790 --> 00:26:28,880 Hati-hati . - Tidaak. 361 00:26:50,670 --> 00:26:53,170 Apa kita sudah lolos? - Ayo kita lakukan lagi ! 362 00:26:53,280 --> 00:26:54,940 Kau tak apa-apa? - Lakukan lagi! 363 00:26:55,050 --> 00:26:57,450 Sergio . - Lagi ! 364 00:27:12,670 --> 00:27:17,880 Beberapa jam setelah Politbuto mengumumkan dibuka nya perbatasan Berlin, 365 00:27:17,990 --> 00:27:22,370 semua warga bergegas untuk menghancurkan tembok dan membakar visa mereka, 366 00:27:22,470 --> 00:27:24,560 karena mereka tak membutuhkannya lagi. 367 00:27:29,870 --> 00:27:31,650 Apa yang kau lakukan? 368 00:27:31,750 --> 00:27:34,050 Pergi dari sini . - Berikan aku minuman keras . 369 00:27:34,150 --> 00:27:37,870 Berapa kali kubilang padamu jangan sentuh laci itu. Itu bukan untukmu . 370 00:27:39,880 --> 00:27:42,180 Minuman , Minuman , Minuman, Minuman. 371 00:27:42,280 --> 00:27:45,100 Minuman, Minuman . Kau akan mendapatkan minumanmu . 372 00:27:45,200 --> 00:27:48,020 Berikan padaku botol itu. Dan pergi dari bar. 373 00:27:48,120 --> 00:27:51,150 Si kuda pedang... - Ada yang salah dengan tv nya! 374 00:27:51,250 --> 00:27:53,800 Kalau begitu putar saja video. Apa kau tak melihat aku sedang sibuk . 375 00:27:55,420 --> 00:27:57,510 Maritxu ! 376 00:27:58,130 --> 00:28:00,010 Sudah kering, iya kan? 377 00:28:00,740 --> 00:28:05,010 aku akan mengatakan sesuatu lagi . Kau tak punya selera humor. 378 00:28:05,740 --> 00:28:09,910 Program ini bisa membuatku menertawakanmu dengan bebas . 379 00:28:17,210 --> 00:28:20,340 Apa yang kau keluhkan? Kau akan menjadi lebih muda dan cantik. 380 00:28:20,450 --> 00:28:23,000 Aku akan membuat rambutmu berwarna cokelat. 381 00:28:23,370 --> 00:28:27,740 Ini meremajakan . Pirang sudah tidak in lagi. Sudah ketinggalan jaman. 382 00:28:27,850 --> 00:28:31,210 Aku tidak ingin berambut cokelat. - Pemarah! Kau terlau pemarah. 383 00:28:39,320 --> 00:28:41,950 Hello. Aku tidak ingin berambut cokelat Marixtu! 384 00:28:43,070 --> 00:28:45,160 Marixtu! Dengarkan aku, Aku tidak ingin berambut cokelat 385 00:28:45,580 --> 00:28:49,020 Aku tidak mau . Cuci ini sekarang . 386 00:28:50,680 --> 00:28:52,560 Aku tidak mau ini 387 00:28:52,670 --> 00:28:54,540 Apa kau punya sup? 388 00:28:54,860 --> 00:28:56,940 Ya. 389 00:28:57,050 --> 00:28:59,960 Kalau begitu pesan 3. - Dimana kamar mandimu? 390 00:29:00,070 --> 00:29:02,190 Ke arah kanan lalu belok kiri. - Terima kasih. 391 00:29:04,660 --> 00:29:06,530 Selamat malam . 392 00:29:06,740 --> 00:29:09,660 Ayah, apa aku boleh bermain ? - Tidak. 393 00:29:09,770 --> 00:29:11,960 Terima kasih. - Sergio . 394 00:29:12,060 --> 00:29:13,940 Jose. Jose Jose. - Apa? 395 00:29:14,040 --> 00:29:15,520 Dia sudah mati kan ? 396 00:29:15,920 --> 00:29:18,610 Ternyata dia cuma mabok... mabok... mabok... 397 00:29:19,770 --> 00:29:23,780 - Jose Moreno? -Ya. Pahit seperti biasanya 398 00:29:24,890 --> 00:29:28,220 - Kapan sih ini? Dia tak terlalu muda, iya kan? 399 00:29:28,330 --> 00:29:31,250 Ketika tv mulai dijual. Sinyal yang buruk . 400 00:29:31,350 --> 00:29:34,370 Ini cuma rekaman video, tak ada yang menonton mereka, jadi aku memutar video mereka . 401 00:29:34,480 --> 00:29:37,290 Mereka adalah kenanganku. 402 00:29:37,400 --> 00:29:40,000 Di malam sebuah festival, suatu malam yang istimewa 403 00:29:40,110 --> 00:29:43,450 anak-anak muda, sangat bahagia. - Apa kau tak punya tv kabel? 404 00:29:43,550 --> 00:29:47,300 Suatu hari seorang pemuda datang dan memberitahu suatu hal yang aku tak tahu 405 00:29:48,450 --> 00:29:52,320 Tapi dia tak bisa menipuku. Dia takkan bisa memeras darahku(uang) . 406 00:31:12,180 --> 00:31:18,440 Untuk ke desa, setelah kau naik melewati bukit, kau akan sampai di perbatasan. 407 00:31:18,540 --> 00:31:21,150 Apa nama nya? - Apanya? 408 00:31:21,250 --> 00:31:24,690 Desanya. - Zugarramurdi . 409 00:31:26,470 --> 00:31:29,090 Desa para penyihir! - Penyihir apa? 410 00:31:31,570 --> 00:31:35,850 Katanya ada penyihir sabbath atau sesuatu, tidak? Dan kemudian mereka membakarnya. 411 00:31:35,950 --> 00:31:38,000 Aku tak takut dengan penyihir. 412 00:31:38,870 --> 00:31:45,030 Aku cuma takut pada para penjahat . Mereka sangat banyak dan dimana-mana. 413 00:31:45,960 --> 00:31:49,720 Sup ini enak sekali, iya kan? - Ya, sup ini sangat lezat . 414 00:32:06,190 --> 00:32:08,070 Kena kau! 415 00:32:08,170 --> 00:32:11,090 Dia masuk dari mulut dan keluar lewat pantat. 416 00:32:11,200 --> 00:32:13,700 Aku bilang pantat. Ha ha ha! 417 00:32:14,430 --> 00:32:19,230 Kukira kau akan ketakutan, tapi sepertinya kau malah menyukainya. 418 00:32:19,330 --> 00:32:22,350 Ketika kau keluar, kau takkan sama lagi . - Kenapa? 419 00:32:24,020 --> 00:32:26,530 Baga, biga, higa ... (Lagu lama dari Basque yang populer...) 420 00:32:26,630 --> 00:32:29,550 Laga, boga, sega ... (ditulis sebagai mantera penyihir) 421 00:32:29,650 --> 00:32:32,360 Zahi, Zohi, bele... 422 00:32:32,570 --> 00:32:34,760 Harma, tiro, PUM! 423 00:32:38,310 --> 00:32:42,980 Aku tak setuju denganmu. - Karena disini mereka telah mengirimkan perwakilan padamu, Mr. Macho. 424 00:32:43,100 --> 00:32:45,190 Ada sherry, 425 00:32:45,290 --> 00:32:47,280 ham, 426 00:32:47,380 --> 00:32:49,570 dan ada bahan apa lagi? 427 00:32:51,550 --> 00:32:53,430 Sup ya sup. 428 00:32:54,990 --> 00:32:56,870 Ada apa? Kau tak apa-apa? 429 00:32:59,160 --> 00:33:02,920 Si iblis tak punya ekor, tapi anunya selebar goa. 430 00:33:03,020 --> 00:33:06,460 Nasehatku, Jangan berpikir aku berkata omong kosong tanpa berpikir. 431 00:33:06,570 --> 00:33:09,070 Jangan pernah menentang mereka. - Siapa ? 432 00:33:09,170 --> 00:33:12,090 Ikuti saja apa katanya itu demi yang terbaik. 433 00:33:12,200 --> 00:33:14,390 Yang memperingatkanmu bukanlah pengkhianat. - Apa yang kau katakan pada mereka? 434 00:33:14,490 --> 00:33:17,830 Tutup mulutmu! Kau bicara terlalu banyak, masuk ke dapur! 435 00:33:18,970 --> 00:33:21,580 Dan jangan makan menu istimewa untuk hari ini. 436 00:33:21,680 --> 00:33:24,290 Ayo, tak ada apa-apa. Ayo pergi! 437 00:33:30,760 --> 00:33:34,090 Lihat kesini sebentar! Aku berak di tubuh ibumu! 438 00:33:34,200 --> 00:33:38,160 Keparat! Para bedebah ! Apa yang terjadi? 439 00:33:38,260 --> 00:33:41,910 Hai! Aku mau bilang sesuatu. Terima kasih bung. 440 00:33:42,020 --> 00:33:44,100 Biarkan aku keluar, tolonglah! Brengsek! 441 00:33:44,210 --> 00:33:46,920 Hey, teman-teman! 442 00:33:47,340 --> 00:33:49,420 Biarkan aku ikut dengan kalian! Kalian mau kemana? Apa kalian mau jadi temanku? 443 00:33:49,940 --> 00:33:51,820 Selamat tinggal! Para bajingan! Aku tak tahan lagi dengan semua ini! 444 00:33:52,340 --> 00:33:55,260 Pada malam sebuah festival, malam festival. 445 00:33:55,360 --> 00:33:57,970 Anak-anak muda sangat bahagia... 446 00:33:58,080 --> 00:34:00,160 Mereka pasti bekerja bersama-sama! 447 00:34:00,260 --> 00:34:02,450 Si pria mencuri emas, sedangkan si istri membuat pengalihan, 448 00:34:02,560 --> 00:34:04,750 lalu mereka ketemuan di Paris dan bersenang-senang. 449 00:34:04,850 --> 00:34:09,020 Itu menurutmu? Kalo menurutku si ibu cuma ingin anaknya kembali. Dia sangat khawatir. 450 00:34:09,130 --> 00:34:12,460 Sepertinya para perempuan tak pernah berpikir seperti apa yang mereka pikirkan. 451 00:34:12,570 --> 00:34:15,490 Memangnya apa yang mereka pikirkan? - Aku tak tahu, tapi sepertinya mereka berpikir berbeda . 452 00:34:15,590 --> 00:34:18,510 Perempuan itu seperti laba-laba, mereka melambaikan jaringnya disekitarmu. 453 00:34:18,620 --> 00:34:20,910 Jaringnya terasa nyaman, menyenangkan, sehingga kita merasa aman 454 00:34:21,010 --> 00:34:23,930 berada dalam jaring mereka sampai akhirnya, Bang!. Mereka menyuntikmu dengan racun. 455 00:34:25,040 --> 00:34:26,850 - Punya masalah dengan Rachel? -Dengan Rachel, nggak. 456 00:34:26,960 --> 00:34:31,130 Dia mengganti kode nomer PIN pada kartu kredit. 457 00:34:31,230 --> 00:34:33,530 Alfonso, apa dia telah meninggalkanmu tanpa uang? 458 00:34:33,630 --> 00:34:37,390 Aku diberitahu pihak bank bahwa aku tak bisa pulang. 459 00:34:37,490 --> 00:34:41,350 Dia mengganti kunci rumah? - Dia juga membuang pakaian ku ke tong sampah. 460 00:34:41,450 --> 00:34:43,540 Apa kau tak punya pacar? - Aku? Pacar? 461 00:34:43,640 --> 00:34:46,770 atau semacam simpanan . Tinggalkan dia sebelum dia meninggalkanmu. 462 00:34:46,870 --> 00:34:49,380 Karena begitu dia mengetahui semua 463 00:34:49,480 --> 00:34:52,820 di raihnya anumu, lalu dia ambil, 464 00:34:52,920 --> 00:34:54,800 Kemudian dia cabik-cabik! 465 00:34:56,470 --> 00:34:58,870 " Zugarramurdi - 2 km. " 466 00:35:01,470 --> 00:35:03,970 Aku tak mau kesana. - Memangnya kenapa? 467 00:35:04,290 --> 00:35:07,420 Aku tidak akan kesana. - Jangan macam-macam denganku sekarang 468 00:35:07,520 --> 00:35:11,380 Jose, desa ini terkutuk. Disini mereka merayakan festival penyihir Sabbath, kau tahu? 469 00:35:11,480 --> 00:35:15,550 Apa itu festival penyihir sabbath? - Seperti pesta, tapi pada abad pertengahan . 470 00:35:15,650 --> 00:35:18,570 Diamlah. - Dengar. Kita sedang dalam kondisi buruk 471 00:35:18,680 --> 00:35:22,740 dan sekarang sudah malam. oke? Ini sangat serius. Dengar ... 472 00:35:22,850 --> 00:35:25,870 tadi aku diam saja, karena tadi aku masih belum mengerti, 473 00:35:26,290 --> 00:35:31,500 Tapi waktu di toilet... Ada seorang pria. - Dan? 474 00:35:31,610 --> 00:35:35,050 Tapi jika itu seorang perempuan ... - Dia laki-laki. Dia berada di dalam lubang . 475 00:35:35,150 --> 00:35:38,490 Dimana? - Sial, ini terlalu sulit untuk dijelaskan. 476 00:35:38,590 --> 00:35:42,350 Didalam lubang. Satu mata. Melihat ke arahku! 477 00:35:43,910 --> 00:35:46,310 Dengar ... Manuel . 478 00:35:46,410 --> 00:35:48,500 Manuel. Menangis takkan membantu, iya kan? 479 00:35:48,920 --> 00:35:50,580 Pertama, kau harus tenang. 480 00:35:50,690 --> 00:35:53,710 Kau baru mengalami saat-saat berat itu tidaklah mudah, tidak sama sekali. 481 00:35:53,820 --> 00:35:56,210 Apa kita sepakat? - Ya, dan kita sangat kelelahan. 482 00:35:56,320 --> 00:35:58,908 Dan kita akan mengemudi melewati desa ini dengan tenang. 483 00:35:58,934 --> 00:36:00,935 Setelah satu setengah jam kita akan berada di Paris. 484 00:36:01,010 --> 00:36:03,200 Dan takkan ada lagi hal buruk yang terjadi pada kita. Takkan ada. 485 00:36:03,300 --> 00:36:06,220 Tak ada apa apa lagi? Tidak, Jose. Kenapa kau tak mengerti? 486 00:36:06,330 --> 00:36:10,080 Praktik sihir, pelatihan, semua itu lahir dari sini. Disini, dalam sebuah gua. 487 00:36:10,190 --> 00:36:12,790 Iblis, pengorbanan manusia, segalanya. 488 00:36:12,900 --> 00:36:15,500 Aku serius. Aku tidak mengarang semua itu, itu semua adalah fakta sejarah. 489 00:36:15,610 --> 00:36:19,470 Lalu dimana kau membaca semua ini, di Berita Mingguan Dunia? - tidak, tapi di Kumpulan Misteri Besar. 490 00:36:19,570 --> 00:36:23,370 Aku menghabiskan ber jam-jam membacanya di airport, tempat tunggu taksi ... aku menjadi terobsesi. 491 00:36:24,050 --> 00:36:27,500 Jangan lupa juga, semua karma buruk yang kita punya. - Emasnya? Apa yang salah dengan emasnya? 492 00:36:27,600 --> 00:36:30,100 Bukan emasnya, tapi cincinnya . Cincin pernikahan. Seperti yang kau bilang sebelumnya! 493 00:36:30,210 --> 00:36:33,330 Tas ini dipenuhi oleh ribuan janji yang dilanggar 494 00:36:33,440 --> 00:36:38,970 Impian yang hilang, penghinaan, kebencian, kegagalan, perselingkuhan, penipuan, kebohongan! 495 00:36:39,070 --> 00:36:41,780 Sial, kau membawa pengaruh buruk, Manuel . - Atau ... apa kau mau bilang? 496 00:36:41,880 --> 00:36:45,430 -bahwa kita berada di Mordor dan sedang membawa cincin(lord of the ring) ? 497 00:36:45,530 --> 00:36:47,620 Dijalan tadi aku melihat dua penyihir. 498 00:36:48,560 --> 00:36:51,060 Lihat apa yang telah kau lakukan. Kau menakutinya ! - Awas kau...! 499 00:36:51,160 --> 00:36:52,730 Nyalakan mobilnya . 500 00:36:52,830 --> 00:36:54,400 tenang saja. 501 00:36:54,500 --> 00:36:56,070 Sergio, tenanglah, okay? 502 00:36:56,170 --> 00:36:59,820 Kita akan pergi ke desa yang indah, dengan orang-orang yang menyenangkan dan tradisi kuno nya. 503 00:36:59,920 --> 00:37:02,010 Perhatikan sini! - Dan tak kan terjadi apa-apa lagi . 504 00:37:02,110 --> 00:37:04,200 Awas! Awas! 505 00:37:08,160 --> 00:37:10,350 Apa kau melihat itu? Apa kau melihatnya? 506 00:37:13,900 --> 00:37:15,560 Sial! 507 00:37:15,670 --> 00:37:17,340 Sergio, masuk ke mobil. - Tapi Ayah... 508 00:37:17,440 --> 00:37:19,320 Aku bilang masuk ke mobil! 509 00:37:19,840 --> 00:37:22,340 Hey nak, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Hey! 510 00:37:22,450 --> 00:37:24,840 selama 20 tahun mengemudi taxi, Aku tak pernah menggoreskan mobil ini sedikitpun. 511 00:37:24,950 --> 00:37:27,560 Tapi ini cuma tergores sedikit. Masih terlihat bagus, iya kan? 512 00:37:27,660 --> 00:37:29,750 Kenapa aku tak tinggal dirumah saja, Sial! 513 00:37:29,850 --> 00:37:31,730 Keluarkan aku, brengsek! 514 00:37:32,980 --> 00:37:34,343 Kita harus memanggil ambulan. 515 00:37:34,369 --> 00:37:37,385 - Tentu. Dengan polisi dan pihak auransi juga. Iya kan? 516 00:37:37,460 --> 00:37:39,650 Jangan sentuh dia! - Sial! Kau mengagetkanku, brengsek! 517 00:37:39,760 --> 00:37:43,090 Mengapa? Kita mengalami kecelakaan, Kita harus menolong dia, iya kan? 518 00:37:43,200 --> 00:37:46,850 Ayo kita lihat, dia masih hidup apa sudah mati. - Kalau dia sudah mati, ya... tidak masalah. 519 00:37:46,950 --> 00:37:50,910 Tidak, kita tidak akan melakukan itu, bukan itu,Aku sudah bilang padamu! 520 00:37:51,020 --> 00:37:55,760 Sudah kubilang! - Sebaiknya kita pergi sebelum ada yang datang . 521 00:37:58,210 --> 00:38:01,130 Wanita yang di bar! Apa yang dia lakukan disini? 522 00:38:02,690 --> 00:38:04,680 Tak ada denyut nya . - Ya Tuhan, Aku telah membunuhnya ! 523 00:38:04,780 --> 00:38:06,870 Aku telah membunuhnya, Aku membunuhnya! 524 00:38:17,710 --> 00:38:19,800 Jose, benda apa itu ? 525 00:38:20,840 --> 00:38:23,340 Tidak! Jangan! Jangan pernah membukanya! - Memangnya kenapa? Kenapa? 526 00:38:23,440 --> 00:38:25,740 Apa kau tak melihatnya? Dia seorang penyihir! 527 00:38:25,840 --> 00:38:30,450 kalau bukan, bagaimana dia mendahului kita? - Dia benar! Kita kan naik mobil. 528 00:38:31,060 --> 00:38:33,660 Tinggalkan dia. - Aku ingin tahu apa isi nya. 529 00:38:33,770 --> 00:38:36,170 Jose, letakkan itu, tinggalkan saja. - Tidak, aku ingin melihat isi nya. 530 00:38:36,270 --> 00:38:40,750 Buang benda itu! Buang saja! - Seperti anak-anak saja. Buang . 531 00:38:41,070 --> 00:38:43,880 Tinggalkan , Biarkan disini! Buang! - Aku ingin tahu isi... ? 532 00:38:53,270 --> 00:38:55,140 Apa isinya? 533 00:38:55,560 --> 00:38:57,440 Ada yang masuk ke mulutku! 534 00:38:59,000 --> 00:39:00,880 Ini tidak mungkin! 535 00:39:01,400 --> 00:39:04,320 Apanya? - Wanita tua itu menghilang! 536 00:39:07,450 --> 00:39:10,510 Aku akan jadi gila Sergio, Sergio ... 537 00:39:11,200 --> 00:39:14,850 Sergio, apa kau melihat sesuatu? - Wanita itu terbang. 538 00:39:18,290 --> 00:39:20,170 Dasar pelawak kecil. 539 00:39:20,900 --> 00:39:22,770 Tidak-tidak, apa yang sebenarnya kau lihat? 540 00:39:25,690 --> 00:39:28,610 Mungkin itu cuma jimat untuk perlindungan. Atau obat. Atau racun, 541 00:39:28,720 --> 00:39:31,120 kita tidak tahu apa efek sampingnya... 542 00:39:31,220 --> 00:39:33,930 Tutup mulut busukmu. Aku tak mau mendengar omong kosong lagi. 543 00:39:34,040 --> 00:39:36,020 Pria ini tahu banyak, Jose. 544 00:39:36,120 --> 00:39:38,730 Yeah, omong kosong. Lalu dimana wanita tua tadi, heh? - Dia seperti hantu perempuan 545 00:39:38,830 --> 00:39:42,170 yang tiba-tiba muncul dijalan raya memperingatkan akan bahaya 546 00:39:42,270 --> 00:39:44,570 Dia memperingatkan orang, karena dia mati disana. - Tapi dia tak mengatakan apa-apa? 547 00:39:44,670 --> 00:39:49,260 Karena kita menabraknya. Tapi lain waktu, dia akan menampakkan diri pada orang lain. 548 00:39:49,360 --> 00:39:52,280 Tentu saja, lalu dia akan bilang pada mereka dia mati ditabrak taxi dari Madrid. - Tepat. 549 00:39:52,390 --> 00:39:56,040 Begitu kita sampai di Prancis, kita akan berhenti, lalu membagi cincinnya, 550 00:39:56,140 --> 00:39:58,260 dan kemudian berpisah. -Aku tidak ingin bertemu dengan kalian lagi. 551 00:40:00,630 --> 00:40:02,500 Kita sampai di Zugarramurdi. 552 00:40:35,140 --> 00:40:38,160 Kalian lihat, tak ada apa-apa, kan? Kita akan baik-baik saja 553 00:40:38,270 --> 00:40:40,140 Apa itu? 554 00:40:40,670 --> 00:40:42,440 Ya amplooop! Terus saja! 555 00:40:42,540 --> 00:40:44,840 Belok! Belok! - Aku harus bagaimana, tabrak saja? 556 00:40:44,940 --> 00:40:47,650 Belok! - Hentikan taksinya! 557 00:40:53,700 --> 00:40:55,780 Selamat malam. - Selamat malam. 558 00:40:56,310 --> 00:40:58,390 Maaf menghentikan kalian pada jam segini, tapi 559 00:40:58,500 --> 00:41:02,800 Apa kalian melihat wanita tua, berpakaian hitam, berambut panjang? 560 00:41:03,190 --> 00:41:05,170 Tidak. Tidak. - Tidak. 561 00:41:05,590 --> 00:41:09,030 Dia ibuku. Dia sedikit gila, kau tahu? 562 00:41:09,130 --> 00:41:12,990 Kami bukan dari sini, nyonya. Kami mau pergi ke Prancis, kami sekedar lewat saja. 563 00:41:13,090 --> 00:41:17,260 Biasanya, dia baik-baik saja, bahkan dengan usianya sekarang, dia masih bekerja... 564 00:41:17,370 --> 00:41:19,660 Tapi kadang dia lupa membawa obatnya... 565 00:41:19,770 --> 00:41:22,170 Maaf nyonya, tapi kami tak bisa membantu anda. 566 00:41:22,270 --> 00:41:24,670 Ya sudah, kalau begitu aku akan mencarinya lagi . 567 00:41:24,770 --> 00:41:27,070 Sekali lagi maaf. - Tak perlu minta maaf. 568 00:41:29,670 --> 00:41:31,860 Mungkin ini sedikit memberatkan, tapi ... 569 00:41:31,970 --> 00:41:35,200 apakah kau mau berbaik hati mengantarkan ku pulang? 570 00:41:35,300 --> 00:41:38,640 Pasti dia sudah dirumah. - Kami sedang terburu-buru, nyonya. 571 00:41:38,740 --> 00:41:41,250 Kau takkan mengira betapa kami sangat terburu-buru. - Dan argonya juga terus berjalan. 572 00:41:41,350 --> 00:41:45,520 Baiklah, kalian tak perlu khawatir, aku bisa pulang sendiri. Aku baru mendapat operasi pinggul, 573 00:41:45,630 --> 00:41:49,070 Tapi dokterku bilang sedikit olah raga takkan berbahaya . 574 00:41:49,170 --> 00:41:52,200 Maafkan aku. Selamat malam. - Selamat malam. 575 00:42:01,890 --> 00:42:05,960 Dan kau siapa? Kok diam saja? Apa lidahmu digigit kucing? 576 00:42:06,790 --> 00:42:08,880 Siapa namamu, ganteng? 577 00:42:09,090 --> 00:42:11,380 Sergio . - Aku Graci. 578 00:42:11,900 --> 00:42:14,820 Nama lengkapku Graciana Barrenetxea. 579 00:42:14,930 --> 00:42:18,260 Seperti ibuku, nenekku dan nenek buyutku . - Kau berasal dari Basque? 580 00:42:18,370 --> 00:42:20,770 Barren-etxea ... " sweeps the house ". 581 00:42:20,870 --> 00:42:24,310 Pacarku berasal dari Basauri jadi aku belajar sedikit, kau tahu? 582 00:42:24,410 --> 00:42:26,290 Itu dia. 583 00:42:32,340 --> 00:42:35,110 Suamiku tak terlalu suka datang kesini. 584 00:42:35,360 --> 00:42:37,450 Lalu akhirnya kami bercerai. 585 00:42:37,550 --> 00:42:39,950 Setelah bercerai, dia menjadi pendeta. 586 00:42:40,060 --> 00:42:41,930 Apa kau percaya itu? 587 00:42:54,130 --> 00:42:56,010 Eva! 588 00:42:58,300 --> 00:43:01,540 Aku tak menemukannya. Dia tak ada di bar atau tempat manapun. 589 00:43:01,640 --> 00:43:04,040 Dia mungkin sudah didalam. Ada yang merusak pintunya. 590 00:43:04,140 --> 00:43:07,170 Nenek mungkin lupa kuncinya. - Bagus, kami harus segera pergi. 591 00:43:07,270 --> 00:43:09,250 Tak perlu terburu-buru, kan? 592 00:43:09,360 --> 00:43:13,880 maksudku wanita tua, sendirian, sesuatu bisa saja terjadi padanya . 593 00:43:14,150 --> 00:43:16,240 Seperti ditabrak mobil, atau yang lain. 594 00:43:16,340 --> 00:43:19,260 Kenapa harus mobil? Bisa saja kan ditabrak traktor. 595 00:43:19,470 --> 00:43:23,850 Well, kami harus pergi, ini sudah sangat larut dan anak ini harus tidur. 596 00:43:23,950 --> 00:43:26,040 Sergio! Sergio! 597 00:43:26,140 --> 00:43:28,230 Namaku Tony, tuan putri. 598 00:43:28,330 --> 00:43:30,310 Sergio! Sergio! 599 00:43:30,420 --> 00:43:32,300 Sergio! 600 00:43:38,660 --> 00:43:41,990 Kami minta maaf, tempat ini berantakan, kami tak pernah mengharapkan tamu. 601 00:43:42,100 --> 00:43:44,390 Anak itu sedang mencari sesuatu. 602 00:43:45,750 --> 00:43:47,410 Anak-anak memang seperti itu. 603 00:43:47,520 --> 00:43:51,170 Aku dan saudara laki-laki ku sering bermain di rumah ini ketika kami kecil 604 00:43:51,270 --> 00:43:53,670 Rumah ini seperti labirin. - Kau punya saudara laki-laki? 605 00:43:53,780 --> 00:43:56,800 Ya, adik laki-laki. Tapi ibuku selalu merantai dan menguncinya dikamar. 606 00:43:56,900 --> 00:43:58,780 Sial, itu benar-benar ide yang hebat. 607 00:43:59,090 --> 00:44:02,520 Memang caranya begitu. Mereka harus dikunci dikamar agar mengerjakan PR. 608 00:44:03,370 --> 00:44:05,560 Ayolah. Sergio juga kuperlakukan seperti itu 609 00:44:05,660 --> 00:44:08,950 tanpa tv, tanpa internet dan tanpa ponsel, kau tahulah 610 00:44:12,020 --> 00:44:14,110 Ini adalah Francisco, kakek buyutku . 611 00:44:14,210 --> 00:44:17,440 Dia serang penggembala. Dia membangun rumah ini di atas sebuah altar kuno . 612 00:44:17,550 --> 00:44:19,776 Dia harus menjual banyak domba untuk membangun rumah ini, ya? 613 00:44:19,802 --> 00:44:21,845 - Suatu hari dia bangun tidur dan semua dombanya mati. 614 00:44:21,930 --> 00:44:24,740 Karena dia percaya takhayul dia lalu naik kapal dan peri ke Kuba. 615 00:44:24,850 --> 00:44:27,140 Untuk membeli gula? - Bukan, tapi budak. Saat itu masih legal. 616 00:44:27,250 --> 00:44:30,370 Dan yang itu menuju ke gudang. Disana ada terowongan, yang menghubungkan antar gua 617 00:44:30,480 --> 00:44:33,920 dari desa ini ke Prancis. Kami memindahkan tembakau, senjata dan barang-barang lainnya 618 00:44:34,020 --> 00:44:35,900 Harus mencari nafkah iya kan? 619 00:44:36,000 --> 00:44:38,090 Suatu hari tanaman Begonia menghilang dibawah sana tapi tumbuh lagi dalam sebulan. 620 00:44:38,190 --> 00:44:40,590 Menurutmu kenapa bisa begitu? - Entahlah. 621 00:44:40,700 --> 00:44:45,910 Mama suka menakuti kami, dia bilang dia adalah penyihir dan dia harus dikubur tengkurap. 622 00:44:46,010 --> 00:44:48,060 Tengkurap? - Ya, tengkurap . 623 00:44:48,200 --> 00:44:52,170 Bukannya menghadap ke atas, seperti orang lain, wajahnya menghadap kebawah. 624 00:44:52,270 --> 00:44:54,770 Jadi ketika dia menggaruk dengan kukunya, 625 00:44:54,880 --> 00:44:56,850 maka dia hanya akan menggali lebih dalam . 626 00:44:57,380 --> 00:45:01,240 Kau mengerti? - Ya, itu masuk akal. 627 00:45:08,850 --> 00:45:11,040 Tiket masuk gratis . - Apa ini? 628 00:45:11,140 --> 00:45:13,330 Public Relations. Datanglah kapan saja. 629 00:45:13,440 --> 00:45:16,040 Bukannya tadi kita sudah lewat sini? -Anakmu disini. Nenekku juga. 630 00:45:16,150 --> 00:45:19,590 Anak-anak dan orang tua memang mirip. - Mereka bermain bersama. 631 00:45:19,690 --> 00:45:22,090 Mungkin saja, Sergio anak yang ramah. Dia mengobrol dengan siapa saja. 632 00:45:22,200 --> 00:45:24,280 Kau ayah yang penyayang. - Penyayang? 633 00:45:24,390 --> 00:45:28,140 Itu karena dia bercerai. - Ya, tapi Sergio bisa menerima masalah itu. 634 00:45:28,240 --> 00:45:32,310 Kau jadi jarang menemuinya. Dia lebih sering bersama ibunya, anak yang malang. 635 00:45:32,420 --> 00:45:34,547 Kau pikir itu alasanku, huh? Aku ingin agar dia 636 00:45:34,573 --> 00:45:36,615 bersamaku, jadi dia tidak kehilangan figur seorang ayah. 637 00:45:36,690 --> 00:45:40,630 Ini sangat penting untuk perkembangannya. - Aku suka anak-anak . 638 00:45:42,110 --> 00:45:45,240 Aku juga seperti anak-anak. Aku suka sekali bermain . 639 00:45:45,340 --> 00:45:48,560 Benarkah? Apa yang suka kau mainkan? - Dokter-dokteran. 640 00:45:49,830 --> 00:45:52,120 Kalau kau? - Main PSP. 641 00:45:52,750 --> 00:45:56,190 FIFA, Monster Hunter, Grand Theft Auto ... 642 00:45:57,540 --> 00:46:00,570 Aku, aku suka bermain dengan makanan. 643 00:46:00,670 --> 00:46:04,640 Aku suka makanan. Kalau kau mau, aku akan memasak sesuatu untukmu. 644 00:46:04,740 --> 00:46:09,220 Kau bahkan tak bisa menggoreng telur. Apalagi kalau dia melakukannya dengan motif tersembunyi... jangan. 645 00:46:09,330 --> 00:46:13,290 Mau kutunjukkan kamarku? Semua mainanku ada disana . 646 00:46:13,390 --> 00:46:16,000 Aku pikir itu ide yang sangat hebat. 647 00:46:16,100 --> 00:46:18,290 Tapi, bukannya kau harus mencari anakmu? 648 00:46:19,440 --> 00:46:22,470 Yeah, benar. - Ya. 649 00:46:26,110 --> 00:46:30,180 Dia sepertinya anak yang cerdas. - Ya, kalau mengenalnya, kau akan menyukainya. 650 00:46:30,290 --> 00:46:34,670 Dia sangat pintar . Dan dewasa, dan tampan. 651 00:46:34,770 --> 00:46:38,940 Dia anak yang ceria, penyayang, dan sensitif . 652 00:46:39,570 --> 00:46:42,280 Kemana anak sialan itu pergi? Sial! 653 00:46:43,010 --> 00:46:45,090 Kau tak tahu betapa menyesalnya aku sekarang . 654 00:46:45,200 --> 00:46:46,970 Ini semua salahku. 655 00:46:47,070 --> 00:46:49,990 Aku tak perlu menyeret kalian ke dalam masalahku. 656 00:46:50,100 --> 00:46:52,164 Ini bukan salah anda, nyonya. Ini salah anak itu 657 00:46:52,190 --> 00:46:53,995 dia sudah terlalu lama tinggal dengan ibunya. 658 00:46:55,000 --> 00:46:57,500 Apa yang kau lakukan Ibu? - Kulakukan apa yang aku lakukan. 659 00:46:57,600 --> 00:47:00,630 Memangnya kenapa? -Ibuku sayang, Aku tahu apa yang kau lakukan! 660 00:47:00,940 --> 00:47:02,820 Pergilah dari sini! 661 00:47:03,130 --> 00:47:05,220 Oh tidak! 662 00:47:06,990 --> 00:47:08,870 Sergio! 663 00:47:09,070 --> 00:47:11,680 Tidak, ini salah. Ibu, Ini salah, apa kau mengerti? 664 00:47:11,790 --> 00:47:14,810 - Apa yang kau lakukan? 665 00:47:14,910 --> 00:47:17,420 Aku benar-benar minta maaf, pikirannya sedang kacau . 666 00:47:17,520 --> 00:47:20,340 Dia masih dalam perawatan psikiater, dan sedang melakukan pengobatan. 667 00:47:20,440 --> 00:47:24,190 Ketika dia lupa minum pil dia jadi sedikit gila . 668 00:47:24,300 --> 00:47:26,710 Sedikit gila? Apa yang baru dia katakan? -Maafkan aku! 669 00:47:27,430 --> 00:47:30,350 tolonglah, kumohon, Jose. Maafkan kami . 670 00:47:30,450 --> 00:47:33,080 Yang terpenting anak itu tak apa-apa! 671 00:47:35,250 --> 00:47:37,330 Buka pintunya, kemarikan anak itu. Kemarikan anak itu! 672 00:47:38,270 --> 00:47:40,360 Jalan, Manuel ! 673 00:47:44,740 --> 00:47:46,720 Dan kau ibu, kita akan bicara nanti. 674 00:47:46,820 --> 00:47:49,320 Bicara yang sopan padaku, Aku yang menyusuimu . 675 00:47:49,430 --> 00:47:53,290 Apa kau tak menyadari siapa mereka? - Si sopir taxi, tentara hijau, Jesus... 676 00:47:53,390 --> 00:47:56,600 Dan anak yang terpilih. Kau hampir saja mengacaukan semuanya. 677 00:47:58,290 --> 00:48:00,900 Aku hampir memanggangnya! - Mereka memergokimu pada saat yang tepat, Ibu.. 678 00:48:01,000 --> 00:48:04,130 Sayangnya, ayahnya mengeluarkannya dari oven tepat pada waktunya. 679 00:48:04,230 --> 00:48:07,990 Aku sangat menyukainya, Bu. - Dan kau tak melakukan apapun supaya dia tinggal? 680 00:48:08,090 --> 00:48:11,530 Apa yang kau ingin aku lakukan? - Yang biasanya kau lakukan. 681 00:48:12,580 --> 00:48:15,700 Tidak dengan yang satu ini. Dia berbeda. 682 00:48:16,850 --> 00:48:20,290 Aku harus menelpon adik iparku dan minta orang lain menggantikanku, karena aku tak masuk hari ini! 683 00:48:20,400 --> 00:48:23,630 Kenapa? Karena aku orang baik. Aku ingin pergi ke Badajoz! 684 00:48:23,730 --> 00:48:24,960 Interupsi. Aku ingin ke Badajoz! 685 00:48:25,080 --> 00:48:29,260 Apa yang harus kita lakukan dengannya? Aku ingin ke Badajoz! 686 00:48:30,930 --> 00:48:34,890 Terima kasih, kawan. Terima kasih. 687 00:48:34,990 --> 00:48:37,080 Ternyata kalian orang baik. 688 00:48:37,180 --> 00:48:41,210 Sialan. Apa-apaan ini? Apa kita tak bisa bicara saja? Apa kita tak bisa membicarakannya? 689 00:48:42,810 --> 00:48:44,690 Dasar bedebah! 690 00:48:45,210 --> 00:48:47,710 Sudah. Saat mereka menemukannya, kita sudah bersama Mickey Mouse. 691 00:48:47,820 --> 00:48:50,110 Tunggu! - Ayah, punggungku terbakar. 692 00:48:50,220 --> 00:48:53,240 Jangan digaruk. Jangan digaruk, Sergio. - Jose, kulitnya akan mengelupas. 693 00:48:53,350 --> 00:48:54,858 Baiklah, Sergio, dengar. Kita sudah diperbatasan. Setelah kita melintas 694 00:48:54,884 --> 00:48:56,295 Akan kubelikan kau aspirin dan krim kulit. 695 00:48:56,370 --> 00:48:58,980 Obat buatan Prancis adalah yang terbaik. - Dan sebotol Moet et Chandon. 696 00:48:59,080 --> 00:49:01,060 Baiklah, jangan sampai kita ketahuan. - Okay? 697 00:49:01,170 --> 00:49:02,830 Sudahkah kita mengganti plat nomor? - Ya. 698 00:49:02,940 --> 00:49:04,820 Sudahkah senjatanya disembunyikan? - Ya. 699 00:49:05,340 --> 00:49:07,110 Dimana tasnya? - Tas? 700 00:49:07,210 --> 00:49:09,400 Tas yang berisi cincin-cincin. - Tadi kan kau bawa! 701 00:49:09,510 --> 00:49:11,490 Sial. - Apa? 702 00:49:11,590 --> 00:49:13,570 Tas sialan. - Ada apa? 703 00:49:15,240 --> 00:49:17,330 Putar balik mobilnya. Aku meninggalkannya. - Tas nya? 704 00:49:17,430 --> 00:49:21,080 Tidak, tidak, jangan tas nya, ayolah! - tadi aku kebingungan mencari Sergio. 705 00:49:21,190 --> 00:49:26,090 Maafkan aku, kita harus kembali. - Jika kita kembali kita akan bertemu "si Badajoz"? 706 00:49:26,190 --> 00:49:28,590 Maafkan aku sudah memaki mu. Itu tadi karena aku sedang marah. 707 00:49:28,690 --> 00:49:30,570 Aku telah kehilangan kesabaranku . 708 00:49:30,670 --> 00:49:33,390 Tunggu, tunggu . Lagi? Tolong jangan. 709 00:49:33,490 --> 00:49:37,350 Kumohon. Lepaskan ikatanku! Dasar kalian keparat! 710 00:49:38,600 --> 00:49:40,480 711 00:49:40,580 --> 00:49:42,670 Sialan! 712 00:49:47,770 --> 00:49:50,170 Graci! Eva! 713 00:49:52,360 --> 00:49:54,450 Tunggu, Jose. - Apa, Apa, Apa? 714 00:49:54,970 --> 00:49:57,050 Kita tak bisa melakukan ini. Ini mustahil. 715 00:49:57,160 --> 00:49:59,040 Dengar, dengarkan 716 00:49:59,140 --> 00:50:01,330 Tony, kau dengar aku? Sejak aku mengenalmu , 717 00:50:01,430 --> 00:50:04,350 kau selalu mengatakan kalau semuanya mustahil. 718 00:50:04,460 --> 00:50:06,860 Memangnya kau pikir apa yang telah kulakukan, kau tahu? 719 00:50:08,000 --> 00:50:10,300 Entahlah, aku tak tahu . 720 00:50:12,280 --> 00:50:14,780 Sekarang kita harus berurusan dengan anak perempuannya - Ini cukup memalukan. 721 00:50:14,890 --> 00:50:17,180 Apa? Aku? Memangnya apa yang kulakukan? - Semua omong kosong soal pengacara itu. Ayo. 722 00:50:17,280 --> 00:50:20,720 Dan kau, ayah penyayang, "Aku ingin agar dia fokus." Kau membuat anakmu gila! 723 00:50:20,830 --> 00:50:22,910 Itu pintunya. Ayo. 724 00:50:44,920 --> 00:50:47,000 Ada apa? - Tak ada apa-apa. 725 00:50:47,110 --> 00:50:50,230 Apa tas nya didalam sana? - Ya. Tidak. Tunggu ... 726 00:50:57,010 --> 00:51:00,350 Tak ada tas, aku tak melihatnya. 727 00:51:00,450 --> 00:51:02,540 Minggir, biar kulihat. - Diamlah . 728 00:51:04,730 --> 00:51:07,230 Tunggu sialan. - Sialan? 729 00:51:07,330 --> 00:51:09,210 Ini sangat berbahaya! 730 00:51:14,320 --> 00:51:16,610 Ya amploooop.. Mamma mia, mamma mia . 731 00:51:17,140 --> 00:51:20,370 Apa yang terjadi? - Jujur saja, kupikir aku tak bisa menjelaskannya, Jose 732 00:51:20,470 --> 00:51:22,590 ini bukanlah yang aku harapkan. 733 00:51:22,870 --> 00:51:25,060 Kupikir aku sudah melihat semua hal di Klub Sperma. 734 00:51:25,160 --> 00:51:27,980 Kita harus mencari tas nya Itu alasan kita kemari. 735 00:51:28,080 --> 00:51:30,380 Ya, kau pergi cari. Aku tunggu disini . 736 00:51:30,480 --> 00:51:33,510 Jackpot! Jackpot! - Menyingkirlah . 737 00:51:40,490 --> 00:51:43,720 Benar-benar gadis seksi! - Apa yang dia lakukan dengan sapu itu? 738 00:51:43,830 --> 00:51:45,910 Yang pasti bukan menyapu . 739 00:51:49,560 --> 00:51:52,170 Ya, terus sayang.... 740 00:51:52,270 --> 00:51:54,360 Kita harus sedikit fokus, kau dengar? 741 00:51:55,090 --> 00:51:58,010 Ya, aku mendengarmu. - Kita harus ingat untuk apa kita kemari. 742 00:51:58,110 --> 00:52:01,330 Kita tidak datang untuk ini. Ayo . Kita pergi. 743 00:52:02,910 --> 00:52:06,560 Kau bisa membuat joknya rusak. Tak bisakah kau duduk tenang barang sesaat? 744 00:52:06,660 --> 00:52:09,900 Aku tak tahan lagi! Apa mereka akan lebih lama lagi? 745 00:52:10,000 --> 00:52:13,800 Mereka pasti gagal. Ya Tuhan, Jesus Christ, and the Holy Spirit ... 746 00:52:42,430 --> 00:52:44,510 Tasnya ada disana! 747 00:53:07,350 --> 00:53:09,230 Apa yang terjadi? Siapa itu? 748 00:53:09,330 --> 00:53:12,250 Apa yang kau lakukan disini? Bukannya kau pergi ke Prancis? 749 00:53:12,350 --> 00:53:14,540 Kenapa kau kembali kesini? - Tenanglah, Nyonya. 750 00:53:14,650 --> 00:53:16,730 Kau kembali untuk merampok kami? Tapi kami tak punya apa-apa. 751 00:53:16,840 --> 00:53:19,440 Merampok pantatmu! Kalian berdua menghadap ke dinding! 752 00:53:19,550 --> 00:53:22,360 Nyonya, menghadap ke dinding! - Mengapa kau membawa senjata? 753 00:53:22,470 --> 00:53:24,760 Apa karena ibuku? Tapi dia kan tak berbahaya. 754 00:53:24,870 --> 00:53:27,350 Dia telah... - Berbalik, cepat! 755 00:53:27,890 --> 00:53:29,770 ... Alzheimers! 756 00:53:36,550 --> 00:53:38,420 Aku takkan segan-segan! 757 00:53:54,170 --> 00:53:56,770 Ayo kita pergi dari sini, jauh dari orang-orang mengerikan ini! 758 00:53:56,880 --> 00:53:58,990 Tolong aku, Tuhan... 759 00:54:13,250 --> 00:54:15,330 Pegangan, Sergio! Pegangan! 760 00:54:34,210 --> 00:54:36,080 Lari, Sergio ! 761 00:54:41,300 --> 00:54:43,170 Kalau kau mau membunuhku, bunuh saja aku sekarang! Aku sudah tak tahan lagi! 762 00:54:44,430 --> 00:54:47,640 Tolong nona, bisakah kau memberitahuku apa yang sedang terjadi? 763 00:55:04,760 --> 00:55:07,680 Pergi kau iblis - Apa yang kau lakukan? 764 00:55:07,780 --> 00:55:09,870 Aku tak tahu . 765 00:55:45,950 --> 00:55:47,820 Selamat malam. 766 00:55:48,140 --> 00:55:50,010 Selamat malam. 767 00:55:53,140 --> 00:55:56,370 Apa kau mau sirup sherry? - Tidak, terima kasih. 768 00:56:01,380 --> 00:56:05,130 Apa ini? Aku pergi semenit dan kau sudah merayu nya. 769 00:56:05,240 --> 00:56:08,890 Tidakkah kau lihat dia seorang wanita? Sekarang sana masuk ke dapur! 770 00:56:09,720 --> 00:56:13,790 Sepertinya disini tak ada sinyal. - Disini tidak ada sinyal. Tidak ada apapun. 771 00:56:13,890 --> 00:56:18,170 Pasti banyak orang lewat dan mampir disini, tapi apa mungkin kau ingat 772 00:56:18,270 --> 00:56:21,500 seorang pria berusia 30-an, kasar dan jelek dengan seorang anak laki-laki? 773 00:56:21,610 --> 00:56:24,210 Aku tak melihat mereka. - Anak laki-laki itu anakku. 774 00:56:24,320 --> 00:56:27,340 Berambut pirang... mirip denganku. 775 00:56:28,380 --> 00:56:30,780 Tidak. - Maksudmu tidak mirip denganku? 776 00:56:30,890 --> 00:56:32,970 Maksudku tidak, aku tak melihat mereka. 777 00:56:33,080 --> 00:56:37,870 Pria kasar, tak terlalu tampan... - Terdengar familiar? 778 00:56:37,980 --> 00:56:40,900 Apa dia suamimu? - Bagaimana kau tahu? 779 00:56:41,000 --> 00:56:43,090 Karena aku penyihir. 780 00:56:43,190 --> 00:56:45,900 Lalu apa kau melihatnya? - Tidak. 781 00:56:48,400 --> 00:56:50,590 Boleh aku ke kamar mandi? 782 00:56:51,740 --> 00:56:54,140 Di belakang, sebelah kanan. 783 00:57:30,110 --> 00:57:31,990 Nyonya . 784 00:57:32,610 --> 00:57:34,490 Ya. - Apa kau punya rokok? 785 00:57:34,600 --> 00:57:37,100 Apa? - Berikan aku rokok, aku akan memberitahumu. 786 00:57:37,200 --> 00:57:39,810 Apa? - Aku ingin makan buah ara! 787 00:57:39,910 --> 00:57:43,460 Pergi kau. Tinggalkan aku. - Anakmu, aku bisa saja langsung memakannya. 788 00:57:43,560 --> 00:57:46,590 Kau melihatnya? Kemana mereka pergi? - Rokok dulu . 789 00:57:52,740 --> 00:57:54,820 Maukah kau memberitahuku sekarang? 790 00:57:56,490 --> 00:57:58,370 Apa kau disana? 791 00:58:15,470 --> 00:58:17,350 Sial. 792 00:58:32,780 --> 00:58:36,740 Perhatian, disini Inspektur Alfonso Calvo, ditemani oleh Jaime Pacheco ... 793 00:58:36,850 --> 00:58:40,290 sedang dalam pengejaran. Kami membutuhkan unit bantuan 794 00:58:40,390 --> 00:58:42,890 di perlintasan perbatasan. - Kami membutuhkan setidaknya dua mobil patroli . 795 00:58:43,000 --> 00:58:45,710 Diulangi. Disini Inspektur Alfonso Calvo dan Jaime Pacheco . 796 00:58:45,810 --> 00:58:47,380 Kami memerlukan bantuan dua mobil patroli . 797 00:58:47,480 --> 00:58:50,610 Roti, roti dan anggur-... Tidak. yang benar roti, roti dan anggur, anggur... 798 00:58:50,710 --> 00:58:54,470 Apa yang kau lakukan? Sana ambil kardus . 799 00:58:54,570 --> 00:58:56,450 Ayo cepat pemalas, Dasar pemalas! Entah kenapa aku masih bersamamu. 800 00:58:56,760 --> 00:59:00,260 Suatu hari nanti... Ayo berangkat, wanita tua! 801 00:59:19,490 --> 00:59:21,990 Radionya tak berfungsi. Baiklah, coba gunakan ponsel. 802 00:59:22,100 --> 00:59:24,910 Aku sudah mencobanya, tak ada sinyal. Lagipula, untuk situasi resmi kita harus pakai radio. 803 00:59:25,020 --> 00:59:27,630 Ayolah, hal resmi yang dikatakan adalah "Inspektur Jaime Pacheco." 804 00:59:27,730 --> 00:59:30,550 Aku sudah bilang begitu. - Tidak Alfonso, kau bilang inspektur Alfonso Calvo 805 00:59:30,650 --> 00:59:32,630 dan Jaime Pacheco . Aku juga seorang inspektur. 806 00:59:32,730 --> 00:59:36,070 Tidak, tidak, Aku bilang dua inspektur. Aku bilang, "Inspektur Alfonso Calvo 807 00:59:36,180 --> 00:59:39,300 dan inspektur Jaime Pacheco." - Kau tidak bilang begitu! Inspektur Alfonso Calvo dan kemudian... 808 00:59:39,410 --> 00:59:41,290 ditemani oleh ... - Cukup! 809 00:59:45,660 --> 00:59:49,210 Aku yakin mereka bahkan tidak mendengar kita. - Itu cuma detailnya. 810 00:59:49,310 --> 00:59:51,831 Karena kau pikir aku akan menemanimu kemanapun. 811 00:59:51,857 --> 00:59:53,095 - Tidak, tidak sebagai sopir 812 00:59:53,170 --> 00:59:56,510 Jaime, tapi partner. - Aku sama sepertimu, tidak kurang dan tidak lebih . 813 00:59:56,610 --> 00:59:58,400 Kau tak pernah memperhatikanku dan hanya memberi perintah. Kau cuma 814 00:59:58,426 --> 01:00:00,075 bilang nyalakan, minggir, lebih cepat, pelan-pelan, kau paham? 815 01:00:00,160 --> 01:00:02,870 Kurasa aku hanya menyetir. ketika kau tidur, dan membeli bensin 816 01:00:02,970 --> 01:00:05,480 membawakanmu donat, memutarkan CD. 817 01:00:05,580 --> 01:00:08,920 Entahlah, Jaime, apa yang kau ingin aku katakan? - Apa? 818 01:00:09,020 --> 01:00:13,500 Kata terima kasih, setidaknya, gerak tubuh. Sedikit belaian. 819 01:00:14,230 --> 01:00:16,530 Sedikit belaian? 820 01:00:19,550 --> 01:00:22,370 Tidak, jangan mengundangnya, dia selalu banyak bicara. 821 01:00:22,470 --> 01:00:25,290 Wanita ini, Aku tak mengenalnya. Ini keberuntungan. Takdir kita. 822 01:00:25,390 --> 01:00:28,730 Kami pikir telah kehilangan mereka, tapi tiba-tiba mereka kembali. 823 01:00:28,830 --> 01:00:30,710 Ya. 824 01:00:30,920 --> 01:00:34,150 Bah! Ayahnya dan beberapa temannya. 825 01:00:34,250 --> 01:00:36,340 seperti yang kau bayangkan... 826 01:00:36,440 --> 01:00:38,010 Ya. 827 01:00:38,110 --> 01:00:41,550 Ya, ya . Ini lebih baik dari pada kehilangan semuanya. 828 01:00:41,660 --> 01:00:43,530 Jose. 829 01:00:44,060 --> 01:00:47,630 Ya, kau benar. Entrees, kami sudah punya. 830 01:00:48,440 --> 01:00:52,920 Aku mengundang kelompok Urdangoitis, dan minta mereka membawa roti. Dan juga es. 831 01:00:53,020 --> 01:00:55,940 Jose, Jose, dengarkan. - Diam - Makan malam pertama... 832 01:00:56,460 --> 01:00:58,495 Aku mempercayakan anakku padamu, dan kau meninggalkannya . 833 01:00:58,521 --> 01:01:00,555 - Setidaknya dia tak disini, dia berhasil kabur. 834 01:01:00,640 --> 01:01:03,240 Ini tak mungkin terjadi. - Mungkin kita bermimpi? 835 01:01:03,350 --> 01:01:05,773 Ini bukan mimpi. Kita bertiga tak mungkin bermimpi hal yang sama. 836 01:01:05,799 --> 01:01:07,545 - Kita tidak bermimpi, pasti kita berhalusinasi. 837 01:01:07,620 --> 01:01:10,960 Mereka membius kita. Apa kau ingat kantung dikalung wanita tua itu? 838 01:01:11,060 --> 01:01:14,500 Nightshade, henbane, mushrooms, bahan-bahan psikotropika alami. 839 01:01:14,610 --> 01:01:17,530 Benarkah, apa ini permainan yang kau pelajari di airport? 840 01:01:17,630 --> 01:01:20,130 Aku harus pergi ke Badajoz ... Badajoz, Badajoz... 841 01:01:20,240 --> 01:01:24,620 Jadi menurutmu, ini tidak nyata? - Tidak. Ini semua hanya pikiranmu saja. 842 01:01:24,720 --> 01:01:26,290 - Para pria ini telah terobsesi. 843 01:01:26,390 --> 01:01:29,530 Terbius ataupun bermimpi, tetap saja wanita itu lebih memilihnya. 844 01:01:35,570 --> 01:01:37,550 Tenanglah, Tony. Sekedar saran. 845 01:01:37,650 --> 01:01:41,930 Untuk pesta makan malam? Untuk makan malam, tak lebih dari 30 orang. 846 01:01:42,030 --> 01:01:45,050 Dan untuk pestanya... bayangkan saja... ribuan! 847 01:01:45,470 --> 01:01:51,730 Tidak, anak itu belum disini. Tapi mereka telah pergi mencarinya. Aku tak tahu berapa lama... 848 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Ibu! Ibu! 849 01:02:21,240 --> 01:02:23,110 Sebelah sini! Sebelah sini! 850 01:02:24,260 --> 01:02:26,870 Apa kau melihatnya tadi? - Lihat apa? 851 01:02:26,970 --> 01:02:29,490 Entahlah, seekor celeng kurus tanpa rambut. 852 01:02:29,516 --> 01:02:31,275 - Bukan, itu pasti seekor babi . 853 01:02:31,350 --> 01:02:34,270 Mungkin hewan langka, menurutmu? - Bukan, memangnya siapa yang akan berhenti! 854 01:02:34,370 --> 01:02:37,290 Terus ikuti wanita itu. - Benar kan? Kau memberi perintah lagi! 855 01:02:37,400 --> 01:02:40,320 Mengemudilah saja! Apa kau mau aku yang mengemudi, Jaime? 856 01:02:42,090 --> 01:02:43,970 Berhenti! 857 01:02:46,050 --> 01:02:49,910 Ada para penyihir di sana. Mereka menculik ayahku. 858 01:02:50,020 --> 01:02:54,810 Mereka mencoba memanggangku dalam oven . Dan mereka melempar orang seperti bola saja. 859 01:02:55,850 --> 01:02:58,040 Masuk ke mobil. Ayo masuk. 860 01:02:58,150 --> 01:03:00,230 Tidak, tidak! 861 01:03:00,340 --> 01:03:02,420 Mau kemana kau? 862 01:03:02,530 --> 01:03:05,130 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Masuk kedalam mobil! 863 01:03:11,850 --> 01:03:13,850 -Malam pesta, malam yang istimewa 864 01:03:15,250 --> 01:03:17,130 Apa yang terjadi? 865 01:03:18,060 --> 01:03:20,150 Sekujur tubuhku sakit semua. 866 01:03:20,250 --> 01:03:22,130 Sepertinya ada yang patah. 867 01:03:22,550 --> 01:03:24,110 Dimana kita? 868 01:03:24,220 --> 01:03:27,030 Buka! Sebentar saja... 869 01:03:27,970 --> 01:03:29,850 Baiklah. 870 01:03:30,260 --> 01:03:32,140 Sediikit lagi. 871 01:03:33,910 --> 01:03:35,790 Sial. - Selesai. 872 01:03:35,890 --> 01:03:39,340 Bagus. Sekarang aku cuma perlu "anu" nya pendeta dan air mata orang tak berdosa. 873 01:03:39,440 --> 01:03:42,800 Aku bersumpah, aku bukan orang baik. Aku seorang pencuri. 874 01:03:43,300 --> 01:03:46,220 Aku juga seorang pembunuh . - Benarkah? 875 01:03:47,260 --> 01:03:49,350 Kau mau tahu seseorang yang berhati baik? 876 01:03:49,450 --> 01:03:51,330 Dia. 877 01:03:51,430 --> 01:03:54,660 Dia orang yang baik. Karena hati nya terlalu besar untuk dada nya. 878 01:03:54,770 --> 01:03:58,100 Pembohong! Aku sering mabok. Aku tak punya kualitas yang bagus. 879 01:03:58,210 --> 01:04:01,960 Itu benar Eva. Aku orang yang benar-benar buruk. 880 01:04:02,070 --> 01:04:07,070 Kau tahu? Masalah air mata "orang baik" ini semakin tidak jelas. Tapi kalo soal "anu"... 881 01:04:07,700 --> 01:04:10,720 Dia bukan pendeta, tapi kelakuannya seperti pendeta. 882 01:04:13,640 --> 01:04:15,730 Aku bahkan belum pernah diberitahu. 883 01:04:16,770 --> 01:04:21,040 Aku tak ingin ada percekcokan - Tak ada percekcokan. Itu dia. Dia yang memulainya. 884 01:04:21,150 --> 01:04:24,870 Tak bisakah kau diam? - Ayolah, kalian harus ciuman dan baikan lagi. 885 01:04:38,560 --> 01:04:40,650 Ya, ada banyak makanan untuk semua. 886 01:04:42,110 --> 01:04:44,300 Tentu saja, seperti biasanya. 887 01:04:44,500 --> 01:04:46,170 Tunggu sebentar. 888 01:04:46,280 --> 01:04:49,610 Eva, harus berapa kali kubilang padamu agar jangan bermain dengan makananmu. 889 01:04:49,720 --> 01:04:52,530 Dan, gigi nya tidak berfungsi, harus menggunakan gigi orang yang di gantung. 890 01:04:52,640 --> 01:04:55,970 Bukan, tadi puteriku. Berlaku bodoh seperti biasa. 891 01:04:56,910 --> 01:04:59,830 Apa? Ya, Akan kuberitahu dia . 892 01:05:00,040 --> 01:05:03,170 Aku mengerti, memang usianya sudah tua... 893 01:05:03,270 --> 01:05:05,390 Hey! Aku tak cocok dengan kriterianya, kan?. 894 01:05:12,870 --> 01:05:15,030 Kutinggal kalian agar bisa mengobrol. 895 01:05:24,650 --> 01:05:26,730 Kau mau apa? 896 01:05:46,130 --> 01:05:49,050 Hello Eva ! - Apa kabar? 897 01:05:49,150 --> 01:05:51,130 Kubawakan anggur. - Terima kasih. 898 01:05:51,240 --> 01:05:53,120 Ayo masuklah. - Terima kasih, sayang. 899 01:05:53,220 --> 01:05:54,780 Hello, apa kabarmu sayang? 900 01:05:54,890 --> 01:05:57,390 Lihat apa yang kubawa . - itu pasti mahal. ayo masuklah. 901 01:05:57,490 --> 01:05:59,370 Selamat malam. 902 01:06:00,100 --> 01:06:03,440 Kuharap kami tidak datang terlalu awal. - Tidak, kalian tepat waktu! Apa yang kau bawa? 903 01:06:03,540 --> 01:06:06,670 Makanan kecil untuk kudapan. - Kalian seperti tak mengenal kami saja, masuklah. 904 01:06:06,770 --> 01:06:09,690 Hey, apa kau tahu siapa gadis ini? - Eva ! 905 01:06:09,800 --> 01:06:11,880 Cepat sekali kau tumbuh! Ibumu memberitahu kami kalau 906 01:06:11,990 --> 01:06:14,180 kau belajar di luar negeri. - Ya, di Jerman. 907 01:06:14,280 --> 01:06:17,620 Dengan para pendeta? - Ya, di Universitas Tubingen, jurusan theology. 908 01:06:17,720 --> 01:06:20,850 Kau pasti sudah "melewati" mereka semua, kan? - Well, aku hanya melakukan yang ku bisa. 909 01:06:20,960 --> 01:06:24,710 Memang begitu. Bercinta, bohong soal semua hal, dan menipu semua pria. 910 01:06:24,810 --> 01:06:26,790 Kau sedang masa-masa nya, iya kan? 911 01:06:26,900 --> 01:06:30,550 Aku senang kau mendekor rumah ini. - Kau menyukai nya? Ini semua idenya ibu. 912 01:06:30,650 --> 01:06:33,550 Hello. Apa kabar? -Sangat baik. 913 01:06:36,600 --> 01:06:38,470 Itu dia! Disana! Disana! 914 01:06:39,100 --> 01:06:41,080 Ada apa? - Disana. Dia berhenti disana. 915 01:06:41,180 --> 01:06:43,060 Kau berhenti terlalu dekat dengannya. 916 01:06:43,900 --> 01:06:45,460 Sial! 917 01:06:46,710 --> 01:06:50,260 Ada yang datang. Jangan lakukan apa-apa. - Disini juga bagus. 918 01:06:50,360 --> 01:06:51,920 Apa kau memerintahku? - Ya. 919 01:06:52,030 --> 01:06:53,590 Lepaskan aku! Sergio! 920 01:06:53,700 --> 01:06:55,470 Aku mau pulang! 921 01:06:56,510 --> 01:06:58,390 Dia mulai pergi lagi. 922 01:06:58,910 --> 01:07:01,000 Kau mau apa? - Kau lihat saja 923 01:07:01,200 --> 01:07:02,770 Jaime. 924 01:07:03,390 --> 01:07:06,520 Sial, Jaime. apa yang kau lakukan? - Kau saja yang menyetir. 925 01:07:06,630 --> 01:07:10,690 Aku bukan sopirmu, Miss Daisy! - Jangan sekarang, dan jangan disini. 926 01:07:10,800 --> 01:07:13,244 Demi Tuhan, masuk ke dalam mobil dan mengemudilah. 927 01:07:13,270 --> 01:07:15,305 - Baiklah. Aku melakukannya karena aku ingin menyetir, 928 01:07:15,380 --> 01:07:19,650 Bukan karena kau memerintahku. - Omong kosong apa ini, Jaime! 929 01:07:28,310 --> 01:07:30,710 Aku tahu kau telah mengikuti ku sejak aku meninggalkan Madrid. 930 01:07:30,820 --> 01:07:34,150 Anggap saja kami menyelidiki kasus ini menggunakan arah yang sama denganmu. 931 01:07:34,260 --> 01:07:36,340 Aku tak peduli soal itu! Apa kalian membawa senjata? 932 01:07:36,450 --> 01:07:39,370 Nyonya, disini bukan kau yang seharusnya bertanya. - Tidakkah kau lihat? 933 01:07:39,470 --> 01:07:43,430 Anakku tidak bersama ayahnya. Tidakkah kau lihat dia sedang diculik? 934 01:07:43,540 --> 01:07:45,210 Sial! 935 01:07:47,080 --> 01:07:48,650 Lari! 936 01:07:48,860 --> 01:07:51,120 Lari! Ayolah! Cepat! 937 01:07:55,840 --> 01:07:57,410 Hey! Hey! Hey! 938 01:07:57,510 --> 01:07:59,700 Hey! - Polisi! Polisi! 939 01:08:00,330 --> 01:08:01,890 Hey ! Polisi! -Alfonso! 940 01:08:01,990 --> 01:08:04,710 - Ayolah, Sylvia ! 941 01:08:04,810 --> 01:08:06,690 Sylvia ! 942 01:08:09,400 --> 01:08:13,260 Hey, Aku memaafkanmu tapi kali ini kau benar-benar menyakitiku . 943 01:08:13,360 --> 01:08:15,760 Tak bisakah kau diam? - Sepertinya aku akan menangis. 944 01:08:15,860 --> 01:08:19,020 Jika kau mau menangis, menangislah. Tapi lakukan diam-diam, paham? - Aku paham. 945 01:08:25,660 --> 01:08:27,230 Sylvia ! - Sylvia ! 946 01:08:27,330 --> 01:08:29,940 Kau seharusnya menunggu diluar, ini mungkin akan berbahya. 947 01:08:30,040 --> 01:08:32,750 Atau mungkin, kita semua harus menunggu diluar . 948 01:08:32,860 --> 01:08:35,780 Mengamankan perimeter dan meminta bantuan. 949 01:08:35,880 --> 01:08:39,500 Ini tidak benar, cara kita menghadapi semua ini benar-benar tidak benar. 950 01:08:42,760 --> 01:08:44,640 Alfonso, Awas! 951 01:08:45,580 --> 01:08:47,870 Ayo, kita maju. Sylvia, kau dibelakangku. 952 01:08:47,980 --> 01:08:50,680 Eva, apa yang kau hidangkan? - Jari-jari . 953 01:08:53,610 --> 01:08:55,590 Jangan terlalu banyak gorengan, 954 01:08:55,690 --> 01:08:57,835 nanti tamu kita akan terlalu kenyang saat hidangan kedua disajikan 955 01:08:57,861 --> 01:09:00,305 - Yang benar saja, bu. kau akan selalu mengkritik apa yang kulakukan? 956 01:09:00,390 --> 01:09:01,950 Gadis ini memang susah diatur. 957 01:09:02,050 --> 01:09:03,405 Mereka memakan si pria Badajoz itu . 958 01:09:03,431 --> 01:09:05,725 - Itu bukan masalah buatku, tapi dengar baik-baik apa yang kukatakan. 959 01:09:05,810 --> 01:09:09,350 Yang paling menakutkanku adalah wanita itu berjalan dilangit-langit dengan santainya. 960 01:09:09,460 --> 01:09:10,828 Ingatlah, kita telah dibius. 961 01:09:10,854 --> 01:09:13,025 - Ya, dan bahkan, aku tak disini dan kepalaku tidak sakit. 962 01:09:13,110 --> 01:09:16,230 dan mereka tidak memakan orang itu, aku sedang dirumah, bersantai. 963 01:09:16,340 --> 01:09:19,050 Dibius atau tidak, satu hal yang pasti, Eva menyukai Jose. 964 01:09:19,470 --> 01:09:21,030 Apa kalian sudah gila? 965 01:09:21,140 --> 01:09:23,153 Mereka mau membunuh kita dan kau berpikir tentang sex?. 966 01:09:23,179 --> 01:09:24,705 - Yang harus kau lakukan adalah merayunya. 967 01:09:24,790 --> 01:09:27,500 Itu sekedar saran, Jose. Tolonglah kami. - Manuel benar 968 01:09:27,600 --> 01:09:29,690 Kau harus melakukannya, dia menginginkanmu, 969 01:09:29,790 --> 01:09:32,710 Apakah itu sulit? - Wanita itu mencekiknya sampai hampir tewas! 970 01:09:32,810 --> 01:09:36,150 Kita tidak melakukan ini dengan benar, kita harus mengikuti protokol . -Benar. 971 01:09:36,250 --> 01:09:38,108 Pertama amankan perimeter lalu membuat rencana 972 01:09:38,134 --> 01:09:39,825 penyergapan. Tidak seperti ini, ini gila. 973 01:09:39,900 --> 01:09:42,930 Awas! - Ada apa? Kukira aku melihat seseorang. 974 01:09:43,030 --> 01:09:46,360 Sial, kau menakutiku, Alfonso! - Biar aku pergi duluan. 975 01:09:55,230 --> 01:09:58,150 Nona, tolonglah. Apa yang akan mereka lakukan padaku? 976 01:09:59,190 --> 01:10:00,760 Ayah! - Sergio! 977 01:10:00,860 --> 01:10:03,160 Sergio, apa kau baik-baik saja ? - Mereka membawakanku makanan beku, 978 01:10:03,260 --> 01:10:05,560 isi nya lengan dan kaki, Ayah. - Lepaskan dia! 979 01:10:05,660 --> 01:10:09,310 Hal-hal yang dikatakan anak ini... Dia telah dirusak oleh tayangan tv. 980 01:10:09,410 --> 01:10:12,230 Disini kami memakan orang, tapi dengan ciuman. 981 01:10:12,330 --> 01:10:15,980 Kami agak... tertutup pada orang-orang luar... 982 01:10:16,090 --> 01:10:19,320 Tapi ketika kami berkumpul bersama orang-orang yang kami kenal, kami berbagi semua. 983 01:10:19,420 --> 01:10:22,860 Kami senang makan makanan enak, tapi tidak anak kecil seperti kamu. 984 01:10:22,970 --> 01:10:24,740 Bawa dia ke dapur. 985 01:10:34,020 --> 01:10:37,460 Jangan berisik, tolonglah. - Kau lihat, eh? 986 01:10:38,300 --> 01:10:41,420 Awas, berhati-hatilah. Hey! Awas! 987 01:10:47,260 --> 01:10:49,350 Nyonya sekalian, mohon perhatiannya sebentar . 988 01:10:49,450 --> 01:10:51,540 Sausnya sangat lembut sekali, iya kan? 989 01:10:54,980 --> 01:10:57,060 Diam! 990 01:10:58,210 --> 01:11:01,130 Seperti tahun-tahun sebelumnya, kita berkumpul lagi 991 01:11:01,240 --> 01:11:04,570 untuk merayakan berakhirnya peradaban ini, yang konyolnya 992 01:11:04,680 --> 01:11:07,280 dengan segala kevulgarannya telah memperkuat kita. 993 01:11:07,390 --> 01:11:10,410 Kita harus berterima kasih kepada Ibu Agung atas hadiah-hadiah ini 994 01:11:10,520 --> 01:11:14,310 dia telah diberkati dengan kejahatannya yang tak berbatas. 995 01:11:15,420 --> 01:11:18,340 Karena disini waktu berhenti. - Diamlah! 996 01:11:18,440 --> 01:11:21,050 Ada apa di atas sana, Sylvia? Ada apa disana? 997 01:11:21,150 --> 01:11:25,840 Iri hati telah menggerogoti kita. Kita berbohong, menipu, menghina tetangga kita ... 998 01:11:25,950 --> 01:11:30,540 Keburukan dan nafsu adalah makanan kita setiap hari. Tapi semua itu, anakku sekalian, 999 01:11:30,640 --> 01:11:32,200 tidaklah cukup. 1000 01:11:32,310 --> 01:11:35,440 Si Nabi Palsu masih memerintah diluar sana, 1001 01:11:35,540 --> 01:11:39,290 Dan Si Ibu, yang dengan upaya kita, 1002 01:11:39,400 --> 01:11:44,200 masih tersembunyikan. Selama berabad-abad, kita menunggu sang penyelamat. 1003 01:11:44,300 --> 01:11:48,260 yang ditakdirkan untuk mati dan lahir kembali dari rahim sang dewi 1004 01:11:48,370 --> 01:11:50,870 untuk memimpin kita menuju kemenangan. 1005 01:11:50,970 --> 01:11:53,270 Ini bukanlah pertama kali nya kami mencoba... 1006 01:11:53,370 --> 01:11:55,670 Kami telah mengambil 30 anak sebelumnya, Graciana . 1007 01:11:56,400 --> 01:11:58,790 Bukan satu atau dua, tapi tiga puluh. 1008 01:11:58,900 --> 01:12:04,220 Yang gemuk, yang menggemaskan, Aku tidak mengerti apa nya yang salah dengan mereka. 1009 01:12:04,320 --> 01:12:07,340 Mungkin, ini bukan masalah jumlah, tapi masalah kualitas, bu. 1010 01:12:07,450 --> 01:12:10,990 Untuk memilih sang penyelamat tidaklah seperti memilih kartu bingo. 1011 01:12:11,100 --> 01:12:14,330 Pastinya, ibumu sudah melakukan semua yang dia bisa. - Tak mungkin lebih lagi. 1012 01:12:14,430 --> 01:12:17,350 Masa lalu sangatlah mudah dikritik. - Terima kasih, sayang. 1013 01:12:17,460 --> 01:12:20,790 Baiklah. Masa lalu biarlah masa lalu. 1014 01:12:20,900 --> 01:12:24,650 Yang sebenarnya adalah, kita butuh keajaiban. 1015 01:12:24,760 --> 01:12:27,260 Aku mendengar suara. Mereka berada dibawah. 1016 01:12:27,360 --> 01:12:30,490 kita merayakan ritual, setelah sekian lama... 1017 01:12:30,600 --> 01:12:32,470 disini, disini, disini! Dimana? 1018 01:12:34,140 --> 01:12:37,270 Semuanya sangat sempurna . Bintang-bintang telah bersama kita. 1019 01:12:37,690 --> 01:12:39,250 Diamlah! 1020 01:12:39,560 --> 01:12:44,260 Rasa pedih dan kesengsaraan yang tertinggal di cincin-cincin ini 1021 01:12:44,360 --> 01:12:49,160 akan memberikan kita cukup kekuatan, agar permohonan kita tahun ini dapat terkabulkan. 1022 01:12:49,260 --> 01:12:53,120 dan Sang Ibu akan bangkit, dia yang berkuasa dimasa dahulu. 1023 01:12:58,640 --> 01:13:01,360 Apa yang dikatakannya? - Entahlah, semacam ritual. 1024 01:13:01,460 --> 01:13:03,960 Apa yang dia katakan soal ritual? Tidakkah kau mendengarnya berbicara soal ritual? 1025 01:13:27,010 --> 01:13:29,090 Nyonya, kemarikan tasnya. Isinya mau tumpah! 1026 01:13:34,310 --> 01:13:35,970 Siapa yang ingin pergi denganku? 1027 01:13:40,040 --> 01:13:41,920 Hancurkan mereka! 1028 01:13:56,520 --> 01:13:58,390 Jose, aku melihatmu! 1029 01:13:58,500 --> 01:14:01,000 Dan aku takkan melupakan ini! Kau dengar aku? 1030 01:14:27,590 --> 01:14:30,920 Sedang apa istrimu disini? - Seharusnya dia kabur bersama pacarmu yang pengacara itu! 1031 01:14:31,030 --> 01:14:33,220 Jangan bandingkan mereka. Setidaknya pacarku tidak mengadukan kita pada polisi! 1032 01:14:33,320 --> 01:14:36,410 Saat ini kau tak perlu khawatir soal polisi. 1033 01:14:40,830 --> 01:14:43,850 Kau harus mengamankan cincin-cincin itu! - Apa kau gila? Apa ini kiamat? 1034 01:14:43,960 --> 01:14:48,550 Kita akan lihat nanti. - Bersiaplah untuk lari! Satu, dua... 1035 01:14:48,650 --> 01:14:50,810 Lari kemana? - Kemana saja! Tiga! 1036 01:15:01,580 --> 01:15:04,500 Hey, apa itu jelatang? - Ya, dari Provincial Institute of Welfare 1037 01:15:04,600 --> 01:15:07,520 di Navarra. - Ini baru barang bagus! 1038 01:15:07,630 --> 01:15:09,332 Aku senang dia menemukan wanita berharga ini. 1039 01:15:09,358 --> 01:15:11,825 - Dia sangat menderita karena ibunya yang sakit, dan hal-hal lainnya. 1040 01:15:11,900 --> 01:15:14,510 Menyedihkan sekali. - Bagaimana perasaanmu , sayang? 1041 01:15:14,610 --> 01:15:17,950 Apakah dia sudah makan sesuatu? Hati-hati, akibatnya akan fatal bila perutnya kosong. 1042 01:15:18,060 --> 01:15:21,600 Sepertinya aku punya Antasida. - Jangan, lebih baik berikan dia sesuatu yang hangat. 1043 01:15:21,700 --> 01:15:23,790 Seperti limun atau teh mint . 1044 01:15:29,000 --> 01:15:31,820 Makanlah, ayo makan, cobalah sedikit saja. 1045 01:15:31,920 --> 01:15:33,800 Buka. Lebih lebar. 1046 01:15:34,010 --> 01:15:36,930 Dia masih setengah sadar. - Itu normal, 1047 01:15:37,030 --> 01:15:40,470 dia masih stres akibat diperjalanan, dan kepalanya dipenuhi kekhawatiran... 1048 01:15:40,580 --> 01:15:44,850 mengenai masalah keluarganya. Tapi sekarang sudah selesai, sayang. 1049 01:15:44,960 --> 01:15:47,742 Jangan khawatir, karena hari ini kau akan diperlakukan seperti ratu . 1050 01:15:47,768 --> 01:15:50,085 - Ya, dan kau berada diantara teman-temanmu, kau akan lihat nanti. 1051 01:16:02,160 --> 01:16:05,600 Ikuti lorong ini sampai selesai, kau akan menemukan tangga disebelah kiri... 1052 01:16:05,710 --> 01:16:09,040 Dengarkan aku! Teruslah berlari ke arah kiri. Ketika kau sampai digudang anggur dibawah 1053 01:16:09,150 --> 01:16:11,550 kau akan melihat pintu disebelah kanan. Kau mengerti? 1054 01:16:13,740 --> 01:16:16,040 Tunggu aku ditepi sungai. - Aku mengerti. 1055 01:16:18,640 --> 01:16:20,300 Tunggu! 1056 01:16:20,410 --> 01:16:22,490 Bagaimana dengan yang lainnya? - Kenapa dengan yang lain? 1057 01:16:22,600 --> 01:16:24,680 Mereka ikut dengan kita, kan? 1058 01:16:24,790 --> 01:16:27,710 Apakah aku tak cukup untukmu? 1059 01:16:27,810 --> 01:16:29,760 Yeah, tapi meninggalkan mereka seperti itu rasanya... 1060 01:16:32,300 --> 01:16:35,630 Apakah kau lebih memilih bersama teman-temanmu dari pada denganku? 1061 01:16:35,740 --> 01:16:39,390 Tidak, tidak! Apa yang harus kukatakan?... Aku harus bilang apa... Apa yang aku inginkan adalah... 1062 01:16:39,490 --> 01:16:41,890 Semuanya berjalan baik... untuk kita semua... Kita semua akan selamat 1063 01:16:41,990 --> 01:16:43,660 Apa kau mengerti? 1064 01:16:46,480 --> 01:16:48,150 Tunggu dulu, katakan padaku kau tidak mengatakan 1065 01:16:48,250 --> 01:16:50,960 apa yang kupikir kau katakan. 1066 01:16:51,060 --> 01:16:54,610 Yeah, benar . Maksudku, aku tidak yakin mau bicara apa, 1067 01:16:54,710 --> 01:16:57,020 tapi aku akan mengatakan apapun yang ingin kau dengar. 1068 01:17:14,320 --> 01:17:16,820 Kau mencoba membodohiku! - Tidak. tidak. 1069 01:17:16,920 --> 01:17:19,640 Bukan begitu. Aku takkan pernah. - Apakah kau mencintaiku? 1070 01:17:19,740 --> 01:17:23,080 Apa? - Aku menghianati keluargaku demi kau. 1071 01:17:23,180 --> 01:17:25,790 Aku berikan semua padamu . - Aku sangat menyukaimu, 1072 01:17:25,890 --> 01:17:27,560 sangat-sangat menyukaimu. - Yeah! 1073 01:17:27,660 --> 01:17:30,790 Kalau kau mau, aku akan melupakan teman-temanku. Tapi tolong mengertilah, 1074 01:17:30,900 --> 01:17:32,819 memintaku untuk meninggalkan anakku itu sedikit berlebihan . 1075 01:17:32,845 --> 01:17:35,195 - Kau hanya mencari alasan untuk meninggalkanku . 1076 01:17:35,280 --> 01:17:38,300 Meninggalkanmu? Aku takkan pernah berpikiran seperti itu, Aku tergila-gila padamu! 1077 01:17:38,400 --> 01:17:40,890 Tapi aku bukanlah hal terpenting dalam hidupmu. 1078 01:17:42,260 --> 01:17:44,350 Sekarang lihat keadaannya, coba pikirkan. 1079 01:17:44,450 --> 01:17:48,100 Kalau kau adalah hal terpenting dalam hidupku, lalu... 1080 01:17:48,210 --> 01:17:53,020 Haruskah aku melupakan hal lainnya? Kupikir mungkin saja untuk menggabungkan semua hal dengan sempurna. 1081 01:17:58,110 --> 01:17:59,990 Dimana Jose? - Aku tak tahu. 1082 01:18:00,090 --> 01:18:02,180 Apa yang harus kita lakukan? - Lari! 1083 01:18:03,010 --> 01:18:04,890 Lari! Larilah demi hidupmu! 1084 01:18:06,350 --> 01:18:09,690 Manuel, tasnya! berikan tasnya! - Aku tak kuat lagi, Tony. Apa yang harus kita lakukan? 1085 01:18:09,790 --> 01:18:13,750 Pasti ada didalam sini! Aku yakin sekali! Jimat (tau ah namanya)! 1086 01:18:13,860 --> 01:18:15,730 -Apa? Ini dia! Ini dia! St. Jude! 1087 01:18:21,990 --> 01:18:23,660 Terus berlari! 1088 01:18:26,370 --> 01:18:28,040 Kesini, Tony ! 1089 01:18:33,460 --> 01:18:36,380 Kau pilih aku atau tidak sama sekali. - Tentu saja kau, sayangku. 1090 01:18:37,110 --> 01:18:39,610 Kau selamanya. - Bohong. 1091 01:18:39,820 --> 01:18:41,700 Kau hanya takut kepadaku. 1092 01:18:42,320 --> 01:18:44,930 Soal itu ... Aku takkan menyangkalnya. 1093 01:18:47,220 --> 01:18:51,780 Ini mungkin bukan wakttu yang tepat untuk mengatakan ini, tapi aku mencintaimu. 1094 01:18:51,910 --> 01:18:53,690 Kau tidak mencintaiku! 1095 01:18:53,790 --> 01:18:58,170 Kau pikir aku monster. - Monster apa? Kau lah cintaku . 1096 01:18:58,280 --> 01:19:02,590 Jangan membantahku! - Sial! Aku tak tahu harus bilang apa, semuanya salah! 1097 01:19:02,970 --> 01:19:05,680 Aku tak bisa menerima ini! 1098 01:19:32,370 --> 01:19:35,950 Tidakkah kau pikir kau sedikit terlalu emosional soal ini? 1099 01:19:59,800 --> 01:20:02,920 Itu tadi luar biasa. - dan aku telah berhenti mempercayai para santo! 1100 01:20:03,030 --> 01:20:06,570 Kerja bagus, Tony. Kita berhasil membunuh satu diantara mereka. 1101 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 Kita adalah sepasang jagoan! - Sangat menegangkan! 1102 01:20:08,870 --> 01:20:10,950 Begini. Beginilah cara kita melawan. 1103 01:20:11,060 --> 01:20:14,340 Saat ini, Aku merasa bisa menaklukkan seluruh dunia. 1104 01:20:25,240 --> 01:20:28,370 Aku merasa hidup. Aku merasa ... menjadi seorang pria sejati. 1105 01:20:28,470 --> 01:20:32,010 Saat aku mengatakan semua ini kepada Sonia, dia akan terkagum-kagum padaku, Manuel. 1106 01:20:32,120 --> 01:20:35,040 Dan kau juga akan mengatakan padanya bahwa kau pengangguran, kan? - Ya, itu juga. 1107 01:20:35,140 --> 01:20:37,540 dan kemudian aku akan mengatakan apa yang ku inginkan. 1108 01:20:37,650 --> 01:20:40,460 Aku akan mengambil resiko, akan kubuka diskotikku sendiri. 1109 01:20:40,570 --> 01:20:43,070 Aku akan punya mobilku sendiri, rumahku, anjingku. 1110 01:20:43,170 --> 01:20:47,210 dan aku bersumpah takkan menamakannya Lollipop. Dan bahkan tuhan pun takkan menghentikanku . 1111 01:21:04,130 --> 01:21:05,690 Hello? 1112 01:21:05,800 --> 01:21:07,360 Hello? Siapa disana? 1113 01:21:08,200 --> 01:21:10,070 Tolong , Aku... 1114 01:21:10,600 --> 01:21:12,260 Sial! 1115 01:21:12,680 --> 01:21:16,120 Aku telah selesai membaca semua karya Marcial Lafuente Estefania. 1116 01:21:16,230 --> 01:21:18,210 - Apa? 1117 01:21:18,310 --> 01:21:22,480 The Cathedral of Burgos. Aku membuatnya dari tulang kodok. 1118 01:21:22,590 --> 01:21:25,510 16,000 kodok. - Itu pasti membutuhkan waktu yang lama, iya kan? 1119 01:21:25,610 --> 01:21:27,700 Hampir 15 tahun. - ya. 1120 01:21:27,800 --> 01:21:32,390 Dan... apa kau selalu berada disini? - Ya, aku selalu disini, 1121 01:21:32,490 --> 01:21:35,720 Dan aku sangat suka disini. Kalau kau sudah terbiasa, disini akan sangat nyaman sekali. 1122 01:21:35,830 --> 01:21:38,640 Dan pintu itu akan selalu terkunci. 1123 01:21:38,750 --> 01:21:40,830 Kita pergi ke arah sini. 1124 01:21:46,570 --> 01:21:48,240 Tunggu . 1125 01:21:48,650 --> 01:21:52,620 Apa kau merasakan udara segar? - Ya, kita pasti sudah hampir diluar! 1126 01:21:52,930 --> 01:21:54,810 Tony! - Manuel! 1127 01:21:56,580 --> 01:21:58,460 Arahkan lampunya kesana. 1128 01:22:05,750 --> 01:22:07,630 Apa kau bisa melihat sesuatu? - Tidak. 1129 01:22:07,740 --> 01:22:10,030 Entahlah... Aku tak tahu apa yang kulihat. 1130 01:22:10,130 --> 01:22:12,660 Haruskah kita kembali? - Nyalakan lampunya, lihat lagi yang benar. 1131 01:22:21,810 --> 01:22:23,480 Yang benar saja. 1132 01:22:23,580 --> 01:22:25,670 Jangan apa-apakan kami, tolonglah. 1133 01:22:26,500 --> 01:22:29,630 Saudara perempuanku adalah satu-satunya yang merawatku. Dia membawakanku beberapa novel. 1134 01:22:29,740 --> 01:22:33,280 Tapi sekarang, sekarang agak susah karena mereka tak menerbitkannya lagi. 1135 01:22:33,390 --> 01:22:36,410 Saudara perempuanmu sangat menawan. sedikit temperamen, 1136 01:22:36,510 --> 01:22:39,330 tapi menawan . - Namaku Luis Miguel . 1137 01:22:39,430 --> 01:22:42,250 Aku Jose. Jose Fernandez . 1138 01:22:43,600 --> 01:22:46,520 Kulitku mengelupas karena uap lembap. 1139 01:22:46,630 --> 01:22:49,550 Tidak, tak apa-apa. Aku tak keberatan dengan itu. 1140 01:22:49,650 --> 01:22:51,530 Tidak? 1141 01:22:55,390 --> 01:22:57,470 Ayolah, tenanglah. 1142 01:22:58,200 --> 01:22:59,980 cep, cep, cep, tak apa-apa. 1143 01:23:00,080 --> 01:23:02,480 Kita adalah pengikut iblis, selamanya. 1144 01:23:02,580 --> 01:23:06,130 Harusnya kau malu. - takkan selalu seperti ini, sayang. 1145 01:23:06,230 --> 01:23:08,940 Kita akan bicara setelah upacara ini selesai. - Ibu, tolonglah. 1146 01:23:09,050 --> 01:23:11,201 Apa kau tahu kesedihan yang telah kau berikan pada nenekmu? 1147 01:23:11,227 --> 01:23:13,455 Dia lebih gila ketimbang jahat dan tidak mengingat apapun. 1148 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 1149 01:23:13,530 --> 01:23:16,760 Rumah ini tak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya. 1150 01:23:16,870 --> 01:23:20,310 Gadis seumuranmu seharusnya pake narkoba... 1151 01:23:20,410 --> 01:23:22,910 dan tidak menghabiskan waktu dengan omong kosong soal cinta. 1152 01:23:23,020 --> 01:23:26,360 Ketika aku seusiamu aku pamer bokong setiap hari. - Memang seharusnya! 1153 01:23:26,460 --> 01:23:28,550 Satu-satu nya alasan melayani pria hanyalah untuk memeras uang mereka. 1154 01:23:28,650 --> 01:23:31,670 Kenapa kau tidak berlatih sex aneh seperti temanmu? 1155 01:23:31,780 --> 01:23:34,280 Sadomasochism, incest, - Coprophagia, fetishism... 1156 01:23:34,380 --> 01:23:37,830 bestiality. - golden showers, fist-fucking, bondage(lengkap gan :D)... 1157 01:23:38,350 --> 01:23:42,100 Bondage? Apa itu bondage? - Tolong, Conchi, kau sudah ketinggalan jaman. 1158 01:23:42,210 --> 01:23:45,750 Semua pengorbanan yang sudah kami lakukan demi mengirimmu ke sekolah terburuk, 1159 01:23:45,850 --> 01:23:48,670 dan sekarang kau memberitahuku bahwa kau mencintai pria ini, 1160 01:23:48,770 --> 01:23:51,070 Karena dia orang yang baik. Lupakan saja, tolong! 1161 01:23:51,170 --> 01:23:54,090 Tapi dia melihatku dengan tatapan itu... - Tatapan mata? Tarik saja keluar! 1162 01:23:54,200 --> 01:23:57,010 Apa yang harus kau lakukan adalah menggunakannya sebagai mainan sex. 1163 01:23:57,120 --> 01:23:59,040 Lalu apa yang harus kumainkan dengannya? Scattergories? 1164 01:24:00,140 --> 01:24:04,210 Dan ketika kau pergi, dia akan mulai menangis. - Serius? 1165 01:24:04,310 --> 01:24:07,330 Dia sepertinya pria jantan . - Itu bukan apa-apa. 1166 01:24:07,440 --> 01:24:11,610 Beberapa waktu lalu, di Cosmopolitan aku membaca kalau para pria semakin banyak yang impoten. 1167 01:24:11,710 --> 01:24:14,110 Aku tahu. kalian benar. 1168 01:24:14,220 --> 01:24:16,610 Mengapa ini terjadi padaku? Aku minta maaf ibu, tapi... 1169 01:24:16,720 --> 01:24:20,990 tapi setiap kali aku memikirkannya, aku merasa seperti ada kupu-kupu di perutku. 1170 01:24:21,100 --> 01:24:23,180 Apa yang dia rasakan? - Kupu-kupu. 1171 01:24:23,290 --> 01:24:26,100 -Tolonglah... - Sepertinya aku telah jatuh cinta. 1172 01:24:26,210 --> 01:24:28,290 Kau telah apa?! 1173 01:24:29,440 --> 01:24:31,530 -Nenekku sedang berteriak, Apa kau mendengarnya? 1174 01:24:31,940 --> 01:24:34,760 Tidak. - Aku bisa mendengar semua yang terjadi di rumah ini. 1175 01:24:34,860 --> 01:24:36,950 Bisakah kau mendengar anakku? 1176 01:24:37,470 --> 01:24:39,140 Dia menangis, tapi itu normal, 1177 01:24:39,240 --> 01:24:42,370 karena mereka membawanya untuk dikorbankan. 1178 01:24:42,470 --> 01:24:44,980 Dikorbankan? Dimana goa nya? 1179 01:24:45,080 --> 01:24:46,640 Dimana letak goa nya? 1180 01:24:46,750 --> 01:24:51,930 Kalau kau tak ingin ketahuan, ada terowongan yang melewati bawah pemakaman. 1181 01:25:01,450 --> 01:25:03,540 Di chapter sepuluh, 1182 01:25:03,640 --> 01:25:07,810 The Attitude of the Stupid Sheriff, inilah yang terjadi. 1183 01:25:07,920 --> 01:25:11,460 Kau akan menumpahkan semuanya, kata si inspektur . 1184 01:25:11,980 --> 01:25:13,550 Bingo. 1185 01:26:07,980 --> 01:26:11,770 Mereka bilang Tuhan menciptakan pria dengan tampang dan kepribadiannya masing-masing. 1186 01:26:14,540 --> 01:26:16,940 Memangnya mereka pikir siapa mereka sebenarnya? 1187 01:26:17,360 --> 01:26:21,010 Tuhan menciptakan wanita dengan wajah dan kepribadiannya masing-masing. 1188 01:26:21,110 --> 01:26:22,680 Yes ! 1189 01:26:22,780 --> 01:26:27,370 Apa diantara kalian ada yang percaya cerita bodoh tentang Adam dan tulang rusuknya? 1190 01:26:27,470 --> 01:26:29,040 Tidak! 1191 01:26:29,140 --> 01:26:32,790 Dimanakah letak surga? - Di neraka! 1192 01:26:32,900 --> 01:26:36,650 Siapakah Tuhan? - Sang Ibu Agung ! 1193 01:26:36,750 --> 01:26:38,740 Lalu siapakah kita? 1194 01:26:38,840 --> 01:26:40,930 Penyihir! 1195 01:26:48,430 --> 01:26:52,290 Para pria hidup dengan ketakutan pada kita, karena kita tahu kebenarannya. 1196 01:26:52,400 --> 01:26:56,250 Tuhan adalah seorang wanita dan mereka tak dapat menerima itu. 1197 01:27:00,530 --> 01:27:04,390 Cukup dengan masalah baik dan buruk, Surga dan Neraka. 1198 01:27:04,490 --> 01:27:06,580 kebajikan dan dosa. 1199 01:27:06,680 --> 01:27:09,290 Hanya ada satu kebenaran di seluruh alam semesta, 1200 01:27:09,390 --> 01:27:13,350 Dewi yang Maha Agung, Ibu yang kejam, 1201 01:27:13,460 --> 01:27:17,520 Anak perempuan yang tak berbelas kasih! 1202 01:27:20,760 --> 01:27:23,470 Para pria telah membobol naluri kita 1203 01:27:23,570 --> 01:27:28,060 mereka mengotori jiwa kita dengan rasa bersalah dan meludahi jenis kita. 1204 01:27:28,160 --> 01:27:30,770 Waktunya telah tiba untuk balas dendam. 1205 01:27:30,870 --> 01:27:33,170 Sang Ibu akan kembali dan keadilan akan ditegakkan. 1206 01:27:33,270 --> 01:27:35,460 Keadilan! Keadilan! 1207 01:27:35,560 --> 01:27:37,860 Keadilan! Keadilan! 1208 01:27:38,900 --> 01:27:41,820 Keadilan! - Apa yang kau katakan? Apa kau sudah bodoh? 1209 01:27:41,920 --> 01:27:43,590 Aku tak tahu. 1210 01:27:43,700 --> 01:27:45,260 Aku hanya sedikit terbawa suasana . 1211 01:27:45,360 --> 01:27:48,810 Dia akan memakan anakmu, Itu intinya. - Siapa Dia? 1212 01:27:48,910 --> 01:27:52,460 Jika anakmu selamat, anakmu akan terlahir kembali. Seperti aku. 1213 01:27:52,560 --> 01:27:54,540 Bagaimana anakku selamat kalau Dia akan memakannya? 1214 01:27:54,650 --> 01:27:58,400 Kau lihat aku? Aku berhasil selamat. - Lebih baik aku tak memikirkannya. 1215 01:27:58,710 --> 01:28:00,380 Kau dengar itu? - Apa itu? 1216 01:28:00,480 --> 01:28:04,860 Napas beruntun, Kuku yang mancakar-cakar kayu, udaranya terlalu sedikit. 1217 01:28:04,970 --> 01:28:06,640 Luismi, jangan main-main denganku, okay? 1218 01:28:10,080 --> 01:28:13,000 Sial! - Tolong aku . Cepat, cepat. 1219 01:28:21,550 --> 01:28:24,570 Sial. - Ayo sekarang. 1220 01:28:30,200 --> 01:28:32,290 Apa ibu yang melakukan ini? 1221 01:28:32,390 --> 01:28:36,460 Seperti yang aku tahu. - Luismi, apa yang kau lakukan disini? 1222 01:28:36,560 --> 01:28:40,520 Kalau ibu tahu kau meninggalkan kamarmu... Kau akan dihukum! 1223 01:28:40,630 --> 01:28:42,820 Dulu aku nakal. - Lepaskan ikatanku . 1224 01:28:43,030 --> 01:28:46,360 Tidak akan! Kau terlalu seperti ibumu. 1225 01:28:46,470 --> 01:28:51,260 Jose. Jangan katakan itu padaku. Aku kira ada sesuatu diantara kita. 1226 01:28:51,370 --> 01:28:55,430 Kenapa ibumu merantaimu? - Aku tak bisa katakan alasannya padamu. 1227 01:28:56,690 --> 01:28:58,770 Dia jatuh cinta padamu! 1228 01:28:58,880 --> 01:29:00,750 Luismi . - Kau memberitahu ibu soal itu 1229 01:29:00,860 --> 01:29:05,440 dan dia mencoba menguburmu. - Luismi, selama ini aku yang merawatmu! 1230 01:29:05,550 --> 01:29:08,180 Begitu aku bebas dari rantai ini, akan kubunuh kalian berdua! 1231 01:29:08,360 --> 01:29:12,120 Dan kau! Mengapa? Bukankah kau mau bilang sesuatu? 1232 01:29:13,270 --> 01:29:15,250 Katakan sesuatu! 1233 01:29:16,500 --> 01:29:20,880 Aku ... minta maaf, Eva . Aku baru mengalami perceraian. Maafkan aku. 1234 01:29:20,980 --> 01:29:22,550 Apa kau tak punya keberanian? 1235 01:29:22,650 --> 01:29:25,880 Aku tak mau lagi terlibat dengan wanita, itu membuatku gila . 1236 01:29:25,990 --> 01:29:29,110 Semua perempuan aneh menemukanku! Aku ingin seorang yang normal, 1237 01:29:29,220 --> 01:29:32,560 pergi ke bioskop, pergi makan malam... - Tapi aku orang yang sangat normal. 1238 01:29:32,660 --> 01:29:34,640 Luismi, ayo. 1239 01:29:34,950 --> 01:29:37,870 Jangan, jangan pergi! Kau mau kemana? 1240 01:29:37,980 --> 01:29:40,900 Untuk mencegah ibumu menghancurkan peradaban ini. 1241 01:29:41,000 --> 01:29:42,570 Apa kau keberatan? - Jose. 1242 01:29:42,670 --> 01:29:44,960 Kau tak bisa bicara seperti itu kepadaku. 1243 01:29:45,070 --> 01:29:49,240 Luismi! Luismi sayang, katakan padanya agar kembali. - Luismi, ayo. 1244 01:29:49,340 --> 01:29:52,260 Luismi! Siapa yang lebih mencintaimu daripada aku? 1245 01:29:52,370 --> 01:29:56,330 Luismi, Luismi , Aku akan menguncimu dikamarmu! Luismi ! 1246 01:29:56,430 --> 01:29:59,040 Bau apa ini? - Sepertinya bau sulfur. 1247 01:29:59,140 --> 01:30:01,860 Oh tidak, bulu kakiku terbakar. 1248 01:30:01,960 --> 01:30:03,418 Berapa lama yang diperlukan untuk membakar seseorang? 1249 01:30:03,444 --> 01:30:05,425 - Aku tak tahu, ini pertama kalinya aku dibakar, 1250 01:30:05,510 --> 01:30:07,590 Kupikir perlu sekitar satu jam. - Satu jam? 1251 01:30:07,690 --> 01:30:10,720 Sebegitu lama? - Ya. Tapi pertama-tama kita akan sesak napas karena asapnya. 1252 01:30:10,820 --> 01:30:15,520 Ah baguslah, itu tak terlalu mengerikan. - Kita punya waktu sekitar dua puluh menit. 1253 01:30:15,620 --> 01:30:18,640 Alfonso. Alfonso! - Apa? 1254 01:30:18,750 --> 01:30:20,818 Sebelum aku mati, aku ingin memberitahumu bahwa 1255 01:30:20,844 --> 01:30:22,735 aku sangat bangga bertugas denganmu selama ini. 1256 01:30:22,810 --> 01:30:25,730 Aku juga, Jaime . - Aku juga ingin memberitahumu sesuatu yang lain. 1257 01:30:26,050 --> 01:30:28,440 Katakan padaku. - Tapi aku sangat malu. 1258 01:30:28,550 --> 01:30:31,070 Ayolah, Jaime . Kita telah saling mengenal seumur hidup kita. 1259 01:30:32,720 --> 01:30:35,120 Tapi disini? Didepan semua orang? - Apa aku seperti akan berlari dan memberitahu semua orang. 1260 01:30:35,220 --> 01:30:38,560 Apa kau tak pernah memperhatikan? - Memperhatikan apa? 1261 01:30:38,660 --> 01:30:41,270 Apa yang tak kupahami? - Bahkan kemarin waktu aku jatuh ke arahmu 1262 01:30:41,370 --> 01:30:43,460 di tempat karaoke? 1263 01:30:43,560 --> 01:30:45,750 Ayolah, beritahu aku sekarang, kau membuat kami penasaran saja. 1264 01:30:45,860 --> 01:30:47,630 Aku menyukaimu. - Apa? 1265 01:30:48,460 --> 01:30:50,030 Maksudku, sebagai seorang laki-laki. 1266 01:30:51,280 --> 01:30:53,570 Bukankah kita seharusnya sudah terbakar? 1267 01:30:53,680 --> 01:30:56,600 Jaime. Aku sangat-sangat menghargaimu. 1268 01:30:56,700 --> 01:31:01,190 tapi kupikir ini bukan tempat dan waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini. 1269 01:31:01,290 --> 01:31:03,480 Sialan kau, Aku benar-benar sudah malu sekali. - Ya, Aku mengerti. 1270 01:31:03,790 --> 01:31:07,340 Ceria sedikit, bung! Ini bukanlah akhir dunia. 1271 01:31:07,440 --> 01:31:09,110 Aku tak yakin soal itu. 1272 01:31:12,550 --> 01:31:14,850 Apakah sangat sulit untuk mengatakan sesuatu yang menyenangkan? 1273 01:31:14,950 --> 01:31:17,870 Karena ini dua puluh menit terakhir hidup kita... - Biarkan saja aku! 1274 01:31:17,970 --> 01:31:20,790 Aku sedang sangat tidak nyaman dan aku perlu untuk berpikir! 1275 01:35:15,190 --> 01:35:18,940 Mengapa aku berada disini, sialan! Aku kan tak melakukan apa-apa! 1276 01:35:35,840 --> 01:35:39,160 Keparat! Sialan! 1277 01:35:40,110 --> 01:35:41,780 Sial! 1278 01:36:26,930 --> 01:36:28,600 Shit! 1279 01:36:47,680 --> 01:36:50,180 Sergio! Sergio! 1280 01:36:50,280 --> 01:36:53,000 Lepaskan aku! 1281 01:36:53,100 --> 01:36:56,650 Lepaskan aku! 1282 01:36:56,750 --> 01:36:59,670 Ayah! Tolong aku! 1283 01:36:59,770 --> 01:37:01,860 Tolong! 1284 01:37:08,120 --> 01:37:09,990 Apa lagi yang kau tunggu? 1285 01:37:33,350 --> 01:37:35,230 Kau lihat? 1286 01:37:36,580 --> 01:37:38,670 Dia masih hidup. 1287 01:37:43,570 --> 01:37:47,840 Dia adalah Yang Terpilih, buah dari rahim Sang Ibu Agung, 1288 01:37:47,950 --> 01:37:51,800 Sang Androgene, Pria ini akan mengkhianati pria lain, 1289 01:37:51,910 --> 01:37:53,790 Sang Pembalas, 1290 01:37:53,890 --> 01:37:56,230 Kuda Trojan kita. 1291 01:38:11,930 --> 01:38:14,540 Ayah! Ayah, Aku tak apa-apa. 1292 01:38:14,640 --> 01:38:16,520 Aku baik-baik saja. 1293 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 Luismi! 1294 01:38:59,370 --> 01:39:01,250 Tidak! 1295 01:39:04,690 --> 01:39:06,570 Apa aku baru saja melihat itu? 1296 01:39:07,710 --> 01:39:09,380 Oh, Tuhan! 1297 01:39:09,490 --> 01:39:11,360 Dia menelannya! 1298 01:39:13,450 --> 01:39:16,890 Kita harus segera pergi dari sini . - Apa kau punya rencana? 1299 01:39:16,990 --> 01:39:20,750 Jose, kau harus mempercayaiku. - Kau tahu titik lemahnya? 1300 01:39:20,850 --> 01:39:22,730 Ya. 1301 01:39:23,980 --> 01:39:26,900 Tapi aku butuh pertolonganmu . - Apa yang harus kulakukan? 1302 01:39:27,630 --> 01:39:30,340 Kau harus mengalihkan perhatiannya. - Bagaimana caranya? 1303 01:39:33,260 --> 01:39:34,820 Jose! 1304 01:39:35,450 --> 01:39:37,790 Jangan sampai dia menelanmu! 1305 01:39:38,060 --> 01:39:40,660 Diamkan dia, berputar! - Akan kucoba! 1306 01:39:40,770 --> 01:39:43,370 Turunkan kepalanya! Ke arah sini tidak, ke arah kanan. 1307 01:39:43,480 --> 01:39:45,890 Apa lagi? - Tidak! Bukan seperti itu! 1308 01:39:46,190 --> 01:39:49,420 Seperti itu Ya, seperti itu!? Apa yang kau lakukan? Kesini! 1309 01:39:50,050 --> 01:39:51,820 Rendahkan kepalanya! Apa kau percaya padaku? 1310 01:39:51,920 --> 01:39:54,320 Sampai mati! - Aku mencintaimu! 1311 01:39:54,430 --> 01:39:55,990 Aku juga! 1312 01:40:50,320 --> 01:40:51,880 Eva ! 1313 01:40:51,980 --> 01:40:53,650 Eva ! 1314 01:41:26,290 --> 01:41:28,170 Ibu Agung! 1315 01:41:40,160 --> 01:41:42,030 Eva ! 1316 01:41:50,170 --> 01:41:53,610 Apa kau benar-benar berpikir Eva akan merawat anakmu? 1317 01:41:53,710 --> 01:41:56,260 Apa yang dia janjikan? Kalau dia akan berubah? 1318 01:41:57,780 --> 01:42:01,640 Aku tak mau dia berubah. Aku menyukai dia apa adanya, dengan karakternya sendiri. 1319 01:42:01,740 --> 01:42:04,240 Mundur! Mundur! - Mundur kalian! 1320 01:42:04,350 --> 01:42:07,160 Pergi! 1321 01:42:07,270 --> 01:42:09,770 Suatu hari saat kau lengah, aku akan merobek jantungmu . 1322 01:42:09,880 --> 01:42:13,100 Kita lihat itu nanti. Apa kau keberatan kalau aku mengambil anakku? 1323 01:42:14,880 --> 01:42:18,630 Dia telah dilahirkan kembali oleh Dewi kami. Sekarang dia milik kami. 1324 01:42:24,790 --> 01:42:26,980 Sergio, Sergio, katakan padanya. 1325 01:42:27,080 --> 01:42:30,420 Kau ingin tinggal bersama siapa? Dengan ayahmu atau dengan mereka? 1326 01:42:30,520 --> 01:42:33,080 Dengan wanita-wanita ini. - Ayolah, aku akan membawamu pulang! 1327 01:42:41,260 --> 01:42:42,930 Manuel! Manuel! 1328 01:42:44,180 --> 01:42:46,270 Manuel, tolong aku! 1329 01:42:46,580 --> 01:42:48,660 Jangan berani-berani kau menyentuhnya! 1330 01:42:48,980 --> 01:42:50,650 Ayah! 1331 01:42:55,130 --> 01:42:57,740 Manuel, Manuel, cincinnya, demi Tuhan! 1332 01:42:57,840 --> 01:42:59,930 Manuel, tolong aku! Benar-benar kacau! 1333 01:43:01,700 --> 01:43:06,010 Cincinnya! - Sekarang bukan saatnya, Tony! Dibelakangmu! 1334 01:43:07,020 --> 01:43:08,890 Lepaskan aku! 1335 01:43:35,790 --> 01:43:39,030 Ibu? - Sylvia, kau adalah orang yang ingin kuajak bicara sekarang. 1336 01:43:39,130 --> 01:43:40,410 Aku juga. 1337 01:43:46,330 --> 01:43:50,290 Aku akan menuntutmu untuk ini. - Kau memang berhak untuk itu. Aku bukan ayah yang baik. 1338 01:43:50,390 --> 01:43:53,730 Aku akan memberimu sesuatu yang akan membuat kepalamu berputar! - Tenanglah . 1339 01:43:53,830 --> 01:43:57,170 Ya, Aku mengajak anak kita pergi merampok Dan sekarang dia sudah pernah dimakan monster. 1340 01:43:57,270 --> 01:43:59,360 Aku setuju kalau itu semua bukanlah hal yang baik untuk seorang anak. 1341 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 1342 01:43:59,460 --> 01:44:02,900 Apa yang bisa kukatakan? Aku harus bertemu dengannya. 1343 01:44:05,720 --> 01:44:07,490 Tolong aku, Manuel ! 1344 01:44:07,600 --> 01:44:10,410 Tanganmu sedang terbakar! - Tentu saja tanganku terbakar! 1345 01:44:10,520 --> 01:44:13,220 Kita harus saling mengerti. Dia membutuhkan kita berdua. 1346 01:44:28,140 --> 01:44:30,220 Lepaskan aku, dasar penyihir! 1347 01:44:30,330 --> 01:44:33,870 Kerajaanmu telah runtuh, ibu. Perang telah usai. 1348 01:44:33,980 --> 01:44:36,270 Apa yang kau mau? Aku akan memberikannya! 1349 01:44:36,380 --> 01:44:42,420 Kau tak mampu... untuk memenuhi... kebutuhan... anak... kita! 1350 01:45:15,790 --> 01:45:18,290 Lari! Lari! Ayo kita pergi dari sini! 1351 01:45:18,400 --> 01:45:20,690 Ayah, Ayah, ayo kita pergi! 1352 01:45:34,350 --> 01:45:36,230 Lari! 1353 01:46:25,230 --> 01:46:27,320 Alfonso, apa ... 1354 01:46:27,420 --> 01:46:30,030 apa yang ingin kaukatakan tadi disana... - Ya? 1355 01:46:30,240 --> 01:46:32,330 Jangan kau tahan lagi. 1356 01:46:32,430 --> 01:46:35,560 Tenang Jaime. Aku menyukai itu, tak apa-apa. 1357 01:46:35,660 --> 01:46:37,540 Benarkah? 1358 01:46:47,440 --> 01:46:49,320 SATU BULAN KEMUDIAN 1359 01:46:53,080 --> 01:46:54,950 Dia akan tampil berikutnya. 1360 01:47:00,690 --> 01:47:05,690 Mungkin seharusnya aku tak membiarkannya melakukan ini. - Tapi ini tak menyakiti siapapun. 1361 01:47:05,800 --> 01:47:09,340 Lagipula, kau dengar apa yang dikatakan psikolog. dia tak bisa tinggal dirumah terus-terusan, 1362 01:47:09,450 --> 01:47:11,340 itu akan sangat tidak produktif. 1363 01:47:12,160 --> 01:47:14,030 Apapun katamu, sayangku. 1364 01:47:19,660 --> 01:47:21,973 Ya, kau bilang padanya untuk membuat klaimnya, dan mengarsipkannya. 1365 01:47:21,999 --> 01:47:23,755 Aku akan menghadapi klaim baliknya. Katakan padanya. 1366 01:47:23,940 --> 01:47:27,590 Maafkan saya, tapi ini bukan jam kantor. 1367 01:47:27,690 --> 01:47:30,870 wanita ini sangat capek, dan membutuhkan waktu untuk dirinya sendiri. 1368 01:47:57,410 --> 01:47:59,500 Bagus sekali 1369 01:48:02,940 --> 01:48:06,690 Anak ini akan menjadi seseorang yang penting, kuberitahu kau, Manuel . 1370 01:48:06,790 --> 01:48:09,610 Seorang banker, kan? - Ya. sepertinya begitu. 1371 01:48:09,710 --> 01:48:13,050 - Hey, bagaimana kalau malam nanti kita keluar menonton Lion King? 1372 01:48:13,160 --> 01:48:15,030 Kedengarannya menarik, Aku suka drama musikal. 1373 01:48:15,140 --> 01:48:18,680 Jangan, aku lebih senang kalau kita ke Disneyland. Aku belum pernah kesana. 1374 01:48:18,790 --> 01:48:21,290 Baiklah, tapi kita harus mencarter pesawat, okay? 1375 01:48:21,390 --> 01:48:24,420 Itu benar, bagaimana mungkin aku lupa, kita kan jutawan. 1376 01:48:24,520 --> 01:48:26,400 Ya, kita adalah jutawan. 1377 01:48:32,340 --> 01:48:34,820 Aku tak tahan dengan akhir bahagia. 1378 01:48:37,250 --> 01:48:39,340 Aku jadi agak emosional. 1379 01:48:39,380 --> 01:48:41,260 Seperti orang bodoh saja... 1380 01:48:48,000 --> 01:48:49,180 Lihatlah . Keluarga bahagia itu . 1381 01:48:49,990 --> 01:48:53,530 Mereka punya uang, punya mobil, rumah, anjing, punya taman... 1382 01:48:53,960 --> 01:48:56,090 Dan semua hal itu... akan menghancurkan mereka 1383 01:48:57,500 --> 01:48:59,580 sedikit demi sedikit. 1384 01:49:00,090 --> 01:49:02,420 Dan saat semua kebahagiaan itu mencekik mereka, 1385 01:49:02,430 --> 01:49:04,910 mereka akan kembali pada kita.