1 00:05:32,749 --> 00:05:36,595 Saya Columbus Madikizela, kepala sekolah dari Sekolah Dasar Bizana. 2 00:05:36,670 --> 00:05:37,671 Selamat datang. 3 00:05:38,088 --> 00:05:40,682 Lain kali, minta pacarmu mengejar ternak dari jalanan. 4 00:05:40,757 --> 00:05:42,725 Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan. 5 00:05:46,596 --> 00:05:49,725 Seperti yang Anda lihat, kami tidak memiliki meja dan kursi. 6 00:05:49,766 --> 00:05:52,645 Peralatan kami hanya papan tulis dan kapur. 7 00:05:53,770 --> 00:05:57,991 Kami datang untuk mengevaluasi kemampuan mengajar Anda. 8 00:05:59,067 --> 00:06:02,287 Sejauh ini, Anda tidak membuat kesan yang sangat baik. 9 00:06:03,947 --> 00:06:06,291 Terlepas dari semua kerugian kami, 10 00:06:06,366 --> 00:06:09,791 Saya dapat bertaruh bahwa salah satu dari murid saya bisa bersaing 11 00:06:09,870 --> 00:06:12,840 dengan murid kulit putih di kota Anda. 12 00:06:15,208 --> 00:06:19,463 Winnie, Shakespeare's 18th Sonnet untuk tamu kami. 13 00:06:22,549 --> 00:06:25,803 "Haruskah aku membandingkanmu dengan hari musim panas? 14 00:06:25,844 --> 00:06:28,973 " Kamu lebih cantik dan lebih beriklim sedang, 15 00:06:29,014 --> 00:06:31,642 "Angin kencang menggoyang tunas kesayangan bulan Mei, 16 00:06:31,683 --> 00:06:34,903 " Dan sewa musim panas telah terlalu pendek berkencan, 17 00:06:34,978 --> 00:06:37,481 "Kadang-kadang terlalu panas mata surga bersinar, 18 00:06:37,564 --> 00:06:38,941 " Dan sering adalah emasnya... " 19 00:06:38,982 --> 00:06:40,609 Ya, ya, itu sudah cukup. Terima kasih. 20 00:06:42,986 --> 00:06:44,488 Selamat siang. 21 00:07:03,256 --> 00:07:05,884 - Winnie. - Ya, Ayah. 22 00:07:06,801 --> 00:07:10,305 Aku kecewa ketika kamu tidak dilahirkan anak laki-laki. 23 00:07:11,056 --> 00:07:14,151 Tapi sekarang, aku bangga. 24 00:07:14,184 --> 00:07:17,529 Aku sangat bangga bahwa Kamu adalah putriku. 25 00:07:19,689 --> 00:07:21,362 = = Jangan lupa menulis. 26 00:07:24,694 --> 00:07:27,823 Anda harus menjadi orang yang naik bus, sisi. 27 00:07:27,864 --> 00:07:29,958 Itu akan selalu menjadi dirimu. 28 00:08:18,456 --> 00:08:21,426 Miss Madikizela. Miss Madikizela. 29 00:08:21,501 --> 00:08:23,174 Oh, ya ampun. Saya sangat menyesal kami terlambat. 30 00:08:23,253 --> 00:08:25,676 Ada kecelakaan yang mengerikan ini di Eloff Street. 31 00:08:25,755 --> 00:08:26,927 Kami meminta maaf. 32 00:08:27,007 --> 00:08:30,136 Kami sangat senang bahwa Anda datang untuk belajar bersama kami. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,313 Ya. Mahasiswa pertama kami dari daerah pedesaan. 34 00:08:33,388 --> 00:08:34,981 Dan kami percaya ayahmu adalah seorang kepala. 35 00:08:35,056 --> 00:08:39,152 Tidak, Nyonya. Ayah saya adalah seorang guru, putra seorang kepala suku. 36 00:08:39,227 --> 00:08:41,650 Tapi guru hitam pertama di distrik kami. 37 00:08:41,730 --> 00:08:45,451 Putri seorang guru Xhosa, putra seorang kepala cukup baik. 38 00:08:45,525 --> 00:08:47,402 Selamat datang di Johannesburg. 39 00:08:47,444 --> 00:08:48,821 Dapatkah saya membantu Anda dengan itu? 40 00:08:51,239 --> 00:08:56,791 Sekarang, wanita, karier sebagai pekerja sosial berarti dua hal yang pasti. 41 00:08:56,828 --> 00:09:00,048 Jam panjang dan gaji yang menyedihkan. 42 00:09:00,123 --> 00:09:02,296 Silakan buka halaman 296... 43 00:09:02,375 --> 00:09:05,629 ... dalam Encyclopaedia Of The Social Sciences. 44 00:09:05,670 --> 00:09:06,967 Diam-diam, tolong. 45 00:09:07,464 --> 00:09:10,183 Hallelujah 46 00:09:10,258 --> 00:09:14,809 Hallelujah 47 00:09:15,430 --> 00:09:18,684 Hallelujah 48 00:09:18,767 --> 00:09:20,064 Hai. 49 00:09:20,685 --> 00:09:23,734 Hallelujah 50 00:09:24,689 --> 00:09:29,320 Hallelujah 51 00:09:31,571 --> 00:09:33,244 Saya sebenarnya tidak percaya bahwa Anda baru saja melakukannya. 52 00:09:36,034 --> 00:09:37,581 Anda akan memberi tahu Mama. 53 00:09:37,660 --> 00:09:40,664 Winnie, belumkah Anda memiliki cukup buku Anda '? Kami akan pergi ke kota. Datang. 54 00:09:40,747 --> 00:09:42,044 Saya telah melihat kota. 55 00:09:42,123 --> 00:09:45,548 Anda terlalu banyak belajar, dan Anda akan membuat kita semua malu. 56 00:09:45,627 --> 00:09:47,721 Demi kebaikan, ini hari Sabtu. 57 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 Oh, ya, cantik sekali. 58 00:10:09,067 --> 00:10:11,320 Saya pikir dia menyukainya. 59 00:10:11,361 --> 00:10:13,705 Mari kita masuk dan mencobanya. 60 00:10:22,872 --> 00:10:23,873 Oh! 61 00:10:24,040 --> 00:10:25,883 Oh, kamu terlihat seperti Cinderella. 62 00:10:26,334 --> 00:10:28,177 Lanjutkan, beli. 63 00:10:28,211 --> 00:10:29,758 Ada hal-hal yang lebih baik yang harus dilakukan dengan uang. 64 00:10:30,171 --> 00:10:34,096 Sayang, membeli pakaian indah adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan dengan uang. 65 00:10:34,175 --> 00:10:36,769 - Tidak, sungguh, aku tidak bisa. - Anda dapat membayar saya kembali nanti. 66 00:10:36,845 --> 00:10:39,064 Permisi. Permisi! 67 00:10:39,097 --> 00:10:40,724 Apa yang Anda pikir Anda lakukan? 68 00:10:41,224 --> 00:10:43,898 Teman saya ingin membeli gaun. Apakah itu masalah? 69 00:10:43,935 --> 00:10:46,484 - Anda akan merusak gaun itu. - Hancurkan itu? 70 00:10:46,563 --> 00:10:49,442 Hanya pelanggan yang membayar yang diizinkan untuk mencoba gaun. 71 00:10:50,150 --> 00:10:52,573 Lihatlah, Anda orang tidak mandi. 72 00:10:52,652 --> 00:10:54,871 Pelanggan berikutnya adalah tidak akan mau membeli gaun itu. 73 00:10:55,238 --> 00:10:58,082 Ini akan bau. Sekarang lepaskan sebelum saya memanggil polisi. 74 00:10:58,158 --> 00:10:59,410 - Biarkan dia sendiri. - Hanya kamu... 75 00:11:02,912 --> 00:11:07,008 Orang Afrika ingin dibayar dengan upah yang layak. 76 00:11:08,001 --> 00:11:13,007 Orang Afrika ingin melakukan pekerjaan yang dapat kami lakukan 77 00:11:13,089 --> 00:11:17,014 dan tidak berfungsi yang mana pemerintah menyatakan bahwa kami mampu melakukannya. 78 00:11:18,094 --> 00:11:21,439 Kami ingin diizinkan dan tidak diwajibkan 79 00:11:21,472 --> 00:11:25,943 untuk tinggal di rumah sewaan yang tidak bisa kami sebut milik kami sendiri. 80 00:11:25,977 --> 00:11:30,403 Kami ingin diizinkan tinggal di tempat kami mendapatkan pekerjaan 81 00:11:30,440 --> 00:11:33,284 dan tidak dipaksa untuk tinggal di ghetto kami. 82 00:11:34,485 --> 00:11:38,456 Pria Afrika ingin bersama istri mereka 83 00:11:38,489 --> 00:11:42,039 dan tidak dipaksa menjadi eksistensi yang tidak wajar. 84 00:11:42,118 --> 00:11:45,167 Wanita Afrika ingin menjadi dengan suami mereka... 85 00:11:45,788 --> 00:11:48,337 Dia luar biasa. 86 00:11:48,416 --> 00:11:49,463 Siapa dia? 87 00:11:49,500 --> 00:11:51,673 Nelson Mandela. 88 00:11:51,753 --> 00:11:53,300 Mandela siapa? 89 00:11:53,338 --> 00:11:54,635 Nelson. Nelson Mandela. 90 00:11:54,672 --> 00:11:57,471 Saya akan mengikutinya kemana saja. 91 00:11:57,550 --> 00:11:59,644 Maukah kamu, Winnie? 92 00:11:59,719 --> 00:12:01,938 Pindah, pindah, pindah, pindah. 93 00:12:01,971 --> 00:12:05,020 Dapatkan orang-orang ini keluar dari sini. Lanjutkan. Keluar dari sini. 94 00:12:07,227 --> 00:12:10,071 Ini adalah pertemuan yang damai. 95 00:12:10,146 --> 00:12:12,148 Ini adalah pertemuan yang damai. 96 00:12:12,190 --> 00:12:14,284 Ini adalah demonstrasi ilegal. Disperse. 97 00:12:14,317 --> 00:12:15,944 Kami punya hak untuk berada di sini. 98 00:12:15,985 --> 00:12:17,987 Pengumpulan ilegal. Membubarkan. 99 00:12:18,029 --> 00:12:19,531 Tangkap dia! 100 00:12:19,948 --> 00:12:23,168 Tidak keberatan mencari tahu lebih banyak tentang orang Mandela itu. 101 00:12:23,201 --> 00:12:24,919 Dia adalah dreamboat. 102 00:12:24,994 --> 00:12:27,417 - Dia adalah seorang pengacara. - Pengacara kulit hitam? 103 00:12:27,497 --> 00:12:30,296 Mmm. Dia membela teman saya. Dia tertangkap tanpa celah, 104 00:12:30,333 --> 00:12:32,802 dan dia tidak menghasilkan apa-apa, jadi dia melakukannya secara gratis. 105 00:12:32,835 --> 00:12:35,088 Seorang pengacara yang bekerja secara gratis? Mmm-mmm. 106 00:12:36,965 --> 00:12:39,889 Teman saya mengatakan dia juga seorang petinju. 107 00:12:40,927 --> 00:12:43,021 Seorang petinju? 108 00:12:43,096 --> 00:12:45,849 Tidak keberatan untuk pergi beberapa ronde bersamanya. 109 00:12:45,932 --> 00:12:49,357 Selalu siap untuk beberapa putaran, bukankah begitu, Harriet? 110 00:12:49,394 --> 00:12:51,522 Ladies, ladies, ladies, ladies. 111 00:12:51,604 --> 00:12:53,356 Wow! Siapa domba baru itu? 112 00:12:53,398 --> 00:12:55,321 Atau haruskah saya mengatakan malaikat? 113 00:12:55,358 --> 00:12:58,953 Ini Peter Magubane. Dia adalah seorang fotografer untuk DRUM Magazine. 114 00:12:59,028 --> 00:13:00,530 Bolehkah saya mengambil foto? 115 00:13:00,571 --> 00:13:01,743 Saya lebih suka Anda tidak. 116 00:13:01,823 --> 00:13:03,825 Oh, ayolah, Winnie. Kau tak pernah tahu. 117 00:13:03,866 --> 00:13:06,836 Semua orang membaca DRUM, dan gambar di dalamnya mungkin membuat Anda terkenal. 118 00:13:08,413 --> 00:13:10,211 Oke. Baiklah. Di sini kita... 119 00:13:10,290 --> 00:13:11,337 Ya! 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,806 Apa yang kamu lakukan? 121 00:13:33,396 --> 00:13:36,775 Oliver, tolong, tanyakan padanya jika dia butuh tumpangan. 122 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 Silakan. 123 00:13:44,240 --> 00:13:47,210 Maaf. Halo, sisi. Maaf. 124 00:13:47,952 --> 00:13:50,375 Teman saya ingin tahu jika Anda butuh tumpangan. 125 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 Apakah dia yakin? 126 00:13:55,209 --> 00:13:56,586 Apakah dia yakin? 127 00:13:59,005 --> 00:14:01,099 Apakah Anda yakin? 128 00:14:01,132 --> 00:14:02,554 Saya yakin. 129 00:14:02,592 --> 00:14:04,594 Bukankah saya pernah melihat Anda di suatu tempat sebelumnya? 130 00:14:07,263 --> 00:14:08,606 Ayo pergi. Ayo pergi. 131 00:14:58,981 --> 00:15:02,281 Kawan-kawan. Kawan-kawan. 132 00:15:02,318 --> 00:15:04,366 Semuanya baik-baik saja? Bagus bagus bagus. 133 00:15:07,573 --> 00:15:10,201 - Hoot jika Anda melihat siapa pun. - saya akan, Pak. 134 00:15:17,166 --> 00:15:18,884 Ya! Aku tahu itu! 135 00:15:19,210 --> 00:15:22,259 Aku sudah memberitahumu. Saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya. 136 00:15:22,338 --> 00:15:24,386 Gadis dari halte bus. 137 00:15:24,465 --> 00:15:26,843 Kita harus menggabungkan kekuatan dengan Kongres Pan-Africanist. 138 00:15:26,926 --> 00:15:28,143 Biarkan saya melihat. 139 00:15:28,177 --> 00:15:30,475 Mereka sangat bagus dalam ledakan. 140 00:15:31,722 --> 00:15:34,475 Kongres Pan-Afrika ingin mengendarai 141 00:15:34,517 --> 00:15:37,361 negara ini empat juta orang kulit putih ke laut, 142 00:15:37,437 --> 00:15:39,940 dan mereka ingin kami membantu mereka melakukannya. 143 00:15:42,483 --> 00:15:49,458 Kami menolak untuk bekerja dengan orang yang mengecualikan kulit putih, kulit berwarna atau orang India. 144 00:15:50,116 --> 00:15:52,744 Tapi kami tidak mendapatkan apa-apa. 145 00:15:52,827 --> 00:15:55,831 Sistem apartheid semakin kuat dari hari ke hari. 146 00:15:55,872 --> 00:15:59,467 - Dan mereka punya senjata dan... - Kawan-kawan. Dengar, saudara. 147 00:16:00,168 --> 00:16:02,387 Kita harus ingat, 148 00:16:02,420 --> 00:16:08,223 kami adalah perjuangan untuk keadilan, bukan dominasi. 149 00:16:09,510 --> 00:16:11,057 Nelson, cepat, sembunyi! 150 00:16:11,137 --> 00:16:13,515 - Nelson... - Go, go, go, go, go! 151 00:16:13,556 --> 00:16:15,229 Pertemuan Anda ilegal! 152 00:16:15,266 --> 00:16:16,688 Anda dikelilingi! 153 00:16:16,726 --> 00:16:18,899 Kalian semua, keluar! Sekarang! 154 00:16:25,026 --> 00:16:26,369 Nelson, cepat! 155 00:16:38,080 --> 00:16:39,753 Mandela, Tambo! 156 00:16:39,832 --> 00:16:41,960 Di mana mereka? Dimana mereka? 157 00:16:45,379 --> 00:16:47,006 Hei, anak laki-laki Yahudi. 158 00:16:48,341 --> 00:16:50,389 Di mana mereka? 159 00:16:52,261 --> 00:16:53,934 Di mana mereka? 160 00:16:54,013 --> 00:16:55,606 Mereka tidak ada di sini. 161 00:16:57,767 --> 00:16:58,939 Anda berbohong kafir. 162 00:17:04,899 --> 00:17:06,276 Di mana mereka? 163 00:17:08,611 --> 00:17:11,160 Di mana mereka? 164 00:17:16,077 --> 00:17:17,750 Cari tempat. 165 00:17:32,802 --> 00:17:35,330 Selamat. Ini beasiswa penuh. 166 00:17:35,356 --> 00:17:38,004 Anda akan memiliki master Anda dalam satu atau dua tahun. 167 00:17:38,057 --> 00:17:39,525 Dan kemudian jika Anda mau, 168 00:17:39,600 --> 00:17:44,231 Saya yakin Anda dapat mengajukan permohonan untuk hidup dan bekerja di Amerika Serikat secara permanen. 169 00:17:46,232 --> 00:17:48,781 Anda sepertinya tidak bersemangat, Miss Madikizela. 170 00:17:49,860 --> 00:17:51,658 Tentu saja, saya, Pak. 171 00:17:52,780 --> 00:17:56,501 Setiap orang bermimpi pergi ke Amerika, tapi... 172 00:17:57,159 --> 00:17:58,160 Tapi? 173 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 Saya dibutuhkan di sini. 174 00:18:02,456 --> 00:18:04,333 - Di sini? - Bara. 175 00:18:04,375 --> 00:18:05,797 Rumah Sakit Baragwanath? 176 00:18:05,835 --> 00:18:08,179 Mereka menawarkan saya pos pekerja sosial. 177 00:18:08,546 --> 00:18:13,222 Ini adalah pertama kalinya posisi itu pernah ditawarkan kepada orang kulit hitam. 178 00:18:13,301 --> 00:18:16,180 Ya, ya, itu luar biasa, tentu saja. 179 00:18:17,680 --> 00:18:22,902 Apakah Anda mengerti apa itu kehormatan, apa hak istimewa ini, 180 00:18:22,977 --> 00:18:25,696 baik untuk sekolah dan untuk diri sendiri? 181 00:18:25,771 --> 00:18:28,365 Ini adalah kesempatan seumur hidup. 182 00:18:36,574 --> 00:18:38,918 - Permisi. - Tolong, tuan, tunggu giliran Anda. 183 00:18:38,993 --> 00:18:40,540 Ini untuk Anda. 184 00:18:41,621 --> 00:18:42,668 Tunggu. 185 00:18:43,748 --> 00:18:44,874 Tunggu. 186 00:18:47,460 --> 00:18:49,303 Oh, Tuhanku. 187 00:18:52,214 --> 00:18:55,935 Kami mendapatkan setidaknya 10 bayi terlantar seminggu. 188 00:18:56,677 --> 00:18:58,304 Anda tidak harus membiarkan mereka masuk. 189 00:18:59,055 --> 00:19:01,274 Tidak membiarkan mereka masuk? 190 00:19:01,349 --> 00:19:03,443 Ke dalam hatimu. 191 00:19:03,517 --> 00:19:07,363 Atau Anda akan menghabiskan banyak malam menangis hingga tertidur. 192 00:19:13,027 --> 00:19:15,746 - Saya Adelaide. - Winnie. 193 00:19:15,780 --> 00:19:18,784 Saya tahu. Semua orang membicarakanmu. 194 00:19:18,866 --> 00:19:21,710 Memilih Soweto di Boston. 195 00:19:26,415 --> 00:19:29,168 Winnie, bisakah kami memberi Anda angkat rumah? 196 00:19:29,251 --> 00:19:32,505 - Bukankah sedikit keluar dari jalanmu? - Tidak, tidak sama sekali. 197 00:19:32,588 --> 00:19:33,931 Oh, ada Oliver. 198 00:19:34,006 --> 00:19:36,304 - Halo. Halo. - Halo. 199 00:19:38,260 --> 00:19:40,513 Ini teman saya, Winnie. 200 00:19:41,514 --> 00:19:45,439 Winnie. Adelaide telah bercerita banyak tentang Anda. 201 00:19:45,476 --> 00:19:49,526 Lihatlah, saya punya ide. Mengapa kita tidak pergi ke Dizzy malam ini? 202 00:19:55,277 --> 00:19:56,824 Oh, ya. Iya nih. 203 00:19:56,904 --> 00:19:59,953 Adelaide. Adelaide, kamu terlihat cantik seperti biasa. 204 00:20:06,455 --> 00:20:07,456 Anda? 205 00:20:09,834 --> 00:20:11,711 Saya. Winnie. 206 00:20:11,794 --> 00:20:14,172 Nomzamo Madikizela. 207 00:20:14,630 --> 00:20:19,227 Putri seorang guru, putra seorang kepala suku. 208 00:20:20,136 --> 00:20:25,438 Dari desa Bizana di distrik di mana nenek moyang saya dimakamkan. 209 00:20:28,561 --> 00:20:29,858 Nelson Mandela. 210 00:20:33,107 --> 00:20:34,359 Anda berdua saling kenal? 211 00:20:35,192 --> 00:20:37,411 Dia menawarkan saya tumpangan sekali. 212 00:20:38,404 --> 00:20:39,656 Saya yakin dia melakukannya. 213 00:20:42,032 --> 00:20:44,501 Apakah kamu tidak menggunakan bus lagi? 214 00:20:44,827 --> 00:20:46,329 Apa maksudmu? 215 00:20:46,412 --> 00:20:51,168 Yah, setiap kali aku melewati bahwa halte bus mencarimu, 216 00:20:51,208 --> 00:20:52,960 Anda tidak pernah ada di sana. 217 00:20:53,002 --> 00:20:54,720 Saya bekerja dengan jam yang aneh. 218 00:20:54,795 --> 00:20:56,172 Dua puluh empat jam. 219 00:20:56,213 --> 00:20:57,430 Mmm-hmm. 220 00:20:59,884 --> 00:21:05,516 Apakah tidak sopan jika saya mengundang Anda untuk berbagi makanan dengan saya besok? 221 00:21:05,598 --> 00:21:07,521 Saya akan mengirimkan driver saya untuk menjemput Anda. 222 00:21:07,558 --> 00:21:09,105 Saya bekerja besok. 223 00:21:10,019 --> 00:21:12,238 - Nah, besok esoknya. - Bekerja. 224 00:21:12,313 --> 00:21:14,691 Kemudian besok setelah itu besok. 225 00:21:16,442 --> 00:21:18,661 Mungkin, mungkin tidak. 226 00:21:47,223 --> 00:21:50,568 Saya harap ini tidak terlalu terlambat bagi kita untuk tetap makan siang. 227 00:21:59,735 --> 00:22:01,578 Apakah Anda akan mencoba beberapa? 228 00:22:02,947 --> 00:22:04,540 - Coba yang hijau. - Baik. 229 00:22:04,907 --> 00:22:07,581 Saya akan mencobanya karena itu adalah tempat favorit Anda. 230 00:22:18,504 --> 00:22:20,256 Apakah Anda merasa panas? 231 00:22:22,424 --> 00:22:23,596 Ya. 232 00:22:24,593 --> 00:22:28,063 - Apakah Anda belum pernah makan kari sebelumnya? - No. 233 00:22:29,265 --> 00:22:30,482 Makalahnya benar. 234 00:22:30,558 --> 00:22:34,108 Anda benar-benar orang yang paling berbahaya di Afrika Selatan. 235 00:22:35,604 --> 00:22:36,947 Aku suka kamu, Winnie. 236 00:22:37,982 --> 00:22:40,485 - Anda tidak takut. - Dari apa? 237 00:22:41,360 --> 00:22:42,703 Tentang saya. 238 00:22:50,244 --> 00:22:53,043 Saya yakin ayah Anda pasti sangat merindukanmu. 239 00:22:53,664 --> 00:22:57,544 Saya sangat kecewa pada ayah saya. 240 00:22:57,626 --> 00:22:59,299 Apa yang akan membuat Anda mengatakan itu? 241 00:23:00,296 --> 00:23:04,346 Dia menginginkan seorang putra, dan saya adalah putri keenam. 242 00:23:06,385 --> 00:23:11,937 Itu akan membuatnya menjadi orang yang sangat kaya. Anda mendapatkan banyak sapi untuk enam gadis. 243 00:23:13,100 --> 00:23:15,478 Saya mencoba membuatnya terkesan. 244 00:23:15,561 --> 00:23:19,297 Saya menjadi fighter stick terbaik di distrik ini. 245 00:23:19,323 --> 00:23:22,219 Tidak ada anak laki-laki yang bisa mengalahkan saya. 246 00:23:22,276 --> 00:23:26,076 - Anda seorang petarung? - Huh. Ya, hati-hati. 247 00:23:36,415 --> 00:23:38,088 lam sangat senang. 248 00:23:39,877 --> 00:23:41,845 Apa? 249 00:23:41,879 --> 00:23:44,849 Bahwa Anda tidak dilahirkan anak laki-laki, 250 00:23:44,924 --> 00:23:48,098 dan Anda mengejar mereka semua. 251 00:24:12,451 --> 00:24:14,749 Saudara dan saudari, 252 00:24:16,330 --> 00:24:22,258 kami semua diciptakan bebas oleh ayah kami. 253 00:24:23,462 --> 00:24:27,467 Kami telah menjadi sampah kemanusiaan. 254 00:24:28,217 --> 00:24:33,064 Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk mengambil buku tabungan Anda, 255 00:24:34,223 --> 00:24:40,777 dokumen ini yang melabeli Anda warga negara kelas tiga 256 00:24:40,854 --> 00:24:44,654 dan membatasi kebebasan bergerak Anda, 257 00:24:44,733 --> 00:24:48,738 dan membakarnya di atas api keadilan! 258 00:24:48,779 --> 00:24:51,407 - Viva ANC! - Viva! 259 00:24:51,490 --> 00:24:53,913 - Viva ANC! - Viva! 260 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 Nelson. Hei, Nelson! 261 00:25:13,971 --> 00:25:15,097 Nelson! 262 00:25:16,348 --> 00:25:18,100 Dengarkan ini. 263 00:25:18,142 --> 00:25:21,237 ... di mana pengadilan para pemimpin pemberontak hitam, Nelson Mandela 264 00:25:21,270 --> 00:25:24,240 dan Oliver Tambo dimulai minggu depan. 265 00:25:24,273 --> 00:25:29,279 Apa yang dimulai sebagai kampanye untuk memprotes hukum yang mengharuskan penduduk asli untuk membawa buku tabungan, 266 00:25:29,319 --> 00:25:33,415 telah, menurut Negara, menjadi kampanye pembangkangan terbuka, 267 00:25:33,449 --> 00:25:35,872 mungkin awal dari sebuah revolusi. 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,454 Keduanya adalah pengacara sekarang dengan jaminan. 269 00:25:38,495 --> 00:25:43,046 Tuduhan, pengkhianatan. Kalimat, mungkin kematian. 270 00:25:49,298 --> 00:25:51,266 Mayor, apakah Anda akan mengatakan 271 00:25:51,300 --> 00:25:57,273 pernyataan-pernyataan ini membentuk indikasi yang masuk akal dari niat menghasut? 272 00:25:59,683 --> 00:26:01,811 Saya akan mengatakan itu benar. 273 00:26:04,188 --> 00:26:07,692 Jika Mandela dan para penjahatnya memiliki cara mereka, mereka akan membunuh kita di tempat tidur kita. 274 00:26:07,775 --> 00:26:09,869 Keberatan, Tuanku! Itu adalah dugaan yang keterlaluan. 275 00:26:09,943 --> 00:26:11,991 Itu adalah kebenaran! Tanyakan dia! 276 00:26:12,029 --> 00:26:13,656 - Tuan Jaksa... - Tanya dia! 277 00:26:13,697 --> 00:26:16,325 ... silakan minta klien Anda untuk menahan diri. 278 00:26:16,366 --> 00:26:19,415 - Dia ada di sana, tanyakan padanya! - Tuan-tuan, di kamar saya sekarang, silakan. 279 00:26:19,495 --> 00:26:20,667 Pengadilan ditunda. 280 00:27:59,887 --> 00:28:02,106 Inilah beberapa minuman untuk Anda. 281 00:28:04,975 --> 00:28:06,602 Apa yang sedang kau lakukan? 282 00:28:09,271 --> 00:28:10,944 Anda minum dari cangkir yang sama dengan mereka. 283 00:29:18,340 --> 00:29:19,341 Oh! 284 00:29:21,426 --> 00:29:22,803 - Ayam-ayam! - Ya. 285 00:29:22,844 --> 00:29:24,221 Tidak, tidak, tidak, tidak! 286 00:29:52,916 --> 00:29:54,338 Buka pintu! 287 00:29:57,921 --> 00:30:00,094 - Siapa ini? - Polisi! Buka pintunya! 288 00:30:00,173 --> 00:30:01,516 Apa itu? 289 00:30:02,426 --> 00:30:06,181 Tidak peduli apa yang terjadi, jangan keluar. 290 00:30:07,264 --> 00:30:09,232 Ke mana kamu pergi? 291 00:30:09,266 --> 00:30:10,859 Jangan keluar. 292 00:30:14,229 --> 00:30:16,402 Apa yang kamu inginkan? 293 00:30:16,440 --> 00:30:18,784 Buka pintu berdarah itu, kawan! 294 00:30:21,653 --> 00:30:24,031 Dimana surat perintah Anda? 295 00:30:24,072 --> 00:30:25,574 Dan surat perintah apa itu? 296 00:30:30,787 --> 00:30:33,165 Mengapa kamu di sini? 297 00:30:33,248 --> 00:30:34,500 Jangan masuk ke sana! 298 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 Ah, tuan-tuan, pelacur! 299 00:30:38,420 --> 00:30:41,048 Jangan Anda berani berbicara dari istri saya seperti itu! 300 00:30:41,089 --> 00:30:42,386 - Anda diam dan duduk! - Anda tidak punya... 301 00:30:42,424 --> 00:30:44,768 Anda diam dan duduk! Duduk! 302 00:30:44,801 --> 00:30:46,098 Anda tidak berhak! 303 00:30:49,890 --> 00:30:51,187 Cari tempat itu! 304 00:31:06,073 --> 00:31:07,165 Apa, hei! 305 00:31:07,240 --> 00:31:08,787 - Apa yang ada di sana? - Itu kue pernikahan saya! 306 00:31:08,867 --> 00:31:10,335 Winnie, tidak! Tidak, Winnie! 307 00:31:10,410 --> 00:31:12,833 - Itu kue pernikahan saya! - Oh, benarkah, ya? 308 00:31:14,539 --> 00:31:16,132 Itu kue saya. 309 00:31:16,208 --> 00:31:18,586 Kue pernikahan Anda? Disini? 310 00:31:26,343 --> 00:31:27,640 Aw. 311 00:31:35,060 --> 00:31:36,733 Kue pernikahan Anda. 312 00:31:39,147 --> 00:31:40,615 - Tidak. - Tidak, hei! 313 00:31:40,649 --> 00:31:42,902 Dapatkan tanganmu dari istriku! 314 00:32:20,021 --> 00:32:21,694 Tidak buruk. 315 00:32:23,108 --> 00:32:24,655 Ayo pergi. 316 00:32:52,554 --> 00:32:54,682 Apakah Anda baik-baik saja? 317 00:33:05,025 --> 00:33:06,572 Saya minta maaf. 318 00:33:10,280 --> 00:33:11,657 Saya sangat menyesal. 319 00:33:21,249 --> 00:33:22,967 Anda tidak berhak melakukan ini. 320 00:33:25,170 --> 00:33:27,093 Maaf, tangan kita terikat. 321 00:33:27,130 --> 00:33:31,135 Terikat? Anda seharusnya menjadi dokter. 322 00:33:37,265 --> 00:33:40,860 Anda dapat melihat sumber daya kami terbatas, tetapi kami melakukan yang terbaik semampu kami. 323 00:33:42,020 --> 00:33:43,613 Di sini, sayang. 324 00:33:45,232 --> 00:33:48,532 - Apakah kamu takut? - Takut apa? 325 00:33:49,778 --> 00:33:52,622 - Dari mempekerjakan saya? - Mengapa? 326 00:33:52,697 --> 00:33:55,291 Karena Anda adalah istri Mandela? 327 00:33:55,325 --> 00:33:57,544 Polisi bisa sangat persuasif. 328 00:33:58,328 --> 00:34:01,673 Akan menjadi hak istimewa untuk membuat Anda bekerja di sini. 329 00:34:08,129 --> 00:34:11,133 Di Sharpeville, sebuah kota industri dekat Johannesburg, 330 00:34:11,174 --> 00:34:13,802 ribuan berkumpul di luar kantor polisi 331 00:34:13,885 --> 00:34:19,142 sebagai protes terhadap undang-undang baru yang mengharuskan setiap Afrika untuk melakukan pass setiap saat. 332 00:34:19,224 --> 00:34:20,817 Kerumunan menolak bubar, 333 00:34:20,892 --> 00:34:22,439 - dan polisi melepaskan tembakan. 334 00:34:27,023 --> 00:34:29,822 Baiklah, beri tahu kami apa pun yang kami butuhkan. 335 00:34:36,658 --> 00:34:39,787 Sebagian besar dari orang-orang ini telah ditembak di belakang. 336 00:34:39,828 --> 00:34:42,627 Ya Tuhan! Apakah polisi keamanan sudah gila? 337 00:34:43,331 --> 00:34:45,959 Tuan Mandela, apakah itu yang orang Afrika inginkan? 338 00:34:46,001 --> 00:34:49,926 Mereka menginginkan kemerdekaan politik atas dasar satu orang, satu suara. 339 00:34:51,715 --> 00:34:53,342 Apa kemungkinan kekerasan? 340 00:34:53,425 --> 00:34:56,770 Reaksi pemerintah untuk kami tinggal di rumah, 341 00:34:56,845 --> 00:34:58,973 memesan mobilisasi umum, 342 00:34:59,014 --> 00:35:03,190 mempersenjatai komunitas kulit putih, menangkap 10.000 orang Afrika Selatan. 343 00:35:03,226 --> 00:35:05,320 Ada banyak orang yang merasa 344 00:35:05,353 --> 00:35:09,529 bahwa tidak ada gunanya bagi kita untuk terus berbicara damai dan non-kekerasan 345 00:35:09,566 --> 00:35:13,662 terhadap pemerintah yang jawabannya hanya serangan buas. 346 00:35:22,203 --> 00:35:26,299 Orang kulit hitam memiliki moral yang tinggi saat ini. 347 00:35:27,542 --> 00:35:28,714 Ya. 348 00:35:30,545 --> 00:35:34,516 Kita harus bergerak cepat, sampai ke para pemimpin mereka sebelum mereka mengumpulkan momentum. 349 00:35:36,259 --> 00:35:40,139 Anda tahu, ayah saya memperingatkan saya bahwa hari ini akan datang. 350 00:35:40,221 --> 00:35:42,565 Tapi saya tidak berpikir itu akan menjadi ini segera. 351 00:35:46,645 --> 00:35:48,568 Aku cinta kamu. 352 00:35:48,647 --> 00:35:50,024 Aku cinta kamu. 353 00:36:00,659 --> 00:36:05,290 Apapun yang terjadi, rakyat Afrika Selatan akan dibebaskan. 354 00:36:05,372 --> 00:36:09,297 Para pria sedang dilatih untuk kemungkinan konflik bersenjata. 355 00:36:09,376 --> 00:36:11,629 Orang-orang menuntut darah. 356 00:36:17,759 --> 00:36:23,516 Beberapa pemimpin dunia melihat ini Mandela melalui kacamata berwarna mawar. 357 00:36:24,140 --> 00:36:28,646 Itu adalah kesalahan besar. Bukan hanya dia orang yang sangat berbahaya, 358 00:36:28,728 --> 00:36:32,824 tetapi Komunis, melalui dan melalui! 359 00:36:32,899 --> 00:36:36,278 Dia harus dihentikan dengan segala cara! 360 00:36:38,405 --> 00:36:40,703 Ayahmu akan sangat bangga. 361 00:36:43,952 --> 00:36:45,124 Di mana ayah? 362 00:36:46,246 --> 00:36:47,418 Jauh. 363 00:36:55,630 --> 00:36:57,928 Rileks, Nelson. Kami akan menggertaknya. 364 00:37:11,354 --> 00:37:12,731 Sore. 365 00:37:12,814 --> 00:37:15,158 Selamat siang, Tuan Mandela. 366 00:37:16,609 --> 00:37:17,826 Mobil bagus. 367 00:37:17,861 --> 00:37:21,081 Sekarang, maukah Anda melangkah keluar dari kendaraan? 368 00:37:26,828 --> 00:37:29,957 - Winnie! Winnie! - Apa masalahnya? 369 00:37:29,998 --> 00:37:31,124 Dengarkan radio. 370 00:37:33,001 --> 00:37:36,175 Pria paling dicari di Afrika Selatan, Nelson Mandela, 371 00:37:36,254 --> 00:37:41,556 ditangkap dekat Howick di Natal hari ini, memakai salah satu dari banyak samarannya, 372 00:37:41,634 --> 00:37:43,477 kali ini, sebagai sopir. 373 00:37:43,511 --> 00:37:48,813 Tuan. Mandela dibawa ke tahanan dan didakwa dengan sabotase dan pengkhianatan. 374 00:38:07,368 --> 00:38:11,293 Seperti yang Anda lihat, kami di sini di Pengadilan Rivonia, 375 00:38:11,372 --> 00:38:15,047 di mana Nelson Mandela dan rekan terdakwa... 376 00:38:15,084 --> 00:38:17,803 ... menghadapi kemungkinan hukuman mati untuk pengkhianatan. 377 00:38:17,879 --> 00:38:21,224 Seperti yang Anda lihat di belakang saya, kerumunan menjadi semakin gelisah 378 00:38:21,299 --> 00:38:23,643 saat ia dibawa ke Mahkamah Agung. 379 00:38:57,293 --> 00:38:59,170 Pesan! 380 00:38:59,254 --> 00:39:00,801 Pesan! 381 00:39:10,682 --> 00:39:11,899 Pesan! 382 00:39:13,601 --> 00:39:15,274 Pesan! 383 00:39:15,311 --> 00:39:16,312 Mrs. Mandela. 384 00:39:17,397 --> 00:39:18,694 Ini adalah peringatan terakhir. 385 00:39:18,773 --> 00:39:22,869 Anda tidak akan masuk ke ruang sidang ini dengan memakai regalia tradisional. 386 00:39:22,944 --> 00:39:24,787 Ini mendorong perbedaan pendapat. 387 00:39:25,655 --> 00:39:32,584 Ya Tuhanku, semoga saya mengingatkan Anda, tentang hak terbatas yang saya miliki di negara ini, 388 00:39:32,620 --> 00:39:35,715 Saya masih memiliki hak untuk memilih lemari pakaian saya sendiri. 389 00:39:39,544 --> 00:39:40,796 Duduk! 390 00:39:47,260 --> 00:39:48,853 Tuan Mandela. 391 00:39:51,431 --> 00:39:53,980 Tuhanku, aku terdakwa pertama. 392 00:39:54,392 --> 00:39:57,521 Pada awalnya, saya ingin mengatakan 393 00:39:58,980 --> 00:40:05,864 bahwa saran dibuat oleh Negara dalam pembukaannya 394 00:40:05,945 --> 00:40:12,920 bahwa perjuangan di Afrika Selatan berada di bawah pengaruh orang asing atau Komunis 395 00:40:13,995 --> 00:40:15,838 sepenuhnya tidak benar. 396 00:40:16,998 --> 00:40:20,719 Saya telah melakukan apa pun yang saya lakukan, 397 00:40:22,170 --> 00:40:28,143 baik sebagai individu dan sebagai pemimpin rakyatku, 398 00:40:28,176 --> 00:40:31,851 karena pengalaman saya di Afrika Selatan 399 00:40:31,888 --> 00:40:35,893 Saya sendiri merasa bangga, latar Afrika. 400 00:40:35,975 --> 00:40:41,698 Dan bukan karena apa yang dikatakan orang luar . 401 00:40:43,232 --> 00:40:50,207 Saya berharap bahwa kehidupan dapat menawarkan saya kesempatan 402 00:40:50,239 --> 00:40:52,992 untuk melayani orang saya 403 00:40:53,034 --> 00:40:58,461 dan berikan kontribusi rendah hati saya untuk perjuangan kebebasan mereka. 404 00:40:59,082 --> 00:41:04,430 Saya percaya bahwa Afrika Selatan adalah milik 405 00:41:04,504 --> 00:41:09,135 untuk semua orang yang tinggal di dalamnya, apakah mereka hitam atau putih. 406 00:41:10,218 --> 00:41:14,018 Saya telah mendedikasikan hidup saya 407 00:41:14,055 --> 00:41:17,434 untuk perjuangan rakyat Afrika ini. 408 00:41:18,893 --> 00:41:23,820 Saya telah berjuang melawan dominasi putih, 409 00:41:24,565 --> 00:41:29,036 dan saya telah berjuang melawan dominasi hitam. 410 00:41:30,279 --> 00:41:34,250 Saya telah menghargai ideal 411 00:41:34,325 --> 00:41:38,250 dari masyarakat yang demokratis dan bebas, 412 00:41:39,080 --> 00:41:44,382 di mana semua orang akan hidup bersama dalam harmoni 413 00:41:44,419 --> 00:41:47,047 dan dengan peluang yang sama. 414 00:41:48,506 --> 00:41:51,385 Ini adalah ideal 415 00:41:51,426 --> 00:41:56,353 yang saya harap hidup untuk 416 00:41:57,640 --> 00:42:00,610 dan melihat disadari. 417 00:42:03,438 --> 00:42:07,568 Tapi Tuanku, jika perlu, 418 00:42:09,402 --> 00:42:15,705 itu adalah ideal yang saya siap untuk mati. 419 00:42:31,966 --> 00:42:33,138 Winnie, 420 00:42:34,594 --> 00:42:35,595 Nomzamo, 421 00:42:38,639 --> 00:42:40,482 hukuman mati, 422 00:42:41,601 --> 00:42:43,524 jika itu datang. 423 00:42:46,397 --> 00:42:47,990 Kami tidak akan mengajukan banding. 424 00:42:50,985 --> 00:42:53,454 Kami tidak akan mengajukan banding. 425 00:42:59,535 --> 00:43:02,664 Setelah menimbang semua bukti, 426 00:43:02,705 --> 00:43:06,460 pengadilan ini menemukan semua dari terdakwa bersalah 427 00:43:07,001 --> 00:43:10,676 dari sabotase dan berkonspirasi untuk menggulingkan Negara. 428 00:43:12,507 --> 00:43:17,138 Kalimat, dalam kasus semua terdakwa, 429 00:43:19,639 --> 00:43:21,482 adalah penjara seumur hidup. 430 00:43:25,436 --> 00:43:27,063 Pengadilan ditunda. 431 00:44:11,816 --> 00:44:13,739 Mrs. Mandela, apa rencanamu 432 00:44:13,818 --> 00:44:17,322 sekarang bahwa suami Anda telah dijatuhi hukuman penjara seumur hidup? 433 00:44:24,579 --> 00:44:27,753 Saya tidak akan membiarkan usaha tanpa pamrih dari suami saya dan teman-temannya untuk ditinggalkan. 434 00:44:27,832 --> 00:44:31,052 Saya akan melanjutkan perjuangan untuk Afrika Selatan yang bebas dan setara. 435 00:44:31,085 --> 00:44:36,262 Terima kasih, ma'am. 436 00:44:36,966 --> 00:44:38,559 Gratis Nelson Mandela. 437 00:45:04,410 --> 00:45:05,832 Mrs. Mandela, ada prosedur. 438 00:45:19,467 --> 00:45:21,890 - Pertama, Anda harus membuat aplikasi. - Saya telah melakukan itu. 439 00:45:21,969 --> 00:45:24,768 Maka itu pergi ke Pretoria di mana itu ditinjau. 440 00:45:24,805 --> 00:45:27,684 441 00:45:27,767 --> 00:45:31,067 Kemudian ia pergi ke Mahkamah Agung di mana hakim akan mengambil keputusan. 442 00:45:31,145 --> 00:45:33,989 Dia adalah suamiku! 443 00:45:34,065 --> 00:45:37,285 Saya belum melihatnya hampir setahun! 444 00:45:39,779 --> 00:45:46,412 Saya tidak tahu apakah surat ini akan mencapai Anda atau jika Anda pernah membacanya. 445 00:45:48,162 --> 00:45:52,417 Atau mereka akan memungkinkan Anda membacanya. 446 00:45:52,500 --> 00:45:54,423 Hidup tanpa dirimu adalah neraka. 447 00:45:56,212 --> 00:46:00,012 Saya tahu bahwa kesepian lebih buruk daripada rasa takut. 448 00:46:02,093 --> 00:46:05,768 Saya bisa berurusan dengan polisi yang menendang pintu 449 00:46:05,846 --> 00:46:08,565 dan mencari rumah, 450 00:46:08,641 --> 00:46:11,861 tapi aku tidak bisa berurusan dengan berada jauh darimu. 451 00:46:59,108 --> 00:47:00,781 cara ini, silakan. 452 00:47:06,824 --> 00:47:07,996 Undress, silakan. 453 00:47:13,039 --> 00:47:14,507 Anda ingin melihat dia atau tidak? 454 00:47:22,173 --> 00:47:25,017 Anda memiliki 15 menit. Tidak ada pembicaraan politik, tidak berbisik, 455 00:47:25,092 --> 00:47:28,141 atau saya akan segera menghentikan kunjungan . Mengerti? 456 00:47:28,220 --> 00:47:29,517 Dipahami? 457 00:47:31,265 --> 00:47:32,687 Pergi, duduk. 458 00:48:27,321 --> 00:48:29,824 - saya minta maaf. - Saya telah mencoba... 459 00:48:32,326 --> 00:48:34,078 Tidak, Anda duluan. 460 00:48:35,913 --> 00:48:40,259 Saya telah mencoba mendapatkan izin untuk menemui Anda selama berbulan-bulan. 461 00:48:40,334 --> 00:48:42,837 Duta Besar Inggris harus campur tangan. 462 00:48:43,421 --> 00:48:45,173 Tidak ada pembicaraan politik. 463 00:48:47,466 --> 00:48:51,642 Saya mendengar tentang masalah yang Anda alami di rumah. 464 00:48:51,679 --> 00:48:53,898 Tidak ada pembicaraan politik. 465 00:48:53,973 --> 00:48:56,567 Apakah ada yang bisa kita diskusikan? 466 00:49:00,896 --> 00:49:02,273 Nomzamo, 467 00:49:03,691 --> 00:49:08,788 Aku merindukanmu dalam segala hal seorang pria dapat merindukan seorang wanita. 468 00:49:09,321 --> 00:49:10,994 Tidak berbisik! 469 00:49:11,031 --> 00:49:12,453 Aku merindukanmu juga. 470 00:49:12,533 --> 00:49:14,911 Saya mengatakan tidak berbisik! 471 00:49:14,994 --> 00:49:17,622 Kita berbicara tentang cinta, 472 00:49:17,705 --> 00:49:20,504 sesuatu yang jelas Anda tidak tahu apa-apa tentang itu. 473 00:49:21,709 --> 00:49:23,552 Jadi kamu pikir Kamu pintar sekarang? 474 00:49:23,627 --> 00:49:24,674 Kunjungan sudah berakhir. 475 00:49:26,839 --> 00:49:29,012 Ikut denganku. Ini sudah berakhir. 476 00:49:29,550 --> 00:49:30,597 Aku cinta kamu. 477 00:49:30,676 --> 00:49:32,178 Aku cinta kamu. 478 00:49:44,190 --> 00:49:48,912 Mereka berpikir karena mereka telah menempatkan suami saya di sebuah pulau 479 00:49:48,944 --> 00:49:51,322 bahwa dia akan dilupakan. 480 00:49:51,405 --> 00:49:52,782 Mereka salah. 481 00:49:54,575 --> 00:49:59,923 Semakin keras mereka mencoba untuk membungkamnya, semakin keras aku akan menjadi! 482 00:50:01,415 --> 00:50:08,173 Impian Nelson Mandela tentang masyarakat yang bebas, itu akan tetap hidup! 483 00:50:08,255 --> 00:50:11,509 Bagi mereka yang menentang kami, kami katakan, 484 00:50:11,592 --> 00:50:15,597 "Pukul wanita itu, dan kamu pukul batu itu." 485 00:50:31,779 --> 00:50:33,998 Puting Nelson Mandela di Robben Island 486 00:50:34,073 --> 00:50:35,245 adalah hal terbaik yang pernah kami lakukan. 487 00:50:35,282 --> 00:50:37,205 Istri berdarah itu miliknya. 488 00:50:37,284 --> 00:50:39,753 Lihatlah London Times kemarin. 489 00:50:39,787 --> 00:50:43,291 Ya. Dia menggerakkan hingga pers asing. 490 00:50:45,584 --> 00:50:47,962 Tuan-tuan, kita harus menghancurkannya. 491 00:50:53,801 --> 00:50:57,271 Diam! Diam! Kamu! Anda ikut dengan kami! 492 00:50:57,304 --> 00:50:59,056 Keluar. Keluar! 493 00:50:59,139 --> 00:51:02,109 Bawa dia pergi. 494 00:51:04,478 --> 00:51:07,027 Seseorang tolong! Membantu! 495 00:51:07,106 --> 00:51:08,824 Diam, wanita. 496 00:51:09,984 --> 00:51:12,078 - Masuk! - Kunci dia! 497 00:51:12,152 --> 00:51:13,620 Mengunci dia. 498 00:51:14,238 --> 00:51:16,491 Seseorang, jaga gadis-gadis saya. 499 00:51:16,907 --> 00:51:19,581 Seseorang, bantu saya. Buka pintunya! Silahkan. 500 00:51:19,660 --> 00:51:21,253 Bantu gadis-gadis saya! 501 00:51:23,289 --> 00:51:27,419 Silakan perhatikan bayi-bayi saya. Harap perhatikan bayi-bayi saya! 502 00:51:27,793 --> 00:51:30,171 Silakan perhatikan gadis-gadis saya! 503 00:51:30,254 --> 00:51:31,756 Ayo. 504 00:51:32,923 --> 00:51:34,846 Jauhkan tanganmu dariku! 505 00:51:34,883 --> 00:51:36,476 - Masuk. - Dapatkan di sana! 506 00:51:36,510 --> 00:51:38,308 Jauhkan tanganmu dariku! 507 00:51:41,557 --> 00:51:44,060 - Di mana anak-anak saya? - Diam! 508 00:51:45,019 --> 00:51:48,740 "Anda ditahan di bawah Bagian 6 dari Undang-Undang Terorisme." 509 00:51:48,814 --> 00:51:52,193 - Di mana anak-anak saya? - Diam! 510 00:51:52,234 --> 00:51:53,656 "Anda dicurigai melakukan tindakan 511 00:51:53,694 --> 00:51:56,413 " yang membahayakan pemeliharaan hukum dan ketertiban... " 512 00:51:56,488 --> 00:51:57,865 Di mana anak-anak saya? 513 00:51:57,948 --> 00:52:00,827 "... atau menghasut orang lain untuk melakukan tindakan seperti itu!" 514 00:52:01,410 --> 00:52:02,457 Ayo. 515 00:52:02,536 --> 00:52:05,836 Di mana? Di mana anak-anak saya? 516 00:52:07,583 --> 00:52:10,427 Di mana anak-anak saya? 517 00:52:11,295 --> 00:52:14,925 Di mana anak-anak saya? 518 00:52:19,470 --> 00:52:22,269 Di mana anak-anak saya? Di mana... 519 00:52:44,286 --> 00:52:51,261 "Haruskah aku membandingkanmu dengan musim panas..." 520 00:52:54,630 --> 00:52:58,134 "Haruskah aku membandingkanmu dengan hari musim panas?" 521 00:53:05,599 --> 00:53:09,945 "Haruskah aku membandingkanmu dengan musim panas..." 522 00:53:16,944 --> 00:53:21,871 "Haruskah aku membandingkanmu dengan hari musim panas?" 523 00:53:28,831 --> 00:53:32,586 Kami tahu tentang percakapan telepon dengan Oliver Tambo. 524 00:53:33,127 --> 00:53:36,176 Percakapan apa? 525 00:53:36,255 --> 00:53:37,882 Jangan berbohong. 526 00:53:49,685 --> 00:53:54,987 Jadi, beri tahu saya apa yang Anda bicarakan. 527 00:53:55,649 --> 00:54:00,496 Anda mencatatnya. Anda memberi tahu saya apa yang saya katakan. 528 00:54:01,947 --> 00:54:05,167 Kamu akan mati di sini kecuali kamu bekerja sama. 529 00:54:05,909 --> 00:54:07,161 Di sini. 530 00:54:08,579 --> 00:54:11,423 Ayo. Pergi ke sana. 531 00:54:13,584 --> 00:54:16,804 Di mana? Kemana kamu pergi? 532 00:54:16,837 --> 00:54:18,635 Di sini. Ambil ini. 533 00:54:19,506 --> 00:54:20,928 Di punggungmu. 534 00:54:22,551 --> 00:54:23,848 Di sana. 535 00:54:27,598 --> 00:54:29,441 Di sana. Ayolah. 536 00:54:31,852 --> 00:54:34,150 Anda bicara dengan siapa? 537 00:54:38,358 --> 00:54:39,610 Diam! 538 00:55:02,132 --> 00:55:03,725 Di negara ini, 539 00:55:06,220 --> 00:55:09,895 Komunis dan istri-istri mereka tidak memiliki hak. 540 00:55:12,309 --> 00:55:14,277 Saya punya hak. 541 00:55:17,064 --> 00:55:18,737 Di mana surat-surat saya? 542 00:55:19,900 --> 00:55:23,404 Anda pikir Anda sangat pintar, ya? 543 00:55:23,445 --> 00:55:27,575 Hanya karena Anda menikah dengan kafir yang berpikir dia lebih pintar dari kita semua, hmm? 544 00:55:27,658 --> 00:55:31,708 "Haruskah aku membandingkanmu..." 545 00:55:31,745 --> 00:55:32,792 Apa? 546 00:55:32,871 --> 00:55:35,420 "... ke hari musim panas?" 547 00:55:35,499 --> 00:55:36,625 Apa? 548 00:55:40,295 --> 00:55:43,765 Saya pikir itu puisi, Mayor. Dia mengatakannya sepanjang waktu. 549 00:55:43,799 --> 00:55:45,972 - Oh, puisi? - "Akankah saya... 550 00:55:46,051 --> 00:55:49,726 " Bandingkan Anda dengan hari musim panas? " 551 00:55:49,763 --> 00:55:51,884 Hei! Apakah saya mengatakan Anda bisa keluar dari batu bata? 552 00:55:51,910 --> 00:55:52,632 Hentikan ini! 553 00:56:05,946 --> 00:56:07,289 Itu lebih baik. Saya memiliki hak. 554 00:56:10,325 --> 00:56:12,202 Dan? 555 00:56:19,001 --> 00:56:20,127 Tidak ada. 556 00:56:22,296 --> 00:56:23,593 Mungkin Anda kehilangan kontak Anda, Mayor. 557 00:56:25,632 --> 00:56:27,475 Tuan, jika kita bisa menerapkan lebih banyak cara fisik untuk melakukannya, saya pikir .. . 558 00:56:27,551 --> 00:56:32,398 559 00:56:32,472 --> 00:56:34,816 Dari pertanyaan itu. Tidak. Diluar dari pertanyaan. 560 00:56:38,937 --> 00:56:40,564 Itu berasal dari atas. 561 00:56:40,647 --> 00:56:44,026 Anda tidak harus memberinya jalan lain untuk menuduh kami 562 00:56:46,403 --> 00:56:48,326 menyakitinya secara fisik. 563 00:56:52,993 --> 00:56:54,495 Sayangnya. 564 00:56:57,956 --> 00:56:59,173 Oke. 565 00:57:00,292 --> 00:57:05,765 Sekarang, hati-hati, ulangi setelah saya. 566 00:57:05,839 --> 00:57:07,557 Tidak bicara! 567 00:57:07,633 --> 00:57:08,850 Shh. 568 00:57:10,010 --> 00:57:12,559 Sekarang, katakan setelah saya. 569 00:57:12,888 --> 00:57:18,486 "Selama pria bisa bernapas atau mata bisa melihat, 570 00:57:21,146 --> 00:57:27,529 " begitu lama hidup ini, dan ini memberi hidup untukmu. " 571 00:57:30,864 --> 00:57:32,366 Diam! 572 00:57:34,576 --> 00:57:36,704 Tunggu. Tunggu! 573 00:57:37,037 --> 00:57:40,166 No. Tidak. Kembalilah. 574 00:58:24,251 --> 00:58:27,972 Menurut sumberku, dia masih sendirian. 575 00:58:28,046 --> 00:58:30,640 Dia telah berada di sana selama delapan bulan. 576 00:58:30,716 --> 00:58:32,684 Hai, Mandela. Tutup mulutmu. 577 00:58:38,849 --> 00:58:40,943 Apa yang mereka inginkan darinya? 578 00:58:43,937 --> 00:58:48,738 Saya berharap ada jalan Saya dapat mengirimnya dorongan. 579 00:59:27,189 --> 00:59:28,532 Nelson. 580 00:59:45,957 --> 00:59:47,880 Tidak ada nyanyian! 581 00:59:53,507 --> 00:59:56,260 Saya mengatakan berhenti bernyanyi! 582 00:59:56,343 --> 00:59:58,471 Apa? Apakah Anda pikir Anda lucu menyanyikan lagu itu? 583 00:59:58,512 --> 01:00:00,856 Hentikan! Hentikan! 584 01:00:02,182 --> 01:00:03,900 Hentikan! Hentikan! 585 01:00:04,726 --> 01:00:08,651 Berhenti menyanyikan lagu itu! Bisakah kamu mendengarku'? Apakah kamu mengerti? 586 01:00:08,688 --> 01:00:11,612 Berhenti menyanyikan lagu itu! 587 01:00:11,691 --> 01:00:14,945 Hentikan saja! Bisakah kamu mengerti saya? 588 01:00:26,123 --> 01:00:30,754 Dia berada di sel isolasi lebih lama dari yang pernah ada sebelumnya. 589 01:00:30,836 --> 01:00:34,807 Kami bahkan belum mengizinkannya mencuci untuk, seperti, lima bulan. 590 01:00:34,881 --> 01:00:36,554 Dia bau. 591 01:00:37,425 --> 01:00:39,803 Dia tidak akan membiarkan dia menderita mempengaruhi dirinya. 592 01:00:39,886 --> 01:00:43,982 Tapi tetap, dia hanya... Dia tidak akan menyerah. 593 01:00:47,018 --> 01:00:48,816 Kedengarannya seperti Anda mengaguminya, Mayor. 594 01:00:51,231 --> 01:00:55,702 Kita tidak boleh, tidak pernah, tidak pernah meminta maaf 595 01:00:55,735 --> 01:00:59,456 untuk mengobati teroris seperti teroris! 596 01:01:00,699 --> 01:01:01,996 Ya, Pak. 597 01:01:11,793 --> 01:01:14,763 Jadi, Anda ingin dibebaskan? 598 01:01:14,838 --> 01:01:17,887 Sederhana. Pergi ke radio. 599 01:01:18,717 --> 01:01:23,939 Beritahu tentara suamimu, Umkhonto we Sizwe, untuk meletakkan senjata mereka. 600 01:01:27,475 --> 01:01:31,571 Katakan pada pemimpin ANC, seperti temanmu Oliver Tambo, 601 01:01:31,605 --> 01:01:34,734 untuk mulai berbicara kepada pemerintah. 602 01:01:35,442 --> 01:01:38,366 Bahkan, kami akan menerbangkan Anda dengan helikopter 603 01:01:38,445 --> 01:01:41,665 ke Robben Island untuk melihat suamimu. 604 01:01:42,616 --> 01:01:44,459 Ya. Anda suka itu? 605 01:01:45,660 --> 01:01:49,039 Anda tinggal di rumah kecil yang indah, pemandangan laut. 606 01:01:51,625 --> 01:01:55,255 Anda memasak untuknya dan Perdana Menteri 607 01:01:55,295 --> 01:02:00,096 ketika mereka berbicara tentang keputusan bersama Afrika Selatan. 608 01:02:03,386 --> 01:02:05,684 Hmm? Bagaimana kedengarannya? 609 01:02:11,478 --> 01:02:13,355 Sialan kamu. 610 01:02:35,168 --> 01:02:36,841 Di sini. Bebaskan dia. 611 01:02:41,132 --> 01:02:42,805 - Bebaskan dia? - Ya. 612 01:02:44,844 --> 01:02:46,437 Temukan cara lain. 613 01:02:50,850 --> 01:02:53,649 - Winnie. - Saya baik-baik saja. 614 01:02:55,480 --> 01:02:58,029 - Beri aku waktu sebentar. - Ya. Tentu saja. 615 01:03:17,794 --> 01:03:20,513 Mama! Mama! Mama! 616 01:03:21,715 --> 01:03:23,638 Aku sangat merindukanmu, Mama! 617 01:03:23,717 --> 01:03:27,517 Girls. Girls. 618 01:03:39,482 --> 01:03:41,860 Merindukanmu, gadis-gadis. 619 01:04:18,772 --> 01:04:20,900 Mereka telah membuat saya lebih kuat. 620 01:04:23,485 --> 01:04:26,113 Apa yang sudah kamu lakukan pada istriku? 621 01:04:26,196 --> 01:04:29,666 Anda harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu, Mr. Mandela. 622 01:04:34,829 --> 01:04:36,877 Tidak masalah. 623 01:04:37,707 --> 01:04:40,085 Kami menang, Nelson. 624 01:04:40,126 --> 01:04:44,427 Mereka mengkonsolidasikan anak laki-laki putih dari sekolah langsung ke tentara. 625 01:04:44,756 --> 01:04:45,232 Kami adalah... 626 01:04:45,258 --> 01:04:47,159 Tidak ada pembicaraan politik! Bawa dia pergi! 627 01:04:47,217 --> 01:04:48,639 Kami memenangkan ini. 628 01:04:48,718 --> 01:04:50,470 Terus berjuang. 629 01:04:51,888 --> 01:04:54,107 Terus berjuang. Terus berjuang! 630 01:04:54,140 --> 01:04:55,767 Aku cinta kamu. 631 01:05:02,732 --> 01:05:06,202 - Tidak ada pelajaran di Afrikaans! - Viva! 632 01:05:06,277 --> 01:05:09,952 - Tidak ada bahasa penindas! - Viva! 633 01:05:18,081 --> 01:05:19,082 Zindzi. 634 01:05:22,001 --> 01:05:24,174 - Ya, Ma. - Hati-hati. 635 01:05:44,023 --> 01:05:46,367 Kesejahteraan Anak. Pagi. 636 01:05:47,068 --> 01:05:49,366 Apa? Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 637 01:06:20,477 --> 01:06:23,151 Mama! Mama! 638 01:06:26,316 --> 01:06:27,613 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 639 01:06:27,692 --> 01:06:29,660 Ini teman saya, Mama. Dia meninggal. 640 01:06:45,251 --> 01:06:51,600 Hukum alam tidak mengijinkan bagi orang tua untuk mengubur anak-anak mereka. 641 01:06:53,426 --> 01:06:58,648 Tetapi hukum negara ini bertentangan dengan hukum alam. 642 01:06:59,891 --> 01:07:04,772 Kami di sini untuk meneteskan air mata bagi anak-anak kami! 643 01:07:04,854 --> 01:07:07,323 Mereka adalah pahlawan perjuangan! 644 01:07:08,149 --> 01:07:12,700 Jeritan diam dari anak-anak kami memberitahu kami 645 01:07:12,779 --> 01:07:16,659 waktu untuk protes damai selesai! 646 01:07:21,246 --> 01:07:23,920 - Viva ANC! Viva! - Viva! 647 01:07:26,459 --> 01:07:28,587 Wanita berdarah ini, dia tidak akan pernah menyerah. 648 01:07:41,808 --> 01:07:43,481 Dan sekarang, apa yang kamu inginkan? 649 01:07:43,560 --> 01:07:46,530 - Kami sedang menjahit perintah pelarangan. - Saya sudah punya satu. 650 01:07:46,604 --> 01:07:50,325 Dalam hal pesanan baru ini, Anda akan terbatas di kota Brandfort. 651 01:07:50,400 --> 01:07:53,449 Juga, Anda mungkin tidak bertemu dengan lebih banyak dari satu orang pada satu waktu. 652 01:07:54,404 --> 01:07:57,908 - Di mana Brandfort? - Jauh dari Soweto. 653 01:08:02,328 --> 01:08:03,705 Di mana Anda pikir Anda akan pergi? 654 01:08:10,503 --> 01:08:13,177 Sayangku yang tersayang, 655 01:08:13,256 --> 01:08:18,558 pemerintah menyalahkan saya atas pembantaian anak-anak sekolah. 656 01:08:19,679 --> 01:08:22,353 Jadi, saya telah dicekal lagi. 657 01:08:23,641 --> 01:08:27,487 Kali ini, ke Brandfort di Free State. 658 01:08:29,731 --> 01:08:32,860 Bagaimana, Ma? Kita harus tinggal di sini selama berapa lama? 659 01:08:32,942 --> 01:08:34,239 Sial. 660 01:08:47,457 --> 01:08:50,210 Mereka telah mengasingkan saya untuk menghancurkan semangat saya. 661 01:08:50,293 --> 01:08:53,342 Tapi hari ini, saya merasa terbebaskan. 662 01:08:53,379 --> 01:08:56,178 Saya memikirkan tahun-tahun awal di Soweto, 663 01:08:56,215 --> 01:09:02,188 dan saya akan kembali menggunakan pengalaman saya dan harapan saya untuk membantu orang-orang ini. 664 01:09:08,186 --> 01:09:10,234 Mrs. Mandela. 665 01:09:10,313 --> 01:09:12,236 Anda datang untuk memberi saya air mengalir? 666 01:09:12,273 --> 01:09:16,744 - Saya datang untuk menawarkan Anda pekerjaan , Mrs. Mandela. -Sebuah pekerjaan? 667 01:09:16,819 --> 01:09:19,368 Saya Chris Hattingh, dokter setempat, 668 01:09:19,405 --> 01:09:23,831 dan saya mendengar bagaimana Anda membantu komunitas lokal. 669 01:09:24,577 --> 01:09:26,875 Dan saya telah berpikir, jika Anda bekerja dengan saya, 670 01:09:26,913 --> 01:09:31,089 maka Anda dapat terus membantu mereka dan mencari nafkah. 671 01:09:32,126 --> 01:09:33,628 Apakah ini jebakan? 672 01:09:34,128 --> 01:09:36,927 Trap? Tidak. Ini adalah penawaran asli. 673 01:09:37,006 --> 01:09:38,599 Apakah Anda salah satunya? 674 01:09:39,926 --> 01:09:41,928 Syukurlah, tidak. 675 01:09:47,392 --> 01:09:48,814 Kapan saya mulai? 676 01:10:06,828 --> 01:10:11,550 Mereka bilang itu kecelakaan, tapi saya tahu mereka membunuhnya, Nelson. 677 01:10:11,624 --> 01:10:16,676 Meskipun aku tidak mengenal pria ini, dia menyentuhku dengan tawaran pertolongannya. 678 01:10:17,922 --> 01:10:24,020 Saya tidak tahu saya bisa bersedih karena seseorang yang bukan salah satu dari orang saya. 679 01:10:25,596 --> 01:10:30,477 Saya menduga, ketika Anda membaca ini, sebagian besar halaman akan dihitamkan. 680 01:10:31,728 --> 01:10:35,824 Aku berdoa untukmu dan merindukanmu setiap hari. 681 01:10:35,857 --> 01:10:38,451 Istri tercintamu, Winnie. 682 01:10:47,493 --> 01:10:49,416 Winnie! 683 01:10:49,495 --> 01:10:50,792 - Anda berhasil! - Iya nih. 684 01:10:52,206 --> 01:10:54,584 Bagaimana Anda mendapatkan izin untuk masuk ke kotapraja? 685 01:10:54,667 --> 01:10:56,669 Saya kenal orang. 686 01:10:56,711 --> 01:10:59,965 Saya tidak akan menyebut mereka teman, tapi bagaimanapun, saya di sini. 687 01:11:00,006 --> 01:11:01,849 Saya senang Anda. 688 01:11:01,924 --> 01:11:04,052 Saya melihat Anda belum berubah. 689 01:11:04,135 --> 01:11:06,729 Sangat sulit, Mary. Sangat keras. 690 01:11:07,889 --> 01:11:10,768 Tapi rasanya enak membantu orang lagi. 691 01:11:10,850 --> 01:11:13,353 - Komunitas tidak pernah memiliki klinik. - No. 692 01:11:13,436 --> 01:11:16,030 - Bangunan ini adalah toko minuman keras. - Oh. 693 01:11:17,607 --> 01:11:22,078 - Bagaimana Anda melakukannya? - Sumbangan. Beberapa dari luar negeri. 694 01:11:22,153 --> 01:11:27,751 Tidak. Maksudku, bagaimana cara Winnie Mandela melakukannya? 695 01:11:31,245 --> 01:11:33,043 Teh? 696 01:11:33,122 --> 01:11:34,874 - Ayo. - Ya. 697 01:11:35,416 --> 01:11:38,636 Saya akan mengirim salah seorang gadis untuk mendapatkan susu dari kantor polisi. 698 01:11:38,711 --> 01:11:42,011 - Kantor polisi? - Ya, mereka sudah memasang kulkas saya di sana. 699 01:11:42,048 --> 01:11:44,050 Mereka mencurinya, tetapi susunya segar. 700 01:11:44,133 --> 01:11:46,227 Apa yang terjadi di rumah? 701 01:11:48,638 --> 01:11:51,312 Ada kerusuhan di kota-kota , Winnie. 702 01:11:52,225 --> 01:11:54,148 Kerusuhan dan kematian. 703 01:11:55,394 --> 01:11:58,864 Beberapa pemuda yang menyebut diri mereka kawan 704 01:11:58,898 --> 01:12:03,324 menyerukan untuk bekerja di tempat tinggal dan boikot toko yang dijalankan oleh orang kulit putih. 705 01:12:04,153 --> 01:12:07,248 Mereka mengatakan mereka ingin membuat negara tidak dapat dikendalikan. 706 01:12:07,323 --> 01:12:09,166 Tapi ketika orang tidak mendengarkan, 707 01:12:09,242 --> 01:12:13,088 mereka menyebut mereka kolaborator dengan pemerintah 708 01:12:13,162 --> 01:12:16,416 dan kemudian bunuh mereka sebagai contoh kepada orang lain. 709 01:12:16,457 --> 01:12:19,301 Mereka menggantung ban mobil di leher mereka. 710 01:12:25,758 --> 01:12:27,351 Dan membuat mereka terbakar. 711 01:12:35,768 --> 01:12:37,236 Mereka menyebutnya necklacing. 712 01:12:39,188 --> 01:12:42,943 Tentu saja, polisi keamanan hanya menyukai kekerasan hitam-hitam ini. 713 01:12:42,984 --> 01:12:46,955 Mereka berkata, "Ya, itu adalah suku. Zulus melawan Xhosas. 714 01:12:48,114 --> 01:12:53,291 " Dan itu membuktikan kepada dunia bahwa mereka akan tidak pernah mampu menjalankan negara ini. " 715 01:12:54,579 --> 01:12:56,001 Kita akan lihat. 716 01:13:00,334 --> 01:13:01,506 Halo? 717 01:13:02,461 --> 01:13:03,929 Kapan? 718 01:13:03,963 --> 01:13:06,842 Oke, terima kasih. Terima kasih! 719 01:13:06,924 --> 01:13:08,392 Rumornya benar, Ma. Mereka telah memindahkannya ke Pollsmoor. Mereka telah membawa mereka keluar dari pulau, Ma . 720 01:13:08,467 --> 01:13:12,438 721 01:13:12,471 --> 01:13:17,147 Ini adalah kemenangan kecil, Zindzi. Ayahmu masih di penjara. 722 01:13:17,184 --> 01:13:19,482 Kalimat hidup, ingat. 723 01:13:23,482 --> 01:13:25,735 Selamat siang, Nyonya Mandela. Kami sudah menunggumu. 724 01:13:36,162 --> 01:13:38,335 Apa yang sedang terjadi? 725 01:13:38,372 --> 01:13:41,421 Mungkin pemerintah merasa 726 01:13:41,500 --> 01:13:45,755 mereka akan membutuhkan beberapa niat baik dari kami segera. 727 01:14:06,108 --> 01:14:12,332 Saya belum menyentuh kulit Anda dalam lebih dari 20 tahun. 728 01:14:23,709 --> 01:14:26,303 itu selembut yang saya ingat. 729 01:14:37,223 --> 01:14:38,520 Winnie... 730 01:15:01,664 --> 01:15:02,961 Winnie... 731 01:15:10,339 --> 01:15:12,808 Saya sering bertanya-tanya 732 01:15:13,968 --> 01:15:18,599 apa hidup kita akan seperti jika... 733 01:15:38,367 --> 01:15:39,539 Apa yang kamu inginkan? 734 01:15:39,618 --> 01:15:42,542 Ini untuk memberi tahu Anda bahwa menteri hukum dan ketertiban 735 01:15:42,621 --> 01:15:44,623 telah melonggarkan perintah pelarangan Anda. 736 01:15:44,707 --> 01:15:46,960 - Apakah ini lelucon? - No. 737 01:15:47,043 --> 01:15:50,263 Anda bebas untuk mengembalikan ke Soweto, Mrs. Mandela. 738 01:15:57,762 --> 01:16:02,893 Anda harus berhati-hati, Winnie. Soweto bukan kamu dan aku mengingatnya. 739 01:16:02,975 --> 01:16:06,479 Hati-hati? Ini rumah saya. 740 01:16:30,961 --> 01:16:33,680 siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 741 01:16:33,714 --> 01:16:34,806 Keluar dari Soweto. 742 01:16:44,850 --> 01:16:46,693 Apakah Anda tahu siapa saya? 743 01:16:47,853 --> 01:16:52,700 Tentu saja. Mother of the Nation, Winnie Mandela. 744 01:16:57,113 --> 01:16:58,114 Keluar! Di luar! Di luar! 745 01:17:10,084 --> 01:17:11,836 Terima kasih. 746 01:17:11,877 --> 01:17:16,303 Mulai sekarang, siapa saja yang ingin menyakiti Mama Winnie harus datang melaluiku. 747 01:17:21,470 --> 01:17:25,395 - Apa ini? - Ini klub sepak bola Anda. 748 01:17:26,559 --> 01:17:27,902 Saya tidak bermain sepakbola. 749 01:17:27,977 --> 01:17:30,196 Anda lakukan sekarang, Mama. 750 01:17:53,419 --> 01:17:54,841 Mama Winnie. 751 01:18:17,401 --> 01:18:19,529 Tidak bisakah kamu melihat ini Mrs. Winnie Mandela? 752 01:18:21,447 --> 01:18:22,448 Saya tidak peduli. 753 01:18:22,531 --> 01:18:24,659 Saya ingin melihat pendeta. 754 01:18:25,117 --> 01:18:27,961 Ini adalah markas UDF. Anda tidak bisa masuk. 755 01:18:29,872 --> 01:18:31,294 Saya akan masuk. 756 01:18:37,463 --> 01:18:38,885 Oke, oke. 757 01:18:46,764 --> 01:18:47,890 Siapa nama kamu? 758 01:18:47,973 --> 01:18:49,691 Mereka memanggilku Stompie. 759 01:18:50,267 --> 01:18:51,985 Stompie? 760 01:18:52,019 --> 01:18:54,442 Stompie berlari dari polisi. 761 01:18:55,689 --> 01:18:57,487 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 762 01:18:57,524 --> 01:18:59,618 Saya ingin berada di klub sepakbola Anda. 763 01:19:00,819 --> 01:19:02,821 Kami memiliki aturan di sini. 764 01:19:02,905 --> 01:19:06,626 Jika Anda mengikutinya, kami adalah keluarga Anda. 765 01:19:13,707 --> 01:19:14,754 Hei, hei. Hei. 766 01:19:46,073 --> 01:19:49,543 Anda tidak akan melupakan ANC dalam waktu dekat, teman saya. 767 01:20:15,853 --> 01:20:18,902 Siapa yang melakukan ini? Mengapa? 768 01:20:24,236 --> 01:20:28,036 Karena pembicaraan antara suami Anda dan pemerintah, 769 01:20:28,073 --> 01:20:29,666 kita dikelilingi oleh musuh. 770 01:20:49,053 --> 01:20:52,148 Jangan khawatir, Mama. Saya akan menemukan Anda rumah lain. 771 01:21:08,072 --> 01:21:14,045 Mandela United ini Football Club milikmu 772 01:21:16,288 --> 01:21:17,631 adalah preman. 773 01:21:19,750 --> 01:21:23,471 Mereka tidak. Mereka adalah anak laki-laki tanpa rumah. Saya memberi mereka tempat berlindung. 774 01:21:23,962 --> 01:21:27,466 Mereka adalah preman, tsotsis. 775 01:21:29,176 --> 01:21:34,182 Laporan yang saya dapatkan dari Soweto adalah bahwa mereka tidak terkendali. 776 01:21:34,681 --> 01:21:37,605 Soweto tidak terkendali. 777 01:21:37,643 --> 01:21:40,021 Anak laki-laki ini, mereka melindungi saya. 778 01:21:44,566 --> 01:21:48,321 Saya meminta Anda untuk menyingkirkannya. 779 01:21:50,489 --> 01:21:53,959 - Atau... - Atau? 780 01:21:58,956 --> 01:22:04,338 Winnie, apakah ada sesuatu yang tidak kamu katakan padaku? 781 01:22:06,130 --> 01:22:07,803 Apa? 782 01:22:14,388 --> 01:22:20,270 Pelatih dari apa yang disebut klub sepakbola... 783 01:22:43,709 --> 01:22:49,512 Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi di luar tembok penjara ini. 784 01:22:52,676 --> 01:22:55,930 Ini adalah perang! Orang sedang berperang! 785 01:22:56,555 --> 01:23:00,856 Anda belum menjawab pertanyaan saya! 786 01:23:04,771 --> 01:23:09,572 Anda tidak berhak bertanya kepada saya pertanyaan itu. 787 01:23:39,139 --> 01:23:43,189 Kawan-kawan, kita harus menyingkirkan informan polisi. 788 01:23:43,268 --> 01:23:46,772 Kita harus bersatu dalam perjuangan, bersama, 789 01:23:46,813 --> 01:23:51,660 di tangan-tangan dengan kotak kami pertandingan dan kalung. 790 01:23:51,735 --> 01:23:54,614 Kami akan membebaskan negara ini. 791 01:23:56,740 --> 01:23:59,960 - Viva ANC! Viva! - Viva! 792 01:24:19,763 --> 01:24:23,859 Anda membuat musuh, musuh yang kuat. 793 01:24:23,934 --> 01:24:26,813 Banyak di antaranya di ANC. 794 01:24:27,646 --> 01:24:29,899 Necklacing adalah biadab. 795 01:24:29,982 --> 01:24:35,864 Merupakan kesalahan penilaian yang serius untuk memaafkan itu, memalukan bagi kita semua. 796 01:24:36,655 --> 01:24:38,908 Malu? 797 01:24:38,991 --> 01:24:43,963 Suami saya dipenjara selama 20 tahun, 20. 798 01:24:43,996 --> 01:24:47,796 Apa yang telah berubah di negara ini sejak? Tidak ada. 799 01:24:49,793 --> 01:24:54,014 Anda tahu, Saya hampir merasa kasihan pada ANC. 800 01:24:58,343 --> 01:25:01,973 Dengan teman seperti Winnie, siapa yang butuh musuh? 801 01:25:05,017 --> 01:25:07,270 Dia adalah mata-mata polisi di file, Mama. 802 01:25:10,314 --> 01:25:13,193 Stompie? Apakah Anda yakin? 803 01:25:13,233 --> 01:25:15,406 Kami punya bukti, Mama. 804 01:25:16,945 --> 01:25:19,949 Saya tidak mempercayainya. Dia tidak akan pernah menyakitiku. 805 01:25:20,032 --> 01:25:22,785 Nah, anton melihatnya di pertandingan sepak bola Parys 806 01:25:22,868 --> 01:25:24,962 berbicara dengan beberapa polisi. 807 01:25:25,037 --> 01:25:26,209 Anda melihatnya? 808 01:25:26,246 --> 01:25:28,044 Ya, Mama. 809 01:25:31,043 --> 01:25:32,511 Saya tidak tahu. 810 01:26:09,539 --> 01:26:10,540 Pendeta, tolong. 811 01:26:42,447 --> 01:26:44,370 Biarkan dia pergi. 812 01:26:45,617 --> 01:26:47,244 Anak laki-laki ini adalah penjahat. 813 01:26:47,285 --> 01:26:48,958 Kami membawanya untuk diinterogasi. 814 01:26:48,995 --> 01:26:51,464 Anak laki-laki ini di bawah perlindungan Tuhan. 815 01:26:53,542 --> 01:26:55,465 Jangan ikut campur. 816 01:26:59,339 --> 01:27:02,309 Tidak! Bocah ini memiliki tempat perlindungan! Dia tidak bersalah! 817 01:27:38,003 --> 01:27:41,507 Tubuh Stompie Seipei, anak laki-laki berusia 13 tahun, 818 01:27:41,590 --> 01:27:44,890 yang telah tinggal di Diepkloof rumah Ny. Winnie Mandela, 819 01:27:44,968 --> 01:27:47,847 - telah ditemukan di sebuah lapangan di Soweto. 820 01:27:47,929 --> 01:27:51,183 Polisi telah membuka map pembunuhan, meskipun belum jelas 821 01:27:51,266 --> 01:27:55,521 apakah kematian anak itu terhubung untuk tinggal di rumah Nyonya Mandela. 822 01:28:02,444 --> 01:28:06,039 Saya tidak tahu apa yang telah terjadi pada Anda. 823 01:28:06,072 --> 01:28:10,543 Dia masih kecil, Winnie. Seorang anak. 824 01:28:11,870 --> 01:28:15,044 Dia adalah mata-mata polisi, informan. 825 01:28:20,086 --> 01:28:23,681 Saya lebih baik mati di sini 826 01:28:24,841 --> 01:28:28,891 seorang lelaki tua, sendirian di penjara, 827 01:28:28,970 --> 01:28:34,443 daripada melihat kebebasan saya membeli dengan biaya seperti itu. 828 01:29:11,137 --> 01:29:16,485 Giliran baru hari ini dalam kasus pembunuhan dari aktivis remaja Stompie Seipei 829 01:29:16,560 --> 01:29:19,484 sebagai jaksa mengumumkan bahwa Ny. Winnie Mandela 830 01:29:19,563 --> 01:29:22,817 sebenarnya akan ditagih dengan penculikan dan penyerangan. 831 01:29:22,899 --> 01:29:25,493 Ini mengikuti perubahan kesaksian dari saksi 832 01:29:25,569 --> 01:29:28,698 yang, sampai sekarang, telah ditolak dengan gigih 833 01:29:28,780 --> 01:29:32,455 bahwa Nyonya Mandela punya sesuatu untuk dilakukan dengan kematian anak laki-laki itu. 834 01:29:32,534 --> 01:29:35,083 Mrs. Mandela, pengadilan menerima 835 01:29:35,120 --> 01:29:38,750 bahwa Anda mungkin belum sepenuhnya menyadari dari serangan yang dijelaskan, 836 01:29:38,790 --> 01:29:42,420 meskipun sebagian besar dari mereka terjadi di rumah Anda. 837 01:29:42,460 --> 01:29:47,136 Namun, kesaksian yang kami dengar juga telah mengungkapkan Anda untuk menjadi tenang, 838 01:29:47,632 --> 01:29:52,103 terdiri, yang disengaja dan pembohong tanpa tebas. 839 01:29:52,137 --> 01:29:54,731 Keterlibatan Anda dalam memelihara penahanan bocah ini, 840 01:29:54,806 --> 01:29:58,902 bahkan setelah Anda menyadari dari keseriusan situasi, 841 01:29:58,977 --> 01:30:01,651 telah mengaitkan Anda dengan kejahatan yang memilukan. 842 01:30:04,983 --> 01:30:08,032 Kongres Nasional Afrika, 843 01:30:08,111 --> 01:30:11,035 Front Demokratik Bersatu 844 01:30:11,114 --> 01:30:14,914 dan Kongres Serikat Pekerja Afrika Selatan 845 01:30:14,993 --> 01:30:21,968 telah menerima mosi tidak percaya di Mrs. Winnie Madikizela Mandela. 846 01:30:22,375 --> 01:30:26,221 Sayangnya, dia tidak bertanggung jawab 847 01:30:26,296 --> 01:30:31,268 pada struktur dan prinsip dari Gerakan Demokrasi Massa. 848 01:30:31,343 --> 01:30:32,704 Dengan demikian, 849 01:30:32,730 --> 01:30:38,172 Ibu Mandela telah dilucuti semua keanggotaan dalam aliansi. 850 01:30:39,809 --> 01:30:46,613 Kami mencela dia dan menjauhkan diri kami dari tindakan dan pernyataannya di media. 851 01:30:48,693 --> 01:30:50,866 Kami menyingkirkannya akhirnya, 852 01:30:51,363 --> 01:30:55,709 atau haruskah saya katakan bahwa dia melakukannya sendiri, benarkah? 853 01:30:58,036 --> 01:31:00,710 Terlambat, Brigadir, saya takut. 854 01:31:01,998 --> 01:31:03,591 Terlambat, Pak? 855 01:31:05,210 --> 01:31:10,933 Satu-satunya cara yang terhormat dan memang realistis ke depan, saya percaya, 856 01:31:11,967 --> 01:31:16,894 adalah untuk menegosiasikan transisi damai dari kekuasaan ke ANC. 857 01:31:18,139 --> 01:31:19,891 Serah terima kekuasaan, Pak? 858 01:31:19,933 --> 01:31:23,904 Kami punya kesempatan yang satu ini untuk melakukan hal yang benar 859 01:31:25,271 --> 01:31:29,151 dan untuk mencegah perang saudara yang membawa malapetaka. 860 01:31:31,569 --> 01:31:34,539 Kita harus mendukung gagasan Nelson Mandela 861 01:31:34,990 --> 01:31:38,039 sebagai presiden Afrika Selatan berikutnya. 862 01:31:41,621 --> 01:31:44,340 Anda membuat 863 01:31:47,460 --> 01:31:49,212 kesalahan besar. 864 01:31:53,675 --> 01:31:56,599 Saya berdoa kepada Tuhan bahwa Anda salah, Brigadir. 865 01:32:05,937 --> 01:32:08,281 Sejarah tidak akan pernah memaafkanmu. 866 01:32:10,608 --> 01:32:16,115 Menteri Kehakiman akan mengawasi pelepasan tahanan politik, 867 01:32:16,156 --> 01:32:19,535 pelarangan orang-orang buangan politik. 868 01:32:19,617 --> 01:32:24,293 Kami akan segera mengumumkan tanggal rilis dari Mr. Nelson Mandela. 869 01:32:25,331 --> 01:32:27,333 Dua puluh tujuh tahun. 870 01:32:29,377 --> 01:32:31,630 Sudah lama. 871 01:32:33,840 --> 01:32:37,765 Tapi terima kasih, Saya mampu bertahan. 872 01:32:40,805 --> 01:32:46,812 Saya berhutang budi rasa syukur yang mungkin tidak akan pernah bisa saya bayar. 873 01:32:52,150 --> 01:32:56,075 Tuan Mandela, dunia siap untuk menyambut Anda, Pak. 874 01:32:56,154 --> 01:32:58,703 Terima kasih, Petugas Wawancara Gregory. 875 01:33:14,214 --> 01:33:16,216 Apakah kita, sayangku? 876 01:33:37,112 --> 01:33:40,116 Dia tidak bisa menjadi wanita pertama di negara ini. 877 01:33:42,033 --> 01:33:43,956 Anda tahu itu, Nelson. 878 01:35:01,613 --> 01:35:06,460 Kamerad Nomo dan saya telah setuju 879 01:35:06,576 --> 01:35:10,001 bahwa sebagai akibat dari perbedaan, 880 01:35:11,289 --> 01:35:14,509 akan lebih baik bagi kita untuk berpisah. 881 01:35:16,502 --> 01:35:21,178 Saya salut dia untuk kontribusi besar 882 01:35:21,591 --> 01:35:24,344 untuk perjuangan melawan ketidakadilan. 883 01:35:25,803 --> 01:35:29,979 Saya tidak menggeser? Dari dia dengan tuduhan, 884 01:35:31,142 --> 01:35:36,524 tapi memeluknya dengan semua cinta dan kasih sayang 885 01:35:36,606 --> 01:35:41,737 Saya telah merasakannya sejak saat pertama kali saya bertemu dengannya. 886 01:35:46,783 --> 01:35:48,160 Saya berterima kasih. 887 01:36:15,395 --> 01:36:17,113 Besok melihat penampilan yang ditunggu-tunggu 888 01:36:17,188 --> 01:36:18,610 Ny. Winnie Mandela, 889 01:36:18,690 --> 01:36:21,284 mantan ketua dari Liga Wanita ANC. 890 01:36:21,359 --> 01:36:23,987 Nyonya. Mandela, yang pernah dikenal sebagai Mother of the Nation, 891 01:36:24,028 --> 01:36:26,030 telah difitnah atas keterlibatannya 892 01:36:26,114 --> 01:36:30,119 dalam penculikan dan pembunuhan dari aktivis anak Stompie Seipei. 893 01:36:31,703 --> 01:36:33,956 Dia sekarang tidak hanya bertarung untuk tetap berada di ANC, 894 01:36:34,038 --> 01:36:37,087 tetapi juga di hati dan pikiran orang-orangnya. 895 01:36:37,542 --> 01:36:40,341 Gerakan Demokrasi Massa telah mengatakan, 896 01:36:40,378 --> 01:36:43,803 "Dalam beberapa tahun terakhir, tindakan Nyonya Mandela semakin meningkat -." 897 01:36:43,881 --> 01:36:45,383 Winnie, Stompie. 898 01:36:45,425 --> 01:36:47,348 "... untuk berbagai bagian dari orang-orang yang tertindas..." 899 01:36:47,385 --> 01:36:48,432 Sialan kamu! 900 01:36:48,511 --> 01:36:50,559 "... dan dengan Gerakan Demokrasi Massa secara keseluruhan." 901 01:36:50,638 --> 01:36:53,312 Sialan kalian semua! Sialan kamu! 902 01:36:54,892 --> 01:36:59,272 ... melakukan apa yang disebut klub sepakbola , yang telah dikutuk secara luas... 903 01:37:26,799 --> 01:37:28,847 Itu dia! Itu dia! 904 01:37:53,326 --> 01:37:56,125 - Viva, Winnie Mandela! Viva! - Viva! 905 01:38:06,798 --> 01:38:08,971 Selamat pagi, Nyonya Mandela. 906 01:38:10,468 --> 01:38:13,847 Nyonya. Mandela, seperti yang Anda ketahui, 907 01:38:13,930 --> 01:38:19,687 komisi ini didedikasikan untuk menyembuhkan luka-luka yang disebabkan oleh apartheid. 908 01:38:19,769 --> 01:38:24,320 Dan kami ingin mengingatkan Anda bahwa ini bukan pengadilan hukum. 909 01:38:24,399 --> 01:38:28,245 Ini adalah forum di mana korban dapat menceritakan penderitaan mereka, 910 01:38:28,319 --> 01:38:33,075 dan di mana pelaku dapat mencari amnesti dari penuntutan, 911 01:38:33,157 --> 01:38:37,253 asalkan mereka membuktikan bahwa tindakan mereka bermotif politik. 912 01:38:38,162 --> 01:38:42,713 Setelah mengatakan itu, komisi ini memberi tepuk tangan padamu untuk maju. 913 01:38:45,920 --> 01:38:50,096 Nyonya. Mandela, ada tidak ada keraguan dalam pikiran saya, 914 01:38:50,174 --> 01:38:55,271 atau seharusnya ada di dalam orang lain bahwa kamu telah memiliki kehidupan yang keras dan heroik. 915 01:38:56,889 --> 01:39:03,647 Anda telah mengalami penderitaan yang luar biasa, dan Anda telah membuat pengorbanan besar. 916 01:39:03,688 --> 01:39:05,565 Tapi, saat kita duduk di sini, 917 01:39:05,648 --> 01:39:09,403 itu akan sulit bagi siapa pun dari kita, termasuk Anda, saya harap, 918 01:39:09,944 --> 01:39:12,663 tidak mengakui dengan hati nurani yang baik, 919 01:39:13,322 --> 01:39:18,078 itu di suatu tempat, sesuatu keliru. 920 01:39:28,004 --> 01:39:30,223 Nyonya. Mandela, kamu boleh bicara. 921 01:39:38,389 --> 01:39:40,266 Nyonya. Mandela. 922 01:39:43,853 --> 01:39:45,400 Nyonya. Mandela. 923 01:39:46,898 --> 01:39:48,070 Nyonya. Mandela. 924 01:40:32,401 --> 01:40:33,994 Winnie. 925 01:40:44,747 --> 01:40:46,340 Tersenyumlah untuk kamera.