1
00:00:21,020 --> 00:00:23,690
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
2
00:00:24,110 --> 00:00:26,740
gertakkan dan gigit sekarang
Let's fly!
3
00:00:26,990 --> 00:00:29,490
gigitan itu membuat merinding
4
00:00:29,990 --> 00:00:32,490
gertakkan dengan kuat
Let's go!
5
00:00:32,830 --> 00:00:35,410
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
6
00:00:35,700 --> 00:00:38,330
gertakkan sekarang dan gigit
Let's fly!
7
00:00:38,670 --> 00:00:41,420
tetap seperti itu, menyenangkan, Ga-Ga-Ga
dengan Gi-Gi-Gi!
8
00:00:41,630 --> 00:00:43,750
tetap mengkilap dan bersih!
9
00:00:44,340 --> 00:00:45,760
"gertakkan dengan Ga-Ga-Ga!"
10
00:00:46,510 --> 00:00:47,850
gigi kuat!
11
00:01:02,440 --> 00:01:04,580
duniaku berubah hari itu.
12
00:01:05,110 --> 00:01:08,250
saat itu aku cuma membuat sebuah film.
13
00:01:08,900 --> 00:01:10,740
Action!
14
00:01:10,820 --> 00:01:13,780
seperti biasanya aku membuat film saat itu
15
00:01:13,870 --> 00:01:15,790
dengan sebuah perkelahian yang tak terlatih.
16
00:01:15,870 --> 00:01:19,580
kami bukan pembuat film biasa seperti dugaanmu
17
00:01:19,920 --> 00:01:24,000
The Fuck Bombers
gila di jepang.
18
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
kemudian
19
00:01:28,220 --> 00:01:30,970
aku merasakan sesuatu yang mengacaukan konsentrasiku.
20
00:01:32,090 --> 00:01:33,100
dan...
21
00:01:34,430 --> 00:01:36,310
aku bertemu dengannya.
22
00:01:38,680 --> 00:01:40,390
aku berlari melihatnya.
23
00:01:41,900 --> 00:01:44,730
lihat mereka! mereka gila!
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
hebat!
25
00:01:52,160 --> 00:01:55,490
Miki and Tanigawa
sudah bersiap untuk mengambil gambar.
26
00:01:57,620 --> 00:01:59,580
ketika dia melihatku.
27
00:01:59,830 --> 00:02:00,830
Stop!
28
00:02:03,210 --> 00:02:04,170
ada apa?
29
00:02:04,250 --> 00:02:06,000
- kami sedang membuat film.
- jangan!
30
00:02:06,550 --> 00:02:09,380
kalian keren! lanjutkan!
31
00:02:09,460 --> 00:02:10,010
Miki.
32
00:02:10,090 --> 00:02:12,430
ambil gambar Leave dolly untukku!
33
00:02:12,510 --> 00:02:13,220
Tanigawa.
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,680
aku sudah siap and sebagai kameramen hand-held!
35
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
lihat?
36
00:02:18,100 --> 00:02:20,680
- tidak, sialan!
- keren.
37
00:02:21,520 --> 00:02:22,850
pergi!
38
00:02:23,270 --> 00:02:24,020
Roll!
39
00:02:26,400 --> 00:02:28,820
ingat? kau bertarung dengan mereka!
40
00:02:29,400 --> 00:02:33,530
ayolah, beri dia pukulan
testosteronmu!
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,700
siapa badut itu?
42
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
aku tak tau!
43
00:02:37,330 --> 00:02:38,450
begitu.
44
00:02:38,540 --> 00:02:39,700
jauhi aku!
45
00:02:41,040 --> 00:02:44,170
kalian juga! tunjukkan semangat kalian.
46
00:02:44,210 --> 00:02:48,170
dan kau juga. aku mau kalian lebih disiplin!
47
00:02:48,250 --> 00:02:49,380
Good.
48
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
Ready, action!
49
00:03:01,060 --> 00:03:02,560
minggir!
50
00:03:02,810 --> 00:03:04,020
kembali kau!
51
00:03:04,100 --> 00:03:04,730
Yeah!
52
00:03:05,020 --> 00:03:08,190
kami harus bekerja! minggir!
53
00:03:10,400 --> 00:03:12,030
dimana kami bisa pergi?
54
00:03:12,070 --> 00:03:13,240
pergilah kesekolah.
55
00:03:13,320 --> 00:03:13,900
berisik!
56
00:03:14,030 --> 00:03:16,070
dengarkan orang tua!
57
00:03:16,160 --> 00:03:18,030
kau bukan orang tuaku!
58
00:03:18,120 --> 00:03:19,330
sialan!
59
00:03:19,410 --> 00:03:20,450
bisa kita lewat?
60
00:03:21,160 --> 00:03:22,250
minggir kalian!
61
00:03:25,040 --> 00:03:28,340
Why Don't You Play in Hell?
62
00:03:30,170 --> 00:03:31,880
apa itu?
63
00:03:32,010 --> 00:03:33,050
ini?
64
00:03:33,130 --> 00:03:34,420
- ini kamera.
- 8mm.
65
00:03:34,510 --> 00:03:35,590
untuk film!
66
00:03:37,260 --> 00:03:40,510
- kita mendapatkan adegan terbaik!
- sungguh?
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,310
- kita akan syuting lagi.
- apa?
68
00:03:42,390 --> 00:03:42,430
Anything cool!
69
00:03:42,430 --> 00:03:44,230
We akan menjadi the Fuck Bombers.
apapun cool!
70
00:03:44,230 --> 00:03:44,270
kita akan menjadi the Fuck Bombers.
71
00:03:44,270 --> 00:03:44,940
Cool.
kita akan menjadi the Fuck Bombers.
72
00:03:44,940 --> 00:03:45,020
kita akan menjadi the Fuck Bombers.
73
00:03:45,020 --> 00:03:46,230
Sasaki.
kita akan menjadi the Fuck Bombers.
74
00:03:46,230 --> 00:03:46,310
kita akan menjadi the Fuck Bombers.
75
00:03:46,310 --> 00:03:48,200
- sampai jumpa!
- jangan sampai terlindas.
kita akan menjadi the Fuck Bombers.
76
00:03:48,200 --> 00:03:49,110
- sampai jumpa!
- jangan sampai terlindas.
77
00:03:49,230 --> 00:03:51,530
lihat!
78
00:03:52,400 --> 00:03:55,280
aku Hirata. aku ingin menjadi sutradara.
79
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
aku Sasaki.
80
00:03:56,400 --> 00:03:59,070
kau adalah bintang actionku!
81
00:03:59,120 --> 00:04:01,620
aku Miki, raja daari dolly shots!
82
00:04:01,700 --> 00:04:04,960
I'm Tanigawa,
ratu dari hand-held shots!
83
00:04:05,040 --> 00:04:06,870
senang berkenalan denganmu!
84
00:04:07,960 --> 00:04:09,420
...cuacanya cerah.
85
00:04:09,420 --> 00:04:10,090
"Muto-gumi Yakuza"
...cuacanya cerah.
86
00:04:10,090 --> 00:04:10,290
"Muto-gumi Yakuza"
87
00:04:10,290 --> 00:04:12,060
dia tetap hot walau sudah diatas 29 tahun.
"Muto-gumi Yakuza"
88
00:04:12,060 --> 00:04:14,550
dia tetap hot walau sudah diatas 29 tahun.
89
00:04:14,760 --> 00:04:17,630
disisi pantai...
90
00:04:18,090 --> 00:04:20,640
"MASAKO BAR"
91
00:04:20,760 --> 00:04:22,890
- apakah kau baik2 saja?
- Yes.
92
00:04:23,220 --> 00:04:24,560
dan kacangmu bagaimna?
93
00:04:24,640 --> 00:04:26,140
mereka oke juga.
94
00:04:26,270 --> 00:04:30,520
terima kasih untuk service tahun ini,
Masako.
95
00:04:30,650 --> 00:04:33,820
kau terlihat seperti pelacur.
96
00:04:33,940 --> 00:04:38,950
ada banyak yang harus dikerjaan disini
daripada menjilati kakimu.
97
00:04:39,030 --> 00:04:41,830
diam kau dan pergi dari sini, bitch.
98
00:04:43,620 --> 00:04:45,830
abaikan saja dia, Junko.
99
00:04:56,380 --> 00:04:58,470
halo.
100
00:05:02,720 --> 00:05:04,180
maaf.
101
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Kitagawa yakuza sedang mencariku.
102
00:05:08,190 --> 00:05:09,810
aku sedikit terkejut.
103
00:05:10,230 --> 00:05:13,820
Masako sudah longgar.
angkat!
104
00:05:14,020 --> 00:05:15,730
ini dia Junko.
105
00:05:16,110 --> 00:05:18,150
tenang, tenang!
106
00:05:18,240 --> 00:05:19,320
Junko...
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,710
aku pergi Masako.
108
00:05:28,790 --> 00:05:29,830
Idiot!
109
00:05:30,000 --> 00:05:33,590
jangan lihat mereka!
110
00:05:44,220 --> 00:05:46,350
"keluarga Muto"
111
00:05:47,680 --> 00:05:50,730
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
112
00:05:50,770 --> 00:05:53,730
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
113
00:05:53,810 --> 00:05:56,900
gigitan itu membuat merinding
114
00:05:57,030 --> 00:05:59,570
gertakkan kuat gigimu!
115
00:05:59,900 --> 00:06:01,400
aku pulang!
116
00:06:02,530 --> 00:06:03,870
aku pulang!
117
00:06:41,950 --> 00:06:44,110
ibumu hebat.
118
00:06:44,780 --> 00:06:46,070
aku terkesan.
119
00:06:49,120 --> 00:06:51,710
apa yang kau lakukan pada lantai kami?
120
00:06:51,790 --> 00:06:53,250
barsihkan!
121
00:07:02,920 --> 00:07:04,180
"Fukasaku Police"
122
00:07:06,340 --> 00:07:07,140
Whoa, whoa!
123
00:07:08,310 --> 00:07:09,810
Snap out of it!
124
00:07:09,890 --> 00:07:12,310
panggil bantuan! ayo!
125
00:07:12,390 --> 00:07:13,810
Relax.
126
00:07:13,940 --> 00:07:14,600
skrng!
127
00:07:17,610 --> 00:07:18,570
namamu siapa?
128
00:07:18,650 --> 00:07:23,150
suamiku adalah Boss Taizo Muto.
aku Shizue.
129
00:07:24,650 --> 00:07:28,070
istri dari bos yakuza...
130
00:07:30,990 --> 00:07:35,000
Hey, Muto. tentang Mitsuko,
anakmu.
131
00:07:35,120 --> 00:07:36,500
kenapa dia?
132
00:07:36,580 --> 00:07:39,380
iklannya mungkin akan ditarik.
133
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
dia tidak ada hubungannya!
134
00:07:41,090 --> 00:07:46,340
menurutmu?
orang tuanya adalah hell-raisers.
135
00:07:46,590 --> 00:07:47,840
ini pembelaan diri.
136
00:07:47,930 --> 00:07:49,600
itu berlebihan.
137
00:07:49,680 --> 00:07:51,850
itu pembelaan diri!
138
00:07:51,930 --> 00:07:54,980
dia dengan 4 orang laki2!
139
00:07:55,060 --> 00:07:58,650
itu pembantaian
apakah itu pembelaan diri?
140
00:08:01,400 --> 00:08:02,530
Boss Muto!
141
00:08:03,860 --> 00:08:08,820
Detective, kau tau Kitagawa
yakuza setelah aku.
142
00:08:10,950 --> 00:08:12,870
seperti yang kau katakan.
143
00:08:13,200 --> 00:08:14,700
Fuck you!
144
00:08:16,710 --> 00:08:17,540
tetap disini!
145
00:08:17,670 --> 00:08:18,460
cari Kitagawa!
146
00:08:19,580 --> 00:08:21,130
dimana Muto?
147
00:08:21,290 --> 00:08:22,800
apa dia keluar?
148
00:08:23,000 --> 00:08:24,550
apa maumu?
149
00:08:30,390 --> 00:08:32,560
aku akan menghadapimu.
150
00:08:36,100 --> 00:08:36,850
itu telah terjadi
151
00:08:38,190 --> 00:08:41,060
mana yang kau bodohi.
152
00:08:41,190 --> 00:08:44,440
kau beruntung tidak dirumah bersama keluargamu.
153
00:08:44,570 --> 00:08:48,700
kau diselamatkan oleh horny-ass mu
154
00:08:48,780 --> 00:08:49,490
diam.
155
00:08:51,570 --> 00:08:53,580
itu pembelaan diri.
156
00:08:53,910 --> 00:08:57,410
mereka mungkin pembunuh bayaran tapi
157
00:08:57,540 --> 00:09:00,380
istrimu kejam.
158
00:09:03,670 --> 00:09:07,510
dia mengejar mereka meskipun mereka tidak bersenjata.
159
00:09:27,190 --> 00:09:28,740
anak pelacur!
160
00:09:29,150 --> 00:09:32,240
singkirkan tanganmu dari suamiku!
161
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
coba untuk meyakinkanku
itu hanya pembelaan diri!
162
00:09:36,240 --> 00:09:39,620
mungkin itu yang kau atur untuknya.
163
00:09:41,250 --> 00:09:42,790
brengsek...
164
00:09:47,510 --> 00:09:49,630
antar aku ke markas kitagawa.
165
00:09:50,130 --> 00:09:50,970
sekarang!
166
00:09:51,050 --> 00:09:51,630
ya bos!
167
00:10:05,820 --> 00:10:06,480
itu untukmu.
168
00:10:09,740 --> 00:10:10,490
apa?
169
00:10:10,780 --> 00:10:12,160
maaf, Boss.
170
00:10:13,870 --> 00:10:15,450
dimana kau sekarang?
171
00:10:16,580 --> 00:10:17,990
aku di jalan makino.
172
00:10:18,120 --> 00:10:20,460
jangan datang kesini.
173
00:10:20,710 --> 00:10:23,080
sembunyi. kau mengerti?
174
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
Ya bos.
175
00:10:24,920 --> 00:10:26,790
kau tidak membunuhnya...
176
00:10:26,880 --> 00:10:27,930
tidak.
177
00:10:28,050 --> 00:10:30,470
ini seperti film!
178
00:10:30,550 --> 00:10:32,840
- yakuza...
- apa?
179
00:10:33,220 --> 00:10:36,140
aku adalah gangstar
180
00:10:36,390 --> 00:10:38,180
aku akan menadi yakuza suatu hari nanti.
181
00:10:38,600 --> 00:10:42,600
tidak! kau akan menjadi aktor action japan milikku.
182
00:10:42,980 --> 00:10:44,810
Japan's Bruce Lee.
183
00:10:48,360 --> 00:10:49,690
jangan menyalahkan kami.
184
00:10:50,860 --> 00:10:52,990
itu salah...
185
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
apa ini?
186
00:10:59,490 --> 00:11:00,040
maaf.
187
00:11:00,160 --> 00:11:01,540
hentikan itu!
188
00:11:02,370 --> 00:11:03,870
kami ingin membuat film.
189
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
apa?
190
00:11:05,460 --> 00:11:06,880
ini keren.
191
00:11:07,000 --> 00:11:07,880
dia yakin tentang ini!
192
00:11:07,960 --> 00:11:10,710
sangat keren!
193
00:11:11,050 --> 00:11:11,880
sungguh?
194
00:11:12,510 --> 00:11:13,380
bisakah kami?
195
00:11:13,510 --> 00:11:16,510
Yeah, ayo lakukan!
196
00:11:16,800 --> 00:11:20,640
tapi hanya sampai di sudut itu
197
00:11:20,890 --> 00:11:22,980
disudut
198
00:11:23,140 --> 00:11:24,270
sampai jumpa.
199
00:11:24,390 --> 00:11:26,190
Yes, sir.
200
00:11:26,270 --> 00:11:27,810
film itu.
201
00:11:27,940 --> 00:11:29,520
keren, darah asli.
202
00:11:29,650 --> 00:11:33,860
gertakkan kuat gigimu
Let's go...
203
00:11:38,910 --> 00:11:43,330
itu membuatmu merinding
204
00:11:43,830 --> 00:11:47,540
gertakkan kuat gigimu...
205
00:11:47,880 --> 00:11:52,760
gadis itu memiliki senyum yang
manis.
206
00:11:53,090 --> 00:11:56,510
orang tua Mitsuko terlibat dalam pembunuhan
207
00:11:56,590 --> 00:11:59,930
iklan pasta giginya dihentikan tayang di tv.
208
00:12:00,600 --> 00:12:04,230
dia manis tapi dia tinggal sejarah sekarang.
209
00:12:05,100 --> 00:12:06,690
dia akan kembali!
210
00:12:07,850 --> 00:12:08,860
karena
211
00:12:09,560 --> 00:12:10,690
dia adalah..
212
00:12:11,610 --> 00:12:13,280
dia pacarmu?
213
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
p-p-pacar!
214
00:12:17,950 --> 00:12:20,580
iklan anakmu dibatalkan.
215
00:12:21,830 --> 00:12:22,790
brengsek!
216
00:12:23,950 --> 00:12:25,960
aku tak akan membiarkannya!
217
00:12:28,790 --> 00:12:31,960
kita adalah the Fuck Bombers!
218
00:12:32,960 --> 00:12:34,300
ayo!
219
00:12:37,220 --> 00:12:39,390
Hello, Mrs. Ohtani.
220
00:12:40,510 --> 00:12:42,970
kau ada dalam proses syuting film.
221
00:12:43,100 --> 00:12:46,140
tidak, terimakasih. kami disini untuk rapat.
222
00:12:47,100 --> 00:12:50,810
tuan Ono ada disini.
pastikan kau mengetuk.
223
00:12:50,940 --> 00:12:53,400
- tentu.
- sampai jumpa.
224
00:12:55,740 --> 00:12:58,910
jangan lewat situ!
dari depan.
225
00:12:58,990 --> 00:13:02,490
aku ingin mempunyai pemandangan.
226
00:13:05,500 --> 00:13:08,330
seperti yang kulihat dijendela itu.
227
00:13:09,710 --> 00:13:13,630
berada dipemandangan itu sampai selamanya.
228
00:13:16,460 --> 00:13:18,840
kicauan burung dipagi hari...
229
00:13:27,980 --> 00:13:30,440
Fuck Bombers!
230
00:13:32,110 --> 00:13:34,520
Mr. Ono, kenalkan ini anggota baru.
231
00:13:35,270 --> 00:13:36,610
bintang action masa depan.
232
00:13:36,860 --> 00:13:37,940
saya Sasaki.
233
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
ganteng.
234
00:13:40,320 --> 00:13:42,660
aku selalu kesini sejak aku kecil.
235
00:13:42,740 --> 00:13:43,870
kau?
236
00:13:43,950 --> 00:13:45,280
bagaimana itu bekerja.
237
00:13:45,370 --> 00:13:50,580
aku tidak tahu berapa lama
bioskop ini akan berakhir.
238
00:13:50,870 --> 00:13:56,210
tapi kau bisa tetap datang kemari.
pastikan kalian membuat film bagus!
239
00:13:56,630 --> 00:13:58,460
- terima kasih!
- berusahalah.
240
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
ayo syuting.
241
00:14:07,390 --> 00:14:08,390
lewat situ.
242
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
ayo.
243
00:14:11,060 --> 00:14:11,850
sampai jumpa, pak!
244
00:14:22,410 --> 00:14:26,660
buatlah film yang bagus
walaupun hanya satu saja.
245
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
"Kitagawa Yakuza"
246
00:14:30,410 --> 00:14:31,710
Muto disini.
247
00:14:32,210 --> 00:14:34,080
katakan itu tidak benar.
248
00:14:35,790 --> 00:14:36,840
Boss.
249
00:15:01,530 --> 00:15:03,450
pergi! jangan jadi pengecut!
250
00:15:10,120 --> 00:15:12,460
Action!
251
00:15:23,970 --> 00:15:25,890
lihatlah orang tolol itu!
252
00:15:26,300 --> 00:15:28,550
tolol! tolol!
253
00:15:32,140 --> 00:15:33,060
kurang ajar kalian!
254
00:15:33,140 --> 00:15:34,940
birakan mereka pergi, Bruce!
255
00:15:35,020 --> 00:15:36,650
aku akan melawanmu!
256
00:15:49,330 --> 00:15:51,620
tunggu... tunggu sebentar...
257
00:15:51,740 --> 00:15:55,290
tunggu, runggu, tunggu!
258
00:15:57,250 --> 00:15:59,790
itu menarik.
259
00:16:00,460 --> 00:16:03,300
- kau luar biasa.
- aku?
260
00:16:03,380 --> 00:16:04,550
tentu saja!
261
00:16:04,670 --> 00:16:07,010
datangnya Movie God.
262
00:16:07,130 --> 00:16:08,300
itu bagus?
263
00:16:08,550 --> 00:16:10,390
keren!
264
00:16:10,640 --> 00:16:13,770
mereka, anak nakal ditaman itu memanggilku tolol.
265
00:16:13,850 --> 00:16:15,560
itu semua untuk sebuah film.
266
00:16:15,690 --> 00:16:17,020
It's OK.
267
00:16:17,400 --> 00:16:19,190
kau tau tempat suci ini?
268
00:16:19,270 --> 00:16:22,110
itu bisa membuat keinginanmu menjadi kenyataan.
269
00:16:22,190 --> 00:16:24,490
sungguh?
aku akan meminta satu.
270
00:16:28,280 --> 00:16:32,370
dewa film, jika aku dapat membuat sebuah film.
271
00:16:32,490 --> 00:16:34,450
aku tidak berpikir untuk mati.
272
00:16:34,540 --> 00:16:36,830
itu tergantung padamu sekarang.
273
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
Dewa film, kabulkan permintaanku!
274
00:16:45,550 --> 00:16:47,010
kumohon, dewa film!
275
00:16:49,640 --> 00:16:52,100
- dia akan mengabulkannya.
- Yeah.
276
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
menurutku dia berhak istirahat.
277
00:17:33,390 --> 00:17:34,560
selamat malam.
278
00:17:35,600 --> 00:17:37,220
belum!
279
00:17:37,390 --> 00:17:38,930
ini waktunya tidur.
280
00:17:39,060 --> 00:17:40,940
aku tidak bisa tidur!
281
00:17:44,110 --> 00:17:46,280
ini saatnya ketempat tidur.
282
00:17:48,070 --> 00:17:52,700
izinkan aku mengeset alarm. kumohon
283
00:17:53,490 --> 00:17:55,080
untuk kapan?
284
00:17:55,280 --> 00:17:57,410
besok pagi!
285
00:18:00,960 --> 00:18:02,380
Okay.
286
00:18:04,960 --> 00:18:06,590
tinggal pakai.
287
00:18:07,460 --> 00:18:09,300
kita masuk pada jangka waktu yang lama.
288
00:18:09,550 --> 00:18:11,800
OK, boss.
289
00:18:23,900 --> 00:18:25,610
aku suka itu.
290
00:18:26,650 --> 00:18:27,940
kimono yang cantik.
291
00:18:28,530 --> 00:18:29,740
benarkah?
292
00:18:30,990 --> 00:18:34,410
memakai kimono
saat kau bertekad.
293
00:18:36,830 --> 00:18:38,290
kimono...
294
00:18:42,750 --> 00:18:44,130
aku bertekad
295
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
mau menangis?
296
00:18:47,500 --> 00:18:50,010
kenapa membatalkan iklannya?
297
00:18:51,300 --> 00:18:54,010
gadis itu segalanya untukku!
298
00:18:54,510 --> 00:18:56,850
jangan berani membatalkan itu!
299
00:19:00,890 --> 00:19:02,690
Ikegami disini.
300
00:19:03,310 --> 00:19:04,100
panggil muto.
301
00:19:05,730 --> 00:19:06,480
Muto.
302
00:19:08,190 --> 00:19:12,570
dia adalah Bossnya
yang ingin kau mati.
303
00:19:12,700 --> 00:19:15,320
aku benci keberaniannya.
304
00:19:15,870 --> 00:19:18,200
aku akan menghabisi Kitagawa yakuza.
305
00:19:18,830 --> 00:19:22,790
aku diluar semua rencananya
306
00:19:23,910 --> 00:19:25,330
dengar.
307
00:19:26,420 --> 00:19:27,880
bagaimana kalu kita gencatan senjata?
308
00:19:29,500 --> 00:19:31,380
kau keren memainkannya.
309
00:19:31,960 --> 00:19:35,220
aku dapat mengatakan hal yang sama padamu.
310
00:19:36,890 --> 00:19:38,140
baiklah.
311
00:19:38,720 --> 00:19:41,060
Untunglah, tak ada orang yang mati di sampingku.
312
00:19:41,810 --> 00:19:45,390
anggap ini gencatan senjata dan
aku akan tetap kalihatan keren.
313
00:19:51,730 --> 00:19:53,030
Guys.
314
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
Pak!
315
00:19:55,150 --> 00:19:58,070
ucapkan selamat tinggal pada baju orang asing!
316
00:20:00,410 --> 00:20:03,410
pakai kimono. Kimono!
317
00:20:04,330 --> 00:20:05,410
kalian semua!
318
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Pak!
319
00:20:08,080 --> 00:20:11,210
kita akan pindah kesebuah kastil!
320
00:20:12,250 --> 00:20:13,420
Ya pak!
321
00:20:13,510 --> 00:20:15,670
pergi dan ganti bajulah.
322
00:20:16,880 --> 00:20:18,050
cepat!
323
00:20:19,140 --> 00:20:21,930
pergi ke toko kimono.
kau berikutnya!
324
00:20:22,010 --> 00:20:25,270
kacamata ini.
pakai sesuatu ala japang.
325
00:20:25,430 --> 00:20:26,480
Ye pak!
326
00:20:26,980 --> 00:20:29,560
tidak ada cincin.
mereka tidak cocok dengan kimono.
327
00:20:29,690 --> 00:20:30,610
bagus.
328
00:20:30,940 --> 00:20:32,530
sekarang ayo pergi!
329
00:20:33,280 --> 00:20:34,440
kau berikutnya.
330
00:20:35,780 --> 00:20:37,280
- kau.
- ya pak!
331
00:20:37,360 --> 00:20:38,570
- panggil aku Boss!
- Boss!
332
00:20:38,660 --> 00:20:39,410
bagus.
333
00:20:39,490 --> 00:20:41,410
waktunya membebaskan kumis.
334
00:20:41,490 --> 00:20:42,910
cukur.
335
00:20:43,120 --> 00:20:45,620
itu tidak cocok untukmu.
336
00:20:45,700 --> 00:20:48,290
cukuran yang bagus. cukur, cukur!
337
00:20:52,170 --> 00:20:53,090
fuck!
338
00:20:53,420 --> 00:20:54,760
Bombers!
339
00:20:55,590 --> 00:20:57,130
bersulang!
340
00:20:57,260 --> 00:20:59,340
pada hari itu kita membuat sumpah.
341
00:21:00,180 --> 00:21:02,260
kita akan membuat film yang bagus.
342
00:21:03,560 --> 00:21:06,890
Fuck Bombers!
343
00:21:06,980 --> 00:21:09,940
Fuck Bombers!
344
00:21:10,020 --> 00:21:12,860
Fuck Bombers!
345
00:21:13,190 --> 00:21:16,280
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
346
00:21:16,400 --> 00:21:19,450
sekarang gertakkan dan gigit
Let's fly!
347
00:21:19,530 --> 00:21:22,740
tetap terlihat bagus, Ga-Ga-Ga
dengan Gi-Gi-Gi!
348
00:21:24,620 --> 00:21:27,830
itu hari yang menentukan
tidak akan terulang lagi.
349
00:21:29,040 --> 00:21:30,790
kira-kira berapa lama?
350
00:21:32,000 --> 00:21:36,260
10 tahun
351
00:21:37,510 --> 00:21:40,510
film action samurai terakhir.
352
00:21:40,970 --> 00:21:44,140
The Fuck Bombers mempersembahkan
353
00:21:44,390 --> 00:21:46,180
The Blood of Wolves!
354
00:21:46,640 --> 00:21:49,850
bersama Sasaki,
bintang action terakhir.
355
00:21:49,980 --> 00:21:52,560
dia memotong, menyayat dan memukul!
356
00:21:53,020 --> 00:21:56,190
seorang fans Bruce Lee
selama 10 tahun.
357
00:21:56,320 --> 00:21:59,530
setelah membintangi trilogy
Bruce Lee kami
358
00:21:59,610 --> 00:22:02,200
Sasaki siap untuk pemikiran yang nyata.
359
00:22:02,570 --> 00:22:06,700
sebuah film untuk mengakhiri semua film action samurai.
360
00:22:08,790 --> 00:22:10,370
sutradara oleh, Hirata.
361
00:22:10,500 --> 00:22:14,140
The Blood of Wolves!
362
00:22:18,550 --> 00:22:20,840
"sekarang tayang"
363
00:22:20,930 --> 00:22:24,010
"selesai,terimakasih atas dukungan kalian"
364
00:22:25,640 --> 00:22:27,890
itu sudah 10 tahun.
365
00:22:28,680 --> 00:22:31,190
apa yang terjadi pada Fuck Bombers?
366
00:22:31,890 --> 00:22:33,900
kami hanya menjadi orang dewasa yang membosankan?
367
00:22:35,940 --> 00:22:38,900
bioskop yang dikemas untuk kita.
368
00:22:39,400 --> 00:22:42,740
itu ditinggalkan rusak.
369
00:22:43,070 --> 00:22:45,910
"kami senang melayani anda"
370
00:22:45,990 --> 00:22:47,530
ayo nonton lagi.
371
00:22:49,450 --> 00:22:52,370
action samurai terakhir.
372
00:22:52,920 --> 00:22:56,210
The Fuck Bombers mempersembahkan
373
00:22:56,340 --> 00:22:58,210
The Blood of Wolves!
374
00:22:58,670 --> 00:23:01,840
Featuring Sasaki,
bintang action terakhir.
375
00:23:01,920 --> 00:23:04,840
dia memotong, menyayat dan memukul!
376
00:23:04,930 --> 00:23:08,140
seorang fans bruce lee selama 10 tahun.
377
00:23:08,260 --> 00:23:11,520
setelah membintangi film
Bruce Lee trilogy kami
378
00:23:11,600 --> 00:23:14,440
Sasaki siap dengan pemikiran sebenarnya.
379
00:23:14,560 --> 00:23:18,730
sebuah film untuk mengakhiri semua film action samurai.
380
00:23:20,780 --> 00:23:22,320
sutradara oleh, Hirata.
381
00:23:22,440 --> 00:23:24,860
The Blood of Wolves!
382
00:23:30,120 --> 00:23:31,450
bagaimana itu?
383
00:23:31,540 --> 00:23:32,790
It's OK.
384
00:23:33,290 --> 00:23:35,670
dia hebat, kan?
385
00:23:35,790 --> 00:23:37,130
tentu.
386
00:23:38,290 --> 00:23:41,510
bagaimana dolly shoot cantikku?
387
00:23:41,630 --> 00:23:44,380
tunggu! hand-held shots ku lebih baik!
388
00:23:44,470 --> 00:23:45,510
aku yang tebrbaik!
389
00:23:45,630 --> 00:23:47,300
itu benar.
390
00:23:47,850 --> 00:23:49,260
kau hebat.
391
00:23:49,350 --> 00:23:51,270
ayo nonton lagi.
392
00:23:52,640 --> 00:23:57,190
- itu pengambilan gambar terbaik, Tanigawa.
- aku tau.
393
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Yeah?
394
00:23:58,650 --> 00:24:01,320
dia datang sasaki. dia datang!
395
00:24:01,400 --> 00:24:02,940
dia luar biasa.
396
00:24:03,030 --> 00:24:06,820
dan dia pergi lagi!
397
00:24:07,070 --> 00:24:08,030
mantap!
398
00:24:08,160 --> 00:24:12,040
hebat, Sasaki.
kau luar biasa.
399
00:24:13,500 --> 00:24:15,910
siapa yang didalam foto itu?
400
00:24:16,000 --> 00:24:18,710
apa itu, Maki?
401
00:24:18,830 --> 00:24:20,170
siapa mereka?
402
00:24:20,290 --> 00:24:21,800
kita kembali di SMA.
403
00:24:21,880 --> 00:24:24,420
kau terlihat lebih tua sekarang!
404
00:24:24,510 --> 00:24:26,510
10 tahun bisa melakukan itu.
405
00:24:26,630 --> 00:24:30,350
-aku tidak bisa bilang siapa siapa
- tentu kau bisa, lihat!
406
00:24:30,470 --> 00:24:31,850
siapa ini?
407
00:24:31,970 --> 00:24:35,930
itu sasaki dengan pakaian olahraga yang sama.
408
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
rambutnya panjang sekarang.
409
00:24:37,900 --> 00:24:39,480
siapa yang selanjutnya?
410
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
itu aku! aku tidak banyak berubah!
411
00:24:42,570 --> 00:24:44,610
siapa yang manis ini?
412
00:24:44,780 --> 00:24:47,240
dia dengan syal merahnya!
413
00:24:47,360 --> 00:24:50,490
- siapa orang kurus ini?
- dia gemuk sekarang.
414
00:24:50,570 --> 00:24:52,740
dia seperti akan meletus dari bajunya.
415
00:24:53,370 --> 00:24:56,370
OK, dan siapa orang tua ini?
416
00:24:58,870 --> 00:25:01,130
proyeksi 35mm.
417
00:25:01,210 --> 00:25:03,250
apa yang 35mm?
418
00:25:06,050 --> 00:25:08,050
ini.
419
00:25:09,510 --> 00:25:13,390
dan ini adalah 35mm film projector.
420
00:25:13,560 --> 00:25:15,350
itu luar biasa!
421
00:25:15,430 --> 00:25:18,390
mengapa kau tidak menggunakannya hari ini?
422
00:25:19,190 --> 00:25:20,190
untuk filmmu.
423
00:25:20,270 --> 00:25:22,900
karena itu sebuah video.
424
00:25:22,980 --> 00:25:24,020
bukan movie?
425
00:25:24,110 --> 00:25:25,730
benar. itu percobaan.
426
00:25:25,820 --> 00:25:26,900
percobaan?
427
00:25:27,240 --> 00:25:30,910
kami menunjukkan itu
pada investor potensial.
428
00:25:31,070 --> 00:25:33,280
jadi kau belum menyelesaikannya?
429
00:25:34,700 --> 00:25:37,040
kita akan melakukannya. benarkan, Sasaki?
430
00:25:38,410 --> 00:25:39,210
Yeah.
431
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
kapan kalian membuatnya?
432
00:25:42,170 --> 00:25:43,250
2 tahun lalu.
433
00:25:43,380 --> 00:25:44,880
mungkin 3.
434
00:25:44,960 --> 00:25:46,590
tepatnya 4 tahun lalu.
435
00:25:46,710 --> 00:25:47,920
dasar mulut besar.
436
00:25:48,420 --> 00:25:51,680
kapan kau akan membuatnya?
437
00:25:51,760 --> 00:25:52,430
besok!
438
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
OK, ayo kita minum beberapa botol bir!
439
00:25:56,850 --> 00:25:58,770
kelihatannya menarik.
440
00:25:58,850 --> 00:26:00,560
apa kau tau tentang kaus ini?
441
00:26:01,770 --> 00:26:04,610
"kumohon bukkake aku."
benarkah?
442
00:26:04,730 --> 00:26:06,110
aku tak tau.
443
00:26:08,780 --> 00:26:11,820
kau sedang mendengarkan radio jepang.
444
00:26:11,950 --> 00:26:15,830
aku akan memainkan lagu terpopuler 10 tahun yang lalu
445
00:26:15,950 --> 00:26:17,740
dari sebuah iklan poluler!
446
00:26:17,830 --> 00:26:20,750
ini dia "gertakkan kuat gigimu
Let's Go"!
447
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
448
00:26:23,830 --> 00:26:26,550
gertakkan sekarang dan gigit
Let's fly!
449
00:26:27,550 --> 00:26:30,760
- apa yang kau baik-baik saja?
- ya!
450
00:26:31,180 --> 00:26:33,800
ucapkan selamat tinggal untuk Junko.
451
00:26:34,140 --> 00:26:36,260
hanya seperti Masako.
452
00:26:37,100 --> 00:26:38,850
siapa Shizue?
453
00:26:38,970 --> 00:26:40,770
jangan tanyakan itu!
454
00:26:41,690 --> 00:26:44,690
ku ucapkan terimakasih untuk 10 tahun ini.
455
00:26:49,150 --> 00:26:49,940
maaf.
456
00:26:52,110 --> 00:26:53,320
jangan khawatir.
457
00:26:53,490 --> 00:26:54,910
tenang saja.
458
00:26:55,280 --> 00:26:59,500
dia akan pulang setelah
mengorbankan dirinya untukmu.
459
00:26:59,870 --> 00:27:01,160
aku harus pergi.
460
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
pergi ke Junko.
461
00:27:18,510 --> 00:27:19,470
Idiot!
462
00:27:20,640 --> 00:27:22,600
jangan lihat!
463
00:27:23,350 --> 00:27:24,940
Shizue.
464
00:27:26,860 --> 00:27:28,020
Shizue.
465
00:27:28,190 --> 00:27:31,490
ini akan menjadi hari mementum kita.
466
00:27:34,530 --> 00:27:39,540
anak buahku mendapatkan semua kabel atas dan bawah.
467
00:27:42,580 --> 00:27:44,670
apa Ikegami pergi?
468
00:27:45,960 --> 00:27:49,380
dia terbunuh olehku pada perang itu.
469
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
mereka memprovokasi kita!
470
00:27:51,380 --> 00:27:52,840
sekarang giliran kita
471
00:27:53,720 --> 00:27:55,130
untuk memprovokasi mereka!
472
00:27:56,340 --> 00:27:57,550
diamlah!
473
00:27:58,930 --> 00:28:00,260
kau punya pistol?
474
00:28:00,390 --> 00:28:01,850
tentu saja.
475
00:28:02,140 --> 00:28:03,430
tunjukkan padaku.
476
00:28:03,930 --> 00:28:05,520
tunjukkan padaku pistolmu!
477
00:28:08,980 --> 00:28:10,520
isi full pistol kalian.
478
00:28:35,260 --> 00:28:36,930
- kau suka warna merah?
- ya!
479
00:28:37,010 --> 00:28:40,260
bagus! itu akan terlihat bagus di ruanganmu.
480
00:28:56,780 --> 00:28:58,240
ada yang salah.
481
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
sesuatu yang hilang.
482
00:29:32,900 --> 00:29:34,150
bebaskan aku!
483
00:29:34,230 --> 00:29:36,070
aku tak mau tertembak!
484
00:29:37,320 --> 00:29:39,200
dengarkan aku, botak!
485
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
potong ikatan ini!
486
00:30:03,550 --> 00:30:05,760
biarkan dia bebas!
487
00:30:12,850 --> 00:30:14,650
biarkan aku pergi!
488
00:30:15,520 --> 00:30:18,780
sekarang! cepat!
489
00:30:21,660 --> 00:30:22,530
mati, sialan!
490
00:30:35,420 --> 00:30:39,880
halo mama, maafkan aku
aku kehilangan HP ku
491
00:30:40,050 --> 00:30:42,380
bodoh, Koji!
492
00:30:42,470 --> 00:30:44,470
tahan. sekarang.
493
00:30:45,220 --> 00:30:46,050
Koji...!
494
00:30:48,220 --> 00:30:48,850
siapa kau?
495
00:30:49,980 --> 00:30:52,850
jadilah pacarku untuk satu hari saja.
496
00:30:55,770 --> 00:30:58,280
untuk semuanya kau hanya perlu berpura-pura!
497
00:30:59,070 --> 00:31:00,360
ini.
498
00:31:01,530 --> 00:31:02,490
100,000 yen.
499
00:31:03,070 --> 00:31:05,370
hanya satu hari.
500
00:31:05,950 --> 00:31:07,910
dan uang ini jadi milikmu.
501
00:31:07,990 --> 00:31:09,080
kau Koji kan?
502
00:31:09,200 --> 00:31:09,760
Ya.
503
00:31:09,910 --> 00:31:12,830
Koji. bersandarlah padaku.
504
00:31:12,910 --> 00:31:14,710
dan pegang bahuku.
505
00:31:15,130 --> 00:31:17,380
angkat telepon itu.
506
00:31:18,090 --> 00:31:19,170
kemudian bicara.
507
00:31:19,960 --> 00:31:20,590
halo?
508
00:31:21,510 --> 00:31:22,260
kau suka ini?
509
00:31:22,340 --> 00:31:24,720
itu bagus. tetap lakukan.
510
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
halo.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,280
katakan padaku, anak-anak. apakah aku rasionall?
512
00:31:45,110 --> 00:31:48,240
Ya. kau rasional.
513
00:31:55,920 --> 00:31:58,750
cepat kembalilah padaku, Mitsuko.
514
00:31:59,130 --> 00:32:01,300
wanita bodoh itu!
515
00:32:10,810 --> 00:32:12,470
kau keluar dalam 10 days.
516
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
10 hari lebih.
517
00:32:16,520 --> 00:32:18,150
hanya 10 hari.
518
00:32:21,650 --> 00:32:25,610
aku mengumumkan sesuatu dihalaman itu pada hari lain
519
00:32:25,950 --> 00:32:29,950
aku selalu terkesan
oleh birunya langit
520
00:32:30,030 --> 00:32:34,000
aku membayangkannya dengan beberapa alasan
521
00:32:34,330 --> 00:32:37,830
tapi hari ini aku tidak terkesan lagi dengan itu.
522
00:32:37,960 --> 00:32:39,790
itu aneh
523
00:32:39,880 --> 00:32:43,170
jadi aku bertanya pada teman satu selku
dan dia bilang,
524
00:32:43,380 --> 00:32:46,970
"tentu saja. langit itu tidak biru
untuk keberuntunganmu."
525
00:32:47,800 --> 00:32:51,100
dia benar. itu hanya menjadi terlihat biru.
526
00:32:51,930 --> 00:32:55,520
sejak kau kaluar dari sini,
aku terkesan padamu.
527
00:33:01,860 --> 00:33:03,150
Mitsuko.
528
00:33:08,610 --> 00:33:10,030
bagaimana pembuatan filmnya?
529
00:33:11,030 --> 00:33:14,040
bagus, ini masih dalam pengembangan.
530
00:33:14,700 --> 00:33:15,950
luar biasa....
531
00:33:16,870 --> 00:33:19,080
itu adalah debut filmnya!
532
00:33:20,210 --> 00:33:24,210
dia memegang sikat gigi
dan berkata "gigi kuat!"
533
00:33:26,050 --> 00:33:27,880
menunjukkan giginya yang mengkilap.
534
00:33:28,680 --> 00:33:31,390
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
535
00:33:31,930 --> 00:33:35,220
gertakkan sekarang and gigit
Let's fly!
536
00:33:35,810 --> 00:33:37,390
dia sangat manis.
537
00:33:39,230 --> 00:33:41,810
aku tau dia akan menjadi actress yang hebat.
538
00:33:43,150 --> 00:33:45,320
dia tidak hanya manis...
539
00:33:46,570 --> 00:33:47,990
tapi sepertimu
540
00:33:50,530 --> 00:33:51,740
dia seksi.
541
00:33:55,370 --> 00:33:56,580
hebat...
542
00:33:58,620 --> 00:34:00,170
aku mau menonton filmnya.
543
00:34:02,630 --> 00:34:06,550
bahkan jika matahari tidak keluar
untuk terkesan padamu
544
00:34:07,090 --> 00:34:08,550
film ini...
545
00:34:09,800 --> 00:34:13,890
juga ada karena terkesan padamuu.
546
00:34:16,930 --> 00:34:17,930
sudah waktunya.
547
00:34:21,650 --> 00:34:23,440
hanya 10 hari lebih.
548
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
aku cinta kamu.
549
00:34:25,650 --> 00:34:26,900
aku cinta kamu juga.
550
00:34:30,280 --> 00:34:33,570
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
551
00:34:44,170 --> 00:34:45,250
Boss!
552
00:34:45,340 --> 00:34:47,800
kau sudah menemukan Mitsuko?
553
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
kami mendapatkan kabar besar disini.
554
00:34:50,550 --> 00:34:52,300
lihatlah mulutmu.
555
00:34:53,300 --> 00:34:54,800
apa itu?
556
00:34:55,050 --> 00:34:57,810
orang-orang Ikegami ada disini.
557
00:34:59,770 --> 00:35:01,100
banyak korban?
558
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
tidak terlalu.
559
00:35:10,900 --> 00:35:11,780
itu seekor kucing!
560
00:35:12,320 --> 00:35:13,660
itu kucing.
561
00:35:13,820 --> 00:35:15,530
berfikirlah sebelum kau menembak!
562
00:35:15,990 --> 00:35:16,990
maaf!
563
00:35:17,740 --> 00:35:18,740
bagaimana Mitsuko?
564
00:35:21,080 --> 00:35:22,290
Mitsuko!
565
00:35:22,870 --> 00:35:23,750
maaf tapi...
566
00:35:23,830 --> 00:35:27,340
jangan beri aku alasan bodoh!
temukan dia!
567
00:35:29,300 --> 00:35:31,010
sialan anak buah Ikegami!
568
00:35:31,130 --> 00:35:34,300
temukan Mitsuko, bodoh!
569
00:35:37,180 --> 00:35:38,810
pergi ke studio.
570
00:35:39,180 --> 00:35:40,430
studio, Boss?
571
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
kemana kau akan pergi?
572
00:36:09,040 --> 00:36:10,920
ayo!
573
00:36:11,710 --> 00:36:12,460
OK!
574
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
kenapa?
575
00:36:47,000 --> 00:36:48,290
kenapa itu?
576
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
aku tidak bisa melawannya.
577
00:36:52,090 --> 00:36:55,300
semua DNA ku habis.
578
00:36:55,720 --> 00:36:56,420
perbaiki sabuknya.
579
00:36:56,550 --> 00:36:57,550
kenapa?
580
00:36:59,180 --> 00:37:00,720
mengapa aku tidak lari?
581
00:37:00,970 --> 00:37:02,010
aku bisa.
582
00:37:03,640 --> 00:37:05,770
siapa kau?
583
00:37:05,930 --> 00:37:07,060
lakukan itu.
584
00:37:17,530 --> 00:37:20,570
dengar. aku ingin bertemu seseorang.
585
00:37:21,070 --> 00:37:21,740
OK.
586
00:37:21,830 --> 00:37:25,910
namanya adalah
Mitsuo Yoshimura, OK?
587
00:37:26,750 --> 00:37:27,460
OK.
588
00:37:30,750 --> 00:37:36,090
satu-satunya dan hanya dialah cintaku
589
00:37:37,590 --> 00:37:41,140
kenapa kau tidak lari dariku?
590
00:37:44,310 --> 00:37:47,810
aku akan mengikutimu kemanapun
591
00:37:54,400 --> 00:37:58,570
satu-satunya dan hanya dialah cintakur
592
00:37:59,150 --> 00:38:02,120
kenapa kau lari denganku?
593
00:38:02,870 --> 00:38:06,120
aku akan mengikutimu kemanapun
594
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Cut!
595
00:38:08,450 --> 00:38:09,540
tidak bisa.
596
00:38:09,660 --> 00:38:12,040
aku mohon padamu, Kinoshita.
597
00:38:12,170 --> 00:38:16,130
aku harap aku bisa membuat ini jadi, Muto.
tapi aku tidak bisa.
598
00:38:16,210 --> 00:38:18,590
- ayolah!
- tidak!
599
00:38:18,840 --> 00:38:21,630
produser itu bisa melakukan apapun.
600
00:38:21,720 --> 00:38:26,390
ini bukan hal mudah, Muto!
tidakkkah kau menyadarinya?
601
00:38:31,730 --> 00:38:34,730
Mitsuko kembali. dia dirumah.
602
00:38:35,320 --> 00:38:37,480
jadi apa jika kau temukan dia?
603
00:38:38,030 --> 00:38:43,820
kita aakan membuatnya dalam 5 hari.
kau paham apa maksudnya?
604
00:38:43,910 --> 00:38:47,200
wanita itu tidak bisa bereakting seperti
Mitsuko ku!
605
00:38:47,290 --> 00:38:51,210
aku tau! tentu saja Mitsuko
yang terbaik.
606
00:38:52,710 --> 00:38:58,170
gadis ini aktingnya lebay.
aku sudah tau itu!
607
00:38:58,500 --> 00:39:00,170
- lalu!
- dengar!
608
00:39:01,050 --> 00:39:04,640
kita akan membuatnya dalam 5 hari.
bahkan jika Mitsuko kembali
609
00:39:05,180 --> 00:39:06,430
itu tidak baik.
610
00:39:07,720 --> 00:39:11,850
sudah sangat terlambat untuk mengulangi adegan
dengannya.
611
00:39:15,690 --> 00:39:17,900
itu bukan tentang Mitsuko.
612
00:39:18,730 --> 00:39:19,980
kau tahu itu.
613
00:39:23,570 --> 00:39:27,660
aku tau istrimu hebat.
614
00:39:28,830 --> 00:39:30,540
wanita luar biasa.
615
00:39:32,500 --> 00:39:34,580
dia melakukannya 10 tahun!
616
00:39:35,920 --> 00:39:39,420
itu untuknya.
dia akan terlihat maju dengan ini.
617
00:39:39,500 --> 00:39:41,920
OK, dengarkan aku.
618
00:39:42,260 --> 00:39:44,630
aku telah menunggu selama 1 minggu!
619
00:39:45,180 --> 00:39:50,350
karena kau bilang bahwa Mitsuko
melakukan itu untuk ibunya.
620
00:39:50,600 --> 00:39:53,940
aku menghentikan segalanya selama 1 minggu!
621
00:39:54,060 --> 00:39:59,360
kami kelebihan dana karena menunda selama 1 minggu.
622
00:40:00,610 --> 00:40:05,150
dari satu orang ke orang lain,
selain itu apalagi yang bisa kulakukan?
623
00:40:05,780 --> 00:40:09,030
mengapa kau berfikir
tentang film sekarang?
624
00:40:12,790 --> 00:40:14,910
ini bukan waktunya.
625
00:40:15,620 --> 00:40:17,080
aku tahu.
626
00:40:17,170 --> 00:40:22,840
bahkan setelah pertempuran besar
dengan Kitagawa yakuza.
627
00:40:23,670 --> 00:40:27,390
mereka telah menggerebek tempatku sampai sekarang.
628
00:40:28,220 --> 00:40:30,640
ada pertempuran dan pembantaian.
629
00:40:32,020 --> 00:40:33,730
apakah kau telah kehilangan pikiranmu!
630
00:40:34,980 --> 00:40:39,190
tidak, aku masih waras. sangat waras.
631
00:40:41,400 --> 00:40:42,980
itulah kenapa aku disini.
632
00:40:44,610 --> 00:40:46,200
kau...
633
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Yoshi...
634
00:40:57,170 --> 00:40:59,080
ituYoshimura!
635
00:41:00,670 --> 00:41:02,550
Mr. Yoshimura!
636
00:41:04,880 --> 00:41:05,840
aku seorang tukang post.
637
00:41:06,760 --> 00:41:10,180
katakan itu sebuah kiriman!
638
00:41:10,300 --> 00:41:11,180
maaf.
639
00:41:12,560 --> 00:41:15,930
Mr. Yoshimura,
aku punya sebuah kiriman untukmu.
640
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
datang.
641
00:41:17,600 --> 00:41:18,640
tunggu.
642
00:41:20,770 --> 00:41:23,860
I have a delivery for you.
643
00:41:25,320 --> 00:41:26,780
Mr. Yoshimura.
644
00:41:27,900 --> 00:41:30,030
- Mr. Yoshimura.
- Yes?
645
00:41:30,160 --> 00:41:31,740
apa kau Mr. Yoshimura?
646
00:41:31,870 --> 00:41:34,540
bagaimana kau tau aku ada disini?
647
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
aku ada paket untukmu.
648
00:41:45,300 --> 00:41:46,210
Mr. Yoshimura.
649
00:41:47,970 --> 00:41:48,770
ya.
650
00:41:49,680 --> 00:41:50,970
tanda tangan disini.
651
00:41:56,060 --> 00:41:57,390
maafkan au...
652
00:42:00,440 --> 00:42:01,690
tanda tangan untuk itu.
653
00:42:02,270 --> 00:42:05,820
bisakah aku medapatkan tanda tanganmu,
Mr. Yoshimura?
654
00:42:06,230 --> 00:42:07,530
baik, kau OK!
655
00:42:08,820 --> 00:42:10,240
Koji!
656
00:42:11,110 --> 00:42:11,740
ya!
657
00:42:11,820 --> 00:42:12,410
kemari!
658
00:42:13,570 --> 00:42:14,830
sekarang!
659
00:42:15,700 --> 00:42:17,330
lepaskan sepatumu!
660
00:42:21,620 --> 00:42:25,170
ayo, pegangi dia.
sekarang!
661
00:42:26,420 --> 00:42:27,590
lebih kencang!
662
00:42:30,260 --> 00:42:32,220
aku tidak akan lari!
663
00:42:33,180 --> 00:42:35,680
maafkan aku, Mitsuko, aku salah.
664
00:42:36,010 --> 00:42:39,480
aku bersedia untuk mati.
aku tau kau telah menemukan aku.
665
00:42:40,100 --> 00:42:43,150
kau sangat patuh!
666
00:42:43,730 --> 00:42:45,820
jika kau siap mati sekarang
667
00:42:45,940 --> 00:42:49,110
kenapa kau melarikan diri?
ketika ayah menculikku?
668
00:42:49,240 --> 00:42:50,450
maafkan aku!
669
00:42:50,610 --> 00:42:53,410
menurutmu siapa aku?
670
00:42:58,370 --> 00:43:00,330
aku tau siapa kau!
671
00:43:00,460 --> 00:43:01,040
Muto!
672
00:43:01,120 --> 00:43:02,620
seorang amatiran!
673
00:43:04,790 --> 00:43:07,420
aku akan menunjukkan padamu bagaimana membunuh itu.
seseorang yang nyata.
674
00:43:07,800 --> 00:43:09,130
Muto!
675
00:43:10,840 --> 00:43:15,340
dan senjata ini! semua palsu!
676
00:43:16,680 --> 00:43:20,810
jangan anggap dua hal ini ringan, DP!
677
00:43:21,020 --> 00:43:23,100
kau ada dijalan kami.
678
00:43:23,600 --> 00:43:25,020
kumohon pergilah.
679
00:43:25,150 --> 00:43:29,400
para crew lebih suka memilih bekerja dengannya
dibandingkan dengan Mitsuko Muto.
680
00:43:30,690 --> 00:43:32,490
katakan itu lagi!
681
00:43:33,820 --> 00:43:37,950
dia menunjukkan warnanya yang sebenarnya
ketika dia melarikan diri.
682
00:43:38,030 --> 00:43:39,330
dia bukanlah seorang profesional!
683
00:43:40,040 --> 00:43:43,830
dia telah menyalahkan kami semua disini.
684
00:43:45,710 --> 00:43:46,790
apa?
685
00:43:49,920 --> 00:43:51,300
kau harus pergi.
686
00:44:00,720 --> 00:44:02,060
aku akan kembali
687
00:44:19,200 --> 00:44:21,790
bilang Ah dengan perasaan.
688
00:44:22,410 --> 00:44:24,290
buka.
689
00:44:26,040 --> 00:44:27,750
lebih lebar.
690
00:44:28,750 --> 00:44:32,380
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
691
00:44:32,960 --> 00:44:36,840
gertakkan sekarang dan gigit
Let's fly!
692
00:44:37,180 --> 00:44:40,890
seperti sedikit merinding
693
00:44:41,470 --> 00:44:45,030
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
694
00:44:47,270 --> 00:44:48,990
apa dia pacarmu?
695
00:44:49,400 --> 00:44:52,570
p-p-pacar!
696
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
sebuah ciuman perpisahan.
697
00:45:43,280 --> 00:45:44,910
selamat tinggal.
698
00:45:49,000 --> 00:45:51,580
aku selesai, Koji. ayo pergi.
699
00:45:53,460 --> 00:45:54,100
ya.
700
00:46:03,890 --> 00:46:05,770
"markas besar Ikegami"
701
00:46:06,640 --> 00:46:10,810
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
702
00:46:11,270 --> 00:46:15,320
gertakkan sekarang dan gigit
Let's fly!
703
00:46:16,150 --> 00:46:20,820
seperti sedikit merinding
704
00:46:21,780 --> 00:46:25,790
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
705
00:46:26,990 --> 00:46:28,870
bergerak cepat!
706
00:46:30,410 --> 00:46:32,500
begeraklah!
707
00:46:33,830 --> 00:46:36,380
minggir dari jalanku.
708
00:46:36,710 --> 00:46:37,800
Boss!
709
00:46:37,960 --> 00:46:39,800
sedikit merinding!
710
00:46:40,050 --> 00:46:41,010
Boss!
711
00:46:41,590 --> 00:46:45,430
ini beberapa foto
dari anak perempuan Muto.
712
00:46:45,510 --> 00:46:47,260
aku bisa melihat itu.
713
00:46:47,350 --> 00:46:50,020
muto mengajaknya membuat film
tapi dia lari.
714
00:46:50,140 --> 00:46:51,440
aku tau!
715
00:46:51,980 --> 00:46:55,190
monyet itu adalah ayah yang baik.
716
00:46:56,770 --> 00:46:58,650
aku akan lebih baik!
717
00:46:59,610 --> 00:47:02,700
aku dapat membuatnya menjadi
seorang actress yang baik.
718
00:47:04,200 --> 00:47:05,990
aku pasti bisa...
719
00:47:07,030 --> 00:47:07,990
Boss...
720
00:47:09,870 --> 00:47:12,460
tidak terlalu terlambat untuk menangis!
721
00:47:16,710 --> 00:47:21,880
dia sangat bersemangat dan hebat.
722
00:47:24,680 --> 00:47:27,720
dia membuat jantungku berpacu...!
723
00:47:29,390 --> 00:47:31,270
lakukan itu, semuanya!
724
00:47:36,810 --> 00:47:39,360
yang mana film yang ingin kau lihat?
725
00:47:39,440 --> 00:47:41,070
yang suci itu! keluar!
726
00:47:43,070 --> 00:47:44,320
Paul Newman.
727
00:47:44,450 --> 00:47:48,700
Eugene Shuftan tidak memiliki
hand-held shots didalam filmnya.
728
00:47:48,780 --> 00:47:50,540
dimana kameramen dolly shots nya?
729
00:47:50,750 --> 00:47:53,040
OK, aku Tom Cruise.
730
00:47:54,040 --> 00:47:54,870
cepat keluar.
731
00:47:55,250 --> 00:47:57,290
- apa?
- ayo keluar.
732
00:47:57,420 --> 00:47:58,920
kaluar apa?
733
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
berapa lama kita harus melakukan omong kosong ini?
734
00:48:02,300 --> 00:48:03,510
omong kosong apa?
735
00:48:03,590 --> 00:48:05,010
semuanya.
736
00:48:05,090 --> 00:48:05,760
seperti apa?
737
00:48:05,840 --> 00:48:07,550
film gagal ini!
738
00:48:07,640 --> 00:48:09,180
apa yang salah dengan film ini?
739
00:48:09,350 --> 00:48:11,390
lihat bagaimana dia memimpin!
740
00:48:11,470 --> 00:48:12,730
- kau keluar?
- ya.
741
00:48:12,810 --> 00:48:15,060
- setelah 10 years?
- ya.
742
00:48:15,140 --> 00:48:17,770
- kau tidak bisa begitu!
- aku bisa.
743
00:48:17,900 --> 00:48:18,940
- tidak.
- ya!
744
00:48:19,060 --> 00:48:22,030
apa yang harus kita lakukan?
745
00:48:22,110 --> 00:48:23,280
- nafsu!
- cinta.
746
00:48:23,400 --> 00:48:24,570
- dan...
- apa?
747
00:48:24,650 --> 00:48:26,530
- ketabahan.
- ambisi.
748
00:48:26,610 --> 00:48:28,370
- dan terus.
- tidak!
749
00:48:28,450 --> 00:48:29,580
dan terus...
750
00:48:29,660 --> 00:48:32,950
dan terus dan terus...
tidak akan pernah berakhir!
751
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
kau mau menyelasikannya?
752
00:48:34,210 --> 00:48:38,920
ya, sialan the next Bruce Lee!
aku hampir 30 tahun!
753
00:48:39,000 --> 00:48:40,130
dalam dua tahun.
754
00:48:40,210 --> 00:48:42,960
aku sudah terlalu tua
untuk ini pada 25 tahun.
755
00:48:43,050 --> 00:48:46,050
lorong yang tak pernah berakhir.
756
00:48:46,130 --> 00:48:48,300
tetaplah 17 tahun klw kau bisa.
757
00:48:48,430 --> 00:48:51,100
- sungguh membosankan.
- Sasaki.
758
00:48:51,390 --> 00:48:54,680
bagaimana jika hari ini adalah
hari yang telah kita tunggu?
759
00:48:58,060 --> 00:49:00,310
seperti dulu omong kosong!
760
00:49:00,400 --> 00:49:01,940
seperti dulu, seperti dulu!
761
00:49:02,020 --> 00:49:05,150
tunjukkan aku bukti
jika hari ini yang kita tunggu itu!
762
00:49:05,240 --> 00:49:06,700
tidak. hanya Tuhan yang bisa
763
00:49:06,820 --> 00:49:07,910
Tuhan apa?
764
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
Dewa film.
765
00:49:09,110 --> 00:49:12,450
kapan Tuhan bilang tentang hari ini?
766
00:49:12,540 --> 00:49:15,700
aku tidak tau tapi aku selalu berdoa!
767
00:49:15,830 --> 00:49:17,960
"bantulah aku membuat film hebat."
768
00:49:18,040 --> 00:49:21,000
kemudian kita akan mati bahagia atau akan terbunuh.
769
00:49:21,130 --> 00:49:23,920
aku selalu berdoa untuk hari itu!
770
00:49:24,630 --> 00:49:26,300
kapan dia akan datang?
771
00:49:26,380 --> 00:49:27,970
kapan dia datang!
772
00:49:28,260 --> 00:49:31,470
- jadi bukan hari ini.
- mungkin hari ini!
773
00:49:32,930 --> 00:49:34,390
omong kosong.
774
00:49:36,020 --> 00:49:38,140
jalan terus dan tetap berusaha.
775
00:49:38,230 --> 00:49:41,810
itu apa yang kau lakukan!
biarkan aku keluar.
776
00:49:44,940 --> 00:49:47,030
kau akan membuat dewa film marah!
777
00:49:47,110 --> 00:49:48,860
biarkan dia marah!
778
00:50:15,010 --> 00:50:18,230
kita adalah Fuck Bombers!
779
00:50:40,250 --> 00:50:42,330
dimana bajumu?
780
00:50:45,960 --> 00:50:48,510
- aku harus bekerja.
- kerja paruh waktu untuk hidup!
781
00:50:48,590 --> 00:50:50,590
bahkan itu lebih baik!
782
00:50:50,800 --> 00:50:51,510
hentikan!
783
00:51:14,660 --> 00:51:16,580
kau mengajari kami bagaiamana berkelahi!
784
00:51:20,410 --> 00:51:21,790
bagaimana jika aku mengajarimu?
785
00:51:21,910 --> 00:51:23,460
itu salahmu.
786
00:51:23,540 --> 00:51:24,960
aku bersimpati kepadamu!
787
00:51:26,290 --> 00:51:28,300
aku sudah cukup denganmu!
788
00:51:28,500 --> 00:51:32,590
10 tahun dan kau hanya membuat film amatiran.
789
00:51:32,680 --> 00:51:34,300
dan kameramu!
790
00:51:34,640 --> 00:51:36,390
itu video!
791
00:51:38,930 --> 00:51:40,890
kita hanya mebuang-buang waktu.
792
00:51:41,180 --> 00:51:43,600
kau tidak mungkin. matilah!
793
00:51:43,690 --> 00:51:46,270
dari film juga!
794
00:51:48,150 --> 00:51:49,570
tidak seorangpun akan mati di jalan itu!
795
00:51:49,650 --> 00:51:51,320
- aku akan.
- berusaha!
796
00:51:51,440 --> 00:51:54,450
hanya ketika hari itu datang!
797
00:51:56,160 --> 00:51:59,660
dewa film, kumohon bunuh bajingan ini.
798
00:51:59,830 --> 00:52:02,080
dia terus berharap kapan datangnya hari itu!
799
00:52:02,200 --> 00:52:03,620
- dapat?
- tidak!
800
00:52:03,710 --> 00:52:05,670
- dapat?
- tidak!
801
00:52:06,210 --> 00:52:07,670
mungkin ini adalah hari itu!
802
00:52:07,750 --> 00:52:08,840
hari ini?
803
00:52:08,920 --> 00:52:12,510
jika hari itu adalah hari ini
maukah kau mati untukku?
804
00:52:12,840 --> 00:52:15,300
untukmu? jangan bodoh.
805
00:52:15,510 --> 00:52:17,010
jadilah pahlawan action terakhir!
806
00:52:17,180 --> 00:52:19,760
aku hanya akan mati untuk diriku sendiri.
807
00:52:19,890 --> 00:52:22,020
pahlawan action terakhir sialan!
808
00:52:22,850 --> 00:52:25,440
aku mau membuat satu karya besar.
809
00:52:25,520 --> 00:52:27,810
tidak seperti sutradara ini.
810
00:52:27,900 --> 00:52:32,690
siapa yang membuat film lama untuk uang dan rumah.
811
00:52:32,780 --> 00:52:34,110
bukan aku.
812
00:52:34,190 --> 00:52:38,700
karya besarku akan menjadi legenda
dalam sejarah film.
813
00:52:43,540 --> 00:52:45,500
kita percaya omong kosong itu.
814
00:52:45,580 --> 00:52:49,630
ya, itu omong kosong
tapi itu tekad suci!
815
00:52:49,710 --> 00:52:51,840
omong kosong suci!
816
00:52:51,920 --> 00:52:54,550
omong kosong suci!
817
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
omong kosong suci!
818
00:52:56,760 --> 00:52:58,050
aku pergi!
819
00:52:58,180 --> 00:53:02,010
omong kosong suci!
820
00:53:08,480 --> 00:53:09,810
dia benar-benar pergi...
821
00:53:10,730 --> 00:53:12,690
apa yang telah dia lakukan untukmu?
822
00:53:13,230 --> 00:53:16,030
kita berencana untuk melarikan diri
tapi dia meninggalkan aku.
823
00:53:16,110 --> 00:53:17,700
kau tidak bisa lari.
824
00:53:20,160 --> 00:53:21,240
kekalahan itu.
825
00:53:21,780 --> 00:53:24,040
sekarang kau yang menasihati aku!
826
00:53:24,450 --> 00:53:26,710
kenapa menyelinap diam2?
827
00:53:26,870 --> 00:53:29,420
jika aku tidak melakukannya, ayah akan membunuhku.
828
00:53:29,960 --> 00:53:32,670
mengapa ayahmu akan melakukan itu?
829
00:53:32,750 --> 00:53:35,880
kau adalah pacar pura-puraku hari ini.
830
00:53:35,960 --> 00:53:39,510
jadi mari berakting seperti itu.
jangan banyak tanya.
831
00:53:40,840 --> 00:53:42,890
aku ingin mengembalikan ini.
832
00:53:42,970 --> 00:53:44,220
ambillah.
833
00:53:44,600 --> 00:53:47,810
- aku tidak mau itu.
- kenapa tidak?
834
00:53:47,940 --> 00:53:51,940
aku belum pernah bertemu
seorang wanita sepertimu, Mitsuko.
835
00:53:52,610 --> 00:53:56,440
cuiman terakhirmu itu
sangat keren.
836
00:53:57,190 --> 00:53:58,070
itu ciuman pertama.
837
00:53:58,150 --> 00:53:58,950
Uh-huh.
838
00:54:00,610 --> 00:54:02,280
aku tidak perlu uang.
839
00:54:03,080 --> 00:54:06,620
kumohon jadilah pacarku untuk hari ini .
840
00:54:08,210 --> 00:54:09,290
kumohon.
841
00:54:15,800 --> 00:54:17,130
apa kau tidak takut denganku?
842
00:54:18,800 --> 00:54:19,630
iya!
843
00:54:20,630 --> 00:54:24,470
jadi jika aku takut dan melarikan diri
844
00:54:24,890 --> 00:54:26,640
buat aku memakan pecahan kaca.
845
00:54:26,720 --> 00:54:28,520
kau hanya pintar berkata.
846
00:54:31,600 --> 00:54:32,730
aku tidak akan melarikan diri
847
00:54:33,650 --> 00:54:35,610
sampai hari berakhir
848
00:54:37,480 --> 00:54:38,820
izinkan aku menjadi..
849
00:54:40,070 --> 00:54:41,660
pacar pura-puramu.
850
00:54:49,540 --> 00:54:50,500
kenapa sekarang?
851
00:54:52,170 --> 00:54:55,590
Mitsuko, kau dari iklan pasta gigi itu.
852
00:54:57,250 --> 00:54:59,920
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
853
00:55:00,420 --> 00:55:03,550
gertakkan sekarang dan gigit
Let's fly!
854
00:55:05,010 --> 00:55:06,180
nama yang sama.
855
00:55:07,060 --> 00:55:08,180
itu benar.
856
00:55:21,400 --> 00:55:23,700
apa ini?
857
00:55:23,780 --> 00:55:26,280
lihat, mereka seperti orang yang mencariku.
858
00:55:27,660 --> 00:55:28,830
lepaskan!
859
00:55:29,040 --> 00:55:30,120
"Ikegami Yakuza"
860
00:55:39,210 --> 00:55:43,050
dia mendengar bahwa Muto yakuza
menghalanginya
861
00:55:44,470 --> 00:55:45,340
benar?
862
00:55:45,430 --> 00:55:46,520
ya.
863
00:55:51,640 --> 00:55:52,680
bunuh mereka!
864
00:55:52,850 --> 00:55:53,890
baik!
865
00:55:54,600 --> 00:55:55,900
datang bunuh!
866
00:55:56,020 --> 00:55:57,940
datang bunuh!
867
00:55:58,730 --> 00:55:59,790
bunuh!
868
00:55:59,900 --> 00:56:01,490
dapatkan gadis itu!
869
00:56:01,570 --> 00:56:04,610
semuanya, ambil dia dari si brengsek itu.
870
00:56:04,910 --> 00:56:06,700
bawa dia padaku!
871
00:56:07,030 --> 00:56:10,410
bunuh! bunuh!
872
00:56:22,590 --> 00:56:24,510
apa yang akan terjadi padaku?
873
00:56:25,590 --> 00:56:27,510
kau akan dibunuh.
874
00:56:27,680 --> 00:56:31,720
karena kau adalah
anak dari boss sialan itu.
875
00:56:33,600 --> 00:56:34,940
- tidak bisa.
- kau bisa.
876
00:56:35,060 --> 00:56:36,980
- tidak!
- salah.
877
00:56:37,650 --> 00:56:42,190
kau sempat menjadi bintang film dulu.
878
00:56:43,740 --> 00:56:46,780
kenapa kau berpikir itu OK?
879
00:56:47,320 --> 00:56:50,660
itu 5:10 sekarang.
880
00:56:51,030 --> 00:56:53,330
kau akan mati sebelum senja.
881
00:56:54,040 --> 00:56:57,250
lakukan itu seperti seorang pria.
882
00:57:04,170 --> 00:57:05,340
tolong aku!
883
00:57:10,140 --> 00:57:12,310
tunjukkan pada kami seberapa jantan dirimu.
884
00:57:14,770 --> 00:57:15,770
Boss!
885
00:57:17,640 --> 00:57:19,400
- polisi?
- mereka kabur.
886
00:57:19,480 --> 00:57:21,150
benar.
887
00:57:21,310 --> 00:57:23,570
- mereka ingin bertemu denganmu.
- nanti.
888
00:57:36,000 --> 00:57:37,660
ini darurat.
889
00:57:39,420 --> 00:57:41,080
kita akan membuat unit film.
890
00:57:41,210 --> 00:57:42,540
kenapa sekarang?
891
00:57:42,670 --> 00:57:44,460
aku tahu, aku tahu!
892
00:57:44,550 --> 00:57:46,670
aku tau apa yang ingin kalian katakan.
893
00:57:46,800 --> 00:57:50,300
tapi pikirkanlah juga tentang itu.
894
00:57:50,510 --> 00:57:53,350
alasan kita ada dalam gang ini hari ini.
895
00:57:53,510 --> 00:57:57,310
dan melakukan apa yang harus dilakukan.
896
00:57:57,390 --> 00:58:00,850
itu karena istriku telah mngorbankan dirinya
897
00:58:00,980 --> 00:58:02,860
untuk melindungi aku.
898
00:58:02,940 --> 00:58:04,070
benar.
899
00:58:04,570 --> 00:58:05,480
Shota.
900
00:58:06,530 --> 00:58:11,110
bagaimana kalau kau bunuh Ikegami
untukku.
901
00:58:11,200 --> 00:58:13,740
kau akan masuk penjara.
902
00:58:13,870 --> 00:58:17,540
meninggalkan istrimu dan anak-anakmu kelaparan.
903
00:58:17,910 --> 00:58:20,710
apakah aku dapat meninggalkan mereka dalam kesedihan?
904
00:58:20,790 --> 00:58:23,380
- tidak.
- tentu saja tidak!
905
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
Mitsuru!
906
00:58:26,250 --> 00:58:29,970
aku telah memastikan istrimu mendapat sebuah kehidupan yang baik juga!
907
00:58:31,380 --> 00:58:35,060
itu adalah belas kasih yakuza.
908
00:58:35,140 --> 00:58:36,100
baik, boss!
909
00:58:37,930 --> 00:58:39,850
kau setuju, Sanada?
910
00:58:40,390 --> 00:58:40,990
ya.
911
00:58:41,440 --> 00:58:45,900
mungkin ini gila untuk syuting film sekarang.
912
00:58:46,860 --> 00:58:49,070
aku tidak bodoh kau tau kan.
913
00:58:49,150 --> 00:58:52,410
tapi perempuan itu
mengorbankan dirinya untuk kita.
914
00:58:52,530 --> 00:58:55,080
dia akan keluar dalam 10 hari.
915
00:58:55,200 --> 00:59:00,410
pikirkan untuk melihat film anaknya adalah harapannya .
916
00:59:00,870 --> 00:59:04,250
kita akan mepertunjukkannya dilayar perak
917
00:59:06,420 --> 00:59:08,260
untuk dia melihatnya!
918
00:59:08,800 --> 00:59:11,090
apa kalian mengerti maksudku?
919
00:59:11,170 --> 00:59:12,480
ya.
920
00:59:13,090 --> 00:59:14,180
bagaimana menurut kalian?
921
00:59:14,720 --> 00:59:16,140
aku tau yang kau lakukan.
922
00:59:16,390 --> 00:59:17,930
apakah itu sakit?
923
00:59:18,310 --> 00:59:20,230
sedikit.
924
00:59:20,770 --> 00:59:21,940
apa kau setuju?
925
00:59:22,060 --> 00:59:23,770
sedikit.
926
00:59:23,900 --> 00:59:26,480
Atta boy, kau yakuza yang sebenarnya.
927
00:59:27,150 --> 00:59:31,950
perusahaan film akan enggan
untuk bekerja sama dengan kita sekarang.
928
00:59:32,110 --> 00:59:34,610
jadi kita harus melakukan itu untuk diri kita.
929
00:59:34,700 --> 00:59:38,910
ayo buat sebuah film sebagai tanda
dari rasa terimakasih!
930
00:59:38,990 --> 00:59:40,330
ya, Boss.
931
00:59:40,580 --> 00:59:44,120
tapi Boss... kita adalah yakuza.
932
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
aku mendengarmu.
933
00:59:45,630 --> 00:59:49,550
aku mungkin lebih tidak suka melakukannya
seandainya aku punya pilihan.
934
00:59:49,800 --> 00:59:50,810
tapi
935
00:59:52,170 --> 00:59:56,850
kita tidak bisa menghindarinya sama seperti
kita tidak bisa menghindari perang antar yakuza.
936
00:59:56,970 --> 01:00:00,640
Boss, mungkin kita bisa membuat film penggerebekan!
937
01:00:00,720 --> 01:00:01,810
ayo lakukan.
938
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu!
939
01:00:04,440 --> 01:00:07,400
itu lebih baik dibanding
pembuatan film dalam studio.
940
01:00:08,110 --> 01:00:10,940
kita dapat menghajar Ikegami yakuza
941
01:00:11,780 --> 01:00:14,070
dan industri film tentunya.
942
01:00:14,650 --> 01:00:16,820
kau sungguh brengsek.
943
01:00:24,620 --> 01:00:26,000
Muto.
944
01:00:28,170 --> 01:00:29,000
kau menemukannya!
945
01:00:29,290 --> 01:00:31,460
ya, dengan laki-laki itu.
946
01:00:31,710 --> 01:00:33,880
seseorang yang melarikan diri dengannya.
947
01:00:34,670 --> 01:00:36,800
kami sedang dalam perjalanan.
948
01:00:37,970 --> 01:00:38,970
namanya?
949
01:00:40,430 --> 01:00:42,470
Hey, siapa namamu?
950
01:00:43,390 --> 01:00:45,310
Koji Hashimoto.
951
01:00:46,350 --> 01:00:48,190
dia Koji Hashimoto.
952
01:00:48,980 --> 01:00:52,530
Ya, kami ambil kartu ID nya.
953
01:00:53,280 --> 01:00:55,860
kau salah tangkap...
954
01:00:59,490 --> 01:01:02,240
serahkan mereka padaku sekarang!
955
01:01:04,000 --> 01:01:08,210
mereka menemukan Mitsuko dan pacarnya.
956
01:01:09,460 --> 01:01:10,880
ayo kita buat film!
957
01:01:10,960 --> 01:01:14,010
- kemudian.
- ayo buat sebuah film!
958
01:01:14,460 --> 01:01:15,760
dan bunuh sang musuh!
959
01:01:15,880 --> 01:01:18,550
- buat film yang hebat.
- benar.
960
01:01:18,720 --> 01:01:20,050
kau bisa berkata tidak.
961
01:01:20,430 --> 01:01:21,430
kita akan melakukannya.
962
01:01:21,550 --> 01:01:23,390
aku masuk, Boss.
963
01:01:25,230 --> 01:01:26,390
kau menang.
964
01:01:27,230 --> 01:01:29,440
bagus. pertama-tama ayo bersihkan.
965
01:01:33,110 --> 01:01:37,200
aku telah melihat beberapa erangan di hidupku.
966
01:01:37,280 --> 01:01:40,070
tapi mereka tidak mengerang bersamamu.
967
01:01:44,910 --> 01:01:49,750
pacar aslinya akan mengaku
memperkosa putri Boss.
968
01:01:49,870 --> 01:01:51,540
kau harusnys telah menduga hal ini.
969
01:01:51,670 --> 01:01:54,460
sekarang waktu untuk mengakuinya.
970
01:01:54,590 --> 01:01:57,670
beranilah, Koji.
971
01:02:01,590 --> 01:02:04,260
mereka tidak pergi kemana-mana.
972
01:02:04,430 --> 01:02:06,310
mereka akan melakukannya.
973
01:02:06,600 --> 01:02:10,100
dia terlalu pemarah untuk membiarkan hal itu terjadi.
974
01:02:10,190 --> 01:02:13,270
tapi mereka senang membersihkan.
975
01:02:13,360 --> 01:02:18,030
bodoh. kau mau jadi seorang polisi yang baik?
976
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
Yes.
977
01:02:19,200 --> 01:02:22,280
kemudian lihat lah yang sebenarnya
978
01:02:22,870 --> 01:02:23,740
benar.
979
01:02:23,830 --> 01:02:24,950
paham?
980
01:02:26,120 --> 01:02:30,540
mereka tau kita mengamati mereka.
981
01:02:30,620 --> 01:02:34,630
jika mereka berencana untuk menyerang markas musuh
982
01:02:35,340 --> 01:02:39,130
akankah membuat kita melihatnya dengan jelas?
983
01:02:39,340 --> 01:02:41,260
sekarang aku mengerti.
984
01:02:41,340 --> 01:02:42,760
benar?
985
01:02:45,220 --> 01:02:47,390
itu semua hanya sandiwara.
986
01:02:51,390 --> 01:02:55,110
laki-laki sebenarnya akan menahan sakit dan menyanyi
987
01:02:55,820 --> 01:02:56,870
Yes.
988
01:03:01,860 --> 01:03:04,120
Boss! Boss!
989
01:03:07,450 --> 01:03:10,330
apa kau OK? kau berkeringat!
990
01:03:10,410 --> 01:03:13,460
aku bauk-baik saja.
991
01:03:16,000 --> 01:03:18,510
Muto terlambat.
992
01:03:19,760 --> 01:03:22,680
dia menggunakan lebih banyak orang.
993
01:03:24,140 --> 01:03:26,140
aku mempunyai mimpi yang sama
994
01:03:27,470 --> 01:03:29,520
di waktu yang buruk.
995
01:03:31,180 --> 01:03:34,520
Mitsuko muncul dalam mimpiku.
996
01:03:35,360 --> 01:03:40,150
bagaimana dia dapat menari riang saat bermandikan darah?
997
01:03:41,990 --> 01:03:45,200
mimpi itu membuatku
merasa aneh.
998
01:03:45,450 --> 01:03:46,570
merinding!
999
01:04:10,470 --> 01:04:11,720
itu benar.
1000
01:04:12,230 --> 01:04:15,690
aku tidak dapat menolong dengan menepuk tangan.
1001
01:04:17,060 --> 01:04:18,230
Bravo!
1002
01:04:19,820 --> 01:04:21,070
dimana mama?
1003
01:04:24,240 --> 01:04:26,700
aku tidak tau.
1004
01:04:30,540 --> 01:04:31,740
dia masih hidup.
1005
01:04:32,000 --> 01:04:33,250
tentu saja!
1006
01:04:33,750 --> 01:04:37,540
ibuku berjalan terlalu jauh walaupun untuk kalian!
1007
01:04:40,420 --> 01:04:42,760
aku melihat iklanmu.
1008
01:04:43,090 --> 01:04:43,880
iklanku?
1009
01:04:44,220 --> 01:04:44,890
Yes.
1010
01:04:45,720 --> 01:04:46,720
baguskah?
1011
01:04:47,090 --> 01:04:49,430
lumayan.
1012
01:04:50,890 --> 01:04:54,020
apakah kalian akan kembali
untuk balas dendam?
1013
01:04:54,520 --> 01:04:57,230
tepat sekali.
1014
01:04:57,600 --> 01:05:01,730
apakah kau akan tetap melakukan ini
ketika aku dewasa?
1015
01:05:02,110 --> 01:05:03,900
kami telah mendapat hasil yang pantas.
1016
01:05:05,360 --> 01:05:08,280
aku akan menjadi actress nanti.
1017
01:05:08,620 --> 01:05:11,370
datanglah melihatku dan
aku akan memberikanmu tanda tanganku.
1018
01:05:11,450 --> 01:05:13,790
itu membanggakan diri.
1019
01:05:16,500 --> 01:05:20,130
dengar, aku kehilangan banyak darah.
1020
01:05:21,420 --> 01:05:26,630
bisakah kau menelpon rumah sakit
sehingga aku bisa hidup untuk mendapat tanda tanganmu?
1021
01:05:26,970 --> 01:05:31,260
aku tidak bermaksud membuat rumahmu berantakan.
1022
01:05:32,140 --> 01:05:36,520
pengecut.
pastikan kau mengirim cleaning service kesini.
1023
01:05:42,360 --> 01:05:43,530
halo.
1024
01:05:44,280 --> 01:05:45,860
dengan kediaman muto.
1025
01:05:47,070 --> 01:05:50,820
aku telah mendapatkan cidera disini
dan banyak bagian ditubuhku.
1026
01:05:54,950 --> 01:05:57,250
sekarang dapatkan dan hancurkan jalan itu!
1027
01:05:58,160 --> 01:06:00,880
tunjukkan gigi dan senyummu
seperti seorang pria!
1028
01:06:01,170 --> 01:06:03,000
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
1029
01:06:10,010 --> 01:06:12,640
- gertakkan kuat gigimu, let's go!
- Boss.
1030
01:06:12,720 --> 01:06:13,640
apa kau OK?
1031
01:06:13,760 --> 01:06:14,860
Yes.
1032
01:06:29,490 --> 01:06:32,240
singkirkan tangan kotormu dariku!
1033
01:06:47,960 --> 01:06:49,050
kemari!
1034
01:07:14,910 --> 01:07:17,990
wajahmu tidak ada memar selama sebulan ini.
1035
01:07:27,050 --> 01:07:28,760
aku sudah muak!
1036
01:07:29,460 --> 01:07:30,510
aku membencinya!
1037
01:07:31,340 --> 01:07:34,220
semua iklan TV lokal selama 10 tahun!
1038
01:07:34,720 --> 01:07:39,430
aku 20 tahun! tidak banyak yang aku inginkan!
aku mau menjadi bintang!
1039
01:07:39,560 --> 01:07:42,140
dan itu telah menjadi keinginan payah!
1040
01:07:43,140 --> 01:07:45,020
tidak seperti film tolol yang mau kau buat !
1041
01:07:45,150 --> 01:07:48,860
kita akan membuatnya dalam 10 hari!
1042
01:07:48,940 --> 01:07:51,110
10 hari sialan!
1043
01:07:51,240 --> 01:07:56,620
10 hari and dan kau dapat pergi
kemanapun dengan pecundang ini.
1044
01:07:56,780 --> 01:07:59,910
10 hari! hanya 10 hari!
1045
01:08:00,370 --> 01:08:02,460
kau dapat menahan itu!
1046
01:08:02,870 --> 01:08:06,130
hanya 10 hari lebih!
1047
01:08:08,630 --> 01:08:10,050
beri dia teh
1048
01:08:12,920 --> 01:08:14,220
teh, ayolah.
1049
01:08:22,850 --> 01:08:24,060
mengapa kau melarikan diri?
1050
01:08:24,310 --> 01:08:26,900
apa pria menyedihkan ini sangat baik?
1051
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
itu dia!
1052
01:09:00,890 --> 01:09:02,310
dia adalah sutradara.
1053
01:09:03,350 --> 01:09:05,180
oleh karenanya aku mengatakan padamu tentang nya!
1054
01:09:05,310 --> 01:09:07,350
diatas kakimu!
1055
01:09:09,190 --> 01:09:14,110
dia bilang mama tidak akan mau
melihat aku di sebuah film tolol kan!
1056
01:09:15,360 --> 01:09:19,530
dia memintaku untuk menunggu untuk
karya besarnya!
1057
01:09:20,910 --> 01:09:22,120
jadi kami melarikan diri.
1058
01:09:24,120 --> 01:09:25,370
Mitsuru.
1059
01:09:25,710 --> 01:09:28,460
hubungi rental film.
kita syuting!
1060
01:09:28,960 --> 01:09:30,880
penerangan... atau fixture?
1061
01:09:30,960 --> 01:09:31,710
apa aku baik?
1062
01:09:31,790 --> 01:09:32,630
Fixtures!
1063
01:09:32,710 --> 01:09:34,170
kamera dan film!
1064
01:09:35,050 --> 01:09:36,170
siapkan semuanya!
1065
01:09:47,560 --> 01:09:48,810
Detective!
1066
01:09:49,270 --> 01:09:50,560
ada apa..?
1067
01:09:51,190 --> 01:09:52,730
truk besar!
1068
01:09:53,110 --> 01:09:54,730
apa itu mengangkut bom?
1069
01:09:55,570 --> 01:09:56,860
apa itu?
1070
01:09:57,240 --> 01:10:01,410
aku tau! itu perlengkapan film.
lihat lampu itu?
1071
01:10:01,870 --> 01:10:03,910
dan intre, yang mana..
1072
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
jangan bodoh!
1073
01:10:06,620 --> 01:10:09,080
ini adalah senjata untuk penggerebekan.
1074
01:10:09,620 --> 01:10:10,750
senjata...?
1075
01:10:14,170 --> 01:10:15,880
berapa banyak yang kau butuhkan?
1076
01:10:17,760 --> 01:10:20,510
aku sarapan dengan seorang pelacur
1077
01:10:20,590 --> 01:10:24,350
kita akan membuatnya setiap malam
dan makan di cafe hotel.
1078
01:10:24,430 --> 01:10:27,180
atau sebuah makan malam drive-in murahan.
1079
01:10:28,020 --> 01:10:31,850
hanya dengan pelacur, aku tahu itu.
1080
01:10:32,020 --> 01:10:34,110
itu tidak banyak merepotkan.
1081
01:10:34,690 --> 01:10:37,320
aku makan siang dengan cintaku.
1082
01:10:37,440 --> 01:10:39,280
tapi dia adalah yang paling kucintai.
1083
01:10:39,610 --> 01:10:43,950
tapi aku hanya makan siang dengannya
tidak pada makan malam.
1084
01:10:44,410 --> 01:10:49,120
perempuan yang makan malam denganku
1085
01:10:49,710 --> 01:10:52,630
akan berbagi bersamaku.
1086
01:10:53,170 --> 01:10:56,130
jadi dia akan mendapatkan wine dan makan malam.
1087
01:10:56,960 --> 01:10:58,800
kau bisa memilihnya
1088
01:10:59,130 --> 01:11:02,890
apa yang aku habiskan pada sarapan,
makan siang atau makan malam?
1089
01:11:08,020 --> 01:11:09,480
uang makan malam...
1090
01:11:13,480 --> 01:11:14,900
kopi.
1091
01:11:16,020 --> 01:11:19,780
aku tidak tahu berapa banyak
uang yang kau habiskan untuk filmmu.
1092
01:11:20,490 --> 01:11:22,910
hanya kau yang tahu.
1093
01:11:23,320 --> 01:11:24,660
berapa banyak?
1094
01:11:33,750 --> 01:11:36,790
jika itu tanpa biaya sarapanmu
1095
01:11:36,880 --> 01:11:40,260
itu kecil buatku
jadi aku akan menyiapkannya.
1096
01:11:40,880 --> 01:11:45,180
untuk harga makan siangku, aku berharap
kalian punya ide
1097
01:11:45,510 --> 01:11:47,810
aku akan memperlakukanmu seperti orang yang kusayangi.
1098
01:11:50,520 --> 01:11:53,270
untuk harga makan malamku
1099
01:11:54,100 --> 01:11:55,860
itu lain ceritanya.
1100
01:11:56,190 --> 01:11:59,690
aku akan memeriksa setiap detil.
1101
01:11:59,820 --> 01:12:02,240
aku akan mengerjakan apapun yang telah aku katakan.
1102
01:12:02,360 --> 01:12:03,860
itu jumlah yang besar.
1103
01:12:05,870 --> 01:12:09,950
dimeja makan malam,
aku akan memperlakukanmu seperti keluarga.
1104
01:12:13,210 --> 01:12:15,290
silahkan pilih?
1105
01:12:15,630 --> 01:12:16,830
sarapan.
1106
01:12:18,960 --> 01:12:20,550
sarapannya adalah....
1107
01:12:20,920 --> 01:12:22,020
Oh.
1108
01:12:23,220 --> 01:12:24,880
sarapan yang baik
1109
01:12:34,980 --> 01:12:36,560
aku membodohi kamu!
1110
01:12:45,860 --> 01:12:47,870
apakah ini untuk pelacur?
1111
01:12:48,240 --> 01:12:50,410
bisakah dia membuatnya malam ini?
1112
01:12:51,660 --> 01:12:54,410
siapa yang berhak untuk uang ini?
1113
01:12:54,540 --> 01:12:58,080
seorang pelacur, seorang pacar atau seorang istri?
1114
01:12:59,420 --> 01:13:02,590
jika kau mengambil uang itu dan
melarikan diri kau akan mati.
1115
01:13:03,590 --> 01:13:05,800
dan jika kau tidak dapat menyelesaikannya.
1116
01:13:06,260 --> 01:13:11,100
aku akan mancarimu dimanapun
aku akan membunuhmu
1117
01:13:11,760 --> 01:13:12,560
oke?
1118
01:13:24,690 --> 01:13:27,780
"Filmmaking 101"
1119
01:13:37,460 --> 01:13:40,420
sutradara! kesini!
1120
01:13:41,750 --> 01:13:42,720
ya.
1121
01:13:44,210 --> 01:13:46,300
berapa ukuran film ini?
1122
01:13:48,590 --> 01:13:51,300
ukurannya.
1123
01:13:51,850 --> 01:13:54,140
- Boss.
- ukuran filmnya begini.
1124
01:13:54,470 --> 01:13:56,310
sutradara!
1125
01:13:58,810 --> 01:14:01,440
aku pikir ini adalah HMI.
apakah ini bagus?
1126
01:14:03,110 --> 01:14:06,110
bagus, sangat bagus.
1127
01:14:06,190 --> 01:14:07,700
berapa banyak yang kau mau?
1128
01:14:09,490 --> 01:14:10,200
tiga.
1129
01:14:10,320 --> 01:14:11,820
ambilkan 3 buah!
1130
01:14:13,120 --> 01:14:13,830
ambil 4 saja.
1131
01:14:13,910 --> 01:14:16,290
maaf, ambil 4 buah!
1132
01:14:16,370 --> 01:14:17,620
sutradara!
1133
01:14:18,460 --> 01:14:22,630
kita punya 3 kamera.
yang mana yanga akan kita pakai?
1134
01:14:22,710 --> 01:14:24,420
sutradara!
1135
01:14:27,260 --> 01:14:28,470
cepat!
1136
01:14:29,010 --> 01:14:30,970
cek film mereka.
1137
01:14:32,260 --> 01:14:34,890
yang mana tombol untuk merekam?
1138
01:14:35,180 --> 01:14:37,180
seberapa dekat aku melakukannya dengan ini?
1139
01:14:37,480 --> 01:14:38,850
tunggu....
1140
01:14:43,360 --> 01:14:46,690
Mitsuko, tolong.
aku tidak bisa melakukan ini...
1141
01:14:54,030 --> 01:14:55,530
dia melarikan diri!
1142
01:14:55,740 --> 01:14:57,200
sutradara
1143
01:15:05,630 --> 01:15:07,050
berhenti lari!
1144
01:15:15,350 --> 01:15:17,060
kemana kau akan pergi?
1145
01:15:20,480 --> 01:15:22,230
Tuhan!
1146
01:15:28,070 --> 01:15:30,440
untuk dewa film,
1147
01:15:30,570 --> 01:15:33,740
bantulah aku untuk membuat film hebat.
panggil aku, Hirata.
1148
01:15:38,080 --> 01:15:39,250
ini!
1149
01:15:39,410 --> 01:15:44,420
ini! ini!
1150
01:15:45,670 --> 01:15:48,170
ini!
1151
01:15:57,640 --> 01:16:00,770
jangan khawatir, sasaki akan kembali.
1152
01:16:02,060 --> 01:16:03,770
tolong pesankan aku satu lagi
1153
01:16:04,980 --> 01:16:06,940
seorang gadis ingin bertemu denganmu.
1154
01:16:07,060 --> 01:16:07,940
dia disana.
1155
01:16:08,070 --> 01:16:09,440
iya disana.
1156
01:16:16,950 --> 01:16:18,780
apa maksud sasaki?
1157
01:16:18,950 --> 01:16:22,120
ya, dia serius
1158
01:16:22,790 --> 01:16:24,330
apakah dia berhenti?
1159
01:16:25,830 --> 01:16:27,790
aku harap dia kembali lagi
1160
01:16:29,460 --> 01:16:31,130
hirata tidak tertolong lagi...
1161
01:16:33,220 --> 01:16:38,470
angin dan cahaya bulan sangat
sempurna untuk pasangan.
1162
01:16:38,600 --> 01:16:42,520
tapi laki-laki sibuk mencoba
untuk lebih berkesan.
1163
01:16:42,640 --> 01:16:44,440
Hirata, ada Telpon.
1164
01:16:44,520 --> 01:16:46,270
angkat untukku.
1165
01:16:47,310 --> 01:16:49,900
halo? kau akan kemari?
1166
01:16:50,070 --> 01:16:51,650
siapa itu?
1167
01:16:51,780 --> 01:16:53,440
- dia akan datang.
- terserah.
1168
01:16:53,530 --> 01:16:54,650
hallo?
1169
01:16:55,490 --> 01:16:58,660
level 2. dia berharap membuat film malam ini.
1170
01:16:58,990 --> 01:17:00,620
sudah waktunya.
1171
01:17:00,700 --> 01:17:03,450
mungkin tidak! apa yang sakit?
cepat!
1172
01:17:03,540 --> 01:17:08,250
dengan semua rencana itu, dia tidakbisa menikmati keromantisan.
1173
01:17:08,330 --> 01:17:10,840
tapi dia dapat menikmati
setiap moment darinya.
1174
01:17:10,960 --> 01:17:11,590
kopi.
1175
01:17:11,670 --> 01:17:15,670
Oh, aku suka melepaskan
malam yang indah.
1176
01:17:15,760 --> 01:17:18,300
dia mau, tapi dia tak dapat memberikannya.
1177
01:17:18,390 --> 01:17:22,100
aku berharap aku membuat filmnya sasaki
dengan video 35mm.
1178
01:17:22,180 --> 01:17:24,180
di layar bioskop...
1179
01:17:24,310 --> 01:17:26,270
- itu!
- mantap
1180
01:17:26,350 --> 01:17:27,940
dia butuh suatu peringatan.
1181
01:17:28,020 --> 01:17:32,360
ciuman pertama itu natural
saat dia melakukannya.
1182
01:17:32,860 --> 01:17:37,610
tapi ketika bibir wanita itu menyentuh bibirnya,
dengan intens
1183
01:17:37,860 --> 01:17:40,120
laki-laki itu tidak pernah spontan.
1184
01:17:40,320 --> 01:17:46,410
katika sisi spontannya muncul
tapi itu semua terencana dan bertahap.
1185
01:17:46,540 --> 01:17:49,380
tidak ada laki-laki yangg terangsang mencium wanita.
1186
01:17:49,500 --> 01:17:51,960
itulah apa yang dia alami selama ini!
1187
01:17:53,340 --> 01:17:54,260
apa kau Hirata?
1188
01:17:54,380 --> 01:17:55,880
di sebelah sana.
1189
01:18:00,800 --> 01:18:02,390
- apa kau Hirata?
- Yeah.
1190
01:18:02,850 --> 01:18:05,220
- aku butuh bantuanmu.
- nanti saja.
1191
01:18:05,350 --> 01:18:06,640
aku Koji.
1192
01:18:06,730 --> 01:18:09,230
- tidak akan.
- ayolah...
1193
01:18:09,900 --> 01:18:12,400
kau dapat membuat film denganku sekarang.
1194
01:18:13,400 --> 01:18:14,570
film!
1195
01:18:15,820 --> 01:18:17,490
ada apa sebenarnya?
1196
01:18:18,490 --> 01:18:20,740
aku tahu ini terlalu tiba-tiba
1197
01:18:20,820 --> 01:18:22,830
- siapa kau?
- aku Koji.
1198
01:18:22,910 --> 01:18:24,200
apa yang kau mau?
1199
01:18:24,790 --> 01:18:27,250
ada saatnya nanti
1200
01:18:28,910 --> 01:18:31,920
aku tidak bisa menjelaskannya sekarang...
1201
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
ada yang salah?
1202
01:18:34,090 --> 01:18:34,880
maaf.
1203
01:18:34,960 --> 01:18:38,420
aku mau tanya.
tapi aku seorang amatiran.
1204
01:18:38,630 --> 01:18:41,590
tidak apa. kau...
1205
01:18:41,760 --> 01:18:43,220
lebih tahu daripada aku.
1206
01:18:43,300 --> 01:18:46,770
aku tidak tau apa-apa tentang membuat film.
1207
01:18:47,220 --> 01:18:48,600
tolong aku!
1208
01:18:49,350 --> 01:18:51,440
hanya kau yang dapat menolong kami.
1209
01:18:51,520 --> 01:18:52,440
aku tidak bisa.
1210
01:18:52,560 --> 01:18:54,570
tidak ada yang ku bisa!
1211
01:18:54,650 --> 01:18:56,110
bisakah kau katakan padaku?
1212
01:18:56,230 --> 01:18:59,740
dia sangat perlu membuat film
jadi bantulah dia.
1213
01:19:00,450 --> 01:19:02,450
itu keren.
1214
01:19:02,530 --> 01:19:05,410
- kembalilah besok
- tidak, sekarang!
1215
01:19:05,490 --> 01:19:06,410
kenapa?
1216
01:19:06,490 --> 01:19:08,120
aku tidak mengerti
1217
01:19:10,290 --> 01:19:13,130
kau mau membuat film kan?
1218
01:19:13,210 --> 01:19:16,630
ya, aku mau membuat film!
1219
01:19:17,630 --> 01:19:20,880
uang bukan tujuanku.
dan 35mm.
1220
01:19:21,550 --> 01:19:23,220
35mm dan uang!
1221
01:19:23,300 --> 01:19:27,260
ditambah aku mau menjadi bintang yang keren.
1222
01:19:27,350 --> 01:19:28,100
kau?
1223
01:19:28,180 --> 01:19:29,890
ada yang salah denganku?
1224
01:19:30,310 --> 01:19:31,310
tunggu!
1225
01:19:33,060 --> 01:19:34,610
film itu akan dibuat sekarang!
1226
01:19:34,860 --> 01:19:36,110
kami sedang kencan.
1227
01:19:36,190 --> 01:19:39,490
bawa dia juga. ya?
1228
01:19:42,320 --> 01:19:45,490
bisakah kau putar lagu lawas?
1229
01:19:52,290 --> 01:19:55,500
laki-laki yang selalu mempunyai rencana
1230
01:19:55,790 --> 01:19:57,170
untuk mendapatkan gadisnya.
1231
01:19:57,250 --> 01:19:59,800
kekuatannya seperti yang kulakukan
yang tidak berhasil.
1232
01:20:00,260 --> 01:20:04,550
semua wanita akan berkata, "jangan cium aku,
aku bukan wanita gampangan."
1233
01:20:04,680 --> 01:20:06,720
dimana kau meniggalkan dia?
1234
01:20:06,850 --> 01:20:09,600
apakah ingin menciumku juga mudah?
1235
01:20:09,680 --> 01:20:12,100
apakah itu bulan sabit?
1236
01:20:12,270 --> 01:20:16,190
ya. alam membuat bumi dan manusia
menciptakan keromantisan.
1237
01:20:16,400 --> 01:20:17,520
kau bisa menciumku.
1238
01:20:19,230 --> 01:20:20,320
ini kesempatanmu.
1239
01:20:20,400 --> 01:20:21,360
ini kesempatanmu.
1240
01:20:21,940 --> 01:20:23,530
aku yakin kau bisa.
1241
01:20:26,530 --> 01:20:29,370
setelah semua pria tidak mengerti apapun.
1242
01:20:30,290 --> 01:20:31,580
kau tau bagaimana itu.
1243
01:20:31,700 --> 01:20:34,290
cewek dan cowok bersama dibawah sinar matahari
1244
01:20:34,370 --> 01:20:37,790
dia merasa yakin untuk menciumnya dipipi.
1245
01:20:37,960 --> 01:20:41,460
tidak ada rencana.
itu natural.
1246
01:20:41,590 --> 01:20:42,840
ambillah kesempatan.
1247
01:20:42,920 --> 01:20:43,840
lakukanlah.
1248
01:20:43,920 --> 01:20:46,220
kau harus mengambil kesempatan.
1249
01:20:46,510 --> 01:20:48,890
pergilah ke hotel
1250
01:20:49,010 --> 01:20:52,730
atau jalan-jalan dibawah sinar bulan
mau melakukannya.
1251
01:20:52,850 --> 01:20:55,480
perasaan yang tulus kurang lebih seperti itu.
1252
01:20:55,560 --> 01:20:57,310
mereka tidak bisa membujukku.
1253
01:20:57,440 --> 01:20:59,650
tapi aku pastikan untuk melakukannya.
1254
01:21:00,150 --> 01:21:04,610
ikuti kata hatimu dan ciumlah pada waktu yang tepat
1255
01:21:04,740 --> 01:21:05,530
berhenti!
1256
01:21:09,490 --> 01:21:10,490
kembali!
1257
01:21:15,160 --> 01:21:18,420
anak miskin.
ini adalah malam terakhir kebersamaan kita.
1258
01:21:18,500 --> 01:21:20,670
aku akan mati hari ini. atau mungkin besok
1259
01:21:20,750 --> 01:21:24,920
Oh,aku tidak mau dia mati
sebelum filmnya selesai.
1260
01:21:30,050 --> 01:21:31,260
kau mau ini?
1261
01:21:31,390 --> 01:21:32,510
Yeah!
1262
01:21:39,020 --> 01:21:40,190
ayo ciuman dilain waktu.
1263
01:21:40,560 --> 01:21:42,780
- lalu malam ini?
- aku punya sesuatu.
1264
01:21:43,030 --> 01:21:45,110
kau yakin tentang hal itu?
1265
01:21:46,280 --> 01:21:47,450
orang orang itu?
1266
01:21:48,110 --> 01:21:50,120
mereka kelihatan sangar. jangan pergi.
1267
01:21:50,240 --> 01:21:53,450
hidup akan lebih menyenangkan disamping
orang yang sangar, konyol.
1268
01:21:55,580 --> 01:21:56,290
kau yang konyol.
1269
01:21:56,410 --> 01:21:57,330
aku tahu.
1270
01:21:58,370 --> 01:22:03,090
lain waktu kita bertemu
aku akan menyerah pada ciumanmu.
1271
01:22:03,300 --> 01:22:05,050
benar. sampai jumpa.
1272
01:22:05,340 --> 01:22:06,220
janji.
1273
01:22:06,420 --> 01:22:07,630
aku janji.
1274
01:22:07,760 --> 01:22:11,800
- kau mau kemana?
- akun akan melakukan apa yang telah aku sumpahkan!
1275
01:22:16,520 --> 01:22:18,140
buatlah karya besar.
1276
01:22:18,810 --> 01:22:20,650
buatlah film bagus.
1277
01:22:29,320 --> 01:22:31,660
aku butuh patnerku untuk film ini.
1278
01:22:34,370 --> 01:22:37,500
aku butuh bantuanmu, bodyguards.
1279
01:22:38,160 --> 01:22:39,370
selamat datang
1280
01:22:42,170 --> 01:22:43,000
apa ini?
1281
01:22:43,130 --> 01:22:44,630
kita akan membuat sebuah film!
1282
01:22:44,880 --> 01:22:47,090
sudah waktunya untuk menyerah!
1283
01:22:47,170 --> 01:22:50,090
ini nyata! mereka menyediakan
uang dan pemain!
1284
01:22:50,470 --> 01:22:51,390
Yeah!
1285
01:22:55,010 --> 01:22:55,850
pergi!
1286
01:22:55,930 --> 01:22:56,850
Sasaki!
1287
01:22:59,520 --> 01:23:01,350
bawa dia!
1288
01:23:09,700 --> 01:23:13,030
Aye ya, apa yang telah kau lakukan!
itu barang berhargaku!
1289
01:23:20,370 --> 01:23:21,120
panas!
1290
01:23:26,340 --> 01:23:26,880
Cut!
1291
01:23:31,380 --> 01:23:33,340
seperti itu. ayolah.
1292
01:23:36,050 --> 01:23:37,220
Sasaki.
1293
01:23:38,970 --> 01:23:41,850
hari itu telah datang!
ini dia!
1294
01:23:42,350 --> 01:23:45,770
aku pernah bilang kalau dewa film
tidak akan meniggalkan kita.
@add_mandra
1295
01:23:53,360 --> 01:23:57,740
Sasaki, apa ini?
aku baru menggantinya!
1296
01:23:57,870 --> 01:23:58,910
Mr. Wang!
1297
01:24:00,580 --> 01:24:03,000
ini bayaran bulan ini.
1298
01:24:03,250 --> 01:24:07,920
dia akan membuat film bagus
jadi aku akan bayar masa cutiku nanti.
1299
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
makasih banyak!
1300
01:24:38,910 --> 01:24:40,790
siap, sutradara!
1301
01:24:43,580 --> 01:24:46,380
aku punya kokain juga.
mau?
1302
01:24:47,580 --> 01:24:49,460
aku... uh... tidak.
1303
01:24:49,590 --> 01:24:50,880
sembunyikan!
1304
01:24:51,300 --> 01:24:52,970
itu sangat berharga.
1305
01:24:58,300 --> 01:24:59,640
mereka tidak datang.
1306
01:25:01,640 --> 01:25:07,310
jalan manapun yang mereka lalui,
pekerjaan mereka sama dengan kita.
1307
01:25:07,650 --> 01:25:10,020
terlihat sangat mudah.
1308
01:25:10,150 --> 01:25:13,070
terdengar OK untukku!
1309
01:25:23,620 --> 01:25:25,750
perlihatkan pesonamu!
1310
01:25:26,790 --> 01:25:29,670
aku tidak bisa mendengarmu!
1311
01:25:30,340 --> 01:25:31,500
sekali lagi!
1312
01:25:32,630 --> 01:25:33,670
bagus.
1313
01:25:34,920 --> 01:25:38,840
malam ini kita akan menulis kembali
sejarah organisasi ini!
1314
01:25:39,430 --> 01:25:41,850
aku jamin itu akan merubah kalian.
1315
01:25:42,680 --> 01:25:45,350
tiba waktunya untuk membuat mereka menerima akibatnya.
1316
01:25:45,430 --> 01:25:49,440
kesengsaraan ini membantuku menang!
1317
01:25:50,060 --> 01:25:54,030
malam ini Tuhan disini bersama kita.
1318
01:25:54,360 --> 01:25:58,200
dia mengabulkan doaku
dan menuntunku kesini.
1319
01:25:58,780 --> 01:26:02,660
ini adalah malaikat pelindungku
tidak, dia adalah dewa!
1320
01:26:08,790 --> 01:26:11,790
sutradara, kemari sebentar.
1321
01:26:12,540 --> 01:26:14,880
Hirata adalah asistennya.
1322
01:26:15,090 --> 01:26:15,550
apa?
1323
01:26:15,670 --> 01:26:20,050
panggil dia sutradara sekarang,
bukan Koji!
1324
01:26:20,140 --> 01:26:21,680
sutradara!
1325
01:26:22,850 --> 01:26:26,520
sutradara, silahkan beri mereka motivasi?
1326
01:26:35,730 --> 01:26:36,860
lihat...
1327
01:26:36,940 --> 01:26:40,490
lihatlah ke atas bukit itu
dan bicaralah.
1328
01:26:48,040 --> 01:26:50,920
sebagai pacar Mitsuko...
1329
01:26:51,040 --> 01:26:56,130
aku menyadarinya hanya dia yang
bisa membuatku menjadi bintang!
1330
01:26:56,250 --> 01:27:00,340
aku tahu dia akan melakukannya
1331
01:27:00,430 --> 01:27:02,720
jadi aku tinggalkan setnya, Dad.
1332
01:27:03,600 --> 01:27:06,720
aku memang egois tapi
aku harap kau mengerti.
1333
01:27:08,730 --> 01:27:10,440
ayo buat film bagus.
1334
01:27:10,810 --> 01:27:14,560
kita akan menampilkannya
untuk kepulangan ibumu!
1335
01:27:20,990 --> 01:27:21,780
Mitsuko.
1336
01:27:21,910 --> 01:27:23,030
ya?
1337
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
aku sangat menyayangimu
1338
01:27:25,410 --> 01:27:27,200
aku juga, ayah.
1339
01:27:30,540 --> 01:27:33,420
OK. Light, camera, action!
1340
01:27:34,630 --> 01:27:36,130
permisi.
1341
01:27:36,380 --> 01:27:37,300
mana scriptnya?
1342
01:27:37,420 --> 01:27:39,630
Oh, apa kita butuh itu?
1343
01:27:41,220 --> 01:27:42,680
sutradara.
1344
01:27:44,180 --> 01:27:47,760
kau telah melihat bagaimana efisiennya
mereka sekarang.
1345
01:27:47,970 --> 01:27:49,310
Ready, fellas?
1346
01:27:49,430 --> 01:27:50,480
Ready? Action!
1347
01:27:58,110 --> 01:27:59,320
apa yang terjadi?
1348
01:28:00,280 --> 01:28:02,860
mereka adalah yakuza beneran.
1349
01:28:02,990 --> 01:28:08,330
mereka memiliki beberapa masalah
dengan Ikegami yakuza.
1350
01:28:08,410 --> 01:28:13,040
mereka akan bertarung sampai mati
dan kita akan membuat filmnya.
1351
01:28:13,210 --> 01:28:16,840
jadi setiap orang berusaha untuk itu.
1352
01:28:20,880 --> 01:28:22,050
maaf!
1353
01:28:29,970 --> 01:28:31,430
maafkan aku!
1354
01:28:37,360 --> 01:28:40,860
sialan, dewa film!
kau memang menyayangiku!
1355
01:28:40,940 --> 01:28:43,200
ini seperti yang aku inginkan!
1356
01:28:43,450 --> 01:28:45,950
membuat banyak kejaiban film selamanya!
1357
01:28:51,540 --> 01:28:53,500
mereka adalah operator kamera.
1358
01:28:53,580 --> 01:28:54,870
senang mengenalmu!
1359
01:28:56,210 --> 01:28:57,630
- dan....
- Ya?
1360
01:28:57,790 --> 01:29:00,210
The next Bruce Lee. dia tangguh!
1361
01:29:15,230 --> 01:29:17,520
dan kalian anggota yakuza?
1362
01:29:17,600 --> 01:29:19,560
kami adalah kru kamera.
1363
01:29:21,190 --> 01:29:23,070
kru lighting.
1364
01:29:24,190 --> 01:29:24,900
dan kau?
1365
01:29:25,030 --> 01:29:26,910
kru sound.
1366
01:29:27,910 --> 01:29:29,070
kalian siap?
1367
01:29:29,200 --> 01:29:32,410
tidak, tapi kami takut mati jika gagal!
1368
01:29:34,120 --> 01:29:36,250
mereka siap mati.
1369
01:29:36,790 --> 01:29:39,330
aku kira mungkin mereka akan benar-benar mati.
1370
01:29:42,050 --> 01:29:46,260
itu resiko yang harus ditanggung.
aku terkesan dengan dedikasi kalian.
1371
01:29:46,720 --> 01:29:47,800
tapi...
1372
01:29:49,090 --> 01:29:51,010
kalian punya pekerjaan yang harus dilakukan...
1373
01:29:51,220 --> 01:29:52,850
lakukan dengan benar baru mati!
1374
01:29:55,600 --> 01:29:56,940
aku punya rencana.
1375
01:29:57,060 --> 01:29:58,440
aku juga punya.
1376
01:29:58,560 --> 01:30:00,270
- rencanaku!
- rencanaku!
1377
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- rencanaku!
- rencanaku!
1378
01:30:01,770 --> 01:30:03,610
rencanaku!
1379
01:30:04,070 --> 01:30:07,150
ini akan jadi seperti pesta minum-minum.
1380
01:30:15,910 --> 01:30:17,080
disana..
1381
01:30:18,290 --> 01:30:19,460
- dapat?
- ya.
1382
01:30:19,580 --> 01:30:20,540
siapa kau?
1383
01:30:20,790 --> 01:30:22,130
hati-hati.
1384
01:30:22,790 --> 01:30:25,550
ayo lihat kemiringannya.
1385
01:30:28,930 --> 01:30:30,180
beri aku tanda.
1386
01:30:31,140 --> 01:30:32,800
OK. ambil yang lain.
1387
01:30:33,510 --> 01:30:35,310
bagus dan... stop.
1388
01:30:35,810 --> 01:30:37,230
bagus.. ayo mulai.
1389
01:30:38,060 --> 01:30:39,140
Camera.
1390
01:30:39,640 --> 01:30:40,310
Action!
1391
01:31:00,250 --> 01:31:02,040
Roll camera!
1392
01:31:02,170 --> 01:31:03,250
ambil dia!
1393
01:31:03,500 --> 01:31:04,880
disana Sasaki!
1394
01:31:05,000 --> 01:31:07,670
ayo lakukan lagi. mulai!
1395
01:31:10,180 --> 01:31:11,010
mantap!
1396
01:31:14,180 --> 01:31:18,100
kenapa ada kamera disini?
Roll camera, action?
1397
01:31:19,060 --> 01:31:21,850
Muto yakuza membuat film disini!
1398
01:31:26,940 --> 01:31:28,610
mereka kameramen.
1399
01:31:29,690 --> 01:31:33,660
mereka ambruk dengan gaya.
itu sangat staylis!
1400
01:31:33,870 --> 01:31:37,200
orang-orangku tidak membuat perhitungan.
1401
01:31:37,540 --> 01:31:38,450
mengapa?
1402
01:31:39,410 --> 01:31:44,210
aku tau! mereka sadar bahwa
mereka fantastis!
1403
01:31:45,040 --> 01:31:47,000
sadar akan kalah!
1404
01:31:48,000 --> 01:31:49,050
Oh, tidak!
1405
01:31:49,550 --> 01:31:54,550
anak buahku tidak tau berakting
didepan kamera.
1406
01:31:54,890 --> 01:31:57,310
mereka akan mengalahkan kita!
1407
01:32:19,450 --> 01:32:21,080
Mitsuko.
1408
01:32:22,710 --> 01:32:24,540
Mitsuko!
1409
01:32:24,620 --> 01:32:25,830
Mitsuko!
1410
01:32:33,090 --> 01:32:37,220
...inilah keruntuhan dari Ikegami yakuza.
1411
01:32:37,350 --> 01:32:38,930
baguskan, huh, sutradara?
1412
01:32:40,470 --> 01:32:41,930
apa dia akan bertahan lama?
1413
01:32:42,020 --> 01:32:44,270
tidak! gunakkan otakmu.
1414
01:32:44,390 --> 01:32:47,110
aku tidak akan terbunuh
di tengah jalan!
1415
01:32:48,190 --> 01:32:50,280
tapi adegan ini membutuhkan mu.
1416
01:32:50,360 --> 01:32:53,110
tanpa screenplay
aku tidak mau melakukannya.
1417
01:32:53,190 --> 01:32:55,410
semua itu penting untuk seorang pahlawan.
1418
01:32:55,950 --> 01:32:57,070
jadi, Boss?
1419
01:32:57,160 --> 01:32:58,120
kau punya ide?
1420
01:33:00,370 --> 01:33:01,790
beri aku 10 detik.
1421
01:33:05,370 --> 01:33:06,080
aku mengerti!
1422
01:33:07,290 --> 01:33:10,250
kita akan memberi ikegami sebuah kerjasama
1423
01:33:10,340 --> 01:33:11,920
jangan bodoh, nak.
1424
01:33:12,010 --> 01:33:13,800
sebagai orang dewasa mereka akan menyetujuinya.
1425
01:33:13,880 --> 01:33:14,800
apa...?
1426
01:33:14,880 --> 01:33:19,220
ini adalah film yang ingin kubuat.
biarkan aku mencoba ini.
1427
01:33:20,100 --> 01:33:22,770
Boss, ini anakbuah Muto.
1428
01:33:22,850 --> 01:33:23,980
apa?
1429
01:33:25,810 --> 01:33:29,110
apa ini?
apa kau memintaku menyerah?
1430
01:33:29,190 --> 01:33:31,820
Halo, pak. aku Hirata.
1431
01:33:31,900 --> 01:33:33,990
aku bukan anggota Muto yakuza.
1432
01:33:34,360 --> 01:33:35,950
tapi kita perlu bicara.
1433
01:33:36,110 --> 01:33:38,820
kita sedang syuting film
yang dibintangi Mitsuko.
1434
01:33:38,950 --> 01:33:40,200
apa?
1435
01:33:41,160 --> 01:33:41,990
jelaskan.
1436
01:33:42,080 --> 01:33:46,330
seperti yang kubilang, kita sedang syuting film
yang dibintangi Mitsuko
1437
01:33:46,410 --> 01:33:48,330
- jadi?
- percaya padaku?
1438
01:33:48,420 --> 01:33:49,170
ini adalah film.
1439
01:33:49,250 --> 01:33:51,460
Mitsuko?
1440
01:33:52,500 --> 01:33:53,460
aku kenal dia?
1441
01:33:53,550 --> 01:33:56,470
gertakkan gigimu
Let's go!
1442
01:33:56,670 --> 01:33:58,930
gertakkan sekarang an gigit
Let's fly!
1443
01:33:59,590 --> 01:34:00,260
ya dia!
1444
01:34:01,140 --> 01:34:01,760
dan?
1445
01:34:01,850 --> 01:34:03,930
kita perlu bicara.
1446
01:34:04,220 --> 01:34:05,520
apa Mitsuko disini?
1447
01:34:05,640 --> 01:34:08,520
ya. aku akan menemuimu nanti.
1448
01:34:12,270 --> 01:34:14,230
aku harus bertemu dengannya.
1449
01:34:14,980 --> 01:34:17,950
kita perlu menyelaraskan action kita nanti.
1450
01:34:18,200 --> 01:34:21,910
tunggu sebentar,
apa yang kau lakukan pengecut?
1451
01:34:22,030 --> 01:34:27,210
tidak ketika aku sedang membuat
sebuah film mahakarya!
1452
01:34:27,870 --> 01:34:30,040
- sampai jumpa.
- tunggu! aku juga ikut.
1453
01:34:30,170 --> 01:34:31,710
kenapa?
1454
01:34:31,830 --> 01:34:37,720
sebagai wanita aku diperlukan.
1455
01:34:39,260 --> 01:34:41,300
aku juga ikut!
1456
01:34:41,930 --> 01:34:43,300
sebagai sutradara.
1457
01:34:51,520 --> 01:34:54,940
halo..
1458
01:34:55,070 --> 01:34:55,790
hai.
1459
01:35:01,070 --> 01:35:01,740
masuklah.
1460
01:35:01,950 --> 01:35:02,910
makasih
1461
01:35:11,330 --> 01:35:14,340
kau terlihat sangat tenang, anak muda.
1462
01:35:14,750 --> 01:35:16,800
tapi sekarang kau tidak bisa!
1463
01:35:16,920 --> 01:35:19,920
ayo jelaskan.
1464
01:35:21,090 --> 01:35:22,090
apa ini?
1465
01:35:22,430 --> 01:35:24,430
kau adalah yakuza berdarah!
1466
01:35:28,770 --> 01:35:30,440
aku mau membuat film.
1467
01:35:33,400 --> 01:35:34,730
kau anak itu!
1468
01:35:38,030 --> 01:35:40,610
jadi sekarang kau jadi seorang yakuza?
1469
01:35:40,700 --> 01:35:42,360
tidak, jangan bodoh.
1470
01:35:43,820 --> 01:35:45,120
aku mau membuat film.
1471
01:35:45,280 --> 01:35:50,040
kau tetap melakukan itu!
kau harus membuat uang yang halal.
1472
01:35:50,120 --> 01:35:51,660
aku tidak suka kau.
1473
01:35:51,790 --> 01:35:55,960
karena hanya mengejar keuntungan
sehingga membunuh bioskop-bioskop di jepang!
1474
01:35:56,090 --> 01:35:58,880
aku akan membuat film yang hebat
supaya dunia bisa melihatnya!
1475
01:35:58,960 --> 01:36:00,670
bodoh!
1476
01:36:01,920 --> 01:36:03,010
OK.
1477
01:36:05,050 --> 01:36:07,350
dimana Mitsuko?
1478
01:36:09,770 --> 01:36:12,890
gertakkan gigimu
Let's go!
1479
01:36:13,310 --> 01:36:16,690
gertakkan sekarang dan gigit,
Let's fly!
1480
01:36:16,900 --> 01:36:20,780
Hey, kau adalah yakuza yang waktu itu!
1481
01:36:21,400 --> 01:36:22,860
sudah lama ya!
1482
01:36:24,910 --> 01:36:27,370
dan kami mau melakukannya.
1483
01:36:27,780 --> 01:36:30,870
tidak seperti liputan olahraga langsung.
1484
01:36:30,950 --> 01:36:34,040
jadi kami butuh tanda tanganmu
1485
01:36:34,120 --> 01:36:36,000
untuk melakukanya.
1486
01:36:36,130 --> 01:36:36,960
bisa?
1487
01:36:39,090 --> 01:36:39,960
Ya!
1488
01:36:40,170 --> 01:36:41,460
Boss!
1489
01:36:41,550 --> 01:36:45,010
diam! ada kamera atau tidak tetap sama.
1490
01:36:45,130 --> 01:36:45,760
tapi....
1491
01:36:45,840 --> 01:36:48,930
dengan kamera.
benar?
1492
01:36:49,010 --> 01:36:50,310
kau benar.
1493
01:36:51,140 --> 01:36:52,640
Okay.
1494
01:36:53,640 --> 01:36:57,110
ayo buat film yang hebat!
1495
01:36:57,190 --> 01:36:58,520
makasih banyak!
1496
01:37:13,540 --> 01:37:16,670
permisi, permisi.
1497
01:37:17,750 --> 01:37:19,290
mereka setuju.
1498
01:37:20,250 --> 01:37:21,710
kau jenius!
1499
01:37:21,840 --> 01:37:23,340
tak bisa dipercaya.
1500
01:37:24,670 --> 01:37:26,090
dan ini.
1501
01:37:27,590 --> 01:37:28,890
tanpa senjata.
1502
01:37:29,930 --> 01:37:31,350
hanya pedang!
1503
01:37:32,140 --> 01:37:34,180
Japanese style!
1504
01:37:38,270 --> 01:37:40,020
bagaimana aku mengatakan tidak?
1505
01:37:41,110 --> 01:37:42,530
jenius ini bilang begitu.
1506
01:37:42,650 --> 01:37:44,440
begitu lebih jantan.
1507
01:37:45,240 --> 01:37:47,030
seperti itu!
1508
01:37:47,200 --> 01:37:49,700
Japanese men dengan samurai!
1509
01:37:49,820 --> 01:37:50,620
benarkah?
1510
01:37:52,080 --> 01:37:54,620
aku perlu berpikir cepat.
1511
01:37:56,290 --> 01:37:58,620
kita butuh skenario. berikan aku waktu!
1512
01:37:58,710 --> 01:38:00,130
aku tau.
1513
01:38:00,540 --> 01:38:02,800
mantap. aku akan tulis.
1514
01:38:02,920 --> 01:38:05,210
aku akan menulis dan menulisnya.
1515
01:38:05,420 --> 01:38:08,180
skenario ini sangatlah penting
1516
01:38:08,720 --> 01:38:11,720
saat aku menulis, yang lainnya berlatih.
1517
01:38:12,050 --> 01:38:16,060
juru tehnik, engineers, operator
and actors.
1518
01:38:16,560 --> 01:38:18,190
Hooray to 35mm!
1519
01:38:18,270 --> 01:38:20,060
kita hampir siap
1520
01:38:20,190 --> 01:38:22,230
Sasaki menyelaraskan adegan action.
1521
01:38:22,400 --> 01:38:24,650
akting Mitsuko meningkat.
1522
01:38:25,150 --> 01:38:26,440
tanpa tripod!
1523
01:38:26,570 --> 01:38:30,280
saat mereka latihan
dengan perlengkapan kamera 35mm.
1524
01:38:30,740 --> 01:38:31,870
sayang.
1525
01:38:31,950 --> 01:38:33,580
Mitsuko hebat.
1526
01:38:33,700 --> 01:38:36,410
ya, Mitsuko memang hebat.
1527
01:38:36,910 --> 01:38:40,920
dan tulisanku sudah banyak direvisi
1528
01:38:41,000 --> 01:38:43,750
agar mendekati sempurna.
1529
01:38:44,250 --> 01:38:47,920
ketika itu semuanya tidak bisa ditingkatkan
kita berdiskusi...
1530
01:38:48,590 --> 01:38:50,260
seperti itu!
1531
01:38:50,380 --> 01:38:54,640
kami sangat gelisah
bekerja di pembuatan film hebat ini.
1532
01:38:54,760 --> 01:38:57,770
itu benar. itu sempurna!
1533
01:38:59,940 --> 01:39:01,190
tapi...
1534
01:39:01,730 --> 01:39:03,940
kita tidak punya waktu untuk itu.
1535
01:39:04,610 --> 01:39:06,070
ayo lakukan sekarang!
1536
01:39:13,530 --> 01:39:15,240
ini terlihat bagus.
1537
01:39:15,450 --> 01:39:17,950
Cameras and lights, semuanya baik,
sutradara.
1538
01:39:18,750 --> 01:39:20,000
Okay.
1539
01:39:20,830 --> 01:39:21,790
Roll it...
1540
01:39:22,750 --> 01:39:23,380
Action.
1541
01:39:23,460 --> 01:39:24,790
katakan dengan benar!
1542
01:39:24,880 --> 01:39:26,210
maaf.
1543
01:39:26,960 --> 01:39:30,130
aku mau kau bermain koji,
sebagai orang yang mencintai Mitsuko.
1544
01:39:30,220 --> 01:39:31,720
- apa aku bisa?
- tentu.
1545
01:39:32,260 --> 01:39:34,680
- aku bisa melakukan itu.
- berdirilah didalam ruangan sana
@Add_Mandra
1546
01:39:37,220 --> 01:39:37,970
siap?
1547
01:39:51,700 --> 01:39:52,570
Roll it!
1548
01:40:02,370 --> 01:40:03,500
dan cut!
1549
01:40:03,670 --> 01:40:04,630
dapat bagian awal.
1550
01:40:04,710 --> 01:40:07,840
apa tidak terlalu lama?
1551
01:40:07,920 --> 01:40:09,840
kau mau mati?
1552
01:40:10,630 --> 01:40:11,510
hentikan kalian semua!
1553
01:40:13,260 --> 01:40:17,050
aku mau kalian berpose
seperti bad ass yakuza.
1554
01:40:17,180 --> 01:40:20,930
berwajah sangar
dengan pedang seperti ini.
1555
01:40:21,020 --> 01:40:23,480
seperti Bunta Sugawara dan
Tetsuya Watari.
1556
01:40:23,560 --> 01:40:25,860
jangan lupa Ken Takakura!
1557
01:40:25,940 --> 01:40:27,020
tepat!
1558
01:40:27,400 --> 01:40:28,860
OK, ayo!
1559
01:40:29,900 --> 01:40:30,690
seperti ini?
1560
01:40:30,780 --> 01:40:31,530
membungkuk.
1561
01:40:32,780 --> 01:40:34,200
dan bersemangat!
1562
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
gertakkan gigimu!
1563
01:40:35,620 --> 01:40:38,530
mantap! seperti itu.
1564
01:40:38,660 --> 01:40:42,040
kamera, ambil dari sini.
bagus.
1565
01:40:47,210 --> 01:40:48,500
aku cinta kamu
1566
01:40:50,210 --> 01:40:52,760
hentikan, kau lebih mencintai ibu.
1567
01:41:08,940 --> 01:41:10,730
kamera 35mm berat ternyata.
1568
01:41:17,450 --> 01:41:21,950
Cut! jangan bergerak.
kamera, kemari.
1569
01:41:22,080 --> 01:41:23,330
ayo!
1570
01:41:25,080 --> 01:41:27,420
coba ambil gambar dari sini.
1571
01:41:28,080 --> 01:41:29,630
itu bagus.
1572
01:41:30,130 --> 01:41:32,090
siap untuk kerusuhan yang besar?
1573
01:41:34,590 --> 01:41:36,260
kalian yang dalam ruangan?
1574
01:41:36,340 --> 01:41:38,890
bersiaplah untuk giliran kalian!
1575
01:41:40,720 --> 01:41:42,060
Lights, siap!
1576
01:41:43,430 --> 01:41:44,770
Boom, siap!
1577
01:41:46,310 --> 01:41:47,600
kamera, siap!
1578
01:41:49,230 --> 01:41:50,560
para aktor, siap!
1579
01:42:18,680 --> 01:42:20,050
siap...
1580
01:42:21,300 --> 01:42:22,220
Action!
1581
01:42:48,000 --> 01:42:51,250
Whoa, cut, cut!
1582
01:42:53,000 --> 01:42:54,750
apa yang salah?
1583
01:42:54,840 --> 01:42:56,590
lightnya!
1584
01:42:59,010 --> 01:43:01,340
maaf. aku akan mengembalikannya!
1585
01:43:02,850 --> 01:43:03,930
tahan itu disana!
1586
01:43:04,010 --> 01:43:04,970
apa itu!
1587
01:43:05,260 --> 01:43:06,350
ayo ulangi!
1588
01:43:14,270 --> 01:43:15,320
ayo ulangi.
1589
01:43:15,400 --> 01:43:17,360
dari ruangan itu?
1590
01:43:17,440 --> 01:43:19,740
kalian harus membuat wajah kalian
terlihat jahat.
1591
01:43:19,860 --> 01:43:22,410
indo translate @Add_Mandra
1592
01:43:22,820 --> 01:43:25,370
dan angkat pedangmu!
1593
01:43:25,490 --> 01:43:27,580
bagaimana ini, brengsek?
1594
01:43:28,450 --> 01:43:29,710
seperti ini?
1595
01:43:30,040 --> 01:43:31,000
bagus, bagus!
1596
01:43:31,330 --> 01:43:32,710
kami siap!
1597
01:43:32,790 --> 01:43:34,670
- Sasaki.
- Yeah.
1598
01:43:34,790 --> 01:43:36,300
- Miki.
- Yeah.
1599
01:43:37,460 --> 01:43:38,710
- Tanigawa.
- OK.
1600
01:43:40,800 --> 01:43:42,010
siap...
1601
01:43:43,340 --> 01:43:44,140
Action!
1602
01:43:47,220 --> 01:43:49,560
ini adalah pertunjukkan kami. Fuck Bombers!
1603
01:44:02,910 --> 01:44:03,740
bagus, Sasaki!
1604
01:44:03,820 --> 01:44:06,580
sebelah sana Tanigawa!
Miki ambil itu!
1605
01:44:10,700 --> 01:44:13,210
Sasaki, gunakan nunchakus!
1606
01:44:13,460 --> 01:44:15,580
kita adalah Fuck Bombers.
1607
01:44:15,880 --> 01:44:18,420
kita te;ah berusaha keras untuk
mewujudkan mimpi kita.
1608
01:44:18,800 --> 01:44:21,260
mimpi kita menjadi nyata.
1609
01:44:21,470 --> 01:44:25,090
Fuck Bombers telah menunggu momen ini.
1610
01:44:25,850 --> 01:44:27,850
terbang, Fuck Bombers!
1611
01:44:27,930 --> 01:44:30,430
terbanglah tinggi kelangit dan jangan pernah berhenti!
1612
01:45:19,690 --> 01:45:21,480
ikuti Mitsuko!
1613
01:45:24,780 --> 01:45:25,950
Mitsuko!
1614
01:45:28,160 --> 01:45:28,990
minggir!
1615
01:45:44,970 --> 01:45:46,970
aku kecanduan kokain!
1616
01:46:05,570 --> 01:46:07,820
ini luar biasa!
1617
01:46:09,660 --> 01:46:10,870
Mitsuko...
1618
01:46:15,040 --> 01:46:16,210
matilah!
1619
01:46:32,970 --> 01:46:34,390
Ikegami.
1620
01:46:34,520 --> 01:46:35,390
tunggu sebentar.
1621
01:46:37,270 --> 01:46:40,900
bukankah dia anakmu?
1622
01:46:41,440 --> 01:46:42,400
itu benar.
1623
01:46:43,270 --> 01:46:46,070
dia cantik.
1624
01:46:47,740 --> 01:46:50,200
dia menjadi gadis cantik.
1625
01:46:51,490 --> 01:46:52,700
Yeah.
1626
01:47:03,090 --> 01:47:04,800
terlihat seperti kitalah yang pecundang.
1627
01:47:06,090 --> 01:47:09,340
aku kira kita tidak akan berakhir.
1628
01:47:10,510 --> 01:47:11,930
jika itu OK...
1629
01:47:13,100 --> 01:47:15,100
aku mau anakmu untuk....
1630
01:47:17,770 --> 01:47:20,560
aku mau dia jadi yang terakhir untukku!
1631
01:47:26,860 --> 01:47:28,360
ayah?
1632
01:47:31,240 --> 01:47:33,030
ayah!
1633
01:47:41,580 --> 01:47:43,040
waktu kita sangat berharga...
1634
01:47:45,210 --> 01:47:46,380
Roll.
1635
01:47:46,500 --> 01:47:47,630
Action.
1636
01:47:51,880 --> 01:47:53,300
kau tahu.
1637
01:47:56,060 --> 01:47:57,720
aku bodoh.
1638
01:48:03,730 --> 01:48:05,610
aku akan mati bodoh, juga.
1639
01:48:10,820 --> 01:48:14,110
aku kira hanya aku yang ingin seperti itu
1640
01:48:14,280 --> 01:48:16,780
cahaya yang terang.
1641
01:48:18,290 --> 01:48:19,950
ini rencana yang besar
1642
01:48:24,460 --> 01:48:27,590
apa mulutmu tergores?
1643
01:48:28,460 --> 01:48:29,760
mulutku?
1644
01:48:30,510 --> 01:48:31,840
dari pecahan botol itu...
1645
01:48:40,310 --> 01:48:42,810
aku belum pernah berjumpa
dengan pria manis sepertimu.
1646
01:48:45,190 --> 01:48:46,690
siapa, aku...?
1647
01:48:49,980 --> 01:48:51,110
kau tau.
1648
01:48:52,190 --> 01:48:53,820
aku tidak pernah benar-benar berciuman.
1649
01:48:56,620 --> 01:48:57,200
ciuman?
1650
01:48:58,030 --> 01:49:00,450
semua ciumanku itu palsu.
1651
01:49:03,080 --> 01:49:05,250
tapi aku tidak pernah mencium seseorang
1652
01:49:06,880 --> 01:49:08,880
dengan perasaan.
1653
01:49:09,590 --> 01:49:11,880
dan cut! Cut!
1654
01:49:12,800 --> 01:49:13,880
tidak, tidak.
1655
01:49:23,020 --> 01:49:25,390
jika aku bertemu seorang yang kucintai
1656
01:49:26,230 --> 01:49:29,820
mungkin akting ini tidak akan sulit untukku
1657
01:49:32,360 --> 01:49:33,570
aku kira.
1658
01:49:40,990 --> 01:49:43,080
Mitsuko!
1659
01:49:44,410 --> 01:49:46,870
Mitsuko!
1660
01:49:49,500 --> 01:49:50,840
Koji!
1661
01:50:03,390 --> 01:50:06,100
bercumbu ditengah pembantaian!
1662
01:50:08,770 --> 01:50:12,110
Koji, maaf aku
membuatmu terlibat dengan hal ini.
1663
01:50:15,400 --> 01:50:16,360
terima kasih.
1664
01:50:20,280 --> 01:50:21,620
tangan kananku...
1665
01:50:23,700 --> 01:50:28,540
bahkan jika aku telah diserang dilenganku
1666
01:50:30,630 --> 01:50:32,790
dan aku dapat bertahan hidup...
1667
01:50:37,300 --> 01:50:38,380
aku tidak pernah...
1668
01:50:39,130 --> 01:50:41,140
merasa baik seperti yang kurasakan sekarang.
1669
01:50:52,690 --> 01:50:55,900
kalian seharusnya tidak mengobrol!
1670
01:51:11,830 --> 01:51:13,170
brengsek!
1671
01:51:18,010 --> 01:51:19,930
game over.
1672
01:51:38,150 --> 01:51:40,200
brengsek kalian!
1673
01:52:07,930 --> 01:52:09,220
terima kasih.
1674
01:52:13,900 --> 01:52:15,310
terima kasih.
1675
01:52:23,740 --> 01:52:24,910
siap.
1676
01:52:26,740 --> 01:52:27,580
Action!
1677
01:52:51,270 --> 01:52:52,270
Cut!
1678
01:52:54,940 --> 01:52:56,610
sound bagus.
1679
01:52:57,730 --> 01:52:59,520
Sasaki, lawan dia!
1680
01:53:03,280 --> 01:53:04,240
Sasaki.
1681
01:53:04,950 --> 01:53:05,950
siap.
1682
01:53:06,450 --> 01:53:07,700
Action!
1683
01:53:08,450 --> 01:53:10,120
Miki, Tanigawa, kemari!
1684
01:53:14,120 --> 01:53:16,000
ayo Sasaki!
1685
01:53:16,120 --> 01:53:17,920
lawan dia! lompat!
1686
01:53:21,460 --> 01:53:24,720
kelilingi mereka! ayo!
1687
01:53:29,140 --> 01:53:30,640
OK, cut. kerja bagus.
1688
01:53:30,850 --> 01:53:34,060
kau seperti Jackie!
keren, Jackie!
1689
01:53:34,480 --> 01:53:35,770
bagus, Sasaki!
1690
01:53:56,620 --> 01:53:59,670
bagus! damai disini.
1691
01:54:01,630 --> 01:54:03,260
bisa kau dengar Mitsuko...?
1692
01:54:07,680 --> 01:54:08,680
itu tembakan pistol!
1693
01:54:09,300 --> 01:54:12,810
tembakan! tembakan!
1694
01:54:13,930 --> 01:54:15,680
untuk kematian Muto.
1695
01:54:19,230 --> 01:54:21,690
bukan aku yang membunuhnya...
1696
01:54:29,320 --> 01:54:30,990
damai...
1697
01:54:32,780 --> 01:54:34,370
kau melanggar perjanjian!
1698
01:54:47,800 --> 01:54:50,010
lebih kekiri!
1699
01:54:57,230 --> 01:54:58,730
sudah siap!
1700
01:54:59,100 --> 01:55:00,400
tekan!
1701
01:55:00,940 --> 01:55:02,480
ayo!
1702
01:55:24,590 --> 01:55:27,590
beri aku gambar yang bagus!
kematian untuk kamera ini!
1703
01:55:28,510 --> 01:55:30,880
beri aku gambar yang bagus!
1704
01:55:32,590 --> 01:55:35,260
mati, mati, mati!
1705
01:55:35,810 --> 01:55:39,230
aku adalah ratu dari hand-held shots!
1706
01:55:40,190 --> 01:55:42,100
mati, brengsek!
1707
01:55:44,060 --> 01:55:46,610
tunjukkan padaku bagaimana kematian itu!
1708
01:55:46,690 --> 01:55:48,440
tembakan bagus!
1709
01:55:56,200 --> 01:55:58,040
sekarang tugas Hand-held shots!
1710
01:56:24,810 --> 01:56:29,690
Ikegami!
1711
01:56:46,130 --> 01:56:49,670
ini seperti waktu itu.
1712
01:56:54,930 --> 01:57:00,140
gertakkan kuat gigimu
Let's go!
1713
01:57:01,930 --> 01:57:03,770
gertakkan sekarang and gigit,
Let's fly!
1714
01:57:09,270 --> 01:57:10,480
tidak ada gadis
1715
01:57:12,190 --> 01:57:13,530
yang sama denganmu
1716
01:57:22,200 --> 01:57:23,290
berhenti disitu!
1717
01:57:24,910 --> 01:57:26,210
Detective!
1718
01:57:29,670 --> 01:57:31,210
berpencar!
1719
01:58:00,830 --> 01:58:01,870
Koji!
1720
01:58:04,330 --> 01:58:06,870
jatuhkan pedangmu!
1721
01:58:06,960 --> 01:58:08,580
ini bukan senjata!
1722
01:58:42,370 --> 01:58:43,620
Hey...
1723
01:58:44,450 --> 01:58:46,910
apakah aku OK di film itu?
1724
01:58:51,960 --> 01:58:53,380
apakah aku keren...?
1725
01:59:04,810 --> 01:59:06,980
Mitsuko!
1726
01:59:08,730 --> 01:59:10,150
Mitsuko...?
1727
01:59:11,150 --> 01:59:14,570
ikhlaskan dia!
1728
01:59:15,480 --> 01:59:17,360
ikhlaskan!
1729
01:59:17,610 --> 01:59:18,450
Ikegami!
1730
01:59:36,630 --> 01:59:38,010
keledai bodoh!
1731
01:59:38,510 --> 01:59:40,680
- selanjutnya
- Yes pak!
1732
02:00:06,370 --> 02:00:08,370
tendangan yang hebat!
1733
02:00:16,040 --> 02:00:17,050
lihatlah ke kamera!
1734
02:00:17,170 --> 02:00:19,340
sempurna!
1735
02:00:20,590 --> 02:00:23,260
ini adalah film! mereka sedang syuting film!
1736
02:00:23,720 --> 02:00:27,060
polisi bantuan sudah disini!
Sasaki, action!
1737
02:00:37,110 --> 02:00:38,070
Let's shoot.
1738
02:00:41,690 --> 02:00:42,530
Fuck!
1739
02:00:42,900 --> 02:00:43,950
Bombers!
1740
02:00:44,070 --> 02:00:45,740
Japan's Bruce Lee.
1741
02:00:45,910 --> 02:00:47,280
Bruce Lee?
1742
02:00:56,380 --> 02:00:59,340
Fuck Bombers!
1743
02:00:59,590 --> 02:01:02,420
Fuck Bombers!
1744
02:01:02,590 --> 02:01:04,930
Fuck Bombers!
1745
02:01:09,470 --> 02:01:10,770
OK, next.
1746
02:01:12,520 --> 02:01:14,100
ini bukan film?
1747
02:01:52,470 --> 02:01:53,770
kita akan menyimpan film kita.
1748
02:02:10,240 --> 02:02:11,580
aku pergi.
1749
02:02:20,250 --> 02:02:22,000
kau hebat.
1750
02:02:23,050 --> 02:02:24,840
kau mati diposisimu.
1751
02:02:39,310 --> 02:02:41,400
terimakasih untuk sound ini.
1752
02:02:51,030 --> 02:02:52,280
kita mendapatkan film.
1753
02:03:21,520 --> 02:03:24,110
aku berhasil!
1754
02:03:31,490 --> 02:03:36,490
aku berhasil! kita mendapat film!
1755
02:03:37,330 --> 02:03:39,540
The Fuck Bombers tidak pernah mati.
1756
02:03:40,040 --> 02:03:43,040
Why Don't You Play in Hell?
1757
02:03:43,460 --> 02:03:45,840
"Grand Reopening!"
1758
02:03:50,630 --> 02:03:52,590
"Why Don't You Play in Hell?"
1759
02:05:13,170 --> 02:05:15,840
kita telah membuat film!
1760
02:05:35,240 --> 02:05:38,740
Fuck Bombers!
1761
02:05:39,030 --> 02:05:42,040
Fuck Bombers!
1762
02:05:42,540 --> 02:05:45,580
Fuck Bombers!
1763
02:05:46,040 --> 02:05:48,790
Fuck Bombers!
1764
02:05:49,790 --> 02:05:53,300
Fuck Bombers!
1765
02:05:54,380 --> 02:05:56,880
Fuck Bombers!
1766
02:05:57,010 --> 02:05:58,560
dan cut!