1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
2
00:00:36,000 --> 00:00:42,560
3
00:01:03,560 --> 00:01:05,480
- Hey.
- Hey, kau hampir terlambat.
4
00:01:05,480 --> 00:01:07,080
Kau mau membuatku gugup-
5
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
- Ya, terserah, Dave.
Aku di sini, ok?
6
00:01:08,640 --> 00:01:08,650
- Ada apa dengan tanganmu?
- Tidak apa. Aku baik-baik saja.
- Ya, terserah, Dave.
Aku di sini, ok?
7
00:01:08,650 --> 00:01:10,640
- Ada apa dengan tanganmu?
- Tidak apa. Aku baik-baik saja.
8
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
- Kau tahu seberapa seriusnya ini?
9
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Mereka hanya punya satu tempat kosong lagi.
10
00:01:13,920 --> 00:01:13,930
Aku harus banyak berbicara dengan mereka
untuk bisa memperkenalkanmu.
Mereka hanya punya satu tempat kosong lagi.
11
00:01:13,930 --> 00:01:15,840
Aku harus banyak berbicara dengan mereka
untuk bisa memperkenalkanmu.
12
00:01:15,840 --> 00:01:17,360
Aku harus menjelaskan apa
yang telah kau lakukan selama ini
13
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
semenjak kau lulus.
14
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
- Aku sibuk mengisi rak-rak di Price Mart.
15
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
Apakah itu membuatmu malu?
16
00:01:21,440 --> 00:01:23,080
- Whoa!
Whoa.
17
00:01:23,080 --> 00:01:23,090
- Ok, maaf.
Maaf, Aku hanya...
- Whoa!
Whoa.
18
00:01:23,090 --> 00:01:27,200
- Ok, maaf.
Maaf, Aku hanya...
19
00:01:27,200 --> 00:01:27,210
Dengar, sebenarnya aku tidak tahu
apa aku bisa melakukan ini
- Ok, maaf.
Maaf, Aku hanya...
20
00:01:27,210 --> 00:01:29,200
Dengar, sebenarnya aku tidak tahu
apa aku bisa melakukan ini
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
Aku lebih baik pergi saja.
22
00:01:30,440 --> 00:01:32,560
- Eli, Eli!
- Apa?
23
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
Kaulah yang terbaik, E.
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,360
- Aku yang apa, Dave?
25
00:01:40,360 --> 00:01:43,120
Kau percaya padaku,
tapi kau delusional.
26
00:01:43,120 --> 00:01:44,680
Dan kau tidak tahu
27
00:01:44,680 --> 00:01:44,690
yang aku korbankan untukmu hari ini
Dan kau tidak tahu
28
00:01:44,690 --> 00:01:46,840
yang aku korbankan untukmu hari ini
29
00:01:46,840 --> 00:01:48,490
hanya untuk datang kemari.
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,840
Aku seharusnya tidur lebih cepat tadi malam,
31
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
beristirahat yang cukup untuk audisiku,
32
00:01:59,880 --> 00:02:00,960
atau setidaknya untuk latihan.
33
00:02:02,800 --> 00:02:05,200
Ya, tapi beberapa atlet bajingan itu
sedang berpesta
34
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
di sekitar tempat tinggalku,
dan, yah,
35
00:02:06,840 --> 00:02:06,850
tidak ada yang mengundangku...
di sekitar tempat tinggalku,
dan, yah,
36
00:02:06,850 --> 00:02:07,920
tidak ada yang mengundangku...
37
00:02:07,920 --> 00:02:10,440
jadi aku langsung datang saja.
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
Ya! Ya!
Isap itu.
39
00:02:14,320 --> 00:02:15,800
Tidak, tidak, ronde tiga,
ronde tiga!
40
00:02:15,800 --> 00:02:15,810
ronde tiga!
Bagus, Bagus!
Tidak, tidak, ronde tiga,
ronde tiga!
41
00:02:15,810 --> 00:02:18,040
ronde tiga!
Bagus, Bagus!
42
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
- Ayo, ayo!
43
00:02:19,040 --> 00:02:20,080
- Mau main!?
44
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Mau main!?
45
00:02:21,600 --> 00:02:23,880
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
Apa masalahmu, teman?
46
00:02:23,880 --> 00:02:24,960
Kau membuat kekacauan!
47
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
- Tunggu sebentar, ok?
Tunggu.
48
00:02:26,240 --> 00:02:27,480
Tunggu.
Tunggu sebentar.
49
00:02:27,480 --> 00:02:29,240
- Aku bilang kau membuat kekacauan.
50
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
- Dan aku dengar, aku tahu,
tapi dengarkan,
51
00:02:30,560 --> 00:02:30,570
ambil handuk dan bersihkan, ok?
- Dan aku dengar, aku tahu,
tapi dengarkan,
52
00:02:30,570 --> 00:02:31,880
ambil handuk dan bersihkan, ok?
53
00:02:31,880 --> 00:02:31,890
Aku akan berhutang padamu.
ambil handuk dan bersihkan, ok?
54
00:02:31,890 --> 00:02:33,120
Aku akan berhutang padamu.
55
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
- Tidak, tidak,
kau ikut denganku.
56
00:02:34,720 --> 00:02:36,560
- Kau yang menumpahkannya di mana-mana.
57
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
- Pergilah kau.
58
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Tidak ada yang menyukaimu.
59
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
- Persetan denganmu.
60
00:02:39,880 --> 00:02:39,890
- Keluar dari rumahku!
- Persetan denganmu.
61
00:02:39,890 --> 00:02:41,040
- Keluar dari rumahku!
62
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
- Tidak, kawan, tidak.
Aku masih akan tetap berada di sini.
63
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
- Aku bilang, keluar dari rumahku!
64
00:02:44,040 --> 00:02:46,880
- Hey, tenang, kawan!
Tenang.
65
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
Eli, kau baik-baik saja?
- Ya.
66
00:02:50,160 --> 00:02:52,920
Oh, Tuhan,
Apa-apaan itu?
67
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
Yo, yo, yo, lihatlah!
68
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
Hey, yo.
Hey, bajingan, keluar dari sini.
69
00:02:55,600 --> 00:02:57,320
- Tenang, teman.
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.
70
00:02:58,520 --> 00:02:59,640
- Maaf.
71
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
- Eli.
72
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
- Eli adalah kereta perusak.
73
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
Dan aku menyukainya!
- Diam.
74
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
- Oh, Tuhan.
75
00:03:37,960 --> 00:03:37,970
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Oh, Tuhan.
76
00:03:37,970 --> 00:03:39,160
- Tidak, aku baik-baik saja.
77
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
Ok.
78
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
- Pergi kau.
Berdiri.
79
00:04:00,000 --> 00:04:01,760
Berdiri!
80
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
- Maaf masalah itu.
81
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
- Hati-hati!
82
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
- Aku baik-baik saja.
83
00:04:11,160 --> 00:04:11,170
Lantainya, seperti,
bergerak-gerak sedikit.
- Aku baik-baik saja.
84
00:04:11,170 --> 00:04:13,160
Lantainya, seperti,
bergerak-gerak sedikit.
85
00:04:13,160 --> 00:04:14,680
- Kau baik-baik saja.
86
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
- Eli!
87
00:04:16,120 --> 00:04:17,770
"Mr. Badass Piano Man"
88
00:04:18,760 --> 00:04:20,440
- Baiklah-
89
00:04:20,440 --> 00:04:23,520
Sampai jumpa-
- Sampai jumpa nanti.
90
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Daa-dah, teman-teman.
91
00:04:24,840 --> 00:04:24,850
Tanggalkan celanamu
dan gunakan pengaman, ok?
Daa-dah, teman-teman.
92
00:04:24,850 --> 00:04:28,200
Tanggalkan celanamu
dan gunakan pengaman, ok?
93
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
- Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
94
00:04:29,600 --> 00:04:29,610
- Ya, aku baik-baik saja.
- Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
95
00:04:29,610 --> 00:04:30,600
- Ya, aku baik-baik saja.
96
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
Bagaimana keadaanmu?
97
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
- Aku-Aku baik-baik saja.
98
00:04:33,200 --> 00:04:33,210
Tapi aku hanya muntah
- Aku-Aku baik-baik saja.
99
00:04:33,210 --> 00:04:34,360
Tapi aku hanya muntah
100
00:04:34,360 --> 00:04:36,200
saat memainkan musik cantik.
101
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
- Terima kasih.
102
00:04:38,640 --> 00:04:41,040
Yeah, aku pikir birnya sudah kadaluarsa.
103
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
Aku pikir begitu.
104
00:04:42,520 --> 00:04:42,530
- Tentu, baiklah.
Aku pikir begitu.
105
00:04:42,530 --> 00:04:43,720
- Tentu, baiklah.
106
00:04:43,720 --> 00:04:44,880
Kita anggap saja seperti itu.
107
00:04:44,880 --> 00:04:47,120
Kau akan menyetir pulang?
108
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
- Yeah.
Yeah, Aku minum air.
109
00:04:48,560 --> 00:04:50,960
Terasa menyenangkan.
110
00:04:50,960 --> 00:04:52,200
- Eli...
111
00:04:52,200 --> 00:04:53,720
- Aku baik-baik saja, serius.
112
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
Aku akan menunggu beberapa menit di sini.
113
00:04:55,920 --> 00:04:57,400
Aku baik-baik saja, tapi terima kasih.
114
00:04:57,400 --> 00:04:57,410
- Ok, ya.
Oka.
Aku baik-baik saja, tapi terima kasih.
115
00:04:57,410 --> 00:04:58,880
- Ok, ya.
Oka.
116
00:04:58,880 --> 00:04:58,890
Ok.
- Ok, ya.
Oka.
117
00:04:58,890 --> 00:05:01,040
Ok.
118
00:05:01,040 --> 00:05:05,080
- Uh, jadi...Apa lagi yang baru?
119
00:05:05,080 --> 00:05:05,090
- Yang baru?
- Ya.
- Uh, jadi...Apa lagi yang baru?
120
00:05:05,090 --> 00:05:06,600
- Yang baru?
- Ya.
121
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Ada biskuit asin beli satu dapat dua.
122
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Ok.
123
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
- harganya $2.85.
124
00:05:14,720 --> 00:05:16,800
Ada 24 botol air yang harganya $4.49.
125
00:05:16,800 --> 00:05:18,080
- Tidak!
- Mm-hmm.
126
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
- Wow.
Wow!
127
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
- Aku punya semua barang-barang itu.
128
00:05:21,040 --> 00:05:22,280
Kau tidak perlu mengatakannya.
129
00:05:22,280 --> 00:05:23,560
Ok.
130
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
- Bagaimana denganmu?
Bagaimana, um-
131
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
Bagaimana sekolahmu?
132
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
- Baik-baik saja.
133
00:05:28,440 --> 00:05:30,360
Aku tidak mendapat nilai
seperti yang kuinginkan,
134
00:05:30,360 --> 00:05:31,520
tapi, um...
135
00:05:31,520 --> 00:05:32,920
Magangku hasilnya bagus
136
00:05:32,920 --> 00:05:32,930
dari guru antropologi ku,
jadi...
Magangku hasilnya bagus
137
00:05:32,930 --> 00:05:35,040
dari guru antropologi ku,
jadi...
138
00:05:35,040 --> 00:05:36,320
- Kedengarannya bagus.
139
00:05:36,320 --> 00:05:39,680
Apa itu "tidak terlalu bagus,"
seperti, 3.8?
140
00:05:41,400 --> 00:05:43,640
poin rata-rata itu 3.6
141
00:05:43,640 --> 00:05:45,600
- Oh.
Biarkanlah.
142
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
3.6?
- Mm-hmm.
143
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
- Kau terlalu sibuk menolak para pria
atau dengan yang lain?
144
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
- Apa yang kau lakukan?
145
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Kau harus menghentikannya.
146
00:05:52,920 --> 00:05:54,120
- Maaf.
147
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
Maaf.
148
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
Aku seorang bajingan.
Aku lupa, maaf.
149
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
Ngomong-ngomong, waktu yang tepat untuk, um-
150
00:06:00,200 --> 00:06:02,120
Ok, Aku harus pergi.
151
00:06:02,120 --> 00:06:04,800
Oh, ada pemberhentian di 28th,
152
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
jadi berkendaralah dengan hati-hati,
ok?
153
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
- Baiklah.
154
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Ibu?
Ibu, kau sudah bangun?
155
00:06:44,320 --> 00:06:44,330
Kami harus berangkat sekitar lima menit lagi, ok?
Ibu?
Ibu, kau sudah bangun?
156
00:06:44,330 --> 00:06:47,210
Kami harus berangkat sekitar lima menit lagi, ok?
157
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
Baiklah. Kedengarannya bagus.
158
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
Nicole, kau harus makan lebih cepat hari ini, ok?
159
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Kita sedang buru-buru.
160
00:06:58,200 --> 00:06:59,840
Nicole tidak lapar.
161
00:06:59,840 --> 00:06:59,850
- Ok, Nicole, kau harus makan.
Nicole tidak lapar.
162
00:06:59,850 --> 00:07:01,440
- Ok, Nicole, kau harus makan.
163
00:07:01,440 --> 00:07:03,080
Nicole tidak lapar!
164
00:07:03,080 --> 00:07:03,090
- Dua gigitan saja,
kemudian ambil barang-barangmu.
Nicole tidak lapar!
165
00:07:03,090 --> 00:07:04,840
- Dua gigitan saja,
kemudian ambil barang-barangmu.
166
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
Hey, Ibu!
167
00:07:06,440 --> 00:07:08,520
Aku tidak lapar!
168
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
' Ibu!
Mari
169
00:07:10,000 --> 00:07:10,010
kita mulai hari pertama rehabilitasi hari ini.
28 hari lagi.
' Ibu!
Mari
170
00:07:10,010 --> 00:07:12,360
kita mulai hari pertama rehabilitasi hari ini.
28 hari lagi.
171
00:07:14,600 --> 00:07:15,840
Whoa.
172
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
Itu baru.
173
00:07:19,920 --> 00:07:19,930
- Isis,
Itu baru.
174
00:07:19,930 --> 00:07:21,680
- Isis,
175
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Dewi Ibu.
176
00:07:23,800 --> 00:07:25,520
- Dewi Ibu.
177
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Bagus; Itu, uh-
Sangat relevan.
178
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
Terlihat seperti dirimu, bukan?
179
00:07:29,000 --> 00:07:29,010
- Aku ingin menyelesaikannya sebelum, uh...pergi.
Terlihat seperti dirimu, bukan?
180
00:07:29,010 --> 00:07:31,480
- Aku ingin menyelesaikannya sebelum, uh...pergi.
181
00:07:31,480 --> 00:07:32,800
- Bagus. Sangat bagus.
182
00:07:32,800 --> 00:07:32,810
Sebuah langkah yang bagus untukmu.
- Bagus. Sangat bagus.
183
00:07:32,810 --> 00:07:34,280
Sebuah langkah yang bagus untukmu.
184
00:07:34,280 --> 00:07:34,290
Aku pikir kau bisa membangun galeri nanti.
Sebuah langkah yang bagus untukmu.
185
00:07:34,290 --> 00:07:37,200
Aku pikir kau bisa membangun galeri nanti.
186
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Ada apa dengan jaketnya?
187
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
Huh?
188
00:07:42,600 --> 00:07:44,040
Kau terlihat akan pergi
189
00:07:44,040 --> 00:07:45,720
ke konvensi Republik Muda.
190
00:07:46,920 --> 00:07:49,400
- Aku hanya-
Aku hanya ingin terlihat bagus...
191
00:07:49,400 --> 00:07:51,640
uh, untukmu.
192
00:07:51,640 --> 00:07:53,240
- lupakan.
193
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
Tidak terlihat bagus denganmu.
194
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
- Baiklah,
Terima kasih atas kritikannya.
195
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
Aku dengar kau cuti kerja hari ini?
196
00:08:00,600 --> 00:08:03,920
- Ya, Aku bilang aku akan mengantar kalian ke Disneyland.
197
00:08:03,920 --> 00:08:06,120
- Disneyland berada di California, jadi...
198
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
- Apa?
199
00:08:07,920 --> 00:08:09,080
- Tidak apa-apa.
200
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Kau siap?
201
00:08:10,480 --> 00:08:10,490
- Ya.
Kau?
Kau siap?
202
00:08:10,490 --> 00:08:12,360
- Ya.
Kau?
203
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
- Ayo pergi.
204
00:08:17,920 --> 00:08:19,880
- Aku harap kau membawa semuanya.
205
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
Ok, dan kau membawa Julio, bukan?
206
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
- Yep.
- Kau bawa Julio.
207
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
- Ok, ayo pergi.
208
00:08:23,720 --> 00:08:23,730
- Dia juga ingin pergi ke perkemahan,
bukan?
- Ok, ayo pergi.
209
00:08:23,730 --> 00:08:25,080
- Dia juga ingin pergi ke perkemahan,
bukan?
210
00:08:25,080 --> 00:08:26,920
Bersikap baiklah dengan anak yang lain?
211
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
- Ya.
212
00:08:27,920 --> 00:08:30,240
- Ok, Aku sayang padamu, Julio.
213
00:08:30,240 --> 00:08:32,240
- Baiklah, Kau bawa semuanya?
KTP?
214
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
Kau punya jaminan kartu sosialmu?
215
00:08:33,680 --> 00:08:35,240
- satu, dua, tiga,
whoopsy-daisy.
216
00:08:35,240 --> 00:08:35,250
- Pakaian dalam bersih?
- Ya, tenanglah.
- satu, dua, tiga,
whoopsy-daisy.
217
00:08:35,250 --> 00:08:37,280
- Pakaian dalam bersih?
- Ya, tenanglah.
218
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Ada apa denganmu?
219
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
- Ah, ya.
Terima kasih, Julio.
220
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Rem tangannya.
- Apa?
221
00:08:44,040 --> 00:08:44,050
- Rem tangan.
- Oh, rem tangannya masih.
Rem tangannya.
- Apa?
222
00:08:44,050 --> 00:08:46,440
- Rem tangan.
- Oh, rem tangannya masih.
223
00:08:46,440 --> 00:08:50,600
Parkir di sini tanpa menggunakan rem tangan.
224
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
Mengapa kau begitu gugup?
225
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
Akulah yang seharusnya gugup, bukan kau.
226
00:08:53,440 --> 00:08:53,450
- Ya, pikiranku banyak sekarang, ok?
Akulah yang seharusnya gugup, bukan kau.
227
00:08:53,450 --> 00:08:55,040
- Ya, pikiranku banyak sekarang, ok?
228
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Aku juga punya kehidupan sehari-hari, okay?
229
00:08:56,280 --> 00:08:57,960
Hey, Nicole, dengarkan,
don't get into a fight
230
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
dengan siapapun hari ini,
dan jangan meludah.
231
00:08:59,440 --> 00:08:59,450
- Dia seorang malaikat.
Bukan begitu, sayang?
dengan siapapun hari ini,
dan jangan meludah.
232
00:08:59,450 --> 00:09:01,360
- Dia seorang malaikat.
Bukan begitu, sayang?
233
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
- Ya, Aku tahu.
Dia seorang malaikat yang sering meludah.
234
00:09:03,600 --> 00:09:04,880
- Hey. hey, tunggu.
235
00:09:04,880 --> 00:09:06,000
Aku yang akan mengantarnya hari ini.
236
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
- Tidak, tidak, ayolah, Bu,
ucapkan saja "sampai jumpa".
237
00:09:07,640 --> 00:09:07,650
Kami akan terlambat.
- Tidak, tidak, ayolah, Bu,
ucapkan saja "sampai jumpa".
238
00:09:07,650 --> 00:09:08,680
Kami akan terlambat.
239
00:09:08,680 --> 00:09:09,760
- Terlambat?
Siapa yang peduli?
240
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
Aku hanya ingin mengantar puteriku.
241
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
- Ayolah, Coley, kita pergi.
242
00:09:12,320 --> 00:09:13,440
- Ayo, manis.
243
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
Seorang perempuan.
244
00:09:15,000 --> 00:09:15,010
Coley...
Seorang perempuan.
245
00:09:15,010 --> 00:09:17,040
Coley...
246
00:09:17,040 --> 00:09:19,400
Kau tahu seberapa cintaku padamu, bukan?
247
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
- Ya.
248
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
- Oh.
249
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
Tidak apa-apa jika aku pergi sebentar?
250
00:09:23,880 --> 00:09:26,480
Ada sesuatu yang aku butuhkan.
251
00:09:26,480 --> 00:09:27,680
- Kau sakit?
252
00:09:27,680 --> 00:09:29,000
- Tidak.
- Ya.
253
00:09:29,000 --> 00:09:29,010
- Aku baik-baik saja.
- Tidak.
- Ya.
254
00:09:29,010 --> 00:09:30,200
- Aku baik-baik saja.
255
00:09:30,200 --> 00:09:33,160
Jangan~~Jangan khawatir, ok?
256
00:09:33,160 --> 00:09:33,170
Dan Eli akan merawatmu.
Jangan~~Jangan khawatir, ok?
257
00:09:33,170 --> 00:09:35,480
Dan Eli akan merawatmu.
258
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
- Ya, ya, pasti, Coley.
Akan menyenangkan pastinya.
259
00:09:37,480 --> 00:09:38,840
Kita akan membeli petasan.
260
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Kita akan bermain bantal
dan makan es krim setiap malam.
261
00:09:41,320 --> 00:09:44,680
- Aku akan merindukanmu, sayang.
262
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
- Baiklah. Ok
263
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
- Aku sayang kalian
264
00:09:48,160 --> 00:09:48,170
- Ok, Kami sayang kamu.
Ayo, Ayo, Coley.
- Aku sayang kalian
265
00:09:48,170 --> 00:09:49,920
- Ok, Kami sayang kamu.
Ayo, Ayo, Coley.
266
00:09:49,920 --> 00:09:51,360
- Bersenang-senanglah!
267
00:09:51,360 --> 00:09:53,480
- Bagus, dan bersikap baiklah ke anak-anak
yang lain hari ini, ok?
268
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
- Baik.
- Ok, Bagus.
269
00:09:54,520 --> 00:09:55,840
Minggu lalu kau sangat baik.
270
00:09:55,840 --> 00:09:55,850
- Hey, Nicole, bisa masuk ke dalam sebentar?
Minggu lalu kau sangat baik.
271
00:09:55,850 --> 00:09:57,600
- Hey, Nicole, bisa masuk ke dalam sebentar?
272
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
Aku akan berbicara sedikit dengan saudaramu, ok?
273
00:09:59,680 --> 00:10:00,960
- Ada apa?
274
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
- Hey, hati-hati, bodoh!
275
00:10:02,600 --> 00:10:02,610
- Hey, jaga mulutmu.
Ambil tasmu.
- Hey, hati-hati, bodoh!
276
00:10:02,610 --> 00:10:04,360
- Hey, jaga mulutmu.
Ambil tasmu.
277
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
Aku sayang padamu.
Sampai jumpa.
278
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Dan jangan menunggu di jalan.
279
00:10:06,680 --> 00:10:08,040
Tunggu di tempat yang sama, ok?
280
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
Ada apa?
- Jadi bagaimana lagi?
281
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
- Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
282
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
- Baik.
283
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Kau mendapatkan suratku?
284
00:10:13,640 --> 00:10:14,920
- Suratmu?
Uh...
285
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
Tidak, Aku pikir kita melewatkan itu.
Ada yang salah?
286
00:10:16,680 --> 00:10:18,720
- Nicole sedang ada masalah.
287
00:10:18,720 --> 00:10:20,120
- Masalah?
Kita semua punya masalah tentunya.
288
00:10:20,120 --> 00:10:20,130
Apa masalahnya?
- Masalah?
Kita semua punya masalah tentunya.
289
00:10:20,130 --> 00:10:21,360
Apa masalahnya?
290
00:10:21,360 --> 00:10:22,920
- Julio.
- oh.
291
00:10:22,920 --> 00:10:22,930
- Ok?
Wow.
- Julio.
- oh.
292
00:10:22,930 --> 00:10:24,760
- Ok?
Wow.
293
00:10:24,760 --> 00:10:25,840
Eli, Ini bukan bahan candaan.
294
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
- Aku tahu.
Tidak, aku tahu.
295
00:10:26,840 --> 00:10:27,880
Ini menjengkelkan.
296
00:10:27,880 --> 00:10:29,200
- Tidak, ini lebih parah lagi.
297
00:10:29,200 --> 00:10:29,210
Ini sangat kotor,
dan dia tidak akan berhenti.
- Tidak, ini lebih parah lagi.
298
00:10:29,210 --> 00:10:31,400
Ini sangat kotor,
dan dia tidak akan berhenti.
299
00:10:31,400 --> 00:10:33,880
Dua minggu lalu,
Julio bilang ke Billy Johnson untuk...
300
00:10:33,880 --> 00:10:35,080
bersetubuh.
301
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
- Tidak, aku tahu itu tidak baik.
302
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
Ketika dia belum seperti itu,
303
00:10:37,680 --> 00:10:37,690
dia, seperti anak yang cerdas;
aku mengerti.
Ketika dia belum seperti itu,
304
00:10:37,690 --> 00:10:39,880
dia, seperti anak yang cerdas;
aku mengerti.
305
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
- Wow!
- Apa?
306
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
- Kau habis minum?
307
00:10:42,720 --> 00:10:43,840
- Apa?
Tidak.
308
00:10:43,840 --> 00:10:45,480
- Kau berbau minuman keras.
309
00:10:45,480 --> 00:10:45,490
- Tidak-
Aku tidak habis minum.
- Kau berbau minuman keras.
310
00:10:45,490 --> 00:10:47,720
- Tidak-
Aku tidak habis minum.
311
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
Ini jam 9:00 pagi.
Tuhan.
312
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Dengar, Aku-
Aku akan berbicara dengan Nicole.
313
00:10:51,280 --> 00:10:53,400
Kami akan menanganinya.
Terima kasih atas perhatiannya
314
00:10:53,400 --> 00:10:55,240
- Jam berapa kau akan menjemputnya?
315
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
- Uh, 1:00?
Mungkin 1:30?
316
00:10:57,000 --> 00:10:58,560
- Biasanya kau menelpon jika terlambat?
317
00:10:58,560 --> 00:10:58,570
- Ya, mungkin.
- Biasanya kau menelpon jika terlambat?
318
00:10:58,570 --> 00:11:00,400
- Ya, mungkin.
319
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
- Kacau.
320
00:11:01,760 --> 00:11:03,280
- Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
321
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
Aku hanya menggulung-gulung rokok.
322
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
Kita bisa menggulung-gulungnya ketika sampai
323
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
- Aku ingin merokok sambil menyetir.
324
00:11:09,840 --> 00:11:09,850
- Kau bisa merokok di sana!
Kau sudah dewasa, Tuhan.
- Aku ingin merokok sambil menyetir.
325
00:11:09,850 --> 00:11:11,920
- Kau bisa merokok di sana!
Kau sudah dewasa, Tuhan.
326
00:11:11,920 --> 00:11:13,440
Ibu, di sana pasti akan menyenangkan.
Jangan khawatir.
327
00:11:13,440 --> 00:11:14,640
Mereka membiarkanmu merokok di rehab.
328
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
Kau bisa minum kopi tanpa kafein semaumu.
329
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
- tanpa kafein? Ugh.
Aku benci itu.
330
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
- Orang-orang membersihkan sisamu.
331
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Sama saja tinggal denganku.
332
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
- Aku dengar makanannya tidak enak.
333
00:11:22,320 --> 00:11:22,330
- Tidak, tempat ini sangat bagus.
- Aku dengar makanannya tidak enak.
334
00:11:22,330 --> 00:11:23,560
- Tidak, tempat ini sangat bagus.
335
00:11:23,560 --> 00:11:24,600
Lihatlah.
336
00:11:24,600 --> 00:11:25,920
Ada begitu banyak pohon dan rumput,
337
00:11:25,920 --> 00:11:25,930
dan pohon menghasilkan oksigen,
dan itu bagus untukmu.
Ada begitu banyak pohon dan rumput,
338
00:11:25,930 --> 00:11:27,920
dan pohon menghasilkan oksigen,
dan itu bagus untukmu.
339
00:11:27,920 --> 00:11:29,640
Kau harus lebih sering menghirup oksigen.
340
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
Pasti akan sangat berpengaruh untukmu.
341
00:11:30,960 --> 00:11:30,970
- Aku tidak akan berada di luar sini, manis.
Pasti akan sangat berpengaruh untukmu.
342
00:11:30,970 --> 00:11:32,440
- Aku tidak akan berada di luar sini, manis.
343
00:11:32,440 --> 00:11:32,450
Aku akan berada di dalam sana.
- Aku tidak akan berada di luar sini, manis.
344
00:11:32,450 --> 00:11:33,440
Aku akan berada di dalam sana.
345
00:11:33,440 --> 00:11:34,760
- Lihat, ada dek di sana.
346
00:11:34,760 --> 00:11:34,770
Kau bisa bertemu dengan teman baru di sini.
- Lihat, ada dek di sana.
347
00:11:34,770 --> 00:11:36,320
Kau bisa bertemu dengan teman baru di sini.
348
00:11:36,320 --> 00:11:36,330
Aku pikir tempat ini sangat bagus.
Kau bisa bertemu dengan teman baru di sini.
349
00:11:36,330 --> 00:11:37,920
Aku pikir tempat ini sangat bagus.
350
00:11:37,920 --> 00:11:40,440
- Ah, "bagus"
Penjara yang sangat bagus.
351
00:11:42,400 --> 00:11:43,810
- Ini. Ambil ini
352
00:11:47,640 --> 00:11:50,080
- Eli?
- Ya.
353
00:11:50,080 --> 00:11:52,200
- Aku tidak tahu apa aku bisa melewati ini.
354
00:11:52,200 --> 00:11:53,280
- Ya, Tapi-
- Tidak, manis.
355
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
Aku tidak tahu apa aku siap.
356
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
- Ya, benar.
Kau harus masuk.
357
00:11:56,280 --> 00:11:56,290
Aku tidak peduli meski aku harus
menyeretmu masuk.
- Ya, benar.
Kau harus masuk.
358
00:11:56,290 --> 00:11:57,880
Aku tidak peduli meski aku harus
menyeretmu masuk.
359
00:11:57,880 --> 00:11:59,600
Kau harus masuk, ayo.
- Apa yang kau lakukan?
360
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
- Aku menyeretmu masuk.
361
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
- Eli, hentikan!
Ini tidak lucu!
362
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
- Tidak. tidak bercanda.
Ayo.
363
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
- Lepaskan aku!
- Ok.
364
00:12:05,680 --> 00:12:07,720
- Apa yang salah denganmu?
365
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
- Aku katakan padamu, jika kau tidak ingin pergi sendiri,
366
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Aku akan membawamu masuk.
367
00:12:12,840 --> 00:12:14,640
Aku akan menyeretmu masuk.
368
00:12:14,640 --> 00:12:15,760
- Kau gila.
369
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
- Oh, ya.
Ya, ya, Aku gila.
370
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Aku gila,
bukan perempuan pecandu narkoba berumur 45 tahun
371
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
yang menolak segalanya.
372
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Tidak. aku. Aku gila.
373
00:12:26,160 --> 00:12:28,240
- Masalahku tidak sebesar yang kau kira.
374
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
- Oh, tidak?
375
00:12:29,440 --> 00:12:31,840
Kau menghilang selama 24 jam, ok?
376
00:12:31,840 --> 00:12:33,280
Kami mencarimu sepanjang hari.
377
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Puterimu mengira kau bunuh diri, ok?
378
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
Dia berumur sembilan tahun,
dan dia pasti histeris.
379
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
- Aku tahu.
- Ok, kau ingat itu?
380
00:12:39,320 --> 00:12:39,330
- Ya, aku ingat.
Terima kasih sudah mengingatkan.
- Aku tahu.
- Ok, kau ingat itu?
381
00:12:39,330 --> 00:12:41,560
- Ya, aku ingat.
Terima kasih sudah mengingatkan.
382
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
- Tidak masalah.
383
00:12:46,960 --> 00:12:48,680
Ibu.
384
00:12:48,680 --> 00:12:52,680
Tolong jangan bantah aku tentang masalah ini,
ok?
385
00:12:52,680 --> 00:12:56,680
jika bukan untuk aku...atau kau...
386
00:12:56,680 --> 00:12:58,040
Lakukan untuk Nicole.
387
00:13:06,720 --> 00:13:08,040
Ok, Bagus.
388
00:13:08,040 --> 00:13:08,050
Kau perlu bantuan dengan tasmu?
Ok, Bagus.
389
00:13:08,050 --> 00:13:09,920
Kau perlu bantuan dengan tasmu?
390
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
- Tidak, tidak apa-apa
391
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
- Baiklah, ayo..
392
00:13:13,200 --> 00:13:14,360
Berikan tanganmu.
393
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Ok, baiklah.
394
00:13:15,760 --> 00:13:15,770
Lihat?
Tidak sesulit itu.
Ok, baiklah.
395
00:13:15,770 --> 00:13:17,200
Lihat?
Tidak sesulit itu.
396
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
Kiri, kanan.
Kiri, kanan.
397
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Bagus sekali. Kau melakukannya dengan baik
398
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
- Ayo.
399
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
Ok, ayo.
400
00:13:26,880 --> 00:13:26,890
Ada beberapa orang yang baik
untuk kau jadikan teman.
Ok, ayo.
401
00:13:26,890 --> 00:13:29,040
Ada beberapa orang yang baik
untuk kau jadikan teman.
402
00:13:29,040 --> 00:13:32,360
Hai, ini Ibuku, Penny.
403
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
Ok.
404
00:13:33,640 --> 00:13:35,200
Mereka terlihat tidak tertarik.
405
00:13:35,200 --> 00:13:35,210
- Kau pernah dengar "ana-nom-anymity"?
Mereka terlihat tidak tertarik.
406
00:13:35,210 --> 00:13:37,960
- Kau pernah dengar "ana-nom-anymity"?
407
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
masuk
408
00:13:41,280 --> 00:13:41,290
masuk sini.
masuk
409
00:13:41,290 --> 00:13:44,840
masuk sini.
410
00:13:44,840 --> 00:13:45,960
Hai.
411
00:13:45,960 --> 00:13:49,160
Ayo.
412
00:13:49,160 --> 00:13:52,080
Jadi kami ingin~.
413
00:13:53,320 --> 00:13:54,400
- Bisa aku bantu?
414
00:13:54,400 --> 00:13:56,050
- Cek in.
415
00:13:59,960 --> 00:14:03,320
- Isi ini
416
00:14:03,320 --> 00:14:04,920
Kau seharusnya bangga dengan anakmu.
417
00:14:04,920 --> 00:14:06,760
Butuh keberanian untuk jalan masuk ke pintu itu.
418
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
' Mighty proud.
419
00:14:09,120 --> 00:14:12,320
Tunggu di luar saja, sayang?
420
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
Ok.
421
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
- Tidak, maksudku, Eli.
422
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Tunggu aku di luar.
423
00:14:17,200 --> 00:14:18,400
Aku akan mengucapkan sampai jumpa, okay?
424
00:14:18,400 --> 00:14:19,730
- Ya.
425
00:14:41,640 --> 00:14:43,130
Hey.
426
00:14:46,520 --> 00:14:47,720
Hai.
427
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Tidak. Aku tidak merokok.
428
00:14:55,280 --> 00:14:56,960
- Selamat.
429
00:15:26,200 --> 00:15:29,000
- Aku tidak memakai narkoba setiap hari.
430
00:15:29,000 --> 00:15:29,010
Aku hanya, um-
- Aku tidak memakai narkoba setiap hari.
431
00:15:29,010 --> 00:15:31,880
Aku hanya, um-
432
00:15:31,880 --> 00:15:31,890
kadang-kadang ketika aku mulai
Aku hanya, um-
433
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
kadang-kadang ketika aku mulai
434
00:15:34,560 --> 00:15:38,800
seperti sulit untuk berhenti.
435
00:15:38,800 --> 00:15:41,640
- Dan kau pernah mencoba berhenti menggunakan
narkoba dan alkohol sebelumnya?
436
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
- Ya, sesekali
437
00:15:44,320 --> 00:15:45,600
- Sesekali?
438
00:15:58,920 --> 00:16:00,440
- Kita ada masalah.
439
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
- Masalah apa?
440
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
- Pertama, kau tidak memiliki urine yang kotor.
441
00:16:03,920 --> 00:16:06,560
- nah, yah, Maksudku,
Aku hanya bersiap-siap.
442
00:16:06,560 --> 00:16:06,570
untuk datang ke rehabilitasi.
- nah, yah, Maksudku,
Aku hanya bersiap-siap.
443
00:16:06,570 --> 00:16:07,800
untuk datang ke rehabilitasi.
444
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
Aku tidak pernah memakai dalam beberapa hari ini.
445
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
- Kedua...
- Ya, apa?
446
00:16:12,400 --> 00:16:13,640
- Kau tidak punya asuransi.
447
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
- Oh.
448
00:16:16,920 --> 00:16:18,880
- Penny, dengarkan,
kau tidak bisa mengulangi
449
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
apa yang aku katakan padamu.
450
00:16:20,160 --> 00:16:21,760
Ok.
451
00:16:21,760 --> 00:16:25,160
- keluar, mencuri, dan mabuk,
452
00:16:25,160 --> 00:16:26,920
dan berikan aku urine yang kotor,
453
00:16:26,920 --> 00:16:30,240
dan aku akan berjuang untuk mendapatkan
ranjang itu untukmu.
454
00:16:30,240 --> 00:16:32,360
- Kau menyuruhku untuk mabuk?
455
00:16:32,360 --> 00:16:35,520
jadi aku bisa masuk rehabilitasi?
456
00:16:35,520 --> 00:16:37,760
Itulah sistem yang kita punya, benar?
457
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
- Bodoh.
458
00:16:49,280 --> 00:16:52,080
Yo, Apa yang kau lakukan?
459
00:16:52,080 --> 00:16:52,090
- Aku tidak memenuhi syarat untuk rehabilitasi detoks.
Yo, Apa yang kau lakukan?
460
00:16:52,090 --> 00:16:54,520
- Aku tidak memenuhi syarat untuk rehabilitasi detoks.
461
00:16:54,520 --> 00:16:55,920
Kau harus mabuk terlebih dahulu
untuk bisa masuk ke sana.
462
00:16:55,920 --> 00:16:55,930
Kau percaya omong kosong itu?
Kau harus mabuk terlebih dahulu
untuk bisa masuk ke sana.
463
00:16:55,930 --> 00:16:57,560
Kau percaya omong kosong itu?
464
00:16:57,560 --> 00:16:57,570
- Tunggu, Bagaimana kau tidak?
Kau menyalahgunakan narkoba, bukan?
Kau percaya omong kosong itu?
465
00:16:57,570 --> 00:16:59,520
- Tunggu, Bagaimana kau tidak?
Kau menyalahgunakan narkoba, bukan?
466
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Bukankah itu memenuhi syarat?
467
00:17:00,840 --> 00:17:00,850
- Kau harus mempunyai asuransi.
Bukankah itu memenuhi syarat?
468
00:17:00,850 --> 00:17:02,200
- Kau harus mempunyai asuransi.
469
00:17:02,200 --> 00:17:05,280
Aku bekerja di belakang meja.
Mereka tidak memberikan kita asuransi.
470
00:17:05,280 --> 00:17:06,760
- Aku tidak percaya.
- Aku tidak tahu.
471
00:17:06,760 --> 00:17:06,770
Aku merasa seperti,
- Aku tidak percaya.
- Aku tidak tahu.
472
00:17:06,770 --> 00:17:07,960
Aku merasa seperti,
473
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Pemerintah harusnya bisa membantu masyarakat.
474
00:17:09,440 --> 00:17:09,450
Mereka ingin bantuan,
maka mereka harus membantu kita semua.
Pemerintah harusnya bisa membantu masyarakat.
475
00:17:09,450 --> 00:17:11,280
Mereka ingin bantuan,
maka mereka harus membantu kita semua.
476
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
- Oh, ini kesalahan pemerintah pastinya.
477
00:17:13,120 --> 00:17:14,960
Ini kesalahan pemerintah.
Siapa lagi?
478
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
Sial!
479
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
Sial! Sial~
480
00:17:17,800 --> 00:17:17,810
Sial.
Sekarang kalian mengacaukan hari-hariku.
Sial! Sial~
481
00:17:17,810 --> 00:17:20,680
Sial.
Sekarang kalian mengacaukan hari-hariku.
482
00:17:20,680 --> 00:17:20,690
- Ada apa manis,
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sial.
Sekarang kalian mengacaukan hari-hariku.
483
00:17:20,690 --> 00:17:22,720
- Ada apa manis,
Apa yang kau ingin aku lakukan?
484
00:17:22,720 --> 00:17:24,120
- Aku ingin kau masuk ke sana
485
00:17:24,120 --> 00:17:24,130
dan bersihkan dirimu sehingga aku bisa pergi, ok?
- Aku ingin kau masuk ke sana
486
00:17:24,130 --> 00:17:25,640
dan bersihkan dirimu sehingga aku bisa pergi, ok?
487
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
Aku capek merawatmu!
488
00:17:26,960 --> 00:17:26,970
Aku tidak bisa melakukan ini selamanya!
Aku capek merawatmu!
489
00:17:26,970 --> 00:17:28,240
Aku tidak bisa melakukan ini selamanya!
490
00:17:28,240 --> 00:17:31,050
Aku ingin..
Aku ingin hidup normal!
491
00:17:33,480 --> 00:17:37,560
- Eli, bagaimana aku mengacaukan hidupmu?
492
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
Huh?
493
00:17:39,800 --> 00:17:40,920
Eli.
494
00:17:43,160 --> 00:17:44,760
Eli?
495
00:17:44,760 --> 00:17:46,320
- Aku ada audisi hari ini, ok?
496
00:17:46,320 --> 00:17:46,330
- Huh?
Apa?
- Aku ada audisi hari ini, ok?
497
00:17:46,330 --> 00:17:47,800
- Huh?
Apa?
498
00:17:47,800 --> 00:17:47,810
- Ini untuk Konservatorium Musik.
- Huh?
Apa?
499
00:17:47,810 --> 00:17:49,400
- Ini untuk Konservatorium Musik.
500
00:17:52,400 --> 00:17:53,640
- Mereka punya satu tempat kosong lagi.
501
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
- Dengar, dengar!
Shh!
502
00:17:56,480 --> 00:17:56,490
Ini di Boston.
- Dengar, dengar!
Shh!
503
00:17:56,490 --> 00:17:58,080
Ini di Boston.
504
00:17:58,080 --> 00:18:00,960
- Oh!
Boston?
505
00:18:00,960 --> 00:18:00,970
- Ya.
- Dan mengapa kau tidak bilang padaku?
- Oh!
Boston?
506
00:18:00,970 --> 00:18:03,400
- Ya.
- Dan mengapa kau tidak bilang padaku?
507
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
- Jaraknya 4 jam.
508
00:18:04,800 --> 00:18:04,810
Kau harus merawat Nicole,
- Jaraknya 4 jam.
509
00:18:04,810 --> 00:18:07,080
Kau harus merawat Nicole,
510
00:18:07,080 --> 00:18:10,120
karena jika aku diterima,
511
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Aku akan berangkat dalam lima minggu lagi.
512
00:18:11,600 --> 00:18:11,610
Dan pergi selama satu tahun.
Aku akan berangkat dalam lima minggu lagi.
513
00:18:11,610 --> 00:18:12,920
Dan pergi selama satu tahun.
514
00:18:12,920 --> 00:18:12,930
- Setahun?
Dan pergi selama satu tahun.
515
00:18:12,930 --> 00:18:14,400
- Setahun?
516
00:18:14,400 --> 00:18:14,410
- Dave harus menghilangkan beberapa persyaratannya
hanya agar aku bisa masuk audisi.
- Setahun?
517
00:18:14,410 --> 00:18:16,920
- Dave harus menghilangkan beberapa persyaratannya
hanya agar aku bisa masuk audisi.
518
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
Jadi kau harus bersih.
519
00:18:18,360 --> 00:18:20,520
- Sayang.
520
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
Ini sekolah yang bagus?
521
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
- Ya.
522
00:18:24,520 --> 00:18:25,680
Ya, Ini...
523
00:18:25,680 --> 00:18:27,360
benar-benar sekolah yang hebat.
524
00:18:33,360 --> 00:18:36,280
Sial... Jadi....
525
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
Baiklah, jadi sekarang apa yang akan kita lakukan?
526
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
- Kau tahu, Eli,
pria di dalam sana mengatakan-
527
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
dan aku tahu ini akan terdengar sedikit gila...
528
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
- Ya?
529
00:18:44,200 --> 00:18:44,210
- JIka aku mabuk dan menghasilkan urine yang kotor,
- Ya?
530
00:18:44,210 --> 00:18:48,000
- JIka aku mabuk dan menghasilkan urine yang kotor,
531
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
maka aku akan diterima.
532
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
Itu gila, bukan?
533
00:18:52,240 --> 00:18:56,200
- Ya, ya,
Cukup gila.
534
00:18:56,200 --> 00:18:56,210
Baiklah.
- Ya, ya,
Cukup gila.
535
00:18:56,210 --> 00:18:58,600
Baiklah.
536
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
Mari kita lakukan itu.
537
00:19:00,400 --> 00:19:01,720
Ayo.
538
00:19:01,720 --> 00:19:01,730
Ayo kita mencuri.
Ayo.
539
00:19:01,730 --> 00:19:03,280
Ayo kita mencuri.
540
00:19:03,280 --> 00:19:03,290
Ayo.
Ayo kita mencuri.
541
00:19:03,290 --> 00:19:04,560
Ayo.
542
00:19:04,560 --> 00:19:06,200
- Eli, aku tidak bisa membiarkanmu.
543
00:19:06,200 --> 00:19:06,210
Mm-mm, tidak.
- Eli, aku tidak bisa membiarkanmu.
544
00:19:06,210 --> 00:19:07,440
Mm-mm, tidak.
545
00:19:07,440 --> 00:19:11,640
- Ibu, Aku sudah terlanjur terlibat dengan semuanya.
546
00:19:11,640 --> 00:19:11,650
Selama hidupku sudah seperti ini
- Ibu, Aku sudah terlanjur terlibat dengan semuanya.
547
00:19:11,650 --> 00:19:13,920
Selama hidupku sudah seperti ini
548
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
Ok, jadi ayolah, kau tahu?
549
00:19:16,040 --> 00:19:17,840
Aku akan membayarnya nanti.
Aku yang traktir, ayo.
550
00:19:17,840 --> 00:19:19,920
- Ayo.
551
00:19:19,920 --> 00:19:21,840
- Dan aku tidak mencuri,
ok?
552
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
Hanya orang bodoh yang seperti itu.
553
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Kau pikir aku apa,
554
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
Sampah?
555
00:19:26,400 --> 00:19:27,760
- Ya, masuk ke dalam mobil.
556
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
- Ini mobilku.
557
00:19:28,760 --> 00:19:29,840
- Aku tahu.
Aku yang menyetir.
558
00:19:29,840 --> 00:19:31,200
Masuk ke dalam mobil.
Ibu, cepatlah.
559
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
Audisinya dua jam lagi, ok?
560
00:19:32,640 --> 00:19:34,480
- Tidak seharusnya melakukan yang seperti ini
561
00:19:34,480 --> 00:19:35,520
ketika mereka ingin bantuan.
562
00:19:35,520 --> 00:19:36,850
Ini bodoh.
563
00:19:38,850 --> 00:19:41,440
564
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
- Di sini tempatmu biasa membeli narkoba?
565
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
Ini suburbia.
566
00:19:45,760 --> 00:19:48,120
- Eli, kau bukannya mau membeli;
tapi mencuri.
567
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
Baiklah, parkir di sini.
568
00:19:49,200 --> 00:19:50,480
- Aku yakin mereka akan sangat senang.
569
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
kau membawa teman ke area ini.
570
00:19:53,080 --> 00:19:55,680
Baiklah, buat secepat mungkin.
571
00:19:55,680 --> 00:19:57,600
- Aku tidak bisa masuk ke sana.
- Huh?
572
00:19:57,600 --> 00:19:59,120
- Kau yang harus melakukannya untukku.
573
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
Kau bilang kau bisa melakukannya.
574
00:20:00,520 --> 00:20:00,530
- Apa, kau gila?
Kau bilang kau bisa melakukannya.
575
00:20:00,530 --> 00:20:01,920
- Apa, kau gila?
576
00:20:01,920 --> 00:20:01,930
- Eli, kau bilang bisa.
- Apa, kau gila?
577
00:20:01,930 --> 00:20:03,160
- Eli, kau bilang bisa.
578
00:20:03,160 --> 00:20:04,280
Aku tidak masuk ke sana.
579
00:20:04,280 --> 00:20:05,680
Aku berhutang ke orang itu.
580
00:20:05,680 --> 00:20:05,690
Sial.
Aku berhutang ke orang itu.
581
00:20:05,690 --> 00:20:07,800
Sial.
582
00:20:07,800 --> 00:20:08,960
Kau ingin membunuhku, Ibu.
583
00:20:08,960 --> 00:20:10,120
- Whoa, whoa, whoa, tunggu.
584
00:20:10,120 --> 00:20:11,280
- Apa?
585
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
- Kau terlihat bodoh.
Lepas dasinya.
586
00:20:13,680 --> 00:20:14,800
- Ada apa dengan dasi ini?
587
00:20:14,800 --> 00:20:15,840
- Lepas, Eli.
588
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Lepas saja dasinya.
589
00:20:17,280 --> 00:20:19,320
- Baiklah.
- Pakai ini.
590
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
Ini dia.
591
00:20:20,800 --> 00:20:20,810
Pakailah; kita harus sedikit lebih kasar.
Ini dia.
592
00:20:20,810 --> 00:20:22,680
Pakailah; kita harus sedikit lebih kasar.
593
00:20:22,680 --> 00:20:24,040
- Apa ini?
594
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
- Sesuatu yang aku belikan untukmu
saat malam natal.
595
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
Kau tidak pernah memakainya.
- Kau membelikannya untukku?
596
00:20:27,600 --> 00:20:27,610
- Tidak sabar melihat kau memakainya.
Kau tidak pernah memakainya.
- Kau membelikannya untukku?
597
00:20:27,610 --> 00:20:28,840
- Tidak sabar melihat kau memakainya.
598
00:20:28,840 --> 00:20:30,480
- Kau memakai ini di kantor?
599
00:20:30,480 --> 00:20:30,490
- kau terlihat menggemaskan.
- Kau memakai ini di kantor?
600
00:20:30,490 --> 00:20:31,680
- kau terlihat menggemaskan.
601
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
- Kau pikir aku seorang gadis remaja?
602
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
- Sayang, tidak apa-apa.
Ayolah
603
00:20:34,760 --> 00:20:35,920
- Apakah kelihatan bagus?
604
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
- Ya, aku mencukur janggut untuk audisi nanti
605
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
- Oh, ya, nah, kau terlihat hebat
606
00:20:42,000 --> 00:20:43,880
Tapi kau bisa menggantinya kembali nanti
607
00:20:43,880 --> 00:20:46,320
Baiklah. Ini.
Pakai ini
608
00:20:46,320 --> 00:20:47,480
Baiklah.
609
00:20:51,880 --> 00:20:53,000
- Tidak
610
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Aku terlihat pebom bunuh diri
611
00:20:54,080 --> 00:20:55,200
- Oh, Tuhan, kau benar
612
00:20:55,200 --> 00:20:56,640
Lupakan. Ini
613
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
- Bagus?
- Ya.
614
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
- Ok, jadi apa yang aku lakukan?
615
00:20:59,960 --> 00:21:01,160
- Ok
616
00:21:01,160 --> 00:21:02,520
Ketuk pintunya
- Ok
617
00:21:02,520 --> 00:21:04,000
- Dan kau menanyakan Sprinkle, ok?
618
00:21:04,000 --> 00:21:04,010
- Menanyakan Sprinkles?
- Mm-hmm.
- Dan kau menanyakan Sprinkle, ok?
619
00:21:04,010 --> 00:21:05,280
- Menanyakan Sprinkles?
- Mm-hmm.
620
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
- Itu nama orang?
- Ya.
621
00:21:07,280 --> 00:21:08,680
Jika dia bertanya siapa kamu,
622
00:21:08,680 --> 00:21:08,690
katakan bahwa kau teman dari Pauly Rezzer
Jika dia bertanya siapa kamu,
623
00:21:08,690 --> 00:21:10,880
katakan bahwa kau teman dari Pauly Rezzer
624
00:21:10,880 --> 00:21:13,360
Dia tahu siapa itu.
- Ok.
625
00:21:13,360 --> 00:21:17,360
- Ketika sudah masuk,
kau menanyakan untuk 20 tiupan
626
00:21:17,360 --> 00:21:18,600
Uh, tidak.
627
00:21:18,600 --> 00:21:21,800
Lebih baik-
lebih baik 50 saja, bukan?
628
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
- Tentu, kenapa tidak sekalian sekilo??
629
00:21:22,880 --> 00:21:24,280
- Dengarkan saja, ok?
630
00:21:24,280 --> 00:21:24,290
- Baiklah, maaf.
- Dengarkan saja, ok?
631
00:21:24,290 --> 00:21:25,400
- Baiklah, maaf.
632
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
- Kemudian berikan uangnya
633
00:21:26,720 --> 00:21:26,730
Dia akan pergi mengambil barangnya,
- Kemudian berikan uangnya
634
00:21:26,730 --> 00:21:28,520
Dia akan pergi mengambil barangnya,
635
00:21:28,520 --> 00:21:30,240
lalu kau pergi dari sana, ok?
636
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
Dan jangan katakan siapa kau sebenarnya
637
00:21:32,800 --> 00:21:32,810
- Mengapa?
Siapa aku?
Dan jangan katakan siapa kau sebenarnya
638
00:21:32,810 --> 00:21:34,840
- Mengapa?
Siapa aku?
639
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
- Anakku
640
00:21:38,880 --> 00:21:41,560
Banggakan orang tuamu
641
00:21:41,560 --> 00:21:43,400
- Ini bodoh
642
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
- Ah, pintu sialan!
643
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
644
00:22:14,440 --> 00:22:15,600
Sebentar!
645
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Berakting seperti seorang polisi
646
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
Ada apa?
647
00:22:18,560 --> 00:22:19,920
- Hey, tidak banyak.
Bagaimana keadaanmu?
648
00:22:19,920 --> 00:22:21,520
- Aku baik-baik saja.
Ada yang bisa aku bantu?
649
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
- Baik, baik
650
00:22:22,960 --> 00:22:25,800
uh, ok, jadi aku teman dari
Pauly Rezzer
651
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Dia teman baikku.
Dia menyuruhku untuk singgah di sini.
652
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
- Oh, ya?
- Ya.
653
00:22:28,920 --> 00:22:31,280
- Apa nama tengahnya?
654
00:22:31,280 --> 00:22:33,200
- Aku, uh...
655
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
Aku , uh-
656
00:22:34,240 --> 00:22:35,840
- Nah, Aku hanya bercanda
657
00:22:35,840 --> 00:22:37,880
Ayo masuk.
Aku tidak bisa lama berdiri.
658
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Bersihkan sepatumu.
659
00:22:39,320 --> 00:22:41,480
Ibuku baru saja membersihkan.
Ibu!
660
00:22:47,760 --> 00:22:50,360
Tidak, kawan, Aku ingin kau
berbahasa Inggris, ok?
661
00:22:50,360 --> 00:22:52,880
- Bagaimana kau mengenal Pauly?
662
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
- Ya, kami bermain~
663
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
kami bermain musik bersama,
jadi ya...
664
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
- Aku tidak tahu kalau Pauly
bermain musik.
665
00:22:57,200 --> 00:22:57,210
- Yeah
- Aku tidak tahu kalau Pauly
bermain musik.
666
00:22:57,210 --> 00:22:58,480
- Yeah
667
00:23:00,280 --> 00:23:01,520
- Ada yang bisa berbahasa Inggris di sana?
668
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
- Aku suka olahraga
669
00:23:03,760 --> 00:23:06,640
- Olahraga seperti apa?
670
00:23:06,640 --> 00:23:06,650
- Ma, mengapa kau menyulitkanku?
- Olahraga seperti apa?
671
00:23:06,650 --> 00:23:08,920
- Ma, mengapa kau menyulitkanku?
672
00:23:08,920 --> 00:23:10,960
Aku berbicara dengan
pria kulit putih itu.
673
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Jadi kau menyukai Mozart?
674
00:23:12,600 --> 00:23:12,610
- Ya.
Ya, kau suka lagu itu?
Jadi kau menyukai Mozart?
675
00:23:12,610 --> 00:23:14,320
- Ya.
Ya, kau suka lagu itu?
676
00:23:14,320 --> 00:23:15,960
Kau benar-benar suka itu?
Aku juga.
677
00:23:15,960 --> 00:23:15,970
- Nah, aku tidak terlau suka.
Kau benar-benar suka itu?
Aku juga.
678
00:23:15,970 --> 00:23:17,480
- Nah, aku tidak terlau suka.
679
00:23:17,480 --> 00:23:18,720
tapi aku suka musik
680
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
- No comprende, maricon.
681
00:23:20,120 --> 00:23:20,130
- Apa yang dia inginkan?
- No comprende.
- No comprende, maricon.
682
00:23:20,130 --> 00:23:21,920
- Apa yang dia inginkan?
- No comprende.
683
00:23:21,920 --> 00:23:24,280
Aku tidak tahu.
Dia terus membicarakan tentang persona-
684
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
- Ya, hey, kawan, bisa aku membeli sekitar 50 tiupan?
685
00:23:26,040 --> 00:23:28,200
Aku sepertinya-
- Jadi apa yang ia katakan?
686
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
- Jaga mulutmu!
687
00:23:29,760 --> 00:23:29,770
- Maaf, Ibu
- Aku tidak tahu.
- Jaga mulutmu!
688
00:23:29,770 --> 00:23:31,320
- Maaf, Ibu
- Aku tidak tahu.
689
00:23:31,320 --> 00:23:31,330
Kita butuh Javier untuk menterjemahkannya, teman.
- Maaf, Ibu
- Aku tidak tahu.
690
00:23:31,330 --> 00:23:33,320
Kita butuh Javier untuk menterjemahkannya, teman.
691
00:23:33,320 --> 00:23:34,840
Aku tidak mengerti
692
00:23:34,840 --> 00:23:36,800
- Aku yakin restauranto berarti restoran.
693
00:23:36,800 --> 00:23:38,200
- Yo, bisakah aku, uh,
694
00:23:38,200 --> 00:23:38,210
aku mau 50 tiupan kawan
- Yo, bisakah aku, uh,
695
00:23:38,210 --> 00:23:39,720
aku mau 50 tiupan kawan
696
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Yo.
697
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
- Ini penyiksaan, teman
698
00:23:41,880 --> 00:23:43,240
- Uh...
- Kau lapar?
699
00:23:43,240 --> 00:23:44,320
- Tidak
- Kau yakin?
700
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
- Ya, aku yakin-
Maafkan aku.
701
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
Ya, hai.
Baunya enak sekali.
702
00:23:46,960 --> 00:23:48,760
aku~ aku sedikit terburu-buru, kawan.
703
00:23:48,760 --> 00:23:50,160
Bisa aku langsung dapat barangnya, ok?
704
00:23:50,160 --> 00:23:50,170
- Tunggu.
Apa yang dia bicarakan?
Bisa aku langsung dapat barangnya, ok?
705
00:23:50,170 --> 00:23:51,600
- Tunggu.
Apa yang dia bicarakan?
706
00:23:51,600 --> 00:23:52,760
- Aku tidak tahu, teman
707
00:23:52,760 --> 00:23:55,680
Dia bilang, uh, uh, negociar,
708
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
negro-
709
00:23:57,200 --> 00:23:58,920
- Negosiasi.
Dia bermaksud negosiasi, ok?
710
00:23:58,920 --> 00:24:00,600
-Yo!
711
00:24:05,600 --> 00:24:07,200
Ah, terima kasih.
Ini dia.
712
00:24:07,200 --> 00:24:08,560
- Apa itu?
713
00:24:08,560 --> 00:24:10,760
- Dia bilang ingin bertemu
di restoran 20 menit lagi
714
00:24:10,760 --> 00:24:13,040
untuk nego kesepakatannya.
715
00:24:13,040 --> 00:24:14,480
- Kau bisa berbahasa Spanyol?
716
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
- Si.
Ya.
717
00:24:16,640 --> 00:24:18,040
- Keren.
- Terima kasih.
718
00:24:18,040 --> 00:24:18,050
Terima kasih, bop.
- Baiklah, teman.
- Keren.
- Terima kasih.
719
00:24:18,050 --> 00:24:19,760
Terima kasih, bop.
- Baiklah, teman.
720
00:24:19,760 --> 00:24:21,880
- Terima kasih
721
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Jadi, uh, baiklah,
bisakah aku mendapatkan 50 blw?
722
00:24:24,160 --> 00:24:26,680
- Habis semua.
- Kau yakin?
723
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
- Kau dengar.
Dia bilang kami kehabisan.
724
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
- Apa kalian ini
mesin penjual otomatis?
725
00:24:29,600 --> 00:24:29,610
Kau seorang dealer narkoba.
Bagaimana bisa kau kehabisan stok?
- Apa kalian ini
mesin penjual otomatis?
726
00:24:29,610 --> 00:24:31,720
Kau seorang dealer narkoba.
Bagaimana bisa kau kehabisan stok?
727
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
Tidak ada lagi yang tersisa?
728
00:24:32,840 --> 00:24:34,720
- Tidak. Yang tadi itu adalah koneksi ku
729
00:24:34,720 --> 00:24:36,040
Saatnya isi ulang, kawan
730
00:24:36,040 --> 00:24:36,050
- Yang tadi itu temanmu?
- Ya.
Saatnya isi ulang, kawan
731
00:24:36,050 --> 00:24:37,560
- Yang tadi itu temanmu?
- Ya.
732
00:24:37,560 --> 00:24:39,880
- Sial!
Ok, baik-
733
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Baiklah
734
00:24:42,560 --> 00:24:44,160
Aku akan ikut denganmu, ok?
735
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Dan aku akan menerjemahkannya untukmu
736
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
Bagaimana menurutmu?
737
00:24:47,920 --> 00:24:49,200
- Ya pasti
Keren.
738
00:24:49,200 --> 00:24:51,080
- Baik, gunakan mobilku saja.
Bagaimana menurutmu?
739
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
- sepertinya aku akan
melewatkan makan siang
740
00:24:52,640 --> 00:24:52,650
- Terserah
Aku bisa membelikanmu makan malam-
- sepertinya aku akan
melewatkan makan siang
741
00:24:52,650 --> 00:24:54,520
- Terserah
Aku bisa membelikanmu makan malam-
742
00:24:54,520 --> 00:24:56,800
- Kau pergi setelah aku memasak
semua ini untukmu?
743
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
- Ma, jangan sekarang!
744
00:24:58,280 --> 00:24:58,290
Kau membuatku gila!
- Ma, jangan sekarang!
745
00:24:58,290 --> 00:24:59,920
Kau membuatku gila!
746
00:24:59,920 --> 00:24:59,930
Aku sudah bilang hari ini
penandatanganan kontrak baru
Kau membuatku gila!
747
00:24:59,930 --> 00:25:02,400
Aku sudah bilang hari ini
penandatanganan kontrak baru
748
00:25:02,400 --> 00:25:05,120
Kaulah yang ingin membeli daun kale itu!
749
00:25:05,120 --> 00:25:05,130
- Percuma
Kaulah yang ingin membeli daun kale itu!
750
00:25:05,130 --> 00:25:06,360
- Percuma
751
00:25:06,360 --> 00:25:07,840
- Ayo, Black.
752
00:25:07,840 --> 00:25:07,850
- Simpankan aku piring, Bu.
- Ayo, Black.
753
00:25:07,850 --> 00:25:09,680
- Simpankan aku piring, Bu.
754
00:25:09,680 --> 00:25:11,120
- Siapa lagi namamu?
755
00:25:11,120 --> 00:25:12,280
- Uh, Mozart.
756
00:25:12,280 --> 00:25:13,640
- Mozart.
Seperti pemain piano.
757
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Kau pria yang lucu.
758
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
Bukan begitu, Black?
759
00:25:17,000 --> 00:25:17,010
- Ya, dia lucu.
Bukan begitu, Black?
760
00:25:17,010 --> 00:25:18,040
- Ya, dia lucu.
761
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
Ayo berangkat!
762
00:25:26,520 --> 00:25:27,640
Penny!
763
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
Apa yang kau lakukan di sini?
764
00:25:28,960 --> 00:25:28,970
- Hey, teman,
Aku tahu aku berhutang padamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
765
00:25:28,970 --> 00:25:30,520
- Hey, teman,
Aku tahu aku berhutang padamu.
766
00:25:30,520 --> 00:25:30,530
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Eli, masuk ke dalam mobil.
- Hey, teman,
Aku tahu aku berhutang padamu.
767
00:25:30,530 --> 00:25:32,320
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Eli, masuk ke dalam mobil.
768
00:25:32,320 --> 00:25:33,920
- Ini Ibumu?
769
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
- Kau yang menyuruhnya ke sini?
770
00:25:35,640 --> 00:25:38,200
Biar aku ingat-ingat dulu.
771
00:25:38,200 --> 00:25:38,210
Black, bukankah wanita ini berhutang padaku?
Biar aku ingat-ingat dulu.
772
00:25:38,210 --> 00:25:40,120
Black, bukankah wanita ini berhutang padaku?
773
00:25:40,120 --> 00:25:42,160
- Ya, benar.
774
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
- Aku harus memberimu pelajaran, Penny.
775
00:25:43,960 --> 00:25:45,560
Atau anakmu.
- Whoa, tunggu, tunggu, aku?
776
00:25:45,560 --> 00:25:47,280
Tidak, aku akan menjadi penerjemahmu.
777
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
- Menerjemahkan apa?
- Yo, Bu, diamlah.
778
00:25:48,800 --> 00:25:50,080
Yo, apa itu sudah cukup membayar utangnya?
779
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
- Kita tidak akan melakukan apa-apa.
Persetan dengannya!
780
00:25:52,080 --> 00:25:53,840
- Oh, ya, pasti
781
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
Anakmu bekerja untukku sekarang
782
00:25:55,640 --> 00:25:56,800
- Ya, dan bagaimana jika aku bilang tidak?
783
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
- Black akan menghajar Mozart,
784
00:25:58,320 --> 00:26:00,480
dan akan kucabut semua gigimu,
785
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
kemudian membuatmu berkumur-kumur dengan cuka
786
00:26:04,520 --> 00:26:06,160
- Setuju?
- Ya.
787
00:26:06,160 --> 00:26:06,170
- Bagus.
- Setuju?
- Ya.
788
00:26:06,170 --> 00:26:07,320
- Bagus.
789
00:26:07,320 --> 00:26:08,840
Ayo masuk ke dalam mobil
790
00:26:08,840 --> 00:26:10,040
- Ayo, teman
791
00:26:10,040 --> 00:26:11,720
- Yo, Bu,
diam saja, ok?
792
00:26:11,720 --> 00:26:14,200
Hey, hey, hey, dengarkan dia.
Masuk ke mobil, ok?
793
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Aku yang menyetir.
Ayolah.
794
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
- Ayo.
795
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
- Mau membahayakan nyawa anak itu?
796
00:26:18,200 --> 00:26:18,210
Dasar kau idiot!
- Mau membahayakan nyawa anak itu?
797
00:26:18,210 --> 00:26:21,160
Dasar kau idiot!
798
00:26:21,160 --> 00:26:21,170
- Hey, hey, hey-
Dasar kau idiot!
799
00:26:21,170 --> 00:26:22,360
- Hey, hey, hey-
800
00:26:25,360 --> 00:26:28,200
- Lihat semua sampah yang ada di sini.
801
00:26:28,200 --> 00:26:29,960
Sudah berapa lama pemper ini ada di sini?
802
00:26:31,440 --> 00:26:32,520
Ayo, jalankan mobilnya!
803
00:26:33,520 --> 00:26:35,160
- Injak gasnya
804
00:26:35,160 --> 00:26:35,170
- Ibu, hentikan.
Apa yang kau lakukan?
- Injak gasnya
805
00:26:35,170 --> 00:26:36,960
- Ibu, hentikan.
Apa yang kau lakukan?
806
00:26:36,960 --> 00:26:38,600
- Ok. Baiklah
807
00:26:38,600 --> 00:26:38,610
- Yo, mari nyalakan mesinnya.
- Ok. Baiklah
808
00:26:38,610 --> 00:26:40,400
- Yo, mari nyalakan mesinnya.
809
00:26:40,400 --> 00:26:41,520
- Kami sedang mencobanya.
810
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
- Mencoba apanya?
Masukkan kuncinya.
811
00:26:42,840 --> 00:26:42,850
- Jalankan mobilnya, Ayo!
- Mencoba apanya?
Masukkan kuncinya.
812
00:26:42,850 --> 00:26:44,480
- Jalankan mobilnya, Ayo!
813
00:26:44,480 --> 00:26:44,490
- Ini mobil sampah
- Jalankan mobilnya, Ayo!
814
00:26:44,490 --> 00:26:45,720
- Ini mobil sampah
815
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
- Berhenti berbicara dan jalankan mobilnya
816
00:26:47,680 --> 00:26:49,480
- Oh, Tuhan,
kau mempermalukanku.
817
00:26:49,480 --> 00:26:50,760
- Mozart, Ayo pergi.
818
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
Ayo, teman, kalian lambat,
dan kalian bodoh.
819
00:26:52,400 --> 00:26:52,410
- Putar kuncinya dan segera pergi dari sini.
Ayo, teman, kalian lambat,
dan kalian bodoh.
820
00:26:52,410 --> 00:26:54,360
- Putar kuncinya dan segera pergi dari sini.
821
00:26:54,360 --> 00:26:55,400
- Lelet dan bodoh.
822
00:26:55,400 --> 00:26:56,640
- Ya, lelet dan bodoh.
Ayo pergi.
823
00:26:56,640 --> 00:26:58,000
- Mungkinkah itu?
- Aku tidak tahu.
824
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
- Jalankan mobilnya, Mozart!
825
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
- Baiklah
- Terima kasih Tuhan.
826
00:27:01,720 --> 00:27:01,730
- Kau beruntung.
- Ayo pergi.
- Baiklah
- Terima kasih Tuhan.
827
00:27:01,730 --> 00:27:03,120
- Kau beruntung.
- Ayo pergi.
828
00:27:03,120 --> 00:27:03,130
- Oh, teman, ini mobil sampah.
- Kau beruntung.
- Ayo pergi.
829
00:27:03,130 --> 00:27:05,200
- Oh, teman, ini mobil sampah.
830
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
- Menjijikkan
831
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
- Mobil sialan macam apa ini,
Penny?
832
00:27:07,720 --> 00:27:07,730
- Lihat ini.
Lihat di sebelah sini.
- Mobil sialan macam apa ini,
Penny?
833
00:27:07,730 --> 00:27:09,280
- Lihat ini.
Lihat di sebelah sini.
834
00:27:09,280 --> 00:27:09,290
Apa itu?
- Lihat ini.
Lihat di sebelah sini.
835
00:27:09,290 --> 00:27:10,720
Apa itu?
836
00:27:10,720 --> 00:27:12,720
Mozart, kau lebih tahu bahasa Spanyol.
837
00:27:12,720 --> 00:27:14,130
- Oh, dia bisa berbahasa Spanyol.
838
00:27:16,000 --> 00:27:17,160
Dia seperti setengah Puerto Rico.
839
00:27:17,160 --> 00:27:18,840
- Puerto Rico?
Dia Yahudi.
840
00:27:18,840 --> 00:27:20,960
- Rambut yang bagus.
- Dia memiliki rambut yang bagus.
841
00:27:20,960 --> 00:27:22,840
- Katakan sesuatu padaku
842
00:27:22,840 --> 00:27:25,240
- Kau tidak perlu membuktikan
bahwa kau bisa berbahasa Spanyol.
843
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
- Ya, aku bisa berbahasa Spanyol
844
00:27:26,240 --> 00:27:27,400
- Eli, Tidak perlu
845
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
kau tidak perlu memamerkannya,
ok?
846
00:27:28,880 --> 00:27:28,890
- Lebih baik kau bisa berbahasa Spanyol atau
kau tidak perlu memamerkannya,
ok?
847
00:27:28,890 --> 00:27:30,120
- Lebih baik kau bisa berbahasa Spanyol atau
848
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
aku akan berteriak di pantatmu
849
00:27:31,440 --> 00:27:31,450
- Tidak, aku bisa
aku akan berteriak di pantatmu
850
00:27:31,450 --> 00:27:32,800
- Tidak, aku bisa
851
00:27:32,800 --> 00:27:34,720
- Pantatmu tidak akan pernah diteriaki
oleh orang lain
852
00:27:34,720 --> 00:27:36,560
- Kawan, berhenti, aku bisa berbahasa Spanyol, ok?
853
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
- Tetap di dalam mobil, Penny.
- Tidak mungkin.
854
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
Kau membawanya masuk,
Aku akan masuk juga.
855
00:27:39,560 --> 00:27:39,570
- Lebih baik jangan terlalu lama.
Kau membawanya masuk,
Aku akan masuk juga.
856
00:27:39,570 --> 00:27:40,800
- Lebih baik jangan terlalu lama.
857
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
- Dengar, Penny-
- Aku akan terus mengikuti anakku!
858
00:27:42,400 --> 00:27:44,320
Titik!
- Jangan ganggu dia, ok?
859
00:27:44,320 --> 00:27:46,640
- Jangan khawatir, Sprink.
Bop, aku akan menjaganya.
860
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
- Mozart.
- Ya.
861
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
- Kemari.
- Apa?
862
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
- Ini bukan permainan.
- Aku tahu.
863
00:27:49,920 --> 00:27:51,400
- Fokus.
864
00:27:51,400 --> 00:27:51,410
Kau dengar aku?
- Fokus.
865
00:27:51,410 --> 00:27:52,640
Kau dengar aku?
866
00:27:52,640 --> 00:27:54,440
- Ya.
867
00:28:07,400 --> 00:28:11,040
- Hola, Mama.
868
00:28:12,280 --> 00:28:13,800
- Dia bilang silahkan duduk
869
00:28:17,040 --> 00:28:19,960
- Ok
870
00:28:38,360 --> 00:28:39,680
Ada apa?
871
00:28:39,680 --> 00:28:39,690
- Maaf, kami hanya berkenalan
Ada apa?
872
00:28:39,690 --> 00:28:41,520
- Maaf, kami hanya berkenalan
873
00:28:41,520 --> 00:28:43,170
dan dia juga menghinaku
874
00:29:02,560 --> 00:29:04,210
- Apa yang kalian tertawakan?
- tidak ada.
875
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
- Ada apa, kawan?
Ayolah.
876
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
- Baiklah
877
00:29:09,160 --> 00:29:10,720
Ok, terima kasih
878
00:29:10,720 --> 00:29:10,730
Ok, maaf, um, baik,
jadi apa yang kau beli?
Ok, terima kasih
879
00:29:10,730 --> 00:29:14,000
Ok, maaf, um, baik,
jadi apa yang kau beli?
880
00:29:14,000 --> 00:29:17,320
- Katakan padanya aku ingin
dua ons "Snow White",
881
00:29:17,320 --> 00:29:21,320
dua ons "Beetlejuice",
dan "forest full of trees".
882
00:29:21,320 --> 00:29:24,040
Katakan itu.
- "Beetlejuice"?
883
00:29:24,040 --> 00:29:24,050
- Katakan saja.
- Baik.
Katakan itu.
- "Beetlejuice"?
884
00:29:24,050 --> 00:29:25,480
- Katakan saja.
- Baik.
885
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
Oh, sial.
886
00:29:32,280 --> 00:29:33,400
- Maaf.
Dia bilang tidak apa-apa.
887
00:29:33,400 --> 00:29:34,560
Ok, hallo?
- Hey.
888
00:29:34,560 --> 00:29:36,400
- Hai, Chloe.
Ya, hi
889
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
Maaf, um...
- Mozart.
890
00:29:38,360 --> 00:29:40,520
- Ok, ya.
Maaf, sebenarnya aku tidak
891
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
- Ayolah, kawan
892
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
Hentikan dulu itu
- Ok.
893
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
- Mari kita selesaikan ini, kawan
894
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
Mozart, tutup telponnya
895
00:29:45,920 --> 00:29:47,000
Ok, aku harus pergi
896
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
- Terima kasih.
Tutup telponnya.
897
00:29:48,240 --> 00:29:49,360
Daa-Dah.
Ok.
898
00:29:54,560 --> 00:29:55,720
- Mozart!
Mozart!
899
00:29:55,720 --> 00:29:57,200
- Maaf, maaf. Ok.
- Ada apa?
900
00:29:57,200 --> 00:29:57,210
- Baik
Ok, mari kita mulai.
- Maaf, maaf. Ok.
- Ada apa?
901
00:29:57,210 --> 00:29:58,920
- Baik
Ok, mari kita mulai.
902
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
Apa yang akan kita beli?
903
00:30:00,760 --> 00:30:02,400
- katakan padanya aku ingin
dua ons Kokain
904
00:30:02,400 --> 00:30:02,410
dua ons heroin,
dan satu pon marijuana
- katakan padanya aku ingin
dua ons Kokain
905
00:30:02,410 --> 00:30:04,600
dua ons heroin,
dan satu pon marijuana
906
00:30:04,600 --> 00:30:05,760
Katakan padanya
907
00:30:05,760 --> 00:30:08,330
- Tidak perlu berteriak, ok?
908
00:30:26,880 --> 00:30:28,800
- Baik
- Okay.
909
00:30:44,880 --> 00:30:48,600
- Wow.
Harganya, uh, $7.000
910
00:30:48,600 --> 00:30:50,640
- Tujuh ribu dollar?
911
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Apa kau gila?
912
00:30:52,640 --> 00:30:54,560
Kau tidak akan mendapatkan
sepeserpun jika melebihi $5.000
913
00:30:54,560 --> 00:30:56,280
Dasar kau bajingan
914
00:30:56,280 --> 00:30:57,440
- Hey, tenang
Tenang.
915
00:30:57,440 --> 00:30:58,600
Tidak apa-apa
916
00:30:58,600 --> 00:30:59,720
Um,
917
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
- Kau harus menenangkan dia
918
00:31:00,800 --> 00:31:02,200
tujuh ribu dollar
919
00:31:02,200 --> 00:31:02,210
- Biar aku yang tangani ini
tujuh ribu dollar
920
00:31:02,210 --> 00:31:03,320
- Biar aku yang tangani ini
921
00:31:03,320 --> 00:31:04,680
- Apa yang kau jual,
obat bius atau makanan anjing?
922
00:31:04,680 --> 00:31:05,800
- Baik
923
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
- Tujuh ribu dollar
924
00:31:07,280 --> 00:31:07,290
- Baik, biar aku yang tangani
- Tujuh ribu dollar
925
00:31:07,290 --> 00:31:09,960
- Baik, biar aku yang tangani
926
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Bukan, maaf
927
00:31:20,640 --> 00:31:23,160
- Okay, gracias.
That's good.
928
00:31:23,160 --> 00:31:25,720
Um, sekarang dia bilang bisa $6.000
929
00:31:25,720 --> 00:31:25,730
- Uno, dos, tres,
Um, sekarang dia bilang bisa $6.000
930
00:31:25,730 --> 00:31:27,560
- Uno, dos, tres,
931
00:31:27,560 --> 00:31:28,800
cuatro, cinco.
932
00:31:28,800 --> 00:31:30,640
Cinco, itu saja
933
00:31:39,760 --> 00:31:43,520
- Tidak....
Aku tidak akan mengatakannya
934
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
Ok
935
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Dia bilang jika kau tidak setuju~
936
00:31:49,440 --> 00:31:49,450
Dia bilang jika kau tidak setuju
Dia bilang jika kau tidak setuju~
937
00:31:49,450 --> 00:31:50,640
Dia bilang jika kau tidak setuju
938
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
kau bisa membawa pantat hitammu
ke tempat yang lain
939
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
- Pantat hitam?
940
00:31:54,000 --> 00:31:55,600
Aku campuran Afrika-Amerika,
dasar bajingan!
941
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
- Hey, jangan sentuh dia
942
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
- Aku baik-baik saja
Hey, hentikan.
943
00:31:57,600 --> 00:31:58,720
Aku cuma menerjemahkan, ok?
944
00:31:58,720 --> 00:32:00,280
Itu berarti aku mengulangi apa yang
dikatakannya, ok?
945
00:32:00,280 --> 00:32:00,290
- Baik, kau terjemahkan ini ke orang itu.
Itu berarti aku mengulangi apa yang
dikatakannya, ok?
946
00:32:00,290 --> 00:32:02,240
- Baik, kau terjemahkan ini ke orang itu.
947
00:32:02,240 --> 00:32:04,160
Katakan, aku beli $5.500
948
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
jika ibu dan adiknya datang ke rumahku
untuk membersihkan
949
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
- Tidak mungkin
- Katakan.
950
00:32:09,440 --> 00:32:10,680
- Tidak, tidak.
Yo, Tidak mungkin, teman.
951
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
Kau baru saja memukulku
karena mengulangi perkataannya.
952
00:32:12,520 --> 00:32:14,280
Dan sekarang dia akan memukulku
karena aku mengulangi perkataanmu
953
00:32:14,280 --> 00:32:15,480
Tidak akan.
Aku tidak akan mengatakannya
954
00:32:15,480 --> 00:32:16,840
Whoa, whoa, whoa.
Ow, ow.
955
00:32:16,840 --> 00:32:18,480
- Mozart...katakan
956
00:32:18,480 --> 00:32:18,490
- Ok.
Baiklah
- Mozart...katakan
957
00:32:18,490 --> 00:32:20,050
- Ok.
Baiklah
958
00:32:23,120 --> 00:32:25,320
Baik. um....
959
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
Whoa, whoa, whoa!
960
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
- Hey, hey, hey!
Whoa, whoa, whoa!
961
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
- Ibu aku baik-baik saja.
962
00:33:04,720 --> 00:33:07,560
- Kau senang?
Ok.
963
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
- Gracias.
- Oh!
964
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Ayo
Sampai jumpa.
965
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
- Eli, Eli,
Apa yang terjadi?
966
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
- Ayo, tidak apa-apa
967
00:33:36,960 --> 00:33:38,800
- Oh, Tuhan. Tanganmu berdarah.
968
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
- Ayo keluar dari sini.
969
00:33:40,360 --> 00:33:40,370
- Eli, kau baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.
- Ayo keluar dari sini.
970
00:33:40,370 --> 00:33:42,680
- Eli, kau baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.
971
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang, dia akan menghubungiku lagi nanti
972
00:33:44,600 --> 00:33:46,120
- Biar kulihat tanganmu.
Oh, Tuhan
973
00:33:46,120 --> 00:33:47,760
- Menghubungimu?
- Ya, dia tidak menyukaimu.
974
00:33:47,760 --> 00:33:47,770
Dia hanya ingin berbicara denganku
- Menghubungimu?
- Ya, dia tidak menyukaimu.
975
00:33:47,770 --> 00:33:48,960
Dia hanya ingin berbicara denganku
976
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
- Bagaimana dengan uangnya?
- Aku sudah katakan padamu.
977
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
Berhentilah menanyakan masalah uang, ok?
978
00:33:52,520 --> 00:33:53,800
Harganya 5,500.
979
00:33:53,800 --> 00:33:56,600
- Aku bilang "cinco",
bukan "cinco cinco hundred".
980
00:33:56,600 --> 00:33:56,610
- Lima lima ratus?
Itu tidak masuk akal.
- Aku bilang "cinco",
bukan "cinco cinco hundred".
981
00:33:56,610 --> 00:33:59,400
- Lima lima ratus?
Itu tidak masuk akal.
982
00:33:59,400 --> 00:33:59,410
- Mozart, darahnya menetes di sepatumu, boss
- Lima lima ratus?
Itu tidak masuk akal.
983
00:33:59,410 --> 00:34:03,000
- Mozart, darahnya menetes di sepatumu, boss
984
00:34:03,000 --> 00:34:04,560
- Sayang, biar aku lihat.
985
00:34:04,560 --> 00:34:04,570
- Ow.
- Oh, Tuhan
- Sayang, biar aku lihat.
986
00:34:04,570 --> 00:34:05,600
- Ow.
- Oh, Tuhan
987
00:34:05,600 --> 00:34:07,080
Darahnya begitu banyak
988
00:34:07,080 --> 00:34:07,090
Ok, ooh, masih ada kaca di dalamnya.
Darahnya begitu banyak
989
00:34:07,090 --> 00:34:08,320
Ok, ooh, masih ada kaca di dalamnya.
990
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
- Terasa sangat sakit
991
00:34:09,640 --> 00:34:09,650
- Baik, ok,
ikat saja yang kencang
- Terasa sangat sakit
992
00:34:09,650 --> 00:34:11,480
- Baik, ok,
ikat saja yang kencang
993
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
- Tunggu, Ibu,
bagaimana caraku bermain nantinya?
994
00:34:13,120 --> 00:34:13,130
- Tidak apa, sayang.
Kau baik-baik saja.
- Tunggu, Ibu,
bagaimana caraku bermain nantinya?
995
00:34:13,130 --> 00:34:15,120
- Tidak apa, sayang.
Kau baik-baik saja.
996
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
- Tidak, bagaimana caraku bermain nanti?
997
00:34:16,600 --> 00:34:16,610
- Kita akan mengikatnya dengan kencang
dan darahnya akan berhenti
- Tidak, bagaimana caraku bermain nanti?
998
00:34:16,610 --> 00:34:18,640
- Kita akan mengikatnya dengan kencang
dan darahnya akan berhenti
999
00:34:18,640 --> 00:34:20,080
Tahan, ok?
Begini.
1000
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
Ow!
Ow, ow, ow, ow.
1001
00:34:23,160 --> 00:34:24,400
- Tuhan
Eli, masuk ke dalam mobil.
1002
00:34:29,320 --> 00:34:33,160
Aku bangga padamu.
Ok.
1003
00:34:33,160 --> 00:34:35,080
- Oh, sial, yo,
ini terasa sangat sakit.
1004
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
- Aku punya beberapa Motrin di sini
1005
00:34:37,200 --> 00:34:38,960
- Sial, aku tidak bisa bermain dengan leluasa
1006
00:34:38,960 --> 00:34:40,120
- Keberuntungan, nak
1007
00:34:40,120 --> 00:34:41,560
- Dulu aku pernah kram parah
1008
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
dan saat ini, whoa,
ya ampun,
1009
00:34:44,000 --> 00:34:45,360
masih berlanjut
1010
00:34:45,360 --> 00:34:46,440
- Penny!
1011
00:34:46,440 --> 00:34:47,960
Tidak ada yang ingin mendengarnya
1012
00:34:47,960 --> 00:34:49,920
- Begitulah Tuhan menciptakan wanita
tidak mau berhenti, kawan
1013
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
- Bisa kau lihat di bawah tempat duduk?
1014
00:34:51,520 --> 00:34:53,160
Pasti ada di sekitar sini
1015
00:34:53,160 --> 00:34:53,170
- Akan lebih mudah jika ini
bukan mobil rongsokan
Pasti ada di sekitar sini
1016
00:34:53,170 --> 00:34:55,360
- Akan lebih mudah jika ini
bukan mobil rongsokan
1017
00:34:55,360 --> 00:34:56,440
- Oh, terima kasih banyak
1018
00:34:56,440 --> 00:34:57,600
- Uh!
Apa ini?
1019
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
- Oh, tidak tahu
1020
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
Ya, aku tidak akan menyentuh wajahku
jika tanganku seperti itu
1021
00:35:01,560 --> 00:35:03,240
- Ah, sialan
1022
00:35:03,240 --> 00:35:05,120
Tanganku benar-benar parah.
Aku tidak bisa bermain
1023
00:35:05,120 --> 00:35:06,440
- Biar aku lihat
1024
00:35:06,440 --> 00:35:06,450
Perlihatkan padaku
- Biar aku lihat
1025
00:35:06,450 --> 00:35:07,880
Perlihatkan padaku
1026
00:35:07,880 --> 00:35:09,840
- Penny!
1027
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
- Fokus ke jalanannya
- Penny!
1028
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
- Kau keluar dari jalan
1029
00:35:14,040 --> 00:35:15,160
- Ok
1030
00:35:15,160 --> 00:35:17,360
Aku hanya berusaha membantumu
1031
00:35:17,360 --> 00:35:18,680
- Penny.
1032
00:35:18,680 --> 00:35:18,690
- Di mana kau belajar mengemudi?
- Penny.
1033
00:35:18,690 --> 00:35:20,720
- Di mana kau belajar mengemudi?
1034
00:35:20,720 --> 00:35:22,000
- Penny!
Penny, perhatikan jalannya
1035
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
- Ibu, perhatikan saja jalannya, ok?
1036
00:35:23,320 --> 00:35:23,330
Aku baik-baik saja
- Ibu, perhatikan saja jalannya, ok?
1037
00:35:23,330 --> 00:35:24,520
Aku baik-baik saja
1038
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
- aku hanya ingin tahu
jika berdarah~
1039
00:35:26,240 --> 00:35:28,400
- Sprinkles,kau harus melakukan sesuatu.
1040
00:35:28,400 --> 00:35:29,880
- Dia akan membunuh kita semua!
- Ya, aku tahu!
1041
00:35:29,880 --> 00:35:29,890
- Ibu, perhatikan saja jalannya, ok?
- Dia akan membunuh kita semua!
- Ya, aku tahu!
1042
00:35:29,890 --> 00:35:31,200
- Ibu, perhatikan saja jalannya, ok?
1043
00:35:31,200 --> 00:35:31,210
- Aku tahu, Eli!
- Ibu.
- Ibu, perhatikan saja jalannya, ok?
1044
00:35:31,210 --> 00:35:32,320
- Aku tahu, Eli!
- Ibu.
1045
00:35:32,320 --> 00:35:33,840
Whoa, whoa, Ibu, awas!
1046
00:35:36,400 --> 00:35:37,560
- Oh. Tuhan!
1047
00:35:37,560 --> 00:35:38,640
- Penny!
Sialan!
1048
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
- Ada apa denganmu, nyonya?
1049
00:35:39,880 --> 00:35:41,320
- Ok. Ok.
1050
00:35:41,320 --> 00:35:44,160
- Kalian berdua benar-benar gila
1051
00:35:45,280 --> 00:35:46,920
- Ini, teman.
- Apa yang kau temukan?
1052
00:35:46,920 --> 00:35:46,930
Apa itu?
- Ini, teman.
- Apa yang kau temukan?
1053
00:35:46,930 --> 00:35:49,480
Apa itu?
1054
00:35:49,480 --> 00:35:49,490
Berwarna merah, bukan?
Apa itu?
1055
00:35:49,490 --> 00:35:51,880
Berwarna merah, bukan?
1056
00:35:51,880 --> 00:35:53,040
Apa yang kau minum?
1057
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Eli!
1058
00:35:57,080 --> 00:35:58,520
Itu Oxy!
1059
00:35:58,520 --> 00:36:00,400
Ada dua di dalam situ.
Kau meminum dua-duanya?
1060
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
- Ya
1061
00:36:01,520 --> 00:36:02,800
Berbaliklah
1062
00:36:04,000 --> 00:36:06,320
Kau akan melayang tinggi,
Mozart.
1063
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
Lebih dari sekedar mabuk biasa.
1064
00:36:08,760 --> 00:36:10,410
Mari kita bersenang-senang di sini
1065
00:36:11,880 --> 00:36:14,840
- Sayang, aku tidak tahu
masih ada Oxy di dalam mobil
1066
00:36:14,840 --> 00:36:14,850
- Dan apa yang melekat di tanganku?
- Sayang, aku tidak tahu
masih ada Oxy di dalam mobil
1067
00:36:14,850 --> 00:36:16,560
- Dan apa yang melekat di tanganku?
1068
00:36:19,720 --> 00:36:22,520
Masyarakat tidak hidup dalam
kemiskinan seperti ini lagi, teman
1069
00:36:22,520 --> 00:36:22,530
- Ya, tapi aku pikir iya
Masyarakat tidak hidup dalam
kemiskinan seperti ini lagi, teman
1070
00:36:22,530 --> 00:36:24,040
- Ya, tapi aku pikir iya
1071
00:36:24,040 --> 00:36:26,720
- Sekelompok JIpsi yang biasa tinggal
di tempat seperti ini tidak mengenakan sepatu,
1072
00:36:26,720 --> 00:36:27,800
karena berbau kaki.
1073
00:36:27,800 --> 00:36:29,120
- Aku tahu beberapa kelompok Jipsi,
1074
00:36:29,120 --> 00:36:29,130
dan mereka tidak akan menempati
tempat kumuh seperti ini.
- Aku tahu beberapa kelompok Jipsi,
1075
00:36:29,130 --> 00:36:30,800
dan mereka tidak akan menempati
tempat kumuh seperti ini.
1076
00:36:30,800 --> 00:36:32,480
- Beberapa orang memang butuh
sebuah sentuhan arsitektur
1077
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Itu saja
1078
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
- Ok.
1079
00:36:37,400 --> 00:36:39,920
- Baiklah
1080
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
Kau baik-baik saja
1081
00:36:44,800 --> 00:36:46,240
- Ya.
1082
00:36:46,240 --> 00:36:47,840
- Aku mulai merasa aneh.
1083
00:36:47,840 --> 00:36:51,920
- Ya, dan akan benar-benar semakin aneh segera , ok?
1084
00:36:51,920 --> 00:36:53,080
Tapi kau tahu, sayang?
1085
00:36:53,080 --> 00:36:54,600
- Apa?
1086
00:36:54,600 --> 00:36:56,680
- Kau masih bisa mengikuti audisi itu
1087
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
Aku tahu kau pasti bisa
1088
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
Mm-hmm.
Mm-hmm.
1089
00:36:59,400 --> 00:37:02,800
- Ibu, itu sudah tidak ada artinya sekarang
1090
00:37:02,800 --> 00:37:06,040
- Sayang, kau masih bermain lebih baik
dari sebagian orang
1091
00:37:06,040 --> 00:37:10,800
jika tangan yang ini diamputasi, ok?
1092
00:37:10,800 --> 00:37:12,360
Aku tahu kau berpikir kalau
aku tidak mengijinkanmu pergi,
1093
00:37:12,360 --> 00:37:12,370
dan...kau benar
Aku tahu kau berpikir kalau
aku tidak mengijinkanmu pergi,
1094
00:37:12,370 --> 00:37:14,320
dan...kau benar
1095
00:37:14,320 --> 00:37:18,880
aku tidak ingin kau pindah,
tapi...
1096
00:37:18,880 --> 00:37:20,480
Eli.
1097
00:37:20,480 --> 00:37:22,680
Ini kesempatan sangat besar bagimu
1098
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Kau harus mencobanya.
1099
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
- Ibu...
1100
00:37:25,760 --> 00:37:28,490
- Lihat pohon natal jelek ini.
1101
00:37:29,720 --> 00:37:31,120
Apa ini?
1102
00:37:31,120 --> 00:37:31,130
- Aku tidak tahu apa itu
Apa ini?
1103
00:37:31,130 --> 00:37:32,200
- Aku tidak tahu apa itu
1104
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
- Tongkat golf dengan pengisap di atasnya?
1105
00:37:33,800 --> 00:37:35,280
- Pom-pom
atau yang semacamnya.
1106
00:37:35,280 --> 00:37:35,290
- Ya, aku pikir kau tidak akan
menyimpan barang seperti ini.
- Pom-pom
atau yang semacamnya.
1107
00:37:35,290 --> 00:37:37,280
- Ya, aku pikir kau tidak akan
menyimpan barang seperti ini.
1108
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
Ini gila
1109
00:37:38,680 --> 00:37:38,690
- Kau harus makan, sayang,
Ini gila
1110
00:37:38,690 --> 00:37:40,480
- Kau harus makan, sayang,
1111
00:37:40,480 --> 00:37:41,840
atau kau akan sakit nanti.
1112
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
- Aku tidak lapar.
1113
00:37:43,680 --> 00:37:44,880
Oh, tidak banyak.
1114
00:37:46,480 --> 00:37:48,000
- Ooh! Oof.
1115
00:37:48,000 --> 00:37:49,760
Pelan, sayang.
Duduklah di atas sini.
1116
00:37:49,760 --> 00:37:51,600
Membelakanglah.
- Ok.
1117
00:37:51,600 --> 00:37:54,280
- Oh, Tuhan, kita harus menyelesaikan
semua ini segera.
1118
00:37:54,280 --> 00:37:56,200
- Fore!
1119
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
Apa yang akan kau masak, Penny?
1120
00:37:58,480 --> 00:37:59,880
- Um...
1121
00:37:59,880 --> 00:37:59,890
Apa yang kau lakukan
dengan barang-barangku?
- Um...
1122
00:37:59,890 --> 00:38:02,080
Apa yang kau lakukan
dengan barang-barangku?
1123
00:38:02,080 --> 00:38:03,880
- Hey, kalian punya makanan di dalam sini?
1124
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
- Tunggu sebentar, Black.
1125
00:38:05,120 --> 00:38:06,520
- Kami tahu kalian tidak suka bermain golf.
1126
00:38:06,520 --> 00:38:06,530
- Ibu, dia menemukan tongkat golf itu.
- Kami tahu kalian tidak suka bermain golf.
1127
00:38:06,530 --> 00:38:08,680
- Ibu, dia menemukan tongkat golf itu.
1128
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
- Sebenarnya ada sebuah cerita yang lucu
1129
00:38:10,200 --> 00:38:11,280
tentang tongkat golf itu.
1130
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
Ibuku pernah mencoba membunuh pacarnya
1131
00:38:12,680 --> 00:38:12,690
dengan salah satu dari tongkat itu.
Ibuku pernah mencoba membunuh pacarnya
1132
00:38:12,690 --> 00:38:13,760
dengan salah satu dari tongkat itu.
1133
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
Dia memukulnya di bagian kepala
dengan besi tongkat itu.
1134
00:38:16,280 --> 00:38:17,960
- Ha, ha!
Ow.
1135
00:38:17,960 --> 00:38:19,680
Aku pikir dia takut,
1136
00:38:19,680 --> 00:38:21,960
jadi dia meninggalkan rumahnya,
dan pindah ke Florida.
1137
00:38:21,960 --> 00:38:23,720
Dan Ibu membiarkannya mengambil pianoku.
1138
00:38:23,720 --> 00:38:25,600
- Itu adalah pianonya.
- Itu juga pianoku.
1139
00:38:25,600 --> 00:38:26,760
- Tidak.
1140
00:38:26,760 --> 00:38:28,320
- Kau mencoba membunuhnya?
- Tidak...
1141
00:38:28,320 --> 00:38:28,330
- Tidak, itu hanya luka kecil.
- Hanya luka kecil.
- Kau mencoba membunuhnya?
- Tidak...
1142
00:38:28,330 --> 00:38:30,880
- Tidak, itu hanya luka kecil.
- Hanya luka kecil.
1143
00:38:30,880 --> 00:38:30,890
Itu sebabnya dia mendapatkan 47 jahitan
- Tidak, itu hanya luka kecil.
- Hanya luka kecil.
1144
00:38:30,890 --> 00:38:32,960
Itu sebabnya dia mendapatkan 47 jahitan
1145
00:38:32,960 --> 00:38:34,440
Tidak, tidak, dia mencoba membunuh Barry.
1146
00:38:34,440 --> 00:38:34,450
Itu Ayah Nicole.
- Ini, coba makan ini.
Tidak, tidak, dia mencoba membunuh Barry.
1147
00:38:34,450 --> 00:38:36,360
Itu Ayah Nicole.
- Ini, coba makan ini.
1148
00:38:36,360 --> 00:38:37,600
- Apa ini?
1149
00:38:37,600 --> 00:38:38,960
- Untuk sekedar mengisi perutmu, sayang.
1150
00:38:38,960 --> 00:38:41,240
- Aku tidak makan Jelli
1151
00:38:41,240 --> 00:38:43,160
Aku tidak makan Jelli untuk mengisi perutku
1152
00:38:43,160 --> 00:38:44,720
Ayahku seorang pecandu
1153
00:38:44,720 --> 00:38:44,730
- Hey, Eli, hentikan.
Ayahku seorang pecandu
1154
00:38:44,730 --> 00:38:46,120
- Hey, Eli, hentikan.
1155
00:38:46,120 --> 00:38:46,130
- Tidak, tidak, dia benar-benar-
- Hey, Eli, hentikan.
1156
00:38:46,130 --> 00:38:47,560
- Tidak, tidak, dia benar-benar-
1157
00:38:47,560 --> 00:38:49,360
Dia benar-benar pria yang
bertalenta dan terkenal
1158
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Tahu apa yang membuatnya terkenal?
1159
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
- Apa?
1160
00:38:51,680 --> 00:38:53,680
- Karena menjadi seorang pecandu.
1161
00:38:53,680 --> 00:38:55,400
Terima kasih atas semuanya, Ayah.
kau bajingan.
1162
00:38:55,400 --> 00:38:56,760
- Eli, hentikan!
- Ok.
1163
00:38:56,760 --> 00:38:58,920
- Jangan bicarakan ayahmu seperti itu
1164
00:38:58,920 --> 00:39:00,320
Dia seorang artis yang hebat
1165
00:39:00,320 --> 00:39:00,330
sama seperti kau nantinya, sayang.
Dia seorang artis yang hebat
1166
00:39:00,330 --> 00:39:03,560
sama seperti kau nantinya, sayang.
1167
00:39:03,560 --> 00:39:05,680
um,
kalian dengarkan..
1168
00:39:05,680 --> 00:39:09,080
anakku punya urusan penting
yang harus dilakukan, ok?
1169
00:39:09,080 --> 00:39:11,480
Jadi apa bisa kita menyelesaikannya saja di sini?
1170
00:39:11,480 --> 00:39:13,280
- Kalian belum melakukan apa-apa
1171
00:39:13,280 --> 00:39:16,200
Anakmu bekerja seharian penuh untukku,
dan kau juga.
1172
00:39:19,760 --> 00:39:21,640
Dengar, Sprink.
1173
00:39:21,640 --> 00:39:22,920
Aku tidak takut padamu.
1174
00:39:22,920 --> 00:39:24,880
Tidak ada yang takut padamu di kota ini.
1175
00:39:24,880 --> 00:39:27,480
Mengapa kau pikir aku takut?
1176
00:39:27,480 --> 00:39:29,200
- Penny, aku tidak ingin
kau takut padaku.
1177
00:39:29,200 --> 00:39:30,480
- Oh, bagus.
1178
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
- Tapi aku ingin kau tahu ini:
1179
00:39:31,880 --> 00:39:31,890
Aku tidak akan memukul wanita,
tapi aku akan memperkosamu.
- Tapi aku ingin kau tahu ini:
1180
00:39:31,890 --> 00:39:34,000
Aku tidak akan memukul wanita,
tapi aku akan memperkosamu.
1181
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
- Hey, tunggu sebentar.
1182
00:39:35,200 --> 00:39:36,720
- Ayo, ayo,
Ok, ok.
1183
00:39:36,720 --> 00:39:39,520
Ok, permisi sebentar.
Kau akan ikut dengan kami, ok?
1184
00:39:39,520 --> 00:39:39,530
Ok, kau puas,
"Mr. Drug Dealer"?
Ok, permisi sebentar.
Kau akan ikut dengan kami, ok?
1185
00:39:39,530 --> 00:39:41,320
Ok, kau puas,
"Mr. Drug Dealer"?
1186
00:39:42,560 --> 00:39:43,960
Tidak, tidak.
Ibu, tidak apa-apa.
1187
00:39:43,960 --> 00:39:43,970
Mereka akan ikut denganku
Tidak, tidak.
Ibu, tidak apa-apa.
1188
00:39:43,970 --> 00:39:45,400
Mereka akan ikut denganku
1189
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
Aku akan mengikuti audisi dengan
tangan seperti ini, ok?
1190
00:39:47,480 --> 00:39:48,880
Kita akan mendapatkan narkoba
kedua orang bodoh ini
1191
00:39:48,880 --> 00:39:48,890
jadi kita bisa membuatmu mabuk
Kita akan mendapatkan narkoba
kedua orang bodoh ini
1192
00:39:48,890 --> 00:39:50,240
jadi kita bisa membuatmu mabuk
1193
00:39:50,240 --> 00:39:51,520
lalu kita bisa naik ke pesawat.
1194
00:39:51,520 --> 00:39:52,560
Bukan pesawat terbang
1195
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
- Bukan, kemana kita akan pergi?
1196
00:39:55,400 --> 00:39:55,410
Oh, ya, kemana~
oh, audusi.
- Bukan, kemana kita akan pergi?
1197
00:39:55,410 --> 00:39:57,320
Oh, ya, kemana~
oh, audusi.
1198
00:39:57,320 --> 00:39:59,120
Kita ke audisi itu.
- Oh, pelan, sayang.
1199
00:39:59,120 --> 00:40:00,200
- Penny!
- Ya?
1200
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
- Beri dia sedikit makanan
1201
00:40:15,720 --> 00:40:17,840
- Hey, sayang, kita sampai
1202
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Pakai jaketmu, Eli.
Jaketmu.
1203
00:40:21,320 --> 00:40:22,760
Oh, ini pasti akan hebat.
1204
00:40:22,760 --> 00:40:24,880
Black, apa yang kau lakukan?
Kami tidak butuh kau di sana.
1205
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
- tidak, tidak. Aku tidak akan membiarkanmu
hilang dari pandanganku.
1206
00:40:26,720 --> 00:40:28,680
- Dan aku akan berada di belakangmu
1207
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
- Oh, menakjubkan.
1208
00:40:29,760 --> 00:40:30,840
Ayo, sayang.
1209
00:40:30,840 --> 00:40:32,080
Biar aku bantu
1210
00:40:33,240 --> 00:40:34,320
Whoa, whoa, whoa.
1211
00:40:37,600 --> 00:40:39,280
Apa kau bisa bermain?
1212
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
- Ya, akan ku robek ini
1213
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
Aku suka pria ini.
Dia gila.
1214
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
Belum banyak yang berubah semenjak
aku masih di sini.
1215
00:40:45,720 --> 00:40:47,520
- Itu sudah lama sekali
1216
00:40:47,520 --> 00:40:49,640
- Tunggu sebentar.
Kalian pernah bersekolah di sini?
1217
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
- Yep, seorang pelari,
dua tahun di rizzo, izzo.
1218
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Tunggu, kau seorang pelari?
1219
00:40:56,080 --> 00:40:58,320
- Pelari cepat di kualifikasi Negara bagian
1220
00:40:58,320 --> 00:41:00,400
Ayo, Penny, jangan bertingkah
seolah kau tidak ingat.
1221
00:41:00,400 --> 00:41:01,880
Kau tahu bahwa akulah orangnya.
1222
00:41:01,880 --> 00:41:01,890
- Mm-hmm, kupikir kau sangat cepat.
Kau tahu bahwa akulah orangnya.
1223
00:41:01,890 --> 00:41:04,600
- Mm-hmm, kupikir kau sangat cepat.
1224
00:41:04,600 --> 00:41:04,610
- Lihat pria ini, dia memakai celana ketat, Black!
- Mm-hmm, kupikir kau sangat cepat.
1225
00:41:04,610 --> 00:41:06,720
- Lihat pria ini, dia memakai celana ketat, Black!
1226
00:41:06,720 --> 00:41:08,440
- Ya, aku suka yang seperti itu.
1227
00:41:08,440 --> 00:41:10,200
Aku suka sepatunya
1228
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
- Bodoh.
1229
00:41:11,400 --> 00:41:13,040
Semua orang berpakaian kostum.
1230
00:41:13,040 --> 00:41:13,050
- Ibu, berhenti.
Semua orang berpakaian kostum.
1231
00:41:13,050 --> 00:41:14,440
- Ibu, berhenti.
1232
00:41:14,440 --> 00:41:14,450
- Tidak, sayang, Aku akan ikut masuk denganmu, ok?
- Ibu, berhenti.
1233
00:41:14,450 --> 00:41:16,280
- Tidak, sayang, Aku akan ikut masuk denganmu, ok?
1234
00:41:16,280 --> 00:41:17,440
- Tidak, tidak, jangan ikut denganku.
1235
00:41:17,440 --> 00:41:18,720
- Apa?
1236
00:41:18,720 --> 00:41:19,800
- Tidak, tidak, tetap di sini
1237
00:41:19,800 --> 00:41:21,080
Jangan ikut denganku.
1238
00:41:21,080 --> 00:41:22,680
Tidak, aku baik-baik saja.
1239
00:41:22,680 --> 00:41:24,640
Berhenti, dan jangan-
jangan masuk, ok?
1240
00:41:24,640 --> 00:41:26,600
Biasanya kau mengacaukan segalanya
1241
00:41:26,600 --> 00:41:27,680
Tetap di sini.
1242
00:41:27,680 --> 00:41:29,440
- Ok, aku akan tunggu di sini saja
1243
00:41:29,440 --> 00:41:31,200
- Ok, Maaf.
1244
00:41:31,200 --> 00:41:33,240
Terima kasih
1245
00:41:33,240 --> 00:41:36,080
- Semoga beruntung, sayang
1246
00:41:36,080 --> 00:41:37,240
- Sangat kejam
1247
00:41:37,240 --> 00:41:40,080
- Ya, yang tadi itu sangat kejam
1248
00:41:40,080 --> 00:41:42,960
- Dia hanya mencemaskan audisinya
1249
00:41:42,960 --> 00:41:42,970
Itulah mengapa dia berbicara seperti itu padaku
- Dia hanya mencemaskan audisinya
1250
00:41:42,970 --> 00:41:45,960
Itulah mengapa dia berbicara seperti itu padaku
1251
00:41:45,960 --> 00:41:48,200
- Black, lihat, dia sedih
1252
00:41:48,200 --> 00:41:52,080
- Tenangkan dia
1253
00:41:52,080 --> 00:41:52,090
- Kau siap untuk menangis?
- Tenangkan dia
1254
00:41:52,090 --> 00:41:53,680
- Kau siap untuk menangis?
1255
00:41:53,680 --> 00:41:56,440
- tidak
1256
00:41:56,440 --> 00:41:59,080
- Earthlink.net.
1257
00:41:59,080 --> 00:41:59,090
- Lihat siapa yang datang
- Earthlink.net.
1258
00:41:59,090 --> 00:42:00,440
- Lihat siapa yang datang
1259
00:42:03,360 --> 00:42:04,920
Mereka sudah tidak punya pakaian lagi
1260
00:42:04,920 --> 00:42:04,930
dari abad kedua
Mereka sudah tidak punya pakaian lagi
1261
00:42:04,930 --> 00:42:07,320
dari abad kedua
1262
00:42:09,560 --> 00:42:11,960
- Apa~Apa yang dia lakukan di sini?
1263
00:42:11,960 --> 00:42:13,800
Permisi, maaf.
1264
00:42:13,800 --> 00:42:16,160
Aku segera kembali
1265
00:42:17,400 --> 00:42:18,890
Bayonet yang cantik
1266
00:42:22,640 --> 00:42:24,040
- Eli.
1267
00:42:24,040 --> 00:42:24,050
Eli.
- Eli.
1268
00:42:24,050 --> 00:42:25,200
Eli.
1269
00:42:25,200 --> 00:42:26,520
- Oh, hai.
1270
00:42:26,520 --> 00:42:26,530
Hey, apa yang kau lakukan di sini?
- Oh, hai.
1271
00:42:26,530 --> 00:42:27,720
Hey, apa yang kau lakukan di sini?
1272
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
Apa yang kau kenakan itu?
1273
00:42:28,880 --> 00:42:29,960
- Oh, ya
1274
00:42:29,960 --> 00:42:31,080
Ini pakaian keluarga
1275
00:42:31,080 --> 00:42:32,440
itu yang coba aku katakan padamu
1276
00:42:32,440 --> 00:42:33,520
saat aku menelponmu tadi
1277
00:42:33,520 --> 00:42:36,440
- Ada apa dengan semua keanehan ini, Sprink?
1278
00:42:36,440 --> 00:42:40,800
Semua orang mengenakan
pakaian dan barang ini?
1279
00:42:40,800 --> 00:42:43,280
- Pesat "Perang Saudara"
1280
00:42:43,280 --> 00:42:45,760
Permainan sekumpulan orang kulit putih
1281
00:42:49,560 --> 00:42:51,200
- Ada apa denganmu?
1282
00:42:51,200 --> 00:42:51,210
- Anakku, kau tidak tahu seberapa
berartinya ini.
- Ada apa denganmu?
1283
00:42:51,210 --> 00:42:53,640
- Anakku, kau tidak tahu seberapa
berartinya ini.
1284
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
Ini sangat berarti baginya
1285
00:42:54,920 --> 00:42:56,640
Dia tidak pernah meminum Oxy sebelumnya
1286
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
Maksudku, aku tidak bagaimana
keadaannya di dalam sana.
1287
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
Aku tidak tahu apa yang terjadi
I...
1288
00:43:00,680 --> 00:43:02,840
- Tunggu, jadi sebenarnya kau...
1289
00:43:02,840 --> 00:43:05,160
salah satu dari mereka ini?
1290
00:43:05,160 --> 00:43:07,080
- Memainkan peran?
- Ya.
1291
00:43:07,080 --> 00:43:08,840
- Ya, Ibuku seorang penjahit.
1292
00:43:08,840 --> 00:43:11,520
Ayahku seorang Kapten
1293
00:43:11,520 --> 00:43:13,360
Aku anak gadis perawan,
Sarah Collins
1294
00:43:13,360 --> 00:43:15,440
- Benarkah?
Kau gadis perawannya?
1295
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Seperti....
1296
00:43:16,600 --> 00:43:18,040
Tidak, aku hanya bercanda
1297
00:43:18,040 --> 00:43:20,760
Ini organisasi yang bagus untuk kalian
1298
00:43:20,760 --> 00:43:20,770
- Ya, kami harus mengenakan pakaian,
menjadi orang yang berbeda.
Ini organisasi yang bagus untuk kalian
1299
00:43:20,770 --> 00:43:22,880
- Ya, kami harus mengenakan pakaian,
menjadi orang yang berbeda.
1300
00:43:22,880 --> 00:43:23,920
Cukup menyenangkan
1301
00:43:23,920 --> 00:43:25,360
- Aku ingin mencobanya
1302
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
Aku juga sedang bersiap-siap hari ini.
1303
00:43:27,680 --> 00:43:29,720
- Ada apa dengan tanganmu?
1304
00:43:29,720 --> 00:43:32,240
- Ya, sebenarnya,
1305
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
Sial, aku tidak tahu bagaimana
aku bisa memainkannya
1306
00:43:36,680 --> 00:43:38,400
Aku ada audisi piano
1307
00:43:38,400 --> 00:43:40,480
Maksudku, apa yang akan aku lakukan?
1308
00:43:40,480 --> 00:43:41,680
Tunggu, apa yang terjadi?
1309
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
Tidak, tidak, aku uh...
1310
00:43:43,240 --> 00:43:43,250
Aku ada audisi
untuk masuk ke sekolah piano
Tidak, tidak, aku uh...
1311
00:43:43,250 --> 00:43:47,760
Aku ada audisi
untuk masuk ke sekolah piano
1312
00:43:47,760 --> 00:43:50,320
untuk, um-
Konservatori Musik,
1313
00:43:50,320 --> 00:43:50,330
dan sekarang aku harus..
untuk, um-
Konservatori Musik,
1314
00:43:50,330 --> 00:43:52,800
dan sekarang aku harus..
1315
00:43:52,800 --> 00:43:54,360
- Biar aku bantu
1316
00:43:54,360 --> 00:43:54,370
- Ok.
Terima kasih
- Biar aku bantu
1317
00:43:54,370 --> 00:43:57,000
- Ok.
Terima kasih
1318
00:43:57,000 --> 00:43:57,010
- Kau gugup?
- Ok.
Terima kasih
1319
00:43:57,010 --> 00:43:59,480
- Kau gugup?
1320
00:43:59,480 --> 00:44:02,640
- Maksudku, ini hanyalah audisi
1321
00:44:02,640 --> 00:44:05,640
Mungkin aku tidak akan bisa lolos
1322
00:44:05,640 --> 00:44:07,680
- Mungkin kau bisa lolos
1323
00:44:11,600 --> 00:44:13,440
- Bagaimana penampilanku? Baik?
1324
00:44:13,440 --> 00:44:16,330
- Ya
1325
00:44:18,560 --> 00:44:21,600
Ok.
1326
00:44:21,600 --> 00:44:25,160
- Mengapa kau tidak masuk melihat anakmu?
1327
00:44:25,160 --> 00:44:26,360
Kau adalah ibunya.
1328
00:44:26,360 --> 00:44:29,280
Kau seharusnya tidak berada di luar sini
1329
00:44:29,280 --> 00:44:30,760
- Kau benar
1330
00:44:30,760 --> 00:44:30,770
Aku akan masuk
- Kau benar
1331
00:44:30,770 --> 00:44:32,760
Aku akan masuk
1332
00:44:32,760 --> 00:44:33,920
- Aku juga
1333
00:44:33,920 --> 00:44:36,280
Mungkin mereka masih punya fotoku
1334
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
- Baiklah, aku akan tetap di sini
untuk memperhatikan mobilnya
1335
00:44:38,160 --> 00:44:39,600
- Aku segera kembali, Black!
1336
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
- Ya
1337
00:44:45,160 --> 00:44:49,080
Hey, Nona Muffet, beri aku roti isi
1338
00:44:49,080 --> 00:44:50,840
Beri aku roti isi
1339
00:45:29,280 --> 00:45:30,720
- Hey.
- Kau hampir saja terlambat
1340
00:45:30,720 --> 00:45:32,320
Apa kau mencoba membuatku gugup?
1341
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
- Aku di sini.
1342
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
- Ada apa dengan tanganmu?
1343
00:45:34,360 --> 00:45:35,800
- Tidak apa-apa
1344
00:45:37,400 --> 00:45:40,320
- Aku telah mengajar selama 15 tahun
1345
00:45:40,320 --> 00:45:41,680
Selama itu,
1346
00:45:41,680 --> 00:45:44,080
Kau adalah salah satu dari
tiga atau empat siswa
1347
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
yang mempunyai karunia seperti ini
1348
00:45:47,240 --> 00:45:49,200
- Sungguh.
- Ok.
1349
00:45:49,200 --> 00:45:51,560
- Spesial
1350
00:45:51,560 --> 00:45:53,200
Kau yang terbaik
1351
00:45:53,200 --> 00:45:53,210
Ok
Kau yang terbaik
1352
00:45:53,210 --> 00:45:54,960
Ok
1353
00:45:54,960 --> 00:45:56,880
- Eli!
1354
00:46:04,760 --> 00:46:06,760
- Terima kasih
1355
00:46:06,760 --> 00:46:08,520
Eli Bloom.
1356
00:46:08,520 --> 00:46:09,850
- Ya, hi.
1357
00:46:12,840 --> 00:46:15,240
- Ini Eli Bloom.
1358
00:46:15,240 --> 00:46:16,560
- Ok, scram.
1359
00:46:16,560 --> 00:46:16,570
Hey, jadi...
- Ok, scram.
1360
00:46:16,570 --> 00:46:18,040
Hey, jadi...
1361
00:46:18,040 --> 00:46:18,050
- Aku Jennifer Michaels.
Hey, jadi...
1362
00:46:18,050 --> 00:46:19,400
- Aku Jennifer Michaels.
1363
00:46:19,400 --> 00:46:21,360
Ini Tn. Spinelli,
dan ini Nona Crane-
1364
00:46:29,360 --> 00:46:32,160
1365
00:46:59,160 --> 00:47:00,960
- Ow.
Oh, sial.
1366
00:47:35,840 --> 00:47:37,440
Sial!
1367
00:47:37,440 --> 00:47:38,770
Aku tidak bisa bermain dengan seperti ini
1368
00:47:40,760 --> 00:47:42,640
- Kau butuh bantuan?
1369
00:47:43,760 --> 00:47:46,360
Oh, bravo!
1370
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
- Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
1371
00:47:48,000 --> 00:47:48,010
- Aku sangat bangga
- Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
1372
00:47:48,010 --> 00:47:49,120
- Aku sangat bangga
1373
00:47:49,120 --> 00:47:50,560
- Kupikir kau butuh bantuan.
- Tidak, tidak
1374
00:47:50,560 --> 00:47:51,760
- Tidak apa-apa
1375
00:47:51,760 --> 00:47:53,200
Aku adalah Ibunya.
Bukankah dia pintar memainkannya?
1376
00:47:53,200 --> 00:47:55,000
- Hey, diamlah.
- Eli, kau baik-baik saja?
1377
00:47:55,000 --> 00:47:56,120
- Ya, aku baik-baik saja
Ya
1378
00:47:56,120 --> 00:47:57,640
Terima kasih banyak atas audisinya, Dave.
1379
00:47:57,640 --> 00:48:00,040
Terima kasih telah mengusahakanku,
dan um, jangan panggil aku
1380
00:48:00,040 --> 00:48:01,080
Aku yang akan menghubungimu
1381
00:48:01,080 --> 00:48:02,120
- Oh, tenang, sayang.
1382
00:48:02,120 --> 00:48:03,560
- Kami harus pergi
1383
00:48:03,560 --> 00:48:05,560
Ibuku punya sedikit urusan dengan pengedar
yang sedang menunggu di mobil
1384
00:48:05,560 --> 00:48:07,080
Oh, tidak, kau tahu?
Dia ada di sini
1385
00:48:07,080 --> 00:48:08,480
- Dia temanku.
- Apa kabar?
1386
00:48:08,480 --> 00:48:08,490
- Ya, kami harus menyelesaikan
beberapa urusan layaknya gangster
- Dia temanku.
- Apa kabar?
1387
00:48:08,490 --> 00:48:10,480
- Ya, kami harus menyelesaikan
beberapa urusan layaknya gangster
1388
00:48:10,480 --> 00:48:11,760
- Eli!
1389
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
- Tapi kau bilang aku yang terbaik, Dave?
1390
00:48:13,560 --> 00:48:14,840
Aku yang terbaik!
1391
00:48:14,840 --> 00:48:16,360
- Barang sudah menunggu
1392
00:48:19,560 --> 00:48:21,080
- Harinya sungguh kacau.
1393
00:48:21,080 --> 00:48:22,760
- Anak itu punya potensi!
1394
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
- Kau benar
1395
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
Eli, tenang!
Kau terlihat fantastik
1396
00:48:28,960 --> 00:48:28,970
- Kau pria dengan nada,
Mozart!
Eli, tenang!
Kau terlihat fantastik
1397
00:48:28,970 --> 00:48:30,400
- Kau pria dengan nada,
Mozart!
1398
00:48:30,400 --> 00:48:31,640
- Menakjubkan!
- Aku mengacaukannya
1399
00:48:31,640 --> 00:48:34,040
- Tidak, Eli, kau menakjubkan!
1400
00:48:34,040 --> 00:48:35,080
- Tidak.
Diamlah
1401
00:48:35,080 --> 00:48:36,320
- Eli.
- Apa?
1402
00:48:36,320 --> 00:48:38,320
- Sprinkles melihatnya
1403
00:48:38,320 --> 00:48:40,840
Kau seharusnya melihat
tatapan di mata mereka, sayang.
1404
00:48:40,840 --> 00:48:42,040
Mereka menyukaimu
1405
00:48:42,040 --> 00:48:43,720
- Mereka menyukaiku?
Di planet mana kau tinggal?
1406
00:48:43,720 --> 00:48:45,560
Bahkan ketika kau tidak mabuk,
kau masih seperti orang mabuk.
1407
00:48:45,560 --> 00:48:48,520
- Ok, tunggu,
biar aku perlihatkan sesuatu
1408
00:48:48,520 --> 00:48:48,530
- Berbicaralah dengannya, Sprink.
- Ok, tunggu,
biar aku perlihatkan sesuatu
1409
00:48:48,530 --> 00:48:50,090
- Berbicaralah dengannya, Sprink.
1410
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
- Apa?
- Eli.
1411
00:48:54,440 --> 00:49:00,120
- Ya
- Itu aku, tahun pertamaku
1412
00:49:00,120 --> 00:49:01,760
- Itu kau!
1413
00:49:01,760 --> 00:49:01,770
- Aku memenangi kejuaraan negara bagian
- Itu kau!
1414
00:49:01,770 --> 00:49:03,520
- Aku memenangi kejuaraan negara bagian
1415
00:49:03,520 --> 00:49:05,680
Hampir ke tahap Nasional
1416
00:49:05,680 --> 00:49:06,800
- Tunggu.
Leopold Leonard?
1417
00:49:06,800 --> 00:49:08,520
Itu namamu?
1418
00:49:08,520 --> 00:49:09,680
- Ibuku yang memberikanku nama.
1419
00:49:09,680 --> 00:49:11,080
Kau tidak terima dengan itu?
1420
00:49:11,080 --> 00:49:11,090
- Bagaimanapun juga, Sprinkles adalah nama yang bodoh,
Kau tidak terima dengan itu?
1421
00:49:11,090 --> 00:49:13,200
- Bagaimanapun juga, Sprinkles adalah nama yang bodoh,
1422
00:49:13,200 --> 00:49:14,560
Kau tahu maksudku?
1423
00:49:14,560 --> 00:49:15,720
- Penny, diamlah
1424
00:49:15,720 --> 00:49:17,120
Setidaknya aku mendapatkan Piala
1425
00:49:17,120 --> 00:49:17,130
Dan aku masih memiliki rekor
di 100m putra
Setidaknya aku mendapatkan Piala
1426
00:49:17,130 --> 00:49:19,960
Dan aku masih memiliki rekor
di 100m putra
1427
00:49:19,960 --> 00:49:22,120
Bagaimana denganmu?
1428
00:49:22,120 --> 00:49:23,840
- Aku minta maah, teman,
sungguh.
1429
00:49:23,840 --> 00:49:25,840
Katakan saja padanya apa yang kau ketahui
1430
00:49:25,840 --> 00:49:27,080
Lanjut
1431
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
Lanjut
1432
00:49:31,800 --> 00:49:34,920
- Aku berlari kencang
di tim estafet
1433
00:49:34,920 --> 00:49:37,160
datang dari belakang
1434
00:49:37,160 --> 00:49:39,360
Memenangkan pialanya untuk kami
1435
00:49:39,360 --> 00:49:41,320
Mereka tidak pernah membiarkanku
memegang piala itu
1436
00:49:41,320 --> 00:49:42,560
- Itu jelas salah
1437
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
- Tidak pernah memberikan kemenangan
yang telah ku raih
1438
00:49:51,520 --> 00:49:54,560
- Yo, lupakan masa lalu, kawan
1439
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
- Persetan dengan masa lalu
1440
00:49:57,160 --> 00:49:58,480
- Persetan dengan sistem pemerintah
1441
00:49:58,480 --> 00:49:58,490
- Persetan dengan tanganku
- Persetan dengan sistem pemerintah
1442
00:49:58,490 --> 00:50:00,080
- Persetan dengan tanganku
1443
00:50:00,080 --> 00:50:01,120
- Persetan
1444
00:50:01,120 --> 00:50:02,720
- Ya, persetan kawan
1445
00:50:02,720 --> 00:50:03,760
- Fuck it!
1446
00:50:03,760 --> 00:50:05,120
- Tangan sialan!
Persetan dengan semuanya
1447
00:50:05,120 --> 00:50:06,360
- Persetan dengan masa lalu
1448
00:50:06,360 --> 00:50:07,760
- Persetan dengan semuanya
1449
00:50:07,760 --> 00:50:07,770
- Dasar bajingan!
- Persetan dengan semuanya
1450
00:50:07,770 --> 00:50:09,880
- Dasar bajingan!
1451
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
- Ayo, Leopold!
1452
00:50:13,600 --> 00:50:15,800
Ayo, teman, ayo!
1453
00:50:28,280 --> 00:50:30,320
- Jadi apa sekarang ini?
Perampokan?
1454
00:50:30,320 --> 00:50:31,520
- Ini pialaku.
Aku yang memenangkannya.
1455
00:50:31,520 --> 00:50:32,680
Aku memilikinya.
Ini punyaku
1456
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
- Halo
1457
00:50:35,360 --> 00:50:36,520
- Eli, mau ke mana?
- Dave.
1458
00:50:36,520 --> 00:50:37,560
- Itu seharusnya tidak dicuri
1459
00:50:37,560 --> 00:50:38,880
- Tunggu, mereka ingin aku kembali?
1460
00:50:38,880 --> 00:50:38,890
Tidak, aku sangat berantakan hari ini
- Tunggu, mereka ingin aku kembali?
1461
00:50:38,890 --> 00:50:40,160
Tidak, aku sangat berantakan hari ini
1462
00:50:40,160 --> 00:50:41,640
- Eli, siapa itu?
- Maaf, uh, tunggu
1463
00:50:41,640 --> 00:50:41,650
Tidak, kupikir aku tidak bisa kembali
ke sana hari ini
- Eli, siapa itu?
- Maaf, uh, tunggu
1464
00:50:41,650 --> 00:50:43,120
Tidak, kupikir aku tidak bisa kembali
ke sana hari ini
1465
00:50:43,120 --> 00:50:43,130
- Ini bukan curian
Tidak, kupikir aku tidak bisa kembali
ke sana hari ini
1466
00:50:43,130 --> 00:50:44,240
- Ini bukan curian
1467
00:50:44,240 --> 00:50:45,560
Jika memang punyamu karena juara satu
1468
00:50:45,560 --> 00:50:45,570
- Omong kosong.
- Terima kasih, Penny.
Jika memang punyamu karena juara satu
1469
00:50:45,570 --> 00:50:46,800
- Omong kosong.
- Terima kasih, Penny.
1470
00:50:46,800 --> 00:50:47,960
Aku menghargainya
1471
00:50:47,960 --> 00:50:49,640
- Maksudku, dia hanya mengambil
apa yang memangmenjadi haknya
1472
00:50:49,640 --> 00:50:50,800
- Aku harus pergi.
Maaf, Dave.
1473
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
Aku ada panggilan lain
1474
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
- Piala sialan seharga $2
- Halo
1475
00:50:52,920 --> 00:50:54,240
Oh, hai, hai
Hola.
1476
00:50:54,240 --> 00:50:54,250
Ya, hola.
Ok.
Oh, hai, hai
Hola.
1477
00:50:54,250 --> 00:50:56,280
Ya, hola.
Ok.
1478
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Como esta?
- Hey, itu temanmu?
1479
00:50:58,800 --> 00:51:00,640
- Guru pianomu?
- Bisakah kalian diam?
1480
00:51:00,640 --> 00:51:01,960
- Apa yang dia inginkan?
- Sprink.
1481
00:51:01,960 --> 00:51:01,970
- Maaf, hai, ok.
Ya, ya, ya.
- Apa yang dia inginkan?
- Sprink.
1482
00:51:01,970 --> 00:51:04,160
- Maaf, hai, ok.
Ya, ya, ya.
1483
00:51:04,160 --> 00:51:05,640
- Apa lagi yang Dave inginkan, sayang?
1484
00:51:05,640 --> 00:51:05,650
- Yeah, yeah. SI.
SI, si, si.
- Apa lagi yang Dave inginkan, sayang?
1485
00:51:05,650 --> 00:51:06,760
- Yeah, yeah. SI.
SI, si, si.
1486
00:51:06,760 --> 00:51:07,800
Yo entiendo.
1487
00:51:07,800 --> 00:51:10,400
Llegaramos alli pronto.
1488
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
Ok, si, gracias.
1489
00:51:11,600 --> 00:51:12,960
- Siapa yang menghubungimu, Mozart?
1490
00:51:12,960 --> 00:51:14,160
- Adios.
- Siapa dia?
1491
00:51:14,160 --> 00:51:16,000
Itu koneksiku?
- Ya, itu Eduardo.
1492
00:51:16,000 --> 00:51:17,160
Dia bilang barangnya sudah siap
1493
00:51:17,160 --> 00:51:18,840
Kita harus ke sana mengangkut barangnya
1494
00:51:18,840 --> 00:51:19,880
dan selesaikan semuanya
1495
00:51:19,880 --> 00:51:21,000
- Kita harus menjemput Nicole.
1496
00:51:21,000 --> 00:51:22,640
- Siapa itu Nicole?
1497
00:51:22,640 --> 00:51:22,650
- Ya, siapa Nicole?
- Siapa itu Nicole?
1498
00:51:22,650 --> 00:51:24,600
- Ya, siapa Nicole?
1499
00:51:24,600 --> 00:51:26,320
- Mereka akan datang
1500
00:51:26,320 --> 00:51:27,600
Ya, mereka pasti datang
1501
00:51:27,600 --> 00:51:28,880
- Nicole.
1502
00:51:28,880 --> 00:51:30,000
Hentikan itu
1503
00:51:30,000 --> 00:51:32,040
- Mereka tidak akan melupakanku
1504
00:51:32,040 --> 00:51:33,920
Mau taruhan?
1505
00:51:33,920 --> 00:51:35,400
Mereka meninggalkanmu
1506
00:51:35,400 --> 00:51:35,410
Dan sekarang kau tidak punya rumah lagi
Mereka meninggalkanmu
1507
00:51:35,410 --> 00:51:36,520
Dan sekarang kau tidak punya rumah lagi
1508
00:51:36,520 --> 00:51:37,560
- Nicole.
Hentikan itu
1509
00:51:38,720 --> 00:51:40,000
- Hentikan apa?
1510
00:51:40,000 --> 00:51:41,520
- Kau memainkan boneka seperti itu
Itu aneh.
1511
00:51:41,520 --> 00:51:42,560
Mereka datang
1512
00:51:42,560 --> 00:51:43,880
- Yo, yo, Nicole.
Masuk ke dalam mobil
1513
00:51:43,880 --> 00:51:43,890
- Ayo, sayang!
- Yo, yo, Nicole.
Masuk ke dalam mobil
1514
00:51:43,890 --> 00:51:45,160
- Ayo, sayang!
1515
00:51:45,160 --> 00:51:46,640
- Yo, kawan, buka pintunya,
yang sopan dong!
1516
00:51:46,640 --> 00:51:46,650
- Daa, Nicole.
- Yo, kawan, buka pintunya,
yang sopan dong!
1517
00:51:46,650 --> 00:51:47,680
- Daa, Nicole.
1518
00:51:47,680 --> 00:51:48,800
- Tidak, Nicole, naik di belakang
1519
00:51:50,160 --> 00:51:51,200
- Kau mau ke mana?
1520
00:51:51,200 --> 00:51:52,400
Kita akan mengantarnya ke Tricia
1521
00:51:52,400 --> 00:51:53,680
- Aku tidak bisa ke sana.
- Mengapa?
1522
00:51:53,680 --> 00:51:54,840
Dia membencimu, bukan Nicole.
1523
00:51:54,840 --> 00:51:56,000
- Dia menganggapku seperti sampah
1524
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
Dia pikir aku seorang ibu yang buruk
1525
00:51:57,400 --> 00:51:57,410
- Oh, ya, dia benar-benar terlalu jujur
Dia pikir aku seorang ibu yang buruk
1526
00:51:57,410 --> 00:51:59,680
- Oh, ya, dia benar-benar terlalu jujur
1527
00:51:59,680 --> 00:52:00,920
- Dia saudariku
1528
00:52:00,920 --> 00:52:03,800
- Siapa kau?
- Aku Black.
1529
00:52:03,800 --> 00:52:03,810
- Aku bisa melihat kau berkulit hitam
- Siapa kau?
- Aku Black.
1530
00:52:03,810 --> 00:52:05,240
- Aku bisa melihat kau berkulit hitam
1531
00:52:05,240 --> 00:52:06,840
Siapa namamu?
1532
00:52:06,840 --> 00:52:08,120
- Black.
1533
00:52:08,120 --> 00:52:11,040
- Black, black, black,
black-ety, black, black.
1534
00:52:11,040 --> 00:52:13,400
- Nicole, diamlah
1535
00:52:13,400 --> 00:52:14,920
Ibu, boneka ini adalah sebuah masalah
1536
00:52:14,920 --> 00:52:16,480
- Julio adalah temannya
1537
00:52:16,480 --> 00:52:16,490
- Itu piala yang tidak berguna
- Julio adalah temannya
1538
00:52:16,490 --> 00:52:18,200
- Itu piala yang tidak berguna
1539
00:52:18,200 --> 00:52:20,280
- Nicole, diamlah, ok?
1540
00:52:20,280 --> 00:52:23,200
- Kau yang bodoh,
berbicara dengan boneka seperti itu.
1541
00:52:23,200 --> 00:52:24,320
Aneh
1542
00:52:24,320 --> 00:52:25,960
- Aku tidak bodoh
1543
00:52:25,960 --> 00:52:25,970
Coba tebak
- Hey, Nicole.
- Aku tidak bodoh
1544
00:52:25,970 --> 00:52:27,320
Coba tebak
- Hey, Nicole.
1545
00:52:27,320 --> 00:52:29,120
- Apa?
- Pantat Ayam
1546
00:52:29,120 --> 00:52:30,760
Kau tolol
Pantat Ayam.
1547
00:52:30,760 --> 00:52:30,770
- Kau perlu belajar bagaimana
menghargai yang lebih tua darimu
Kau tolol
Pantat Ayam.
1548
00:52:30,770 --> 00:52:32,680
- Kau perlu belajar bagaimana
menghargai yang lebih tua darimu
1549
00:52:32,680 --> 00:52:35,160
Hey, kalian perlu mengajari anak ini
1550
00:52:35,160 --> 00:52:36,560
- Sikapnya baik-baik saja
1551
00:52:36,560 --> 00:52:36,570
- Ibu, jangan manjakan dia, ok?
- Sikapnya baik-baik saja
1552
00:52:36,570 --> 00:52:38,080
- Ibu, jangan manjakan dia, ok?
1553
00:52:38,080 --> 00:52:40,080
- Kau perlu mengajarkan cara
bersikap kepada anak ini, huh?
1554
00:52:40,080 --> 00:52:42,520
Kau perlu mengajar dirimu sendiri
bagaimana cara berdiet, gemuk.
1555
00:52:42,520 --> 00:52:44,160
Gemuk, gemuk, gemuk
1556
00:52:44,160 --> 00:52:44,170
- Kau akan belajar sekarang
Gemuk, gemuk, gemuk
1557
00:52:44,170 --> 00:52:45,400
- Kau akan belajar sekarang
1558
00:52:45,400 --> 00:52:47,120
- ow!
kau menyakiti Julio!
1559
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
- Hey! hey!
- Ibu!
1560
00:52:48,120 --> 00:52:49,160
- Nicole.
- Eli!
1561
00:52:49,160 --> 00:52:50,240
- Biarkan saja!
Bilang maaf!
1562
00:52:50,240 --> 00:52:51,240
- Nicole, katakan,
- Tidak
1563
00:52:51,240 --> 00:52:52,360
- Katakan kau minta maaf!
Tidak!
1564
00:52:52,360 --> 00:52:54,000
- Black, tidak berperasaan.
- Katakan kau minta maaf!
1565
00:52:54,000 --> 00:52:54,010
- Tidak, aku tidak mau!
- Katakan!
- Black, tidak berperasaan.
- Katakan kau minta maaf!
1566
00:52:54,010 --> 00:52:55,160
- Tidak, aku tidak mau!
- Katakan!
1567
00:52:55,160 --> 00:52:56,600
- Jangan ganggu puteriku
1568
00:52:56,600 --> 00:52:58,040
- Lepaskan, gemuk!
- Nicole!
1569
00:52:58,040 --> 00:52:59,880
- Coley, apa kau baik-baik saja?
- Black, tidak berperasaan!
1570
00:52:59,880 --> 00:53:01,320
- Katakan!
- Nicole, katakan minta maaf!
1571
00:53:01,320 --> 00:53:02,720
- Tidak, aku tidak akan minta maaf
1572
00:53:02,720 --> 00:53:02,730
- Black, lepaskan dia
- Tidak, aku tidak akan minta maaf
1573
00:53:02,730 --> 00:53:04,040
- Black, lepaskan dia
1574
00:53:04,040 --> 00:53:04,050
Tidak! Tidak!
- Black, lepaskan dia
1575
00:53:04,050 --> 00:53:06,000
Tidak! Tidak!
1576
00:53:06,000 --> 00:53:08,440
- Masalah selesai
- Tidak!
1577
00:53:08,440 --> 00:53:10,840
- Aku akan menghajarmu
1578
00:53:10,840 --> 00:53:13,000
- Kau juga ingin pelajaran?
1579
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Aku pikir tidak
1580
00:53:14,800 --> 00:53:17,640
Jalankan saja mobilnya
1581
00:53:17,640 --> 00:53:20,160
Disiplin telah di tegakkan hari ini.
1582
00:53:20,160 --> 00:53:21,440
- Biasanya aku tidak mengerti dengan dirimu
1583
00:53:21,440 --> 00:53:23,600
Mengapa kau bertengkar dengan gadis kecil?
1584
00:53:23,600 --> 00:53:24,920
- Aku tidak melakukan apa-apa
1585
00:53:24,920 --> 00:53:24,930
Dia bermain kaos kaki di belakang sini
- Aku tidak melakukan apa-apa
1586
00:53:24,930 --> 00:53:26,200
Dia bermain kaos kaki di belakang sini
1587
00:53:26,200 --> 00:53:28,320
- Tepat!
Dia memegang kaos kaki!
1588
00:53:28,320 --> 00:53:29,480
- Aku tidak melakukan apa-apa!
1589
00:53:29,480 --> 00:53:30,880
- Ada yang salah dengan gadis kecil ini!
1590
00:53:30,880 --> 00:53:30,890
Geger otak, atau apalah~
- Ada yang salah dengan gadis kecil ini!
1591
00:53:30,890 --> 00:53:32,280
Geger otak, atau apalah~
1592
00:53:32,280 --> 00:53:32,290
- Masuk ke dalam rumah
Geger otak, atau apalah~
1593
00:53:32,290 --> 00:53:33,280
- Masuk ke dalam rumah
1594
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
Kunci pintunya.
Cepat
1595
00:53:34,280 --> 00:53:35,320
- Hey, Bibi Trish
1596
00:53:36,560 --> 00:53:37,800
- Tidak akan lama
1597
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
Dan jangan biarkan dia
berbicara sembarangan tentangku
1598
00:53:42,720 --> 00:53:44,400
Hey, Trishie, Aku bertanya-tanya
1599
00:53:44,400 --> 00:53:45,960
apa kau bisa mengawasi Nicole beberapa saat?
1600
00:53:45,960 --> 00:53:45,970
- Aku pikir kau singgah untuk latihan
apa kau bisa mengawasi Nicole beberapa saat?
1601
00:53:45,970 --> 00:53:47,760
- Aku pikir kau singgah untuk latihan
1602
00:53:47,760 --> 00:53:49,320
Oh, Tuhan, Ada apa dengan tanganmu?
1603
00:53:49,320 --> 00:53:49,330
- Tidak apa-apa
Aku baik-baik saja
Oh, Tuhan, Ada apa dengan tanganmu?
1604
00:53:49,330 --> 00:53:50,760
- Tidak apa-apa
Aku baik-baik saja
1605
00:53:50,760 --> 00:53:52,960
- Oh, lihat ini.
Ini dia
1606
00:53:54,160 --> 00:53:55,280
- Aku ingin Julio
1607
00:53:55,280 --> 00:53:56,920
- Aku tahu, sayang,
tapi ini Mario
1608
00:53:56,920 --> 00:53:56,930
Dia saudara dari Julio
- Aku tahu, sayang,
tapi ini Mario
1609
00:53:56,930 --> 00:53:57,920
Dia saudara dari Julio
1610
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
- Tapi aku ingin Julio
1611
00:53:58,960 --> 00:54:00,120
- Ya, aku tahu itu sayang~
1612
00:54:00,120 --> 00:54:01,160
- Siapa mereka ini?
1613
00:54:01,160 --> 00:54:02,480
- Mereka uh~
1614
00:54:02,480 --> 00:54:02,490
mereka rekan kerja ku dari supermarket
- Mereka uh~
1615
00:54:02,490 --> 00:54:04,320
mereka rekan kerja ku dari supermarket
1616
00:54:04,320 --> 00:54:05,360
Mereka baik
1617
00:54:05,360 --> 00:54:07,360
HEY. kawan!
Bagaimana di sana?
1618
00:54:07,360 --> 00:54:10,760
Itu Terry dan Marty
1619
00:54:10,760 --> 00:54:11,960
Mereka baik
1620
00:54:11,960 --> 00:54:14,320
- Ini dia.
1621
00:54:14,320 --> 00:54:15,840
Ini Mario!
1622
00:54:15,840 --> 00:54:19,320
- Aku bilang aku tidak ingin
bertemu dengan Ibumu lagi
1623
00:54:19,320 --> 00:54:21,440
Setiap kali dia datang, semuanya pasti kacau
1624
00:54:21,440 --> 00:54:23,840
Terakhir kali dia di sini,
dia mengacaukan hari Natal.
1625
00:54:23,840 --> 00:54:25,000
- Trish, tolonglah, Ok?
1626
00:54:25,000 --> 00:54:26,520
Tolong jangan seperti itu sekarang,
ok?
1627
00:54:26,520 --> 00:54:27,840
Hanya menjaga Nicole selama beberapa jam
1628
00:54:27,840 --> 00:54:27,850
Jangan tanya kenapa
Hanya menjaga Nicole selama beberapa jam
1629
00:54:27,850 --> 00:54:28,960
Jangan tanya kenapa
1630
00:54:28,960 --> 00:54:30,360
Jangan berikan aku masalah,
jangan hari ini
1631
00:54:30,360 --> 00:54:30,370
Tolong lakukan saja
Jangan berikan aku masalah,
jangan hari ini
1632
00:54:30,370 --> 00:54:31,920
Tolong lakukan saja
1633
00:54:31,920 --> 00:54:31,930
- Ok, baiklah, E.
Aku minta maaf
Tolong lakukan saja
1634
00:54:31,930 --> 00:54:33,200
- Ok, baiklah, E.
Aku minta maaf
1635
00:54:33,200 --> 00:54:34,360
- Baiklah
- Aku akan menjaganya
1636
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
- Ya?
- Ya
1637
00:54:35,360 --> 00:54:36,360
- Baiklah, terima kasih banyak
1638
00:54:36,360 --> 00:54:38,240
Hey, Coley, ayo
1639
00:54:38,240 --> 00:54:39,680
- Kau lihat, sayang?
1640
00:54:39,680 --> 00:54:42,000
Dia bilang, "Hallo, Nicole."
1641
00:54:42,000 --> 00:54:43,880
- Aku ingin Julio
1642
00:54:43,880 --> 00:54:46,040
- Ah, sayang,
semuanya akan baik-baik saja, ok?
1643
00:54:46,040 --> 00:54:48,440
Bermainlah dengan sepupumu
1644
00:54:48,440 --> 00:54:49,720
- Ibu!
Katakan saja sampai jumpa.
1645
00:54:51,840 --> 00:54:53,640
- Hey, rumah mereka bagus, bop.
1646
00:54:53,640 --> 00:54:54,880
- Ya benar
1647
00:54:54,880 --> 00:54:57,360
Kita seharusnya kembali dan merampoknya
1648
00:54:59,560 --> 00:55:01,880
Bersenang-senanglah
1649
00:55:01,880 --> 00:55:03,000
- Hai, sayang
1650
00:55:03,000 --> 00:55:04,200
- Baiklah, ayo
1651
00:55:04,200 --> 00:55:05,760
Masuk ke dalam mobil.
- Apa yang dia katakan tentangku?
1652
00:55:05,760 --> 00:55:05,770
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
Masuk ke dalam mobil.
- Apa yang dia katakan tentangku?
1653
00:55:05,770 --> 00:55:07,240
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
1654
00:55:07,240 --> 00:55:07,250
- Apa maksudmu dia tidak bilang apa-apa?
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
1655
00:55:07,250 --> 00:55:08,880
- Apa maksudmu dia tidak bilang apa-apa?
1656
00:55:08,880 --> 00:55:08,890
- Kau bukanlah pusat perhatian semua orang
- Apa maksudmu dia tidak bilang apa-apa?
1657
00:55:08,890 --> 00:55:10,800
- Kau bukanlah pusat perhatian semua orang
1658
00:55:10,800 --> 00:55:11,920
Masuk ke dalam mobil
1659
00:55:11,920 --> 00:55:13,600
- Kau ingin aku menghajarnya dengan tongkatku?
1660
00:55:13,600 --> 00:55:15,640
- Menghancurkan mobilnya?
- Ow. Ide yang bagus
1661
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
- Tentu saja tidak.
masuk ke dalam mobil
1662
00:55:17,240 --> 00:55:19,720
- Baiklah
1663
00:55:21,400 --> 00:55:23,560
- Jika kau punya pentungan,
aku akan menghajarnya
1664
00:55:23,560 --> 00:55:25,640
- Ya, aku akan menghamilinya
1665
00:55:25,640 --> 00:55:26,680
- Mm-hmm.
1666
00:55:28,760 --> 00:55:30,600
- Ayo,
semuanya sudah masuk?
1667
00:55:36,560 --> 00:55:38,640
- Jalankan mobil ini
- Jangan khawatir
1668
00:55:38,640 --> 00:55:40,080
Mobilnya tidak apa-apa
1669
00:55:44,800 --> 00:55:48,520
- Kau butuh alternator yang baru untuk mobil ini
1670
00:55:48,520 --> 00:55:50,360
Ayo jalan, Penny!
1671
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
- Jadi, Eli, di mana kau belajar
berbahasa Spanyol?
1672
00:56:00,040 --> 00:56:01,760
- Aku belajar saat SMP, SMA
1673
00:56:01,760 --> 00:56:03,120
- Kau fasih?
Ya
1674
00:56:03,120 --> 00:56:04,600
- Kau makan bacalao dan semacamnya?
1675
00:56:04,600 --> 00:56:04,610
- Apa itu?
- Ikan
- Kau makan bacalao dan semacamnya?
1676
00:56:04,610 --> 00:56:06,640
- Apa itu?
- Ikan
1677
00:56:06,640 --> 00:56:07,960
- Oh, ya, Aku makan ikan
1678
00:56:07,960 --> 00:56:07,970
- Ikan Spanyol
- Oh, ya, Aku makan ikan
1679
00:56:07,970 --> 00:56:09,240
- Ikan Spanyol
1680
00:56:54,360 --> 00:56:55,560
- gracias.
1681
00:56:55,560 --> 00:56:57,240
Dia bilang ke belakang, uh,
dengan pria itu.
1682
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
Mereka sudah siap
1683
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
- Keren
- Baiklah
1684
00:57:21,520 --> 00:57:23,360
- Apa yang dia bicarakan?
- Uh, tidak ada-
1685
00:57:25,320 --> 00:57:26,680
Dia ingin berdansa denganmu
1686
00:57:26,680 --> 00:57:29,440
- Oh, aku tidak bisa berdansa
Terima kasih, aku baik-baik saja
1687
00:57:32,360 --> 00:57:35,250
- Tidak ada pilihan
Kau harus mau.
1688
00:57:41,240 --> 00:57:44,280
Uh, tequila, por favor.
1689
00:57:44,280 --> 00:57:45,880
- Dia memintaku, bukan?
1690
00:58:06,040 --> 00:58:09,720
- Maaf.
Aku tidak mengerti.
1691
00:58:09,720 --> 00:58:11,840
- Tidak
Anakkuyang bisa berbahasa Spanyol
1692
00:58:11,840 --> 00:58:13,840
Aku tidak mengerti
1693
00:58:22,640 --> 00:58:23,840
- Oh, Tuhan
1694
00:58:26,880 --> 00:58:28,000
- Oh, terasa menyenangkan
1695
00:58:30,160 --> 00:58:32,200
- Temanku, Mozart.
1696
00:58:32,200 --> 00:58:33,800
Minum apa?
1697
00:58:33,800 --> 00:58:35,760
- Uh, tequila.
1698
00:58:35,760 --> 00:58:37,920
- Lumayan, beri aku satu
1699
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
- Baiklah
Black?
1700
00:58:39,440 --> 00:58:40,560
- Dia tidak minum
1701
00:58:40,560 --> 00:58:41,880
- Itu memabukkanmu
1702
00:58:41,880 --> 00:58:41,890
Aku minum pop
- Itu memabukkanmu
1703
00:58:41,890 --> 00:58:43,120
Aku minum pop
1704
00:58:43,120 --> 00:58:44,400
- Baiklah
1705
00:58:44,400 --> 00:58:47,130
Dos tequilas, por favor.
1706
00:58:48,720 --> 00:58:50,440
- Aku dan Sprinkles minum berasama-sama
1707
00:58:54,040 --> 00:58:55,120
- Yep.
- Kau siap?
1708
00:58:55,120 --> 00:58:56,680
- Ya
1709
00:58:56,680 --> 00:58:56,690
Mmm!
- Ya
1710
00:58:56,690 --> 00:58:58,080
Mmm!
1711
00:58:58,080 --> 00:58:58,090
Ah-a h-h a-h a-h a-haaaa!
Mmm!
1712
00:58:58,090 --> 00:59:01,640
Ah-a h-h a-h a-h a-haaaa!
1713
00:59:01,640 --> 00:59:02,960
Enak, bukan?
1714
00:59:02,960 --> 00:59:02,970
- Ya.
Masih ada lagi.
Enak, bukan?
1715
00:59:02,970 --> 00:59:04,800
- Ya.
Masih ada lagi.
1716
00:59:04,800 --> 00:59:07,200
Preciosa, two tequilas.
1717
00:59:07,200 --> 00:59:09,640
Dan nomor telponmu
1718
00:59:09,640 --> 00:59:11,480
Yo, Mozart.
- Yo.
1719
00:59:11,480 --> 00:59:12,800
- Bagaimana kau bisa seperti ini
1720
00:59:12,800 --> 00:59:12,810
anak gila yang jenius,
teman?
- Bagaimana kau bisa seperti ini
1721
00:59:12,810 --> 00:59:17,120
anak gila yang jenius,
teman?
1722
00:59:17,120 --> 00:59:19,000
- Gila, mungkin
1723
00:59:19,000 --> 00:59:20,520
Aku tidak jenius
1724
00:59:20,520 --> 00:59:22,560
-Tidak?
- Tidak.
1725
00:59:22,560 --> 00:59:24,760
- Tidak, aku tidak percaya
1726
00:59:27,400 --> 00:59:28,800
Tidak seseorangpun yang bisa hebat seperti itu
1727
00:59:28,800 --> 00:59:28,810
tanpa kemauan dari dalam hati
Tidak seseorangpun yang bisa hebat seperti itu
1728
00:59:28,810 --> 00:59:30,480
tanpa kemauan dari dalam hati
1729
00:59:30,480 --> 00:59:33,480
Apa yang ingin aku ketahui adalah
1730
00:59:33,480 --> 00:59:35,400
apa kau melakukan yang seperti itu pada hatimu?
1731
00:59:41,600 --> 00:59:45,000
- Membuatku menghilang
1732
00:59:45,000 --> 00:59:46,440
- Aku mengerti
1733
00:59:46,440 --> 00:59:48,680
- Ya, aku membayangkan hal yang sama
ketika kau menghadapi kejuaraan, bukan?
1734
00:59:48,680 --> 00:59:52,240
seperti, apa yang kau pikirkan?
1735
00:59:52,240 --> 00:59:55,080
- Tidak ada
Hanya menyelesaikan lombanya
1736
00:59:55,080 --> 00:59:57,000
- Ya, dan aku tahu
1737
00:59:57,000 --> 00:59:59,560
Garis finisnya, tapi
1738
00:59:59,560 --> 00:59:59,570
Untuk beberapa menit
Garis finisnya, tapi
1739
00:59:59,570 --> 01:00:03,200
Untuk beberapa menit
1740
01:00:03,200 --> 01:00:05,600
Apa yang kau pikirkan?
1741
01:00:05,600 --> 01:00:08,080
- Aku tidak memikirkan apa-apa
1742
01:00:08,080 --> 01:00:09,410
Aku hanya lari
1743
01:00:15,600 --> 01:00:17,400
- Kau anak kecil yang pintar
1744
01:00:18,840 --> 01:00:20,720
Ya
1745
01:00:20,720 --> 01:00:22,000
Aku sangat pintar
1746
01:00:25,520 --> 01:00:28,800
Kau punya sesuatu untukku?
Untuk Ibuku?
1747
01:00:37,920 --> 01:00:39,960
Terima kasih
1748
01:00:43,240 --> 01:00:47,000
Kau sering seperti ini di kehidupanmu sehari-hari?
1749
01:00:47,000 --> 01:00:50,600
- Mozart, Aku tidak tahu
1750
01:00:50,600 --> 01:00:52,720
Aku telah menjalaninya,
dan melalui segala rintangan,
1751
01:00:52,720 --> 01:00:54,760
tapi aku tidak ada masalah dengan semua ini
1752
01:00:54,760 --> 01:00:58,080
kau, darah muda
1753
01:00:58,080 --> 01:00:59,960
Kau punya karunia
1754
01:00:59,960 --> 01:01:04,720
Kau harus berjuang untuk yang kau cintai, teman
1755
01:01:04,720 --> 01:01:08,120
Kau mengerti?
1756
01:01:08,120 --> 01:01:10,930
jangan pernah patah semangat,
sekalipun jangan pernah
1757
01:01:13,920 --> 01:01:18,680
Jika iya,
1758
01:01:18,680 --> 01:01:22,680
Kau tidak akan mendapatkannya kembali
1759
01:01:22,680 --> 01:01:23,760
Mm!
1760
01:01:28,560 --> 01:01:30,640
- Sangat menyentuh
Terima kasih
1761
01:01:30,640 --> 01:01:33,280
Lebih menyenangkan dari yang pernah kubayangkan
1762
01:01:33,280 --> 01:01:33,290
Terima kasih
Lebih menyenangkan dari yang pernah kubayangkan
1763
01:01:33,290 --> 01:01:35,960
Terima kasih
1764
01:01:35,960 --> 01:01:37,440
Terima kasih banyak
1765
01:01:37,440 --> 01:01:37,450
Ya.
Pasti
Terima kasih banyak
1766
01:01:37,450 --> 01:01:40,680
Ya.
Pasti
1767
01:01:40,680 --> 01:01:42,160
Ayo, sayang,
Aku berdansa dengan sangat baik
1768
01:01:42,160 --> 01:01:42,170
- Tidak, tidak, dengar
Ayo, sayang,
Aku berdansa dengan sangat baik
1769
01:01:42,170 --> 01:01:43,320
- Tidak, tidak, dengar
1770
01:01:43,320 --> 01:01:44,960
kita harus masuk ke kamar mandi dulu
1771
01:01:44,960 --> 01:01:44,970
dan lakukan ini, ok?
kita harus masuk ke kamar mandi dulu
1772
01:01:44,970 --> 01:01:46,040
dan lakukan ini, ok?
1773
01:01:46,040 --> 01:01:47,360
- Aku tidak perlu melakukan itu, sayang
1774
01:01:47,360 --> 01:01:47,370
Aku tidak pernah merasakan yang seperti ini
selama hidupku
- Aku tidak perlu melakukan itu, sayang
1775
01:01:47,370 --> 01:01:49,640
Aku tidak pernah merasakan yang seperti ini
selama hidupku
1776
01:01:49,640 --> 01:01:50,960
Aku merasa senang, Aku akan baik-baik saja
1777
01:01:50,960 --> 01:01:50,970
- Whoa-kau akan baik-baik saja?
- Benar.
Aku merasa senang, Aku akan baik-baik saja
1778
01:01:50,970 --> 01:01:52,640
- Whoa-kau akan baik-baik saja?
- Benar.
1779
01:01:52,640 --> 01:01:54,800
- Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak menanyakannya, ok?
1780
01:01:54,800 --> 01:01:56,960
Aku menyuruhmu, ok?
Kau haru masuk ke kamar mandi
1781
01:01:56,960 --> 01:01:58,760
Kau harus melakukan ini.
Kau harus pergi ke Rehabilitasi
1782
01:01:58,760 --> 01:02:00,800
Aku tidak peduli jika harus
memaksamu meminum ini
1783
01:02:00,800 --> 01:02:02,400
- Pertama, sayang, kita tidak memakannya
1784
01:02:02,400 --> 01:02:03,480
Kita menghisapnya
1785
01:02:03,480 --> 01:02:04,680
- Whoa,
jangan sentuh aku
1786
01:02:04,680 --> 01:02:06,000
Aku tidak peduli kau mau apakan itu
1787
01:02:06,000 --> 01:02:06,010
Masukkan saja ke dalam dirimu, ok?
Aku tidak peduli kau mau apakan itu
1788
01:02:06,010 --> 01:02:07,720
Masukkan saja ke dalam dirimu, ok?
1789
01:02:07,720 --> 01:02:10,000
- Kau tidak mengerti, Eli.
Aku tidak perlu masuk ke Rehabilitasi.
1790
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
Aku bersih, dan aku bisa tetap bersih di rumah
1791
01:02:12,400 --> 01:02:13,640
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
1792
01:02:13,640 --> 01:02:14,760
- Aku tidak akan melakukan ini
1793
01:02:14,760 --> 01:02:16,440
Aku tidak mau bertengkar denganmu
1794
01:02:16,440 --> 01:02:18,000
untuk kesekian kalinya
1795
01:02:18,000 --> 01:02:18,010
- Oh, ayolah.
Kau ada masalah dengan minuman
untuk kesekian kalinya
1796
01:02:18,010 --> 01:02:19,720
- Oh, ayolah.
Kau ada masalah dengan minuman
1797
01:02:19,720 --> 01:02:21,160
Kau ingin bertengkar masalah itu?
1798
01:02:21,160 --> 01:02:22,200
- Tidak
1799
01:02:22,200 --> 01:02:23,760
- Kau membuang-buang waktu setiap hari libur
1800
01:02:23,760 --> 01:02:23,770
dua atau tiga kali seminggu
- Kau membuang-buang waktu setiap hari libur
1801
01:02:23,770 --> 01:02:25,080
dua atau tiga kali seminggu
1802
01:02:25,080 --> 01:02:25,090
Kau sedang mabuk tequila, sayang
dua atau tiga kali seminggu
1803
01:02:25,090 --> 01:02:27,000
Kau sedang mabuk tequila, sayang
1804
01:02:27,000 --> 01:02:29,080
Kau tahu apa yang kupikirkan, Eli?
Kupikir kau yang ada masalah.
1805
01:02:29,080 --> 01:02:30,640
Jadi kenapa bukan kau yang
masuk ke dalam kamar mandi?
1806
01:02:30,640 --> 01:02:30,650
Kau yang memakai narkoba
dan kau yang direhabilitasi
Jadi kenapa bukan kau yang
masuk ke dalam kamar mandi?
1807
01:02:30,650 --> 01:02:32,040
Kau yang memakai narkoba
dan kau yang direhabilitasi
1808
01:02:32,040 --> 01:02:32,050
karena aku baik-baik saja
Kau yang memakai narkoba
dan kau yang direhabilitasi
1809
01:02:32,050 --> 01:02:33,120
karena aku baik-baik saja
1810
01:02:33,120 --> 01:02:34,160
- Kau tidak seperti itu
1811
01:02:34,160 --> 01:02:36,520
Kau pembohong
1812
01:02:36,520 --> 01:02:40,280
Dan kau seorang pecandu
1813
01:02:40,280 --> 01:02:41,520
- Eli.
1814
01:02:44,360 --> 01:02:45,600
- Eli, Apa~
1815
01:03:24,320 --> 01:03:25,760
- Kau!
Lepaskan tahanannya
1816
01:03:25,760 --> 01:03:27,800
- Jauhkan tanganmu dariku
1817
01:03:27,800 --> 01:03:30,680
- Chloe! Hey!
Hey, Chloe!
1818
01:03:30,680 --> 01:03:30,690
- Eli?
- Chloe.
- Chloe! Hey!
Hey, Chloe!
1819
01:03:30,690 --> 01:03:32,000
- Eli?
- Chloe.
1820
01:03:32,000 --> 01:03:32,010
- Eli!
- Chloe.
- Eli?
- Chloe.
1821
01:03:32,010 --> 01:03:33,360
- Eli!
- Chloe.
1822
01:03:33,360 --> 01:03:34,400
Hey.
Hai.
1823
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
Mengapa kau diikat?
1824
01:03:35,400 --> 01:03:36,440
Kau ingin aku membebaskanmu?
1825
01:03:36,440 --> 01:03:37,520
- Ya, bebaskan kami.
- Diamlah
1826
01:03:37,520 --> 01:03:38,960
Kami bagian dari sejarah
1827
01:03:38,960 --> 01:03:41,560
Orang Inggris membakar rumahku
dan menculik kami berdua
1828
01:03:41,560 --> 01:03:43,400
- Oh, Tuhan.
Orang tuamu baik-baik saja?
1829
01:03:43,400 --> 01:03:44,920
- Ayahku tertembak
1830
01:03:44,920 --> 01:03:47,120
Ibuku menghilang, dan semua persediaan kami diambil
1831
01:03:47,120 --> 01:03:49,080
- Sungguh?
Semua persediaannya?
1832
01:03:49,080 --> 01:03:50,240
- Ya!
- Oh, Tidak
1833
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
Tuhan, kasihan sapi dan ayam itu
1834
01:03:52,080 --> 01:03:54,240
Sangat menyedihkan dan semua
orang Inggris itu bajingan
1835
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Aku harap mereka kalah
1836
01:03:55,320 --> 01:03:56,560
- Bagaimana audisinya?
1837
01:03:56,560 --> 01:03:57,920
- Uh, tidak terlalu bagus
1838
01:03:57,920 --> 01:03:59,280
Tapi aku sangat senang menemukanmu
1839
01:03:59,280 --> 01:04:00,800
- Tuan muda,
berhenti
1840
01:04:00,800 --> 01:04:02,920
- Uh, ya, aku juga, Eli,
seharusnya kau tidak di sini.
1841
01:04:02,920 --> 01:04:04,440
Ini bagian terpenting dari acaranya
1842
01:04:04,440 --> 01:04:05,920
dan aku tidak mempermalukan seseorang
1843
01:04:05,920 --> 01:04:05,930
- mundur!
dan aku tidak mempermalukan seseorang
1844
01:04:05,930 --> 01:04:07,000
- mundur!
1845
01:04:07,000 --> 01:04:08,600
- Kau seperti berkas cahaya putih
1846
01:04:08,600 --> 01:04:10,440
Kau tidak tahu
- Berhenti anak muda
1847
01:04:10,440 --> 01:04:11,920
- kau seperti
1848
01:04:11,920 --> 01:04:11,930
malaikat kecil revolusioner
- kau seperti
1849
01:04:11,930 --> 01:04:14,320
malaikat kecil revolusioner
1850
01:04:14,320 --> 01:04:15,440
Sangat menarik
1851
01:04:17,640 --> 01:04:19,360
Sangat manis, Eli.
Aku juga menyukaimu.
1852
01:04:19,360 --> 01:04:21,720
Maksudku, aku menyukaimu.
Tapi tidak bisa berada di sini.
1853
01:04:21,720 --> 01:04:23,320
Mereka akan membakarmu hidup-hidup
jika masih di sini
1854
01:04:23,320 --> 01:04:24,600
- Aku bilang pergi
1855
01:04:24,600 --> 01:04:26,400
- Mengapa aku tidak bisa berada di sini?
1856
01:04:26,400 --> 01:04:27,960
Aku bisa menjadi seorang petani muda
1857
01:04:27,960 --> 01:04:27,970
yang mencoba memenangkan kasih sayang
Aku bisa menjadi seorang petani muda
1858
01:04:27,970 --> 01:04:29,000
yang mencoba memenangkan kasih sayang
1859
01:04:29,000 --> 01:04:30,520
dari gadis emas,
Sarah Collins.
1860
01:04:30,520 --> 01:04:32,720
Aku bisa merobek pakaianku
dan mengotori wajahku
1861
01:04:32,720 --> 01:04:33,760
dan menjadi orang yang lain
1862
01:04:33,760 --> 01:04:34,800
Aku bisa menjadi seseorang yang lain juga
1863
01:04:34,800 --> 01:04:35,880
- Menjauh dari gerobaknya
1864
01:04:35,880 --> 01:04:36,960
- Kau tidak berpakaian yang sesuai
1865
01:04:36,960 --> 01:04:38,240
Sangat manis
1866
01:04:38,240 --> 01:04:40,000
jika kau ingin menjadi bagian dari semua ini,
tapi jangan sekarang
1867
01:04:40,000 --> 01:04:41,120
Mungkin tahun depan
1868
01:04:41,120 --> 01:04:42,560
Ayahku mungkin selalu bisa menggunakan
tentara yang hebat
1869
01:04:42,560 --> 01:04:43,560
- Ok
- Kau menjauhlah
1870
01:04:43,560 --> 01:04:44,680
- Tunggu, apa kau ingat
1871
01:04:44,680 --> 01:04:46,120
ketika di kelas delapan Biologi
1872
01:04:46,120 --> 01:04:47,880
dan aku bertanya apakah itu daun maple atau oak?
1873
01:04:47,880 --> 01:04:48,960
- Jangan sakiti dia!
1874
01:04:48,960 --> 01:04:50,560
- Tidak, tidak, aku tahu itu daun
1875
01:04:50,560 --> 01:04:52,000
kau bilang maple, tapi bukan maple
1876
01:04:52,000 --> 01:04:53,640
dan bukan juga oak
1877
01:04:53,640 --> 01:04:53,650
itu adalah sumac!
Itu adalah pohon sumac
dan bukan juga oak
1878
01:04:53,650 --> 01:04:56,200
itu adalah sumac!
Itu adalah pohon sumac
1879
01:04:56,200 --> 01:04:56,210
Dan aku tahu itu
itu adalah sumac!
Itu adalah pohon sumac
1880
01:04:56,210 --> 01:04:58,200
Dan aku tahu itu
1881
01:04:58,200 --> 01:05:00,040
tapi kupikir jika aku bertanya
1882
01:05:00,040 --> 01:05:02,120
kau akan berbicara denganku,
1883
01:05:02,120 --> 01:05:03,320
tolong, tolong lepaskan aku
1884
01:05:03,320 --> 01:05:06,800
karena kupikir kau sangat cantik
1885
01:05:06,800 --> 01:05:07,920
- Pergilah
1886
01:05:09,080 --> 01:05:10,480
- Aku pergi. ok?
Aku menyerah
1887
01:05:10,480 --> 01:05:10,490
Ok. Ok. Ok~
- Aku pergi. ok?
Aku menyerah
1888
01:05:10,490 --> 01:05:11,600
Ok. Ok. Ok~
1889
01:05:11,600 --> 01:05:12,960
- Datanglah lagi nanti,
aku akan berada di sini
1890
01:05:12,960 --> 01:05:15,000
- Ok, sampai jumpa, Sarah Collins!
1891
01:05:15,000 --> 01:05:16,280
- Ok, jangan paksa aku
1892
01:05:16,280 --> 01:05:17,480
Daah, pria piano
1893
01:05:17,480 --> 01:05:21,690
- Maaf jika mengacaukan perangmu kawan
1894
01:05:24,600 --> 01:05:26,840
- Yang tadi itu sangat romantis.
- Aku tahu
1895
01:05:26,840 --> 01:05:28,680
Aku tidak pernah mengharapkan yang seperti itu
1896
01:05:28,680 --> 01:05:30,440
- Maksudku, dia belajar bagaimana cara yang tepat
1897
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
- Um, ya
1898
01:05:36,600 --> 01:05:38,160
- Hallo?
- Eli, aku akan membunuhnya!
1899
01:05:38,160 --> 01:05:38,170
- Whoa.
- Kemari
- Hallo?
- Eli, aku akan membunuhnya!
1900
01:05:38,170 --> 01:05:39,280
- Whoa.
- Kemari
1901
01:05:39,280 --> 01:05:40,480
- Tunggu, Ibu,
tenang
1902
01:05:40,480 --> 01:05:41,480
- Cepatlah
1903
01:05:41,480 --> 01:05:42,680
- Ok, baiklah
1904
01:05:42,680 --> 01:05:45,160
Jangan melakukan hal yang bodoh, ok?
1905
01:06:04,480 --> 01:06:06,000
- Kau gila
1906
01:06:06,000 --> 01:06:07,280
- Itu puteriku!
1907
01:06:07,280 --> 01:06:08,800
Oh, Eli!
Terima kasih Tuhan
1908
01:06:08,800 --> 01:06:10,840
Dia menahan Nicole di dalam sana
1909
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
- Oh, Tuhan
1910
01:06:12,240 --> 01:06:12,250
- Baiklah, aku datang ke sini hanya untuk
mengambil puteriku, ok?
- Oh, Tuhan
1911
01:06:12,250 --> 01:06:14,720
- Baiklah, aku datang ke sini hanya untuk
mengambil puteriku, ok?
1912
01:06:14,720 --> 01:06:15,760
- Ya
1913
01:06:15,760 --> 01:06:17,120
- Dan, Eli...
- Apa?
1914
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
- Dia tidak mau keluar
1915
01:06:19,120 --> 01:06:20,320
- Hey!
- Diam
1916
01:06:20,320 --> 01:06:21,640
- Hey, Ibu
- Dia bilang padaku~
1917
01:06:21,640 --> 01:06:21,650
Eli, Dengarkan aku!
- Apa?
- Hey, Ibu
- Dia bilang padaku~
1918
01:06:21,650 --> 01:06:22,920
Eli, Dengarkan aku!
- Apa?
1919
01:06:22,920 --> 01:06:24,760
- Dia bilang bahwa Nicole lebih baik
1920
01:06:24,760 --> 01:06:26,080
tinggal di sini dengannya
1921
01:06:26,080 --> 01:06:26,090
- Ya, itu benar-benar gila
tinggal di sini dengannya
1922
01:06:26,090 --> 01:06:27,480
- Ya, itu benar-benar gila
1923
01:06:27,480 --> 01:06:27,490
- Persis dengan yang aku katakan
- Ya, itu benar-benar gila
1924
01:06:27,490 --> 01:06:29,400
- Persis dengan yang aku katakan
1925
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
Apa?
- Tenang, ok?
1926
01:06:30,560 --> 01:06:32,080
Dan ke sebelah sini
1927
01:06:32,080 --> 01:06:33,280
Trish?
Ayo keluar sini
1928
01:06:33,280 --> 01:06:34,760
- Aku hanya ingin mengantar Nicole pulang
1929
01:06:34,760 --> 01:06:34,770
- Tidak
Aku takut dengan dia.
- Aku hanya ingin mengantar Nicole pulang
1930
01:06:34,770 --> 01:06:36,480
- Tidak
Aku takut dengan dia.
1931
01:06:36,480 --> 01:06:37,960
- Dia takut padamu.
- Takut denganku?
1932
01:06:37,960 --> 01:06:37,970
- Ya
- Apa yang aku lakukan?
- Dia takut padamu.
- Takut denganku?
1933
01:06:37,970 --> 01:06:39,400
- Ya
- Apa yang aku lakukan?
1934
01:06:39,400 --> 01:06:40,840
- Lihatlah dirimu!
Sekarang, tenang.
1935
01:06:40,840 --> 01:06:42,000
Trish!
Hey.
1936
01:06:42,000 --> 01:06:43,440
- Eli...
- Trish, kau bisa keluar sekarang.
1937
01:06:43,440 --> 01:06:44,560
Tidak apa-apa
Aku di sini
1938
01:06:44,560 --> 01:06:45,760
Keluar saja, ok?
1939
01:06:45,760 --> 01:06:47,080
- Aku ingin dia menjauh dari pintu
1940
01:06:47,080 --> 01:06:47,090
- Dia jauh dari pintu.
- Aku ingin dia menjauh dari pintu
1941
01:06:47,090 --> 01:06:49,000
- Dia jauh dari pintu.
1942
01:06:49,000 --> 01:06:51,560
- Aku di sini, Trish,
di ruangan lain!
1943
01:06:51,560 --> 01:06:51,570
- Ibu, tenang, ok?
Dewasalah.
- Aku di sini, Trish,
di ruangan lain!
1944
01:06:51,570 --> 01:06:53,000
- Ibu, tenang, ok?
Dewasalah.
1945
01:06:53,000 --> 01:06:54,320
Keluarlah.
Tidak apa-apa
1946
01:06:54,320 --> 01:06:54,330
Baiklah, tenang saja
Keluarlah.
Tidak apa-apa
1947
01:06:54,330 --> 01:06:56,160
Baiklah, tenang saja
1948
01:06:56,160 --> 01:06:57,880
- Ohh, sayang!
- Ibu
1949
01:06:57,880 --> 01:06:59,600
- Setiap kali dia singgah...
1950
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
- Trish, Trish.
- Dia membuat masalah!
1951
01:07:01,160 --> 01:07:01,170
- Setiap kali.
- Tolong, jangan memulai.
- Trish, Trish.
- Dia membuat masalah!
1952
01:07:01,170 --> 01:07:02,840
- Setiap kali.
- Tolong, jangan memulai.
1953
01:07:02,840 --> 01:07:04,160
- Oh, masalah?
Ingin masalah?
1954
01:07:04,160 --> 01:07:04,170
Lain kali kau mencoba untuk mengambil puteriku,
- Oh, masalah?
Ingin masalah?
1955
01:07:04,170 --> 01:07:05,640
Lain kali kau mencoba untuk mengambil puteriku,
1956
01:07:05,640 --> 01:07:05,650
Aku akan ke sini dan membakar rumahmu!
Lain kali kau mencoba untuk mengambil puteriku,
1957
01:07:05,650 --> 01:07:07,280
Aku akan ke sini dan membakar rumahmu!
1958
01:07:07,280 --> 01:07:07,290
- Itu perkataan yang sangat bagus
di depan dua orang anak kecil.
Aku akan ke sini dan membakar rumahmu!
1959
01:07:07,290 --> 01:07:09,520
- Itu perkataan yang sangat bagus
di depan dua orang anak kecil.
1960
01:07:09,520 --> 01:07:11,080
Kau menakuti mereka!
- Kau juga diam.
1961
01:07:11,080 --> 01:07:11,090
Duduk!
duduk!
Kau menakuti mereka!
- Kau juga diam.
1962
01:07:11,090 --> 01:07:12,280
Duduk!
duduk!
1963
01:07:12,280 --> 01:07:13,840
Ibu, duduk,
dan kau juga diam
1964
01:07:13,840 --> 01:07:13,850
Kalian berdua, berhenti berbicara!
Ibu, duduk,
dan kau juga diam
1965
01:07:13,850 --> 01:07:15,520
Kalian berdua, berhenti berbicara!
1966
01:07:15,520 --> 01:07:16,880
Berhenti
1967
01:07:16,880 --> 01:07:19,440
- Di rumahku sendiri!
- Diamlah, ok?
1968
01:07:19,440 --> 01:07:19,450
Tuhan, aku muak dengan semua ini
- Di rumahku sendiri!
- Diamlah, ok?
1969
01:07:19,450 --> 01:07:21,640
Tuhan, aku muak dengan semua ini
1970
01:07:21,640 --> 01:07:23,800
Ok, Trish, kau harus berhenti
memandang rendah dia, ok?
1971
01:07:23,800 --> 01:07:24,920
hilangkan pikiran jelekmu
1972
01:07:24,920 --> 01:07:26,600
dan tunjukkan kepada kakakmu
sedikit perasaan kasihan
1973
01:07:26,600 --> 01:07:27,640
Aku sangat lelah seperti ini, ok?
1974
01:07:27,640 --> 01:07:28,960
Dan aku tahu dia sangat pemarah
1975
01:07:28,960 --> 01:07:28,970
- Ya, benar
Dan aku tahu dia sangat pemarah
1976
01:07:28,970 --> 01:07:30,320
- Ya, benar
1977
01:07:30,320 --> 01:07:32,440
- Tapi kau sangat ambisius, ok?
1978
01:07:32,440 --> 01:07:33,560
Tidak!
Berhenti!
1979
01:07:33,560 --> 01:07:34,720
Kau punya rumah yang sangat cantik
1980
01:07:34,720 --> 01:07:36,000
dan mobil yang sangat bagus
1981
01:07:36,000 --> 01:07:37,720
dan televisi yang bagus
1982
01:07:37,720 --> 01:07:39,480
tapi Nicole tidak bisa tinggal di sini, Ok?
1983
01:07:39,480 --> 01:07:40,680
Tidak
1984
01:07:40,680 --> 01:07:42,920
Dia berhak berada di rumahnya
dengan ibunya sendiri
1985
01:07:42,920 --> 01:07:45,000
Baiklah
1986
01:07:45,000 --> 01:07:47,760
- Terima kasih, Eli.
- Ok, ok, bagus.
1987
01:07:47,760 --> 01:07:49,320
Dan, Nicole,
permainan kaos kaki ini
1988
01:07:49,320 --> 01:07:49,330
harus di hentikan
Dan, Nicole,
permainan kaos kaki ini
1989
01:07:49,330 --> 01:07:50,520
harus di hentikan
1990
01:07:50,520 --> 01:07:51,840
- Oh, tidak.
Ini membantunya, sayang
1991
01:07:51,840 --> 01:07:51,850
Aku sudah bilang
- Oh, tidak.
Ini membantunya, sayang
1992
01:07:51,850 --> 01:07:52,920
Aku sudah bilang
1993
01:07:52,920 --> 01:07:54,000
Tidak, itu tidak membantunya sama sekali
1994
01:07:54,000 --> 01:07:55,360
ketika Julio mengatakan seseorang
ingin bersetubuh
1995
01:07:55,360 --> 01:07:56,360
dan memanggil nama mereka
1996
01:07:56,360 --> 01:07:57,360
Itu tidak baik
1997
01:07:57,360 --> 01:07:58,640
Dia benar tentang itu
1998
01:07:58,640 --> 01:08:00,480
- Hey, jika butuh bantuanmu,
aku akan menanyakannya
1999
01:08:00,480 --> 01:08:01,520
Terima kasih banyak
2000
01:08:01,520 --> 01:08:03,000
Nicole, serius, itu harus dihentikan
2001
01:08:03,000 --> 01:08:03,010
- Benarkah, Ibu?
Nicole, serius, itu harus dihentikan
2002
01:08:03,010 --> 01:08:04,080
- Benarkah, Ibu?
2003
01:08:04,080 --> 01:08:05,320
- Oh, sayang, tidak
2004
01:08:05,320 --> 01:08:08,240
tidak harus seperti ini
2005
01:08:08,240 --> 01:08:12,120
tapi bagaimana jika dia
baik ke orang-orang?
2006
01:08:12,120 --> 01:08:12,130
"Oh, Eli, itu dasi yang sangat bagus."
tapi bagaimana jika dia
baik ke orang-orang?
2007
01:08:12,130 --> 01:08:14,440
"Oh, Eli, itu dasi yang sangat bagus."
2008
01:08:14,440 --> 01:08:17,000
- Ibu, hentikan itu, ok?
2009
01:08:17,000 --> 01:08:17,010
Nicole tidak akan pulang
sampai kau masuk rehabilitasi
- Ibu, hentikan itu, ok?
2010
01:08:17,010 --> 01:08:19,760
Nicole tidak akan pulang
sampai kau masuk rehabilitasi
2011
01:08:19,760 --> 01:08:21,960
Ok?
2012
01:08:21,960 --> 01:08:24,040
Dan jika kau tidak mau...
2013
01:08:24,040 --> 01:08:25,760
- Sayang...
- Dan jika kau tidak-
2014
01:08:25,760 --> 01:08:26,880
Tolong, hentikan!
2015
01:08:26,880 --> 01:08:28,450
Jika kau tidak di rehab, lalu...
2016
01:08:31,360 --> 01:08:36,600
sebenarnya aku tidak tahu apa lagi
yang harus aku lakukan
2017
01:08:36,600 --> 01:08:38,040
Ya, sungguh
2018
01:08:46,960 --> 01:08:48,880
- Oh, Stevie.
Hey.
2019
01:08:48,880 --> 01:08:50,600
Maaf dengan semua teriakan yang tadi, huh?
2020
01:08:58,040 --> 01:08:59,640
- Dia benar
2021
01:08:59,640 --> 01:09:01,240
- Aku tahu
2022
01:09:01,240 --> 01:09:02,960
Kau sangat ambisius
2023
01:09:05,960 --> 01:09:07,240
- Aku tahu.
Maafkan aku.
2024
01:09:09,360 --> 01:09:12,080
- Maksudku, kau butuh bantuan
2025
01:09:12,080 --> 01:09:12,090
- Aku tahu
- Maksudku, kau butuh bantuan
2026
01:09:12,090 --> 01:09:13,280
- Aku tahu
2027
01:09:15,240 --> 01:09:16,400
Aku tahu
2028
01:10:05,600 --> 01:10:08,160
- Eli butuh bantuan dengan Nicole, kau tahu?
2029
01:10:08,160 --> 01:10:08,170
Hanya sampai aku kembali, ok?
- Eli butuh bantuan dengan Nicole, kau tahu?
2030
01:10:08,170 --> 01:10:12,360
Hanya sampai aku kembali, ok?
2031
01:10:12,360 --> 01:10:12,370
- Aku tahu
Hanya sampai aku kembali, ok?
2032
01:10:12,370 --> 01:10:13,770
- Aku tahu
2033
01:10:18,160 --> 01:10:20,560
- Kau mau?
2034
01:10:20,560 --> 01:10:22,040
- Tentu saja.
2035
01:10:22,040 --> 01:10:22,050
Tentu saja aku mau
- Tentu saja.
2036
01:10:22,050 --> 01:10:23,280
Tentu saja aku mau
2037
01:10:23,280 --> 01:10:25,880
- Tidak masalah.
Semuanya akan baik-baik saja.
2038
01:10:28,640 --> 01:10:30,760
Ok.
Ok.
2039
01:10:30,760 --> 01:10:32,160
Siapa yang ingin snack?
2040
01:10:32,160 --> 01:10:32,170
Ayo, ikut denganku
Siapa yang ingin snack?
2041
01:10:32,170 --> 01:10:33,360
Ayo, ikut denganku
2042
01:11:41,400 --> 01:11:43,880
Yang tadi itu sangat cantik
2043
01:11:43,880 --> 01:11:45,880
- Terima kasih
2044
01:11:45,880 --> 01:11:47,800
- Ayo pergi, sayang
2045
01:12:04,360 --> 01:12:06,160
Kita di sini lagi
2046
01:12:07,920 --> 01:12:10,160
Minum decaf sepuas-puasnya
2047
01:12:22,760 --> 01:12:24,520
- Baiklah
2048
01:12:28,760 --> 01:12:30,280
Kau siap?
2049
01:12:30,280 --> 01:12:31,610
- Ya
2050
01:12:36,160 --> 01:12:37,280
Kau tahu, setelah hari ini,
2051
01:12:37,280 --> 01:12:38,760
Aku bahkan tidak merasa seperti mabuk
2052
01:12:38,760 --> 01:12:38,770
Lucu,huh?
Aku bahkan tidak merasa seperti mabuk
2053
01:12:38,770 --> 01:12:41,760
Lucu,huh?
2054
01:12:41,760 --> 01:12:44,440
- Tidak
2055
01:12:45,520 --> 01:12:48,680
- Kau benar.
- Ok.
2056
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
- Waktunya membersihkan diri
2057
01:12:57,960 --> 01:13:00,440
Sayang, maukah sedikit berbalik?
2058
01:13:05,600 --> 01:13:06,840
- Ya, begitu
2059
01:13:23,120 --> 01:13:27,640
Kau tahu, Eli, um...
2060
01:13:27,640 --> 01:13:30,920
Aku minta maaf
2061
01:13:30,920 --> 01:13:32,560
Aku-
Aku akan menjaga semuanya,
2062
01:13:32,560 --> 01:13:32,570
dan aku akan menjagamu
Aku-
Aku akan menjaga semuanya,
2063
01:13:32,570 --> 01:13:35,440
dan aku akan menjagamu
2064
01:13:35,440 --> 01:13:35,450
dan aku akan menjaga Coley, aku janji
dan aku akan menjagamu
2065
01:13:35,450 --> 01:13:38,280
dan aku akan menjaga Coley, aku janji
2066
01:13:38,280 --> 01:13:40,000
- Terima kasih
2067
01:13:40,000 --> 01:13:41,160
Tidak apa-apa
2068
01:13:41,160 --> 01:13:42,240
- Aku janji padamu
2069
01:13:42,240 --> 01:13:44,520
- Tolong jangan berjanji padaku
2070
01:13:44,520 --> 01:13:45,800
Kita akan baik-baik saja
2071
01:13:45,800 --> 01:13:47,720
Tidak apa-apa
2072
01:13:47,720 --> 01:13:52,080
- Sayang, aku tahu aku telah melibatkanmu
dalam beberapa masalah
2073
01:13:52,080 --> 01:13:55,200
Aku tidak ingin itu menghalangi jalanmu
2074
01:13:55,200 --> 01:13:57,480
Aku tidak ingin itu menghentikanmu
2075
01:13:57,480 --> 01:13:59,840
Aku sangat bangga padamu
2076
01:13:59,840 --> 01:14:02,680
Oh, kau bermain sangat bagus hari ini
2077
01:14:02,680 --> 01:14:04,160
- Terima kasih
2078
01:14:04,160 --> 01:14:04,170
- aku ingin kau masuk ke sekolah itu
- Terima kasih
2079
01:14:04,170 --> 01:14:06,200
- aku ingin kau masuk ke sekolah itu
2080
01:14:06,200 --> 01:14:10,120
Huh?
- Ya, aku tahu
2081
01:14:11,720 --> 01:14:17,160
- Hanya saja jangan lupakan aku
ketika kau sudah kaya dan terkenal
2082
01:14:17,160 --> 01:14:17,170
- Kupikir akan sangat sulit untuk melupakanmu
- Hanya saja jangan lupakan aku
ketika kau sudah kaya dan terkenal
2083
01:14:17,170 --> 01:14:20,880
- Kupikir akan sangat sulit untuk melupakanmu
2084
01:14:20,880 --> 01:14:22,800
- Ya
2085
01:14:26,720 --> 01:14:32,200
Dan aku tahu kau tidak berpikir
bahwa kau punya masalah...
2086
01:14:32,200 --> 01:14:35,480
tapi kau bisa saja berakhir di sini juga, hmm?
2087
01:14:35,480 --> 01:14:39,360
Eli, itu ada di dalam gen mu
2088
01:14:39,360 --> 01:14:39,370
- Terima kasih, Ibu
Eli, itu ada di dalam gen mu
2089
01:14:39,370 --> 01:14:41,280
- Terima kasih, Ibu
2090
01:14:44,120 --> 01:14:46,200
Ok
2091
01:14:46,200 --> 01:14:47,360
- Ya
2092
01:14:47,360 --> 01:14:48,560
- Baiklah.
Ayo masuk
2093
01:14:48,560 --> 01:14:50,050
- Tidak.
- Apa?
2094
01:14:52,680 --> 01:14:55,000
- Aku ingin berjalan masuk sendiri, hmm?
2095
01:14:55,000 --> 01:14:56,600
Aku ingin melakukan ini
2096
01:14:56,600 --> 01:14:59,400
Ok
2097
01:14:59,400 --> 01:14:59,410
Itu bagus
Ok
2098
01:14:59,410 --> 01:15:03,160
Itu bagus
2099
01:15:03,160 --> 01:15:05,440
- Aku suka dasinya
2100
01:15:05,440 --> 01:15:07,960
Terlihat bagus denganmu
2101
01:15:07,960 --> 01:15:09,120
- Terima kasih
2102
01:15:13,120 --> 01:15:14,240
- Hoo.
2103
01:15:19,360 --> 01:15:21,280
- Baiklah
2104
01:15:53,080 --> 01:15:54,880
- Oh, sial!
2105
01:16:45,160 --> 01:16:46,520
- Oper rotinya!
2106
01:16:48,600 --> 01:16:50,360
- Mengapa kau makan banyak roti, Black?
2107
01:16:50,360 --> 01:16:52,600
Kau harus menghentikannya
2108
01:16:52,600 --> 01:16:53,800
- Aku suka roti
2109
01:16:55,160 --> 01:16:57,880
Di sini kau mengajari orang tentang
apa yang harus di makan
2110
01:16:57,880 --> 01:16:57,890
- Dia terlalu banyak makan roti, Ma!
Di sini kau mengajari orang tentang
apa yang harus di makan
2111
01:16:57,890 --> 01:17:00,040
- Dia terlalu banyak makan roti, Ma!
2112
01:17:00,040 --> 01:17:01,640
- teman, sedikit saja
2113
01:17:01,640 --> 01:17:03,240
- Kau akan terinfeksi
2114
01:17:03,240 --> 01:17:04,890
dengan memakan semua roti ini, teman
2115
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
- Bagaimana keadaan mario?
2116
01:17:09,200 --> 01:17:11,720
Bagus
2117
01:17:28,720 --> 01:18:30,960
2118
01:18:33,960 --> 01:18:35,120
- Hey, kau kembali
2119
01:18:35,120 --> 01:18:36,240
- Ya, bagaimana keadaanmu?
2120
01:18:36,240 --> 01:18:37,320
- Baik
2121
01:18:37,320 --> 01:18:38,480
- Kau bebas
2122
01:18:38,480 --> 01:18:39,680
- Mm-hmm.
2123
01:18:39,680 --> 01:18:41,120
- Hebat.
- Kau suka ini?
2124
01:18:41,120 --> 01:18:43,680
- Ya, kupikir aku sangat suka
dengan perang seperti ini
2125
01:18:43,680 --> 01:18:43,690
Maksudku, bukan perangnya,
tapi tepatnya
- Ya, kupikir aku sangat suka
dengan perang seperti ini
2126
01:18:43,690 --> 01:18:46,000
Maksudku, bukan perangnya,
tapi tepatnya
2127
01:18:46,000 --> 01:18:48,360
tapi, um, kupikir~
2128
01:18:48,360 --> 01:18:50,640
aku sangat menyukai dunia ini
2129
01:18:50,640 --> 01:18:51,970
- Keren
2130
01:18:53,320 --> 01:18:54,680
Maaf, tunggu
2131
01:18:54,680 --> 01:18:56,280
- Tidak, tentu saja
2132
01:18:56,280 --> 01:18:57,960
- Maaf
Halo..
2133
01:18:57,960 --> 01:18:59,800
- Eli,
kau tidak kembali.
2134
01:18:59,800 --> 01:19:01,000
- Tunggu, apa?
2135
01:19:01,000 --> 01:19:02,200
- Mereka masih ingin melihatmu bermain
2136
01:19:02,200 --> 01:19:03,640
- Whoa, whoa, tungu, Jurinya?
2137
01:19:03,640 --> 01:19:04,840
- Mereka pikir kau hebat
2138
01:19:04,840 --> 01:19:06,160
Eksentrik, tapi bertalenta
2139
01:19:06,160 --> 01:19:06,170
- Tunggu, eksen~
Mereka bilang eksentrik?
Eksentrik, tapi bertalenta
2140
01:19:06,170 --> 01:19:07,840
- Tunggu, eksen~
Mereka bilang eksentrik?
2141
01:19:07,840 --> 01:19:10,080
- Tidak, mereka bilang gila.
Tapi aku bilang eksentrik.
2142
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
Eli, ini serius
2143
01:19:11,320 --> 01:19:13,240
Mereka ingin memberikan kau kesempatan
2144
01:19:13,240 --> 01:19:15,160
- Ok, itu sebuah berita yang mengejutkan
2145
01:19:15,160 --> 01:19:16,960
- Aku bisa mengatakan kepada mereka
bahwa kau bisa datang besok
2146
01:19:16,960 --> 01:19:18,320
- Ya, terima kasih, Dave
2147
01:19:18,320 --> 01:19:19,890
- Eli?
2148
01:19:23,000 --> 01:19:24,400
- Mereka ingin aku kembali
2149
01:19:24,400 --> 01:19:24,410
- Hebat
- Mereka ingin aku kembali
2150
01:19:24,410 --> 01:19:25,880
- Hebat
2151
01:19:25,880 --> 01:19:25,890
- aku kira aku merusaknya
- Hebat
2152
01:19:25,890 --> 01:19:27,640
- aku kira aku merusaknya
2153
01:19:27,640 --> 01:19:29,360
- Tidak.
Selamat
2154
01:19:31,200 --> 01:19:32,480
- Ya
2155
01:19:34,240 --> 01:19:35,480
- Aku bangga padamu
2156
01:19:35,480 --> 01:19:37,160
Kau bisa bangga pada dirimu sendiri
2157
01:19:37,160 --> 01:19:38,480
Ok
2158
01:19:38,480 --> 01:19:38,490
Benar
Ok
2159
01:19:38,490 --> 01:19:39,640
Benar
2160
01:19:40,800 --> 01:19:44,080
Kupikir, uh..
2161
01:19:44,080 --> 01:19:45,560
Ok, ya
2162
01:19:45,560 --> 01:19:45,570
- Aku pikir memang iya
Ok, ya
2163
01:19:45,570 --> 01:19:47,360
- Aku pikir memang iya
2164
01:19:50,280 --> 01:19:52,680
- Kau ingin bergabung dengan kami?
2165
01:19:52,680 --> 01:19:54,640
Kau ingin memakai topi?
2166
01:19:54,640 --> 01:19:55,880
- Ya.
Terima kasih
2167
01:19:57,000 --> 01:19:58,080
Maksudku, itu tahapnya
2168
01:19:58,080 --> 01:19:59,520
- Inilah yang dibutuhkan, bukan?
2169
01:19:59,520 --> 01:20:02,080
- Yahh, keberanian dan integritas
2170
01:20:02,080 --> 01:20:02,090
- Ok. Nanti
- Yahh, keberanian dan integritas
2171
01:20:02,090 --> 01:20:04,080
- Ok. Nanti
2172
01:20:04,080 --> 01:20:05,720
- Kau terlihat hebat
2173
01:20:05,720 --> 01:20:05,730
- Ya?
- Mm-hmm.
- Kau terlihat hebat
2174
01:20:05,730 --> 01:20:06,880
- Ya?
- Mm-hmm.
2175
01:20:06,880 --> 01:20:08,560
- Seperti bajak laut
2176
01:20:08,560 --> 01:20:09,880
- Um...
2177
01:20:09,880 --> 01:20:09,890
- Seperti bajak laut revolusioner?
- Um...
2178
01:20:09,890 --> 01:20:11,120
- Seperti bajak laut revolusioner?
2179
01:20:11,120 --> 01:20:12,320
- Ya
2180
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
Kau ingin menggabungkannya.
Kau juga perlu nama
2181
01:20:14,160 --> 01:20:18,120
Aku akan menamaimu Elliot Bloom,
anak dari John Bloom.
2182
01:20:18,120 --> 01:20:18,130
Dia pria yang hebat
dan dia pengrajin desa
Aku akan menamaimu Elliot Bloom,
anak dari John Bloom.
2183
01:20:18,130 --> 01:20:20,960
Dia pria yang hebat
dan dia pengrajin desa
2184
01:20:20,960 --> 01:20:23,720
- Ok, sempurna