1 00:01:14,500 --> 00:01:29,500 Translated by IDFL Subcrew Sync by : Ronny Mossad (Ronnysan) 2 00:01:55,650 --> 00:01:59,440 "Teka-teki 2 ribu tahun yg lalu..." 3 00:02:01,510 --> 00:02:07,400 "Hong Men Yan" 4 00:02:26,550 --> 00:02:31,460 "Dua tahun kemudian, setelah Kaisar Han Gao Chu wafat, Guru Besar Gengshi membawa murid2nya ke Hong Men Yan bersejarah ini" 5 00:02:31,540 --> 00:02:37,500 "Hong Men Yan ini ditandai dgn prasasti kemenangan Kaisar Han Gao Chu Liu Bang atas Xiang Yu" 6 00:03:25,510 --> 00:03:27,000 Kaisar Gao Chu kita.. 7 00:03:27,220 --> 00:03:29,250 mengguncang dunia.. 8 00:03:29,250 --> 00:03:31,040 nama tersohor ke seluruh dunia.. 9 00:03:31,040 --> 00:03:35,400 menghentikan pertumpahan darah, semasa hidup dikenal sebagai pahlawan sejati.. 10 00:03:35,400 --> 00:03:39,250 Jenderal hebat yg tersohor sampai empat penjuru dunia 11 00:03:39,250 --> 00:03:40,090 Kalian lihat! 12 00:03:40,090 --> 00:03:42,850 Mengapa papan nisan ini tidak ada nama? Membuat orang yg lihat jadi merinding! 13 00:03:42,850 --> 00:03:45,070 Kita lebih baik bersiap memberi hormat pada Gao Chu! 14 00:03:45,280 --> 00:03:48,410 Ayo pergi! 15 00:03:50,480 --> 00:03:57,420 Di Hong Men Yan, menghadapi siasat licik Xiang Yu sama sekali tidak melarikan diri 16 00:03:57,420 --> 00:03:59,390 Kaisar Gao Chu selama perjalanan ke Xianyang 17 00:03:59,610 --> 00:04:02,370 Hari-hari begitu panas, tidak menyerah sedikitpun. 18 00:04:02,770 --> 00:04:08,660 Kaisar Gao Chu akhirnya disergap, dikepung dari empat penjuru, 19 00:04:08,690 --> 00:04:14,440 mendesak sampai Raja Chu Xiang Yu tidak berdaya, dia... 20 00:04:14,440 --> 00:04:17,530 Guru besar! Papan nisan ini punya siapa? 21 00:04:17,530 --> 00:04:19,920 Saya sedang mengajar, 22 00:04:19,920 --> 00:04:22,800 kenapa kamu menanyakan hal yg begitu bodoh? 23 00:04:22,800 --> 00:04:28,070 Kita lebih baik cepat mempersiapkan persembahan besar kepada Kaisar Gao Chu kita, 24 00:04:28,140 --> 00:04:29,740 Persiapan sudah selesai semuanya? 25 00:04:29,780 --> 00:04:31,520 Sudah selesai! Sudah selesai Guru besar 26 00:04:33,270 --> 00:04:37,260 Guru besar! Kaisar Gao Chu duduk di sebelah mana? 27 00:04:40,140 --> 00:04:43,770 Kamu setan kecil! Biasanya tidak fokus mendengarkan pelajaran! 28 00:04:43,770 --> 00:04:46,930 Kaisar duduk di Utara menghadap Selatan 29 00:04:47,080 --> 00:04:50,020 Pada waktu itu, Xiang Yu menganggap diri sebagai Raja, 30 00:04:50,020 --> 00:04:51,880 Tentu saja duduk di utara, 31 00:04:54,060 --> 00:04:57,180 jadi Kaisar Gao Chu tidak duduk di selatan, 32 00:04:57,180 --> 00:05:00,490 memangnya duduk di samping Xiang Yu? 33 00:05:06,020 --> 00:05:08,600 Semuanya cepat kesini, bersiap memberikan hormat! 34 00:05:14,090 --> 00:05:16,630 Kaisar Gao Chu di surga, 35 00:05:16,630 --> 00:05:18,630 hamba memberi sujud hormat! 36 00:05:20,230 --> 00:05:23,320 Setan! Setan! 37 00:05:34,840 --> 00:05:37,530 Hamba awalnya tidak berani ikut campur, 38 00:05:38,730 --> 00:05:42,800 tetapi melihat pengetahuan Guru besar dan murid2nya terhadap Kaisar Gao Chu, 39 00:05:42,800 --> 00:05:45,890 duduk di sebelah manapun tidak jelas. 40 00:05:45,890 --> 00:05:48,840 Sebab itulah baru terpaksa memunculkan diri 41 00:05:51,710 --> 00:05:55,270 Ternyata adalah seorang manusia! 42 00:05:56,470 --> 00:05:57,600 Kamu siapa? 43 00:05:57,670 --> 00:05:59,300 Apa kamu berani bilang, 44 00:05:59,300 --> 00:06:02,320 Kaisar Gao Chu bukan duduk di sebelah selatan? 45 00:06:15,660 --> 00:06:20,020 Tempat duduk Gao Chu tepat berada di sini 46 00:06:20,710 --> 00:06:24,570 Tuan! Jadi papan nisan di belakang Kaisar Gao Chu itu adalah siapa? 47 00:06:25,150 --> 00:06:29,040 Mereka adalah orang2 yang paling penting dalam hidup Gao Chu. 48 00:06:29,470 --> 00:06:32,600 - Lantas mengapa tidak menuliskan nama? - Betul! Betul! 49 00:06:34,160 --> 00:06:40,600 Kaisar Gao Chu mengapa tidak menuliskan nama mereka pada papan nisan ini. 50 00:06:41,000 --> 00:06:42,720 Lantas papan nisan yg diseberang itu siapa? 51 00:06:42,850 --> 00:06:45,870 Papan nisan yg di seberang itu bukanlah orang lain, 52 00:06:46,230 --> 00:06:47,790 adalah Xiang Yu! 53 00:06:52,770 --> 00:06:54,190 Kaisar Gao Chu.. 54 00:06:54,260 --> 00:06:55,500 bukan sendirian.. 55 00:06:55,640 --> 00:06:56,770 menghadapi musuh.. 56 00:06:56,770 --> 00:06:59,170 malah mengeroyok dengan yg lain? Benar2 adalah omong kosong 57 00:06:59,170 --> 00:07:00,080 Betul! Betul! 58 00:07:00,880 --> 00:07:03,310 Jika ingin mendengar kisah Liu Bang - Xiang Yu, 59 00:07:03,310 --> 00:07:06,370 harus dimulai dari pertama kali mereka bertemu. 60 00:07:13,530 --> 00:07:17,780 Hari itu, Kaisar Qin Shi Huang sedang mempersiapkan upacara doa di vihara. 61 00:07:17,780 --> 00:07:19,560 Kaisar Qin tirani, 62 00:07:19,560 --> 00:07:21,560 membuat kebencian dari semua kalangan. 63 00:07:21,960 --> 00:07:24,470 Perlindungan dari tentara sangat ketat, 64 00:07:24,470 --> 00:07:26,540 berjaga2 jika terjadi sesuatu. 65 00:07:27,670 --> 00:07:29,790 Xiang Yu, membawa anak buahnya 66 00:07:29,820 --> 00:07:31,300 disamping tandu menunggu... 67 00:07:31,300 --> 00:07:33,010 mempersiapkan pembunuhan 68 00:07:34,320 --> 00:07:35,010 Bertindak! 69 00:07:36,390 --> 00:07:37,050 Raja Xiang! 70 00:07:40,390 --> 00:07:41,920 Siapa mereka? 71 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 Jika tidak bertindak skr akan terlambat! 72 00:07:50,460 --> 00:07:52,100 Mengapa ada orang lain lagi? 73 00:07:58,670 --> 00:08:01,220 Lindungi Kaisar! 74 00:08:07,620 --> 00:08:08,560 Siapa orang itu? 75 00:08:08,560 --> 00:08:09,540 Tangkap pembunuhnya! 76 00:08:33,930 --> 00:08:34,660 Tembakkan panah! 77 00:08:48,470 --> 00:08:50,840 Liu - Xiang mereka berdua, pembunuhan tidak berhasil... 78 00:08:50,840 --> 00:08:53,710 disebabkan karena tidak sehati, tidak sepaham. 79 00:08:54,070 --> 00:08:58,980 Jika bukan krn raja Chu Huai mempengaruhi mereka, mereka berdua tidak mungkin saling bertarung 80 00:08:59,740 --> 00:09:02,360 Raja Chu Huai adalah Kaisar terguling, 81 00:09:02,650 --> 00:09:05,590 dia mana ada kemampuan utk mempengaruhi Liu - Xiang berdua? 82 00:09:07,080 --> 00:09:09,480 Raja Chu Huai dilahirkan sebagai kaisar sebelumnya, 83 00:09:09,990 --> 00:09:12,650 melihat Liu - Xiang seperti dua ekor harimau. 84 00:09:13,300 --> 00:09:18,790 Pertama menumbangkan kaisar Qin dulu, setelah itu pasti mereka berdua saling gontok2an. 85 00:09:18,790 --> 00:09:22,460 Sesuai siasat api lawan api dari taktik perang tiga Dewi. 86 00:09:23,730 --> 00:09:24,640 Mohon kepada Dewi.. 87 00:09:24,640 --> 00:09:25,880 berikan bimbingan padaku.. 88 00:09:25,910 --> 00:09:27,440 taktik menyelamatkan kerajaan! 89 00:09:27,440 --> 00:09:31,510 Saat ini Xiang - Liu dua pahlawan besar ini, paling tepat untuk melawan Qin. 90 00:09:31,510 --> 00:09:33,440 Tapi mereka berdua susah dikontrol, 91 00:09:34,380 --> 00:09:37,180 mereka saling mengincar kekuasaan Qin 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,670 Kami akan memberikan taktik mengadu 2 harimau ini! 93 00:09:40,780 --> 00:09:42,810 Silakan Yang Mulia mengeluarkan titah Raja. 94 00:09:42,810 --> 00:09:45,100 Sampaikan siapa yg pertama menaklukkan Xianyang, 95 00:09:45,100 --> 00:09:47,180 akan dinobatkan sebagai Raja Qin. 96 00:09:47,180 --> 00:09:49,720 Liu - Xiang berdua menyerang dari dua arah 97 00:09:50,010 --> 00:09:53,570 Yang Mulia terakhir menjemput hasil, menunggu ikan dalam keranjang! 98 00:10:05,020 --> 00:10:10,260 "3 hari setelah perintah, Xiang Yu menyerang Zhen Zhou beraliansi dengan Liu Bang" 99 00:10:16,110 --> 00:10:17,420 Jendral Qin tiba 100 00:10:19,750 --> 00:10:22,620 Aku mendapatkan gosip dari markas Qin 10 ribu bala bantuan datang membantu 101 00:10:22,620 --> 00:10:26,030 Mereka sudah berangkat, dalam 3 jam mereka sudah akan tiba 102 00:10:27,820 --> 00:10:29,090 Jika bala bantuan mereka tiba lebih dulu, 103 00:10:29,090 --> 00:10:30,800 kita pasti kalah. 104 00:10:30,800 --> 00:10:33,340 Kecuali sebelum bala bantuan mereka datang, kita lebih dulu menyerang benteng. 105 00:10:33,340 --> 00:10:34,430 Kalau tidak kita... 106 00:10:34,790 --> 00:10:36,830 Jenderal kiri Liu Bang menyerang duluan. 107 00:10:37,590 --> 00:10:39,810 Hou Jie tolong sampaikan perintahku kepadanya! 108 00:10:49,620 --> 00:10:52,610 Xiang Yu begitu banyak pasukan, mengapa harus kita yg menyerang duluan? 109 00:10:52,610 --> 00:10:55,110 Semua salah kerjasama dua belah pihak kita. 110 00:10:55,110 --> 00:10:56,390 bagaimana bisa membedakan kamu atau aku duluan? 111 00:10:56,390 --> 00:10:57,150 Xiau He, 112 00:10:57,620 --> 00:10:59,550 mengapa kita harus mendengarkan perintah Xiang Yu? 113 00:10:59,910 --> 00:11:00,710 Xiahou Ying, 114 00:11:01,040 --> 00:11:02,820 dia adalah ketua perserikatan 115 00:11:02,820 --> 00:11:04,670 Jika tidak menyerang duluan pasti akan ada akibatnya. 116 00:11:05,580 --> 00:11:07,650 Siapa yg takut mati, jangan pergi! 117 00:11:08,780 --> 00:11:12,560 Tuanku! Aku yg pertama tidak takut. Yg di kananku ini beda! 118 00:11:13,140 --> 00:11:16,560 Xiau Kuai! Lagipula kamu sdh pernah mati berkali2 119 00:11:20,700 --> 00:11:21,470 Saudara2! 120 00:11:22,380 --> 00:11:24,560 Apa slogan pasukan kita selama ini? 121 00:11:24,560 --> 00:11:27,500 Menghapus tirani, membawa kedamaian pada dunia! 122 00:11:27,570 --> 00:11:29,680 Semuanya, kita mau pergi kemana? 123 00:11:29,860 --> 00:11:31,540 Kita mau pulang ke kampung halaman! 124 00:11:31,540 --> 00:11:32,950 Pulang kampung halaman untuk apa? 125 00:11:33,390 --> 00:11:36,040 Pulang kampung halaman menikmati arak! 126 00:11:57,670 --> 00:11:58,940 Tembakkan panah! 127 00:12:28,680 --> 00:12:29,880 Xiau Zhuang! Kamu berangkat! 128 00:12:29,880 --> 00:12:30,970 Siap! 129 00:12:36,750 --> 00:12:38,090 Kepung mereka! 130 00:12:57,790 --> 00:12:59,680 Liu Bang datang kesini cari mati! 131 00:13:01,030 --> 00:13:03,140 Xiang Yu mengapa masih belum mengerahkan pasukan kesini? 132 00:13:03,140 --> 00:13:05,430 Xiang Yu jelas ingin kita mengantar nyawa! 133 00:13:06,440 --> 00:13:08,010 Tuanku mengapa masih belum mengerahkan pasukan? 134 00:13:08,260 --> 00:13:09,710 Saya sedang menunggu seseorang! 135 00:13:10,770 --> 00:13:13,390 Komando militer di tangannya, korbannya adalah kita 136 00:13:13,890 --> 00:13:15,490 Kita! Lari!!!!! 137 00:13:15,490 --> 00:13:17,490 Lari!! 138 00:13:26,540 --> 00:13:27,490 Mau lari? 139 00:13:47,590 --> 00:13:49,150 Jenderal besar tiba! 140 00:13:50,460 --> 00:13:52,100 Orang yg kutunggu akhirnya tiba! 141 00:13:59,990 --> 00:14:01,330 Kita ke belakang lihat! 142 00:14:06,560 --> 00:14:07,760 Mundur, kita kena jebakan!! 143 00:14:12,270 --> 00:14:14,380 Ada sergapan, kita kena jebakan! 144 00:14:18,050 --> 00:14:19,140 Jendral! Anda lihat! 145 00:15:14,850 --> 00:15:15,740 Ketua Xiang! 146 00:15:15,900 --> 00:15:16,760 Kembali! 147 00:16:20,850 --> 00:16:22,620 Kamu pernah dengar kata Raja Huai 148 00:16:22,620 --> 00:16:25,820 Siapa yg pertama menguasai Xianyang akan diangkat sebagai Raja Qin 149 00:16:25,820 --> 00:16:27,820 Memang benar! 150 00:16:27,820 --> 00:16:30,410 Tentara Qin sampai tahap akhir ini 151 00:16:30,410 --> 00:16:32,890 sedang bersiap-siap untuk perang habis2an menyelamatkan Xianyang 152 00:16:35,250 --> 00:16:38,050 Jadi aku putuskan segera kerahkan pasukan untuk mencegatnya. 153 00:16:38,450 --> 00:16:42,560 Asalkan pasukan besar Qin kalah, Xianyang akan takluk tanpa perang 154 00:16:42,560 --> 00:16:46,210 Merebut kerajaan Qin, hanya tinggal menghitung waktu! 155 00:16:47,290 --> 00:16:51,400 Tapi kekuatan militer Qin sangat besar, pertempuran ini sangat berbahaya 156 00:16:52,640 --> 00:16:55,380 Saya ingin mencari seseorg untuk mengantar Yu Ji kembali 157 00:16:56,130 --> 00:16:58,040 Siapa org yg kamu maksud? 158 00:17:01,850 --> 00:17:02,850 Kamu! 159 00:17:07,980 --> 00:17:11,580 "Pengcheng, 2 tahun yang lalu" 160 00:17:23,210 --> 00:17:24,130 Nona 161 00:17:41,410 --> 00:17:45,300 Yu Ji! Kita sudah mau terlambat! Cepat jalan! Ayo! 162 00:18:17,090 --> 00:18:18,250 Berhenti! 163 00:18:18,680 --> 00:18:20,130 Tuan Pejabat.. 164 00:18:20,320 --> 00:18:23,570 Bos! Kalian sungguh berani! 165 00:18:24,830 --> 00:18:29,400 Beraninya didepan pejabat tinggi Qin menyanyikan lagu Chu! 166 00:18:29,530 --> 00:18:30,180 Tuan Pejabat 167 00:18:31,820 --> 00:18:33,210 Yu Ji! 168 00:18:33,780 --> 00:18:34,640 Tuanku 169 00:18:35,090 --> 00:18:37,110 Negara Chu telah hancur 170 00:18:37,970 --> 00:18:40,760 Rakyat Chu telah menjadi rakyat Qin 171 00:18:42,910 --> 00:18:45,490 Jadi lagu Chu bukannya juga jadi lagunya Qin? 172 00:19:09,700 --> 00:19:12,280 Nona menyanyikan lagu ini begitu indah 173 00:19:12,610 --> 00:19:14,460 Saya juga rakyat negara Chu 174 00:19:17,680 --> 00:19:18,440 Bagus! 175 00:19:19,300 --> 00:19:21,150 Kau bilang kau adalah rakyat Qin 176 00:19:21,850 --> 00:19:24,190 Saya mau kamu melepaskan bajumu 177 00:19:25,130 --> 00:19:27,630 Biar semua org disini melihat dengan jelas, 178 00:19:28,460 --> 00:19:32,520 didalamnya adalah Qin atau Chu, atau didalam hatimu hanya ada Chu 179 00:19:33,380 --> 00:19:34,770 Jika kau tidak mau melepaskannya, 180 00:19:35,660 --> 00:19:38,400 Saya akan membunuh bocah itu 181 00:19:39,800 --> 00:19:41,550 BUKA! BUKA! 182 00:19:41,550 --> 00:19:43,130 Cepat buka! BUKA! 183 00:19:57,370 --> 00:19:59,900 Lanjutkan buka! BUKA! 184 00:20:08,660 --> 00:20:10,270 Mengapa? 185 00:20:17,690 --> 00:20:20,080 Aku tidak ingin melibatkan Tuan 186 00:20:21,530 --> 00:20:23,440 Kamu jatuh hati padaku? 187 00:20:24,730 --> 00:20:26,630 Lanjutkan buka terus, 188 00:20:26,630 --> 00:20:28,330 Atau saya segera membunuhnya! 189 00:20:30,020 --> 00:20:32,090 Kamu rela ikut denganku? 190 00:20:46,920 --> 00:20:47,890 Aku rela 191 00:20:49,450 --> 00:20:50,680 Kalian mau cari mati! 192 00:21:05,440 --> 00:21:06,540 Pahlawan! Aku! 193 00:21:08,100 --> 00:21:09,980 Hari ini kita angkat saudara, bagaimana? 194 00:21:10,970 --> 00:21:12,580 Jaga baik2 kakak iparmu 195 00:21:59,670 --> 00:22:00,930 Hari ini kenapa? 196 00:22:02,790 --> 00:22:04,320 Tidak bersuara? 197 00:22:11,870 --> 00:22:13,860 Siapa yang membuatmu marah? 198 00:22:19,960 --> 00:22:20,710 Tuanku! 199 00:22:21,620 --> 00:22:24,260 Xiang Yu mau kamu mengantar kakak ipar pulang ke kampung halaman 200 00:22:24,580 --> 00:22:27,110 Jelas tidak ingin anda bersaing dengannya merebut Xianyang 201 00:22:30,810 --> 00:22:32,050 Xiang Yu... 202 00:22:32,050 --> 00:22:34,050 adalah seorang ketua perserikatan. 203 00:22:34,790 --> 00:22:36,540 posisi raja Qin... 204 00:22:36,540 --> 00:22:38,540 seharusnya memang milik dia 205 00:22:39,010 --> 00:22:41,830 Dunia ini milik semua org, mengapa harus jadi miliknya? 206 00:22:44,040 --> 00:22:47,310 Tuanku! pria sejati harus berambisi besar, 207 00:22:47,370 --> 00:22:48,900 perlu untuk merebut kesempatan 208 00:22:48,900 --> 00:22:50,830 apalagi merebut Xianyang menjadi raja Qin 209 00:22:50,830 --> 00:22:52,040 seperti yang diperintahkan oleh Raja Huai 210 00:22:52,040 --> 00:22:55,030 kehilangan kesempatan ini, menyesal kemudian tiada guna 211 00:22:55,030 --> 00:22:56,420 Xiau He, 212 00:22:57,040 --> 00:22:58,870 Sudahlah jika hanya mereka berdua berkata begitu, 213 00:22:58,870 --> 00:23:01,180 kenapa kamu juga tidak mengerti saya? 214 00:23:01,180 --> 00:23:03,180 Tuanku, Aku yg paling memahamimu. 215 00:23:03,180 --> 00:23:05,180 Apa yang kamu paham tentang diriku? 216 00:23:05,990 --> 00:23:06,900 Uhm... 217 00:23:10,150 --> 00:23:11,340 Anda sudah berubah. 218 00:23:13,380 --> 00:23:15,260 Saat aku keluar dr desa mengikutimu, 219 00:23:15,470 --> 00:23:16,330 aku pernah berkata, 220 00:23:16,580 --> 00:23:18,510 tidak peduli apapun katamu aku akan mempercayaimu 221 00:23:19,160 --> 00:23:21,360 Anda bersumpah membunuh Qin, memberi kedamaian pada rakyat 222 00:23:21,360 --> 00:23:23,050 Anda tidak akan lupa pada janji ini kan? 223 00:23:26,890 --> 00:23:28,350 Jika anda benar2 lupa, 224 00:23:28,910 --> 00:23:30,350 bunuhlah aku! 225 00:23:33,260 --> 00:23:35,840 Tuanku, jangan memandang rendah diri sendiri. 226 00:23:35,840 --> 00:23:38,100 Tuanku adalah impian semua rakyat 227 00:23:38,420 --> 00:23:41,510 Seandainya Tuanku melihat rakyat menderita di bawah kekuasaan Xiang Yu? 228 00:23:41,510 --> 00:23:43,510 Bisakah Tuanku duduk berpangku tangan? 229 00:23:45,540 --> 00:23:47,400 Kita semua sudah mengikuti Tuanku bertahun2 230 00:23:47,580 --> 00:23:50,840 Bukan ingin mengejar kekuasaan dan kemewahan, bukan mencari ketenaran 231 00:23:51,240 --> 00:23:54,030 Jika saudara2 semua mengetahui Tuanku tidak berniat menguasai dunia 232 00:23:54,030 --> 00:23:55,860 kekuatan militer kita pasti akan jatuh moralnya 233 00:23:55,860 --> 00:23:58,900 Usaha kita bertahun2 bukannya sia2 semua? 234 00:24:10,050 --> 00:24:11,660 Saudara2 semua, 235 00:24:12,570 --> 00:24:14,350 saya yg salah. 236 00:24:16,740 --> 00:24:18,300 Saya janji pada kalian 237 00:24:18,890 --> 00:24:21,470 Mengabaikan urusan kecil, mementingkan urusan besar, 238 00:24:21,470 --> 00:24:23,470 sementara merebut Xianyang. 239 00:24:24,210 --> 00:24:26,120 Memberikan kedamaian pada rakyat 240 00:24:26,250 --> 00:24:27,970 - Bagus Tuanku! - Begitu baru benar! 241 00:24:47,530 --> 00:24:48,530 Yu Ji! 242 00:24:49,470 --> 00:24:50,920 Kamu bisa menunggang kuda? 243 00:24:53,610 --> 00:24:54,980 Menunggang kuda? 244 00:25:05,290 --> 00:25:06,670 Kenapa kita tiba2 merubah rutenya? 245 00:25:08,410 --> 00:25:10,270 Rute ini lebih aman 246 00:25:16,020 --> 00:25:18,250 Pernahkah kamu berpikir mengapa.. 247 00:25:18,250 --> 00:25:20,530 Xiang Yu mau mengirim kamu kembali ke desa? 248 00:25:24,530 --> 00:25:26,660 Dia berkata bahwa dia ingin menjaga keselamatanku 249 00:25:28,300 --> 00:25:30,070 Aku sedang berpikir, 250 00:25:32,380 --> 00:25:35,580 Aku tidak akan pernah membiarkan org yg kucintai meninggalkan sisiku 251 00:25:36,490 --> 00:25:38,370 Karena aku percaya, 252 00:25:38,370 --> 00:25:41,920 tidak seorang pun dapat menjaganya lebih teliti daripada diri sendiri 253 00:25:42,560 --> 00:25:44,500 Percaya pada orang lain adalah kebahagiaan, 254 00:25:47,050 --> 00:25:49,010 tapi hati orang susah ditebak. 255 00:25:49,580 --> 00:25:52,130 Pada akhirnya sendiri serba salah. 256 00:25:55,730 --> 00:25:56,590 Yu Ji 257 00:26:06,880 --> 00:26:08,520 Mohon jangan menyakiti dia 258 00:26:08,920 --> 00:26:10,590 -Liu Bang -Kamu mau apapun boleh. 259 00:26:11,100 --> 00:26:13,200 Di luar ada beberapa kuda yang baik, 260 00:26:13,200 --> 00:26:14,270 silakan ambil 261 00:26:19,860 --> 00:26:21,020 Kita akan membalas dendam tentara Qin 262 00:26:26,550 --> 00:26:28,410 - Sitarku - Jangan kejar 263 00:26:35,390 --> 00:26:37,060 Cepat, Kita sudah mau tiba 264 00:26:37,060 --> 00:26:38,750 Cepat! Cepatlah! 265 00:27:02,720 --> 00:27:03,710 Saudara2 semua, 266 00:27:04,790 --> 00:27:06,320 kita sudah tiba di Xianyang 267 00:27:07,960 --> 00:27:12,960 KITA SUDAH TIBA DI XIANYANG! 268 00:27:21,660 --> 00:27:23,650 Akhirnya kita tiba juga 269 00:27:30,830 --> 00:27:34,000 Raja Xiang, kelihatannya kita segera bisa masuk kota Xianyang! 270 00:27:34,190 --> 00:27:35,910 LAPOR!!!!!!!!!!!! 271 00:27:38,700 --> 00:27:39,610 Lapor kepada raja Xiang! 272 00:27:39,610 --> 00:27:42,030 Liu Bang telah membawa pasukannya, 273 00:27:42,030 --> 00:27:43,780 diam2 telah merebut Xianyang! 274 00:27:47,330 --> 00:27:49,070 Liu Bang cuma hanya punya beberapa ribu prajurit, 275 00:27:49,100 --> 00:27:50,870 bagaimana dia bisa merebut kota? 276 00:28:02,370 --> 00:28:03,660 Yang Mulia 277 00:28:07,880 --> 00:28:09,600 Hamba pikir Yang Mulia (Kaisar Qin) pasti tidak mengerti 278 00:28:09,600 --> 00:28:13,010 mengapa hamba hari ini datang menasehati Yang Mulia. 279 00:28:13,010 --> 00:28:15,010 Hamba ingin menasehati Yang Mulia 280 00:28:15,010 --> 00:28:17,010 karena hamba mengagumi Yang Mulia 281 00:28:17,930 --> 00:28:19,680 Yang Mulia meskipun masih muda, 282 00:28:19,680 --> 00:28:22,040 tapi memiliki hati mencintai rakyat. 283 00:28:22,040 --> 00:28:24,080 Ada reformasi besar, 284 00:28:24,080 --> 00:28:27,870 tapi sayangnya situasi telah berubah. 285 00:28:28,760 --> 00:28:31,740 Sekarang pasukan Yang Mulia jauh di bawah pasukan raja Xiang Yu. 286 00:28:31,740 --> 00:28:34,210 Bertahan juga tidak bisa menang, menyerang juga tdk bisa menang. 287 00:28:34,620 --> 00:28:37,790 Saat ini, 90% dunia ini telah dikuasai Xiang Yu 288 00:28:37,900 --> 00:28:39,780 dan hanya tersisa Xianyang ini. 289 00:28:40,500 --> 00:28:42,570 Nasehati Yang Mulia buat apalagi mempertahankan kota ini? 290 00:28:42,570 --> 00:28:46,980 Apakah Yang Mulia berharap menanggung dosa kemaluan ini? 291 00:28:47,190 --> 00:28:48,560 Pemberontak! 292 00:28:48,700 --> 00:28:50,790 Beraninya lupa statusmu untuk meminta Yang Mulia menyerah begitu saja? 293 00:28:50,790 --> 00:28:52,380 Pasukan besar Qin segera akan tiba! 294 00:28:52,380 --> 00:28:55,980 Prajurit, tangkap pemberontak ini! 295 00:28:56,600 --> 00:28:58,290 Jendral Yun tahan 296 00:29:03,800 --> 00:29:05,280 Jendral Yun, 297 00:29:05,870 --> 00:29:10,840 Jika bala bantuan bisa tiba, anda masih bisa berbincang dengan aku di sini? 298 00:29:11,620 --> 00:29:15,330 Bala bantuan Qin sudah dimusnahkan oleh Xiang Yu! 299 00:29:16,460 --> 00:29:18,850 Masalah sebesar ini, 300 00:29:19,520 --> 00:29:22,880 Anda tidak akan menutupi dari Yang Mulia kan? 301 00:29:30,560 --> 00:29:31,990 Yang Mulia, 302 00:29:32,580 --> 00:29:36,180 Hamba hanya mewakili raja Xiang menyampaikan nasehat ini, 303 00:29:36,180 --> 00:29:38,180 Hamba sekarang mohon diri. 304 00:29:50,800 --> 00:29:52,780 Jendral harap tunggu 305 00:29:58,720 --> 00:29:59,960 Yu Ji dimana? 306 00:30:00,680 --> 00:30:01,960 Di... 307 00:30:01,960 --> 00:30:03,610 ... di tangan Liu Bang! 308 00:30:11,330 --> 00:30:12,800 Long Jin! 309 00:30:13,130 --> 00:30:15,220 Kamu segera beritahu ayah asuhku 310 00:30:15,680 --> 00:30:18,310 Bergerak menuju Xianyang dan bergabung dgn saya disana 311 00:30:18,310 --> 00:30:20,860 Bantu saya merebut kembali Xianyang 312 00:30:21,290 --> 00:30:23,340 Siap! Raja Xiang! 313 00:30:29,520 --> 00:30:31,690 Liu Bang! 314 00:30:53,380 --> 00:30:57,170 Liu Bang! Kamu ingin menjadi penguasa? 315 00:30:58,350 --> 00:31:00,550 Siapa yang tidak ingin menjadi penguasa? 316 00:31:01,390 --> 00:31:03,050 Kamu lihat mampukah aku? 317 00:31:10,550 --> 00:31:12,750 Semua orang! Semua orang! 318 00:31:12,910 --> 00:31:16,080 Mari kesini lihat! Papan caturnya sudah disiapkan! 319 00:31:16,080 --> 00:31:18,530 Kalian cepat bertaruh 320 00:31:19,170 --> 00:31:22,000 Guruku bertaruh 1:10 321 00:31:22,000 --> 00:31:25,140 Tentu saja jika kalah 1 bayar 10. Cepat bertaruh! 322 00:31:25,300 --> 00:31:28,390 Siapa yang punya keberanian, kemarilah mencoba. 323 00:31:28,740 --> 00:31:30,350 Bertaruh! Bertaruhlah! 324 00:31:30,350 --> 00:31:33,150 Aku beritahumu, pecatur terbaik saat ini 325 00:31:33,150 --> 00:31:35,150 adalah penasehat militer Fan Zeng 326 00:31:35,150 --> 00:31:37,630 tidak diduga permainannya begitu hebat. 327 00:31:37,630 --> 00:31:39,380 Pada saat yang sama bermain dengan 10 papan catur sekaligus 328 00:31:39,380 --> 00:31:41,380 Benar luar biasa 329 00:31:41,880 --> 00:31:43,790 Jangan lewatkan kesempatan 330 00:31:43,790 --> 00:31:45,430 Cepat bertaruhlah 331 00:31:45,430 --> 00:31:47,170 Para pengunjung yg terhormat 332 00:31:47,660 --> 00:31:50,590 Sebenanya mau menang dari mereka apalah sulitnya 333 00:31:50,590 --> 00:31:52,590 Aku hanya sedang mengatur 334 00:31:52,590 --> 00:31:55,640 bagaimana pada saat yg sama kalahkan semuanya. 335 00:32:01,440 --> 00:32:02,440 Papan berikutnya, 336 00:32:05,070 --> 00:32:06,010 Ya, Guru 337 00:32:09,400 --> 00:32:10,340 kalah lagi? 338 00:32:10,850 --> 00:32:11,630 Terima kasih! 339 00:32:12,540 --> 00:32:14,340 bagaimana mungkin? Jelas2 bisa menang! 340 00:32:15,660 --> 00:32:17,050 Papan berikutnya, 341 00:32:20,360 --> 00:32:21,300 Sial! 342 00:32:26,540 --> 00:32:28,850 Guru, kita menang cukup banyak 343 00:32:30,030 --> 00:32:31,480 Tuan 344 00:32:32,260 --> 00:32:35,490 Saya Xiau He, mohon tanya nama besar anda? 345 00:32:36,270 --> 00:32:40,730 Saudara Xiau, senang mengenal anda 346 00:32:42,550 --> 00:32:43,100 Zhang Liang 347 00:32:40,920 --> 00:32:42,500 Saya... 348 00:32:57,250 --> 00:33:00,420 Tuan Zhang adalah pahlawan tersohor. 349 00:32:59,920 --> 00:33:04,520 Liu Bang sungguh beruntung mendapat bantuan anda 350 00:33:04,520 --> 00:33:06,750 Liu Bang berterima kasih dahulu 351 00:33:17,770 --> 00:33:20,480 Saya kapan pernah bilang mau membantu kamu? 352 00:33:23,870 --> 00:33:26,960 Benar! Benar! Xiau He yg mengatur sembarangan. 353 00:33:26,960 --> 00:33:28,960 Tidak mengerti tata krama 354 00:33:29,190 --> 00:33:32,330 Aku mewakili Tuan meminta maaf 355 00:33:36,550 --> 00:33:38,320 Ingin bantuan saya, 356 00:33:38,320 --> 00:33:41,950 Saya pertama ingin tanya pikiran Jendral Liu 357 00:33:43,670 --> 00:33:45,520 Saya selalu mengimpikan 358 00:33:45,520 --> 00:33:47,220 menyelamatkan negara, membantu rakyat. 359 00:33:51,890 --> 00:33:55,490 Jendral Liu, Anda menganggap saya anak umur 3 tahun yg bisa dibodohi? 360 00:33:56,160 --> 00:33:58,370 Keberadaanmu di Xianyang ini, 361 00:33:58,370 --> 00:34:00,370 bukan untuk menyelamatkan negara dan membantu rakyat, 362 00:34:00,370 --> 00:34:02,480 tapi sebaliknya membahayakan rakyat. 363 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Merebut Xianyang menjadi raja Qin 364 00:34:04,980 --> 00:34:07,020 adalah tujuan dari raja Huai agar Jendral Liu.. 365 00:34:07,020 --> 00:34:08,580 bertentangan dengan Xiang Yu.. 366 00:34:08,580 --> 00:34:10,580 dan mengambil manfaat dari situasi ini 367 00:34:11,050 --> 00:34:12,580 Jendral Liu, 368 00:34:13,040 --> 00:34:16,500 anda telah menyeret rakyat Xianyang kedalam musibah besar. 369 00:34:16,960 --> 00:34:19,190 Apakah Xiang Yu, 370 00:34:19,330 --> 00:34:20,590 berani melawan perintah Raja? 371 00:34:20,590 --> 00:34:23,870 Raja Huai hanyalah seorang kaisar terguling 372 00:34:23,870 --> 00:34:26,980 Bukankah semua kepala daerah mendengarkan Raja Huai? 373 00:34:26,980 --> 00:34:28,810 kepala daerah mana yg seperti Jendral Liu.. 374 00:34:28,810 --> 00:34:30,810 berani menyinggung Xiang Yu? 375 00:34:31,550 --> 00:34:33,510 Fan Kuai akan menutup semua gerbang benteng, 376 00:34:33,760 --> 00:34:35,720 aku tidak percaya tidak bisa menang melawan Xiang Yu. 377 00:34:36,150 --> 00:34:39,020 Jendral Liu menentang 400 ribu pasukan Xiang Yu.. 378 00:34:39,020 --> 00:34:41,020 seperti telur melawan batu 379 00:34:44,960 --> 00:34:46,410 Liu Bang hanya bertekad.. 380 00:34:46,410 --> 00:34:47,940 menegakkan keadilan 381 00:34:47,940 --> 00:34:49,530 menolong rakyat dari penderitaan 382 00:34:50,310 --> 00:34:55,660 mohon kepada Tuan memikirkan nasib para rakyat ajari saya cara melepaskan diri dari bahaya! 383 00:35:00,570 --> 00:35:03,880 Saya, memang ada rencana untuk mengatasi ini 384 00:35:03,880 --> 00:35:07,210 hanya tidak tahu apakah Jendral rela melakukannya 385 00:35:07,210 --> 00:35:11,860 Asal bisa menyelamatkan para rakyat, Liu Bang meskipun mati akan menurut 386 00:35:16,780 --> 00:35:18,680 Segera tinggalkan kota ini! 387 00:35:18,680 --> 00:35:22,100 Dengan dua tangan menyerahkan kembali Xianyang kepada Xiang Yu 388 00:35:22,100 --> 00:35:25,100 Amarah Xiang Yu mereda, nyawa para rakyat bisa terselamatkan 389 00:35:25,130 --> 00:35:27,230 - Mata2 Xiang Yu! - Berhenti! 390 00:35:48,640 --> 00:35:50,230 Terima kasih Tuanku! 391 00:35:54,820 --> 00:35:56,010 Saudara semua 392 00:35:57,650 --> 00:35:59,100 Menurut kalian.. 393 00:35:59,100 --> 00:36:02,130 perkataan Tuan Zhang salahkah? 394 00:36:02,560 --> 00:36:06,060 Siapa yang dapat membuktikan dia salah 395 00:36:06,060 --> 00:36:08,390 Saya segera membunuhnya. 396 00:36:09,230 --> 00:36:13,370 Tapi skr kita belum punya cara untuk menyelamatkan Xianyang? 397 00:36:16,540 --> 00:36:17,910 Xiau He, 398 00:36:17,910 --> 00:36:19,360 Besok bersama Fan Kuai 399 00:36:19,360 --> 00:36:22,210 bawa stempel kaisar kembalikan kepada raja Xiang. 400 00:36:24,010 --> 00:36:25,780 Saya segera akan meninggalkan tempat ini. 401 00:36:25,970 --> 00:36:27,500 Tuanku mohon pertimbangkan lagi 402 00:36:27,500 --> 00:36:28,550 Yg membangkang bunuh ditempat! 403 00:36:35,020 --> 00:36:36,900 Jendral Liu nama besarnya memang tidak sembarangan 404 00:36:36,900 --> 00:36:38,900 ternyata memang berhati suci 405 00:36:38,900 --> 00:36:40,130 memiliki hati yg luas 406 00:36:41,120 --> 00:36:43,330 Tadi saya hanya sengaja menguji anda. 407 00:36:44,640 --> 00:36:46,200 Memikirkan nasib para rakyat 408 00:36:46,770 --> 00:36:49,160 Saya hormat tiada habis 409 00:36:50,100 --> 00:36:52,170 Kamu bukannya orang Xiang Yu? 410 00:36:52,330 --> 00:36:54,800 Xiang Yu hanyalah mengerti kekerasan 411 00:36:54,800 --> 00:36:56,390 Jika saya membantunya, 412 00:36:56,390 --> 00:36:59,580 Para rakyat hanya akan mendapat penderitaan 413 00:36:59,580 --> 00:37:01,360 Tetapi mengenai Xiang Yu mengepung Xianyang 414 00:37:01,360 --> 00:37:03,360 bagaimana cara untuk mengatasinya? 415 00:37:04,580 --> 00:37:07,320 Pertama keluarkan semua gudang harta, 416 00:37:07,320 --> 00:37:09,320 Bagikan semua harta dan informasikan kepada semua rakyat.. 417 00:37:09,630 --> 00:37:11,970 bahwa anda hanya sementara menempati Xianyang 418 00:37:11,970 --> 00:37:13,990 beritahu pada rakyat bahwa pasukan besar Xiang Yu 419 00:37:13,990 --> 00:37:15,990 akan segera menyerbu Xianyang merebut kota. 420 00:37:15,990 --> 00:37:18,900 Celaka, pasukan besar Xiang Yu akan menyerbu Xianyang merebut kota 421 00:37:18,930 --> 00:37:20,090 Apa maksudnya merebut kota? 422 00:37:20,140 --> 00:37:22,210 yaitu membunuh seluruh penduduk kota 423 00:37:22,210 --> 00:37:24,210 - Hah? Bagaimana ini? - Bagaimana ini? 424 00:37:24,680 --> 00:37:25,840 Cepat lindungi kota Xianyang! 425 00:37:25,840 --> 00:37:28,500 Kemudian mengatur rakyat bersama prajurit 426 00:37:29,110 --> 00:37:31,260 bekerja sama melindungi benteng Xianyang! 427 00:37:32,610 --> 00:37:33,520 Rakyat? 428 00:37:34,680 --> 00:37:36,770 Ini hanyalah taktik perang 429 00:37:36,770 --> 00:37:38,200 Xiang Yu melawan.. 430 00:37:38,200 --> 00:37:39,620 taktik perang seperti ini, 431 00:37:39,620 --> 00:37:41,420 melihat rakyat melindungi kota 432 00:37:41,420 --> 00:37:43,420 pasti tidak akan berani menyerbu kota 433 00:37:45,480 --> 00:37:48,000 Aku punya teman sedesa disamping Xiang Yu. 434 00:37:48,000 --> 00:37:50,210 Dia segera akan memberikan informasi 435 00:37:50,530 --> 00:37:53,860 Di tanganku ada enam org murid berilmu tinggi 436 00:37:53,860 --> 00:37:55,370 Hamba... 437 00:37:55,500 --> 00:37:57,060 sangat senang bertemu Tuanku! 438 00:38:18,690 --> 00:38:19,790 Berhenti! 439 00:38:37,930 --> 00:38:38,825 Ayah asuh 440 00:38:45,700 --> 00:38:46,880 Yu-er 441 00:38:47,310 --> 00:38:49,000 Saya sudah memeriksanya 442 00:38:49,460 --> 00:38:51,610 Liu Bang demi mencegah kita menyerbu kota 443 00:38:51,610 --> 00:38:54,000 Ia mengumpulkan semua rakyat Xianyang melindungi benteng 444 00:38:54,000 --> 00:38:55,910 Jika kita menyerbu kota 445 00:38:55,910 --> 00:38:58,300 Ia akan menjadi pahlawan pembela rakyat 446 00:38:58,300 --> 00:38:59,590 dan mendapatkan simpati rakyat. 447 00:38:59,590 --> 00:39:01,150 Jika kita tidak menyerbu, 448 00:39:01,150 --> 00:39:02,790 Dia akan terus menduduki Xianyang 449 00:39:02,790 --> 00:39:04,020 dengan manis. 450 00:39:04,290 --> 00:39:07,170 Ini adalah taktik yg sangat kejam. 451 00:39:07,250 --> 00:39:08,800 Orang dibaliknya pasti... 452 00:39:08,800 --> 00:39:10,630 bukan lain adalah Zhang Liang. 453 00:39:17,030 --> 00:39:20,710 Liu Bang menjanjikan pada rakyat Xianyang 3 hal. 454 00:39:21,540 --> 00:39:25,710 Salah satunya semua harta Dinasti Qin dibagi kpd rakyat. 455 00:39:25,810 --> 00:39:28,120 Dia merelakan semua itu, 456 00:39:28,340 --> 00:39:31,130 hanya ada satu sebab. 457 00:39:31,130 --> 00:39:34,060 kecuali dia ada tujuan lain. 458 00:39:34,870 --> 00:39:36,430 Liu Bang ingin menjadi Kaisar. 459 00:39:39,570 --> 00:39:40,780 Yu-er, 460 00:39:41,430 --> 00:39:43,070 Kamu telah dewasa. 461 00:39:46,160 --> 00:39:49,270 Liu Bang mengatakan dia hanya sementara menduduki Xianyang, 462 00:39:49,430 --> 00:39:52,600 Kita akan menggunakan taktik lawan taktik. 463 00:39:53,410 --> 00:39:57,120 Mengundangnya dari Xianyang untuk melakukan pertemuan. 464 00:39:58,010 --> 00:40:01,010 Di satu sisi menuntut ia mengembalikan stempel kaisar 465 00:40:01,930 --> 00:40:04,620 pada waktu yg sama membunuhnya 466 00:40:04,620 --> 00:40:06,620 Ini namanya satu panah dua burung! 467 00:40:06,620 --> 00:40:08,000 Jika kita membunuh Liu Bang, 468 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 bagaimana menjelaskan kepada Raja Huai? 469 00:40:14,070 --> 00:40:16,870 Hal ini mengapa tidak terpikirkan olehku? 470 00:40:19,070 --> 00:40:20,980 Begini saja, 471 00:40:20,980 --> 00:40:23,610 kita mengutus pembunuh untuk membunuh Raja Huai, 472 00:40:23,610 --> 00:40:26,140 kemudian melimpahkan dosanya pada Liu Bang 473 00:40:26,380 --> 00:40:28,560 Bilang saja dia ingin mengangkat diri jadi kaisar 474 00:40:28,560 --> 00:40:30,870 maka kita punya alasan untuk turun tangan 475 00:40:30,870 --> 00:40:32,960 membalaskan dendam Raja Huai. 476 00:40:32,960 --> 00:40:35,270 Terang2an dan lancar. 477 00:40:35,270 --> 00:40:37,420 Masih bilang tidak terpikirkan olehmu? 478 00:40:39,950 --> 00:40:41,540 Saya hanya terpikirkan 479 00:40:41,540 --> 00:40:43,950 ikan goreng kota Xianyang sangat lezat 480 00:40:43,950 --> 00:40:45,540 Selagi masih bisa jalan, 481 00:40:45,540 --> 00:40:46,990 harus makan lebih banyak. 482 00:40:47,040 --> 00:40:49,970 Ini barulah anugrah dari langit. 483 00:40:51,930 --> 00:40:53,310 Ada pembunuh! 484 00:40:54,650 --> 00:40:55,830 Lindungi Tuan! 485 00:41:44,170 --> 00:41:45,250 Xiahou Ying! 486 00:42:45,950 --> 00:42:47,670 Minum arak! 487 00:43:05,080 --> 00:43:06,910 Fan Kuai? 488 00:43:07,260 --> 00:43:08,950 Xiahou Ying? 489 00:43:10,780 --> 00:43:12,660 Saya malas melawan kalian 490 00:43:12,660 --> 00:43:14,030 Berhenti! 491 00:43:16,500 --> 00:43:19,320 Siapakah yg namanya Zhang Liang? 492 00:43:20,070 --> 00:43:22,810 Fan Zeng diam-diam mengerahkan pasukan 493 00:43:22,810 --> 00:43:23,750 3 hari kemudian 494 00:43:23,750 --> 00:43:26,790 Semua orang di Xianyang pasti tidak akan lolos 495 00:43:26,790 --> 00:43:28,380 Sementara Xiang Yu.. 496 00:43:28,380 --> 00:43:30,380 akan mengundang Jendral Liu bertemu. 497 00:43:30,660 --> 00:43:32,510 Lokasi tidak diketahui org 498 00:43:32,510 --> 00:43:34,510 memastikan kalian tidak ada persiapan 499 00:43:34,510 --> 00:43:36,890 Hati berniat untuk membunuh, membuat org merasa benci. 500 00:43:37,140 --> 00:43:39,640 Xiang Yu pada hari tiba di Xianyang, 501 00:43:39,640 --> 00:43:41,010 ada orgnya Tuan Zhang, 502 00:43:41,010 --> 00:43:44,310 secara pribadi akan datang ke Shen Gang untuk bertemu dengan Tuan Zhang. 503 00:43:44,610 --> 00:43:46,940 Tempat pertemuan 2 belah pihak 504 00:43:46,940 --> 00:43:49,790 sampai kemudian pasti akan tahu. 505 00:43:50,540 --> 00:43:53,720 Aku mendapatkan berita Raja Huai sedang mempersiapkan perayaan kekalahan Qin, 506 00:43:53,720 --> 00:43:56,380 sementara Fan Zeng sudah mengutus org untuk membunuhnya 507 00:43:56,380 --> 00:43:58,380 Dosa membunuh Raja, 508 00:43:58,380 --> 00:44:01,160 tentu saja akan dilimpahkan kepada Jendral Liu. 509 00:44:05,940 --> 00:44:08,630 Jika mereka ingin membunuh Raja Huai, 510 00:44:08,680 --> 00:44:10,780 maka kita juga menyiapkan penyelamatan Raja Huai 511 00:44:10,780 --> 00:44:12,780 sekalian menjadikan hadiah penobatan ini, 512 00:44:12,780 --> 00:44:14,780 juga untuk mengamankan jalan keluar kita 513 00:44:17,010 --> 00:44:18,380 Jendral Han Xin, 514 00:44:18,380 --> 00:44:20,380 sudah tahu rencana pembunuhan Raja Huai, 515 00:44:21,310 --> 00:44:23,300 maka mohon kepada Jendral Han Xin 516 00:44:23,300 --> 00:44:25,300 untuk melindungi Tuan kita Raja Huai. 517 00:44:25,660 --> 00:44:27,760 Aku sebenarnya ikut Xiang Yu 518 00:44:27,760 --> 00:44:30,100 tapi dia tidak berkelakuan seperti pahlawan. 519 00:44:30,100 --> 00:44:32,100 Kali ini saya turun tangan membantu, 520 00:44:35,280 --> 00:44:36,760 kelak... 521 00:44:36,760 --> 00:44:39,070 saya berharap untuk mendapatkan imbalan. 522 00:44:39,070 --> 00:44:41,070 Kita sepakat. 523 00:44:43,100 --> 00:44:44,580 Apa buktinya? 524 00:44:44,580 --> 00:44:45,500 Beraninya kau! 525 00:44:49,180 --> 00:44:51,680 Hari ini disaksikan semua orang, 526 00:44:51,680 --> 00:44:53,680 diputuskan.. 527 00:44:53,680 --> 00:44:55,680 berita pertemuan Xiang - Liu ini, 528 00:44:55,680 --> 00:44:57,680 dan apapun hasil dari pertemuan ini, 529 00:44:57,830 --> 00:45:00,010 hanya diketahui oleh 3 orang. 530 00:45:00,010 --> 00:45:03,150 Pertama penasehat militerku Zhang Liang. 531 00:45:03,150 --> 00:45:06,800 Kedua, Xiang Yu. 532 00:45:07,400 --> 00:45:09,710 Dan ketiga, 533 00:45:09,710 --> 00:45:11,990 adalah anda Jendral Han Xin 534 00:45:14,300 --> 00:45:16,420 Jika saya mengecewakan anda, 535 00:45:16,420 --> 00:45:19,080 sama saja saya mengecewakan teman seperjuanganku 536 00:45:19,490 --> 00:45:20,830 dan sebagai seorg Jendral 537 00:45:20,830 --> 00:45:22,830 sama saja mengecewakan seluruh dunia. 538 00:45:23,330 --> 00:45:24,830 Jenderal Han! 539 00:45:26,660 --> 00:45:28,780 Anda lihat apa lagi yg perlu saya lakukan.. 540 00:45:28,780 --> 00:45:30,690 sebagai jaminan untukmu? 541 00:46:23,900 --> 00:46:25,880 Ayah lihat pasukanku, 542 00:46:25,880 --> 00:46:28,540 bagaimana bisa tidak menguasai kota? 543 00:46:29,080 --> 00:46:30,320 Yu-er 544 00:46:30,720 --> 00:46:32,740 Saya sering mengajarimu, 545 00:46:33,600 --> 00:46:36,360 melihat masalah harus lebih luas. 546 00:46:40,390 --> 00:46:43,270 Apa yang kamu ingin rebut bukan hanya Xianyang, 547 00:46:43,270 --> 00:46:45,270 tetapi juga hati rakyat. 548 00:46:45,270 --> 00:46:46,820 Yg perlu kamu menangkan, 549 00:46:46,820 --> 00:46:48,820 bukan hanya Liu Bang, 550 00:46:49,320 --> 00:46:51,570 tetapi juga diri kamu sendiri. 551 00:46:53,350 --> 00:46:54,930 Ayah asuh 552 00:46:54,930 --> 00:46:58,000 Ayah memperhatikan aku tumbuh sejak dari kecil 553 00:46:58,290 --> 00:47:00,680 tidak peduli apapun kesulitan yg kuhadapi 554 00:47:00,680 --> 00:47:02,680 Ayah selalu membantu saya mengatasinya. 555 00:47:04,980 --> 00:47:07,370 Asal ada ayah asuh disisi, 556 00:47:07,370 --> 00:47:09,370 apalagi yg perlu aku khawatirkan? 557 00:47:19,650 --> 00:47:23,230 Kelihatannya aku memang terlalu memanjakanmu 558 00:47:24,010 --> 00:47:25,890 Mungkin, 559 00:47:25,890 --> 00:47:28,840 Aku harus cepat pensiun 560 00:47:28,840 --> 00:47:30,840 kamu baru benar2 bisa tumbuh dewasa 561 00:47:33,060 --> 00:47:35,610 Jendral Liu mencariku ada masalah apa? 562 00:47:35,610 --> 00:47:38,510 Lapor Nona, Jendral tidak mengatakan apa apa. 563 00:48:06,830 --> 00:48:08,360 Sayangnya! 564 00:48:08,360 --> 00:48:10,360 Sayangnya apa? 565 00:48:13,090 --> 00:48:15,670 Sitar ini meskipun mahal, 566 00:48:16,130 --> 00:48:19,920 tetapi lebih membuatku merindukan sitarku yg lama. 567 00:48:24,620 --> 00:48:25,750 Ya! 568 00:48:33,810 --> 00:48:35,750 Sitarku 569 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 Anda bagaimana menemukannya? 570 00:48:39,290 --> 00:48:40,390 Terima kasih padamu 571 00:48:55,950 --> 00:48:59,100 Aku pernah raja Xiang segera akan datang ke Xianyang? 572 00:49:00,140 --> 00:49:03,130 Saya telah janjian bertemu Xiang Yu. 573 00:49:06,350 --> 00:49:09,230 Anda tahu resiko dari pertemuan ini? 574 00:49:35,080 --> 00:49:38,410 Terima kasih saudara Xiang Bo datang membantu! 575 00:49:38,410 --> 00:49:39,670 Kita sama2 satu desa, 576 00:49:39,670 --> 00:49:41,670 buat apa mengucapkan terima kasih? 577 00:49:42,630 --> 00:49:44,160 Aku hanya berharap... 578 00:49:44,160 --> 00:49:45,820 setelah menumbangkan Qin 579 00:49:45,820 --> 00:49:48,190 2 belah pihak bisa saling kerjasama 580 00:49:48,190 --> 00:49:49,480 membangun negara ini 581 00:49:49,480 --> 00:49:51,480 memberikan rakyat hidup tenang 582 00:49:54,290 --> 00:49:55,950 Saudara Xiang Bo.. 583 00:49:55,950 --> 00:49:58,210 sudah mengetahui dimana lokasi pertemuan besok? 584 00:49:59,100 --> 00:50:01,090 Di Hong Men Yan 585 00:50:01,140 --> 00:50:02,400 Aula Hong Men 586 00:50:08,720 --> 00:50:11,570 Tuanku, misi ini serahkan saja pada kita 587 00:50:11,570 --> 00:50:12,560 Siap 588 00:50:12,560 --> 00:50:13,420 Waktu dan tempat sudah ditentukan, 589 00:50:13,530 --> 00:50:15,760 Mohon Tuanku kembali dulu membantu Jendral Liu 590 00:50:44,560 --> 00:50:45,560 Celaka! 591 00:50:47,200 --> 00:50:48,730 Lapor penasehat militer, 592 00:50:48,730 --> 00:50:50,390 Bendera pelopor tiba-tiba jatuh. 593 00:50:55,150 --> 00:50:56,920 Sebuah pertanda buruk 594 00:50:57,250 --> 00:50:58,560 Nasib manusia diatur langit 595 00:50:58,560 --> 00:51:00,560 akan terjadi masalah 596 00:51:01,790 --> 00:51:03,240 Malam ini, 597 00:51:03,240 --> 00:51:05,500 Akan ada orang untuk membunuh. 598 00:51:10,170 --> 00:51:12,750 mendapat pertanda buruk 599 00:51:12,750 --> 00:51:16,380 Sasaran pembunuh ini adalah saya 600 00:51:16,840 --> 00:51:18,820 Kepintaran Fan Zeng tiga kali lebih unggul dari aku. 601 00:51:18,820 --> 00:51:20,820 Jika bisa membunuh Fan Zeng, 602 00:51:20,820 --> 00:51:22,820 kita bisa menang tanpa perang. 603 00:51:22,820 --> 00:51:24,820 Begini taktiknya, 604 00:51:24,820 --> 00:51:26,820 perlonggar penjagaan malam ini, 605 00:51:28,390 --> 00:51:31,830 Saya benar2 ingin adu taktik dengan Zhang Liang ini, 606 00:51:33,360 --> 00:51:35,480 Turunkan perintahku, 607 00:51:35,480 --> 00:51:37,480 malam ini perlonggar penjagaan, 608 00:51:37,480 --> 00:51:39,480 jangan sampai mengagetkan musuh. 609 00:51:41,420 --> 00:51:43,440 Saya ingin, 610 00:51:43,440 --> 00:51:46,420 menghukumnya saat pertemuan nanti. 611 00:52:29,490 --> 00:52:31,290 Aku baru saja membuatkan sedikit mie 612 00:52:31,350 --> 00:52:33,770 Tuanku dan para tuan semalaman belum makan. 613 00:52:33,770 --> 00:52:36,350 Bagaimanapun harus makan sedikit. 614 00:52:43,060 --> 00:52:46,930 Tuanku, utusanmu begitu lama masih belum kembali? 615 00:52:47,310 --> 00:52:49,320 Aku merasa kurang enak. 616 00:52:49,320 --> 00:52:50,910 Masalah Han Xin menyelamatkan raja Huai.. 617 00:52:50,910 --> 00:52:51,740 juga tidak ada informasi apapun. 618 00:52:51,740 --> 00:52:53,170 Kita harus bagaimana? 619 00:52:53,170 --> 00:52:55,170 Demi urusan besar, 620 00:52:57,170 --> 00:52:59,270 masalah pertemuan Tuanku ini 621 00:52:59,270 --> 00:53:01,070 harus bertahan menerima penghinaan. 622 00:53:01,070 --> 00:53:02,520 Xiang Yu merasa diatas angin, 623 00:53:02,520 --> 00:53:04,520 pasti akan lengah mabuk kemenangan 624 00:53:04,520 --> 00:53:06,520 Kita harus menggunakan kesempatan ini 625 00:53:06,520 --> 00:53:10,360 memancing Xiang Yu sampai pada tahap akhir permainan. 626 00:53:13,130 --> 00:53:14,210 Lapor! 627 00:53:14,390 --> 00:53:15,950 Raja Xiang mengeluarkan perintah, 628 00:53:15,950 --> 00:53:17,620 memerintahkan Tuanku segera berangkat ikut pertemuan. 629 00:53:17,730 --> 00:53:18,830 Semua pasukan Tuanku.. 630 00:53:18,830 --> 00:53:20,040 tidak boleh meninggalkan kota. 631 00:53:20,040 --> 00:53:21,460 Segera melaksanakan perintah. 632 00:53:26,780 --> 00:53:27,880 Xiau He, 633 00:53:29,660 --> 00:53:32,050 Masalah ini sangat beresiko. 634 00:53:32,050 --> 00:53:34,050 Jika kami ada apa apa, 635 00:53:36,370 --> 00:53:38,090 kamu gunakan plakat komando saya. 636 00:53:38,500 --> 00:53:40,090 Mengangkat dirimu sendiri sebagai raja, 637 00:53:40,860 --> 00:53:42,610 membangun kesuksesanmu. 638 00:53:47,450 --> 00:53:48,520 Tuanku!! 639 00:53:53,220 --> 00:53:55,430 Terimalah 3x sujud hormat. 640 00:54:11,710 --> 00:54:13,030 Tuanku, 641 00:54:13,030 --> 00:54:14,830 tersohor sampai ke langit. 642 00:54:15,530 --> 00:54:16,830 Xiau He, 643 00:54:17,410 --> 00:54:19,770 sampai matipun akan melindungi Xianyang. 644 00:54:20,070 --> 00:54:22,570 Kepala boleh putus, darah boleh mengalir, 645 00:54:22,650 --> 00:54:24,290 meskipun mati tidak akan menyerah! 646 00:54:24,290 --> 00:54:28,530 MESKIPUN MATI TIDAK AKAN MENYERAH! 647 00:54:28,580 --> 00:54:29,820 MESKIPUN MATI TIDAK AKAN MENYERAH! 648 00:54:35,810 --> 00:54:36,890 Xiau He, 649 00:54:37,450 --> 00:54:38,890 Terima kasih! 650 00:55:55,000 --> 00:55:56,050 Mereka dikirim oleh Xiang Yu. 651 00:55:56,050 --> 00:55:57,580 Liu Bang mengirimku untuk menyelamatkan anda. 652 00:55:57,580 --> 00:55:58,410 Jadi kamu siapa? 653 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Aku adalah Han Xin. 654 00:56:59,790 --> 00:57:01,320 Yang datang harap berhenti. 655 00:57:03,600 --> 00:57:05,510 Semua tamu yang diundang ke Hong Men Yan 656 00:57:05,510 --> 00:57:07,510 harus menyerahkan semua senjatanya. 657 00:57:58,100 --> 00:57:59,570 Hamba Liu Bang, 658 00:58:00,190 --> 00:58:02,180 memberikan hormat pada Raja Xiang 659 00:58:15,130 --> 00:58:17,900 Mengapa mengkhianatiku? 660 00:58:21,610 --> 00:58:24,050 Bang mana berani berkhianat. 661 00:58:24,240 --> 00:58:26,630 Merebut kota Xianyang dan dinobatkan sbg raja Qin 662 00:58:26,630 --> 00:58:28,630 adalah perintah Raja Huai. 663 00:58:28,630 --> 00:58:30,630 Aku berperang begitu lama, 664 00:58:30,630 --> 00:58:32,630 siapa yg tidak ingin menempati tanah hasil perang. 665 00:58:32,630 --> 00:58:34,430 memberikan ketenangan buat diri mereka sendiri. 666 00:58:34,430 --> 00:58:36,430 Jika Raja Xiang tidak setuju, 667 00:58:36,430 --> 00:58:39,400 aku rela mengembalikan tanah tersebut. 668 00:58:39,400 --> 00:58:42,300 Dengan dua tangan menyerahkan sendiri. 669 00:58:44,210 --> 00:58:46,650 Stempel kaisar Qin ada dimana? 670 00:59:24,570 --> 00:59:26,550 Yu Ji ada dimana? 671 00:59:26,820 --> 00:59:29,350 Dia adalah orang yg dicintai Raja Xiang 672 00:59:29,620 --> 00:59:32,280 Bang tidak berani berniat apapun. 673 00:59:32,280 --> 00:59:36,090 Hanya saja Bang khawatir jadi melindunginya dengan ketat 674 00:59:38,060 --> 00:59:39,770 Liu Bang, 675 00:59:40,470 --> 00:59:41,770 Saya bertanya kepadamu, 676 00:59:43,620 --> 00:59:46,630 dunia sekarang ini adalah milik siapa? 677 00:59:46,630 --> 00:59:48,080 Adalah dunia Raja Xiang. 678 00:59:48,080 --> 00:59:50,080 Apa kamu mengaku salah? 679 00:59:54,370 --> 00:59:55,900 Liu Bang, 680 00:59:55,900 --> 00:59:57,900 mengaku salah. 681 01:00:10,490 --> 01:00:12,960 Sekarang Liu Bang telah mengaku salah, 682 01:00:13,610 --> 01:00:16,080 sesuai aturan militer, minum darah sbg pengganti anggur 683 01:00:17,230 --> 01:00:20,990 bersulang 3x kepada semua org meminta maaf. 684 01:00:22,500 --> 01:00:23,900 Siap Raja Xiang. 685 01:00:52,860 --> 01:00:54,880 Bersulang kepada Raja Xiang. 686 01:00:57,190 --> 01:00:59,100 Jendral Liu, 687 01:01:00,150 --> 01:01:01,920 silahkan duduk. 688 01:01:01,920 --> 01:01:03,920 Kita pelan2 berbincang 689 01:01:03,920 --> 01:01:05,920 Terima kasih Raja Xiang 690 01:01:14,490 --> 01:01:17,240 Kalian siapa yang Zhang Liang? 691 01:01:20,000 --> 01:01:22,020 Hamba Zhang Liang, 692 01:01:22,020 --> 01:01:24,020 hormat pada sesepuh. 693 01:01:24,650 --> 01:01:28,280 Tuan Zhang, anda silakan duduk. 694 01:01:33,090 --> 01:01:35,670 Tuan Zhang beberapa waktu ini 695 01:01:35,670 --> 01:01:38,170 merencanakan strategi untuk Jendral Liu 696 01:01:38,540 --> 01:01:40,170 Maju ada pertimbangan, 697 01:01:40,170 --> 01:01:42,170 mundur ada tindakan antisipasi. 698 01:01:42,220 --> 01:01:44,830 Kamu dan saya adalah sama2 org China. 699 01:01:44,830 --> 01:01:48,650 Saat ini kesempatan bertemu, harap bertukar pikiran dgn Tuan Zhang. 700 01:01:48,970 --> 01:01:52,650 Qin mengalahkan Chu, memutuskan kekuasaan 26 generasi. 701 01:01:53,780 --> 01:01:56,490 Hukum langit itu kekal, 702 01:01:56,490 --> 01:01:58,480 tidak putus dan tidak berhenti 703 01:01:58,480 --> 01:02:01,250 Sekarang kembali Qin dimusnahkan oleh Chu 704 01:02:01,810 --> 01:02:03,210 Saya berpikir... 705 01:02:03,210 --> 01:02:06,110 mengenai hukum langit, 706 01:02:06,110 --> 01:02:08,400 keadilan langit, 707 01:02:08,670 --> 01:02:11,300 Tuan pintar menggunakan siasat 708 01:02:11,300 --> 01:02:14,360 untuk apa repot2 membunuh saya 709 01:02:14,360 --> 01:02:17,050 melawan keinginan langit. 710 01:02:18,550 --> 01:02:21,700 Terima kasih atas pengajaran sesepuh. 711 01:02:22,180 --> 01:02:24,980 Sekilas terlihat hanya sederhana 712 01:02:24,980 --> 01:02:26,980 kadang terlihat rumit 713 01:02:26,980 --> 01:02:28,200 Pada saat dibutuhkan, 714 01:02:28,230 --> 01:02:29,600 malah tidak berguna 715 01:02:29,600 --> 01:02:30,830 Pada saat genting, 716 01:02:30,830 --> 01:02:32,070 malah berbalik melawan 717 01:02:32,340 --> 01:02:34,620 Maka itu disebut hukum langit itu tidak kekal 718 01:02:34,620 --> 01:02:36,620 sama seperti permainan catur 719 01:02:37,360 --> 01:02:40,400 Hari ini pertemuan di Hong Men Yan 720 01:02:40,640 --> 01:02:43,300 supaya dua belah pihak saling berdamai 721 01:02:43,760 --> 01:02:45,450 mohon pada sesepuh 722 01:02:45,450 --> 01:02:47,310 menggunakan catur sebagai alat penentunya 723 01:02:47,310 --> 01:02:50,230 Sangat berharap bisa bersaing dengan sesepuh satu ronde. 724 01:02:50,230 --> 01:02:53,160 Melihat apakah hukum langit itu kekal 725 01:02:53,160 --> 01:02:55,160 atau tidak kekal. 726 01:02:56,850 --> 01:02:58,750 Jika Zhang Liang kalah 727 01:02:58,750 --> 01:03:01,760 Aku sendiri yg akan mengantarkan Yu Ji kembali 728 01:03:01,760 --> 01:03:03,760 sebagai permintaan maaf kepada Raja Xiang 729 01:03:13,530 --> 01:03:15,360 Zhang Liang, 730 01:03:16,570 --> 01:03:18,500 Saya bertanya sekali lagi kepadamu 731 01:03:19,710 --> 01:03:22,670 Kamu dan saya tetap harus saling bertentangan? 732 01:03:22,670 --> 01:03:24,670 Mohon petunjuk dari sesepuh. 733 01:03:25,680 --> 01:03:26,700 Baiklah 734 01:03:29,630 --> 01:03:31,590 Saya sejak 4 tahun yang lalu 735 01:03:31,590 --> 01:03:33,900 kedua mata sudah tidak bisa digunakan lagi 736 01:03:33,900 --> 01:03:35,900 Jika harus bermain, kamu temani saya... 737 01:03:37,340 --> 01:03:38,980 bermain catur buta 738 01:03:40,080 --> 01:03:42,550 Biji catur hitam dan putih totalnya ada 361 buah. 739 01:03:42,740 --> 01:03:45,350 Tidak menggunakan mata untuk melihat, tapi menggunakan pikiran untuk mengingatnya 740 01:03:45,350 --> 01:03:46,230 Bagaimana mainnya? 741 01:03:46,230 --> 01:03:49,000 Hari ini gairah bermain catur terasa menggebu 742 01:03:50,400 --> 01:03:52,710 Kita sekalian saja bermain beberapa ronde. 743 01:04:10,380 --> 01:04:12,640 Ada kalian berdua ahli pemain catur 744 01:04:12,640 --> 01:04:14,640 selaku dua jendral catur yg tersohor, 745 01:04:15,790 --> 01:04:17,020 Long Jin, 746 01:04:17,670 --> 01:04:20,300 beritahu Tuan Zhang bagaimana permainan caturmu 747 01:04:20,300 --> 01:04:23,550 melihat apakah kamu pantas sebagai pendamping pecatur ternama 748 01:04:23,550 --> 01:04:26,510 Hamba bukanlah seorg pemain catur ternama 749 01:04:26,510 --> 01:04:29,460 Hanya ikut Tuanku berjuang selama bertahun2 750 01:04:29,460 --> 01:04:31,460 Perang besar dan kecil semuanya ada 56 peperangan 751 01:04:31,460 --> 01:04:33,460 56 peperangan semuanya menang 752 01:04:33,460 --> 01:04:35,080 Chen Yang Yi, 753 01:04:35,080 --> 01:04:38,030 dalam satu malam membantai 200 ribu prajurit Qin 754 01:04:55,470 --> 01:04:57,920 Jendral kecil ini walaupun hanya ikut Tuanku 755 01:04:57,920 --> 01:04:59,560 dalam pemberontakan empat tahun 756 01:04:59,560 --> 01:05:01,560 Perang besar dan kecil semuanya 42 peperangan 757 01:05:01,560 --> 01:05:03,560 42 peperangan semuanya menang 758 01:05:03,560 --> 01:05:05,250 Yang paling bermakna adalah.. 759 01:05:05,250 --> 01:05:07,250 menawan 200 ribu prajurit Qin 760 01:05:07,780 --> 01:05:09,250 tidak ada korban jiwa dalam pasukan 761 01:05:09,250 --> 01:05:11,780 dan berhasil merebut Xianyang. 762 01:05:13,640 --> 01:05:15,220 Bagus sekali! 763 01:05:15,220 --> 01:05:18,420 Zhang Liang, kamu adalah pahlawan muda. 764 01:05:19,090 --> 01:05:21,670 Aku sudah tua dan mata buta. 765 01:05:21,670 --> 01:05:23,580 Tidak perlu berkata, 766 01:05:23,580 --> 01:05:25,220 biarkanlah saya yg jalan pertama. 767 01:05:26,210 --> 01:05:28,580 Sesepuh adalah seorg pecatur tersohor 768 01:05:28,980 --> 01:05:30,580 menurut urutan 769 01:05:30,580 --> 01:05:32,580 harusnya junior yg duluan jalan. 770 01:05:32,580 --> 01:05:35,380 Hari ini adalah kamu yg menantang bermain catur 771 01:05:35,380 --> 01:05:37,120 Menurut aturan maka kamu adalah tuan rumah 772 01:05:37,120 --> 01:05:38,490 saya adalah tamu 773 01:05:38,490 --> 01:05:40,160 seharusnya tamu yg duluan jalan 774 01:05:40,160 --> 01:05:42,580 Hari ini yg mengundang ke Hong Men Yan... 775 01:05:42,580 --> 01:05:44,000 adalah Raja Xiang 776 01:05:44,000 --> 01:05:45,180 Tuanku 777 01:05:45,180 --> 01:05:47,180 dan kami semua yg hadir adalah tamu 778 01:05:47,520 --> 01:05:50,130 Sehingga harusnya tamu yg duluan jalan 779 01:05:50,610 --> 01:05:52,600 Siapa yg jalan duluan lebih diuntungkan posisinya 780 01:05:52,600 --> 01:05:54,290 kita tidak boleh sampai kalah 781 01:05:54,780 --> 01:05:56,820 Jenderal kecil memberanikan diri mengusulkan saran 782 01:05:56,820 --> 01:05:59,940 bagaimana jika siapa diantara dua belah pihak yg jalan duluan ditentukan dengan taruhan? 783 01:06:00,850 --> 01:06:05,260 Kamu, jika kamu bisa menebak berapa banyak jari pada kedua tangan saya 784 01:06:05,260 --> 01:06:07,060 maka pihakmu yg duluan jalan 785 01:06:07,060 --> 01:06:09,060 berani bertaruh atau tidak? 786 01:06:10,630 --> 01:06:12,380 Sepuluh jari! 787 01:06:21,590 --> 01:06:24,520 Fan Kuai, kau kalah... 788 01:06:37,210 --> 01:06:38,580 Liu Bang, 789 01:06:38,580 --> 01:06:40,580 jika anak buah kita saja sudah bertaruh 790 01:06:40,580 --> 01:06:42,310 Kita sebagai tuannya 791 01:06:42,310 --> 01:06:44,310 harusnya juga bertaruh sedikit kan? 792 01:06:49,570 --> 01:06:52,090 Tidak tahu menerima perintah dari siapa, 793 01:06:52,090 --> 01:06:56,340 orang ini berani datang mencoba membunuh penasehat Fan Zeng 794 01:06:56,690 --> 01:06:59,590 Hari ini kita berada di aula Hong Men milik Qin yg kalah 795 01:07:00,020 --> 01:07:02,950 bagaimana jika menggunakan cara siksa Qin untuk bertaruh 796 01:07:03,570 --> 01:07:05,390 Menurut aturan penyiksaan Qin 797 01:07:05,390 --> 01:07:06,980 Satu, memarut wajah. 798 01:07:06,980 --> 01:07:08,400 Dua, memotong telinga 799 01:07:08,400 --> 01:07:10,400 Tiga, memotong jari 800 01:07:10,400 --> 01:07:11,870 Empat, penggap kepala 801 01:07:11,870 --> 01:07:13,350 Lima,.... 802 01:07:13,350 --> 01:07:15,930 membuat tahanan jadi daging cincang. 803 01:07:15,930 --> 01:07:17,570 Zhang Liang kalah sekali, 804 01:07:17,570 --> 01:07:19,930 Saya akan menyiksa sekali 805 01:07:20,900 --> 01:07:23,180 Tuan Zhang silahkan 806 01:07:30,760 --> 01:07:33,690 Sekarang dunia dalam kekacauan 807 01:07:33,690 --> 01:07:36,270 rakyat hidup dalam sengsara 808 01:07:37,260 --> 01:07:38,870 menurut perkataan sesepuh 809 01:07:38,870 --> 01:07:40,870 Kita harus menuruti hukum langit 810 01:07:40,870 --> 01:07:42,050 bertindak sesuai keinginan langit 811 01:07:42,050 --> 01:07:43,770 papan pertama aku jalankan 812 01:07:43,770 --> 01:07:45,770 langkah empat empat 813 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 papan kedua aku jalankan 814 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 langkah rata empat empat 815 01:07:54,000 --> 01:07:56,850 papan ketiga aku jalankan 816 01:07:58,300 --> 01:08:00,510 papan keempat 817 01:08:00,510 --> 01:08:02,510 langkah atas enam lima 818 01:08:03,540 --> 01:08:06,710 Penyesalan manusia, lautan penyesalan 819 01:08:06,710 --> 01:08:10,070 Tapi berharap dunia ini tidak ada perang lagi 820 01:08:10,070 --> 01:08:12,760 papan kelima aku jalankan 821 01:08:12,760 --> 01:08:14,340 langkah atas delapan empat 822 01:08:15,450 --> 01:08:19,400 pada masa kekacauan tidak bisa tanpa perang 823 01:08:19,400 --> 01:08:22,490 hutang nyawa dibalas nyawa, membunuh diperbolehkan. 824 01:08:22,840 --> 01:08:24,770 Papan pertama saya jalan 825 01:08:24,770 --> 01:08:26,770 langkah atas empat tiga 826 01:08:31,510 --> 01:08:32,880 papan kedua saya jalan 827 01:08:32,880 --> 01:08:34,880 langkah masuk empat empat 828 01:08:35,460 --> 01:08:36,970 melawan perang dengan perang 829 01:08:36,970 --> 01:08:38,150 perang itu diperbolehkan 830 01:08:38,150 --> 01:08:39,740 papan ketiga saya jalan 831 01:08:39,740 --> 01:08:41,740 langkah atas empat tiga 832 01:08:42,800 --> 01:08:45,460 papan keempat saya jalan 833 01:08:45,460 --> 01:08:47,820 langkah rata empat empat 834 01:08:47,820 --> 01:08:51,510 Dunia ini siapa yg ingin berperang? 835 01:08:51,510 --> 01:08:53,510 para penguasa daerah tidak tunduk 836 01:08:53,510 --> 01:08:57,180 saya baru gunakan militer menundukkan para penguasa daerah 837 01:08:57,180 --> 01:08:58,470 Tidak merasa puas, 838 01:08:58,470 --> 01:09:00,470 saya akan memukulimu sampai kamu merasa puas. 839 01:09:00,470 --> 01:09:03,140 papan kelima saya masih jalankan 840 01:09:03,140 --> 01:09:05,320 langkah rata empat empat 841 01:09:08,110 --> 01:09:10,480 Fan Zeng sungguh sulit diduga 842 01:09:10,480 --> 01:09:13,160 langkah catur Zhang Liang adalah nafsu membunuh 843 01:09:13,160 --> 01:09:15,500 Aku menggunakan empat taktik catur yg berbeda, 844 01:09:15,500 --> 01:09:17,030 dia segera dapat mengetahuinya. 845 01:09:17,030 --> 01:09:18,460 Tapi saya masih belum mengerti 846 01:09:18,460 --> 01:09:21,550 papan kelima dia mau jalankan langkah apa. 847 01:09:22,000 --> 01:09:23,620 Tapi masih menunggu hasil dr Han Xin 848 01:09:23,990 --> 01:09:25,200 jika sudah terbaca 849 01:09:25,200 --> 01:09:26,760 tentu bisa dipecahkan 850 01:09:30,330 --> 01:09:31,440 papan kelima aku jalankan 851 01:09:31,440 --> 01:09:32,780 langkah enam lima 852 01:10:04,770 --> 01:10:07,710 Zhang Liang, dia sedang mengulur waktu 853 01:10:41,840 --> 01:10:43,580 papan kedua 854 01:10:47,800 --> 01:10:49,980 Saya akan memenangkan papan pertama 855 01:11:05,600 --> 01:11:06,880 Penggunaan militer harus.. 856 01:11:06,880 --> 01:11:08,710 secepat angin, 857 01:11:08,710 --> 01:11:10,500 kuat seperti api. 858 01:11:10,820 --> 01:11:13,130 Saya akan memenangkan papan kedua 859 01:11:41,240 --> 01:11:42,540 Xiang Zhuo, 860 01:11:42,540 --> 01:11:44,310 berikan sedikit pertunjukan dalam Hong Men Yan ini 861 01:11:44,310 --> 01:11:46,020 lakukan sebuah tarian pedang 862 01:11:46,020 --> 01:11:47,870 memberikan sedikit kegembiraan 863 01:11:57,060 --> 01:11:59,080 menari sendirian apa menariknya, ayo 864 01:11:59,080 --> 01:12:01,080 aku temani kamu menari. 865 01:12:06,860 --> 01:12:07,710 Xiang Zhuo 866 01:12:07,710 --> 01:12:09,710 Permainan pedangmu ada kemajuan 867 01:12:09,710 --> 01:12:11,320 Minggir! 868 01:12:16,450 --> 01:12:19,720 Zhang Liang, papan ketiga kamu kalah lagi 869 01:12:31,870 --> 01:12:35,400 papan keempat, memaksamu sampai tiada jalan keluar 870 01:12:44,120 --> 01:12:45,760 Bunuh! 871 01:12:53,180 --> 01:12:54,400 Tuanku 872 01:13:03,390 --> 01:13:05,690 Yu-er, segera bunuh Liu Bang! 873 01:13:57,870 --> 01:13:59,750 Tuanku, hati-hati! 874 01:14:57,430 --> 01:14:59,540 Saya pernah berkata 875 01:14:59,540 --> 01:15:03,160 Di medan perang hanya ada menang atau kalah 876 01:15:03,760 --> 01:15:06,100 Hari ini Tuhan mengatur kita bertemu, 877 01:15:06,100 --> 01:15:08,320 sudah ditakdirkan hanya 1 yg hidup 878 01:15:08,320 --> 01:15:10,320 Liu Bang, 879 01:15:10,320 --> 01:15:12,320 kamu jangan menyalahkanku. 880 01:15:12,320 --> 01:15:14,030 Tuanku! 881 01:15:15,720 --> 01:15:16,970 Berhenti! 882 01:15:19,640 --> 01:15:21,710 Plakat perintah Raja Huai 883 01:15:24,290 --> 01:15:25,880 Raja Huai menarik mundur Liu Bang. 884 01:15:25,880 --> 01:15:27,530 Perintahkan Liu Bang segera keluar dari Xianyang 885 01:15:27,530 --> 01:15:29,080 Kembali ke Hanzhong! 886 01:15:29,080 --> 01:15:31,320 Raja Huai mengundang para penguasa darah bertemu di Xianyang 887 01:15:31,320 --> 01:15:33,200 Ingin secara pribadi mengangkat Raja Xiang 888 01:15:33,200 --> 01:15:35,200 menjadi penguasa Xianyang. 889 01:15:54,360 --> 01:15:56,000 Ayah asuh 890 01:16:08,920 --> 01:16:12,010 Zhang Liang memerintahkan orang membunuh penasehat militerku, 891 01:16:12,010 --> 01:16:15,340 Saya mau kamu membunuhnya! 892 01:16:15,340 --> 01:16:18,090 Dengan begini kita tidak saling berhutang 893 01:16:18,090 --> 01:16:21,410 Saya segera akan melepaskanmu pergi. 894 01:16:21,410 --> 01:16:24,520 -Aku tidak bisa melakukan begitu. -Hari ini saya menang dan kamu kalah 895 01:16:29,600 --> 01:16:31,240 - Xiau Zhuang - Siap 896 01:16:39,120 --> 01:16:40,470 Tuanku, 897 01:16:40,470 --> 01:16:42,770 mohon jangan! 898 01:16:42,770 --> 01:16:44,770 Bertindak! 899 01:16:44,810 --> 01:16:46,650 Tuanku, 900 01:16:51,290 --> 01:16:53,980 langkahmu kali ini... 901 01:16:54,960 --> 01:16:58,950 adalah langkah catur yang paling salah. 902 01:17:19,540 --> 01:17:21,200 Liu Bang, 903 01:17:21,200 --> 01:17:23,930 kamu ternyata benar2 serigala berbulu domba. 904 01:18:15,360 --> 01:18:16,510 Tuanku, 905 01:18:16,510 --> 01:18:18,510 sekarang sudah tidak ada lagi penasehat militer. 906 01:18:18,510 --> 01:18:20,510 Kita harus bagaimana? 907 01:18:21,330 --> 01:18:24,250 Penasehat militer pernah berkata harus mengalahkan Xiang Yu 908 01:18:24,250 --> 01:18:26,640 langkah berikutnya adalah langkah catur yg sangat penting. 909 01:18:27,720 --> 01:18:30,500 Kita.. Kita bukannya sudah kalah dari Xiang Yu? 910 01:18:40,150 --> 01:18:41,220 Permainan catur ini.. 911 01:18:41,220 --> 01:18:43,220 masih belum selesai. 912 01:18:44,160 --> 01:18:45,220 Hong Men Yan 913 01:18:45,220 --> 01:18:47,160 sekarang secara resmi dimulai. 914 01:19:41,300 --> 01:19:43,120 Kamu harus tahu, 915 01:19:44,460 --> 01:19:46,800 Liu Bang menahanmu disisinya 916 01:19:46,800 --> 01:19:51,260 hanya untuk menjadikan kamu alat negosiasi di Hong Men Yan. 917 01:19:58,210 --> 01:19:59,870 Aku selalu memilih 918 01:19:59,870 --> 01:20:02,040 mempercayai orang lain. 919 01:20:02,980 --> 01:20:05,840 Seperti saat pertama kalinya kita bertemu 920 01:20:05,840 --> 01:20:07,970 Kamu bilang kamu menyukaiku 921 01:20:09,460 --> 01:20:12,130 Liu Bang meskipun pengkhianat 922 01:20:12,700 --> 01:20:15,810 tapi ia sudah membantuku mendapatkan kembali sitarku 923 01:20:16,880 --> 01:20:19,070 Pada waktu itu aku berpikir, 924 01:20:19,420 --> 01:20:22,120 aku sudah bisa memainkan lagu lagi untukmu. 925 01:20:26,150 --> 01:20:28,620 Jika kamu percaya. 926 01:20:47,150 --> 01:20:50,050 Sesepuh 927 01:21:00,300 --> 01:21:01,680 Yu-er, 928 01:21:02,450 --> 01:21:05,180 Tuan Zhang baru sembuh 929 01:21:05,180 --> 01:21:07,760 menyuruhnya menghadiri pertemuan ini 930 01:21:07,760 --> 01:21:09,760 menurut kamu pantaskah? 931 01:21:13,130 --> 01:21:14,710 Jika tidak leluasa, 932 01:21:14,710 --> 01:21:16,710 aku permisi dulu. 933 01:21:17,240 --> 01:21:18,710 Tunggu! 934 01:21:23,660 --> 01:21:24,830 Tuan Zhang, 935 01:21:24,830 --> 01:21:27,970 sudah menyerahkan diri untuk ikut saya Xiang Yu 936 01:21:28,580 --> 01:21:30,010 Harap Tuan.. 937 01:21:30,010 --> 01:21:32,420 memberikan petunjuk. 938 01:21:35,830 --> 01:21:37,220 Menurut saya, 939 01:21:37,220 --> 01:21:39,220 Sekarang dunia sudah damai 940 01:21:39,220 --> 01:21:42,370 Raja Xiang sedang menuju kesuksesan 941 01:21:42,760 --> 01:21:44,370 Kehormatan sendiri 942 01:21:44,370 --> 01:21:46,370 harus dikejar sendiri 943 01:21:46,370 --> 01:21:49,370 Raja Xiang menggunakan kesempatan ini mengangkat diri menjadi kaisar, 944 01:21:49,370 --> 01:21:50,790 lebih tepat lagi. 945 01:21:50,790 --> 01:21:52,790 Dunia baru saja damai, 946 01:21:53,630 --> 01:21:55,990 saya berpikir menjadi kaisar tanpa alasan, 947 01:21:55,990 --> 01:21:59,020 para penguasa daerah pasti tidak terima. 948 01:22:00,680 --> 01:22:02,750 Masalah menjadi Kaisar, 949 01:22:02,750 --> 01:22:06,400 saya pikir harus menunggu kesempatan lain. 950 01:22:07,310 --> 01:22:08,490 Para penguasa tidak puas, 951 01:22:08,490 --> 01:22:10,490 apakah Xiang Yu tidak boleh mengerahkan pasukan menekan mereka? 952 01:22:11,700 --> 01:22:13,860 Liu Bang baru saja menguasai Hanzhong 953 01:22:13,860 --> 01:22:15,580 Hati liar dan tidak puas 954 01:22:15,580 --> 01:22:17,970 Seandainya saat kita mengerahkan pasukan, 955 01:22:17,970 --> 01:22:19,760 dia menyerang mendadak 956 01:22:19,760 --> 01:22:22,660 Pasukan penyelamatan tidak akan keburu 957 01:22:22,660 --> 01:22:25,790 Pasti pasukan kita akan kalah pada saat itu. 958 01:22:26,160 --> 01:22:27,790 menurut pemikiran Raja Xiang 959 01:22:27,790 --> 01:22:30,400 pasukan dipecah dan sekalian membasmi. 960 01:22:32,510 --> 01:22:33,510 Tuan Zhang, 961 01:22:33,510 --> 01:22:36,170 seorg yg cerdas dan berpengetahuan. 962 01:22:36,540 --> 01:22:37,880 Mohon tanya, 963 01:22:37,880 --> 01:22:39,880 siapakah yg bisa 964 01:22:39,880 --> 01:22:42,330 dengan satu tangan menguasai dunia? 965 01:22:42,930 --> 01:22:44,100 Tuan Zhang, 966 01:22:44,100 --> 01:22:47,640 anda mengapa menganjurkan taktik yg tidak berguna seperti ini? 967 01:22:51,240 --> 01:22:53,250 Saya ada sebuah taktik, 968 01:22:53,500 --> 01:22:56,850 Sekarang Liu Bang mendapat promosi berkat Raja Xiang, 969 01:22:56,870 --> 01:22:59,090 Raja Xiang memerintahkannya untuk mengerahkan pasukan 970 01:22:59,090 --> 01:23:00,450 untuk membasmi para penguasa daerah. 971 01:23:00,450 --> 01:23:02,140 Meminjam tangan penguasa daerah, 972 01:23:02,140 --> 01:23:03,900 membunuh Liu Bang terlebih dahulu 973 01:23:03,900 --> 01:23:06,570 Kemudian baru menguasai seluruh China. 974 01:23:10,110 --> 01:23:11,620 Mohon tanya kepada sesepuh, 975 01:23:12,070 --> 01:23:14,140 taktik ini berguna 976 01:23:14,140 --> 01:23:17,080 atau taktik tidak berguna? 977 01:23:34,340 --> 01:23:37,540 Hormat pada Perdana menteri. 978 01:23:37,730 --> 01:23:39,630 Kali ini raja Xiang ingin kita mengerahkan pasukan 979 01:23:39,630 --> 01:23:41,290 Kami tidak berani tidak mentaati? 980 01:23:41,290 --> 01:23:42,890 Xiau He, 981 01:23:42,890 --> 01:23:44,150 Kali ini datang ke sini 982 01:23:44,150 --> 01:23:46,150 sungguh tidak gampang. 983 01:23:46,490 --> 01:23:48,730 Ingin mengundang anda ke Hanzhong bermain disana. 984 01:23:48,730 --> 01:23:50,410 biar kita bisa melayani anda dengan baik. 985 01:23:50,410 --> 01:23:52,410 Baik. 986 01:24:09,390 --> 01:24:11,130 Siapkan jamuan pesta! 987 01:24:11,130 --> 01:24:13,130 Siap! 988 01:24:21,730 --> 01:24:25,440 Ini adalah jamuan pesta yg dikirim oleh Raja Xiang. 989 01:24:25,440 --> 01:24:27,440 kalian harus melayani dengan baik, jelas? 990 01:24:27,440 --> 01:24:28,780 Siap Jendral! 991 01:24:31,430 --> 01:24:32,980 Sajikan sayuran! 992 01:24:36,600 --> 01:24:37,710 Fan Kuai! 993 01:24:38,140 --> 01:24:38,890 Siapa? 994 01:24:38,890 --> 01:24:40,890 Siapa yg menyuruhmu menyiapkan jamuan pesta disini? 995 01:24:42,080 --> 01:24:43,620 Raja Xiang yg mengirimnya 996 01:24:43,620 --> 01:24:45,770 Tentu saja harus disiapkan jamuan pestanya. 997 01:24:45,770 --> 01:24:47,070 Jika seandainya.. 998 01:24:47,070 --> 01:24:49,070 penasehat militer Fan Zeng yg mengirimnya tentu tidak masalah. 999 01:24:49,070 --> 01:24:51,060 Dia beberapa kali menyelamatkan Tuanku, 1000 01:24:51,060 --> 01:24:52,780 budinya setinggi gunung 1001 01:24:52,780 --> 01:24:54,780 Sementara ini hanya kiriman Xiang Yu 1002 01:24:54,780 --> 01:24:56,780 Buat apa kalian repot2? 1003 01:24:56,780 --> 01:24:58,840 Cepat bawa pergi jamuan pesta ini. 1004 01:24:58,840 --> 01:25:00,120 Baik! 1005 01:25:03,480 --> 01:25:05,530 Mengatasi masalah ini, 1006 01:25:05,530 --> 01:25:06,740 jangan gegabah. 1007 01:25:08,000 --> 01:25:09,600 Tuan Zhang, 1008 01:25:09,600 --> 01:25:11,600 ada pendapat apa? 1009 01:25:20,710 --> 01:25:21,470 Kita bisa... 1010 01:25:21,470 --> 01:25:24,200 menggunakan taktik untuk menguji Fan Zeng. 1011 01:25:24,200 --> 01:25:26,970 Menghindari salah menuduh orang baik. 1012 01:25:44,450 --> 01:25:45,900 Ayah asuh, 1013 01:25:47,050 --> 01:25:48,970 Menurut laporan intelijen, 1014 01:25:49,250 --> 01:25:52,810 Liu Bang di Hanzhong terus meningkatkan kekuatan militernya 1015 01:25:54,340 --> 01:25:55,730 menurut pendapatku 1016 01:25:56,030 --> 01:25:57,730 bagaimana jika lebih dulu menghukum orang ini, 1017 01:25:57,730 --> 01:25:59,730 menghindari masalah di kemudian hari. 1018 01:26:00,760 --> 01:26:04,100 Liu Bang selama ini adalah kesayangan Raja Huai. 1019 01:26:05,150 --> 01:26:07,190 Mau membunuh Liu Bang, 1020 01:26:07,410 --> 01:26:09,560 harus lebih dulu memikirkan sebuah alasan. 1021 01:26:09,560 --> 01:26:11,560 Raja Huai cepat lambat akan mati. 1022 01:26:11,930 --> 01:26:13,560 Lebih baik, 1023 01:26:13,560 --> 01:26:15,560 membunuhnya terlebih dahulu. 1024 01:26:15,560 --> 01:26:19,960 - Membunuh Raja Huai? - Saat di Hong Men Yan bukannya kamu juga menyuruhku membunuh Raja Huai? 1025 01:26:36,330 --> 01:26:38,140 Yu-er, 1026 01:26:39,420 --> 01:26:42,090 Semua ada saat awalnya, 1027 01:26:43,560 --> 01:26:45,670 pasti ada akhirnya. 1028 01:26:57,390 --> 01:26:58,840 Penasehat militer, 1029 01:27:04,340 --> 01:27:06,640 anda silahkan pensiun. 1030 01:27:06,640 --> 01:27:12,440 Seandainya semuanya masih seperti dulu. Seperti dulu. 1031 01:27:49,870 --> 01:27:52,340 langkahmu ini, 1032 01:27:52,340 --> 01:27:55,070 adalah langkah catur yg paling salah. 1033 01:28:45,330 --> 01:28:47,440 Raja Xiang mempersilahkan. 1034 01:28:48,810 --> 01:28:49,940 Masuklah. 1035 01:29:23,000 --> 01:29:25,720 Raja Xiang. 1036 01:29:29,920 --> 01:29:32,520 Tuanku terhadap hamba, 1037 01:29:32,520 --> 01:29:34,310 bagi hamba selama ini 1038 01:29:34,310 --> 01:29:36,310 sudah sangat berharga. 1039 01:29:36,310 --> 01:29:38,310 Merasa sangat terhormat. 1040 01:29:39,980 --> 01:29:42,050 Kita yg menjadi hamba, 1041 01:29:42,730 --> 01:29:45,330 masih berani berharap apalagi. 1042 01:29:47,700 --> 01:29:50,920 Tuanku hari ini sudi bertemu hamba, 1043 01:29:50,920 --> 01:29:54,350 sudah menunjukkan bagaimana sikap hormat Tuan terhadap hamba. 1044 01:29:54,350 --> 01:29:56,630 Melihat hubungan baik selama ini, 1045 01:29:57,040 --> 01:29:59,000 hamba Fan Zeng 1046 01:29:59,660 --> 01:30:01,450 sudah merasa sangat puas. 1047 01:30:06,440 --> 01:30:10,610 Dunia tiada sebuah kata "tiada perpisahan" 1048 01:30:13,360 --> 01:30:15,320 Sampai saat perpisahan ini, 1049 01:30:15,320 --> 01:30:17,990 belum bisa membalas budi besar Tuan. 1050 01:30:18,210 --> 01:30:21,430 Hanya bisa menghadiahkan sebuah kenang2an kecil. 1051 01:30:21,970 --> 01:30:24,990 jika satu saat mendapat kesulitan 1052 01:30:25,890 --> 01:30:27,290 atau 1053 01:30:27,290 --> 01:30:29,830 teringat pada orang tua ini. 1054 01:30:31,020 --> 01:30:33,410 Buka dan lihatlah. 1055 01:31:07,170 --> 01:31:08,450 Ayah asuh, 1056 01:32:40,240 --> 01:32:41,660 Sesepuh. 1057 01:32:46,500 --> 01:32:48,440 Zhang Liang, 1058 01:32:48,440 --> 01:32:50,440 kamu telah datang. 1059 01:32:52,680 --> 01:32:56,050 Saya sudah tahu kamu akan datang mencariku. 1060 01:32:57,610 --> 01:33:00,190 Jika kamu masih tidak datang, 1061 01:33:00,550 --> 01:33:02,380 saya sudah tidak sanggup menunggumu lagi. 1062 01:33:02,380 --> 01:33:04,380 Sesepuh, mohon pengampunan dosa. 1063 01:33:05,350 --> 01:33:07,410 permainan catur ini, 1064 01:33:10,590 --> 01:33:12,530 terlalu serius kumainkan. 1065 01:33:12,530 --> 01:33:15,340 Zhang Liang! Zhang Liang! 1066 01:33:16,020 --> 01:33:18,160 permainan caturmu ini 1067 01:33:18,160 --> 01:33:21,160 sangat tinggi. 1068 01:33:23,440 --> 01:33:25,720 Saat di Hong Men Yan 1069 01:33:25,720 --> 01:33:28,450 di badanmu 1070 01:33:28,750 --> 01:33:31,730 saya merasakan suatu perasaan yg sangat khusus. 1071 01:33:33,870 --> 01:33:36,570 Sekarang saya beritahu padamu, 1072 01:33:38,340 --> 01:33:42,070 saya melihat diriku sendiri saat masih muda. 1073 01:33:57,630 --> 01:34:00,250 Kamu jangan bersedih karenaku. 1074 01:34:00,250 --> 01:34:02,250 Seumur hidupku, 1075 01:34:02,320 --> 01:34:04,180 hanya menunggu seorang ... 1076 01:34:04,180 --> 01:34:07,250 lawan sepertimu. 1077 01:34:08,200 --> 01:34:10,510 Hubungan antara kita.. 1078 01:34:10,510 --> 01:34:13,510 seperti dua sisi sebuah cermin 1079 01:34:14,150 --> 01:34:16,710 Adanya Xiang Yu, 1080 01:34:16,710 --> 01:34:18,710 maka ada Liu Bang. 1081 01:34:19,200 --> 01:34:21,610 Adanya Fan Zeng, 1082 01:34:22,250 --> 01:34:24,470 maka ada Zhang Liang. 1083 01:34:29,540 --> 01:34:30,690 Sudahlah! 1084 01:34:32,380 --> 01:34:33,460 Sudahlah! 1085 01:34:34,400 --> 01:34:36,300 Jangan buang waktu lagi, 1086 01:34:36,920 --> 01:34:39,540 cepat bantu saya berdiri. 1087 01:34:40,070 --> 01:34:43,420 Kita mainkan ronde yg terakhir. 1088 01:34:56,740 --> 01:34:58,530 Sesepuh! 1089 01:35:01,730 --> 01:35:02,840 Sesepuh! 1090 01:35:07,930 --> 01:35:10,300 Zhang Liang, 1091 01:35:10,720 --> 01:35:13,560 ada sebuah taktik catur... 1092 01:35:13,560 --> 01:35:15,560 ....! 1093 01:35:28,710 --> 01:35:30,500 Zhang Liang, rakyat Han.. 1094 01:35:30,500 --> 01:35:33,080 dengan ini menyatakan membelot dari Raja Xiang. 1095 01:35:33,080 --> 01:35:34,570 Sebagai seorang Jendral, 1096 01:35:34,570 --> 01:35:36,570 tidak harus selalu menggunakan militer dibanding taktik, 1097 01:35:36,570 --> 01:35:39,220 menggunakan org harus loyal. 1098 01:35:39,630 --> 01:35:41,930 Melihat nasib penasehat militer Fan Zeng, 1099 01:35:41,930 --> 01:35:44,550 telah setia melayani selama 3 generasi. 1100 01:35:44,550 --> 01:35:47,510 Tetapi pada akhirnya juga harus berakhir tragis. 1101 01:35:47,790 --> 01:35:49,840 Setelah kehilangan baru bersedih. 1102 01:35:49,840 --> 01:35:52,760 Saya pribadi juga merasa sedih. 1103 01:35:53,270 --> 01:35:55,700 Seekor burung bijaksana tahu harus memilih cabang yang mana. 1104 01:35:55,700 --> 01:35:57,700 Saya kembali mengabdi kepada Liu Bang. 1105 01:35:58,020 --> 01:36:00,560 Berharap Raja Xiang berhati hati dalam menggunakan kekuatan militer. 1106 01:36:00,710 --> 01:36:02,370 Jangan sampai melampaui kemampuan sendiri.. 1107 01:36:02,370 --> 01:36:04,370 berharap jadi kaisar. 1108 01:36:16,010 --> 01:36:17,330 Siapkan pasukan! 1109 01:36:17,740 --> 01:36:19,060 Segera kerahkan pasukan. 1110 01:36:19,060 --> 01:36:20,570 Siap Raja Xiang! 1111 01:36:20,570 --> 01:36:21,830 Raja Xiang! 1112 01:36:23,390 --> 01:36:25,690 Liu Bang sekarang di Hanzhong terus memperkuat kekuatan militernya. 1113 01:36:26,260 --> 01:36:27,140 Apalagi ada Zhang Liang. 1114 01:36:27,140 --> 01:36:28,440 Asal kita tidak bertindak gegabah, 1115 01:36:28,440 --> 01:36:30,590 -Dia tidak akan bisa macam2 dengan kita. -Xiong Ba! 1116 01:36:34,640 --> 01:36:36,840 Saya tahu niatmu baik. 1117 01:36:37,370 --> 01:36:39,270 Kamu mau saya melepaskan Liu Bang hari ini 1118 01:36:39,270 --> 01:36:41,270 Tapi apa Liu Bang mau melepaskan saya? 1119 01:36:41,460 --> 01:36:43,380 Saat di Hong Men Yan saya sudah pernah bilang. 1120 01:36:44,270 --> 01:36:46,150 Ini adalah takdir dari langit. 1121 01:36:47,150 --> 01:36:48,710 Saya dengan dia, 1122 01:36:48,710 --> 01:36:50,710 hanya ada seorang yg boleh hidup. 1123 01:36:50,900 --> 01:36:52,710 Jika Raja Huai masih juga mencegah, 1124 01:36:52,710 --> 01:36:54,100 kita harus bagaimana? 1125 01:37:07,930 --> 01:37:09,040 Jenderal Han. 1126 01:37:11,600 --> 01:37:12,790 Tuanku, 1127 01:37:12,790 --> 01:37:14,790 Xiang Yu telah membunuh Raja Huai. 1128 01:37:22,810 --> 01:37:24,770 Sekarang dia sudah keterlaluan. 1129 01:37:25,050 --> 01:37:26,630 Para penguasa daerah, 1130 01:37:26,630 --> 01:37:28,630 mau ikut membantuku membasmi pengkhianat ini. 1131 01:37:29,060 --> 01:37:30,870 Kekuatan militer Tuanku.. 1132 01:37:30,870 --> 01:37:33,360 ada berapa banyak tentara? 1133 01:37:37,500 --> 01:37:38,610 Tidak sampai 100 ribu. 1134 01:37:38,610 --> 01:37:41,190 Jadi bagaimana bisa diserahkan kepada para penguasa daerah? 1135 01:37:42,660 --> 01:37:44,360 Bagaimana dengan Jendral sendiri? 1136 01:37:46,960 --> 01:37:48,670 Saya Han Xin memiliki pasukan sendiri, 1137 01:37:49,070 --> 01:37:50,860 tapi tidak cukup banyak. 1138 01:37:51,370 --> 01:37:53,040 Saat waktunya tiba, 1139 01:37:53,850 --> 01:37:55,490 saya mau mendapatkan apa yg saya layak dapatkan. 1140 01:38:49,780 --> 01:38:51,780 Kelihatannya saya terlalu meremehkan Liu Bang. 1141 01:38:53,610 --> 01:38:56,190 Saya tahu tidak ada yg bisa cegah kamu berperang. 1142 01:38:57,580 --> 01:39:00,350 Tetapi saya mau menemani kamu selesaikan perang ini. 1143 01:39:18,550 --> 01:39:19,470 Jalan! 1144 01:39:26,870 --> 01:39:28,850 Serang! 1145 01:42:22,140 --> 01:42:23,400 Jangan kejar! 1146 01:42:53,650 --> 01:42:55,560 Pasukan penguasa daerah sudah tiba! 1147 01:42:57,030 --> 01:42:58,040 Raja Xiang! 1148 01:42:58,040 --> 01:43:00,040 Jika tidak lari sekarang sudah tidak keburu. 1149 01:43:27,560 --> 01:43:29,090 Berani menghalangi kita! 1150 01:43:30,690 --> 01:43:32,330 Anda tidak boleh pergi Raja Xiang! 1151 01:44:25,900 --> 01:44:28,350 Didepan itu tempat apa? 1152 01:44:28,970 --> 01:44:30,820 Didepan adalah Wu Cia. 1153 01:44:31,010 --> 01:44:32,400 Lewat ini 1154 01:44:31,400 --> 01:44:33,400 sudah Wu Zhang 1155 01:45:24,960 --> 01:45:26,500 Raja Xiang! 1156 01:45:28,120 --> 01:45:29,590 Nyonya! 1157 01:45:33,260 --> 01:45:35,370 Ini adalah surat yg diberikan Liu Bang padaku. 1158 01:45:35,370 --> 01:45:38,390 Besok siang dia akan melakukan serangan total dengan kekuatan penuh. 1159 01:45:38,540 --> 01:45:39,780 Dia menasehati aku, 1160 01:45:39,780 --> 01:45:41,780 untuk tidak berkorban sia sia? 1161 01:45:43,320 --> 01:45:44,740 Kamu telah membelot kepada Liu Bang? 1162 01:45:52,350 --> 01:45:56,110 Dalam hatiku hanya ingin dunia tenang, dua pihak hidup damai. 1163 01:46:00,050 --> 01:46:03,030 Siapa suruh aku Xiang Bo tidak punya kemampuan. 1164 01:46:03,030 --> 01:46:05,950 Masih melakukan perang yg sia sia ini buat apa? 1165 01:46:07,000 --> 01:46:09,210 Menang atau kalah hanyalah dalam pikiran saja. 1166 01:46:09,470 --> 01:46:11,210 Yang mampu membujuk Raja Xiang.. 1167 01:46:11,320 --> 01:46:12,970 hanyalah anda. 1168 01:46:55,230 --> 01:46:57,260 Saya benar-benar menyesal. 1169 01:46:59,090 --> 01:47:01,590 Saya seharusnya terus seperti ini menggandeng tanganmu. 1170 01:47:02,460 --> 01:47:04,310 Lebih banyak menemanimu. 1171 01:47:06,890 --> 01:47:09,110 Kamu masih bisa mulai lagi dari awal. 1172 01:47:10,180 --> 01:47:11,650 Yu Ji, 1173 01:47:16,530 --> 01:47:18,980 Kita sudah jalan sampai disini. 1174 01:47:21,810 --> 01:47:24,090 Kamu lihat tanah2 di sekitar sini, 1175 01:47:26,230 --> 01:47:29,470 kita segera akan berhadapan dengan pasukan Liu Bang. 1176 01:47:32,190 --> 01:47:34,580 Saya sudah mengatur Xiang Bo.. 1177 01:47:34,580 --> 01:47:36,580 membawamu ke suatu tempat yang aman. 1178 01:47:38,610 --> 01:47:41,210 Tidak ada seorang pun bisa menemukan kamu, 1179 01:47:41,380 --> 01:47:42,680 termasuk saya. 1180 01:47:51,080 --> 01:47:53,170 Bukannya kamu sudah janji padaku.. 1181 01:47:53,170 --> 01:47:55,170 membiarkanku mengikutimu selamanya. 1182 01:48:06,830 --> 01:48:08,860 Saya berpikir, 1183 01:48:09,150 --> 01:48:11,540 kamu seharusnya memberikan diri sendiri sebuah kesempatan lagi. 1184 01:48:13,930 --> 01:48:16,610 Memilih sekali lagi. 1185 01:48:53,580 --> 01:48:55,690 Bersiap menyerang! 1186 01:49:38,000 --> 01:49:41,070 Musik ini adalah untuk menggoyang hati tentara Xiang Yu, 1187 01:49:41,070 --> 01:49:43,540 Semoga kita bisa menang tanpa berperang. 1188 01:49:44,180 --> 01:49:47,230 Menghindari korban jiwa lebih banyak. 1189 01:50:00,120 --> 01:50:01,780 Kamu mau apa? 1190 01:50:01,780 --> 01:50:03,780 Aku ingin pulang! 1191 01:50:05,150 --> 01:50:06,940 Kamu seperti begini.. 1192 01:50:06,940 --> 01:50:08,800 tidak merasa bersalah terhadap Raja Xiang? 1193 01:50:13,340 --> 01:50:14,210 Jangan pergi! 1194 01:50:14,210 --> 01:50:16,210 Sekarang adalah saatnya Raja Xiang paling membutuhkan kita. 1195 01:50:16,450 --> 01:50:17,830 Jangan pergi! 1196 01:50:18,240 --> 01:50:19,520 Aku ingin pulang! 1197 01:50:19,520 --> 01:50:20,540 Pulang? 1198 01:50:20,540 --> 01:50:22,010 Pulang? 1199 01:50:22,400 --> 01:50:24,230 Pulang? 1200 01:50:24,230 --> 01:50:26,230 Jangan berharap lari kalian pengecut! 1201 01:50:29,000 --> 01:50:30,180 Penggal! 1202 01:50:33,670 --> 01:50:34,740 Berhenti! 1203 01:51:06,200 --> 01:51:08,480 Kalian sudah mengikutiku bertahun tahun.. 1204 01:51:11,100 --> 01:51:13,250 Meskipun kita adalah tentara.. 1205 01:51:14,620 --> 01:51:16,880 tapi ada rasa kasih sayang dan persaudaraan. 1206 01:51:19,880 --> 01:51:22,440 Hari ini saya sudah terpuruk. 1207 01:51:23,870 --> 01:51:26,060 Kalian tidak berhutang padaku. 1208 01:51:33,910 --> 01:51:36,000 Saya yg berhutang pada kalian. 1209 01:51:44,420 --> 01:51:47,360 Harap kalian semuanya ingat.. 1210 01:51:50,660 --> 01:51:53,820 kalian selamanya adalah saudara2ku dari Jiang Dong. 1211 01:51:59,510 --> 01:52:02,040 Saudara2 semuanya jaga diri baik2. 1212 01:52:04,570 --> 01:52:05,960 Kita... 1213 01:52:09,180 --> 01:52:11,200 berpisah di sini. 1214 01:52:16,400 --> 01:52:18,130 Ayah asuh, 1215 01:52:18,130 --> 01:52:20,340 Ayah melihat saya tumbuh sejak dari kecil. 1216 01:52:21,220 --> 01:52:23,520 Tidak peduli saya menghadapi kesulitan seperti apapun, 1217 01:52:23,520 --> 01:52:25,720 Ayah akan membantuku mengatasinya semua. 1218 01:52:27,210 --> 01:52:28,100 Yu-er, 1219 01:52:28,100 --> 01:52:30,100 Saya benar2 harus cepat pensiun... 1220 01:52:30,100 --> 01:52:32,840 kamu baru benar2 bisa tumbuh dewasa. 1221 01:53:02,720 --> 01:53:04,770 Siapapun jangan masuk. 1222 01:53:27,080 --> 01:53:29,580 Aku kesini mencarimu karena.. 1223 01:53:29,580 --> 01:53:31,580 bermimpi sesuatu. 1224 01:53:35,120 --> 01:53:39,100 Aku bermimpi melihat sepasang kekasih berambut putih duduk bergandengan. 1225 01:53:39,760 --> 01:53:41,810 Aku sangat iri pada mereka. 1226 01:53:42,170 --> 01:53:44,390 Aku berjalan mendekat untuk melihat dengan jelas. 1227 01:53:45,110 --> 01:53:47,180 Aku mengenali mereka. 1228 01:53:53,730 --> 01:53:55,640 Mereka adalah aku dan kamu. 1229 01:53:56,390 --> 01:53:59,030 Aku ingin hidup bersamamu sampai tua. 1230 01:54:14,490 --> 01:54:16,770 Aku takut melibatkanmu. 1231 01:54:17,410 --> 01:54:19,820 Sama seperti saat pertama kali kita bertemu.. 1232 01:54:22,050 --> 01:54:24,080 aku juga takut melibatkanmu. 1233 01:54:56,030 --> 01:54:57,370 Liu Bang datang kesini sendiri. 1234 01:54:57,690 --> 01:54:58,820 Bertindak sesuai keadaan, 1235 01:55:00,460 --> 01:55:01,980 setelah mereka selesai bicara, 1236 01:55:02,680 --> 01:55:03,940 kita baru membunuhnya. 1237 01:55:22,780 --> 01:55:24,420 Liu Bang! 1238 01:55:24,420 --> 01:55:26,420 Xiang Yu! 1239 01:55:26,420 --> 01:55:28,280 Saya selalu menunggu... 1240 01:55:28,280 --> 01:55:30,280 ingin menyampaikan sendiri kepadamu. 1241 01:55:32,330 --> 01:55:33,800 Kau bilang langit sudah mengatur kita berdua.. 1242 01:55:33,800 --> 01:55:35,800 hanya boleh satu yg hidup. 1243 01:55:36,680 --> 01:55:37,700 Itu betul! 1244 01:55:39,000 --> 01:55:40,410 Tetapi yg hidup itu saya. 1245 01:55:42,670 --> 01:55:43,990 Bukan kamu. 1246 01:55:44,970 --> 01:55:46,680 Seluruh dunia dan rakyat ini.. 1247 01:55:46,680 --> 01:55:48,680 semuanya dikembalikan kepadaku. 1248 01:55:48,370 --> 01:55:49,780 Xiang Yu! 1249 01:55:49,780 --> 01:55:51,780 Kita sebelumnya adalah teman, 1250 01:55:51,780 --> 01:55:53,890 hari ini mengaku kalah dari mulutmu sendiri. 1251 01:55:54,530 --> 01:55:55,890 Aku Liu Bang 1252 01:55:56,730 --> 01:55:58,350 akan melepaskanmu kembali ke Jiang Dong. 1253 01:56:01,460 --> 01:56:02,550 Bunuh! 1254 01:56:03,290 --> 01:56:04,270 Xiau Zhuang! 1255 01:56:52,790 --> 01:56:53,830 Xiau Zhuang! 1256 01:56:57,650 --> 01:57:01,880 Raja.......... Xiang!! 1257 01:59:01,950 --> 01:59:04,270 Mohon pinjamkan pedangmu, 1258 01:59:04,570 --> 01:59:06,980 biarkan dia mati dengan tenang. 1259 01:59:07,380 --> 01:59:09,530 Hanya Yu Ji seorang, 1260 01:59:52,700 --> 01:59:54,940 Aku membohonginya. 1261 02:00:02,310 --> 02:00:03,530 Yu Ji! 1262 02:00:03,650 --> 02:00:05,420 Kita tidak akan pernah berpisah lagi. 1263 02:00:12,800 --> 02:00:14,950 Kamu rela ikut denganku? 1264 02:00:25,780 --> 02:00:27,060 Aku rela. 1265 02:01:14,800 --> 02:01:16,210 Tuanku, 1266 02:01:16,680 --> 02:01:18,900 kita menemukan barang ini ditubuhnya. 1267 02:01:57,140 --> 02:02:00,330 Hamba sudah membujuk Han Xin merebut istana. 1268 02:02:01,400 --> 02:02:02,510 Mohon kepada Tuanku, 1269 02:02:02,510 --> 02:02:04,080 pada saat yg sama.. 1270 02:02:04,960 --> 02:02:07,280 saat pasukan besar Han Xin tiba 1271 02:02:07,280 --> 02:02:09,880 bergabung membantu kita merebut kekuasaan. 1272 02:02:10,610 --> 02:02:12,270 Setelah berhasil, 1273 02:02:12,270 --> 02:02:14,270 Aku juga berjanji pada Han Xin, Zhang Liang.. 1274 02:02:14,270 --> 02:02:15,450 dengan beberapa yg lain.. 1275 02:02:15,450 --> 02:02:16,940 bersama-sama menikmati hidup mewah. 1276 02:02:16,940 --> 02:02:18,940 membagi dunia ini bersama. 1277 02:02:19,070 --> 02:02:21,140 Hamba tua ini cepat lambat akan meninggal. 1278 02:02:21,140 --> 02:02:22,970 Semuanya akan sesuai dengan rencana. 1279 02:02:27,700 --> 02:02:29,750 Permainan catur ini hanya bisa kujalankan seperti ini. 1280 02:02:37,460 --> 02:02:38,700 Selamat buat Jenderal Han! 1281 02:02:38,700 --> 02:02:40,700 Semoga semakin sukses! 1282 02:03:03,700 --> 02:03:05,730 Xiau He 1283 02:03:15,320 --> 02:03:17,450 Xiau He 1284 02:03:41,030 --> 02:03:43,390 Ada sebuah taktik catur, 1285 02:03:43,390 --> 02:03:45,390 Zhang Liang.. 1286 02:03:45,390 --> 02:03:47,390 ... yg harus menyelesaikannya! 1287 02:04:28,490 --> 02:04:29,260 Pergi! 1288 02:04:29,260 --> 02:04:30,410 Jendral Fan. 1289 02:04:30,410 --> 02:04:31,590 Jangan menggangguku! 1290 02:04:33,350 --> 02:04:35,460 Saat saya berperang bersama kaisar.. 1291 02:04:35,460 --> 02:04:37,460 kalian ada dimana? 1292 02:04:37,660 --> 02:04:39,600 Hah? 1293 02:04:39,830 --> 02:04:41,300 Berhenti! 1294 02:05:00,640 --> 02:05:01,530 Tuanku, aku... 1295 02:05:01,530 --> 02:05:03,530 Saya tahu kamu mau bertanya apa padaku. 1296 02:05:08,030 --> 02:05:10,020 Mereka ingin mencelakai saya. 1297 02:05:12,620 --> 02:05:14,280 Saya tidak membunuh mereka, 1298 02:05:14,280 --> 02:05:16,280 maka mereka akan membunuh saya. 1299 02:05:16,650 --> 02:05:18,560 Saya juga terpaksa. 1300 02:05:18,560 --> 02:05:19,910 Tuanku, 1301 02:05:20,740 --> 02:05:21,480 aku..... 1302 02:05:24,210 --> 02:05:25,600 Aku hanya ingin mengatakan, 1303 02:05:28,110 --> 02:05:30,690 Kita sudah lama tidak bertemu. 1304 02:05:32,650 --> 02:05:34,700 Setelah tahu kejadian yg terjadi, 1305 02:05:35,380 --> 02:05:37,150 aku mengkhawatirkanmu. 1306 02:05:38,170 --> 02:05:40,410 Makanya sengaja datang menjenguk anda. 1307 02:05:44,040 --> 02:05:46,550 Saat aku meninggalkan desa dan ikut berperang bersamamu, 1308 02:05:46,760 --> 02:05:48,060 aku sudah pernah bilang. 1309 02:05:48,510 --> 02:05:50,050 Tidak peduli apapun, 1310 02:05:51,300 --> 02:05:52,750 aku tetap akan percaya padamu. 1311 02:05:57,440 --> 02:05:59,340 Tapi aku.... 1312 02:05:59,850 --> 02:06:01,070 aku.... 1313 02:06:01,070 --> 02:06:03,070 adalah orang tidak berpendidikan. 1314 02:06:03,730 --> 02:06:05,460 Kamu... 1315 02:06:05,670 --> 02:06:06,840 Semua yg kamu katakan hari ini.. 1316 02:06:06,840 --> 02:06:08,840 semuanya salah! 1317 02:06:14,920 --> 02:06:15,880 aku... aku... 1318 02:06:15,880 --> 02:06:17,880 Aku tidak mengerti. 1319 02:06:18,500 --> 02:06:20,380 Aku benar-benar tidak mengerti. 1320 02:06:20,850 --> 02:06:22,700 Saya sekarang adalah seorang kaisar 1321 02:06:25,240 --> 02:06:27,370 Saudaraku, apapun yg kamu inginkan... 1322 02:06:29,440 --> 02:06:31,010 akan kuberikan padamu. 1323 02:06:31,120 --> 02:06:32,250 Kau kaisar anjing! 1324 02:06:32,250 --> 02:06:34,020 kembalikan saudara2ku! 1325 02:06:34,660 --> 02:06:36,980 Bisakah kamu memberikannya? Hah? 1326 02:06:39,990 --> 02:06:41,740 Kami semua berjanji padamu.. 1327 02:06:41,740 --> 02:06:43,740 membantumu mencapai kesuksesan. 1328 02:06:48,090 --> 02:06:50,260 Fan Kuai hari ini... 1329 02:06:51,110 --> 02:06:52,800 Fan Kuai hari ini... 1330 02:06:55,330 --> 02:06:57,510 sudah tidak ada gunanya lagi. 1331 02:06:58,320 --> 02:07:00,580 Kau pernah bilang setelah semuanya selesai, 1332 02:07:01,050 --> 02:07:03,610 bersama2 pulang kampung halaman menikmati arak. 1333 02:07:08,700 --> 02:07:10,830 Kau masih ingat!! 1334 02:07:12,560 --> 02:07:13,880 Tuanku! 1335 02:07:14,970 --> 02:07:16,270 Fan Kuai.. 1336 02:07:16,910 --> 02:07:18,100 akan... 1337 02:07:18,210 --> 02:07:19,140 Fan Kuai jangan! 1338 02:07:19,140 --> 02:07:21,140 ...pergi duluan! 1339 02:07:55,470 --> 02:07:57,510 Tuan, 1340 02:07:57,920 --> 02:07:59,450 bisakah beritahu kami.. 1341 02:07:59,450 --> 02:08:02,030 kamu sebenarnya siapa? 1342 02:08:02,540 --> 02:08:05,950 Aku hanyalah seorg yg suka bermain catur. 1343 02:08:07,700 --> 02:08:10,920 Sebelumnya ada seorang teman (Fan Zeng) yg sangat kuhormati. 1344 02:08:10,920 --> 02:08:14,500 Lalu aku pernah bermain catur dengan ahli catur yg lain. 1345 02:08:14,990 --> 02:08:17,160 Lalu kemudian aku baru sadar, 1346 02:08:17,310 --> 02:08:18,720 yg benar2 pantas menjadi lawanku 1347 02:08:18,720 --> 02:08:20,890 adalah temanku (Fan Zeng) itu. 1348 02:08:23,390 --> 02:08:25,670 Saya tidak mau melihat dokumen lagi. 1349 02:08:43,770 --> 02:08:46,690 Saya pikir kamu telah mati. 1350 02:08:47,110 --> 02:08:49,580 Saya justru mau kembali bertemu denganmu.. 1351 02:08:50,390 --> 02:08:52,680 jadi tidak boleh mati. 1352 02:08:52,910 --> 02:08:55,850 Hari ini saya mau menanyakan sesuatu padamu, 1353 02:08:57,920 --> 02:09:00,350 ini adalah akhir yg kamu inginkan? 1354 02:09:08,260 --> 02:09:10,980 Sebenarnya selama bertahun2 ini, 1355 02:09:10,980 --> 02:09:12,980 hatiku setiap hari berkecamuk perang. 1356 02:09:15,350 --> 02:09:17,720 Setiap kata yg mereka ucapkan kepadaku, 1357 02:09:19,430 --> 02:09:21,340 bukan untuk mencelakai aku. 1358 02:09:23,580 --> 02:09:26,460 Mereka membawakanku kepusingan. 1359 02:09:26,860 --> 02:09:28,700 Aku selalu merasa mereka seperti tidak ada habis2nya. 1360 02:09:28,700 --> 02:09:30,170 Yang Mulia! 1361 02:09:30,170 --> 02:09:31,960 Setelah anda wafat, 1362 02:09:31,960 --> 02:09:34,600 Pangeran mana yg akan menggantikan tahtamu? 1363 02:09:37,160 --> 02:09:39,700 Aku tiba-tiba teringat sebuah kata Yu Ji. 1364 02:09:40,210 --> 02:09:42,380 Apa kamu tahu berapa besar pengorbanan atas tindakanmu itu? 1365 02:09:42,720 --> 02:09:44,380 Aku sudah mengerti. 1366 02:09:44,380 --> 02:09:46,380 Di Hong Men Yan bisa menang, 1367 02:09:47,090 --> 02:09:49,140 asal menggunakan segala cara 1368 02:09:49,140 --> 02:09:50,670 untuk menebak 1369 02:09:50,670 --> 02:09:52,670 dan mengalahkan lawan. 1370 02:09:54,490 --> 02:09:55,920 Yang membangkang bunuh ditempat! 1371 02:10:05,170 --> 02:10:07,280 Tetapi pengorbanannya adalah... 1372 02:10:07,280 --> 02:10:10,070 kehilangan sebuah kemampuan... 1373 02:10:11,180 --> 02:10:13,270 untuk mempercayai orang lain. 1374 02:10:17,620 --> 02:10:19,530 Pada akhirnya papan nisan mereka... 1375 02:10:21,070 --> 02:10:23,800 aku benar-benar malu dan tidak punya keberanian... 1376 02:10:24,590 --> 02:10:26,400 untuk menuliskan nama... 1377 02:10:26,800 --> 02:10:29,250 semua org yg mati demi aku. 1378 02:10:33,750 --> 02:10:34,920 Zhang Liang! 1379 02:10:41,170 --> 02:10:44,130 Aku tidak memiliki seorangpun yg bisa kupercayai. 1380 02:10:49,570 --> 02:10:50,970 Zhang Liang! 1381 02:10:54,530 --> 02:10:56,840 Kamu bisa membantuku menyelesaikan.. 1382 02:10:58,070 --> 02:10:59,820 permainan catur ini? 1383 02:11:44,920 --> 02:11:46,780 Dari jauh hari langit... 1384 02:11:46,780 --> 02:11:48,780 sudah mengaturnya. 1385 02:11:49,120 --> 02:11:50,610 Kita lebih baik... 1386 02:11:50,610 --> 02:11:52,280 mensyukuri apa adanya. 1387 02:11:53,450 --> 02:11:55,710 Segala hal tidak ada yg bisa diduga, 1388 02:11:55,710 --> 02:11:58,630 tapi untuk membedakan hitam dan putih tidak boleh bingung. 1389 02:11:59,330 --> 02:12:02,700 Hari ini aku masih harus membantu Yu Ji melakukan satu hal. 1390 02:12:47,930 --> 02:12:49,790 - Yu Ji - Raja Xiang 1391 02:13:35,210 --> 02:13:37,680 Terima kasih kalian telah mendengarkan ceritaku. 1392 02:13:39,000 --> 02:13:40,960 Hari ini Hong Men Yan, 1393 02:13:40,960 --> 02:13:44,220 Akhirnya berakhir dengan indah. 1394 02:13:45,180 --> 02:13:47,270 Orang tua ini.. 1395 02:13:47,270 --> 02:13:49,270 juga sudah tiba saatnya untuk pergi. 1396 02:13:52,240 --> 02:13:53,710 Tuan, 1397 02:13:54,560 --> 02:13:56,400 anda mau kemana? 1398 02:13:58,700 --> 02:14:00,740 Aku mau mencari ahli catur lagi, 1399 02:14:01,750 --> 02:14:03,920 berpuas puas bermain catur. 1400 02:14:05,690 --> 02:14:07,670 Melihat apakah bisa menang atau tidak? 1401 02:14:09,380 --> 02:14:10,910 Zhang Liang! 1402 02:14:16,280 --> 02:14:18,480 Saya bertanya sekali lagi kepadamu, 1403 02:14:19,740 --> 02:14:20,990 Saya dan kamu apa tetap harus... 1404 02:14:20,990 --> 02:14:22,990 saling bertentangan?