1
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
2
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
3
00:01:19,003 --> 00:01:22,003
4
00:01:23,283 --> 00:01:27,720
HAM EUN-JUNG
HWANG WOO-SEUL-HYE
5
00:01:28,688 --> 00:01:33,125
MAYDONI
CHOI A-RA
6
00:01:33,193 --> 00:01:38,221
JIN SE-YEON
BYUN JUNG-SOO
7
00:01:53,613 --> 00:01:58,243
WRITTEN & DIRECTED
BYKIM SUN KIM GOK
8
00:02:05,925 --> 00:02:10,658
WHITE
9
00:02:50,970 --> 00:02:54,303
Wow! "Pure" memang yang terbaik.
10
00:02:54,374 --> 00:02:58,003
Saat ini, kita kedatangan 4 malaikat
yang bertujuan untuk menjadi nomor 1.
11
00:02:58,077 --> 00:02:59,203
Siapakah mereka?
12
00:02:59,279 --> 00:03:00,712
Mari kita panggilkan.
13
00:03:00,780 --> 00:03:02,509
"Pink Dolls"!
14
00:03:02,582 --> 00:03:04,209
Aku yang termuda, A-rang
15
00:03:04,284 --> 00:03:06,309
Aku vokalis utama, Jenny.
16
00:03:06,386 --> 00:03:08,616
Aku bagian menari dan rap, Shin-ji.
17
00:03:08,688 --> 00:03:10,212
Aku sebagai leader, Eun-ju.
18
00:03:10,290 --> 00:03:13,521
Mohon dukung kami, "Pink Dolls"!
19
00:04:13,553 --> 00:04:16,386
Terima kasih. Kami berada di posisi pertama.
20
00:04:16,456 --> 00:04:19,289
Kami akan berusaha, terima kasih semua.
21
00:04:19,359 --> 00:04:23,295
Kita hanya cadangan, sangat menyebalkan.
22
00:04:24,664 --> 00:04:29,499
'Survival Challenge' segera dimulai,
sepertinya "Pure" akan manjadi bintangnya.
23
00:04:29,569 --> 00:04:32,697
Kita pasti punya kesempatan lain.
24
00:04:32,772 --> 00:04:34,603
Dia santai sekali.
25
00:04:34,674 --> 00:04:36,699
Karena dia sudah tua dan berpengalaman.
26
00:04:38,077 --> 00:04:40,307
Dia hampir menjatuhkan ku tadi di atas panggung.
27
00:04:44,484 --> 00:04:49,512
Bahkan tak ada yang berkunjung ke website kita
atau meng-upload video kita.
28
00:04:50,790 --> 00:04:52,815
Kesempatan kedua? apanya.
29
00:04:52,892 --> 00:04:55,417
Kita hanya akan tampil di
beberapa acara pop lama.
30
00:04:55,495 --> 00:04:59,329
Inilah yang terjadi bila agensi kita tak berguna.
31
00:04:59,399 --> 00:05:01,026
Menurut kalian ini kesalahan agensi peringkat kalian turun?
32
00:05:04,203 --> 00:05:05,431
Apakah hanya itu yang ada di pikiran kalian?
33
00:05:06,205 --> 00:05:06,830
Matikan.
34
00:05:06,906 --> 00:05:07,838
Ya.
35
00:05:11,010 --> 00:05:12,739
Kau pikir mereka menjadi bintang mudah?
36
00:05:13,513 --> 00:05:16,346
Mereka berusaha keras untuk mencapai puncak.
37
00:05:20,620 --> 00:05:23,350
Kita akan pindah besok, kemas barang-barang mereka.
38
00:05:24,223 --> 00:05:25,349
Ya, Tuan Choi
39
00:05:28,227 --> 00:05:28,852
Ayo kita pergi.
40
00:05:28,928 --> 00:05:31,362
Benarkah? Kita harus pindah lagi?
41
00:05:31,431 --> 00:05:33,365
Sebaiknya ini tak mejadi lebih buruk.
42
00:05:34,434 --> 00:05:37,562
Ayo./ Aku tak mau pindah.
43
00:05:56,055 --> 00:05:57,488
Ayo kita melihat-lihat.
44
00:05:59,459 --> 00:06:01,393
Wow! Ini sangat keren!
45
00:06:01,461 --> 00:06:04,396
Apa ini? Darimana dia dapatkan uang?
46
00:06:04,464 --> 00:06:07,490
Bangunan ini kosong seteleh kebakaran,
Bos mendapatkannya dengan harga murah.
47
00:06:07,567 --> 00:06:09,797
Sekarang yang kita butuhkan adalah
sebuah lagu dan menari.
48
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
Tunggu! Apakah 2 orang dalam satu ruangan?
49
00:06:12,071 --> 00:06:13,003
Tentu.
50
00:06:15,675 --> 00:06:18,405
Eun-ju! Biar aku saja.
51
00:06:18,478 --> 00:06:19,911
Tidak apa, Aku bisa.
52
00:06:19,979 --> 00:06:21,503
Baiklah.
53
00:06:22,782 --> 00:06:24,909
Studio ini sangat bagus!
54
00:07:43,663 --> 00:07:44,595
Kenapa kau begitu kaget?
55
00:07:45,264 --> 00:07:46,595
Tidak./ Duduklah.
56
00:07:48,568 --> 00:07:50,695
Jadi... Bagaimana?
57
00:07:51,771 --> 00:07:53,796
Mereka agak sulit di urus, bukan?
58
00:07:55,575 --> 00:07:58,908
Kau yang tertua dan pemimpin grup,
kau harus mengendalikan mereka.
59
00:07:59,579 --> 00:08:03,913
Kau sebagai penari latar,
kau tahu itu takkan mudah.
60
00:08:05,985 --> 00:08:08,215
Kau suka studionya?
61
00:08:08,287 --> 00:08:10,812
Ya, terima kasih.
62
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
Jangan berterima kasih padaku.
63
00:08:12,592 --> 00:08:15,527
Seseorang membayar untuk
ayahnya yang memiliki tempat ini.
64
00:08:15,595 --> 00:08:17,722
Ayahnya meninggal saat kebakaran terjadi.
65
00:08:18,397 --> 00:08:19,329
Lagipula
66
00:08:20,099 --> 00:08:23,034
Siapa menurutmu yang memberikan
tempat ini pada kita?
67
00:08:24,704 --> 00:08:25,830
Tuan Choi.
68
00:08:26,606 --> 00:08:29,837
Dia memberikan kita studio baru,
Sekarang adalah waktu yang tepat.
69
00:08:29,909 --> 00:08:31,342
Aku bahkan tak tahu wajahnya.
70
00:08:31,410 --> 00:08:32,536
Eun-ju...
71
00:08:37,016 --> 00:08:38,847
Kau juga ingin mencapai impianmu, kan?
72
00:08:40,620 --> 00:08:42,144
Jangan terlalu dipikirkan.
73
00:08:42,922 --> 00:08:46,653
Kau sudah mencapai dasar,
bekerjalah sesuai caramu sekarang.
74
00:08:53,733 --> 00:08:54,859
Apa itu?
75
00:08:55,835 --> 00:08:56,961
Video musik?
76
00:09:00,039 --> 00:09:02,371
Refrain-nya cukup menarik.
77
00:09:03,242 --> 00:09:04,573
Kau belum pernah mendengar ini sebelumnya, kan?
78
00:09:05,444 --> 00:09:09,175
Ada banyak lagu yang hanya berlalu begitu saja,
Lagu inilah salah satunya tanpa pencipta.
79
00:09:10,349 --> 00:09:12,283
Baik... Kau yakin?
80
00:09:15,354 --> 00:09:16,878
Mulai bekerja dengan ini.
81
00:09:16,956 --> 00:09:19,686
Siapa peduli yang menciptakan lagu ini?
82
00:09:50,389 --> 00:09:52,823
Bagaimana menurutmu?/
Cukup bagus.
83
00:09:52,892 --> 00:09:55,417
Aku akan sedikit mengubah dari aslinya.
84
00:09:55,494 --> 00:09:56,620
Baiklah kalau begitu.
85
00:09:57,396 --> 00:10:01,025
Tn. Lee yang akan mengatur,
Kita harus mempersiapkan MR besok.
86
00:10:01,100 --> 00:10:03,432
Bersiap untuk pertunjukan pekan depan.
87
00:10:03,502 --> 00:10:05,629
Beritahu Sun-ye agar datang untuk penggadaan.
88
00:10:06,706 --> 00:10:08,640
Pertunjukan ini adalah kesempatan besar kita.
89
00:10:08,708 --> 00:10:12,735
Inilah kesempatan terakhir.
90
00:10:14,013 --> 00:10:15,844
Tariannya sedikit aneh.
91
00:10:15,915 --> 00:10:18,645
Ini bahkan bukan tarian... hanya gerak tubuh.
92
00:10:18,718 --> 00:10:22,745
Menurutku studio ini terlalu bagus.
93
00:10:25,524 --> 00:10:26,650
Apa yang dia lakukan?
94
00:10:28,027 --> 00:10:29,153
Hei...
95
00:10:33,132 --> 00:10:34,258
Eun-ju...
96
00:10:36,936 --> 00:10:38,870
Kau suka tarian ini?
97
00:10:40,139 --> 00:10:43,074
Yah... kupikir cukup bagus.
98
00:10:43,142 --> 00:10:45,372
Bagian terbaiknya saat kau memutar leher.
99
00:10:45,444 --> 00:10:47,674
Bagian terbaik?
100
00:10:47,747 --> 00:10:51,478
Dia sebagai penari latar,
dia lebih tahu tentang tari daripada kita.
101
00:10:51,550 --> 00:10:54,383
Kenapa tidak menjadi penari latar sekalian?
102
00:10:54,453 --> 00:10:57,684
Kenapa datang kemari dan mambuat
usia kami tampak tua?
103
00:10:57,757 --> 00:10:59,486
Memulai debut yang terlambat
tak bisa dibanggakan.
104
00:11:00,259 --> 00:11:02,193
Jenny, A-rang.
105
00:11:02,862 --> 00:11:06,093
Jaga ucapanmu, aku juga melakukan yang terbaik.
106
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
Kau melakukan yang terbaik?
107
00:11:08,868 --> 00:11:10,802
Bicara tentang menyedihkan.
108
00:11:10,870 --> 00:11:15,705
Pergilah dan minta sponsor agar memberi
kita uang lebih untuk membuat tarian baru.
109
00:11:15,775 --> 00:11:17,402
Begitulah baru bisa membatu kita.
110
00:11:18,978 --> 00:11:24,211
Menurutku kau datang dan bertemu dengan dia
untuk mendapatkan kita sebuah studio baru.
111
00:11:25,785 --> 00:11:28,117
Menurutku begitulah kau bisa disini.
112
00:11:29,789 --> 00:11:30,915
Eun-ju
113
00:11:32,792 --> 00:11:34,316
Kurasa kau salah paham.
114
00:11:35,795 --> 00:11:39,231
Itu tidak berputar.
Bagaimana kau memutar lehermu?
115
00:11:41,600 --> 00:11:44,728
Eun-ju... Menurutku kau sangat menyedihkan.
116
00:11:44,804 --> 00:11:50,333
Bagaimana menurutmu saat
kau menari di depan orang?
117
00:11:52,011 --> 00:11:57,540
Aku bisa mati menari di depan keramaian...
Itulah yang kupikirkan saat aku menari.
118
00:12:00,119 --> 00:12:03,452
Aku tak akan naik panggung
dengan tarian bodoh ini.
119
00:12:04,824 --> 00:12:06,348
Hei! Kita harus berlatih!
120
00:12:16,535 --> 00:12:19,868
Ayo mulai berlatih.
121
00:12:19,939 --> 00:12:21,167
Bahu, dagu.
122
00:12:28,547 --> 00:12:31,778
Ruang Karaoke satu jam.
- Eun-ju -
123
00:12:31,851 --> 00:12:39,383
Aku mencintaimu, makanya aku menangis.
Aku merindukanmu, makanya aku menangis.
124
00:12:39,458 --> 00:12:45,590
Cinta yang meninggalkan aku.
Itulah pedihnya cinta.
125
00:12:45,664 --> 00:12:50,192
Kau meninggalkanku, makanya aku menangis.
126
00:12:57,076 --> 00:13:00,307
Ada apa dengan wajah cemberut itu?
127
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
Ada yang tak beres?
128
00:13:03,082 --> 00:13:08,019
Ada begitu banyak... penyanyi.
129
00:13:09,088 --> 00:13:10,419
Dimana mereka sekarang?
130
00:13:11,090 --> 00:13:12,921
Penyanyi hanya lakon musiman.
131
00:13:13,893 --> 00:13:14,917
Terutama seorang idola.
132
00:13:16,295 --> 00:13:17,227
Sun-ye.
133
00:13:19,298 --> 00:13:22,233
Kenapa kau menyerah?
134
00:13:22,301 --> 00:13:25,134
Apa menurutmu? Tubuhku terluka...
135
00:13:26,305 --> 00:13:28,330
Hatiku juga terluka dan
tak ada yang bisa kulakukan.
136
00:13:30,910 --> 00:13:31,433
Kenapa?
137
00:13:32,211 --> 00:13:33,644
Haruskah aku berhenti juga?
138
00:13:34,413 --> 00:13:37,439
Hei! Apa mereka memberimu kesulitan lagi?
139
00:13:39,919 --> 00:13:41,250
Jika kau terus memikirkan itu...
140
00:13:41,921 --> 00:13:43,548
Bentuk saja grup bersamaku.
141
00:13:45,224 --> 00:13:46,452
Apa?
142
00:13:46,525 --> 00:13:47,856
LaLa Sisters?
143
00:13:47,927 --> 00:13:49,053
Spesialis lagu pop lama.
144
00:13:49,929 --> 00:13:51,055
Duo.
145
00:14:00,539 --> 00:14:03,269
"White"... Kau akan tampil dalam
sebuah pertunjukan?
146
00:14:03,342 --> 00:14:04,172
Ya.
147
00:14:04,944 --> 00:14:05,876
Kupikir ini berpotensi.
148
00:14:06,745 --> 00:14:07,973
Aku punya perasaan bagus tentang ini.
149
00:14:11,050 --> 00:14:11,982
Eun-ju.
150
00:14:13,652 --> 00:14:16,086
Kau sudah sejauh ini hanya untuk menyerah sekarang.
151
00:14:17,456 --> 00:14:20,482
Mari kita coba sekali lagi.
152
00:14:21,260 --> 00:14:24,286
Jika tak berhasil, lalu kita membentuk LaLa Sisters.
153
00:14:54,994 --> 00:14:57,121
Wartawan ada di sini.
154
00:14:57,196 --> 00:14:58,629
Batalkan?
155
00:14:59,498 --> 00:15:05,528
Menyelamatkanmu dari tarian festival sekolah,
dan sekarang, beraninya kau?
156
00:15:10,709 --> 00:15:12,040
Kalian bersiaplah.
157
00:15:16,215 --> 00:15:18,547
Maaf! Pelajaranku selesai agak lama.
158
00:15:18,617 --> 00:15:21,142
Aku hampir panik. Cepat bersiaplah.
159
00:15:42,841 --> 00:15:44,775
Jenny, kau tidak apa?
160
00:15:46,145 --> 00:15:48,170
A-rang, jangan terus menyentuh matamu.
Kau terlihat baik.
161
00:15:50,049 --> 00:15:52,279
Shin-ji, jangan gugup.
162
00:15:55,254 --> 00:15:57,688
Aku akan tampil seolah-olah
ini adalah panggung terakhir kita.
163
00:15:58,257 --> 00:16:00,782
Kita sudah mencapai dasar.
164
00:16:02,061 --> 00:16:04,586
Mari kita keluar dan tampil semaksimal mungkin.
165
00:16:05,864 --> 00:16:10,995
Orang selalu berkata, aku ini kuat. Ayo kita lakukan.
166
00:16:13,872 --> 00:16:15,396
Shin-ji, kau juga.
167
00:16:15,474 --> 00:16:16,998
Atau kita akan kalah menjadi "Pure" lagi.
168
00:16:21,680 --> 00:16:24,012
Sudah waktunya. Mari kita lakukan.
169
00:16:37,796 --> 00:16:41,823
"Pink Dolls"? Apa yang membawa mereka kemari?
170
00:16:41,900 --> 00:16:43,629
Pertunjukan ini payah.
171
00:18:12,291 --> 00:18:13,315
Bersiap untuk penggandaan suara.
172
00:18:15,594 --> 00:18:18,222
1, 2, 3.
173
00:19:14,453 --> 00:19:15,681
Pertunjukkan hebat! "Pink Dolls".
174
00:19:26,865 --> 00:19:28,799
"Pink Dolls" Shin-ji 'power dance'.
175
00:20:06,505 --> 00:20:08,530
Ada berita baik.
176
00:20:08,607 --> 00:20:10,234
Fans klub kalian melampaui 200,000 orang.
177
00:20:10,309 --> 00:20:11,742
Hebat.
178
00:20:13,912 --> 00:20:15,743
Urus website kami dengan baik./
Ya.
179
00:20:15,814 --> 00:20:19,750
Kalian diminta untuk membitangi sebuah film
tapi aku menolaknya.
180
00:20:19,818 --> 00:20:23,447
Kalian bisa mendapatkan uang lewat 2 pertunjukkan,
mengapa membuang waktu 6 bulan untuk syuting?
181
00:20:24,323 --> 00:20:27,258
Tapi aku jawab ya untuk 'Survival Challenge'.
182
00:20:28,327 --> 00:20:30,261
Lalu kita bisa melihat Jun-ho?
183
00:20:30,329 --> 00:20:31,455
Tenang.
184
00:20:31,530 --> 00:20:32,656
Bukan hanya itu.
185
00:20:33,432 --> 00:20:35,366
Kami bernegoisasi dengan beberapa iklan TV.
186
00:20:38,337 --> 00:20:41,363
Namun ada syaratnya.
187
00:20:41,440 --> 00:20:43,465
Berada di puncak 'Music Fever Charts'.
188
00:20:46,345 --> 00:20:48,074
Menurutku 200 episode sempurna.
189
00:20:48,146 --> 00:20:51,274
Itu sekitar pertengahan akhir tahun berakhir.
190
00:20:52,751 --> 00:20:54,082
Lihat sudah waktnya, selanjutnya apa?
191
00:20:54,152 --> 00:20:54,880
'Sesi Pengepasan.'
192
00:20:54,953 --> 00:20:56,887
Pengepasan? Mari kita juga putuskan siapa
yang akan berdiri di tengah
193
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
Tengah?
194
00:20:59,458 --> 00:21:00,288
Ya.
195
00:21:00,359 --> 00:21:02,486
Bukankah kami menyanyikan bagian masing-masing?
196
00:21:02,561 --> 00:21:05,997
Kita masih butuh vokalis utama,
lagu aslinya juga adalah lagu solo.
197
00:21:10,369 --> 00:21:14,396
Lagunya sulit, jadi butuh penyanyi bagus.
198
00:21:15,374 --> 00:21:20,107
Yang cantik seharusnya berada di tengah.
199
00:21:24,383 --> 00:21:27,511
Penyakir ephidrosis ku kumat lagi.
Semakin memburuk bila aku gugup.
200
00:21:27,586 --> 00:21:28,712
Cepatlah.
201
00:21:29,488 --> 00:21:33,424
Menurutmu yang di tengah yang punya vokal terbaik?
202
00:21:33,492 --> 00:21:34,618
Kurasa begitu.
203
00:21:34,693 --> 00:21:36,524
Ini album keduamu, jadi lagu itu penting.
204
00:21:45,904 --> 00:21:48,532
Siapa yang menyuruhmu?
Kau bahkan bukan vokalis!
205
00:22:20,539 --> 00:22:23,474
Menurutku A-rang yang paling cocok.
206
00:22:23,542 --> 00:22:24,975
A-rang, berdiri di tengah.
207
00:22:28,246 --> 00:22:29,975
Ditengah seharusnya cantik.
208
00:22:35,954 --> 00:22:39,788
Ini album kedua.
Mereka harus seksi, bukan manis.
209
00:22:39,858 --> 00:22:41,485
Ditambah, lagunya sulit untuk dinyanyikan.
210
00:22:42,260 --> 00:22:44,490
Kali ini, Jenny yang berdiri di tengah.
211
00:23:02,981 --> 00:23:04,005
Ini saja.
212
00:23:04,783 --> 00:23:06,114
Baik! Setting nomor 2!
213
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
Jenny, bersiap-saip untuk pengambilan foto solo.
214
00:23:13,592 --> 00:23:14,923
Tidak sekeras yang ditengah.
215
00:23:15,994 --> 00:23:17,427
Sangat bagus.
216
00:23:19,998 --> 00:23:21,124
Tampak menantang.
217
00:23:24,102 --> 00:23:27,037
Baik, itu bagus.
218
00:23:36,515 --> 00:23:38,039
Siapa yang menyanyikan ini?
219
00:23:38,917 --> 00:23:39,941
Itu cukup tinggi.
220
00:23:40,619 --> 00:23:41,745
Itu hanya iringan lagu.
221
00:23:56,935 --> 00:23:58,766
Dia bagus.
222
00:23:58,837 --> 00:24:00,566
Aku tak tahu suaranya setinggi itu.
223
00:24:03,241 --> 00:24:07,473
Jenny, lebih lembut lagi,
Bisa kau naikkan ke nada sengau?
224
00:24:07,546 --> 00:24:10,982
Aku masih mendengar suara kepala.
Ayo kita coba lagi.
225
00:24:22,561 --> 00:24:24,893
Tak ada penggandaan suara, kan?
226
00:24:26,565 --> 00:24:28,692
Aku merasa seperti sedang bernyanyi bersama seseorang.
227
00:24:28,767 --> 00:24:32,100
Jenny, ayo kita coba lagi. Mulai.
228
00:24:32,170 --> 00:24:34,502
Jika nadanya setinggi itu,
itu akan menguras habis bagian yang lain.
229
00:24:34,573 --> 00:24:35,597
Mainkan saja.
230
00:24:38,577 --> 00:24:39,908
Yang dia lakukan hanya menjerit.
231
00:24:43,381 --> 00:24:45,815
Bagian yang terkait juga bagian solo.
232
00:24:45,884 --> 00:24:49,115
Ini single utama, kau harus membaginya sedikit.
233
00:24:49,187 --> 00:24:51,018
Kenapa? Aku hanya ingin memberi
lebih pada vokal utama.
234
00:24:51,089 --> 00:24:54,024
Kalau Jenny terlalu kuat,
yang lain akan tenggelam.
235
00:24:54,092 --> 00:24:56,925
Biarkan mereka mengambil bagian masing-masing.
Beri musik rap.
236
00:24:56,995 --> 00:24:58,622
Eun-ju...
237
00:25:02,901 --> 00:25:04,835
Maaf, aku bersikap kasar padamu.
238
00:25:08,106 --> 00:25:12,941
Sedikit panas di sini, kan?
239
00:25:13,011 --> 00:25:19,143
Jenny, sudah siap? 3... 2, 1, mulai!
240
00:25:53,852 --> 00:25:55,080
Mereka memang gila.
241
00:25:58,757 --> 00:26:01,590
Tunggu... Mana Jenny?
242
00:26:01,660 --> 00:26:05,096
Di studio, kurasa bos
sedang berusaha keras terhadapnya.
243
00:26:06,965 --> 00:26:08,296
Kalian pergilah tidur.
244
00:27:22,240 --> 00:27:23,172
Jenny...
245
00:27:24,442 --> 00:27:26,967
Sudah larut. Latihannya besok saja.
246
00:27:29,047 --> 00:27:29,877
Jenny...?
247
00:28:11,189 --> 00:28:12,213
Jenny.
248
00:28:14,092 --> 00:28:15,423
Jenny?
249
00:28:22,300 --> 00:28:24,029
Jenny!
250
00:28:25,003 --> 00:28:26,937
Tolong! Tolong!
251
00:28:28,006 --> 00:28:29,735
Ada orang di sana?
252
00:28:29,808 --> 00:28:31,935
Tolong dia! Dia sekarat!
253
00:28:56,634 --> 00:28:58,761
Eun-ju, ini bukan salahmu.
254
00:28:58,837 --> 00:29:01,863
Dia sedang berkhayal akibat
obat herbal. Tetap tersenyum.
255
00:29:01,940 --> 00:29:03,874
Bicara soal yang paling menonjol.
256
00:29:04,843 --> 00:29:06,276
Ouch... Pergelangan tangan ku sakit.
257
00:29:06,945 --> 00:29:08,071
Bisa kau lakukan sisanya?
258
00:29:08,146 --> 00:29:09,374
Ya, baiklah.
259
00:29:12,150 --> 00:29:14,175
5 menit tersisa penggemar bisa masuk sekarang.
260
00:29:34,672 --> 00:29:37,402
Bagaimana menurutmu?
261
00:29:38,877 --> 00:29:41,505
Tentang Jenny.
262
00:29:41,579 --> 00:29:43,911
Dia selalu minum obat untuk
penyakit ephidrosis-nya.
263
00:29:44,582 --> 00:29:46,015
Mengapa ini terjadi sekarang?
264
00:29:47,185 --> 00:29:48,311
Tidakkah menurutmu ini aneh?
265
00:29:49,187 --> 00:29:51,815
Entahlah. Ini efek samping...
266
00:29:51,890 --> 00:29:53,016
Kenapa sekarang?
267
00:29:55,093 --> 00:29:58,119
Mengapa ia mengalami efek samping
setelah ia menjadi vokalis utama?
268
00:30:00,398 --> 00:30:01,330
Apa yang ingin kau katakan?
269
00:30:05,703 --> 00:30:06,431
Mungkin...
270
00:30:07,605 --> 00:30:09,334
Seseorang sedang menjahili dia.
271
00:30:11,109 --> 00:30:12,542
Memasukkan sesuatu ke dalam obatnya...
272
00:30:18,416 --> 00:30:21,249
Tidurlah. Kita harus latihan tari besok.
273
00:30:22,520 --> 00:30:24,147
Menurutku itu bukan kau.
274
00:30:25,023 --> 00:30:29,255
Seperti yang kita tahu, kau...
sangat berhati lembut.
275
00:31:38,496 --> 00:31:39,428
Video buruk dari Jenny.
276
00:31:54,512 --> 00:31:56,139
Kau memanggil ku kemari untuk melihat ini?
277
00:31:56,614 --> 00:31:58,548
Aku ada pelajaran besok pagi.
278
00:31:59,117 --> 00:31:59,947
Tidakkah terlihat aneh?
279
00:32:01,619 --> 00:32:03,052
Mungkin akibat lampu kilat.
280
00:32:03,121 --> 00:32:05,453
Atau seseorang mengeditnya.
281
00:32:07,125 --> 00:32:08,956
Ini semua karena stres.
282
00:32:09,027 --> 00:32:11,154
Jenny tertekan menjadi vokalis utama.
283
00:32:11,229 --> 00:32:14,357
Jadi dia minum obat persediaannya selama
sebulan dalam satu hari?
284
00:32:16,534 --> 00:32:19,662
Kuharap tak ada kaitannya.
285
00:32:19,737 --> 00:32:21,568
Jangan kuatir soal itu.
286
00:32:21,639 --> 00:32:22,765
Ini hanya ulah sekelompok anti-fans.
287
00:32:22,840 --> 00:32:26,571
Tidak... Maksudku "White", lagunya.
288
00:32:50,668 --> 00:32:51,999
Wow.
289
00:32:52,570 --> 00:32:55,300
Kau benar-benar melakukan putaran leher.
290
00:32:55,373 --> 00:32:57,307
Putaran leher adalah bagian yang terbaik.
291
00:32:57,375 --> 00:32:58,808
Kalian melihat Shin-ji, kan?
292
00:32:58,876 --> 00:33:00,002
Baiklah kalau begitu.
293
00:33:00,778 --> 00:33:04,009
Kita akan mengatus tarian group besok,
kalian akan menari memakai hak.
294
00:33:04,082 --> 00:33:04,810
Ayo kita coba.
295
00:33:05,583 --> 00:33:09,019
Shin-ji, kau yang seharusnya menjadi vokalis utama.
Aku akan bicarakan ini pada besok.
296
00:33:09,087 --> 00:33:11,214
Video musik kita akan menjadi rock. Ayo.
297
00:33:11,789 --> 00:33:15,816
Pose pertama berbeda sekarang.
Menurutmu tidak masalah?
298
00:33:15,893 --> 00:33:18,828
Versi terbaru lebih baik.
Ayo kita coba setelah Shin-ji.
299
00:33:18,896 --> 00:33:21,626
Tarian setelah refrein. Aku seharusnya di tengah.
300
00:33:21,699 --> 00:33:25,328
Mengapa kau di tengah? Bisakah kau bernyanyi?
Bisakah kau menari?
301
00:33:25,403 --> 00:33:27,735
Cukup ambil andil bagianmu sendiri.
302
00:33:27,805 --> 00:33:30,740
Ayo kita coba, 5, 6, 7, 8.
303
00:33:43,921 --> 00:33:49,860
Shin-ji, rasakan "Pure".
304
00:33:50,628 --> 00:33:51,856
Hapus sekarang!
305
00:33:52,430 --> 00:33:53,863
Astaga.
306
00:33:53,931 --> 00:33:55,159
Ada apa denganmu?
307
00:33:55,833 --> 00:33:56,765
Hapus apa?
308
00:34:00,438 --> 00:34:04,272
Jangan berpura-pura kau tidak tahu.
Hapus itu sekarang.
309
00:34:04,342 --> 00:34:06,276
Kau punya bukti aku melakukannya?
310
00:34:06,344 --> 00:34:11,281
Kau bersikap keren. Namun kau bukan apa-apa.
311
00:34:11,349 --> 00:34:12,475
Kau pikir kau sangat bagus.
312
00:34:17,155 --> 00:34:21,387
Aku bersikap baik padamu, jadi kau pikir
tak perlu ada yang ditakuti?
313
00:34:21,459 --> 00:34:22,391
Jika kau tak menghapusnya besok...
314
00:34:22,460 --> 00:34:23,586
Hentikan!
315
00:34:24,962 --> 00:34:27,089
Apa yang kalian lakukan?
316
00:34:28,666 --> 00:34:30,691
Yu Shin-ji, keluar.
317
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
Menarilah semau kalian.
318
00:34:37,775 --> 00:34:40,710
Ada foto kalian di semua website.
319
00:34:41,179 --> 00:34:43,613
Aku meng-upload foto mereka! Aku yang lakukan!
320
00:34:44,782 --> 00:34:46,716
Ada apa dengan kalian?
321
00:34:46,784 --> 00:34:49,719
Dia yang pertama melakukannya.
Beberapa jenis bahan kimia...
322
00:34:51,589 --> 00:34:54,422
Dokter bilang nanah di mata ku akibat efek samping
323
00:34:54,492 --> 00:34:56,119
dari kosmetik.
324
00:34:58,296 --> 00:35:02,323
Lihat? Ada sesuatu di sini.
325
00:35:05,803 --> 00:35:06,929
Di sini.
326
00:35:09,707 --> 00:35:11,140
Di sini juga.
327
00:35:13,711 --> 00:35:18,648
Dia mungkin mengelabui Jenny, tapi tidak aku.
Aku tahu segalanya tentang kosmetik.
328
00:35:23,221 --> 00:35:26,850
Seseorang vokalis utama, penari utama...
329
00:35:27,525 --> 00:35:29,254
Aku yang tercantik.
330
00:35:30,928 --> 00:35:33,556
Kenapa yang tercantik tak bisa menjadi yang utama?
331
00:35:40,738 --> 00:35:43,468
Kita ada pemotretan besok, tidurlah.
332
00:36:09,267 --> 00:36:13,897
Aku yang utama sekarang... Lihat mataku.
333
00:36:46,003 --> 00:36:46,935
Eun-ju?
334
00:36:48,306 --> 00:36:50,240
Yes, ini aku.
335
00:36:54,312 --> 00:36:55,040
Eun-ju...
336
00:36:56,914 --> 00:37:01,351
Jangan beritahu bos bahwa aku
yang memposting foto-fotonya.
337
00:37:03,020 --> 00:37:05,045
Seharusnya dia menjadi kan sebagai vokalis utama.
338
00:37:05,122 --> 00:37:07,647
Kau tak bisa menjadi vokalis utama.
339
00:37:08,826 --> 00:37:10,350
Ini laguku.
340
00:37:10,428 --> 00:37:10,951
Apa?
341
00:37:12,430 --> 00:37:13,863
Kau ingin menjadi vokalis utama?
342
00:37:14,832 --> 00:37:16,959
Kau hanyalah seorang penari latar.
343
00:38:55,633 --> 00:38:57,066
Cut! Oke!
344
00:38:57,635 --> 00:38:59,569
Siapkan kamera untuk vokalis utama.
345
00:39:11,649 --> 00:39:12,673
Kau bisa menjadi vokalis utama lain kali.
346
00:39:14,051 --> 00:39:15,780
Aku menolak untuk bernyanyi jika
aku bukan vokalis utama.
347
00:39:15,853 --> 00:39:17,184
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
348
00:39:17,955 --> 00:39:20,082
Belanja rumah? Model?
349
00:39:21,559 --> 00:39:24,187
Kita akan menjadi "Pure". Kita tak bisa
punya pelayan tua sebagai vokalis utama.
350
00:39:28,666 --> 00:39:30,395
Kau pelayan untuk sponsor, kan?
351
00:39:30,868 --> 00:39:32,699
Lihat!/ Bos.
352
00:39:32,770 --> 00:39:34,203
Kita akan syuting 5 menit lagi.
353
00:39:34,772 --> 00:39:36,899
Shin-ji!/ Tinggalkan dia.
354
00:39:36,974 --> 00:39:38,202
Idola tak boleh turun dari panggung.
355
00:39:40,878 --> 00:39:43,403
Seimbangkan pinggul dan kakimu kemudian berputar.
356
00:39:43,481 --> 00:39:45,711
Lakukan gerakan ini di intro.
357
00:39:45,783 --> 00:39:49,810
Ekspresimu sangat penting,
jadi ingat wajahmu harus tetap mengarah ke kamera.
358
00:39:49,887 --> 00:39:50,512
Oke?
359
00:39:51,989 --> 00:39:52,819
Astaga. Aku punya perasaan buruk tentang ini.
360
00:39:52,890 --> 00:39:56,417
A-rang, kau tidak apa? Mau ditunda saja?
361
00:39:57,495 --> 00:40:00,931
Tidak, kita harus melakukannya.
362
00:40:03,601 --> 00:40:04,625
Tapi Eun-ju...
363
00:40:06,504 --> 00:40:10,440
Panas sekali disini, kan?
364
00:40:10,508 --> 00:40:12,032
Baik, kita mulai.
365
00:40:12,109 --> 00:40:14,441
A-rang, berdiri di tengah.
366
00:40:26,323 --> 00:40:27,756
Lebih mendalami.
367
00:40:29,727 --> 00:40:31,251
Cantik.
368
00:40:31,829 --> 00:40:33,262
Manis.
369
00:40:33,330 --> 00:40:34,456
Senyum.
370
00:40:35,332 --> 00:40:36,560
Senyum.
371
00:40:37,835 --> 00:40:39,962
Baik, itu bagus, pertahankan.
372
00:40:40,037 --> 00:40:41,470
Ya, kau melakukannya dengan baik.
373
00:41:25,683 --> 00:41:29,517
Dia hanya kelelahan.
374
00:41:29,587 --> 00:41:32,522
Efek samping terhadap operasi plastik
telah mengakibatkan syok sistem saraf.
375
00:41:32,590 --> 00:41:35,525
Kapan dia kembali ke panggung?
376
00:41:35,593 --> 00:41:37,117
Dia tak bisa tampil di panggung.
377
00:41:43,901 --> 00:41:47,337
Sekarang hanya tinggal kita berdua.
378
00:42:05,623 --> 00:42:07,557
Shin-ji, kau sangat bagus.
379
00:42:11,228 --> 00:42:12,855
Ada yang bisa memutar leher lebih baik?
380
00:42:15,132 --> 00:42:16,360
Eun-ju...
381
00:43:23,901 --> 00:43:25,732
Video yang mengerikan dari A-rang.
382
00:43:46,523 --> 00:43:49,253
Panas, panas, panas...
383
00:43:52,730 --> 00:43:55,358
Panas, panas, panas...
384
00:43:57,034 --> 00:44:00,663
Panas, panas, panas...
385
00:44:01,739 --> 00:44:03,764
Panas, panas, panas...
386
00:44:15,953 --> 00:44:17,181
Ini sangat panas.
387
00:44:17,254 --> 00:44:20,781
Aku menulis lirik dari 2 video.
388
00:44:21,959 --> 00:44:23,392
Ini hanya kebetulan.
389
00:44:24,461 --> 00:44:26,793
Panas sekali studio ini...
390
00:44:27,765 --> 00:44:31,496
Ada terjadi kebakaran disini, kan?
Semua pasti juga meninggal.
391
00:44:38,075 --> 00:44:39,303
Aku harus pergi.
392
00:44:39,376 --> 00:44:40,707
Periksakan buatku kalau begitu.
393
00:44:40,778 --> 00:44:42,006
Aku akan menelponmu.
394
00:44:45,983 --> 00:44:49,919
Tidakkah kau tahu cara mengatakan halo?
395
00:44:54,491 --> 00:44:56,118
Kau juga berlatih semalaman?
396
00:44:58,095 --> 00:45:02,225
Aku yakin tak ada yang tahu idola melakukan ini.
397
00:45:02,900 --> 00:45:03,832
Bukan begitu?
398
00:45:03,901 --> 00:45:07,029
Bernyanyi juga merupakan pekerjaan.
399
00:45:07,604 --> 00:45:11,540
Kupikir aku hanya perlu berlatih.
Aku bodoh sekali.
400
00:45:12,910 --> 00:45:16,846
Mereka membentuk "Pure" dari
sekelompok gadis yang baru saja masuk ke agensi.
401
00:45:17,815 --> 00:45:22,149
Aku menghabiskan waktu selama 8 tahun.
402
00:45:25,823 --> 00:45:26,755
Maafkan aku,
403
00:45:28,826 --> 00:45:30,259
Aku akan menjadi vokalis utama.
404
00:45:30,327 --> 00:45:32,454
Shin-ji, tunggu...
405
00:45:32,529 --> 00:45:34,759
Aku punya perasaan buruk terhadap lagu ini.
406
00:45:34,832 --> 00:45:36,766
Mari kita tunda yang menjadi vokalis utama.
407
00:45:40,137 --> 00:45:42,970
Kenapa? Kau ingin menjadi vokalis utama?
408
00:45:44,241 --> 00:45:48,473
Aku tak bisa menyerah.
Apalagi terhadap penari latar sepertimu.
409
00:46:00,557 --> 00:46:01,785
Hentikan.
410
00:46:03,861 --> 00:46:05,590
Atau lehermu bisa terkilir.
411
00:48:06,683 --> 00:48:08,014
Aku akan menjadi yang utama.
412
00:48:58,035 --> 00:48:59,161
10 agensi Entertainment tewas dalam kebakaran.
413
00:48:59,236 --> 00:49:00,669
Itu 15 tahun yang lalu.
414
00:49:01,238 --> 00:49:02,364
Banyak orang yang tewas.
415
00:49:03,040 --> 00:49:06,976
Pemilik, sponsor mereka. Gadis itu juga.
416
00:49:08,645 --> 00:49:09,976
Apakah itu dia?
417
00:49:10,047 --> 00:49:12,982
Namanya Jang Ye-bin, usianya 18 tahun.
418
00:49:13,750 --> 00:49:17,083
Dia adalah artis yang paling menjanjikan
di agensi itu.
419
00:49:17,154 --> 00:49:20,282
Mereka putuskan untuk menjadi kan dia
menjadi yang utama di "White".
420
00:49:20,357 --> 00:49:23,986
Dia sangat kompetitif. Reputasi dia menjadi tangguh.
421
00:49:24,061 --> 00:49:25,995
Seseorang bunuh diri sebelum kejadian ini.
422
00:49:26,063 --> 00:49:28,497
Semua orang menyalahkan Jang Ye-bin.
423
00:49:29,366 --> 00:49:30,993
Seseorang meninggal sebelum kebakaran?
424
00:49:32,069 --> 00:49:34,299
Seorang pelatihan yang menjadi penari latar.
425
00:49:34,871 --> 00:49:36,998
Satu peserta pelatihan, sebelum terjadi kebakaran...
Itu bunuh diri.
426
00:49:37,074 --> 00:49:41,704
Itu berarti terjadi persaingan.
427
00:49:43,580 --> 00:49:46,014
Lagipula, vokalis utama "White"
yang meninggal karena terlalu kepanasan...
428
00:49:46,083 --> 00:49:48,313
Hanya bisa satu orang, Jang Ye-bin.
429
00:49:52,889 --> 00:49:54,015
Ada lagi?
430
00:49:54,591 --> 00:49:57,025
Sponsor memainkan mereka.
431
00:49:57,794 --> 00:49:59,318
Ini sama seperti dulu dan sekarang.
432
00:49:59,396 --> 00:50:02,229
Jang Ye-bin menjadi vokalis utama
setelah rapat dengan sponsor.
433
00:50:02,299 --> 00:50:07,032
Syuting dia pertama setelah
menjadi vokalis utama.
434
00:50:07,104 --> 00:50:08,128
Batalkan?
435
00:50:09,506 --> 00:50:11,235
Ada NG di hari pertama.
436
00:50:11,308 --> 00:50:14,744
Mereka menunda syuting.
Kebakaran terjadi pada hari syuting berikutnya.
437
00:50:14,811 --> 00:50:17,041
Seberapa buruk NG sampai
syuting harus ditunda?
438
00:50:20,917 --> 00:50:23,442
Dia menjadi vokalis utama namun
syuting pertama dibatalkan.
439
00:50:24,121 --> 00:50:25,452
Kemudian dia tewas dalam kebakaran.
440
00:50:26,523 --> 00:50:31,051
Dan suaranya di lagu ini,
pasti ada sebuah penjelasan.
441
00:50:32,129 --> 00:50:35,758
Jang Ye-bin tidak meninggal dalam kecelakaan.
Seseorang melakukannya.
442
00:50:36,333 --> 00:50:37,357
Kau pikir begitu?
443
00:50:37,434 --> 00:50:41,370
Lagu ini punya semacam kutukan.
444
00:50:42,939 --> 00:50:44,668
Tidak mungkin...
445
00:50:46,743 --> 00:50:49,473
Siapa yang menjadi utama setelah A-rang? Shin-ji?
446
00:50:58,755 --> 00:51:00,586
Cari pintu keluar
dan keluar dari gedung ini.
447
00:51:00,657 --> 00:51:03,091
Cari pintu keluar
dan keluar dari gedung ini.
448
00:51:03,160 --> 00:51:06,095
Ketika sensor berbunyi, pria akan
mengejarmu, kau lari dari mereka, oke?
449
00:51:06,863 --> 00:51:12,802
Baik, berdiri di garis start. Cepat.
450
00:51:13,970 --> 00:51:16,495
Siap? Pergilah!
451
00:51:17,274 --> 00:51:20,107
Dia lari, Shin-ji melarikan diri.
452
00:51:21,578 --> 00:51:24,308
Sebuah vareity show yang merusak diri sendiri
'Survival Challenge'.
453
00:51:24,381 --> 00:51:26,212
Hari ini spesial Shin-ji.
454
00:51:26,283 --> 00:51:28,217
Misinya adalah melarikan diri dari gedung agensi.
455
00:51:28,285 --> 00:51:30,219
Peserta latihan sering kali ingin melarikan diri
456
00:51:30,287 --> 00:51:32,721
Ya, menjadi bintang tak selalu glamor.
457
00:51:32,789 --> 00:51:34,814
Terkadang kau ingin kabur.
458
00:52:00,817 --> 00:52:02,751
Pergi dan tangkap dia. Dia lari.
459
00:52:07,724 --> 00:52:08,850
Pintunya terkunci!
460
00:53:08,285 --> 00:53:10,719
Shin-ji melarikan diri.
461
00:53:10,787 --> 00:53:12,618
Sekarang dia ada di luar bangunan.
462
00:53:12,689 --> 00:53:14,520
Tujuannya ada di depannya.
463
00:53:14,591 --> 00:53:16,320
Akankah dia menyelesaikan misinya?
464
00:53:25,502 --> 00:53:27,732
Sebuah rintangan tak terduga! Penggemar!
465
00:54:46,082 --> 00:54:48,107
Tidak apa, dia hanya sedikit terluka.
466
00:54:48,184 --> 00:54:49,310
Kami akan pastikan tidak akan heboh.
467
00:54:49,386 --> 00:54:50,614
Kepala keografi ingin gajinya...
468
00:54:50,687 --> 00:54:53,713
Tenanglah! Halo? Halo!?
469
00:55:01,898 --> 00:55:02,830
Apa yang terjadi?
470
00:55:03,400 --> 00:55:06,733
Terjadi patah pada tulang belakang.
Dia beruntung masih hidup.
471
00:55:07,404 --> 00:55:08,336
Kau baik-baik saja?
472
00:55:09,205 --> 00:55:11,639
Kita harus mencari tahu apa
yang terjadi 15 tahun yang lalu.
473
00:55:12,509 --> 00:55:13,339
Jika tidak...
474
00:55:15,512 --> 00:55:17,343
Selanjutnya bisa aku.
475
00:55:20,016 --> 00:55:21,847
Beritahu apa yang kau cari.
476
00:55:21,918 --> 00:55:24,546
Ada kejadian NG di rekaman ini.
477
00:55:24,621 --> 00:55:26,145
NG seperti apa?
478
00:55:26,222 --> 00:55:28,747
Jang Ye-bin tewas pada saat
syutingnya ditunda.
479
00:55:29,526 --> 00:55:31,357
Pasti ada hubungannya dengan NG ini.
480
00:55:31,428 --> 00:55:33,453
Taruh dalam gambar bergerak
dan cocok dengan liriknya.
481
00:55:33,530 --> 00:55:34,758
Apa yang kau bicarakan?
482
00:55:36,933 --> 00:55:38,867
1 menit 14 detik, 10 frame...
483
00:55:41,037 --> 00:55:42,971
1 menit 57 detik, 15 frame...
484
00:55:43,640 --> 00:55:46,074
2 menit 34 detik, 10 frame.
485
00:55:46,142 --> 00:55:49,771
Panas sekali di sini.
486
00:55:49,846 --> 00:55:52,974
Baik, setelah bagian ini
Kata apa yang keluar selanjutnya saat digabung?
487
00:55:53,049 --> 00:55:55,381
Lirik apa yang keluar?
488
00:55:55,852 --> 00:55:57,581
Ya ampun.
489
00:56:05,462 --> 00:56:07,089
Itu tidak masuk akal.
490
00:56:08,965 --> 00:56:12,093
Bisakah kita mulai dari akhir?
491
00:56:24,981 --> 00:56:26,414
Ini agak menakutkan.
492
00:56:27,083 --> 00:56:27,708
Tunggu.
493
00:56:28,585 --> 00:56:31,110
Kita melihat rekaman secara terbalik, kan?
494
00:56:31,187 --> 00:56:31,710
Ya.
495
00:56:32,288 --> 00:56:33,915
Bisa kita balikkan?
496
00:56:47,804 --> 00:56:49,135
Aku tak mendengar apapun.
497
00:56:49,706 --> 00:56:51,037
Tentu saja.
498
00:56:52,909 --> 00:56:54,740
Pasti ada petunjuk di suatu tempat...
499
00:56:56,212 --> 00:56:57,144
Refrein.
500
00:56:57,714 --> 00:56:59,045
Bagaimana dengan refrein?
501
00:56:59,916 --> 00:57:01,747
Apa? Refrein?
502
00:57:01,818 --> 00:57:03,752
Ini adalah bagian terpenting dari lagu.
503
00:57:03,820 --> 00:57:05,651
Cobalah./ Aku tak percaya ini.
504
00:57:05,722 --> 00:57:06,450
Cepatlah.
505
00:57:06,523 --> 00:57:09,253
Baik, aku akan memutar nada tengahnya.
506
00:57:09,325 --> 00:57:11,555
Sampai terdengar seperti suara manusia.
507
00:57:37,954 --> 00:57:40,479
Tidak ada wajah... Itulah pengambilan NG.
508
00:57:41,257 --> 00:57:44,090
Dia ingin menutupi kerusakan wajahnya
dan syuting,
509
00:57:44,160 --> 00:57:45,889
tapi itu tidak mungkin.
510
00:57:48,565 --> 00:57:49,896
Itulah mengapa banyak sekali NG.
511
00:57:50,767 --> 00:57:51,995
Kenapa dengan wajahnya?
512
00:57:52,068 --> 00:57:53,194
Dia adalah vokalis utama.
513
00:57:53,770 --> 00:57:55,704
Mungkin seseorang meracuni make-up nya.
514
00:57:55,772 --> 00:57:59,208
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
515
00:58:00,376 --> 00:58:05,313
Pasti ada banyak yang ingin
menjadi vokalis utama.
516
00:58:06,082 --> 00:58:09,813
Mereka akan melakukan apa saja
untuk menjadi vokalis utama.
517
00:58:19,395 --> 00:58:20,123
Baikalh.
518
00:58:20,897 --> 00:58:21,921
Jadi inilah ceritanya.
519
00:58:23,199 --> 00:58:26,726
Jang Ye-bin menjadi vokalis utama "White".
520
00:58:26,803 --> 00:58:30,830
Yang lain meneror wajahnya
dan syuting pertama disebut sebagai NG.
521
00:58:30,907 --> 00:58:33,137
Namun dia ingin melanjutkan syuting.
522
00:58:33,209 --> 00:58:35,541
Jadi yang lain membuat api dan
membakarnya hingga tewas.
523
00:58:35,612 --> 00:58:36,544
Bukan begitu?
524
00:58:37,413 --> 00:58:39,643
Tidak, itu aneh.
525
00:58:40,717 --> 00:58:41,649
Kenapa?
526
00:58:41,718 --> 00:58:45,154
Mereka sudah merusak wajahnya,
mengapa mereka membuat api?
527
00:58:45,221 --> 00:58:47,052
Dia pasti sudah kehilangan kesempatan
menjadi vokalis utama.
528
00:58:47,123 --> 00:58:49,148
Untuk memastikan saja, menurutku.
529
00:58:49,225 --> 00:58:49,953
Tidak.
530
00:58:53,630 --> 00:58:57,157
Untuk membatalkan kutukan tersebut, aku harus
mencari tahu siapa yang membunuh Jang Ye-bin.
531
00:58:59,035 --> 00:59:00,559
Semuanya sedang terulang kembali.
532
00:59:01,437 --> 00:59:04,372
Jika aku teruskan, aku akan menemukan jawabannya.
533
00:59:04,440 --> 00:59:05,065
Apa?
534
00:59:05,642 --> 00:59:07,576
Aku berada dalam situasi Jang Ye-bin.
535
00:59:08,344 --> 00:59:10,175
Vokalis utama ada padaku.
536
00:59:10,246 --> 00:59:11,577
Aku merasa terancam.
537
00:59:11,648 --> 00:59:14,879
Maka kau harus meminta bantuan.
Minta bantuan pada bos...
538
00:59:16,853 --> 00:59:20,880
Jika bukan dia, berarti sponsornya.
539
00:59:39,175 --> 00:59:41,905
Kenapa? kau berubah pikiran?
540
00:59:44,681 --> 00:59:45,613
Kurasa...
541
00:59:47,183 --> 00:59:48,912
Aku juga ingin menjadi vokalis utama.
542
00:59:49,686 --> 00:59:53,417
Aku sudah sejauh ini.
Aku harus mendapatkannya hingga akhir.
543
00:59:55,491 --> 00:59:56,822
Hanya saja cara itu.
544
00:59:58,394 --> 00:59:59,622
Rasanya seperti bahwa inilah saatku.
545
01:00:01,497 --> 01:00:02,828
Ini akan terus berlanjut di masa depan juga.
546
01:00:12,008 --> 01:00:15,842
"Pink Dolls"? Akankah mereka bubar?
547
01:00:36,933 --> 01:00:39,766
Apakah menurutmu aku ini tua dan jelek?
548
01:00:41,437 --> 01:00:43,166
Kehidupan ini sangat tidak adil, bukan?
549
01:00:46,743 --> 01:00:47,767
Aku mohon bantu aku.
550
01:00:47,844 --> 01:00:49,869
Ya.
551
01:00:51,147 --> 01:00:54,082
Ada sesuatu yang aku harus tahu.
Tolong bantu aku.
552
01:00:55,551 --> 01:00:56,483
Kumohon.
553
01:00:57,954 --> 01:00:59,080
Studio kita...
554
01:01:00,056 --> 01:01:01,387
Apakah itu milik ayahmu?
555
01:01:02,759 --> 01:01:03,487
Ya.
556
01:01:09,065 --> 01:01:10,498
Santai sedikit.
557
01:01:12,068 --> 01:01:14,798
Kau ingin tahu bagaimana dia meninggal?
558
01:01:17,173 --> 01:01:17,798
Tidak.
559
01:01:20,576 --> 01:01:23,704
Aku ingin mendengar tentang peserta pelatihannya
bahwa ia mempermainkannya.
560
01:01:25,481 --> 01:01:26,505
Kau benar-benar manis.
561
01:01:28,785 --> 01:01:30,309
Dia berambut putih.
562
01:01:30,987 --> 01:01:33,717
Aku tahu kami seumuran.
563
01:01:35,391 --> 01:01:36,915
Dia sangat berbakat.
564
01:01:36,993 --> 01:01:39,518
Dia menulis lagu mereka,
koreografer dan tarian.
565
01:01:40,496 --> 01:01:43,727
Namanya Jang Ye-bin.
566
01:01:45,401 --> 01:01:46,527
Aku tidak tahu namanya.
567
01:01:49,105 --> 01:01:52,438
Dia melukai wajahnya...
Dia kehilangan kesempatan menjadi vokalis utama.
568
01:02:06,322 --> 01:02:07,448
Lalu dia bunuh diri.
569
01:02:11,127 --> 01:02:12,754
Mungkin seharusnya aku tak mengatakan itu.
570
01:02:14,630 --> 01:02:15,460
Apa lagi?
571
01:02:20,436 --> 01:02:21,869
Ayolah.
572
01:02:23,239 --> 01:02:24,365
Cepatlah.
573
01:02:28,244 --> 01:02:36,174
Jang Ye-bin tidak dibunuh.
Dia bunuh diri.
574
01:03:00,877 --> 01:03:05,405
Dia pasti sangat ingin menjadi vokalis utama,
itulah sebabnya dia datang menemui ayahku.
575
01:03:06,482 --> 01:03:07,813
Seperti dirimu.
576
01:05:34,030 --> 01:05:37,056
Lampu padam kupikir itu adalah ulah penggemar gila.
577
01:05:38,134 --> 01:05:39,761
Aku datang dan menemukan dia pingsan.
578
01:05:44,440 --> 01:05:45,270
Apa itu?
579
01:05:46,742 --> 01:05:47,970
Ini mungkin catatan bunuh diri.
580
01:05:51,647 --> 01:05:53,979
Bagaimana kau tahu itu?
581
01:05:56,652 --> 01:06:00,281
Jang Ye-bin sendiri yang memulai api itu.
582
01:06:00,756 --> 01:06:03,384
Jang Ye... Siapa? Api?
583
01:06:03,459 --> 01:06:06,986
Terjadi kebakaran disini 15 tahun lalu.
584
01:06:08,064 --> 01:06:09,395
Banyak orang yang tewas.
585
01:06:09,465 --> 01:06:10,295
Eun-ju!
586
01:06:10,366 --> 01:06:11,298
Sun-ye!
587
01:06:19,275 --> 01:06:20,503
Sun-ye...
588
01:06:20,576 --> 01:06:21,406
Kau baik-baik saja sekarang.
589
01:06:54,410 --> 01:06:56,435
Meninggal, Jang Ye-bin.
590
01:07:09,925 --> 01:07:11,358
Kumohon maafkan mereka.
591
01:07:14,630 --> 01:07:15,756
Istirahatlah dengan damai.
592
01:07:43,859 --> 01:07:44,587
Tarian dan laguku diambil.
593
01:07:44,660 --> 01:07:46,287
Wajahku rusak.
594
01:07:46,362 --> 01:07:47,795
Aku memutuskan untuk bunuh diri
sebagai tempat peristirahatan terakhir ku.
595
01:07:47,863 --> 01:07:48,887
Ini sangat panas...
596
01:07:50,366 --> 01:07:54,700
Pada saat dia meninggal...
Dia pasti ingin mengatakn itu.
597
01:07:55,871 --> 01:07:57,498
Semua pasti akan berjalan lancar sekarang.
598
01:07:58,974 --> 01:08:00,202
Aku yakin akan hal itu.
599
01:08:08,284 --> 01:08:09,308
Ya, bos.
600
01:08:09,885 --> 01:08:11,716
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
601
01:08:11,787 --> 01:08:14,620
Tn. Choi tranfer uangnya sekarang.
602
01:08:45,921 --> 01:08:51,257
Eun-ju "Pink Dolls" kembali
dengan rambut putih yang mengejutkan.
603
01:08:51,327 --> 01:08:54,353
Bersamaan dengan rekaman solo pertamanya.
604
01:08:54,430 --> 01:08:58,958
Dan mempersiapkan untuk syuting video musik
pekan depan, Eun-ju sangat sibuk sekali.
605
01:08:59,034 --> 01:09:02,970
Apakah single pertamanya dapat
membawanya kembali menuju popularitas.
606
01:09:03,038 --> 01:09:06,974
Apakah dia bisa mengatasi nasib sial...
Semua orang ingin tahu hasilnya.
607
01:09:07,042 --> 01:09:09,169
"White" sangat sukses di Korea.
608
01:09:09,245 --> 01:09:13,375
Foto-foto lama Eun-ju menjadi
gosip besar di kalangan website sekarang.
609
01:09:14,550 --> 01:09:17,178
"White" bekerja di tengah badai.
610
01:09:17,253 --> 01:09:20,381
"White" setidaknya dapat terselesaikan.
611
01:09:20,456 --> 01:09:23,482
Dalam kurun waktu 2 minggu video musik
dan album akan dirilis.
612
01:09:23,559 --> 01:09:25,891
Dia berhasil mengangkat
album pertama dari "Pure".
613
01:09:25,961 --> 01:09:29,590
Dia akan bertarung untuk mencapai peringkat #1
di 'Music Fever' minggu depan pada episode ke-200.
614
01:09:29,665 --> 01:09:33,396
Semua orang penasaran melihat apakah
debut solonya akan...
615
01:09:33,469 --> 01:09:35,198
terpengaruh terhadap nasib malang
yang baru-baru ini menimpa "Pink Dolls".
616
01:09:35,271 --> 01:09:36,795
Pasien sudah sadar.
617
01:09:36,872 --> 01:09:39,705
Ya, mereka bertiga.
618
01:09:53,589 --> 01:09:55,022
Ayo kita pergi.
619
01:09:55,891 --> 01:09:57,324
Tinggalkan, aku bisa melakukannya.
620
01:09:57,893 --> 01:10:00,020
Aku hampir selesai, beri waktu 5 menit lagi.
621
01:10:00,095 --> 01:10:01,528
Baik, cepatlah.
622
01:10:27,723 --> 01:10:30,556
Aku mencintaimu!
623
01:10:45,541 --> 01:10:46,565
Tunggu sebentar.
624
01:10:47,743 --> 01:10:48,767
Semuanya, berkumpul.
625
01:10:50,346 --> 01:10:52,974
Itu bagus, tapi kita butuh
lebih banyak tenaga di bagian A.
626
01:10:55,050 --> 01:10:57,484
Aku yakin kalian juga akan debut.
627
01:10:59,054 --> 01:11:02,387
Apa dipikiranmu saat kau menari?
628
01:11:03,659 --> 01:11:07,288
Kurasa aku bisa mati bila menari
di depan orang banyak.
629
01:11:07,763 --> 01:11:10,698
Penari, mohon lakukan yang terbaik.
630
01:11:10,766 --> 01:11:12,597
Ayo cepat.
631
01:11:13,469 --> 01:11:14,299
Ayo kita selesaikan.
632
01:11:14,370 --> 01:11:14,995
Eun-ju!
633
01:11:21,577 --> 01:11:22,908
Kau mewarnai rambutmu.
634
01:11:22,978 --> 01:11:23,910
Apakah terlihat aneh?
635
01:11:23,979 --> 01:11:25,003
Tidak, itu cantik.
636
01:11:25,981 --> 01:11:27,312
Tapi di sini benar-benar panas.
637
01:11:27,383 --> 01:11:28,407
Benarkah?
638
01:11:29,485 --> 01:11:32,318
Aku kedinginan. AC, penggemar....
639
01:11:34,590 --> 01:11:37,320
"White"! Boleh aku wawancara sebentar?
640
01:11:37,393 --> 01:11:38,917
Ya...
641
01:11:39,194 --> 01:11:40,320
Aku segera kembali.
642
01:11:43,799 --> 01:11:45,323
Kalian kelihatan akrab.
643
01:11:46,201 --> 01:11:48,135
Dia seorang kenalan...
644
01:11:48,203 --> 01:11:50,933
Baik, mengapa tidak kita mulai?
645
01:11:51,006 --> 01:11:53,941
Bagaimana perasaanmu tentang debut solomu?
646
01:11:54,009 --> 01:11:56,341
Ini tidak mudah bagiku.
647
01:11:56,412 --> 01:11:59,347
Namun aku juga bahagia akhirnya bisa debut.
648
01:11:59,415 --> 01:12:02,441
Aku menulis lagu dan membuat koreografer sendiri.
649
01:12:02,518 --> 01:12:07,148
Aku memberi citra seksi, sisi baru dari "White".
650
01:12:12,528 --> 01:12:15,759
Aku menulis lagu dan membuat koreografer sendiri.
651
01:12:17,433 --> 01:12:20,766
Lagu ini memiliki cerita yang kompleks,
kuharap lagu ini akan disukai.
652
01:12:24,139 --> 01:12:26,471
Itu tidak benar, aku tak pernah
menjadi penari latar.
653
01:12:27,042 --> 01:12:30,478
Aku memulai debut agak terlambat,
jadi kupikir orang mengarang cerita itu.
654
01:12:30,546 --> 01:12:32,673
Tak ada yang perlu di sembunyikan
di jaman sekarang.
655
01:12:49,665 --> 01:12:55,604
Itu penampilan yang seksi,
Apa selanjutnya?
656
01:12:55,671 --> 01:13:01,109
Sebuah lagu dari air mata cinta yang terlupakan,
Bang Seung-bae akan menyanyikannya buat kita.
657
01:13:01,176 --> 01:13:02,108
'Sorrow' (Kesedihan).
658
01:13:03,078 --> 01:13:04,409
Itu untuk latihan.
659
01:13:04,480 --> 01:13:07,608
Bersiap-siap, kami akan memulainya 30 menit lagi.
660
01:13:07,683 --> 01:13:09,116
Tolong, cepatlah.
661
01:13:12,888 --> 01:13:15,118
"White"... Jang Ye-bin...
662
01:13:16,492 --> 01:13:17,618
Kau mengharapkan kami percaya itu?
663
01:13:19,695 --> 01:13:21,424
Kalian mengalami hal itu.
664
01:13:22,197 --> 01:13:23,528
Aku masih belum bisa percaya.
665
01:13:24,299 --> 01:13:27,132
Tak ada penjelasan lain untuk itu.
666
01:13:27,202 --> 01:13:30,933
Kenapa tidak? Mungkin kau meracuni kami.
667
01:13:31,006 --> 01:13:33,736
A-rang, jaga ucapanmu.
668
01:13:33,809 --> 01:13:37,040
Jangan ceritakan itu.
Kau pikir itu masuk akal?
669
01:13:37,112 --> 01:13:39,137
Mengapa seorang peserta pelatihan yang
akan memulai debut bertemu sponsor?
670
01:13:39,915 --> 01:13:44,443
Jangan bertengkar. Sudah berakhir.
Polisi juga sudah mengkonfirmasinya.
671
01:13:44,520 --> 01:13:46,454
Karena mereka tak mengenal bidang ini.
672
01:13:47,322 --> 01:13:49,449
Hanya ada dua jenis wanita yang pergi
menemui sponsor.
673
01:13:50,526 --> 01:13:52,858
Seorang penari latar pemula yang ingin
menjadi bintang.
674
01:13:54,730 --> 01:13:56,960
Atau seorang murahan yang sudah tua.
675
01:13:58,534 --> 01:13:59,466
Seperti dirimu.
676
01:14:05,641 --> 01:14:07,165
Hubungi aku bila kalian sudah kehabisan manggung.
677
01:14:07,943 --> 01:14:09,968
Aku akan tahu jika aku bisa mempunyai bukti
bahwa kau adalah penari latar.
678
01:14:10,846 --> 01:14:11,676
Sampai ketemu.
679
01:14:15,651 --> 01:14:17,084
Mungkin kami takkan melihatmu lagi.
680
01:14:29,965 --> 01:14:31,489
Apa yang kulakukan salah?
681
01:14:33,268 --> 01:14:36,294
Mereka dalam keadaan syok setelah
semua yang terjadi.
682
01:14:38,173 --> 01:14:41,199
Semua ini dimulai karena mereka bersaing
satu sama lain untuk menjadi vokalis utama.
683
01:14:41,276 --> 01:14:44,507
Apa itu juga salahku?/
Lupakanlah.
684
01:14:45,080 --> 01:14:46,308
Kau juga tahu.
685
01:14:47,082 --> 01:14:49,812
Mereka tak pernah memperlakukan ku
dengan rasa hormat.
686
01:14:50,986 --> 01:14:52,010
Sejujurnya...
687
01:14:53,589 --> 01:14:55,318
Menurutku mereka pantas dihukum.
688
01:14:55,390 --> 01:14:56,322
Eun-ju...
689
01:14:56,391 --> 01:14:57,119
Kita sampai.
690
01:14:58,193 --> 01:14:59,319
Kau memintaku untuk mengatarmu kemari.
691
01:15:15,410 --> 01:15:16,843
Bagaimanapun, pastikan kau menjadi yang pertama.
692
01:15:28,724 --> 01:15:30,055
MR (Music Recorded) "White".
693
01:15:30,726 --> 01:15:32,250
Lagu asli "White".
694
01:15:32,327 --> 01:15:33,555
Video musik "White".
695
01:15:35,130 --> 01:15:36,062
Kosongkan sampah.
696
01:15:36,131 --> 01:15:37,564
Hapus file?
697
01:15:45,340 --> 01:15:47,274
Lagu asli "White".
698
01:16:07,162 --> 01:16:09,995
Kau di studio rekaman?
Apa kau menghapus itu semua?
699
01:16:10,065 --> 01:16:12,590
Jagan hapus! Tetap disana!
700
01:16:20,676 --> 01:16:23,406
Eun-ju, hasukah kami persiapkan make-up?
701
01:16:33,789 --> 01:16:34,619
Ini aku.
702
01:16:35,290 --> 01:16:37,315
Apa kau belum cukup?
703
01:16:37,392 --> 01:16:39,326
Aku juga mulai merasa takut.
Mengembalikan File.
704
01:16:39,394 --> 01:16:41,624
Aku harus memeriksa sesuatu.
705
01:16:41,697 --> 01:16:42,629
Video asli "White".
706
01:16:49,504 --> 01:16:50,334
Lihat itu.
707
01:16:51,206 --> 01:16:52,230
Melihat sesuatu yang aneh?
708
01:16:53,208 --> 01:16:53,936
Entahlah.
709
01:16:55,811 --> 01:16:56,641
Berhenti.
710
01:16:58,313 --> 01:16:59,439
Putar dalam gerak lambat.
711
01:17:07,222 --> 01:17:09,656
Bibir dengan lagu tidak pas.
712
01:17:09,925 --> 01:17:13,759
Terutama disana. Kau tak boleh
membuka mulutmu lebar-lebar ketika nada tinggi.
713
01:17:13,829 --> 01:17:14,659
Dengarkan baik-baik.
714
01:17:22,537 --> 01:17:23,663
Ini penggandaan suara.
715
01:17:28,043 --> 01:17:30,876
3 menit tersisa, 3 menit. Lewat sini.
716
01:17:32,147 --> 01:17:34,980
Bersiap. 3 menit lagi.
717
01:17:43,358 --> 01:17:45,087
Pop lama, lagu-lagu nostalgia.
Haruskah kita memulai pertunjukkan?
718
01:17:57,773 --> 01:17:59,502
Bagian lain juga penggandaan suara.
719
01:18:00,375 --> 01:18:01,103
Lagu ini...
720
01:18:02,277 --> 01:18:03,710
Bukan suaranya Jang Ye-bin.
721
01:18:04,780 --> 01:18:08,307
Bagaimana jika lagu "White"
bukan dinyanyikan Jang Ye-bin?
722
01:18:09,985 --> 01:18:10,713
NG!
723
01:18:11,186 --> 01:18:13,211
Ayo kita lihat lewat adengan NG, putar balik.
724
01:18:14,589 --> 01:18:15,920
Ku pikir disana ada catatan bunuh diri.
725
01:18:15,991 --> 01:18:18,721
Tak ada nama di dalamnya. Bagian itu terbakar.
726
01:18:20,495 --> 01:18:22,019
Kenapa begitu panas disini lagi?
727
01:18:25,400 --> 01:18:27,527
Ini studio. Pembawa acara di sini...
728
01:18:27,602 --> 01:18:29,536
Apakah kau CEO dari agensi mereka?
729
01:18:29,604 --> 01:18:30,434
Tidak, ada apa?
730
01:18:30,505 --> 01:18:32,837
Aku tak bisa menghubungi bos mereka.
731
01:18:32,908 --> 01:18:36,435
A-rang dan Jenny pingsan.
Ku pikir mereka sudah meninggal.
732
01:18:36,511 --> 01:18:37,535
Apa? Meninggal?
733
01:18:37,612 --> 01:18:40,046
Mereka minum racun selama pertunjukan....
Ini mengerikan.
734
01:18:40,115 --> 01:18:42,743
Meninggal? Ini pertunjukan langsung!
735
01:18:43,218 --> 01:18:47,245
Hei! Berhenti Shin-ji! Hentikan dia!
736
01:19:35,370 --> 01:19:38,100
Kau kelihatan begitu memukau.
737
01:19:39,174 --> 01:19:41,802
Ini adalah hari penting.
738
01:19:47,282 --> 01:19:48,408
Sun-ye.
739
01:19:51,186 --> 01:19:52,210
Sebentar.
740
01:19:54,489 --> 01:19:55,114
Eun-ju.
741
01:19:55,891 --> 01:19:58,621
Maafkan aku soal tadi.
742
01:19:58,693 --> 01:20:00,820
Dimana kau sekarang?
743
01:20:00,896 --> 01:20:01,920
Aku segera kesana.
744
01:20:01,997 --> 01:20:05,831
Dengarkan, hentikan mobilnya.
Kau tak bisa bernyanyi di atas panggung.
745
01:20:05,901 --> 01:20:06,833
Apa?
746
01:20:07,302 --> 01:20:09,827
Kau tak bisa menyanyikan lagu "White".
Kutukan itu belum berakhir.
747
01:20:09,905 --> 01:20:13,636
Berhenti bicara soal itu.
Semua sudah berakhir sekarang.
748
01:20:13,708 --> 01:20:14,333
Eun-ju!
749
01:20:14,409 --> 01:20:17,242
Lagu itu tak dinyanyikan olehnya.
Bisa saja orang lain.
750
01:20:20,215 --> 01:20:24,151
Jangan seperti ini padaku.
Aku vokalis utama sekarang, paham?
751
01:20:24,219 --> 01:20:25,550
Aku "White"!
752
01:20:27,122 --> 01:20:30,649
Halo? Eun-ju!
753
01:20:30,725 --> 01:20:31,453
Bagaimana dengan NG?
754
01:20:31,526 --> 01:20:33,551
Tidak bergerak sesuai dengan subjek.
755
01:20:33,628 --> 01:20:35,459
Butir ini dicetak pada saat emulsi film.
756
01:20:36,231 --> 01:20:36,959
Bicara jadi aku bisa mengerti!
757
01:20:37,032 --> 01:20:40,365
Filmnya yang rusak.
Wajah Jang Ye-bin baik-baik saja.
758
01:20:43,138 --> 01:20:44,867
Lalu di NG itu bukan wajah Jang Ye-bin.
759
01:20:45,440 --> 01:20:46,566
Sekarang lihat video klip Eun-ju.
760
01:20:46,641 --> 01:20:48,472
Sudah.
761
01:20:50,946 --> 01:20:54,473
Jika belum berakhir, pasti ada
sesuatu di videonya.
762
01:20:54,549 --> 01:20:57,382
3 menit 15 detik, 10 frame. Itu dia.
763
01:21:01,957 --> 01:21:04,892
Ini dari 'Music Fever'.
Apa kau sedang kemari?
764
01:21:04,960 --> 01:21:06,484
Ya, kami segera sampai.
765
01:21:06,561 --> 01:21:10,292
Kami memutar MR pada episode 199.
766
01:21:10,365 --> 01:21:12,299
Kami mematikan mikrofon tanpa sengaja.
767
01:21:12,367 --> 01:21:15,700
Apa? Aku tetap mendengar suaranya.
768
01:21:15,770 --> 01:21:17,897
Ini bukan masalah besar.
769
01:21:17,973 --> 01:21:20,601
Bisakah kau memeriksa apakah
CD AR dan MR sudah diganti?
770
01:21:20,675 --> 01:21:23,405
Tidak mungkin, aku selalu memeriksanya.
771
01:21:25,280 --> 01:21:27,510
Sangat panas disini, dalam hatiku.
772
01:21:27,582 --> 01:21:28,310
Apa itu?
773
01:21:31,987 --> 01:21:34,012
Kau yakin menemukannya di tempat yang tepat?/
Ya.
774
01:21:34,089 --> 01:21:36,023
Kau yakin tidak salah./
Ya!
775
01:21:37,692 --> 01:21:39,626
Jika "White" bukan suara Jang Ye-bin, lalu siapa?
776
01:21:40,595 --> 01:21:42,028
Suara siapa itu?
777
01:21:42,998 --> 01:21:46,024
Yang kita tahu... Mereka bilang itu panas.
778
01:21:48,003 --> 01:21:50,028
Apakah ada peserta pelatihan lain yang
tewas dalam kebakaran?
779
01:21:50,805 --> 01:21:51,635
Daftar nama!
780
01:21:52,707 --> 01:21:54,641
Carikan ini untukku.
781
01:21:58,313 --> 01:21:59,245
Apa ini?
782
01:22:00,615 --> 01:22:02,549
Seorang peserta pelatihan yang
meracuni dirinya sendiri sebelum Jang Ye-bin?
783
01:22:02,617 --> 01:22:03,948
Jangan pikirkan soal itu.
784
01:22:04,019 --> 01:22:05,953
Seorang penari latar bunuh diri
sebelum terjadinya kebakaran.
785
01:22:07,522 --> 01:22:10,252
"White" katakan ini panas.
786
01:22:11,526 --> 01:22:12,151
Api...
787
01:22:13,328 --> 01:22:15,353
Ada seseorang tewas dalam kebakaran.
788
01:22:23,438 --> 01:22:25,269
Halo? Ini studio, kan?
789
01:22:26,041 --> 01:22:27,668
Kami mendengarnya.
790
01:22:27,742 --> 01:22:30,074
Apa kau pikir hantu yang menyanyikannya?
791
01:22:30,145 --> 01:22:31,578
Ini sangat aneh.
792
01:22:31,646 --> 01:22:34,479
Halo? Halo? Hei!
793
01:22:35,250 --> 01:22:36,581
Sial.
794
01:22:46,061 --> 01:22:47,085
Apa yang diminum mereka?
795
01:22:47,162 --> 01:22:49,096
Bahan kimia. Mereka meracuni diri mereka sendiri.
796
01:22:49,164 --> 01:22:52,292
Aku tahu itu! Apa yang mereka minum?
797
01:22:52,367 --> 01:22:55,200
Pemutih... Yang kau gunakan untuk membersihkan lantai.
798
01:22:56,171 --> 01:22:56,796
Tunggu...
799
01:22:57,472 --> 01:22:59,303
Bila kau minum itu, apakah panas?
800
01:22:59,374 --> 01:23:00,102
Apa?
801
01:23:01,076 --> 01:23:02,509
Apakah kau merasa kepanasan jika
kau minum pemutih?
802
01:23:02,577 --> 01:23:04,101
Tentu saja panas!
803
01:23:04,179 --> 01:23:07,512
Ini 100% murni. Membakar segalanya
dari tenggorokan sampai ke perut!
804
01:23:22,397 --> 01:23:24,228
Seorang penari latar meracuni dirinya sendiri.
805
01:23:24,299 --> 01:23:29,430
Begitu panas disini, dalam hatiku.
806
01:23:31,706 --> 01:23:34,231
Berhentilah mencari.
807
01:23:34,309 --> 01:23:36,140
Tunggu. Video klip Eun-ju.
808
01:23:36,211 --> 01:23:38,236
Ini bergabung dengan refrein bagian B
809
01:23:38,313 --> 01:23:39,143
Hentikan.
810
01:23:40,115 --> 01:23:41,047
Percuma saja.
811
01:23:41,116 --> 01:23:43,243
Sangat cocok. Ayo kita gabungkan.
812
01:23:43,918 --> 01:23:46,853
"White" adalah seorang penari latar yang
meminum racun untuk bunuh diri.
813
01:23:47,622 --> 01:23:50,352
Dia tak ada dalam video musik atau
dalam daftar orang yang meninggal.
814
01:23:51,626 --> 01:23:54,459
Hentikan! Kita tak tahu siapa dia!
815
01:23:54,529 --> 01:23:55,359
Tunggu.
816
01:23:56,431 --> 01:23:57,864
Tunggu./ Berhenti!
817
01:23:58,533 --> 01:24:00,660
Tunggu. Aku hampir selesai./
Kubilang berhenti!
818
01:24:00,735 --> 01:24:01,565
Aku sudah mengerti.
819
01:24:07,442 --> 01:24:38,435
Di sini, di belakangmu...
820
01:24:38,473 --> 01:24:40,304
Di sana, rambun "White"...
821
01:24:40,475 --> 01:24:41,806
Ada penampakan.
822
01:24:43,178 --> 01:24:44,406
Hantu penari latar.
823
01:24:50,385 --> 01:24:51,317
NG.
824
01:25:02,997 --> 01:25:05,227
Halo? Ya, tuan Choi.
825
01:25:06,000 --> 01:25:06,728
Ini tuan Choi.
826
01:25:06,801 --> 01:25:12,933
Apakah anda sudah tiba? di peringkat pertama?
827
01:25:13,007 --> 01:25:15,532
Kenapa kau sangat berkeringat?
828
01:25:16,411 --> 01:25:20,142
Sedikit panas di sini, bukan?
829
01:25:21,816 --> 01:25:23,147
Sedikit panas di sini.
830
01:25:28,223 --> 01:25:31,556
"White", 8 penari latar, bersiap-siap.
831
01:25:32,227 --> 01:25:33,251
Jumlahnya ada 8, bukan?
832
01:25:34,629 --> 01:25:37,757
Bukankah kita ada 9 penari?
833
01:25:38,233 --> 01:25:40,758
Tidak, kita punya 8. Ayo.
834
01:25:44,839 --> 01:25:46,170
Apa aku punya waktu?
835
01:25:47,242 --> 01:25:49,574
3 atau 4 menit, cepat, ya.
836
01:26:00,255 --> 01:26:02,382
Lakukan yang terbaik. Kuserahkan padamu.
837
01:26:05,360 --> 01:26:07,590
Anggap ini seperti penampilan terakhirmu.
838
01:26:09,364 --> 01:26:10,194
Kau tidak menyesal, kan?
839
01:26:11,666 --> 01:26:13,691
Seolah aku punya pilihan lain.
840
01:26:18,273 --> 01:26:18,898
Lagipula...
841
01:26:20,875 --> 01:26:22,308
Aku sudah sejauh ini.
842
01:26:26,281 --> 01:26:29,512
Beri aku waktu, tolong.
Aku akan segera keluar.
843
01:26:52,106 --> 01:26:55,633
Kita benar-benar terjebak.
Kita tak bisa tepat waktu.
844
01:26:56,511 --> 01:26:58,638
Kita tak boleh terlambat. Bukakan bagasi.
845
01:27:16,030 --> 01:27:16,758
Hapus?
846
01:27:27,041 --> 01:27:27,769
Menghapus gagal.
847
01:27:29,344 --> 01:27:30,072
Ulang lagi.
848
01:27:44,859 --> 01:27:46,884
Episode 200 dari 'Music Fever'.
849
01:27:46,961 --> 01:27:51,091
Siapa yang akan menduduki posisi #1
di hari jadi kami ke 200? Nominasinya, keluar!
850
01:28:03,978 --> 01:28:09,507
"White", kami sedang menunggu pengumuman.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
851
01:28:09,584 --> 01:28:10,915
Kau pasti tegang.
852
01:28:19,894 --> 01:28:20,622
Eun-ju?
853
01:28:23,698 --> 01:28:27,634
Terima kasih atas dukungan kalian.
Aku akan terus melakukan yang terbaik.
854
01:28:30,405 --> 01:28:32,635
Ini pertama kalinya dia dinominasikan.
855
01:28:32,707 --> 01:28:36,336
Dia sangat gugup. Aku bisa merasakan
rasa gugupnya.
856
01:28:36,411 --> 01:28:38,936
Cukup dengan pembicaraannya. Mari kita lihat hasilnya.
857
01:28:39,013 --> 01:28:40,344
Tolong tunjukkan pada kami grafik untuk posisi #1!
858
01:28:51,125 --> 01:28:53,855
Jumlah suara sudah terkumpul.
859
01:28:54,529 --> 01:28:57,760
Siapa yang akan berada di posisi pundak?
860
01:29:01,436 --> 01:29:02,164
Posisi #1...
861
01:29:10,044 --> 01:29:11,477
Jatuh kepada "White"!
862
01:29:11,546 --> 01:29:15,175
Ratu dari pertunjukan episode ke-200!
Selamat!
863
01:29:30,264 --> 01:29:34,894
Kau pasti sangat bahagia.
864
01:29:34,969 --> 01:29:37,403
Silahkan beritahu kami bagaiamana persaanmu saat ini.
865
01:29:47,682 --> 01:29:50,515
Sangat penas di sini sekarang.
Aku bisa rasakan suhunya meningkat.
866
01:29:50,585 --> 01:29:54,419
Mari kita dengarkan lagu dari ratu ke-200 kita, "White".
867
01:29:54,489 --> 01:29:55,820
Ayo dinyanyikan!
868
01:29:57,992 --> 01:30:00,426
Sudah kuduga kau akan berada di posisi #1.
Aku akan menghubungimu.
869
01:32:09,023 --> 01:32:10,752
Apa itu?
870
01:32:10,825 --> 01:32:12,156
Apa yang terjadi?
871
01:32:13,027 --> 01:32:15,359
Harap tenang.
872
01:32:15,429 --> 01:32:16,361
Apa itu?
873
01:32:16,430 --> 01:32:17,761
Tolong dihidupkan.
874
01:32:34,649 --> 01:32:36,583
Harap tenang.
875
01:32:39,654 --> 01:32:40,780
Harap tenang.
876
01:32:45,960 --> 01:32:49,088
Tenang semaunya. Harap tetap tenang.
877
01:32:59,674 --> 01:33:01,699
Bisa kau pergi dan selamatkan Eun-ju?
878
01:33:01,776 --> 01:33:04,711
Tolong dia, tuan Choi!
879
01:33:04,779 --> 01:33:06,610
Minggir!
880
01:33:11,686 --> 01:33:13,415
Buka pintunya!
881
01:33:17,892 --> 01:33:19,120
Buka!
882
01:33:38,512 --> 01:33:39,843
Eun-ju.
883
01:33:39,914 --> 01:33:41,142
Bos!
884
01:35:03,998 --> 01:35:06,125
Eun-ju... maaf.
885
01:35:34,929 --> 01:35:36,260
Eun-ju!
886
01:35:39,133 --> 01:35:40,464
Eun-ju!
887
01:35:44,238 --> 01:35:46,570
Di sini!
888
01:35:51,846 --> 01:35:53,074
Aku di sini!
889
01:36:00,454 --> 01:36:02,786
Eun-ju! Tidak!
890
01:36:13,367 --> 01:36:15,198
Eun-ju!
891
01:37:56,570 --> 01:37:59,198
Sekitar pukul 4 sore ini,
892
01:37:59,273 --> 01:38:03,403
terjadi kebakaran di studio 'Music Fever'.
893
01:38:03,978 --> 01:38:06,412
Di lokasi, penyanyi terkenal, "White"
894
01:38:06,480 --> 01:38:10,007
Choi Eun-ju diyakini masih berada dalam studio.
895
01:38:10,084 --> 01:38:13,713
Kami akan memberitahu kalian setelah
kami mendapat informasi lebih lanjut.
896
01:38:13,787 --> 01:38:16,517
Kami punya laporan...
897
01:38:31,105 --> 01:38:34,734
Kau hanyalah serang penari latar,
sudah kubilang jangan terlalu menonjol.
898
01:38:37,211 --> 01:38:38,644
Bagaimana rasanya menjadi vokalis utama?
899
01:38:40,614 --> 01:38:42,741
Mari kita lihat seberapa tahan kau
dapat bertahan dengan wajah jelek itu.
900
01:38:46,620 --> 01:38:47,644
Jangan terlalu menonjol.
901
01:41:14,168 --> 01:41:18,104
To: LaLa sisters. Terima kasih... Dan maaf.
902
01:41:59,313 --> 01:42:01,144
Lagu terpilih, "White".
903
01:42:01,169 --> 01:42:04,169
904
01:42:04,194 --> 01:42:09,394