1
00:00:25,870 --> 00:00:27,767
Setelah beribu-ribu tahun..

2
00:00:27,887 --> 00:00:31,372
keluarga di seluruh dunia telah memilih pasangan hidup anak mereka.

3
00:00:31,850 --> 00:00:33,610
itu dinamakan perjodohan.

4
00:00:34,247 --> 00:00:35,573
ya, aku tahu.

5
00:00:35,693 --> 00:00:38,129
perjodohan, kedengarannya tidak romantis.

6
00:00:38,249 --> 00:00:39,715
tapi, kelebihannya adalah

7
00:00:39,835 --> 00:00:41,792
mereka memiliki tingkat cerai yang rendah.

8
00:00:42,790 --> 00:00:44,375
alasannya mudah.

9
00:00:44,676 --> 00:00:46,183
dalam suatu perjodohan,

10
00:00:46,429 --> 00:00:48,096
keluarga dan teman sama-sama terlibat

11
00:00:48,216 --> 00:00:50,119
sebagai mak comblang sejak hari pertama.

12
00:00:50,529 --> 00:00:51,185
jadi,

13
00:00:51,516 --> 00:00:55,002
menemukan pasangan hidupmu jadi lebih mudah dan tanpa rasa sakit.

14
00:00:55,122 --> 00:00:58,405
karena, semua orang memiliki peran dalam keberhasilan pernikahan itu.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,828
ini kakek-nenek ku.

16
00:01:01,948 --> 00:01:03,400
telah menikah selama 52 tahun.

17
00:01:05,491 --> 00:01:06,885
paman dan bibiku,

18
00:01:07,172 --> 00:01:08,142
30 tahun.

19
00:01:09,075 --> 00:01:10,616
dan sebagian besar keluargaku,

20
00:01:11,836 --> 00:01:13,940
mereka juga dijodohkan.

21
00:01:14,268 --> 00:01:15,184
dan mereka semua,

22
00:01:15,304 --> 00:01:16,582
masih menikah.

23
00:01:18,142 --> 00:01:19,927
para mempelai itu,

24
00:01:20,047 --> 00:01:21,321
mereka nyaris tak saling kenal.

25
00:01:21,441 --> 00:01:22,379
tapi tahukah kau?

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,452
9 dari 10 pasangan akan tetap menikah hingga akhir hayat mereka.

27
00:01:25,572 --> 00:01:28,704
jika dibandingkan dengan pernikahan yang berdasarkan cinta,

28
00:01:28,978 --> 00:01:31,137
50% nya akan berakhir dalam perceraian.

29
00:01:31,807 --> 00:01:33,067
contoh utamanya,

30
00:01:33,778 --> 00:01:34,831
orangtuaku..

31
00:01:35,172 --> 00:01:36,553
mereka menikah atas dasar cinta

32
00:01:36,673 --> 00:01:38,548
aku tahu apa yang kau lakukan di belakangku.

33
00:01:38,668 --> 00:01:42,129
jika itu mengganggumu, kenapa kau diam saja selama ini?
- kau menjijikan...

34
00:01:42,249 --> 00:01:44,488
jangan merasa jadi korban.
- demi Tuhan, dia di atas.

35
00:01:44,734 --> 00:01:46,101
pelankan suaramu.

36
00:01:46,221 --> 00:01:47,522
jangan putar balikkan perkataanku!

37
00:01:47,755 --> 00:01:49,162
aku hanya melakukan apa yang kukira benar.

38
00:01:49,282 --> 00:01:50,515
aku menikahimu, kan?

39
00:01:50,635 --> 00:01:52,648
seharusnya aku tak boleh

40
00:01:52,768 --> 00:01:54,436
jatuh cinta padamu.
- aku..

41
00:01:54,556 --> 00:01:56,185
ingin bercerai.

42
00:01:57,238 --> 00:01:59,083
jangan salah mengerti aku ya?

43
00:01:59,342 --> 00:02:02,076
aku bukan berkata bahwa, semua pernikahan atas cinta pasti akan gagal.

44
00:02:02,196 --> 00:02:02,992
tapi..

45
00:02:03,238 --> 00:02:06,105
untuk apa ambil resiko jika tak harus?

46
00:02:06,898 --> 00:02:09,112
aku hanya tak akan jatuh cinta, paling tidak belum.

47
00:02:09,426 --> 00:02:11,435
aku akan menghargai tradisi

48
00:02:11,555 --> 00:02:13,636
dan mengikuti perjodohan, dan akhirnya

49
00:02:13,882 --> 00:02:16,274
istriku dan aku akan belajar saling mencintai.

50
00:02:16,629 --> 00:02:17,845
seperti kakek-nenek ku.

51
00:02:18,460 --> 00:02:20,678
dan kami akan hidup bahagia selamanya.

52
00:02:21,142 --> 00:02:22,495
sama seperti mereka.

53
00:02:52,477 --> 00:02:55,183
kita berkumpul di sini pada hari ini...

54
00:02:55,716 --> 00:02:57,766
untuk menyatu...
- aku cinta padamu.

55
00:02:57,886 --> 00:03:01,033
aku juga.
-aku lebih cinta padamu.
-aku yang lebih.

56
00:03:01,853 --> 00:03:03,425
oohh, boneka Teddy!!

57
00:03:03,545 --> 00:03:07,389
kau boneka Teddyku.
- kaulah boneka Teddyku.
-uuuhmm...

58
00:03:11,202 --> 00:03:13,403
Ya Tuhan, aku minta maaf...

59
00:03:13,523 --> 00:03:15,138
bisa tidak lihat ke mana jalanmu?

60
00:03:15,258 --> 00:03:17,010
maaf, aku benar-benar minta maaf.

61
00:03:17,130 --> 00:03:18,883
tak apa-apa, mereka hanya sampai di bagian "aku bersedia.."

62
00:03:20,769 --> 00:03:22,286
maaf sekali lagi.

63
00:04:14,231 --> 00:04:16,090
aku tak mau membuang waktu.

64
00:04:16,807 --> 00:04:18,762
aku akan menikah setelah aku lulus.

65
00:04:18,882 --> 00:04:20,128
bahakn aku telah memilih tanggal.

66
00:04:20,361 --> 00:04:21,782
semuanya sudah siap.

67
00:04:22,779 --> 00:04:23,968
yah..

68
00:04:24,324 --> 00:04:25,554
hampir semuanya.

69
00:04:51,941 --> 00:04:53,076
halo?

70
00:04:53,691 --> 00:04:55,549
halo Paman Deepak..
-ya?

71
00:04:55,669 --> 00:04:56,957
ini Harry.

72
00:04:57,272 --> 00:04:58,365
Harry siapa?

73
00:04:58,485 --> 00:05:01,495
Harry Shankar dari New York?

74
00:05:01,615 --> 00:05:02,861
apa aku kenal kau?

75
00:05:03,367 --> 00:05:06,060
sepertinya. aku anak Dev dan Geeta.

76
00:05:06,298 --> 00:05:09,087
oh iya iya.. mereka berdua..

77
00:05:09,907 --> 00:05:11,948
aku sudah memperingatkan mereka.
- ya, kau sudah.

78
00:05:12,068 --> 00:05:13,643
dan sekarang mereka telah bercerai.

79
00:05:13,763 --> 00:05:14,891
seperti yang kau katakan.

80
00:05:15,247 --> 00:05:16,969
sayang yah?

81
00:05:17,089 --> 00:05:18,158
mmmm

82
00:05:18,431 --> 00:05:20,554
Paman Deepak, aku tak tahu bagaimana harus mengatakan ini..

83
00:05:20,674 --> 00:05:21,935
katakan saja..

84
00:05:23,643 --> 00:05:25,392
aku ingin menikah.

85
00:05:25,693 --> 00:05:27,005
maukah kau membantuku?

86
00:05:27,265 --> 00:05:28,427
tentu..

87
00:05:28,547 --> 00:05:31,333
ketika yang lain gagal, Pandit Deepak tidak.

88
00:05:49,395 --> 00:05:51,705
sepertinya aku baru menemukan..

89
00:05:52,744 --> 00:05:54,384
ksatria minggu ini...

90
00:05:54,917 --> 00:05:56,530
Harry??

91
00:05:56,803 --> 00:05:59,728
aku harus katakan ini pada ibumu, dia suka hal seperti ini..

92
00:05:59,848 --> 00:06:02,328
yah, ini mendapat perhatian almamater, aku suka.
- ya.

93
00:06:02,780 --> 00:06:03,996
selamat pagi semua.

94
00:06:04,116 --> 00:06:06,237
jadi.. topik hari ini

95
00:06:07,194 --> 00:06:09,272
dengan tingginya tingkat perceraian

96
00:06:09,392 --> 00:06:12,127
kenapa orang masih mau menikah?

97
00:06:12,364 --> 00:06:14,578
oral seks gratis mungkin?

98
00:06:14,698 --> 00:06:17,175
hahaha...

99
00:06:18,861 --> 00:06:21,813
mungkin ini mengapa tingkat cerai di Amerika amat tinggi.

100
00:06:22,059 --> 00:06:24,068
di negaraku, kami menghargai pernikahan.

101
00:06:24,188 --> 00:06:26,228
hal itu baik untuk kelangsungan kemajuan masyarakat.

102
00:06:26,528 --> 00:06:28,606
kita mengambil waktu untuk mengaturnya agar mereka bertahan.

103
00:06:29,153 --> 00:06:31,779
ketika dua orang menikah di usia muda,

104
00:06:32,013 --> 00:06:33,065
mereka punya waktu

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,703
untuk tumbuh dan menerima pandangan masing-masing.

106
00:06:36,140 --> 00:06:38,560
itulah mengapa India memiliki tingkat cerai yang rendah, di dunia.

107
00:06:38,970 --> 00:06:41,146
terima kasih, Mr. Shankar.

108
00:06:42,362 --> 00:06:44,945
mungkin Harry ada benarnya.

109
00:06:46,148 --> 00:06:49,237
tapi, aku punya pandangan sendiri tentang ini.

110
00:06:49,497 --> 00:06:50,191
aku menyebutnya

111
00:06:50,311 --> 00:06:52,570
sindrom "sonny dan cher".

112
00:06:53,185 --> 00:06:54,169
maksudku, Cher adalah

113
00:06:54,289 --> 00:06:55,727
perempuan cantik dengan

114
00:06:55,847 --> 00:06:58,501
suara bagus dan sepasang kaki yang indah,

115
00:06:58,621 --> 00:07:01,249
dan ia menikah dengan pria pendek yang bersuara sumbang.

116
00:07:01,369 --> 00:07:03,258
tapi mereka bercerai.

117
00:07:03,722 --> 00:07:06,224
setelah berapa tahun bersama?

118
00:07:06,344 --> 00:07:07,604
belum lagi

119
00:07:07,724 --> 00:07:09,025
mereka punya TV show sendiri,

120
00:07:09,145 --> 00:07:09,900
dan

121
00:07:10,020 --> 00:07:14,260
15 nominasi Emmy dan jutaan dolar dari penjualan album,

122
00:07:16,365 --> 00:07:18,224
yang kita bicarakan di sini adalah..

123
00:07:18,344 --> 00:07:20,479
mengambil yang terbaik dari situasi yang ada

124
00:07:20,599 --> 00:07:22,311
bukanlah keajaiban.

125
00:07:22,566 --> 00:07:25,190
sebenarnya, ini adalah topik yang bagus.

126
00:07:25,310 --> 00:07:26,940
untuk..

127
00:07:27,060 --> 00:07:28,498
tugas akhir semester.

128
00:07:33,065 --> 00:07:34,664
"menikah vs berhubungan"

129
00:07:35,197 --> 00:07:36,810
ahh Theresa..

130
00:07:37,261 --> 00:07:39,202
bagaimana jika kau dan Harry berpasangan?

131
00:07:39,322 --> 00:07:40,654
buatlah tugas ini bersama.

132
00:07:41,501 --> 00:07:43,305
bagaimana itu untuk sebuah perjodohan, Harry?

133
00:07:47,920 --> 00:07:50,394
kau tidak bilang padaku , Harish?

134
00:07:50,695 --> 00:07:52,075
betapa teganya kau?

135
00:07:52,417 --> 00:07:53,824
bu, biar kujelaskan, oke?

136
00:07:53,944 --> 00:07:56,585
kau tak mau membantu, aku tak punya pilihan

137
00:07:56,705 --> 00:07:58,157
selain mencari orang lain.

138
00:07:58,541 --> 00:08:00,318
tak ada pilihan?

139
00:08:00,851 --> 00:08:02,888
tahukah kau betapa memalukannya

140
00:08:03,008 --> 00:08:04,596
melihat si menyebalkan Deepak itu

141
00:08:04,716 --> 00:08:06,920
berusaha untuk mengurus pernikahan anakmu satu-satunya?

142
00:08:07,040 --> 00:08:08,738
dan dirimu bahkan tak tahu soal itu?

143
00:08:08,858 --> 00:08:10,746
ini namanya perjodohan..

144
00:08:10,866 --> 00:08:13,324
artinya ada yang harus menjodohkan.

145
00:08:13,632 --> 00:08:15,418
oh sayang..

146
00:08:15,538 --> 00:08:17,968
kau hanya sedang melewati fase..

147
00:08:18,424 --> 00:08:20,054
mengompol itu baru fase bu..

148
00:08:20,174 --> 00:08:21,598
ini bukan.

149
00:08:21,718 --> 00:08:23,853
jangan bodoh Harish,

150
00:08:23,973 --> 00:08:26,054
tidak ada ibu waras

151
00:08:26,174 --> 00:08:28,430
yang bersedia menikahkan anak perempuannya dengan

152
00:08:28,550 --> 00:08:31,434
lelaki yang ibunya tidak mau berurusan dengan pernikahan ini.

153
00:08:31,675 --> 00:08:33,689
itu tugasmu untuk menolongku.

154
00:08:33,917 --> 00:08:36,360
aku tahu kau kecewa padaku sekarang.

155
00:08:36,480 --> 00:08:38,749
tapi jika kau lihat kembali ini 1 tahun mendatang,

156
00:08:38,869 --> 00:08:40,319
kau akan berterimakasih.

157
00:08:40,553 --> 00:08:42,473
baiklah, akan kulihat bagaimana pendapat ayah.

158
00:09:24,956 --> 00:09:26,029
kau manis..

159
00:09:26,149 --> 00:09:27,667
dan teman tidur yang hebat, tapi

160
00:09:27,787 --> 00:09:29,573
aku harus kembali ke atas sayang..

161
00:09:32,726 --> 00:09:34,242
Harry...

162
00:09:34,578 --> 00:09:36,484
Ya ampun, aku lupa mengundangmu.

163
00:09:36,604 --> 00:09:38,591
aku mau bicara denganmu.

164
00:09:40,417 --> 00:09:42,766
tadi amat menyenangkan.

165
00:09:43,105 --> 00:09:44,206
tentu kita bisa bicara.

166
00:09:44,326 --> 00:09:46,326
ayo mari ikut berpesta.

167
00:09:47,011 --> 00:09:48,085
jadi ayah..

168
00:09:48,461 --> 00:09:49,964
bagaimana menurutmu rencanaku?

169
00:09:51,134 --> 00:09:53,617
kau memiliki kehidupan panjang di hadapanmu

170
00:09:54,006 --> 00:09:56,033
sekarang saatnya untuk menikmatinya.

171
00:09:56,315 --> 00:09:58,006
lihat ada apa saja di luar sana.

172
00:09:58,503 --> 00:10:00,597
nanti.. baru saatnya menikah.

173
00:10:01,459 --> 00:10:02,614
lagipula..

174
00:10:02,734 --> 00:10:04,802
malam ini waktunya pesta.

175
00:10:04,922 --> 00:10:07,057
kita diskusikan ini di lain waktu.

176
00:10:07,513 --> 00:10:08,963
pergilah..

177
00:10:09,083 --> 00:10:10,846
nikmati hidup.

178
00:10:35,153 --> 00:10:38,697
aku telah menemukan yang cocok untukmu, cek e-mailmu.

179
00:10:45,370 --> 00:10:48,618
namanya Nita Shah.

180
00:10:49,249 --> 00:10:50,618
Nita Shah?

181
00:10:53,503 --> 00:10:54,778
Nita..

182
00:10:55,503 --> 00:10:57,101
Shankar...

183
00:10:58,228 --> 00:10:59,664
nyonya

184
00:11:00,228 --> 00:11:01,476
Nita..

185
00:11:02,289 --> 00:11:03,913
Shankar.

186
00:11:16,870 --> 00:11:18,293
dia 22 tahun

187
00:11:18,413 --> 00:11:20,763
dan dari keluarga yang amat baik.

188
00:11:20,883 --> 00:11:22,454
dan grafik hari lahir kalian

189
00:11:22,574 --> 00:11:24,546
cocok sekali.

190
00:11:25,298 --> 00:11:26,546
jadi Harish..

191
00:11:26,976 --> 00:11:29,258
Jadi? atau tidak jadi?

192
00:11:31,083 --> 00:11:32,493
bisakah aku memikirkannya?

193
00:11:32,867 --> 00:11:36,128
harish, kau atau aku yang mengurus pernikahan ini?

194
00:11:38,491 --> 00:11:40,195
sekarang dengarlah..

195
00:11:40,746 --> 00:11:42,920
orangtuanya ingin sekali menikahkannya.

196
00:11:43,474 --> 00:11:45,850
jadi waktu amatlah penting.

197
00:11:46,145 --> 00:11:47,635
dan ikan ini

198
00:11:47,755 --> 00:11:50,481
tak akan berada di kolam untuk waktu yang lama lagi.

199
00:11:50,723 --> 00:11:51,764
oo..

200
00:11:52,194 --> 00:11:54,073
tapi..
- tak ada tapi..

201
00:11:54,489 --> 00:11:55,616
ingat..

202
00:11:55,736 --> 00:11:57,845
kau bukan lagi pria muda Harish

203
00:11:57,965 --> 00:11:59,536
sudah 22 tahun

204
00:11:59,656 --> 00:12:02,304
itu seperti 72 tahun dalam dunia perjodohan.

205
00:12:02,733 --> 00:12:05,042
jika kau menunggu lebih lama lagi

206
00:12:05,391 --> 00:12:08,089
dan tipe yang nantinya bisa kita cari,

207
00:12:08,209 --> 00:12:09,810
adalah.. apa sebutannya?

208
00:12:09,930 --> 00:12:12,024
anak ayam? ya.. anak ayam..

209
00:12:12,306 --> 00:12:13,904
mereka sudah keburu menetas.

210
00:12:14,508 --> 00:12:16,414
dan kita tahu apa yang terjadi

211
00:12:16,669 --> 00:12:17,971
jika kerangkanya sudah retak

212
00:12:18,686 --> 00:12:20,874
kita tak mau yang sudah retak kan Harish?-

213
00:12:21,880 --> 00:12:23,115
oh tentu tidak.

214
00:12:23,235 --> 00:12:24,686
oh ya begitu..

215
00:12:25,263 --> 00:12:26,914
jadi bagaimana Harish?

216
00:12:27,034 --> 00:12:28,612
telurnya? atau ayamnya?

217
00:12:28,732 --> 00:12:30,934
telur.. tentu telur!

218
00:12:31,216 --> 00:12:33,028
bagus..

219
00:12:33,471 --> 00:12:35,014
aku sudah berikan e-mail mu

220
00:12:35,134 --> 00:12:37,956
jadi kau bisa berkomunikasi langsung dengannya.

221
00:12:39,755 --> 00:12:40,681
benarkah?

222
00:12:41,688 --> 00:12:42,869
apa itu boleh?

223
00:12:43,178 --> 00:12:44,614
malah lebih baik..

224
00:12:44,896 --> 00:12:47,237
ini adalah abad ke 21

225
00:12:48,056 --> 00:12:50,714
tidakkah mereka mengajarkan apa-apa di universitas?

226
00:12:53,425 --> 00:12:55,654
siapa gadis cantik itu?
-Louis, ayolah.

227
00:12:55,992 --> 00:12:57,267
ayolah..

228
00:12:59,952 --> 00:13:01,482
namanya Nita Shah.

229
00:13:01,710 --> 00:13:02,868
22 tahun..

230
00:13:02,988 --> 00:13:04,613
berencana menjadi arsitek sepertiku.

231
00:13:04,948 --> 00:13:06,277
dan yang paling bagus..

232
00:13:06,613 --> 00:13:08,116
dia tergila-gila pada anak-anak

233
00:13:08,371 --> 00:13:09,619
dan hewan.

234
00:13:10,498 --> 00:13:13,037
fedofil dan penjahat seks juga begitu.

235
00:13:13,632 --> 00:13:15,761
Louis, aku mungkin akan menikahinya.

236
00:13:15,881 --> 00:13:16,820
apa??

237
00:13:17,353 --> 00:13:18,821
kapan ini terjadi?

238
00:13:18,941 --> 00:13:20,256
baru-baru saja.

239
00:13:24,286 --> 00:13:26,017
kau tahu kau tak bisa menikah.

240
00:13:26,352 --> 00:13:27,821
kau masih perjaka.

241
00:13:35,771 --> 00:13:37,570
ya ampun ini sakit sekali.

242
00:13:41,489 --> 00:13:43,356
hitung sampai tiga.

243
00:13:49,618 --> 00:13:51,181
aghhh...

244
00:13:51,301 --> 00:13:54,323
aaghh..!!
-Louis, ini gila!

245
00:13:54,551 --> 00:13:57,659
Dasar sialan!!

246
00:13:59,065 --> 00:14:01,752
ambilkan aku es dari kulkas, cepat!!

247
00:14:09,294 --> 00:14:12,083
Cabai Jalapeno? aku sedang terbakar

248
00:14:12,203 --> 00:14:13,643
dan kau bawakan aku Jalapeno?

249
00:14:14,030 --> 00:14:16,633
hanya ada itu saja di kulkas, oke..

250
00:14:17,471 --> 00:14:18,576
terima kasih..

251
00:14:19,350 --> 00:14:20,169
dengar..

252
00:14:20,500 --> 00:14:22,059
tentang malam ini, kencan ini?

253
00:14:22,401 --> 00:14:23,528
aku tak ikut..

254
00:14:23,648 --> 00:14:24,685
tidak, kau ikut.

255
00:14:24,805 --> 00:14:26,324
aku akan menikah.

256
00:14:26,444 --> 00:14:28,635
kalau begitu kau tak perlu khawatir, kan?

257
00:14:28,755 --> 00:14:32,279
maksudku, kita hanya bertemu mereka untuk memilih topik tugas ujian.

258
00:14:32,399 --> 00:14:33,751
di tempat bowling?

259
00:14:34,191 --> 00:14:36,342
ini tidak tepat.

260
00:14:36,462 --> 00:14:38,653
hanya karena kau sudah memegang menu di tangan,

261
00:14:38,773 --> 00:14:40,669
bukan berarti kau tak bisa melihat buffet nya.

262
00:14:41,238 --> 00:14:42,627
tenanglah..

263
00:14:43,082 --> 00:14:45,245
kau akan baik-baik saja di tempat bowling, di sana terang.

264
00:14:56,349 --> 00:14:58,433
ayo...
- diam.

265
00:15:02,144 --> 00:15:03,820
masuk lubang...

266
00:15:03,940 --> 00:15:05,574
harusnya kau mengenai pin nya.

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,352
kupikir Louis imut.

268
00:15:08,784 --> 00:15:10,094
dia tidak jelek.

269
00:15:10,390 --> 00:15:12,192
sepertinya aku mengalahkanmu?

270
00:15:12,312 --> 00:15:13,808
lihat skornya.
- ya, karena kakiku...

271
00:15:13,928 --> 00:15:15,744
ya baiklah..
- ingat tidak saat aku..

272
00:15:15,864 --> 00:15:16,609
hai..

273
00:15:17,167 --> 00:15:19,797
hai Theresa..

274
00:15:19,917 --> 00:15:21,678
apa kabar?
- baik.

275
00:15:21,798 --> 00:15:23,284
wow hehe..

276
00:15:23,739 --> 00:15:25,720
hai, apa kabar?
-jabatan tangan yang bagus.

277
00:15:29,244 --> 00:15:31,771
tunjukkan padaku?
-ya.

278
00:15:32,306 --> 00:15:33,263
tapi..

279
00:15:34,299 --> 00:15:36,029
berikan ciuman supaya berhasil.

280
00:15:39,914 --> 00:15:41,200
supaya berhasil..

281
00:15:46,724 --> 00:15:48,307
pokoknya, pria ini..

282
00:15:48,427 --> 00:15:51,165
adalah kencan buta dari neraka..

283
00:15:55,127 --> 00:15:57,703
Theresa, aku bukannya ingin membuatmu tak enak, tapi..

284
00:15:58,010 --> 00:15:59,650
aku harap kau tak melihat ini sebagai

285
00:16:00,219 --> 00:16:02,382
kencan..
- oh tidak..

286
00:16:02,502 --> 00:16:03,748
aku sudah terlambat,kan?

287
00:16:03,868 --> 00:16:06,660
karena kau akan melakukan

288
00:16:06,780 --> 00:16:08,106
kencan buta yang paling besar..

289
00:16:08,618 --> 00:16:11,317
"anda dapat mencium istri anda"

290
00:16:12,262 --> 00:16:13,913
kenapa kau mengejek kepercayaanku?

291
00:16:14,895 --> 00:16:16,830
aku hanya bercanda.

292
00:16:16,950 --> 00:16:17,798
maaf..
- Theresa,

293
00:16:17,918 --> 00:16:19,665
perjodohan adalah penyatuan suci

294
00:16:19,785 --> 00:16:21,612
antara dua orang yang akan tumbuh bersama seiring waktu.

295
00:16:21,732 --> 00:16:23,604
bukannya hanya karena beruntung, oke?

296
00:16:23,724 --> 00:16:25,949
ini berhasil karena prosesnya, bukan karena

297
00:16:26,069 --> 00:16:28,010
seseorang menggodamu di online.
-ya..

298
00:16:28,130 --> 00:16:29,057
aku mengerti.

299
00:16:41,575 --> 00:16:43,203
cari kamar sana!!

300
00:16:46,484 --> 00:16:48,260
aku tak percaya mereka

301
00:16:48,380 --> 00:16:50,947
kau yang bilang supaya mereka mencari kamar.

302
00:16:51,067 --> 00:16:54,167
tapi aku tak berpikir akan dibajak

303
00:16:54,287 --> 00:16:55,373
dari apartemenku sendiri.

304
00:16:55,493 --> 00:16:56,478
dibajak?

305
00:16:56,598 --> 00:16:58,630
ya, saat teman sekamarmu mengusirmu

306
00:16:58,750 --> 00:17:01,225
untuk melakukan aktivitas seksual

307
00:17:02,258 --> 00:17:03,681
aku mengerti.. haha..

308
00:17:04,842 --> 00:17:06,106
jadi..

309
00:17:06,226 --> 00:17:07,916
kita punya waktu semalaman

310
00:17:08,036 --> 00:17:11,309
sebaiknya segera pikirkan sesuatu

311
00:17:20,627 --> 00:17:22,152
begini Harry.. aku..

312
00:17:22,272 --> 00:17:23,484
aku mau kau tahu bahwa..

313
00:17:23,604 --> 00:17:24,486
aku tahu..

314
00:17:24,606 --> 00:17:27,549
kau akan menikah dan aku menghargainya.

315
00:17:27,939 --> 00:17:31,753
maaf jika aku berlebihan di tempat bowling tadi, hanya saja..

316
00:17:32,060 --> 00:17:33,381
mungkin kita harus mulai dari awal lagi.

317
00:17:34,075 --> 00:17:34,941
hai..

318
00:17:35,635 --> 00:17:36,910
aku Harry..

319
00:17:37,839 --> 00:17:38,750
Theresa..

320
00:17:38,870 --> 00:17:40,025
senang bekenalan denganmu Theresa.

321
00:17:42,052 --> 00:17:44,454
baiklah, aku pergi saja.. aku akan..

322
00:17:44,682 --> 00:17:47,289
duduk di suatu tempat atau apa

323
00:17:48,120 --> 00:17:49,852
ini sudah agak malam bukan, maksudku..

324
00:17:49,972 --> 00:17:52,140
apa kau akan baik-baik saja?
-tak apa-apa.

325
00:17:52,459 --> 00:17:54,588
aku punya alat kejut.
-oke.

326
00:17:55,180 --> 00:17:57,150
sampai jumpa lagi.

327
00:18:00,423 --> 00:18:01,494
Theresa,

328
00:18:03,907 --> 00:18:05,205
kau bisa saja..

329
00:18:05,513 --> 00:18:06,731
tidur denganku..

330
00:18:07,653 --> 00:18:09,603
maksudku, maaf, ahh..

331
00:18:09,723 --> 00:18:11,356
tidur di tempatku.

332
00:18:11,476 --> 00:18:12,961
di ranjang Louis.

333
00:18:14,737 --> 00:18:16,662
tak apa-apa, aku

334
00:18:16,782 --> 00:18:18,418
tak mau kau keluar.

335
00:18:18,538 --> 00:18:19,841
tak usah khawatir, aku tak akan mengeluarkan apa-apa.

336
00:18:21,048 --> 00:18:22,847
hahaha..

337
00:18:24,874 --> 00:18:25,739
ayolah..

338
00:18:26,377 --> 00:18:27,606
oohh.
- ayo..

339
00:18:37,387 --> 00:18:38,674
uumm Harry??

340
00:18:38,794 --> 00:18:40,769
bisakah aku pinjam sesuatu untuk tidur?

341
00:18:40,889 --> 00:18:41,896
ya tentu.

342
00:18:51,944 --> 00:18:54,084
piyama, aku taruh di luar dekat pintu.

343
00:18:54,204 --> 00:18:55,755
lempar ke dalam saja.

344
00:18:55,875 --> 00:18:57,793
aku tak bisa membuka mataku.

345
00:19:22,530 --> 00:19:23,623
Ya Tuhan jangan!!

346
00:19:23,743 --> 00:19:24,878
ya Tuhan, iya!

347
00:19:27,030 --> 00:19:29,250
ampun.. oh Tuhan, jangan sekarang..

348
00:19:30,898 --> 00:19:32,788
nenek.. pikirkan tentang nenek!

349
00:19:45,930 --> 00:19:47,775
ayolah darah, bersirkulasilah..

350
00:19:48,606 --> 00:19:50,795
kenapa kau tak bersirkulasi saat aku butuhkan?

351
00:20:32,023 --> 00:20:33,161
hai..

352
00:20:33,605 --> 00:20:34,892
hai..

353
00:20:35,176 --> 00:20:36,896
senangnya akhirnya aku bisa bertemu denganmu.

354
00:20:37,317 --> 00:20:38,626
di komputer setidaknya.

355
00:20:39,585 --> 00:20:41,395
aku juga.. apa kabar?

356
00:20:42,022 --> 00:20:43,752
aku sedang amat sibuk

357
00:20:43,872 --> 00:20:45,653
belajar untuk ujianku

358
00:20:46,211 --> 00:20:47,441
aku mau beristirahat sebentar,

359
00:20:47,561 --> 00:20:48,864
dan kulihat kau online.

360
00:20:49,765 --> 00:20:50,755
yang penting,

361
00:20:51,495 --> 00:20:52,987
aku sangat lega

362
00:20:53,107 --> 00:20:54,251
saat membaca biodata mu

363
00:20:54,371 --> 00:20:55,890
dan ternyata kau seorang vegetarian.

364
00:20:56,300 --> 00:20:58,372
dan aku senang sekali mengetahui

365
00:20:58,645 --> 00:20:59,249
kalau..

366
00:20:59,369 --> 00:21:02,166
kau tak merokok atau minum seperti ayahku.

367
00:21:04,010 --> 00:21:04,773
apa?

368
00:21:05,092 --> 00:21:06,655
oh tidak..

369
00:21:06,775 --> 00:21:08,966
ayahku juga begitu, kebiasaan buruk.

370
00:21:10,526 --> 00:21:11,630
boleh aku bertanya?

371
00:21:12,734 --> 00:21:14,661
kenapa kau tertarik padaku?

372
00:21:14,781 --> 00:21:16,050
punyamu..

373
00:21:16,801 --> 00:21:17,997
pandangan..

374
00:21:18,304 --> 00:21:19,614
pandangan milikmu..

375
00:21:19,932 --> 00:21:21,720
kita memiliki pandangan yang sama di setiap

376
00:21:22,090 --> 00:21:23,968
ranjang.. mmm banyak hal.

377
00:21:24,743 --> 00:21:25,710
banyak hal.

378
00:21:26,091 --> 00:21:26,877
oh..

379
00:21:30,771 --> 00:21:33,480
aku tak bermaksud seperti ketinggalan jaman

380
00:21:34,118 --> 00:21:34,721
tapi

381
00:21:34,983 --> 00:21:36,751
kupikir amat mengagumkan

382
00:21:36,871 --> 00:21:38,527
padahal kau tinggal di Amerika

383
00:21:38,914 --> 00:21:41,464
bahwa kau tak menganut seks sebelum menikah.

384
00:21:42,511 --> 00:21:43,320
maksudku..

385
00:21:43,440 --> 00:21:45,982
banyak calonku yang dari sana, setelah kembali, tidak begitu.

386
00:21:46,904 --> 00:21:49,671
mereka bisa belajar satu dua hal dari pria baik sepertimu.

387
00:21:51,378 --> 00:21:53,510
terima kasih.

388
00:21:55,605 --> 00:21:56,368
baiklah

389
00:21:56,488 --> 00:21:58,690
jadi, aku akan minta orangtuaku

390
00:21:58,810 --> 00:22:01,411
untuk menelpon orangtuamu.
-baiklah.

391
00:22:02,687 --> 00:22:03,199
hei

392
00:22:03,319 --> 00:22:06,615
teman sekelompok ku tiba-tiba datang tanpa bilang-bilang

393
00:22:06,735 --> 00:22:08,858
jadi, kita bicara besok, ya?
- oke.

394
00:22:17,188 --> 00:22:18,452
jadi..

395
00:22:19,613 --> 00:22:22,061
itukah orangnya?

396
00:22:24,159 --> 00:22:26,094
ya, dia 22 tahun.

397
00:22:26,214 --> 00:22:27,768
akan menjadi arsitek juga sepertiku.

398
00:22:27,888 --> 00:22:29,384
dan bagian terbaiknya, dia gila

399
00:22:30,041 --> 00:22:31,521
akan anak-anak

400
00:22:31,908 --> 00:22:32,899
dan hewan.

401
00:22:33,935 --> 00:22:35,825
apakah, pecinta anak-anak

402
00:22:35,945 --> 00:22:38,352
dan hewan ini punya nama?

403
00:22:38,472 --> 00:22:40,060
ya tentu saja, namanya..

404
00:22:40,945 --> 00:22:42,288
Nita.. nita.

405
00:22:43,028 --> 00:22:44,326
Nita..

406
00:22:46,171 --> 00:22:48,414
wow, dia amat cantik.

407
00:22:48,971 --> 00:22:50,076
terima kasih.

408
00:22:51,147 --> 00:22:53,242
kau pasti amat bersemangat

409
00:22:54,016 --> 00:22:55,268
tentang Nita.

410
00:22:55,940 --> 00:22:57,283
ya..

411
00:22:57,739 --> 00:22:58,934
amat.. hehe

412
00:23:00,269 --> 00:23:01,135
wow..

413
00:23:01,829 --> 00:23:03,036
lihat sudah jam berapa

414
00:23:03,156 --> 00:23:05,142
aku harus bangun pagi besok.

415
00:23:05,262 --> 00:23:06,622
sebentar..

416
00:23:09,261 --> 00:23:11,959
biar aku mengambil foto.
-oke.

417
00:23:15,079 --> 00:23:16,479
satu untukmu..

418
00:23:17,083 --> 00:23:18,677
karena telah membiarkanku menginap.

419
00:23:19,232 --> 00:23:20,542
dan..

420
00:23:22,534 --> 00:23:23,616
satu untukku.

421
00:23:24,231 --> 00:23:25,870
untuk scrapbook ku.
(buku tempelan)

422
00:23:27,911 --> 00:23:29,106
kau bisa pindah sekarang.

423
00:23:29,226 --> 00:23:31,212
oh ya benar.

424
00:23:34,411 --> 00:23:35,356
selamat malam.

425
00:23:35,587 --> 00:23:37,420
mimpi indah.
-selamat malam.

426
00:23:44,094 --> 00:23:45,471
selamat pagi.

427
00:23:47,042 --> 00:23:48,261
selamat pagi.

428
00:23:55,843 --> 00:23:57,152
aku belum pulang

429
00:23:57,272 --> 00:23:59,133
agar dapat mengatakan terima kasih.

430
00:24:00,032 --> 00:24:03,755
karena kau sudah menjadi pria yang baik, tadi malam.

431
00:24:07,041 --> 00:24:08,088
kawan..

432
00:24:12,153 --> 00:24:14,680
hai..
-hai..

433
00:24:16,885 --> 00:24:18,786
sampai jumpa..
-sampai jumpa..

434
00:24:24,445 --> 00:24:25,424
katakan padaku..

435
00:24:25,837 --> 00:24:27,055
katakan bahwa kau..

436
00:24:27,681 --> 00:24:28,945
tentu tidak!

437
00:24:29,241 --> 00:24:31,404
kuharap kau juga berbuat hal yang patut.
-tentu.

438
00:24:31,524 --> 00:24:34,399
bagaimana kau bisa memilih antara kondom dan kulit domba?

439
00:24:39,026 --> 00:24:41,178
siapa yang bernama "Nita.." ini?

440
00:24:41,838 --> 00:24:43,569
dan siapa orangtuanya?

441
00:24:43,856 --> 00:24:46,099
hahaha.
- jangan tertawa!

442
00:24:46,805 --> 00:24:49,344
silahkan, duduk dan dengarlah.

443
00:24:49,731 --> 00:24:52,785
Nita adalah putri komisioner bangunan.
(yang menginspeksi bangunan)

444
00:24:56,998 --> 00:24:59,654
komisaris.. komisaris!

445
00:25:00,496 --> 00:25:03,809
cocok sekali, Harish ku dan Nita anda..

446
00:25:04,139 --> 00:25:06,325
aku amat senang sewaktu mendengar

447
00:25:06,445 --> 00:25:08,718
bahwa keluarga kita akan bersatu

448
00:25:08,946 --> 00:25:10,836
lewat pernikahan yang diberkati ini.

449
00:25:14,707 --> 00:25:15,538
ya, pak Komisaris.

450
00:25:15,834 --> 00:25:16,756
apa Tn.

451
00:25:16,876 --> 00:25:18,854
Josi datang untuk membawa coklat

452
00:25:19,082 --> 00:25:19,879
ketika aku sedang keluar?

453
00:25:20,118 --> 00:25:21,552
tidak, Pak komisaris.

454
00:25:27,325 --> 00:25:30,285
kau tahu, kami khawatir saat kami tak mendengar kabar darimu atau ayah Harish.

455
00:25:30,615 --> 00:25:34,019
anda tahu aku amat sibuk karena bangunan baru ini.

456
00:25:34,270 --> 00:25:37,688
lagipula, Pandit Deepak adalah teman baik keluarga

457
00:25:37,808 --> 00:25:41,115
ia memaksa untuk membantuku dalam mengurus pernikahan ini.

458
00:25:41,468 --> 00:25:43,256
ya, kami amat terkejut

459
00:25:43,376 --> 00:25:44,647
ketika ia menelpon.

460
00:25:44,767 --> 00:25:46,093
hahaha..

461
00:25:46,458 --> 00:25:47,801
oohh..

462
00:25:48,120 --> 00:25:50,411
jadi, kapan kiranya saya dapat bertemu

463
00:25:50,531 --> 00:25:52,518
calon mertuaku yang cantik?

464
00:25:54,020 --> 00:25:56,366
segera.. sebentar lagi..

465
00:25:57,322 --> 00:25:59,468
komisaris.. aku telah menulis

466
00:25:59,588 --> 00:26:02,030
supervisi yang bisa Anda lakukan

467
00:26:02,150 --> 00:26:03,806
ketika anda ada waktu

468
00:26:04,421 --> 00:26:06,573
tinggalkan saja dulu, kita bicara lagi setelah pernikahan.

469
00:26:06,914 --> 00:26:08,770
dan jika ada masalah dalam pernikahan ini,

470
00:26:09,060 --> 00:26:10,028
kuyakinkan padamu,

471
00:26:10,148 --> 00:26:12,749
yang bisa kamu bangun lagi di kota ini

472
00:26:14,445 --> 00:26:15,982
adalah gubuk jerami.

473
00:26:22,702 --> 00:26:25,585
pernikahan megah di pavilion keluarga

474
00:26:25,705 --> 00:26:27,988
untuk pangeran kecilku dan putri barunya

475
00:26:28,227 --> 00:26:31,483
orang-orang akan membicarakan hal ini berbulan-bulan.

476
00:26:31,603 --> 00:26:34,133
dan Nita adalah gadis yang amat baik, Harish.

477
00:26:34,429 --> 00:26:37,242
aku bangga kau bisa mengambil pilihan yang tepat.

478
00:26:37,629 --> 00:26:39,279
bu, apa yang mau kau dapatkan?

479
00:26:39,735 --> 00:26:41,912
Harish, aku telah melihat kekurangan dan kelebihannya

480
00:26:42,032 --> 00:26:43,597
dan aku berkesimpulan

481
00:26:43,717 --> 00:26:45,567
bahwa jika aku tak merestuimu

482
00:26:45,687 --> 00:26:48,880
aku harus menyewa jurnalis dan pengacara untuk memperbaikinya.

483
00:26:49,711 --> 00:26:52,358
terima kasih, aku senang hatimu ada di tempat yang benar

484
00:26:52,574 --> 00:26:53,793
hatiku?

485
00:26:53,913 --> 00:26:56,161
aku tak melihat ayahmu ikut membantu..

486
00:27:22,789 --> 00:27:24,918
hey..
- hei..

487
00:27:28,994 --> 00:27:31,886
maaf aku datang tiba-tiba, aku..

488
00:27:32,492 --> 00:27:34,166
aku sudah mencoba menelpon beberapa kali.

489
00:27:34,712 --> 00:27:37,263
ya, aku bermaksud menelpon kembali..

490
00:27:37,383 --> 00:27:39,583
tapi aku amat sibuk.

491
00:27:40,562 --> 00:27:41,815
ya, halo..

492
00:27:49,551 --> 00:27:50,997
silahkan masuk..

493
00:27:59,906 --> 00:28:01,694
oohh woww..

494
00:28:02,274 --> 00:28:04,426
lihat itu..

495
00:28:05,292 --> 00:28:06,066
selamat..

496
00:28:06,186 --> 00:28:08,536
dan kapankah..
-ia perempuan.

497
00:28:09,165 --> 00:28:10,554
wah, itu berita bagus.

498
00:28:10,674 --> 00:28:12,500
aku amat bahagia untukmu, benar.

499
00:28:12,717 --> 00:28:14,846
aku tak tahu harus berkata apa.

500
00:28:15,187 --> 00:28:17,271
apa kita harus bersulang atau apa

501
00:28:20,789 --> 00:28:22,167
dia anakmu Dev.

502
00:28:23,909 --> 00:28:24,649
apa?

503
00:28:26,038 --> 00:28:27,415
aku? bagaimana..

504
00:28:29,157 --> 00:28:30,350
bagaimana bisa begitu?

505
00:28:32,867 --> 00:28:34,586
bukan bukan bukann

506
00:28:34,802 --> 00:28:36,589
Angela, jangan menangis.

507
00:28:37,011 --> 00:28:38,707
bukan begitu maksudku

508
00:28:39,231 --> 00:28:40,597
ayo silahkan duduk.

509
00:28:46,586 --> 00:28:48,214
aku tak bermaksud begitu.

510
00:28:50,875 --> 00:28:52,549
ayah, bisakah kau buka pintu

511
00:28:52,669 --> 00:28:54,905
aku tak di rumah, kembali saja nanti.

512
00:29:01,063 --> 00:29:02,293
Harry, aku..
-Ayah..

513
00:29:02,413 --> 00:29:03,727
apa kau akan membantuku atau tidak?

514
00:29:05,401 --> 00:29:07,234
kita harus bicara sekarang.

515
00:29:08,441 --> 00:29:10,092
beri aku sejenak.

516
00:29:11,805 --> 00:29:12,659
siapa itu?

517
00:29:13,137 --> 00:29:13,991
harry.

518
00:29:14,936 --> 00:29:16,143
anakku.

519
00:29:18,010 --> 00:29:19,991
ayolah, aku pasti pernah menyebutnya.

520
00:29:20,993 --> 00:29:23,751
dengar, aku pikir kau sedang sibuk

521
00:29:24,810 --> 00:29:26,415
aku tahu tak seharusnya aku ke sini.

522
00:29:28,066 --> 00:29:29,262
Angela...

523
00:29:32,163 --> 00:29:34,178
setidaknya berikan aku kesempatan untuk

524
00:29:34,736 --> 00:29:36,501
menyelesaikan pembicaran ini.

525
00:29:37,981 --> 00:29:39,074
tolonglah..

526
00:29:42,479 --> 00:29:43,754
aku akan segera kembali.

527
00:29:45,542 --> 00:29:46,350
jadi,

528
00:29:46,470 --> 00:29:48,354
aku tak akan bilang padamu untuk jangan menikah

529
00:29:48,741 --> 00:29:52,179
yang kukatakan adalah, bagaimana kau bisa tahu kau telah memilih wania yang tepat

530
00:29:52,299 --> 00:29:54,161
jika kau tak punya perbandingannya.

531
00:29:55,447 --> 00:29:59,409
buat apa aku perlu membandingkan jika semua yang ada dalam diriku berkata bahwa

532
00:29:59,529 --> 00:30:00,525
ini benar.

533
00:30:01,160 --> 00:30:03,209
karena sebagian pria suka anggur pahit,

534
00:30:03,676 --> 00:30:05,236
sebagian yang lain suka yang manis.

535
00:30:05,714 --> 00:30:08,082
kau tak mau kalau kau sampai membuka botol yang salah.

536
00:30:08,492 --> 00:30:10,203
apakah maksudmu kau begitu terhadap ibu?

537
00:30:10,726 --> 00:30:12,354
membuka botol yang salah?

538
00:30:12,571 --> 00:30:14,666
jangan menghakimiku!

539
00:30:15,929 --> 00:30:18,698
kau hanya mendengar satu sisi cerita sleama 20 tahun ini.

540
00:30:19,404 --> 00:30:21,408
jika kau tetap ada sedikit lebih lama

541
00:30:21,528 --> 00:30:22,752
aku bisa mendengar sisimu juga.

542
00:30:24,402 --> 00:30:25,142
Harry..

543
00:30:26,338 --> 00:30:28,957
seorang pria melakukan kesalahan dan membuat wanita hamil

544
00:30:29,077 --> 00:30:30,323
seperti aku dengan ibumu

545
00:30:30,881 --> 00:30:33,602
pria itu berusaha berbuat hal yang benar, tapi gagal

546
00:30:33,722 --> 00:30:34,536
katakan padaku..

547
00:30:34,656 --> 00:30:37,448
mengapa ia harus membayarnya seumur hidup?

548
00:30:37,904 --> 00:30:39,304
kau tahu, aku juga tak tahu ayah.

549
00:30:39,424 --> 00:30:42,059
lain kali, bilang saja kaubangkrut.

550
00:30:42,731 --> 00:30:43,767
Harry..

551
00:31:22,297 --> 00:31:25,530
Kita telah berada di sini satu setengah jam.

552
00:31:26,122 --> 00:31:30,018
kupikir kita ikuti ide Harry saja untuk tugas ini, oke?
-begini..

553
00:31:30,291 --> 00:31:34,162
biar kuberitahu kau bagaimana prose pernikahan dalam "teori kopi" ku..

554
00:31:35,106 --> 00:31:36,748
bayangkan ini Minggu pagi, dan bukan

555
00:31:36,868 --> 00:31:38,399
ini bukan minggu pagi biasa.

556
00:31:38,741 --> 00:31:40,392
ini adalah hari ujian terakhir kita.

557
00:31:40,949 --> 00:31:44,194
kita telah belajar seminggu penuh dan kita lelah.

558
00:31:44,433 --> 00:31:47,840
singkatnya, kita amat membutuhkan kopi.

559
00:31:48,205 --> 00:31:50,106
nah, kau suruh aku ke toko

560
00:31:50,226 --> 00:31:52,326
untuk membeli kopi karena sudah habis dan

561
00:31:52,872 --> 00:31:54,956
aku lupa menanyakanmu kopi jenis apa yang kau mau.

562
00:31:55,369 --> 00:31:58,705
jadi, aku melihat-lihat berbagai jenis merk, mengetahui..

563
00:31:58,825 --> 00:32:01,483
jika Will mengambil pilihan yang salah,

564
00:32:01,802 --> 00:32:03,817
kita berdua akan bermasalah.

565
00:32:04,261 --> 00:32:06,507
mereka punya banyak jenis..

566
00:32:07,213 --> 00:32:10,344
maksudku, mereka semua menarik

567
00:32:12,869 --> 00:32:14,736
punya bungkus yang bagus,

568
00:32:15,852 --> 00:32:17,378
warna yang bagus,

569
00:32:18,223 --> 00:32:19,942
logo-logo yang cantik

570
00:32:21,684 --> 00:32:24,861
Louis, aku mengerti, mereka semu kopi terbaik..
- tapi hanya sampai di situ.

571
00:32:24,981 --> 00:32:27,479
kualitas bukanlah segalanya, kau tahu kenapa?

572
00:32:27,764 --> 00:32:29,081
karena kita membeli untuk kita simpan

573
00:32:29,627 --> 00:32:32,519
sampai di sini, aku mulai bingung kawan

574
00:32:32,639 --> 00:32:35,126
maksudku, ada rasa Perancis, rasa original rumah

575
00:32:35,246 --> 00:32:37,608
ada yang rasanya ringan, Colombia..

576
00:32:38,551 --> 00:32:39,758
dan ada yang menenangkan...

577
00:32:39,878 --> 00:32:44,836
jadi, akhirnya aku pilih yang rasa original, karena kupikir ini yang paling aman

578
00:32:44,956 --> 00:32:46,339
dan, ketika kita selesai ujian

579
00:32:46,459 --> 00:32:49,333
saat itulah aku temukan kau tergantung di kamar mandi dengan sabukmu

580
00:32:49,453 --> 00:32:50,967
di situ aku berpikir,

581
00:32:51,719 --> 00:32:53,313
apa seharusnya kupilih yang Kolombia saja.

582
00:32:54,303 --> 00:32:56,159
bisakah kau hidup seperti itu selama hidupmu?

583
00:32:56,410 --> 00:32:58,140
karena, aku tidak.

584
00:32:59,799 --> 00:33:02,121
kupikir sebaiknya kalian mulai minum kopi tanpa kafein.

585
00:33:15,514 --> 00:33:16,669
hai..

586
00:33:20,696 --> 00:33:21,894
ibu, hai..

587
00:33:22,149 --> 00:33:25,626
aku tak bisa bicara sekarang, oke? aku di kelas..

588
00:33:25,867 --> 00:33:27,102
bye.

589
00:33:28,082 --> 00:33:30,783
maaf, aku mengganggu..
- oh, tidak.

590
00:33:30,903 --> 00:33:31,978
kau tidak mengganggu.

591
00:33:32,098 --> 00:33:34,018
kau yakin?
- yah, silahkan duduk.

592
00:33:39,888 --> 00:33:41,351
semua baik-baik saja?

593
00:33:42,412 --> 00:33:43,942
ya, semua baik.

594
00:33:49,654 --> 00:33:54,352
aku tahu seharusnya aku jadi anak yang baik dan mendengarkan masalah orangtuaku

595
00:33:54,902 --> 00:33:59,157
hanya saja terkadang aku lelah.

596
00:33:59,277 --> 00:34:01,154
terkadang aku

597
00:34:01,274 --> 00:34:04,147
tak mau, dan ku ingin matikan saja telponku

598
00:34:05,758 --> 00:34:07,986
aku mengerti..

599
00:34:10,744 --> 00:34:15,133
aku pindah dari LA ke New York untuk menghindari pertikaian mereka,

600
00:34:15,872 --> 00:34:19,241
dan aku masih di tengah-tengah, menjadi wasit.

601
00:34:21,316 --> 00:34:25,182
aku tahu mereka saling mencintai,

602
00:34:25,907 --> 00:34:28,954
dan mereka tak selalu begini, hanya saja..

603
00:34:29,840 --> 00:34:32,436
aku pergi sekolah dan semua jadi lebih buruk

604
00:34:33,618 --> 00:34:35,108
ya, mereka memang saling cinta..

605
00:34:35,980 --> 00:34:39,228
tapi mereka tak dapat hidup dengan atau tanpa mereka masing-masing, kan?

606
00:34:40,222 --> 00:34:41,510
tepat sekali..

607
00:34:43,806 --> 00:34:44,988
ini  seperti

608
00:34:45,337 --> 00:34:48,048
pertarung grup band..

609
00:34:48,320 --> 00:34:49,421
kau tahu..

610
00:34:49,541 --> 00:34:53,246
ibuku memasang "Beatles", ayahku "Rolling Stone"

611
00:34:54,253 --> 00:34:56,827
bagaimana aku memilih salah satu?

612
00:34:57,069 --> 00:34:59,069
yang mana yang aku lebih suka?

613
00:35:02,371 --> 00:35:04,760
aku tak tahu kenapa aku katakan ini pada mu.

614
00:35:05,139 --> 00:35:08,683
tak apa Theresa.
kau bisa bicara denganku.

615
00:35:14,637 --> 00:35:17,294
kau tahu, ketika aku selesai bicara dengan orangtuaku,

616
00:35:18,395 --> 00:35:20,046
aku harus pergi jalan.

617
00:35:21,459 --> 00:35:24,345
aku harus berlari bermil-mil, keliling kota..

618
00:35:26,439 --> 00:35:28,748
agar pikiranku tenang.

619
00:35:30,358 --> 00:35:33,466
bagaimana kau berlari dari hal yang ada di pikiranmu?

620
00:35:34,016 --> 00:35:36,701
semakin cepat kau berlari, semakin cepat pula mereka mengejarmu.

621
00:35:39,211 --> 00:35:40,983
kau tahu, ketika aku kecil..

622
00:35:41,491 --> 00:35:44,081
di luar amat gelap sehingga aku tak bisa berlari

623
00:35:45,195 --> 00:35:48,175
aku langsung pergi ke kamar..

624
00:35:49,088 --> 00:35:52,014
menutup pintu, bersembunyi di bawah ranjang

625
00:35:52,746 --> 00:35:54,303
dan berdoa.

626
00:35:55,699 --> 00:35:58,209
aku berdoa dengan keras.

627
00:36:00,007 --> 00:36:03,218
agar mereka berhenti bertengkar.

628
00:36:05,581 --> 00:36:07,111
itu tak berhasil kan?

629
00:36:07,648 --> 00:36:09,715
tidak.

630
00:36:10,697 --> 00:36:11,959
tapi..

631
00:36:13,973 --> 00:36:15,704
aku tetap mencoba, setiap hari.

632
00:36:20,908 --> 00:36:23,458
kau selalu membawa itu ya?
- ya.

633
00:36:23,928 --> 00:36:26,438
ini dapat membuat waktu seolah berhenti dan

634
00:36:26,747 --> 00:36:29,311
terakadang kau mau itu.

635
00:36:30,803 --> 00:36:34,508
jadi, apa hal tergila yang kau mau lakukan?
-hmm..

636
00:36:34,777 --> 00:36:36,052
belajar tari salsa..

637
00:36:36,642 --> 00:36:38,803
apa? kau??
- ya..

638
00:36:39,219 --> 00:36:40,081
benarkah?

639
00:36:40,390 --> 00:36:44,605
kau tak bisa melihatku bersalsa?
- aku harus mulai memperlihatkan beberapa langkah padamu, bisa kan?

640
00:36:45,088 --> 00:36:46,283
jangan di sini..

641
00:36:46,403 --> 00:36:48,957
mungkin kita harus melakukannya nanto.
-benarkah?

642
00:36:49,077 --> 00:36:51,453
karena aku akan senang kalau kau bisa..
- oke.

643
00:36:51,573 --> 00:36:54,876
lihat, kita harus sejajar sama, seperti ini, sama..

644
00:36:54,996 --> 00:36:56,570
ya, seperti ini.

645
00:36:56,690 --> 00:36:59,026
kau tak pernah menonton pertunjukan Broadway?

646
00:37:02,855 --> 00:37:05,821
ya ampun..
- itu imut sekali.

647
00:37:07,727 --> 00:37:10,331
aku sebenarnya sedang bekerja magang

648
00:37:10,643 --> 00:37:12,938
di sebuah perusahaan foto pernikahan

649
00:37:13,355 --> 00:37:15,462
dan aku suka sekali.

650
00:37:16,969 --> 00:37:18,633
terima kasih sudah mengajakku.

651
00:37:19,506 --> 00:37:21,143
kapan saja boleh.

652
00:37:22,137 --> 00:37:23,653
in iamat berarti.

653
00:37:27,992 --> 00:37:29,925
nah, bagaimana ini.

654
00:37:30,045 --> 00:37:30,717
jelek.

655
00:37:30,837 --> 00:37:33,455
jelek..
- seperti keju.
- eww, kuning cerah.

656
00:37:33,575 --> 00:37:37,240
keju.. cerah..
- tenang Max..
- lewat e-mail saja.

657
00:37:37,360 --> 00:37:40,190
e-vite.. e-vite..
- iya begitu.

658
00:37:40,310 --> 00:37:42,177
hey..
-hey!

659
00:37:42,687 --> 00:37:44,311
okay, lupakan yang ini.

660
00:37:44,969 --> 00:37:47,412
bagaimana yang ini?

661
00:37:47,753 --> 00:37:49,686
terlalu kecil, jelek.
- terlalu kecil.

662
00:37:49,806 --> 00:37:52,357
hai kawan-kawan.
- pas sekali kau datang.

663
00:37:52,477 --> 00:37:55,471
opini wanita.
aku memerlukannya untuk pilihan undangan

664
00:37:55,927 --> 00:37:57,068
pernikahan ini.

665
00:38:00,260 --> 00:38:02,461
ini.. rasanya aneh..

666
00:38:02,581 --> 00:38:05,817
oke, lihat yang ini. ini amat bagus.

667
00:38:07,150 --> 00:38:08,063
dan desainnya..

668
00:38:08,331 --> 00:38:12,250
indah..
- ya, kau bisa menggantungnya di pohon natal.
- yah, ia bergoyang-goyang.

669
00:38:15,056 --> 00:38:17,056
Harish menikahi Nita.

670
00:38:20,327 --> 00:38:21,992
yang ini Harry, aku harus pergi.

671
00:38:24,354 --> 00:38:27,159
jangan lupa sesi belajar bersama kita nanti malam.

672
00:38:47,523 --> 00:38:49,496
ehem ehem, hidangan sudah datang.

673
00:38:49,872 --> 00:38:52,637
Louis, kau sangat baik.

674
00:38:58,339 --> 00:39:00,232
selamat ulang tahun, Harish!

675
00:39:00,688 --> 00:39:02,702
terima kasih kau sudah ingat.

676
00:39:03,064 --> 00:39:05,198
kau sangat baik.
-ini ulang tahunmu kawan! aku..

677
00:39:05,467 --> 00:39:07,927
selamat ulang tahun..
- ya ampun Harry..

678
00:39:08,839 --> 00:39:11,846
selamat ulang tahun..
-di sana ada teman-temanmu?
-sori, ini Nita.

679
00:39:11,966 --> 00:39:13,444
apa kau sedang mengadakan pesta?

680
00:39:14,239 --> 00:39:14,990
asik.

681
00:39:15,702 --> 00:39:17,782
kau bisa buka kadomu sekarang.

682
00:39:19,769 --> 00:39:21,876
kuharap kau menyukainya Harish.

683
00:39:22,171 --> 00:39:24,171
kenapa kau tak bilang hari ini dia ulang tahun?
-aku lupa.

684
00:39:24,291 --> 00:39:27,933
aku tak pernah beli kado untuk pria sebelumnya.

685
00:39:29,732 --> 00:39:31,813
sudah kau buka belum?

686
00:39:32,162 --> 00:39:34,430
bisa kau tunggu sebentar?
-tentu.

687
00:39:40,515 --> 00:39:42,421
boneka Teddy?

688
00:39:43,079 --> 00:39:45,606
lucu sekali..

689
00:39:45,726 --> 00:39:47,472
bukankah ini imut kawan-kawan?

690
00:39:47,847 --> 00:39:49,445
ya bagus..
- yah..

691
00:39:49,565 --> 00:39:52,548
bagus..
- dan amat original.

692
00:39:54,213 --> 00:39:56,266
kuharap kau menyukainya.

693
00:39:57,501 --> 00:39:59,352
aku amat menyukainya Nita.

694
00:39:59,472 --> 00:40:01,097
amat amat menyukainya.

695
00:40:01,446 --> 00:40:03,593
oke, lihat tali di belakangnya.

696
00:40:03,862 --> 00:40:04,614
tarik itu.

697
00:40:04,922 --> 00:40:06,103
tali di belakang?

698
00:40:06,223 --> 00:40:07,059
ya ampun..

699
00:40:10,549 --> 00:40:14,146
"kau adalah beruang imut lucu ku.."

700
00:40:14,769 --> 00:40:16,460
" iya benar kau.."

701
00:40:17,574 --> 00:40:19,869
"kau adalah beruang imut lucu ku.."

702
00:40:21,134 --> 00:40:23,336
hehehe..

703
00:40:24,400 --> 00:40:28,547
hei, boneka Teddy.. kalau masih ingin bicara, ke ruangan lain sana.

704
00:40:28,667 --> 00:40:30,695
karena di antara kita ada yang masih harus bekerja.

705
00:40:34,271 --> 00:40:37,694
aku pergi ke mall, dan aku melihat boneka itu..

706
00:40:40,446 --> 00:40:41,909
bisa kita lanjutkan?

707
00:40:42,661 --> 00:40:44,567
kulihat tak seorangpun memakan Nacho bikinanku.

708
00:40:49,711 --> 00:40:53,738
jadi.. kenapa kau memilih jurusan arsiktektur?

709
00:40:54,490 --> 00:40:55,814
untunglah..

710
00:40:55,934 --> 00:40:58,283
kupikir aku satu-satunya orang India yang tak menontonnya..

711
00:40:59,679 --> 00:41:02,243
tak mungkin, Spock bagus..

712
00:41:02,363 --> 00:41:05,008
ayo pergi ke suatu tempat yang menyenangkan, seperti

713
00:41:05,397 --> 00:41:06,159
Jamaika!

714
00:41:06,279 --> 00:41:08,307
kau mau menamakan anak kita "Asish"?

715
00:41:08,427 --> 00:41:11,837
sekalian saja "Hashish" agar ia diberhentikan di setiap bandara.
(Hashish: sejenis obat terlarang)

716
00:41:12,549 --> 00:41:15,435
ya, aku bisa memasak.. lebih dari kau.

717
00:41:17,445 --> 00:41:18,948
(.... bergumam..)
-rRr-

718
00:41:19,271 --> 00:41:22,774
(bergumam)

719
00:41:28,670 --> 00:41:29,972
yang kukatakan adalah

720
00:41:30,092 --> 00:41:34,053
pria itu seperti kuda balap yang dipasangi kaca mata kuda, dan dia akan menikah.

721
00:41:34,173 --> 00:41:36,284
siapa kau? pembisik kuda?

722
00:41:36,566 --> 00:41:39,116
dengar, waktu itu kami berbicara dari hati ke hati dan

723
00:41:39,236 --> 00:41:40,606
dia mulai bicara tentang..

724
00:41:40,726 --> 00:41:43,468
betapa sebagian pria suka minuman anggur pahit, dan sebagian lagi anggur manis, tapi

725
00:41:43,588 --> 00:41:47,119
bagaimana mereka bisa tahu mana yang lebih enak, kecuali mereka coba dua-duanya.

726
00:41:48,088 --> 00:41:48,853
maksudku..

727
00:41:48,973 --> 00:41:52,719
kenapa seorang pria berkata begitu, padahal dia sendiri tak minum.

728
00:41:52,839 --> 00:41:57,310
hei, aku tak punya pistol, tapi aku tahu apa yang akan terjadi jika aku taro di kepalaku dan kutarik pelatuknya.

729
00:41:57,430 --> 00:42:00,838
yang kukatakan adalah, mungkin dia ingin memberiku sinyal.

730
00:42:00,958 --> 00:42:04,167
tapi dia malu untuk memberinya langsung.

731
00:42:04,691 --> 00:42:06,020
dengar T..

732
00:42:06,348 --> 00:42:08,845
kau tahu aku bukan orang yang selalu benar

733
00:42:08,965 --> 00:42:11,197
tapi mungkin aku memang salah memandang Harry. Dia..

734
00:42:11,317 --> 00:42:13,854
bukanlah seperti Harry yang lain, maksudku

735
00:42:14,257 --> 00:42:17,509
yang pertama, ia mengenaimu dengan tongkatnya ajaibnya,
(film Harry Potter)

736
00:42:17,629 --> 00:42:20,314
lalu ia mengirim sinyal-sinyal yang bercampur seperti

737
00:42:20,434 --> 00:42:21,965
yang Harry lakukan pada Sally (film When Harry Met Sally),

738
00:42:22,085 --> 00:42:24,518
sekarang ia mengeluarkan senjatanya padamu seperti Dirty Harry.

739
00:42:24,638 --> 00:42:27,176
dan menembakmu, Bang Bang!

740
00:42:27,296 --> 00:42:28,276
aku bilang,

741
00:42:28,666 --> 00:42:30,880
hati-hati terhadap semua Harry

742
00:42:31,185 --> 00:42:33,279
mereka semua.. berita.. buruk.

743
00:42:57,816 --> 00:43:00,380
jangan lupa ucapkan permohonan.

744
00:43:01,910 --> 00:43:05,182
ini garis hidupmu, lumayan panjang

745
00:43:05,302 --> 00:43:07,225
ya, lumayan panjang.

746
00:43:07,345 --> 00:43:12,487
dan ini garis perjodohanmu.

747
00:43:12,852 --> 00:43:14,946
seperti yang kau lihat

748
00:43:15,066 --> 00:43:19,040
lurus sekali tapi kemudia membelok

749
00:43:19,160 --> 00:43:21,778
ke kiri..
-aku tak melihatnya..

750
00:43:22,035 --> 00:43:25,042
kau tak melihat dengan jelas berarti.

751
00:43:37,747 --> 00:43:40,338
in iresep dari nenek ku.
- bagus.

752
00:43:42,677 --> 00:43:44,596
ini enak sekali.
- mm , oohh..

753
00:43:48,435 --> 00:43:50,113
oh ya ampun..

754
00:43:52,263 --> 00:43:54,222
Harry.. Harry, ada apa?

755
00:43:54,342 --> 00:43:56,506
apa kau menggunakan daging atau.. mmm

756
00:44:01,530 --> 00:44:06,013
kepercayaanku selama 22 tahun rusak begitu saja..

757
00:44:11,984 --> 00:44:13,849
kupikir aku berlebihan.

758
00:44:14,091 --> 00:44:16,614
dia tak bermaksud menaruh daging di sausnya..

759
00:44:32,899 --> 00:44:35,463
kalau kau merasa tak enak, kenap tidak kau

760
00:44:35,825 --> 00:44:39,301
ajak dia keluar untuk memperbaikinya.
- seperti kencan?

761
00:44:39,421 --> 00:44:40,805
bukan..

762
00:44:41,234 --> 00:44:42,254
sebut saja..

763
00:44:42,952 --> 00:44:44,482
sebut saja "setengah berkencan"

764
00:44:45,314 --> 00:44:49,073
yah kau tau, untuk meminta maaf atas kesalahanmu.

765
00:44:51,140 --> 00:44:55,655
bawa saja dia ke acara India, gadis suka kebudayaan kawan..

766
00:44:57,011 --> 00:44:58,326
ya..

767
00:45:39,090 --> 00:45:41,009
Theresa, Theresa ayo..

768
00:45:43,214 --> 00:45:45,442
bawa ini. ayo ke sana.

769
00:45:47,348 --> 00:45:49,711
oh Tuhan, ini indah sekali.

770
00:45:52,006 --> 00:45:54,342
kawan, minuman ini?

771
00:45:54,691 --> 00:45:56,865
aku suka.
- namanya "Bhang".

772
00:45:56,985 --> 00:46:01,577
manis, tapi keras, sepertimu.
-hahaha, lucu sekali.

773
00:46:02,575 --> 00:46:04,360
hei, kupikir kau tak minum?

774
00:46:04,480 --> 00:46:08,078
memang tidak, tapi Bhang diperbolehkan bahkan diperlukan di hari festival Holi.

775
00:46:08,602 --> 00:46:10,145
aku serius, dengar

776
00:46:10,265 --> 00:46:13,396
Dewa Shiwa menggunakannya untuk meningkatkan meditasi dan mencapai tingkat akhir

777
00:46:13,516 --> 00:46:16,886
tapi manusia menggunakannya untuk melepas kekhawatiran dan bersantai.

778
00:46:17,006 --> 00:46:19,033
ya, aku santai sekarang..

779
00:46:19,435 --> 00:46:22,549
dan aku suka Bhang.
- aku juga.

780
00:46:23,449 --> 00:46:25,569
bersulang..

781
00:46:31,789 --> 00:46:33,359
apa cerita di balik warna-warna ini?

782
00:46:33,802 --> 00:46:37,091
Holi menandakan akhir dari musim dingin dan keberhasilan kebaikan melawan kejahatan.

783
00:46:37,211 --> 00:46:39,268
memberi warna pada teman

784
00:46:39,496 --> 00:46:43,214
dan jika kau mau, di sinikau bisa bertemuorang-orang baru

785
00:46:43,334 --> 00:46:47,107
memprovokasi sedikit dan menjadi bersahabat.
- jadi dasarnya,

786
00:46:47,227 --> 00:46:49,950
ini cocok untuk semua.
- iya.

787
00:46:55,954 --> 00:46:58,289
ada apa Harry?

788
00:46:58,545 --> 00:47:00,410
merasa biru (sedih)?

789
00:47:00,530 --> 00:47:03,645
tidak, kau hanya membuat ku melihat warna merah (marah).

790
00:47:05,137 --> 00:47:08,171
jadi apa yang akan kau lakukan?
-yang ku lakukan?

791
00:47:08,291 --> 00:47:10,990
hahaha..
-itu yang akan kulakukan.

792
00:47:12,362 --> 00:47:16,268
setidaknya aku tidak hijau dengan rasa iri

793
00:47:16,388 --> 00:47:19,288
setidaknya aku tak punya kabut ungu di otakku.

794
00:47:19,408 --> 00:47:21,076
hey tok tok..
- siapa itu?

795
00:47:21,196 --> 00:47:25,116
si warna oranye.. apa yang kau lakukan?
menimpuk ku dengan ungu lagi?

796
00:47:26,472 --> 00:47:27,425
hei..

797
00:47:27,545 --> 00:47:30,193
mungkin kau harus bersantai sedikit.

798
00:47:43,625 --> 00:47:46,054
tapi aku tak kan pernah memasak lagi untukmu.

799
00:47:46,477 --> 00:47:51,121
aku amat bersenang-senang. Terima kasih.
- sama-sama.

800
00:47:51,389 --> 00:47:53,322
jadi, apa yang kau lakukan besok?

801
00:47:53,550 --> 00:47:54,329
besok?

802
00:47:56,359 --> 00:47:59,379
mungkin akan berjumpa kau di kelas kan?

803
00:48:00,077 --> 00:48:02,829
ya, mungkin.

804
00:48:04,466 --> 00:48:05,838
apa yang akan kau lakukan sekarang?

805
00:48:06,510 --> 00:48:07,637
sekarang?

806
00:48:11,181 --> 00:48:14,956
kupikir pulang dan mandi.
kau tahu, hilangkan warna-warna ini.

807
00:48:17,627 --> 00:48:18,809
oh ya benar.

808
00:48:19,332 --> 00:48:20,745
itu ide bagus.

809
00:48:21,604 --> 00:48:23,389
aku juga akan begitu

810
00:48:23,886 --> 00:48:24,973
menghilangkan ini.

811
00:48:25,228 --> 00:48:27,215
aku seperti badut.

812
00:48:29,805 --> 00:48:30,852
jadi,

813
00:48:35,990 --> 00:48:37,359
baiklah..

814
00:48:44,753 --> 00:48:46,189
Theresa

815
00:48:46,793 --> 00:48:47,974
ya

816
00:48:50,726 --> 00:48:52,233
terima kasih karena kau sudah menjadi teman yang baik.

817
00:48:54,394 --> 00:48:55,535
ya..

818
00:49:26,054 --> 00:49:27,625
sampai jumpa, kawan.

819
00:50:04,353 --> 00:50:05,842
jadi Harry..

820
00:50:05,962 --> 00:50:09,252
bisakah kau beritahu kami siapa yang kau pilih untuk perjodohan ini?

821
00:50:09,372 --> 00:50:12,514
dan kenapa?
- tentu Jim, aku pilih Nita.

822
00:50:18,574 --> 00:50:20,574
begini, kasta kami sama.

823
00:50:20,694 --> 00:50:22,024
dari daerah yang sama.

824
00:50:22,144 --> 00:50:23,823
kami berdua sama-sama akan menjadi arsitek

825
00:50:23,943 --> 00:50:26,779
bintang kami cocok, dan yang paling bagus

826
00:50:26,899 --> 00:50:30,980
kalian berdua suka.. anak-anak dan hewan.
-ya..

827
00:50:31,705 --> 00:50:34,138
mari kita lihat apa tanggapan pemirsa.

828
00:51:00,952 --> 00:51:02,388
apa kau tegang?

829
00:51:04,831 --> 00:51:05,865
tidak..

830
00:51:06,187 --> 00:51:07,529
tidak sedikitpun?

831
00:51:08,860 --> 00:51:11,411
aku telah merencanakan ini di pikiranku, seumur hidupku

832
00:51:11,948 --> 00:51:14,082
yang tinggal kulakukan, adalah melakukannya saja.

833
00:51:14,753 --> 00:51:16,793
kalau aku yang akan menikah, aku pasti

834
00:51:17,033 --> 00:51:18,711
sudah seperti orang stres sekarang.

835
00:51:21,087 --> 00:51:23,395
kau pemberani, Harry Shankar.

836
00:51:24,711 --> 00:51:27,207
kau mau jalan-jalan?
-yah.

837
00:51:29,507 --> 00:51:30,836
kejutan!!

838
00:51:31,561 --> 00:51:34,205
ibu?
-yah, kejutan!

839
00:51:34,447 --> 00:51:36,648
aku ke apartemenmu,

840
00:51:36,768 --> 00:51:39,296
Louis bilang aku mungkin

841
00:51:39,416 --> 00:51:43,484
bisa menemukanmu di sini.
-bu, tolong, aku bilang apa soal peluk-peluk di depan umum

842
00:51:43,846 --> 00:51:45,567
aku rindu padamu..

843
00:51:45,687 --> 00:51:47,500
Theresa, ini ibuku.

844
00:51:48,950 --> 00:51:50,386
Geeta Shankar.

845
00:51:50,681 --> 00:51:53,983
dulunya Patel, Patel dari Gujarat.

846
00:51:54,103 --> 00:51:56,098
senang berjumpa denganmu, manis.

847
00:51:56,662 --> 00:51:58,084
Theresa Prada.

848
00:51:58,407 --> 00:52:01,547
Prada? seperti Prada, Milan?

849
00:52:01,923 --> 00:52:07,014
bukan, Prada dari Malibu yang pindah ke Brooklyn.

850
00:52:07,537 --> 00:52:09,376
baik.. baiklah.

851
00:52:09,873 --> 00:52:12,776
aku yakin kita bisa berjumpa lagi lainkali.

852
00:52:13,152 --> 00:52:15,004
nah, ayo Harish..

853
00:52:15,124 --> 00:52:19,152
kau dan aku akan berbelanja untuk Nita.
-bu..

854
00:52:20,067 --> 00:52:21,476
Ny. Shankar?

855
00:52:21,718 --> 00:52:22,496
ya?

856
00:52:22,616 --> 00:52:25,342
bolehkah aku ikut serta?

857
00:52:25,664 --> 00:52:29,758
toko-toko mahal saja sudah membuatku kebingungan,

858
00:52:29,878 --> 00:52:33,372
aku tak bisa pikirkan bagaimana mereka untuk yang super sibuk.

859
00:52:33,681 --> 00:52:34,839
seperti anda.

860
00:52:34,959 --> 00:52:38,382
dia benar. kita butuh pandangan lain di bidang fashion.

861
00:52:40,342 --> 00:52:41,255
baiklah.

862
00:53:15,613 --> 00:53:17,063
halo, ayah.

863
00:53:17,385 --> 00:53:19,318
aku pikir bagaimana kalau kita makan malam nanti malam.

864
00:53:20,043 --> 00:53:21,989
oh ayolah, tolong..

865
00:53:23,345 --> 00:53:24,834
ini akan menjadi kejutan.

866
00:53:25,734 --> 00:53:29,053
baik, jam 8? aku temui kau di sana.
dah.

867
00:53:43,322 --> 00:53:45,067
Nyonya, meja anda.

868
00:53:46,884 --> 00:53:48,065
sepertinya ada yang salah.

869
00:53:48,844 --> 00:53:52,105
tidak, Shankar kan? meja untuk ber 3?

870
00:53:52,225 --> 00:53:54,562
apa dia terlihat seperti seorang Shankar untukmu?

871
00:53:55,045 --> 00:53:57,528
Dev yang mengundangku, Dev Shankar.

872
00:53:58,901 --> 00:54:00,217
oh begitu?

873
00:54:02,002 --> 00:54:03,103
jadi..

874
00:54:04,163 --> 00:54:06,848
ini akan jadi hal menarik.

875
00:54:09,444 --> 00:54:12,383
Geeta, Geeta Shankar.

876
00:54:12,746 --> 00:54:14,397
mantan istri Dev.

877
00:54:15,470 --> 00:54:18,316
Angela, pacar Dev.

878
00:54:19,902 --> 00:54:22,493
maksudmu pacarnya yang sekarang.

879
00:54:42,074 --> 00:54:44,651
hai ayah.. apa yang menjadi kejutan?

880
00:54:45,053 --> 00:54:45,912
Harry..

881
00:54:46,221 --> 00:54:50,208
aku sedang mimpi buruk, atau itu ibumu yang sedang duduk?

882
00:54:51,505 --> 00:54:53,196
iya, itu ibu.

883
00:54:54,606 --> 00:54:55,465
ayah..

884
00:54:55,585 --> 00:54:59,102
kau tak sedang berusaha menjodohkanku dengan teman modelmu lagi kan?

885
00:54:59,222 --> 00:55:00,501
apa yang ia lakukan di sini?

886
00:55:00,621 --> 00:55:04,998
dia baru tiba hari ini, kupikir kita bisa makan malam sebagai keluarga dan membicarakan pernikahan.

887
00:55:05,575 --> 00:55:10,096
Tuhan, tolong biarkan malam ini lewat tanpa kekerasan fisik.

888
00:55:16,402 --> 00:55:18,496
hai bu, bagaimana kau?

889
00:55:20,724 --> 00:55:22,282
Angela..
-hai.

890
00:55:23,718 --> 00:55:26,107
halo Geeta..
-hallo Dev, apa kabar?

891
00:55:26,349 --> 00:55:27,508
baik..

892
00:55:29,669 --> 00:55:33,079
boleh kukenalkan Angela,

893
00:55:33,830 --> 00:55:35,803
ini anakku, Harry..

894
00:55:36,493 --> 00:55:38,628
senang berkenalan denganmu.
- sama-sama.

895
00:55:38,936 --> 00:55:41,004
dan..
- ya, kami sudah berkenalan.

896
00:55:46,869 --> 00:55:50,180
roti masala hangat? mereka masih segar dari oven.

897
00:55:50,556 --> 00:55:52,288
mungkin untuk bapak itu

898
00:55:52,731 --> 00:55:56,060
dialah tukang roti di keluarga ini.
- Geeta, tolong jangan mulai.

899
00:56:10,001 --> 00:56:11,719
ayah, bisa aku bicara?

900
00:56:35,221 --> 00:56:36,859
kau benar-benar sesuatu.

901
00:56:37,329 --> 00:56:39,933
bagus ayah... bagus..

902
00:56:40,053 --> 00:56:40,998
Harry,

903
00:56:42,233 --> 00:56:45,320
aku baru saja tahu kalau Angela hamil.

904
00:56:46,569 --> 00:56:48,676
sejujurnya, aku tak tahu harus bilang apa padamu.

905
00:56:49,186 --> 00:56:50,945
apa kau berencana menikah lagi?

906
00:56:51,339 --> 00:56:54,467
aku sayang padanya Harry, itu saja yang kutahu.

907
00:56:54,587 --> 00:56:56,708
dan aku tahu kau sudah dengar hal ini, tapi..

908
00:56:58,561 --> 00:56:59,487
Harry.

909
00:57:01,251 --> 00:57:05,345
saat ni, aku sedang berhadapan dengan fakta bahwa aku akan jadi ayah lagi.

910
00:57:06,298 --> 00:57:07,949
dan anak laki-laki ku satu-satunya

911
00:57:08,069 --> 00:57:09,949
akan menikah.

912
00:57:11,198 --> 00:57:14,411
banyak hal untuk ku terima secara bersamaan.

913
00:57:16,572 --> 00:57:18,988
aku undang Angela ke sini karena

914
00:57:19,539 --> 00:57:21,109
aku ingin kalian berdua bertemu.

915
00:57:22,887 --> 00:57:24,860
sejak kapan kau butuh persetujuanku?

916
00:57:30,914 --> 00:57:32,162
aku butuh sekarang.

917
00:57:36,443 --> 00:57:38,282
apa setidaknya kau undang dia ke pernikahanku?

918
00:57:39,181 --> 00:57:42,563
kupikir kau yang mau melakukannya. kalau kau mau.

919
00:57:48,881 --> 00:57:50,465
ayolah, mari kembali ke meja.

920
00:57:51,512 --> 00:57:53,190
Angela sendirian bersama ibu.

921
00:57:56,934 --> 00:58:00,303
seharusnya kau bilang ibumu akan ada di sini.

922
00:58:01,068 --> 00:58:04,075
bisa saja, tapi kau tak akan datang.
-betul juga.

923
00:58:09,566 --> 00:58:10,895
wow...

924
00:58:11,164 --> 00:58:13,231
apa ini?

925
00:58:13,351 --> 00:58:16,656
ini adalah dua gadis untuk Harry, sayang..

926
00:58:16,776 --> 00:58:21,462
ya.. super pedas seperti kari.

927
00:58:25,806 --> 00:58:31,377
woo hoo hoo..
- aku mau yang punya tanda di dahi, bukan bulu-bulu.
-santailah sayang, ini saatnya pesta.

928
00:58:45,956 --> 00:58:48,479
SEMOGA SUKSES HARRY!

929
01:00:32,962 --> 01:00:35,485
Selamat datang di India semuanya.

930
01:00:36,385 --> 01:00:38,908
halo sayang, apa kabarmu..

931
01:00:42,966 --> 01:00:45,101
ayo ayo, selamat datang.

932
01:00:45,221 --> 01:00:49,127
ingat "saat yang lain gagal, Pandit Deepak tidak", selamat datang di India.

933
01:01:22,862 --> 01:01:23,721
hei..

934
01:01:24,164 --> 01:01:25,257
aku tak bisa tidur.

935
01:01:25,466 --> 01:01:27,560
yaha, aku juga.

936
01:01:27,680 --> 01:01:29,667
pasti karena perbedaan waktu.
-yah.

937
01:01:38,159 --> 01:01:39,488
ada apa?

938
01:01:41,273 --> 01:01:45,089
bisakah aku memberimu pertanyaan terakhir?

939
01:01:45,344 --> 01:01:46,432
tentu..

940
01:01:50,512 --> 01:01:53,428
ingatkah kau, waktu kau mengantarku pulang

941
01:01:53,548 --> 01:01:56,019
ke apartemenku setelah festival Holi?

942
01:01:56,811 --> 01:01:57,737
ya.

943
01:02:01,610 --> 01:02:03,261
kenapa kau tak menciumku?

944
01:03:08,812 --> 01:03:10,705
yang ia lakukan hanyalah menetap saja.

945
01:03:10,825 --> 01:03:13,255
aku lebih baik sendiri daripada harus menetap.

946
01:03:13,653 --> 01:03:16,995
puff.. keinginanmu tercapai. kau sendirian.

947
01:03:17,881 --> 01:03:19,465
itu kejam sekali.

948
01:03:20,109 --> 01:03:21,035
dengar T..

949
01:03:21,545 --> 01:03:26,287
terkadang kau menjadi mempelai, terkadang kau hanya tukang fotonya.

950
01:03:26,703 --> 01:03:28,783
lain kali kau akan jadi mempelainya.

951
01:03:30,707 --> 01:03:32,411
rencanaku selama ini, hancur begitu saja.

952
01:03:33,284 --> 01:03:35,445
kenapa aku melakukannya? kenapa sekarang?

953
01:03:35,713 --> 01:03:37,080
kenapa aku menciumnya?

954
01:03:37,200 --> 01:03:38,692
apa yang kupikirkan?

955
01:03:40,062 --> 01:03:41,096
aku tidak berpikir.

956
01:03:41,396 --> 01:03:44,000
sesaat aku melihat mata birunya yang besar,

957
01:03:44,120 --> 01:03:46,053
sesaat berikutnya
- itu namanya cinta kawan.

958
01:03:46,173 --> 01:03:47,731
dan itu juga tidak bisa dipikirkan secara masuk akal.

959
01:03:48,282 --> 01:03:53,332
Louis, aku tak punya waktu atau tempat untuk cinta sekarang.
aku akan menikah.

960
01:04:34,184 --> 01:04:36,197
bisa tidak kau berhenti memandangku begitu?
-apa?

961
01:04:36,317 --> 01:04:39,036
seperti kautahu apa yang kupikirkan.
baik, aku akan berhenti.

962
01:04:40,449 --> 01:04:42,006
baiklah, apa yang kupikirkan?

963
01:04:43,067 --> 01:04:47,966
kau berpikir "kenapa kulakukan ini? kenapa aku datang jauh-jauh untuk menikahi seseorang yang..."

964
01:04:48,275 --> 01:04:49,671
"tak aku cintai".

965
01:04:50,211 --> 01:04:52,023
aku akan mencintainya ketika kami sudah menikah.

966
01:04:52,252 --> 01:04:55,916
tidak bisa begitu Harry.
itu tidak nyata kalau kau rencanakan begitu.

967
01:04:56,036 --> 01:04:59,637
apa yang kau tahu?
-benar, apa yang ku tahu?

968
01:04:59,892 --> 01:05:01,637
sudah.. nikahi saja Nita.

969
01:05:01,757 --> 01:05:02,982
dan suatu malam, ketika kau sedang

970
01:05:03,102 --> 01:05:05,599
mengalami orgasme yang bergairah, kau akan

971
01:05:05,719 --> 01:05:10,042
secara tak sengaja meneriakkan namaku "oh Theresa sayang.."
-hentikan!

972
01:05:10,162 --> 01:05:10,917
tlong..

973
01:05:11,037 --> 01:05:14,313
jangan khawatir Harry, Nita akan mengerti, karena kau

974
01:05:14,433 --> 01:05:17,790
sudah "merencanakan" cinta bersamanya.
- baik, hal pertama.

975
01:05:17,910 --> 01:05:19,991
Nita tak akan mengalami orgasme

976
01:05:20,111 --> 01:05:23,610
yang kedua, tidak akan ada yang meneriakkan nama siapapun.

977
01:05:24,724 --> 01:05:27,395
wow, kedengarannya bulan madu yang menarik.

978
01:05:27,972 --> 01:05:29,502
kau pikir ini lucu ya?

979
01:05:31,320 --> 01:05:35,545
perlu kau ketahui, aku pun tak akan meneriakkan namamu..
aku dapat mengendalikannya.

980
01:06:02,579 --> 01:06:06,055
-perayaan sebelum pernikahan-
-rRr-

981
01:06:35,958 --> 01:06:37,985
woow...

982
01:07:02,160 --> 01:07:04,066
hai.
-hai.

983
01:08:09,545 --> 01:08:11,088
ini benar-benar sesuatu, bukan?

984
01:08:11,208 --> 01:08:14,578
ini gila.. aku benar-benar tak percaya tempat ini.

985
01:08:14,698 --> 01:08:18,511
ini amat indah.
-leluhurku dulu tinggal di sini.

986
01:08:20,171 --> 01:08:22,842
emm, ini Theresa..
-hai..

987
01:08:22,962 --> 01:08:27,124
aku sudah dengar banyak sekali tentangmu..
-terima kasih.

988
01:08:30,344 --> 01:08:32,465
maafkan aku. aku masih baru..

989
01:08:32,733 --> 01:08:35,284
tak pa-apa, ini terjadi pada semua orang.

990
01:08:36,317 --> 01:08:37,888
Louis halo.

991
01:10:23,696 --> 01:10:26,193
kau pasti Rick..
-haha, kau telah mendengar tentangku..

992
01:10:26,313 --> 01:10:28,569
hi.. Namaste.
-komisaris,

993
01:10:29,321 --> 01:10:30,126
Namaste.

994
01:10:30,529 --> 01:10:32,287
jadi, apa kalian menikmati dansanya?

995
01:10:32,407 --> 01:10:34,357
dansanya bagus sekali.
-yah, keren..

996
01:10:34,639 --> 01:10:35,404
keren ya.

997
01:10:36,531 --> 01:10:38,612
hai kalian..
-hei..

998
01:10:38,732 --> 01:10:40,920
Ny. Shah, apa kabar?
-baik, kau?

999
01:10:41,040 --> 01:10:42,820
Tuhan memberkatimu.
-komisaris.

1000
01:10:52,570 --> 01:10:53,550
Harish.

1001
01:10:55,228 --> 01:10:56,960
kau sepertinya anak yang baik.

1002
01:10:57,752 --> 01:10:58,852
tapi kau tahu?

1003
01:10:59,100 --> 01:11:00,550
terkadang anak yang baik,

1004
01:11:00,670 --> 01:11:02,201
melakukan hal-hal yang kurang baik.

1005
01:11:03,503 --> 01:11:04,818
pahami ini,

1006
01:11:05,610 --> 01:11:08,604
jika kau menyakiti bunga kesayanganku

1007
01:11:09,641 --> 01:11:12,219
akan kuhukum kau.. sampai ke akar-akarnya.

1008
01:11:13,843 --> 01:11:16,246
baik komisaris.

1009
01:11:16,635 --> 01:11:18,433
tapi kau bisa panggil aku ayah.

1010
01:11:18,553 --> 01:11:22,543
aku senang kita bisa bicara terbuka satu sama lain.
-sampai jumpa.

1011
01:11:23,227 --> 01:11:23,872
ayah.

1012
01:11:44,446 --> 01:11:45,452
hei..

1013
01:11:50,076 --> 01:11:51,701
itunamanya "Dandiya",

1014
01:11:52,251 --> 01:11:53,647
"Dandiya"?
- Dandiya...

1015
01:11:54,211 --> 01:11:55,834
bisakah aku bicara padamu?

1016
01:11:56,103 --> 01:11:58,083
kau selalu bisa, Harry.

1017
01:11:59,422 --> 01:12:02,482
ini adalah tari tradisional India yang harus kau lakukan, dan..

1018
01:12:02,912 --> 01:12:04,335
dengar, aku..

1019
01:12:06,576 --> 01:12:08,563
aku hanya mau bilang

1020
01:12:11,171 --> 01:12:14,124
maafkan aku jika aku menyakitimu.
-Harry,

1021
01:12:15,158 --> 01:12:16,339
santai saja.

1022
01:12:17,386 --> 01:12:18,688
Ini

1023
01:12:19,180 --> 01:12:21,409
bukannya aku tak melihat ini akan pasti terjadi.

1024
01:12:26,308 --> 01:12:28,670
selamat malam.
-selamat malam.

1025
01:12:41,786 --> 01:12:44,310
apa kita jadi pergi ke atas?
-tantu.

1026
01:12:44,672 --> 01:12:47,880
sebentar, aku akan menyusul
- baik, pelan-pelan saja.

1027
01:12:54,536 --> 01:12:57,086
Sari yang kau pakai bagus sekali.

1028
01:12:57,381 --> 01:12:58,495
terima kasih.

1029
01:12:58,898 --> 01:12:59,972
ini..

1030
01:13:00,270 --> 01:13:02,351
sesuatu yang ku beli..

1031
01:13:02,848 --> 01:13:04,673
yah, ketika di Roma...
(kiasan: ketika kau di Roma, lakukanlah seperti yang orang roma lakukan)

1032
01:13:06,069 --> 01:13:08,032
tatoo mu bagus sekali.

1033
01:13:09,267 --> 01:13:10,207
terima kasih.

1034
01:13:10,529 --> 01:13:12,650
kau tahu, kurasa Harish mengutarakannya padaku.

1035
01:13:13,321 --> 01:13:15,106
dia memberitahumu tentang bunga matahariku?

1036
01:13:15,587 --> 01:13:16,487
ya.

1037
01:13:16,889 --> 01:13:20,070
terkadang kupikir dia bicara lebih banyak tentangmu, daripada dirinya sendiri.

1038
01:13:22,527 --> 01:13:24,460
pertamanya aku amat cemburu,

1039
01:13:25,185 --> 01:13:28,699
tapi dia bilang kau amat membantu selama proses persiapan pernikahan ini.

1040
01:13:28,941 --> 01:13:31,585
dan bagaimana kau bantu dia soal undangan.

1041
01:13:32,551 --> 01:13:34,820
dia amat beruntung punya teman seperti mu.

1042
01:13:36,216 --> 01:13:37,343
terima kasih.

1043
01:13:38,835 --> 01:13:39,761
dengar

1044
01:13:40,378 --> 01:13:43,922
akuseharusnya menunggu agar hal ini menjadi kejutan

1045
01:13:44,042 --> 01:13:44,741
tapi

1046
01:13:44,861 --> 01:13:48,204
aku tak sabar ingin mengetahui seperti apa Harry.

1047
01:13:49,476 --> 01:13:51,100
dan dia begitu...

1048
01:13:52,053 --> 01:13:53,073
pendiam...

1049
01:13:55,073 --> 01:13:58,563
jadi, kupikir, apa kau bisa beritahu aku semuanya

1050
01:13:58,683 --> 01:14:00,007
mengenai dia.

1051
01:14:02,236 --> 01:14:03,322
semuanya?

1052
01:14:04,101 --> 01:14:06,021
dari satu wanita ke wanita lain.

1053
01:14:06,598 --> 01:14:07,658
apa kau keberatan?

1054
01:14:09,242 --> 01:14:11,327
aku tidak keberatan.

1055
01:14:15,743 --> 01:14:16,844
Harry..

1056
01:14:17,998 --> 01:14:19,784
adalah pria yang baik

1057
01:14:19,904 --> 01:14:20,987
dan

1058
01:14:21,215 --> 01:14:23,685
kau berdua amat cocok untuk satu sama lain.

1059
01:14:25,403 --> 01:14:27,725
aku yakin ia akan membuatmu

1060
01:14:27,845 --> 01:14:29,297
amat bahagia.

1061
01:14:33,122 --> 01:14:34,317
jangan khawatir

1062
01:14:35,136 --> 01:14:36,827
aku akan membahagiakannya juga.

1063
01:14:41,195 --> 01:14:42,215
Theresa,

1064
01:14:44,000 --> 01:14:46,752
aku tahu aku tak berhak bertanya

1065
01:14:47,960 --> 01:14:51,266
tapi, kau dan Harry, lebih dari sekedar teman, bukan?

1066
01:14:54,716 --> 01:14:57,937
sebenarnya, dari awal ia sudah jadi milikmu.

1067
01:15:04,001 --> 01:15:05,759
boleh aku permisi?

1068
01:15:06,095 --> 01:15:06,941
ya.

1069
01:15:19,975 --> 01:15:21,523
apa itu tadi?

1070
01:15:30,301 --> 01:15:31,079
hai..

1071
01:15:34,609 --> 01:15:35,804
pesta yang megah ya?

1072
01:15:35,924 --> 01:15:38,569
ya, ibu mengerahkan segalanya.

1073
01:15:41,160 --> 01:15:41,966
hei..

1074
01:15:45,845 --> 01:15:47,134
terima kasih.

1075
01:15:49,348 --> 01:15:50,409
jadi

1076
01:15:51,328 --> 01:15:53,113
sejak kapan kau mulai minum?

1077
01:15:55,623 --> 01:15:58,012
kupikir aku harus mendengarkan nasehatmu dan..

1078
01:15:59,086 --> 01:16:00,388
menikmati hidup.

1079
01:16:02,930 --> 01:16:04,514
aku tak percaya

1080
01:16:04,634 --> 01:16:07,481
bayi kecilku akan menikah.

1081
01:16:09,803 --> 01:16:10,607
ya

1082
01:16:24,653 --> 01:16:25,566
ayah, aku..

1083
01:16:26,458 --> 01:16:28,745
aku harap kau memberiku restuku untuk besok.

1084
01:16:29,935 --> 01:16:32,512
aku benar-benar memerlukannya, apalagi sekarang.

1085
01:16:42,415 --> 01:16:43,409
Harry..

1086
01:16:45,615 --> 01:16:47,817
ibumu adalah wanita yang baik

1087
01:16:49,964 --> 01:16:52,917
jangan menjadi pria brengsek pada Nita, seperti aku pada ibumu.

1088
01:17:19,230 --> 01:17:20,921
aku perlu bertanya sesuatu.

1089
01:17:22,719 --> 01:17:23,901
sebelum itu

1090
01:17:24,639 --> 01:17:25,807
aku perlu mengaku

1091
01:17:31,355 --> 01:17:33,556
sesuatu telah terjadi..
-Harish..

1092
01:17:35,784 --> 01:17:37,583
aku tahu kau menyayanginya.

1093
01:17:38,816 --> 01:17:42,830
dan aku tahu kau akan menyayangiku seperti itu setelah kita menikah.

1094
01:17:45,192 --> 01:17:46,870
tapi kita baru saja bertemu.

1095
01:17:47,659 --> 01:17:49,994
tak mungkin aku bisa menyainginya

1096
01:17:50,880 --> 01:17:53,256
apalagi kita belum pernah...
-tolong.

1097
01:17:53,701 --> 01:17:54,907
biarkan aku menjelaskan,

1098
01:17:59,436 --> 01:18:00,845
Theresa dan aku,

1099
01:18:01,302 --> 01:18:02,684
kami hanya berteman.

1100
01:18:03,288 --> 01:18:04,953
hanya teman baik dan

1101
01:18:05,812 --> 01:18:07,869
apa yang terjadi di antara kami

1102
01:18:07,989 --> 01:18:10,218
tidak dapat dimaafkan, aku tahu.. tapi

1103
01:18:19,013 --> 01:18:19,953
Nita..

1104
01:18:21,536 --> 01:18:22,651
tak apa-apa.

1105
01:18:24,489 --> 01:18:26,680
aku sudah siap Harish.
-aku tak bisa.

1106
01:18:29,667 --> 01:18:31,419
begitu?

1107
01:18:32,805 --> 01:18:35,395
kupikir sudah saatnya ita kembali ke bawah.
Harish..

1108
01:18:36,429 --> 01:18:38,133
berjanjilah padaku satu hal

1109
01:18:40,979 --> 01:18:42,603
mulai besok

1110
01:18:43,181 --> 01:18:45,087
semuanya akan berjalan sempurna.

1111
01:18:52,831 --> 01:18:54,241
ya, aku janji.

1112
01:20:22,017 --> 01:20:23,211
jadi Harry,

1113
01:20:23,617 --> 01:20:28,100
bisakah kau beritahu kami siapa yang kau pilih untuk perjodohan ini dan mengapa?

1114
01:20:31,456 --> 01:20:35,433
"kau adalah beruang imut lucu ku.. ya kan?"

1115
01:20:39,701 --> 01:20:43,986
ikan ini tak akan berada di kolam untuk waktu yang lebih lama lagi.

1116
01:20:44,698 --> 01:20:47,798
kenapa orang mau menikah sekarang?

1117
01:20:48,780 --> 01:20:51,868
sayang, kau hanya sedang melewati fase.

1118
01:20:52,821 --> 01:20:55,747
kenapa aku datang dari belahan dunia lain untuk menikahi seseorang

1119
01:20:55,867 --> 01:20:57,132
yang tak aku cintai.

1120
01:20:57,252 --> 01:20:59,239
bagaimana kau tahu kau telah memilih wanita yang tepat

1121
01:20:59,359 --> 01:21:01,347
jika tak ada yang bisa kau bandingkan?

1122
01:21:01,467 --> 01:21:04,421
terkadang anak baik... hal yang tidak baik.

1123
01:21:04,740 --> 01:21:07,274
bisakah kau hidup seumur hidupmu begitu?

1124
01:21:07,471 --> 01:21:09,954
terkadang kau ingin waktu berhenti.

1125
01:21:10,638 --> 01:21:12,786
jadi? atau tidak jadi?

1126
01:21:13,312 --> 01:21:15,956
jangan jadi pria brengsek pada Nita seperti aku pada ibumu.

1127
01:21:16,076 --> 01:21:18,171
jangan jadi pria brengsek pada Nita 

1128
01:21:20,842 --> 01:21:22,802
bisakah aku bicara sesuatu?

1129
01:21:23,286 --> 01:21:25,246
aku merasa..
-oohh...

1130
01:21:26,387 --> 01:21:29,474
Harish!
Ya Tuhan.

1131
01:21:29,702 --> 01:21:31,756
Harish, kau baik-baik saja?

1132
01:21:32,011 --> 01:21:34,444
seseorang ambilkan dia minum, tolong!

1133
01:21:47,912 --> 01:21:49,120
sebelumnya..

1134
01:21:49,540 --> 01:21:50,748
aku ingin berterima kasih

1135
01:21:51,513 --> 01:21:54,318
pada orangtua Nita atas perayaan yang amat indah ini.

1136
01:21:56,882 --> 01:21:58,838
tentunya, orangtua ku juga.

1137
01:22:09,699 --> 01:22:11,001
semenjak,

1138
01:22:12,276 --> 01:22:13,914
orangtuaku bercerai,

1139
01:22:15,793 --> 01:22:18,478
aku ingin sekali menikah, dengan perjodohan.

1140
01:22:20,667 --> 01:22:22,130
jadi kupikir, jika..

1141
01:22:23,673 --> 01:22:25,901
aku hidup seperti itu

1142
01:22:26,881 --> 01:22:28,665
aku tak akan terluka.

1143
01:22:29,193 --> 01:22:31,352
dan tidak kesepian dan penuh rasa benci.

1144
01:22:34,032 --> 01:22:35,079
jadi..

1145
01:22:36,745 --> 01:22:38,025
aku hidup dengan cara aman.

1146
01:22:39,831 --> 01:22:41,905
dan bersembunyi di bawah ranjangku.

1147
01:22:42,831 --> 01:22:44,308
seperti yang dulu kulakukan

1148
01:22:45,006 --> 01:22:46,013
saat aku kecil.

1149
01:22:48,576 --> 01:22:50,227
apa yang kau bicarakan Harish?

1150
01:22:53,131 --> 01:22:54,299
yang kukatakan adalah..

1151
01:22:56,004 --> 01:22:57,279
beberapa bulan lalu,

1152
01:22:58,594 --> 01:23:01,104
hidupku.. hidupku mudah.

1153
01:23:03,124 --> 01:23:04,614
sekarang, aku..

1154
01:23:07,352 --> 01:23:09,580
aku telah memerpesulit hidupku

1155
01:23:12,057 --> 01:23:13,212
untukmu

1156
01:23:14,769 --> 01:23:16,715
dan bagi semua orang di sini.

1157
01:23:22,171 --> 01:23:24,217
kau membatalkan pernikahan ini?

1158
01:23:27,405 --> 01:23:28,291
Nita..

1159
01:23:30,090 --> 01:23:31,164
jika tidak begitu

1160
01:23:32,511 --> 01:23:34,987
aku haya akan menikahimu untuk alasan yang salah.

1161
01:23:35,577 --> 01:23:39,047
ketika kau menyadarinya, kau akan membenciku seumur hidup.

1162
01:23:39,517 --> 01:23:43,014
dan aku lebih baik kau membenciku daripada hidup seperti itu.

1163
01:23:46,825 --> 01:23:48,382
aku hanya berharap 

1164
01:23:50,141 --> 01:23:51,980
memaafkan aku.

1165
01:23:54,678 --> 01:23:56,074
aku amat minta maaf.

1166
01:24:07,369 --> 01:24:08,685
aku tidak membencimu.

1167
01:24:13,248 --> 01:24:15,140
malah, aku mengerti.

1168
01:24:18,053 --> 01:24:19,194
aku benar-benar mengerti.

1169
01:24:22,080 --> 01:24:22,966
mungkin..

1170
01:24:23,613 --> 01:24:26,230
kau memaksa dirimu menikah

1171
01:24:27,183 --> 01:24:29,774
karena orangtuamu melarangnya.

1172
01:24:32,257 --> 01:24:34,418
sama seperti orangtuaku.

1173
01:24:36,841 --> 01:24:37,995
menyuruhku cepat-cepat.

1174
01:24:42,250 --> 01:24:43,659
apa kau serius?

1175
01:24:44,999 --> 01:24:46,850
dengan segala hormat pak, aku..

1176
01:24:47,417 --> 01:24:49,455
pertama kau hancurkan bunga kecilku

1177
01:24:49,872 --> 01:24:52,167
ayah, jangan. tak apa-apa.
-diam!

1178
01:24:53,402 --> 01:24:55,415
lalu kau merendahkan keluargaku

1179
01:24:56,026 --> 01:24:57,731
dan menghina tradisi kita

1180
01:25:01,663 --> 01:25:03,932
aku akan membunuhmu, kau sialan.

1181
01:25:04,052 --> 01:25:06,847
-ayah jangan.
-aku akan membunuhmu.
-apa yang kau pikir..

1182
01:25:06,967 --> 01:25:08,659
ayah hentikan itu. kumohon!

1183
01:25:08,779 --> 01:25:12,069
pak, jangan, begini..

1184
01:25:12,351 --> 01:25:13,505
aahhh..

1185
01:25:13,799 --> 01:25:16,040
kau mungkin bertanya-tanya bagaimana semuanya berakhir.

1186
01:25:16,738 --> 01:25:19,101
komisaris men-daftarhitamkan ibu,

1187
01:25:19,221 --> 01:25:22,805
dan bersumpah tak akan ada lagi gedung buatannya yang lewat inspeksi

1188
01:25:22,925 --> 01:25:25,224
selama mereka berdua masih hidup.

1189
01:25:26,244 --> 01:25:28,673
Theresa melakukan foto untuk majalh pernikahan di online.

1190
01:25:28,793 --> 01:25:30,391
dia mengerjakannya dengan baik.

1191
01:25:30,511 --> 01:25:32,539
iya bagus, aku suka.
-sempurna..

1192
01:25:37,011 --> 01:25:38,474
dan antara ibu dan aku..

1193
01:25:39,068 --> 01:25:41,819
aku memaafkannya atas perbuatannya menjadikan pernikahanku ajang bisnis

1194
01:25:42,262 --> 01:25:44,625
karena ibu adalah ibu.

1195
01:25:44,745 --> 01:25:48,182
dia membesarkanku saat ayah lari mencari wanita lain.

1196
01:25:50,833 --> 01:25:51,934
untuk membuktikan teorinya,

1197
01:25:52,054 --> 01:25:53,800
Louis membuka gerai kopi.

1198
01:25:53,920 --> 01:25:55,692
menyediakan minuman Perancis, original

1199
01:25:55,812 --> 01:25:59,061
campuran ringan, colombian, dan tentu saja yang menenangkan.

1200
01:26:03,137 --> 01:26:04,372
ayah menikahi Angela.

1201
01:26:04,492 --> 01:26:06,506
mereka punya anak perempuan yang diberi nama "Love" (cinta)

1202
01:26:06,828 --> 01:26:08,318
aku amat menyukainya.

1203
01:26:08,831 --> 01:26:10,898
memiliki adik perempuan amatlah menyenangkan.

1204
01:26:11,167 --> 01:26:12,171
dan ayah..

1205
01:26:12,267 --> 01:26:14,334
sepertinya sudah tobat.

1206
01:26:26,526 --> 01:26:28,422
kalian amat tak bisa dipercaya.

1207
01:26:28,542 --> 01:26:29,603
hentikan!!

1208
01:26:34,184 --> 01:26:35,324
butuh beberapa waktu,

1209
01:26:35,444 --> 01:26:37,137
tapi Nita dan aku menjadi teman

1210
01:26:37,392 --> 01:26:38,237
di Facebook.

1211
01:26:38,599 --> 01:26:39,915
dan terakhir aku cek,

1212
01:26:40,035 --> 01:26:42,304
dia sedang berpacaran dengan seorang pria, yang juga

1213
01:26:42,424 --> 01:26:43,770
cinta anak-anak dan hewan.

1214
01:26:56,276 --> 01:26:57,283
Harry..

1215
01:26:57,833 --> 01:26:59,860
inilahsaatnya dimana kau mungkin

1216
01:26:59,980 --> 01:27:01,833
mengira aku tunduk di satu lutut

1217
01:27:01,953 --> 01:27:03,688
dan meminta Theresa untuk menikahiku.

1218
01:27:04,010 --> 01:27:07,634
bukannya orang harus saling berpacaran untuk bertukaran hadiah Valentine?

1219
01:27:08,050 --> 01:27:11,493
apa salahnya dua teman saling bertukar hadiah saat Valentine?

1220
01:27:15,231 --> 01:27:17,003
ayo,mari jalan.
-ke mana?

1221
01:27:17,298 --> 01:27:19,258
ke tempatku..
-tempatmu?

1222
01:27:19,378 --> 01:27:21,002
ya, aku masakan sesutau untukmu.

1223
01:27:21,657 --> 01:27:23,428
baik, tidak jadi.

1224
01:27:24,288 --> 01:27:25,522
sejujurnya

1225
01:27:25,642 --> 01:27:27,321
aku sedang belajar banyak tetang kehidupan.

1226
01:27:27,441 --> 01:27:28,677
dengan tetap singel

1227
01:27:28,797 --> 01:27:30,260
dan mempelajari aku yang sebenarnya.

1228
01:27:30,569 --> 01:27:31,361
yah...

1229
01:27:31,481 --> 01:27:33,509
aku memutuskan untuk menikmati hidup.

1230
01:27:33,792 --> 01:27:35,511
dan melihat ke mana kehidupan akan membawaku.

1231
01:27:39,769 --> 01:27:42,668