1
00:01:20,000 --> 00:01:28,110
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:30,200 --> 00:01:38,450
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:02:01,372 --> 00:02:03,890
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:02:13,276 --> 00:02:15,157
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
5
00:02:15,277 --> 00:02:18,255
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755
6
00:02:18,375 --> 00:02:21,156
pulang kerumah dan bercerita
ke istrinya kalau dia dipecat
7
00:02:21,276 --> 00:02:24,094
gara-gara dia menyelipkan penisnya ke
dalam sebuah Pickleslicer...lelucon itulah.
8
00:02:24,214 --> 00:02:28,777
Istrinya berkata "Oh, Tuhan..kau menyelipkan
penismu kedalam Pickleslicer?"
9
00:02:28,897 --> 00:02:30,353
Kau tak apa-apa?
10
00:02:30,473 --> 00:02:33,362
Dan...dia bilang sesuatu waktu itu tapi bagian
itulah yg aku lupa...bagian yg lucunya.
11
00:02:33,482 --> 00:02:35,863
Istrinya bertanya padanya apakah dia
baik-baik saja lalu dia bilang,
12
00:02:35,983 --> 00:02:38,669
"Tidak begitu buruk, mereka memecatnya juga."
13
00:02:38,789 --> 00:02:41,292
Itu dia. Itu baru benar.
14
00:02:41,412 --> 00:02:44,831
Lelucon yg sangat konyol.
15
00:03:05,350 --> 00:03:06,891
Apa kabarmu malam ini?
16
00:03:07,166 --> 00:03:08,963
Broke even...
17
00:03:09,385 --> 00:03:11,237
Memberi atau mendapat seribu dolar.
18
00:03:11,567 --> 00:03:13,236
Kalah lagi, ya?
19
00:03:13,970 --> 00:03:17,051
Siapa bilang aku kalah lagi?/
"Broke even" artinya kau kalah.
20
00:03:17,978 --> 00:03:21,034
"I did all right" artinya kau menang/
Siapa yg bilang begitu?
21
00:03:21,298 --> 00:03:22,330
Aku.
22
00:03:23,455 --> 00:03:25,054
Kena kau...
23
00:03:25,494 --> 00:03:27,832
Ingatkan aku untuk jangan
pernah bermain poker denganmu.
24
00:03:27,952 --> 00:03:30,560
Buang-buang uang saja jika kau memintaku.
25
00:03:30,680 --> 00:03:33,988
Baik, aku tak pernah memintamu. Tapi itu tidak
menghentikanmu dengan mengatakan bahwa
26
00:03:34,108 --> 00:03:37,671
"setiap kamis malam itu yg terakhir"..Apa?
27
00:03:37,791 --> 00:03:39,035
Hey, Vivian!
28
00:03:39,155 --> 00:03:41,020
Empat tahun.
29
00:03:44,194 --> 00:03:47,060
Empat tahun.
30
00:03:54,116 --> 00:03:56,122
Silahkan.
31
00:03:57,806 --> 00:03:59,812
Apa aku membuatmu bosan?
32
00:04:00,349 --> 00:04:03,609
Tidak, bu. Apa aku yg membuatmu bosan?
33
00:04:04,182 --> 00:04:05,920
Belum.
34
00:04:10,302 --> 00:04:13,167
Dasar Waffle Man.
35
00:04:14,503 --> 00:04:20,100
Aku ada pertemuan, Aku harus pergi
ke New Orleans pada akhir bulan
36
00:04:23,503 --> 00:04:26,413
Mengapa kau tidak ikut saja?
37
00:04:30,129 --> 00:04:31,920
Jangan begitu/
Apa.
38
00:04:32,040 --> 00:04:35,380
Cobalah jadi sukar ditebak/
Kau akan bersenang-senang.
39
00:04:36,176 --> 00:04:39,184
Ini New Orleans. Kenapa tidak?
40
00:04:40,846 --> 00:04:42,566
Aku bersungguh-sungguh.
41
00:04:44,428 --> 00:04:47,838
Aku bahkan tidak punya koper/
Aku akan belikan kau koper.
42
00:04:50,535 --> 00:04:54,403
Bagaimana kalau kau traktir aku
makan malam di "Kantarbari?
43
00:04:54,523 --> 00:04:57,469
Aku suka salad bayam mereka.
44
00:04:59,716 --> 00:05:02,983
Semua yg Kau inginkan untuk
ulang tahunmu hanya salad bayam ..
45
00:05:03,103 --> 00:05:05,419
Kapan kau bisa jalan-jalan ke New Orleans?
46
00:05:05,539 --> 00:05:08,617
Entahlah, aku hanya.../
Baik.
47
00:05:09,821 --> 00:05:11,641
Pikirkan saja.
48
00:05:15,713 --> 00:05:17,364
Oke?
49
00:05:22,048 --> 00:05:25,693
Mungkin sudah saatnya kau pulang.
50
00:05:25,813 --> 00:05:29,774
Tidak/ Istirahatlah/
10 menit lagi.
51
00:05:32,147 --> 00:05:33,504
Baiklah.
52
00:06:05,953 --> 00:06:08,099
Bagaimana permainan pokermu?
53
00:06:08,219 --> 00:06:10,116
Broke even persisnya.
54
00:06:13,729 --> 00:06:15,527
Mau kalau aku yg matikan lampunya?
55
00:06:15,875 --> 00:06:17,837
Tak usah. Itu tidak menggangguku.
56
00:06:18,925 --> 00:06:20,098
Selamat malam.
57
00:06:22,281 --> 00:06:24,151
Mimpi yg indah.
58
00:06:25,509 --> 00:06:26,902
Kamu juga.
59
00:07:05,068 --> 00:07:09,997
..bicarakan saja padanya apa yg dia mau bicarakan.
Jangan tanyakan yg lain..itu berarti "sekaleng besar cacing".
60
00:07:10,117 --> 00:07:12,404
Kita tinggal bawa RV dan
61
00:07:12,524 --> 00:07:14,811
parkirkan di halaman belakang mereka,
62
00:07:15,241 --> 00:07:18,851
lalu tunggu dia menendang ember itu, kurasa.
63
00:07:19,278 --> 00:07:22,430
Awasi dan jaga dia sampai nanti.
64
00:07:23,261 --> 00:07:25,669
Aku pasti akan merindukanmu, Brenda.
65
00:07:25,789 --> 00:07:28,477
Oh Lois, Aku akan merindukanmu juga.
66
00:07:31,084 --> 00:07:35,369
Ada cucuku disini.
Aku pasti kembali lagi dari waktu ke waktu.
67
00:07:35,999 --> 00:07:39,753
Kau mau minum kopi, Sharon?/
Tak usah, terima kasih, Ny. Riley.
68
00:07:40,384 --> 00:07:43,049
Panggil aku Lois, sayang.
69
00:07:44,590 --> 00:07:47,972
Dimana kamar mandimu?
Kopi itu mengganggu perutku.
70
00:07:48,092 --> 00:07:51,496
Sebelah kanan ujung aula itu.
Kau tak akan terlewat.
71
00:07:53,754 --> 00:07:56,835
Kau pasti akrab dengan Sharon.
72
00:07:56,955 --> 00:07:59,271
Dia sungguh ...
73
00:08:06,716 --> 00:08:11,330
Walt hanya lelah saja hidup di Indianapolis.
74
00:08:13,966 --> 00:08:17,003
Kau punya rumah yg indah/
Terima kasih.
75
00:08:18,327 --> 00:08:20,591
Berapa usia putrimu?
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,861
Apa kau melihat ruang seni Lois?
77
00:08:26,405 --> 00:08:29,643
Dia yg melukis dan mewarnai semuanya.
78
00:08:30,417 --> 00:08:32,337
Dia seniman sejati.
79
00:08:44,118 --> 00:08:46,626
Hey! Hey, Doug!
80
00:08:47,252 --> 00:08:49,939
Hey, em, bisa bicara sebentar
diluar denganmu?
81
00:08:50,700 --> 00:08:52,984
Ya/ Baik.
82
00:08:59,655 --> 00:09:01,061
Dimana Vivian?
83
00:09:02,028 --> 00:09:04,249
Aku sudah coba menunggu dikantormu,
84
00:09:04,369 --> 00:09:07,258
tapi aku tidak mau meninggalkan
pesan sama sekretarismu.
85
00:09:08,979 --> 00:09:10,627
Pesan apa?
86
00:09:12,203 --> 00:09:14,316
Doug, Vivian meninggal dunia.
87
00:09:15,763 --> 00:09:17,482
Karena serangan jantung.
88
00:09:49,894 --> 00:09:53,834
Kau akan duduk disini semalaman?/
Cuma merokok saja.
89
00:09:55,554 --> 00:09:58,025
Kuharap kau tidak merokok didalam rumah.
90
00:09:58,777 --> 00:10:00,927
Tapi, aku tidak didalam rumah
91
00:10:01,536 --> 00:10:03,076
Aku di garasi.
92
00:10:06,388 --> 00:10:09,325
Kalau kau buka pintu, asapnya masuk kedalam.
93
00:10:10,149 --> 00:10:12,298
Kalau begitu tutup pintunya, Lois.
94
00:10:26,793 --> 00:10:32,565
Vivian Danley
1964 - 2009
95
00:11:41,544 --> 00:11:46,092
Emily Riley Putri Kami yg sangat Tercinta
1986 - 2001
96
00:11:53,525 --> 00:11:57,111
Keluarga Reilly
97
00:11:57,985 --> 00:12:03,757
Douglas Lloyd (Ayah) 1957/
Lois Banning (Ibu) 1959...
98
00:12:27,916 --> 00:12:30,658
Apa yg kau lakukan dirumah dengan pulang lebih cepat?
99
00:12:33,080 --> 00:12:34,983
Batu nisan itu
100
00:12:35,103 --> 00:12:39,013
kau tulis nama kita di Gold Hill,
itu merupakan pengalaman yg unik
101
00:12:39,715 --> 00:12:42,006
dengan melihat namamu terukir
di batu granit.
102
00:12:42,789 --> 00:12:45,888
Apa maksudmu? Maksudku, Aku belum mati.
103
00:12:46,631 --> 00:12:48,340
Kau juga belum mati.
104
00:12:48,941 --> 00:12:50,931
Sudah cukup banyak orang diluar sana yg sudah mati.
105
00:12:51,720 --> 00:12:55,944
Mereka butuh batu nisan.
Sedangkan kita tidak, karena kita belum mati.
106
00:12:56,064 --> 00:12:59,416
Banyak orang yg melakukan itu, Doug.
Itu namanya Pra-Perencanaan.
107
00:12:59,749 --> 00:13:00,566
Tapi...
108
00:13:01,205 --> 00:13:02,914
Aku tidak suka namaku
109
00:13:03,428 --> 00:13:06,014
terukir di batu nisan,
selagi aku masih hidup.
110
00:13:09,040 --> 00:13:12,103
Aku tak percaya kau melakukan itu, Lois.
111
00:15:26,936 --> 00:15:28,369
Halo!
112
00:15:28,489 --> 00:15:30,753
Terlalu kepagian, bukan?/
Oh, ya.
113
00:15:31,297 --> 00:15:35,166
Macet, kau tahu. akan jadi berat/
Doug, ayo pergi!
114
00:15:35,940 --> 00:15:38,347
Aku hanya benci pergi ke bandara.
115
00:15:39,763 --> 00:15:43,918
Apa kau keberatan mengambil surat dan
koranku sementara DOug pergi?
116
00:15:44,405 --> 00:15:46,583
Mengapa bukan tetanggamu di seberang
jalan saja yg melakukannya?
117
00:15:46,703 --> 00:15:49,878
Dia sudah pindah/
Bagaimana dengan tetangga lainnya?
118
00:15:49,998 --> 00:15:52,987
Hanya sampai Doug kembali/
Baiklah.
119
00:15:53,107 --> 00:15:55,939
Harus berkendara sepanjang jalan
sini, dari Zionsville setiap harinya
120
00:15:56,059 --> 00:16:00,212
karena adikku yg gila ini tak
bisa membawa mobilnya sendiri.
121
00:16:01,734 --> 00:16:06,539
Lois, entah bagaimana, bagaimanapun, suatu hari nanti,
kau hanya harus "melangkah keluar dari pintu itu".
122
00:16:09,228 --> 00:16:10,693
Berikan aku gula...
123
00:16:38,659 --> 00:16:43,021
Jadi aku kirim semua truk yg kita punya ke
konstruksi di lapangan, melunasi penjaga malam,
124
00:16:43,573 --> 00:16:46,673
dan kami pergi ke tiap lantai dan
menarik setiap satu dari perlengkapan kita...
125
00:16:46,793 --> 00:16:51,549
kran, bak cuci, katup selang kebakaran,
kran air minum, kepala sprinkler... apa saja.
126
00:16:51,669 --> 00:16:54,234
Untungnya, mereka tidak menuntutmu
karena mendobrak masuk tanpa izin.
127
00:16:54,354 --> 00:16:58,323
Aku tidak akan berdiri di garis belakang dengan
gosip kebangkrutan busuk itu. Persetan dengan itu.
128
00:16:58,661 --> 00:17:01,639
Bayar aku atau aku akan menghajarmu.
129
00:17:01,759 --> 00:17:04,463
Itu sebabnya 30hari net untuk kita.
130
00:17:04,583 --> 00:17:08,630
Buat apa menghabiskan 90 hari bersama seseorang,
aku tidak butuh ketegangan semacam itu?
131
00:17:09,444 --> 00:17:10,779
Benar, Doug?
132
00:17:11,601 --> 00:17:14,609
Tidak terkejut, itulah moto-ku .
133
00:17:15,951 --> 00:17:17,991
Aku akan mendatangi Room Boy kecil itu.
134
00:17:25,276 --> 00:17:28,737
Apa kabar?/
Apa kabarmu?
135
00:17:34,678 --> 00:17:36,833
Hey, Doug? Mau kemana kau?
136
00:20:04,967 --> 00:20:07,546
Apa kabarmu malam ini?/
Aku baik-baik saja.
137
00:20:08,538 --> 00:20:11,833
Bagaimana denganmu?/
Oh, aku sangat baik/ Bagus.
138
00:20:12,947 --> 00:20:15,418
Kau mau Private Lap
Dance di kamar VIP?
139
00:20:15,538 --> 00:20:18,570
Apa?/ Kau mau Private Lap
Dance di ruang VIP?
140
00:20:18,690 --> 00:20:22,197
Tidak, tidak saat ini. Terima kasih/
Tidak saat ini?
141
00:20:24,002 --> 00:20:27,154
Aku akan segera pulang kerja.
142
00:20:28,014 --> 00:20:32,634
Ayolah. Tempatnya diatas. Hanya dengan 250 dolar dan
kau dapat aku serta sebotol sampanye untuk satu jam.
143
00:20:32,754 --> 00:20:35,421
Aku tidak minum sampanye/
Aku minum.
144
00:20:35,803 --> 00:20:37,436
Terima kasih, tapi...
145
00:20:38,038 --> 00:20:40,588
Ayolah. Satu jam, hanya kau dan aku.
146
00:20:40,708 --> 00:20:44,572
Whoa! Ini sempurna!
147
00:20:45,589 --> 00:20:47,824
Kau kenal mereka?/ Ya.
148
00:20:48,477 --> 00:20:49,944
Kau mau ke kamar?
149
00:20:51,314 --> 00:20:52,575
Baiklah.
150
00:20:52,695 --> 00:20:53,922
Ikut aku.
151
00:21:14,142 --> 00:21:16,262
Buatlah dirimu nyaman.
152
00:21:22,140 --> 00:21:24,690
Aku Mallory. Siapa namamu?
153
00:21:25,091 --> 00:21:26,237
Doug.
154
00:21:27,011 --> 00:21:29,814
Senang bertemu denganmu, Doug!/
Sama-sama.
155
00:21:29,934 --> 00:21:33,539
Kita tinggal menunggu minuman datang
sebelum kita bisa bersenang-senang/ Baiklah.
156
00:21:33,659 --> 00:21:35,459
Tahan dulu.
157
00:21:36,949 --> 00:21:39,929
Aku disini bukan untuk bersenang-senang.
158
00:21:43,942 --> 00:21:44,618
Well...
159
00:21:45,881 --> 00:21:47,136
"Hand-job" 50 dolar
160
00:21:47,256 --> 00:21:51,532
dan aku bisa "oral",
tapi harganya 100 dolar dan...
161
00:21:51,929 --> 00:21:53,723
kau akan membutuhkan "karet"/
Tak usah, terima kasih
162
00:21:56,401 --> 00:21:59,011
Aku dapat 60 dari 250 dolar yg kau
berikan untuk orang itu di bar.
163
00:22:00,161 --> 00:22:02,648
Kau tidak akan memberikan "tip"
sama sekali?/ Baiklah.
164
00:22:08,620 --> 00:22:10,806
Ambillah. Apa ini membuatnya impas?/ Wow.
165
00:22:11,627 --> 00:22:12,566
Knock-knock.
166
00:22:12,860 --> 00:22:14,474
Terima kasih, Doug.
167
00:22:14,594 --> 00:22:15,677
Hai.
168
00:22:17,217 --> 00:22:18,449
Ini dia datang.
169
00:22:20,334 --> 00:22:24,164
Aku butuh tanda tangan disini
untuk yg dibawah. Ditambah sampanye.
170
00:22:28,330 --> 00:22:29,460
Hei, Tara.
171
00:22:31,124 --> 00:22:32,078
Nih.
172
00:22:32,841 --> 00:22:34,454
Kau mau berikan "tip" untuk gadis itu
173
00:22:36,919 --> 00:22:39,531
Aku hampir lupa/
Jangan sampai.
174
00:22:42,342 --> 00:22:43,692
Ambillah/ Terima kasih.
175
00:22:45,247 --> 00:22:47,389
Kalian bersenang-senanglah, oke?
176
00:22:49,017 --> 00:22:51,277
Kemarilah, tidak apa-apa. Sini.
177
00:22:52,494 --> 00:22:55,165
Aku sangat, sangat menyukai pria lebih dewasa.
178
00:22:55,803 --> 00:22:58,825
Pasti membuatku sangat berkeringat/
Gadis manis, sayang, cukup...
179
00:23:00,747 --> 00:23:02,757
duduk saja. Duduk yg tenang.
180
00:23:05,813 --> 00:23:07,677
Kau tidak mau bersenang-senang?
181
00:23:07,999 --> 00:23:10,083
Bagimana kalau kita berbincang saja?
182
00:23:10,203 --> 00:23:12,621
Kau mau kita mengatakan yg "jorok"
agar kau dapat memuaskan dirimu?
183
00:23:12,741 --> 00:23:14,528
Ya ampun, tidak! tidak.
184
00:23:21,136 --> 00:23:24,551
Baiklah, kau tidak perlu marah
denganku, tidak masalah.
185
00:23:25,170 --> 00:23:26,936
Aku tidak marah.
186
00:23:27,738 --> 00:23:29,962
Kau hanya "terus berusaha", itu saja.
187
00:23:31,803 --> 00:23:35,906
Hanya mencoba membuat pelanggan senang/
Aku senang, aku senang...
188
00:23:37,626 --> 00:23:39,574
Kau tidak kelihatan sangat senang.
189
00:23:53,068 --> 00:23:54,695
Berapa usiamu?
190
00:23:55,498 --> 00:23:57,996
Kelihatannya berapa?/
15.
191
00:23:58,592 --> 00:24:01,000
Dengan usia 15 tahun, Kau tidak bisa bekerja
di "klub strip" manapun yg pernah kudengar.
192
00:24:01,120 --> 00:24:02,856
Berapa usiamu?/
22.
193
00:24:03,246 --> 00:24:04,805
Kau tidak terlihat berusia 22 tahun.
194
00:24:05,364 --> 00:24:07,221
Itulah yg tertulis di kartu ID-ku.
195
00:24:07,341 --> 00:24:12,241
Yah, aku bisa beli SIM yg bertuliskan
aku berusia 22 tahun. Bukan berarti aku 22 tahun.
196
00:24:14,213 --> 00:24:16,597
Lalu, apa Mallory nama aslimu?
197
00:24:17,566 --> 00:24:20,408
Oh, brengsek, kau polisi/ Bukan.
198
00:24:20,528 --> 00:24:23,411
Oh, kau bukan polisi? Kemari kau,
tunjukkan "ayam"-mu kalau begitu!
199
00:24:23,531 --> 00:24:25,108
Berhenti! Hentikan!
200
00:24:25,228 --> 00:24:27,638
Buktikan kau bukan polisi!/
Aku bukan polisi!
201
00:24:27,758 --> 00:24:30,710
Ambil ini kembali! Karena itu sama saja dengan
"permainan' yg akan kau dapatkan malam ini.
202
00:24:30,830 --> 00:24:32,315
Keparat gila!
203
00:24:50,002 --> 00:24:53,051
Hei, bagaimana kabarnya, sayang?/
Tidak "baik".
204
00:24:53,171 --> 00:24:59,745
Felix mengusirku lebih cepat. Terlalu banyak
wanita yg "masuk" malam ini/ Terima kasih.
205
00:25:18,428 --> 00:25:21,110
Permisi, Aku bukan polisi.
206
00:25:22,440 --> 00:25:24,824
Aku dari Indianapolis, Indiana.
207
00:25:25,191 --> 00:25:27,048
Aku sedang menjalankan...
208
00:25:27,437 --> 00:25:31,999
bisnis pasokan penjualan peralatan pipa.
Aku kesini untuk pertemuan.
209
00:25:41,866 --> 00:25:43,860
Baik, maafkan tentang yg tadi.
210
00:25:45,419 --> 00:25:48,486
Di kepalaku selalu saja polisi yg terlintas.
Sudah terbiasa.
211
00:25:48,606 --> 00:25:50,944
Selalu mengintai di sekitar klub ..
212
00:25:51,291 --> 00:25:53,878
Dan mereka derek mobilku
karena tiket parkir yg belum dibayar
213
00:25:53,998 --> 00:25:57,251
sekitar 35 dolar perhari
dan aku tidak punya itu..
214
00:25:57,371 --> 00:26:00,438
Mobilku sudah disana sekitar seminggu,
dan bagaimana aku bisa mengeluarkannya.
215
00:26:00,836 --> 00:26:02,006
Itulah alasannya.
216
00:26:03,175 --> 00:26:04,825
Jadi aku tidak suka polisi.
217
00:26:07,439 --> 00:26:08,791
Berapa banyak hutangmu?
218
00:26:09,433 --> 00:26:12,803
1100 untuk tiketnya dan eh...
219
00:26:13,651 --> 00:26:16,219
sekitar 35 x 7 jadi...
220
00:26:16,632 --> 00:26:19,555
245 dollar/
Berapa jumlah semuanya?
221
00:26:20,564 --> 00:26:25,676
1100 ditambah 245 jadi 1345 dolar.
222
00:26:28,243 --> 00:26:29,252
Oh, bangsat.
223
00:26:32,118 --> 00:26:34,250
Perbendaharaan katamu sangat buruk.
224
00:26:36,153 --> 00:26:37,230
Persetan kau.
225
00:26:37,696 --> 00:26:39,255
Baiklah.
226
00:26:39,598 --> 00:26:42,624
Aku tidak...bermaksud begitu.
227
00:26:43,771 --> 00:26:45,108
Dengan begitu.
228
00:26:59,075 --> 00:27:00,771
Ini dia, sayang.
229
00:27:02,793 --> 00:27:04,375
Ngomong-ngomong...
230
00:27:08,776 --> 00:27:10,839
Aku saja, aku saja.
231
00:27:14,530 --> 00:27:15,888
Maaf.
232
00:27:20,157 --> 00:27:22,198
Kau berasal dari mana?/
Mengapa?
233
00:27:23,917 --> 00:27:26,301
Hanya membuat obrolan saja.
234
00:27:30,084 --> 00:27:31,303
Dari Florida.
235
00:27:33,114 --> 00:27:34,650
Dimana tepatnya di Florida?
236
00:27:36,188 --> 00:27:38,320
Panhandle/
Dan kau bekerja di sebuah...
237
00:27:38,559 --> 00:27:39,865
...Klub strip.
238
00:27:41,112 --> 00:27:43,504
Lebih baik daripada bekerja
di "peepshows" di Atlanta.
239
00:27:45,992 --> 00:27:50,789
Pria-pria brengsek menatapi alat kelaminku
serasa bernyanyi "The Star Spangled Banner".
240
00:27:56,489 --> 00:27:57,546
Ini untukmu.
241
00:28:14,176 --> 00:28:16,817
Hei, kau...menurutmu...
242
00:28:17,814 --> 00:28:21,350
Maksudku, kau tahu, sekarang
aku tahu kau bukan polisi...
243
00:28:23,507 --> 00:28:25,605
Menurutmu aku bisa mengembalikan uangmu itu?
244
00:28:27,395 --> 00:28:30,109
Maksudku, kau bilang kau hanya mau
berbincang, kan? Dan kita sedang berbincang.
245
00:28:31,907 --> 00:28:35,134
Sini/ Aku bisa melakukan sesuatu
yang lain untuk uangmu itu, jika kau mau.
246
00:28:39,315 --> 00:28:40,386
Kau bisa dapatkan uangmu kembali.
247
00:28:41,419 --> 00:28:43,672
Nikmatilah/ Terima kasih.
248
00:28:50,562 --> 00:28:52,924
Sudah semakin larut.
Aku akan mengantarmu pulang.
249
00:28:57,315 --> 00:28:59,428
Tinggal ...turun saja kesana.
Jadi tinggal...
250
00:29:02,025 --> 00:29:03,976
Ini lingkungan tempat tinggalmu?
251
00:29:05,072 --> 00:29:05,850
Yup.
252
00:29:09,928 --> 00:29:12,422
Itu yg warna putih, sebelah sana.
253
00:29:16,956 --> 00:29:18,819
Apa kau keberatan kedalam denganku sebentar saja?
254
00:29:19,201 --> 00:29:21,827
Hanya untuk memastikan aman saja.
Listriknya mati.
255
00:29:23,807 --> 00:29:24,658
Baiklah.
256
00:29:36,329 --> 00:29:37,650
Bangsat.
257
00:29:45,807 --> 00:29:48,712
Kau seharusnya jangan menyimpan
kunci di dalam kotak surat.
258
00:29:49,255 --> 00:29:51,162
Aku pasti menghilangkannya
jika tidak begitu.
259
00:30:03,530 --> 00:30:04,469
Ya Tuhan.
260
00:30:04,836 --> 00:30:06,171
Kau memang tidak bercanda.
261
00:30:06,707 --> 00:30:07,778
Aku tahu.
262
00:30:08,878 --> 00:30:10,873
Tempat ini jadi semakin menyeramkan.
263
00:30:37,891 --> 00:30:40,107
Kenapa kau sampai belum bayar tagihan listrik?
264
00:30:41,683 --> 00:30:42,872
Sudah kubayar.
265
00:30:45,557 --> 00:30:47,861
Pemilik rumah ini terus mengunci kotak sekring-nya.
266
00:30:48,110 --> 00:30:50,237
Seharusnya termasuk dalam sewa.
Tapi dia memang seperti ini...
267
00:30:51,558 --> 00:30:55,564
Dia suka aneh dengan menyuruhku
"bercinta" dengannya sambil merekamnya.
268
00:30:55,684 --> 00:30:58,395
Dia pelanggan tetap di klub.
Itulah dia suka memerasku.
269
00:30:58,681 --> 00:31:01,220
Dia hanya menyewakan tempat
untuk para penari telanjang.
270
00:31:02,276 --> 00:31:03,743
Tapi sudah kubilang padanya,
kau tahu, seperti...
271
00:31:03,985 --> 00:31:05,511
Aku tidak mau melakukan video "blow-job'
272
00:31:05,631 --> 00:31:07,740
dan aku tidak pergi karena aku punya hak.
273
00:31:09,193 --> 00:31:11,012
Dan dia mencoba memerasku dengan ini,
274
00:31:11,364 --> 00:31:13,990
tanda "untuk dijual" sialan itu, seolah-olah, yeah
275
00:31:14,629 --> 00:31:16,888
seolah orang-orang bernafsu
untuk membeli tempat ini.
276
00:31:19,940 --> 00:31:22,360
Kau mau menghisap "splif"?/ Apa?
*(rokok yg mengandung ganja)
277
00:31:23,579 --> 00:31:24,694
Seperti "doobi".
278
00:31:25,192 --> 00:31:27,496
Kau tahu, "joint", "weed"../
Mariyuana?
279
00:31:30,327 --> 00:31:30,980
Ya.
280
00:31:32,711 --> 00:31:34,325
Aku sudah tidak menghisap mariyuana selama...
281
00:31:35,000 --> 00:31:36,130
29 tahun.
282
00:31:43,304 --> 00:31:45,285
Apanya yg lucu?/
Sepanjang malam ini.
283
00:31:48,966 --> 00:31:50,756
Aku merasa seperti mendarat di planet Mars.
284
00:31:51,005 --> 00:31:51,709
Yah...
285
00:31:52,179 --> 00:31:53,705
Selamat datang di New Orleans.
286
00:32:56,677 --> 00:32:58,393
Kenapa kau tidak mau "main" denganku?
287
00:32:59,963 --> 00:33:02,340
Lebih memilih wanita se-usiaku/
Kenapa?
288
00:33:04,482 --> 00:33:05,861
Mereka tahu apa yg mereka lakukan.
289
00:33:08,378 --> 00:33:10,065
Aku cukup pandai.
290
00:33:10,185 --> 00:33:11,415
Tentu saja.
291
00:33:13,491 --> 00:33:15,237
Kurasa aku bisa "memimpin" dengan baik.
292
00:33:15,357 --> 00:33:17,511
Aku yakin kau pasti bisa.
293
00:33:18,373 --> 00:33:20,805
Mau aku tunjukkan?/
Jangan, jangan!
294
00:33:23,206 --> 00:33:24,251
Berbaringlah.
295
00:33:28,298 --> 00:33:29,762
Aneh sekali.
296
00:33:31,615 --> 00:33:34,601
bersama seorang pria yg
tidak mau melakukan 'itu".
297
00:33:36,716 --> 00:33:38,160
Oh, baiklah...
298
00:33:38,596 --> 00:33:41,072
aneh sekali juga bersama denganmu...
299
00:33:43,662 --> 00:33:45,129
Kau tidak menyukai?
300
00:33:46,619 --> 00:33:49,141
Aku suka. Aku sangat menyukaimu.
301
00:33:52,653 --> 00:33:54,395
Aku mau untuk...
302
00:34:14,101 --> 00:34:15,706
Aku suka kamu, juga.
303
00:34:56,167 --> 00:34:58,597
Halo?/ Dimana kau?
304
00:34:59,263 --> 00:35:00,249
Aku...
305
00:35:01,350 --> 00:35:03,275
Ketiduran/
Astaga.
306
00:35:03,757 --> 00:35:06,026
Aku menggedor pintumu selama lima menit.
307
00:35:06,146 --> 00:35:07,356
Apa kau baik-baik saja?
308
00:35:09,266 --> 00:35:09,931
Ya.
309
00:35:10,687 --> 00:35:11,994
Ya, Aku baik-baik saja.
310
00:35:12,338 --> 00:35:14,470
Kenapa belum juga check in dengan Lois?
311
00:35:14,590 --> 00:35:16,264
Aku baru saja bicara dengan Harriet.
312
00:35:16,814 --> 00:35:18,052
Aku lupa.
313
00:35:18,762 --> 00:35:21,078
Aku lupa/
Kau yakin kau baik-baik saja?
314
00:35:21,198 --> 00:35:23,164
Yeah. Yeah, I'm all right.
315
00:35:23,284 --> 00:35:25,090
Sampai ketemu di Pertemuan.
316
00:35:25,686 --> 00:35:26,511
Hah?
317
00:36:46,960 --> 00:36:49,734
Dan ambil jaketmu dari gadis itu.
318
00:36:52,347 --> 00:36:55,098
Berhenilah meminjamkan barang-barangmu ke orang lain.
319
00:37:55,483 --> 00:37:57,833
Tempat tinggal Riley/ Hai.
320
00:37:59,392 --> 00:38:02,315
Maaf aku tidak menelpon,
saat aku tiba semalam.
321
00:38:04,521 --> 00:38:09,020
Aku memeriksa penerbanganmu di internet
...jadi aku tahu kau tidak kecelakaan.
322
00:38:10,321 --> 00:38:12,040
Bagaimana New Orleans?
323
00:38:12,413 --> 00:38:16,367
Dengar, kurasa aku akan tinggal
disini untuk sementara waktu.
324
00:38:19,591 --> 00:38:22,858
Aku tak bisa pulang sekarang/
Apa yg kau bicarakan?
325
00:38:23,317 --> 00:38:25,093
Entahlah, aku tidak tahu...
326
00:38:25,781 --> 00:38:28,102
Aku hanya tahu kalau..
327
00:38:28,560 --> 00:38:31,211
AKu tidak bisa pulang sekarang.
328
00:38:32,249 --> 00:38:35,008
Aku tahu aku belum mati.
329
00:38:37,049 --> 00:38:39,055
Oke?/ Doug!
330
00:38:42,664 --> 00:38:44,957
Aku tidak marah masalah Vivian.
331
00:38:45,783 --> 00:38:47,070
Apa?
332
00:38:47,681 --> 00:38:53,162
Satu atau dua tahun lalu aku menemukan
kartu namanya didalam saku jaketmu.
333
00:38:54,129 --> 00:38:58,248
Bukannya aku tidak tahu apa yg terjadi.
334
00:38:59,396 --> 00:39:01,509
Tapi aku tahu aku belum...
335
00:39:06,703 --> 00:39:09,390
Oh, Tuhan../
Maafkan aku.
336
00:39:23,114 --> 00:39:26,942
Aku akan buat daftar orang yg harus kau urus/
Baik, akan ku urus, kita sudah dapat kesepakatan?
337
00:39:27,062 --> 00:39:29,991
Belum, tapi hampir saja.
Kau dapat uangnya?
338
00:39:30,816 --> 00:39:33,957
Hampir saja/ Baik/
Jangan merasa bersalah.
339
00:39:35,259 --> 00:39:37,391
Pagi, Hank. Apa kabarmu?
340
00:39:37,511 --> 00:39:40,440
Kami jelas mendapat sedikit kesenangan
di French Quarter semalam, bukan?
341
00:39:40,560 --> 00:39:45,117
Aku ajak Jerry ke klub strip termewah di Quarter,
dan aku membicarakan tender habis-habisan.
342
00:39:46,664 --> 00:39:49,209
Ijinkan kami sebentar, boleh?/
Boleh.
343
00:39:49,329 --> 00:39:52,963
Kita akan menikmati malam ini anak-anak,
jadi bawalah vitamin kalian.
344
00:39:53,083 --> 00:39:55,215
Aku suka yg biru.
345
00:39:56,774 --> 00:39:59,732
Lalu, bagaimana?/
Aku menjual Circle City.
346
00:40:00,562 --> 00:40:02,328
Kau sudah sinting?
347
00:40:03,107 --> 00:40:04,689
Apa yg terjadi padamu?
348
00:40:04,809 --> 00:40:08,930
Kau akan mendapat untung besar dari sahammu dan kau akan mendapat kesempatan bagus untuk menjalankan perusahaan ini.
349
00:40:09,050 --> 00:40:11,612
Doug, jangan lakukan ini padaku/
Lakukan apa?
350
00:40:11,732 --> 00:40:13,909
Membuat tambah kaya? Kau akan lebih dari itu.
351
00:40:14,486 --> 00:40:17,489
Tunggu, sial, jadi maksudku...
352
00:40:17,924 --> 00:40:21,432
Apa rencanamu? Kau akan menghentikan rencana itu?/
Yep.
353
00:40:21,799 --> 00:40:24,366
Astaga, Doug. Mau kemana kau sekarang?
354
00:40:24,486 --> 00:40:27,653
Aku perlu tang dan satu kawat toilet.
355
00:40:40,682 --> 00:40:41,965
Pagi.
356
00:41:12,701 --> 00:41:16,483
Nyalakan air di bak agar aku bisa bilas air ini.
357
00:41:18,546 --> 00:41:20,640
Ya ampun, aku keluar saja!
358
00:42:31,638 --> 00:42:36,160
"Untuk Viv, dari Waffle
Man, Selamat Ulang Tahun"
359
00:43:34,892 --> 00:43:37,620
Aku punya bisnis yg ku-usulkan untukmu.
360
00:43:41,687 --> 00:43:43,606
Sudah kubilang aku tidak
mau direkam dalam video porno.
361
00:43:43,939 --> 00:43:46,241
Dan aku tidak mau "bercinta" sama
"German Shepperd", tidak mau..
362
00:43:46,361 --> 00:43:49,274
Bisa ijinkan aku bicara sebentar saja?
363
00:43:50,573 --> 00:43:52,305
Ya, tapi jawabannya tetap tidak.
364
00:43:57,220 --> 00:43:59,846
Aku akan berikan 100 dolar perhari
untuk tinggal di tempatmu.
365
00:44:00,980 --> 00:44:01,758
Apa?
366
00:44:02,242 --> 00:44:04,986
100 dolar perhari, jika
aku boleh tinggal ditempatmu.
367
00:44:05,311 --> 00:44:06,647
Aku tidak suka hotel.
368
00:44:09,390 --> 00:44:10,505
Tanpa "bercinta"?
369
00:44:12,493 --> 00:44:13,182
Ya.
370
00:44:15,486 --> 00:44:18,259
Dan jangan "anal". Agar kau tahu saja.
371
00:44:20,547 --> 00:44:22,484
Syukurlah ada sesuatu yg tidak mau kau kerjakan.
372
00:44:27,297 --> 00:44:29,996
Jadi, 100 dolar perhari,
dan kau hanya tinggal dirumahku saja?
373
00:44:30,116 --> 00:44:30,803
Yep.
374
00:44:33,528 --> 00:44:35,941
Jadi kau akan jadi "Sugar Daddy"?
(Om Simpanan ^_^)
375
00:44:37,117 --> 00:44:39,296
Kau tahu apa itu?/
Begitulah.
376
00:44:41,080 --> 00:44:42,855
Apa kau akan belikan aku barang-barang yg keren?
377
00:44:44,469 --> 00:44:46,494
Aku akan belikan kau sapu dan pembersih debu.
378
00:45:21,505 --> 00:45:25,448
Ini saya, Charlene, Ny Riley.
Anda masih ingat saya, kan?
379
00:45:26,592 --> 00:45:30,223
Saya lihat garasi terbuka dan itu
bahaya menurut saya. Anda baik-baik saja?
380
00:45:30,343 --> 00:45:32,406
Cuma tidur siang.
381
00:45:33,341 --> 00:45:35,340
Mau ambil koran anda?
382
00:45:37,541 --> 00:45:39,815
Letakkan saja di kap mobil.
383
00:45:51,585 --> 00:45:55,015
Anda seharusnya jangan biarkan
garasinya terbuka seperti itu.
384
00:45:56,243 --> 00:45:57,087
Aku tahu.
385
00:45:58,352 --> 00:45:59,343
Terima kasih.
386
00:46:00,425 --> 00:46:01,910
Senang melihatmu,
387
00:46:02,442 --> 00:46:04,038
sudah lama sekali.
388
00:46:37,028 --> 00:46:38,771
Selamat malam/ Hai.
389
00:46:39,926 --> 00:46:41,595
Siapa kau?/ Doug.
390
00:46:42,585 --> 00:46:43,722
Siapa kau?
391
00:46:44,254 --> 00:46:46,693
Apa Bridget dirumah?/
Siapa?
392
00:46:47,620 --> 00:46:49,371
Kau tahu, Bridget.
393
00:46:50,737 --> 00:46:51,930
Roxy?
394
00:46:53,370 --> 00:46:56,598
Jennifer.../ Mallory/
Yeah! Mallory.
395
00:46:57,038 --> 00:46:58,139
Dia dirumah?
396
00:46:58,982 --> 00:47:01,238
Tidak, dia sedang kerja/
Oh, aku lihat lampunya menyala.
397
00:47:06,341 --> 00:47:09,972
Kau mau tinggalkan pesan untuknya atau.../
Cuma mampir saja.
398
00:47:10,449 --> 00:47:13,475
Tidak terlalu penting. Lain kali saja.
399
00:47:23,160 --> 00:47:24,498
Selamat malam.
400
00:47:41,595 --> 00:47:45,355
Aku banyak ketemu pria umur
20 tahunan malam ini, gila.
401
00:47:51,155 --> 00:47:54,291
Ini ada lagi...ouch! Brengsek.
402
00:47:55,396 --> 00:47:56,616
Sepuluh...
403
00:47:59,114 --> 00:48:00,090
Dua puluh.
404
00:48:01,856 --> 00:48:03,743
Baik, jadi tiga puluh...
405
00:48:05,164 --> 00:48:07,295
Pertama-tama, susunlah uangnya dengan benar.
406
00:48:07,915 --> 00:48:10,948
Dua puluhan, puluhan, lima-an, dan satu dolar.
407
00:48:12,213 --> 00:48:15,509
Baik, santai/
Hargailah uangmu.
408
00:48:16,091 --> 00:48:18,530
Oh, aku menghargai uang!
409
00:48:19,818 --> 00:48:21,175
Sial.
410
00:48:24,366 --> 00:48:27,253
Ya ampun! Ada yg buka "kaleng ikan tuna".
411
00:48:32,094 --> 00:48:35,285
Dan aku yakin bau "buah"
kelaminmu seperti kue apel, kan?
412
00:48:35,405 --> 00:48:38,340
Mana aku tahu...aku tidak menyimpan
uangku di celana dalam.
413
00:48:38,835 --> 00:48:41,531
Kau pasti tahu kalau kerjamu seperti aku.
414
00:48:42,503 --> 00:48:45,327
Aku tahu wanita yg menyimpan uangnya
didalam alat kelamin mereka.
415
00:48:46,249 --> 00:48:49,348
Kukira itu, kau tahu,
tempat yg aman...apa masalahmu?
416
00:48:50,559 --> 00:48:54,722
Entahlah, kurasa aku hanya tidak
terbiasa jalan-jalan dengan wanita muda
417
00:48:55,895 --> 00:48:58,830
yang membicarakan tentang...daerah pribadi mereka.
418
00:49:03,039 --> 00:49:05,632
Seperti, "halo? Aku punya daerah pribadi"?
419
00:49:15,847 --> 00:49:18,580
Tunggu sampai kau lihat rumahmu.
420
00:50:43,869 --> 00:50:49,188
Baiklah, lembaran paling atas,
pas dengan bagian atas tempat tidur.
421
00:50:52,141 --> 00:50:53,293
Lihat?
422
00:50:53,866 --> 00:50:55,906
Di tingkat sebelah sini...
423
00:50:56,594 --> 00:51:00,606
Cukup luruskan saja/ Terlihat cukup bagus bagiku/
Bahkan kedua sisinya?/ Ya.
424
00:51:01,738 --> 00:51:04,237
Begitukah? Sisi ini terlalu panjang.
425
00:51:06,575 --> 00:51:08,684
Yah, memang kepanjangan.
426
00:51:09,005 --> 00:51:11,618
Apa memang membuatnya sangat berbeda?
Ya.
427
00:51:12,491 --> 00:51:16,136
Baiklah, sekarang lipat kedalam.
Sebelah sini. Dibawah.
428
00:51:17,558 --> 00:51:18,910
Kencangkan.
429
00:51:22,241 --> 00:51:24,648
Oke, sekarang.
430
00:51:25,725 --> 00:51:28,499
Ini bagian yg sulit. Kemarilah.
431
00:51:32,190 --> 00:51:34,460
Sudut 45 derajat.
432
00:51:36,644 --> 00:51:39,785
45 derajat/ Darimana kau tahu ini?
433
00:51:39,905 --> 00:51:42,788
Apa? Tak ada yg mengajarkanmu bagaimana
merapikan tempat tidur sebelumnya?
434
00:51:43,107 --> 00:51:45,835
Disana, kau lihat, sekarang sudah kencang.
435
00:51:48,540 --> 00:51:50,420
Letakkan tanganmu disini.
436
00:51:53,492 --> 00:51:57,824
Kau tahu, aku tidak begitu bodohnya,
sampai tidak tahu merapikan tempat tidur.
437
00:51:59,588 --> 00:52:01,583
Aku bukan bermaksud sedalam itu.
438
00:52:06,145 --> 00:52:08,804
Ok, kau lipat disini, dibawahnya..
439
00:52:08,924 --> 00:52:11,326
Baiklah kalau begitu, mungkin
seharusnya kau jangan berkata seperti itu.
440
00:52:11,860 --> 00:52:14,932
Dan..seharusnya menganggap aku sudah
tahu hal-hal yg belum kuketahui.
441
00:52:15,643 --> 00:52:16,674
Oke.
442
00:52:17,546 --> 00:52:19,127
Ok, aku minta maaf.
443
00:52:24,927 --> 00:52:26,142
oke?
444
00:52:32,406 --> 00:52:33,759
Oke?
445
00:52:36,395 --> 00:52:37,450
Ya, oke.
446
00:53:20,511 --> 00:53:22,445
Kemana tujuanmu?
447
00:53:23,054 --> 00:53:25,132
New Orleans.
448
00:53:26,600 --> 00:53:29,537
Aku suka New Orleans.
Tempat yg sangat istimewa.
449
00:53:30,505 --> 00:53:32,797
Benarkah?/ Ya.
450
00:53:33,872 --> 00:53:35,949
Tapi aku suka kemana saja.
451
00:53:36,630 --> 00:53:38,206
Kecuali Vegas
452
00:53:38,326 --> 00:53:40,248
tidak suka tempat-tempat yg ditujukan untuk...
453
00:53:40,368 --> 00:53:43,854
tidak suka tempat-tempat yg menghambatmu kesana
kemari dan menguras habis uang didalam kantongmu.
454
00:53:44,725 --> 00:53:47,522
Namaku Roger. Namamu?
455
00:53:48,383 --> 00:53:49,300
Lois.
456
00:53:50,057 --> 00:53:52,464
Kau menikahi Superman, Lois?
457
00:53:56,062 --> 00:53:57,768
Tapi kau sudah menikah, kan?
458
00:53:58,850 --> 00:54:00,745
Genap 30 tahun Juni nanti.
459
00:54:01,479 --> 00:54:04,377
Kau terlalu muda dengan menikah sudah selama itu.
460
00:54:06,596 --> 00:54:08,100
Apa aku mengganggumu?
461
00:54:10,298 --> 00:54:12,132
Aku hanya tidak terbiasa...
462
00:54:12,462 --> 00:54:15,580
Tidak terbiasa berbicara dengan orang asing?
Begitu juga yg kulakukan.
463
00:54:16,234 --> 00:54:18,985
Bicara dengan orang asing.
Ditawari pekerjaan.
464
00:54:28,295 --> 00:54:29,660
Punya anak?
465
00:54:30,833 --> 00:54:31,714
Tidak.
466
00:54:34,725 --> 00:54:36,266
Anda?/ Tidak.
467
00:54:43,194 --> 00:54:44,925
Kurasa mungkin aku bisa mentraktirmu minum?
468
00:54:47,669 --> 00:54:50,236
Ummm...Kurasa mereka tidak menjual minuman keras disini.
469
00:54:50,999 --> 00:54:53,977
Tidak, ada sebuah bar, diatas jalan sana.
470
00:54:54,359 --> 00:54:56,545
Tempatnya bagus, sangat bersih.
471
00:54:59,054 --> 00:55:00,125
Tak usahlah.
472
00:55:00,245 --> 00:55:03,793
Aku yakin kau lelah dengan
orang yg sok dekat denganmu.
473
00:55:04,277 --> 00:55:06,947
Tidak, Saya tidak akan berkata tepat seperti itu.
474
00:55:10,533 --> 00:55:12,485
Sudah lama sekali sejak...
475
00:55:17,032 --> 00:55:19,527
Sesuatu...semuanya.
476
00:55:23,136 --> 00:55:25,028
Senang kau bertanya padaku.
477
00:55:27,097 --> 00:55:29,709
Aku tersanjung. Aku serius.
478
00:55:32,476 --> 00:55:33,356
Em, aku...
479
00:55:34,119 --> 00:55:36,041
Sebaiknya segera pergi. Ya, aku juga.
480
00:55:36,599 --> 00:55:38,799
Senang bicara denganmu, Lois.
481
00:55:38,919 --> 00:55:40,237
Senang juga bicara denganmu.
482
00:56:13,629 --> 00:56:16,239
Doug, Aku baru saja kerampokan!
483
00:56:17,577 --> 00:56:18,568
Apa?
484
00:56:18,688 --> 00:56:21,905
Semua uangku hilang,
Aku akan bunuh orang itu!
485
00:56:23,409 --> 00:56:25,335
Baiklah, tenang. Kau dimana?
486
00:56:25,455 --> 00:56:27,646
Aku di .. Hotel, kau tidak tahu dimana tempatnya.
487
00:56:35,222 --> 00:56:36,285
Kau tak apa?
488
00:56:37,973 --> 00:56:40,400
Ya, Aku hanya tidak bisa berdiri dijalanan tanpa ada
polisi yg menghampiriku seolah aku pelacur rendahan.
489
00:56:40,880 --> 00:56:42,503
Apa yg terjadi?
490
00:56:42,623 --> 00:56:45,235
Aku datang kesini dengan pria itu dan eh..
491
00:56:45,529 --> 00:56:48,078
Dia terus berusaha "main belakang"
dan aku seperti...
492
00:56:48,395 --> 00:56:52,026
diselipkan penis "pensil" dari
belakang dan dia tidak mau, jadi...
493
00:56:52,503 --> 00:56:55,620
Aku pergi buang air kecil lalu aku kembali,
dan dompet yg kuletakkan di tempat tidur dan...
494
00:56:55,740 --> 00:57:00,370
semua barang-barangku ada dimana-mana, dan mobil
dia pergi, dan semua yg ada hanya sepatu dan..
495
00:57:01,159 --> 00:57:04,497
Aku kehilangan 900 dolar/
900 dolar?
496
00:57:05,708 --> 00:57:08,367
Kenapa bisa-bisanya kau membawa
uang sebanyak itu kemana-mana?
497
00:57:08,991 --> 00:57:12,053
Dimana lagi aku akan menyimpannya?/
Entahlah, di bank?
498
00:57:12,384 --> 00:57:14,694
Apa? Aku tak punya rekening bank!
499
00:57:15,813 --> 00:57:18,821
Dan keparat ini tidak akan
berikan alamat orang itu...
500
00:57:18,941 --> 00:57:22,902
Karena dia berteman dengannya.
Aku akan bunuh dia!/ Hey! Hey!
501
00:57:23,022 --> 00:57:27,028
Dan apa yg akan kau lakukan dengan alamatnya?/
Aku akan ambil uangku.
502
00:57:27,713 --> 00:57:30,145
Uh, jangan. Kau lebih baik menghubungi polisi
503
00:57:30,370 --> 00:57:31,638
Atau kau biarkan saja.
504
00:57:31,929 --> 00:57:34,154
Aku tak bisa memanggil polisi, Doug!
505
00:57:34,827 --> 00:57:38,038
Kenapa jadi bodoh sekali, tolong saja aku!/
Aku bodoh?
506
00:57:39,156 --> 00:57:42,048
Kau bawa 900 dolar ke tempat
seperti ini, dan aku yg bodoh?
507
00:57:43,230 --> 00:57:46,047
Datang kesini dengan bajingan dari klub itu.
508
00:57:46,798 --> 00:57:50,319
Itu bodoh, benar-benar bodoh!/
Ya, baik, aku memang benar-benar bodoh!
509
00:57:50,836 --> 00:57:51,859
Mau pergi kemana kau?
510
00:57:52,197 --> 00:57:55,136
Aku mau menipu saja agar aku dapat uangku kembali/
Tidak, kau tidak boleh!
511
00:57:55,553 --> 00:57:56,990
Ayo, kita pulang.
512
00:57:59,441 --> 00:58:02,220
Kalau begitu silahkan! Pergilah!
513
00:58:06,947 --> 00:58:07,849
Oke.
514
00:58:08,938 --> 00:58:09,858
Oke.
515
00:58:11,622 --> 00:58:12,806
Maksudku...
516
00:58:15,575 --> 00:58:18,063
persetan dengan semuanya..
517
00:58:19,936 --> 00:58:21,411
Selalu saja...
518
00:58:23,026 --> 00:58:24,847
seumur hidupku...
519
00:58:25,411 --> 00:58:26,668
Aku..
520
00:58:34,677 --> 00:58:36,348
Dari dulu...
521
00:58:37,015 --> 00:58:38,640
selamanya.../ Aku mengerti.
522
00:58:39,143 --> 00:58:40,044
Aku mengerti.
523
00:58:42,222 --> 00:58:43,532
Kau akan baik-baik saja.
524
00:58:45,297 --> 00:58:46,020
Lihat aku.
525
01:00:48,741 --> 01:00:50,187
Kau sudah bangun?
526
01:00:50,637 --> 01:00:52,018
Pergilah.
527
01:00:52,816 --> 01:00:55,266
Kau akan tidur seharian?/
Pergilah.
528
01:00:58,224 --> 01:00:59,764
Ayo,kita pergi.
529
01:01:09,258 --> 01:01:10,667
Apa-apaan yg kau lakukan?
530
01:01:10,787 --> 01:01:13,296
Pergi ke pencucian/
Jam berapa ini?
531
01:01:13,416 --> 01:01:16,790
Jam 2.15 siang.
Ayo, cepat kita pergi.
532
01:01:21,696 --> 01:01:22,884
Apa yg kau lakukan?
533
01:01:23,004 --> 01:01:26,499
Laundry. Kau mau laundry?
Ini, cuci pakaian kotorku
534
01:01:28,859 --> 01:01:32,532
Kau mengecewakanku.../ Kenapa? Karena
kau mau "tidur" denganku tapi kau tidak mampu?
535
01:01:50,617 --> 01:01:53,093
Ayolah. Kita pergi ke tempat pencucian.
536
01:01:54,478 --> 01:01:55,640
Ayo pergi!
537
01:01:55,760 --> 01:01:57,754
Bisa kau berikan uangku hari ini?
538
01:01:58,716 --> 01:02:02,496
Pakai pakaianmu/ Berikan uangku
atau kau keluarlah dari rumahku!
539
01:02:08,985 --> 01:02:10,875
Ini, Ini uangmu.
540
01:02:15,679 --> 01:02:16,759
Kau tahu?
541
01:02:17,439 --> 01:02:19,740
Kau mau parade keliling disini
dengan memakai pakaian ultah?
542
01:02:19,941 --> 01:02:22,385
Jika memang mempertunjukkan vagina-mu
adalah satu-satunya cara kau bisa merasa
543
01:02:22,505 --> 01:02:24,191
terkendali, kalau begitu silahkan.
544
01:02:24,428 --> 01:02:26,278
Tapi aku capek dengan bahasamu.
545
01:02:26,398 --> 01:02:29,270
Khususnya kata "fuck" dalam semua
setiap pengucapanmu yg beragam.
546
01:02:29,561 --> 01:02:31,927
Sekarang, aku tahu cuma itu kata sifat yg kau
pakai, tapi itu membuatmu seperti murahan
547
01:02:32,162 --> 01:02:34,352
dan tidak dewasa serta tidak berpendidikan...
548
01:02:34,887 --> 01:02:37,131
Dan itu mungkin kenyataan,
tapi kenapa harus diutarakan?
549
01:02:38,127 --> 01:02:41,197
Mulai hari ini, kau bayar aku satu
dolar tiap kali kau gunakan kata itu.
550
01:02:42,392 --> 01:02:43,575
Jadi bangunlah,
551
01:02:43,829 --> 01:02:44,937
Pakai baju,
552
01:02:45,172 --> 01:02:47,031
Mandi, sikat gigimu...
553
01:02:47,416 --> 01:02:48,571
Ayo pergi.
554
01:02:49,294 --> 01:02:50,618
Ayo pergi!
555
01:02:51,765 --> 01:02:53,202
Ayo pergi.
556
01:03:38,624 --> 01:03:40,154
Jangan marah padaku.
557
01:03:43,998 --> 01:03:47,143
Aku tidak suka diperintah. Entah kenapa.
558
01:03:49,791 --> 01:03:51,660
Dan aku akan membuang kata-kata kotor itu
559
01:03:52,050 --> 01:03:53,825
Aku janji. Oke?
560
01:03:56,970 --> 01:03:59,280
Astaga, Doug, tolonglah!
Jangan marah padaku!
561
01:03:59,957 --> 01:04:01,121
Aku tidak marah padamu.
562
01:04:01,241 --> 01:04:05,149
Kau bertingkah seperti sedang marah padaku!/
Tidak, aku tidak bertingkah seperti marah padamu.
563
01:04:05,584 --> 01:04:06,964
Ayolah, duduk.
564
01:04:09,913 --> 01:04:10,955
Tenang.
565
01:04:21,434 --> 01:04:22,448
Kemarilah.
566
01:04:23,331 --> 01:04:24,655
Kesini, ayo.
567
01:04:44,202 --> 01:04:45,573
Jangan...jangan marah saja padaku.
Kau tidak boleh.
568
01:05:06,662 --> 01:05:07,460
Halo?
569
01:05:08,793 --> 01:05:09,479
Hai.
570
01:05:11,427 --> 01:05:12,394
Hey.
571
01:05:15,445 --> 01:05:16,779
Aku menelponmu semalam.
572
01:05:17,788 --> 01:05:19,901
Kau pasti sudah tidur.
573
01:05:20,582 --> 01:05:22,906
Kau terima pesanku?/
Aku ada disini.
574
01:05:23,898 --> 01:05:27,062
Yah, seperti yg kubilang semalam.
Aku sungguh minta maaf karena tidak...
575
01:05:27,288 --> 01:05:29,306
Aku ada disini/ Apa?
576
01:05:30,818 --> 01:05:32,067
Aku tahu.
577
01:05:32,187 --> 01:05:33,860
Dan aku hargai itu/ Astaga.
578
01:05:33,980 --> 01:05:35,465
Doug, Aku ada disini
579
01:05:35,709 --> 01:05:37,465
di New Orleans.
580
01:05:38,437 --> 01:05:40,212
Aku harusnya turun di...
581
01:05:40,606 --> 01:05:42,043
Beysan Steet
582
01:05:42,163 --> 01:05:44,315
dan entah kenapa aku ada di Royal.
583
01:05:44,435 --> 01:05:47,023
Aku benar-benar tak tahu arah sekarang.
584
01:05:49,229 --> 01:05:51,276
Kau ada di New Orleans?/
Ya!
585
01:05:51,849 --> 01:05:54,769
Aku berkendara/
Kau berkendara?
586
01:05:55,166 --> 01:05:57,175
Kau tahu aku tidak suka pesawat.
587
01:05:57,295 --> 01:06:00,395
Ya Tuhan...kau berkendara dari Indianapolis?/
Ya.
588
01:06:02,104 --> 01:06:04,172
Sendirian?/ Ya.
589
01:06:04,538 --> 01:06:08,191
Kau pasti tidak senang kalau
kau lihat mobilmu, tapi...
590
01:06:08,895 --> 01:06:11,571
Aku disini/ Dimana kau bilang tadi?
591
01:06:12,429 --> 01:06:15,424
Yeah, 'Royal' dan...tunggu dulu.
592
01:06:20,292 --> 01:06:23,025
"Orleans"/
"Royal" and "Orleans".
593
01:06:23,729 --> 01:06:25,644
Baik, tetaplah disana.
594
01:06:26,161 --> 01:06:29,469
Tetaplah disana, aku akan menjemputmu/
Baiklah.
595
01:06:56,373 --> 01:06:59,065
Permisia. Bisa tolong beritahu
dimana "Royal and Orleans"?
596
01:06:59,185 --> 01:07:02,532
Dua blok setelah "Jackson Square"
disana, belok kanan dan sekitar dua blok.
597
01:07:02,652 --> 01:07:05,572
Disana itu mobilku, ini kuncinya.
Aku akan kembali lagi.
598
01:07:05,692 --> 01:07:09,436
Kau parkir disana, mobilmu akan diderek tidak
lama lagi/ Kalau begitu derek saja, itu sewaan.
599
01:07:21,367 --> 01:07:23,658
Permisi. Maaf.
600
01:08:00,176 --> 01:08:01,443
Kejutan!
601
01:08:16,043 --> 01:08:18,099
Aku pasti akan pulang lebih cepat kalau...
602
01:08:18,719 --> 01:08:21,442
Aku tahu ini akan membuatmu keluar dari rumah.
603
01:08:21,754 --> 01:08:24,956
Aku bahkan tidak minum pil,
jika kau mau percaya.
604
01:08:25,379 --> 01:08:28,611
Kau merasa baik-saja?/
Aku merasa baik-baik saja.
605
01:08:31,287 --> 01:08:32,650
Aku sudah tidak melihatmu di...
606
01:08:33,646 --> 01:08:35,674
siang hari sejak lama.
607
01:08:36,801 --> 01:08:38,472
Kau kelihatan cantik.
608
01:08:41,757 --> 01:08:43,700
Senang sekali bertemu denganmu.
609
01:08:53,484 --> 01:08:54,733
Kau mau minum?
610
01:08:54,953 --> 01:08:56,671
Atau makan?
611
01:08:57,141 --> 01:08:59,892
Cari tempat yg bisa
menyegarkan aku sedikit dulu.
612
01:09:02,116 --> 01:09:04,285
Hotelmu, atau apalah...
613
01:09:06,548 --> 01:09:09,525
Yah, kurasa ada seseorang yg aku ingin kau temui.
614
01:09:12,315 --> 01:09:13,216
Terlebih dahulu.
615
01:09:13,808 --> 01:09:14,869
Oke?
616
01:09:14,989 --> 01:09:16,071
Baiklah!
617
01:09:16,775 --> 01:09:18,005
Dimana mobilnya?
618
01:09:18,350 --> 01:09:19,355
Sebelah sini.
619
01:09:20,050 --> 01:09:21,430
Aku dapat tiket.
620
01:09:23,386 --> 01:09:25,611
Yah, tidak apa-apa. Aku akan diderek.
621
01:09:25,731 --> 01:09:29,001
Ya, memang. Aku tinggalkan di pinggir,
diatas trotoar...
622
01:09:50,624 --> 01:09:53,329
Apa kabarmu?/
Aku baik-baik saja.
623
01:10:08,172 --> 01:10:10,235
Kita sudah sampai.
624
01:10:16,706 --> 01:10:19,985
Sedikit kehijauan!/
Bukan yg itu.
625
01:10:20,764 --> 01:10:21,933
Yang itu.
626
01:10:23,451 --> 01:10:25,285
Kau pasti bercanda.
627
01:10:27,211 --> 01:10:28,747
Masuklah.
628
01:10:30,650 --> 01:10:33,401
Orang yg kau ingin aku temui tinggal disini?
629
01:10:33,521 --> 01:10:35,579
Namanya Mallory...Tapi,
630
01:10:36,541 --> 01:10:38,536
nama yg sebenarnya Alison.
631
01:10:39,308 --> 01:10:43,916
Dia punya banyak nama karena dia kerja
di strip-club/ Dia penari telanjang?
632
01:10:45,773 --> 01:10:50,770
Kau akan mengerti setelah bertemu dengannya/
Mengerti apa? Kalau kau sudah sinting? Astaga, Doug...
633
01:10:51,655 --> 01:10:54,338
Lois, masuklah kedalam saja.
634
01:10:58,602 --> 01:11:01,582
Kemana kau pergi tadi?
635
01:11:01,702 --> 01:11:04,608
Mallory, ini istriku,
Lois. Lois, ini Mallory.
636
01:11:09,633 --> 01:11:11,535
Hei, apa kabar?
637
01:11:13,805 --> 01:11:14,561
Lois?
638
01:11:15,308 --> 01:11:19,091
Hei, Doug, Tara akan mengantarku
pulang kerja, jadi kau tidak perlu...
639
01:11:19,697 --> 01:11:21,152
Dan juga aku akan pergi lebih awal..
640
01:11:21,709 --> 01:11:23,183
Lois, Tunggu!/ Tidak!
641
01:11:23,303 --> 01:11:24,357
Hold up, Lois!
642
01:11:24,780 --> 01:11:25,784
Tunggu!
643
01:11:26,272 --> 01:11:28,404
Kemarilah!/
Tidak! Kau gila!
644
01:11:28,638 --> 01:11:31,859
Baik, tenanglah!/
Ini tidak masuk akal! Dia hanya anak kecil!
645
01:11:31,979 --> 01:11:35,114
Dia gadis 16 tahun yg lari dari Florida.
646
01:11:35,772 --> 01:11:37,246
Oke? Baiklah.
647
01:11:37,715 --> 01:11:39,922
Kau pikir apa yg kau lakukan?
648
01:11:40,682 --> 01:11:41,734
Aku tidak tahu.
649
01:11:42,478 --> 01:11:45,079
Itulah yg akan kujelaskan padamu, oke?
650
01:11:46,882 --> 01:11:49,502
Tidak, tidak, tidak, ini mimpi buruk!
651
01:11:50,636 --> 01:11:53,313
Tenangkan diri dan bicara padaku.
652
01:11:54,453 --> 01:11:55,983
Doug, lepaskan aku.
653
01:11:56,387 --> 01:11:57,664
Lepas.../ Oke.
654
01:11:58,321 --> 01:11:59,542
Tenang/ Tidak, Aku...
655
01:12:00,350 --> 01:12:02,378
Aku sudah membuat kesalahan besar.
656
01:12:06,699 --> 01:12:07,591
Baiklah.
657
01:12:08,877 --> 01:12:10,089
Mungkin memang.
658
01:12:12,206 --> 01:12:13,586
Ambil kuncinya
659
01:12:13,961 --> 01:12:15,633
pulanglah ke Indianapolis
660
01:12:15,753 --> 01:12:18,346
dan "kunci" dirimu didalam rumah sialan itu lagi.
661
01:13:26,351 --> 01:13:28,652
Jadi, itu tugasmu dengan menjaganya?/
Kenapa tidak?
662
01:13:30,231 --> 01:13:33,935
Demi keagungan Surga, Doug, dia bukan
kucing liar...Dia itu anak kecil.
663
01:13:34,461 --> 01:13:36,273
Aku tidak punya lagi orang yg bisa kujaga.
664
01:13:37,672 --> 01:13:38,855
Bagaimana denganku?
665
01:13:44,714 --> 01:13:48,347
Mau bir lagi?/
Kubilang, "Bagaimana denganku?"
666
01:13:49,117 --> 01:13:50,892
Aku istrimu, astaga!
667
01:13:51,437 --> 01:13:54,225
Kau jangan pergi begitu saja setelah 30 tahun.
668
01:13:54,669 --> 01:13:58,594
Kau jangan hanya menelpon suatu hari dan berkata:
"Oh, ngomong-ngomong, aku tidak pulang kerumah".
669
01:13:58,883 --> 01:13:59,550
Tidak!
670
01:14:00,188 --> 01:14:01,719
Bukan begitu caranya.
671
01:14:03,334 --> 01:14:05,362
Katakan apa maumu, Doug.
672
01:14:06,733 --> 01:14:07,672
Aku tak tahu.
673
01:14:09,778 --> 01:14:11,674
Kau mau...menghindar?
674
01:14:12,745 --> 01:14:14,153
Sembunyi?
675
01:14:15,273 --> 01:14:16,156
Mungkin saja.
676
01:14:16,869 --> 01:14:20,531
Kau mau menganggap kalau penari telanjang
yang kabur dari rumah itu adalah putrimu?
677
01:14:40,711 --> 01:14:41,781
Jam berapa sekarang?
678
01:14:46,722 --> 01:14:48,797
Aku menjual Circle City.
679
01:14:55,653 --> 01:14:57,681
Kepada kawan disini di New Orleans
680
01:14:58,583 --> 01:15:01,381
mau menunjukkan penawaran tertulis.
681
01:15:02,611 --> 01:15:04,705
Dia menginap di,..hotel.
682
01:15:05,571 --> 01:15:08,455
Aku seharusnya bertemu dengannya
di lobby setengah jam lagi.
683
01:15:11,779 --> 01:15:13,479
Aku akan pesankan kamar untukmu disana.
684
01:15:14,204 --> 01:15:15,650
Tempatnya bagus.
685
01:15:19,537 --> 01:15:21,276
Kau tinggal dimana?
686
01:15:22,666 --> 01:15:23,417
Disini.
687
01:15:25,549 --> 01:15:26,535
Dengan Mallory.
688
01:15:29,409 --> 01:15:31,146
Aku juga akan tinggal disini kalau begitu.
689
01:15:34,179 --> 01:15:36,112
Kau bisa tinggalkan aku jika kau terpaksa.
690
01:15:37,145 --> 01:15:39,042
Tapi aku tak akan pernah meninggalkanmu.
691
01:15:40,967 --> 01:15:42,219
Jadi kau cukup...
692
01:15:43,177 --> 01:15:45,196
lakukan saja apa yg harus kau lakukan disini, ya?
693
01:16:27,509 --> 01:16:29,622
Hei, maaf. Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
694
01:16:30,643 --> 01:16:32,967
Tidak apa-apa. Ini hari yg melelahkan.
695
01:16:34,011 --> 01:16:35,232
Dimana Doug?
696
01:16:36,001 --> 01:16:37,588
Dia akan pulang sebentar lagi.
697
01:16:38,526 --> 01:16:39,427
Oke.
698
01:16:50,970 --> 01:16:52,304
Kau lapar?
699
01:16:58,240 --> 01:16:58,907
Yeah.
700
01:17:00,991 --> 01:17:03,836
Aku bisa pulang lebih cepat malam ini.
Bisnis sedang payah.
701
01:17:09,207 --> 01:17:12,159
Mau keliling-keliling dan beli pow boy?
702
01:17:12,544 --> 01:17:14,399
Apa itu'pow boy'?
703
01:17:14,519 --> 01:17:16,078
Semacam sandwich.
704
01:17:18,297 --> 01:17:19,256
Baiklah.
705
01:17:26,225 --> 01:17:27,619
Aku sudah menduga dia sudah menikah.
706
01:17:28,820 --> 01:17:29,811
Benarkah?
707
01:17:32,910 --> 01:17:34,927
Dia tidak suka sendirian, kau tahu.
708
01:17:35,881 --> 01:17:36,706
Aku tahu.
709
01:17:42,175 --> 01:17:43,789
Hei, kau tahu...aku dan Doug
710
01:17:46,906 --> 01:17:49,052
kami tidak "macam-macam" atau yg semacam itu.
711
01:17:49,749 --> 01:17:53,050
Aku hanya bilang, maksudku...
tidak ada yg seperti itu.
- I believe you.
712
01:17:54,633 --> 01:17:57,989
Karena dia benar-benar kuno, ada-ada saja/
Aku percaya padamu.
713
01:17:58,109 --> 01:18:01,712
Dia bahkan memintaku bayar 1 dollar
kalau aku mengucapkan kata 'fuck'.
714
01:18:04,719 --> 01:18:08,883
Bisakah kau tidak bilang itu juga padanya, karena
kurasa dia akan.../ Menyuruhmu bayar 1 dolar.
715
01:18:10,349 --> 01:18:11,072
Ya.
716
01:18:11,710 --> 01:18:13,081
Aku tak akan bilang padanya.
717
01:18:22,347 --> 01:18:24,056
Sudah berapa lama kalian menikah?
718
01:18:25,277 --> 01:18:27,249
30 tahun Juni nanti.
719
01:18:32,536 --> 01:18:34,104
Pada dasarnya selamanya.
720
01:18:39,982 --> 01:18:41,177
Kalian punya anak?
721
01:18:43,947 --> 01:18:45,571
Kami punya seorang anak perempuan...
722
01:18:47,624 --> 01:18:49,549
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
723
01:18:52,522 --> 01:18:54,766
Ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil.
724
01:18:56,762 --> 01:18:58,312
Aku juga ada didalam mobil waktu itu.
725
01:18:59,833 --> 01:19:01,391
Berapa usiamu waktu itu?
726
01:19:02,509 --> 01:19:04,992
Empat atau Lima tahun. Aku tidak begitu....
727
01:19:05,283 --> 01:19:06,644
Maksudku, aku tidak ingat.
728
01:19:08,898 --> 01:19:09,771
Itu lebih baik.
729
01:19:10,755 --> 01:19:12,201
Pasti tidak mengenakkan untuk mengenangnya.
730
01:19:15,847 --> 01:19:18,476
Siapa nama putrimu?/
Emily.
731
01:19:19,960 --> 01:19:21,929
Emily Eugenia Riley.
732
01:19:24,032 --> 01:19:25,480
Berapa usianya?
733
01:19:25,771 --> 01:19:26,898
15 tahun.
734
01:19:29,114 --> 01:19:30,243
Pasti menyedihkan.
735
01:19:32,318 --> 01:19:33,013
Ya.
736
01:19:35,445 --> 01:19:36,375
Memang.
737
01:20:13,465 --> 01:20:14,648
Keluar malam-malam.
738
01:20:22,144 --> 01:20:24,285
Sungguh tidak biasa berada diluar.
739
01:20:26,172 --> 01:20:27,489
Ya, aku tahu.
740
01:20:31,583 --> 01:20:33,132
Aku habis makan malam bersama Alison.
741
01:20:36,810 --> 01:20:37,739
Benarkah?
742
01:20:39,786 --> 01:20:42,031
Apa dia dirumah?/
Keluar pergi kencan.
743
01:20:56,121 --> 01:20:56,919
Masuklah.
744
01:21:07,418 --> 01:21:09,390
Apa kau bawa obat migraine?
745
01:21:11,183 --> 01:21:12,328
Tidak, kenapa?
746
01:21:12,836 --> 01:21:15,014
Karena kau perlu makan satu pil itu
747
01:21:15,134 --> 01:21:17,730
sebelum kita berhubungan intim
atau kau akan sakit kepala.
748
01:21:19,148 --> 01:21:21,627
Aku sudah lama tidak sakit kepala.
749
01:21:22,878 --> 01:21:23,686
Aku tahu.
750
01:21:28,853 --> 01:21:30,384
Kita tidak berhubungan badan
751
01:21:32,675 --> 01:21:33,933
sudah sangat lama.
752
01:22:48,479 --> 01:22:50,629
Alison, boleh aku masuk?
753
01:22:52,103 --> 01:22:52,770
Yeah.
754
01:22:55,164 --> 01:22:56,638
Sayang, ada apa?
755
01:23:00,062 --> 01:23:01,189
Aku tidak tahu...
756
01:23:02,278 --> 01:23:03,255
Ada sesuatu...
757
01:23:03,940 --> 01:23:06,015
Ada sesuatu yg sangat aneh dengan alat kelaminku.
758
01:23:06,480 --> 01:23:07,982
Alat kelaminmu?
759
01:23:08,818 --> 01:23:09,973
Alat kelaminku.
760
01:23:11,237 --> 01:23:12,561
Kau buang air kecil?
761
01:23:14,373 --> 01:23:15,753
Apa terasa sakit saat kau buang air kecil?/
Yes.
762
01:23:19,654 --> 01:23:21,241
Aku akan ambil sesuatu.
763
01:23:22,828 --> 01:23:24,079
Doug? sayang
764
01:23:24,943 --> 01:23:26,042
Bangun.
765
01:23:27,394 --> 01:23:28,182
Doug?
766
01:23:29,046 --> 01:23:30,908
Aku perlu kau ke toko obat.
767
01:23:32,447 --> 01:23:35,370
Kau tak apat?/
Aku tak apa, tapi Allison.
768
01:23:36,524 --> 01:23:37,792
Apa yg terjadi dengannya?
769
01:23:38,515 --> 01:23:40,405
Hanya masalah kewanitaan. Ayolah, bangun.
770
01:23:42,602 --> 01:23:44,010
Ayo kita mandi.
771
01:24:00,821 --> 01:24:01,788
Ini hanya aku.
772
01:24:03,544 --> 01:24:04,408
Keluarlah.
773
01:24:05,507 --> 01:24:06,821
Ayo kita keringkan tubuhmu.
774
01:24:08,808 --> 01:24:09,691
Kemarilah.
775
01:24:11,944 --> 01:24:12,838
Ayo.
776
01:24:15,054 --> 01:24:16,144
Duduklah.
777
01:24:20,125 --> 01:24:23,036
Kau punya sepasang pakaian dalam warna putih?
778
01:24:25,007 --> 01:24:25,712
Tidak.
779
01:24:27,796 --> 01:24:29,730
Kalau begitu kau tak perlu memakai apa-apa.
780
01:24:30,444 --> 01:24:31,524
Oh, Tuhan...
781
01:24:33,029 --> 01:24:35,057
Kita harus memakaikanmu baju tidur yg bersih.
782
01:24:36,183 --> 01:24:37,376
Aku tak punya baju tidur.
783
01:24:38,195 --> 01:24:39,801
Kau bisa pinjam punyaku.
784
01:24:51,071 --> 01:24:52,019
Permisi!
785
01:24:53,005 --> 01:24:55,052
Permisi, Bu, Putri anda memanggil.
786
01:24:55,683 --> 01:24:56,181
Apa?
787
01:24:56,301 --> 01:24:58,388
Di dalam kamar ganti belakang sana,
Putri anda membutuhkan anda.
788
01:24:59,627 --> 01:25:00,599
Oh, terima kasih.
789
01:25:01,980 --> 01:25:03,369
Terima kasih banyak.
790
01:25:09,014 --> 01:25:10,760
Alison?/
Ya, aku didalam sini.
791
01:25:20,458 --> 01:25:21,904
Ini sangat tidak ketat.
792
01:25:22,233 --> 01:25:23,463
Ini pas sekali.
793
01:25:23,583 --> 01:25:24,937
Kau tinggal tarik
794
01:25:25,057 --> 01:25:27,228
talinya saja.
795
01:25:34,149 --> 01:25:36,384
Pasti kau ibu yg baik.
796
01:25:47,216 --> 01:25:49,319
Itu bodoh...
797
01:25:50,561 --> 01:25:52,688
Tidak, tidak sayang, aku hanya...
798
01:25:53,437 --> 01:25:56,708
Terpikirkan sesuatu kadang-kadang.../
Tentang apa?
799
01:26:00,926 --> 01:26:02,746
Aku menyusulnya pergi.
800
01:26:03,978 --> 01:26:05,768
Aku tidak cerita bagian yg itu.
801
01:26:07,367 --> 01:26:08,849
Tentang kematian Emily.
802
01:26:15,117 --> 01:26:16,305
Katakan bagaimana?
803
01:26:18,667 --> 01:26:20,325
Aku terbangun malam itu.
804
01:26:22,013 --> 01:26:24,042
Doug sedang main poker...
805
01:26:24,511 --> 01:26:26,961
dan aku selalu terjaga sampai dia pulang kerumah.
806
01:26:28,648 --> 01:26:31,069
Aku mendengar sesuatu. Aku ke jendela.
807
01:26:31,465 --> 01:26:34,240
Aku lihat Emily masuk ke mobil pacarnya.
808
01:26:37,028 --> 01:26:38,304
Lalu aku...
809
01:26:39,272 --> 01:26:42,838
pakai pakaianku dan...bawa mobil
810
01:26:43,281 --> 01:26:45,100
dan pergi mencari mereka.
811
01:26:46,024 --> 01:26:47,961
Apa kau menemukan mereka?/
Ya.
812
01:26:48,401 --> 01:26:51,409
Parkir di pusat perbelanjaan,
tak jauh dari rumah.
813
01:26:51,865 --> 01:26:54,374
Aku yakin mereka pasti sangat senang melihatmu.
814
01:26:55,254 --> 01:26:56,942
Mereka pergi
815
01:26:57,986 --> 01:26:59,832
Aku mencoba menyusulnya
816
01:27:00,481 --> 01:27:01,742
tapi aku tidak bisa.
817
01:27:02,109 --> 01:27:04,207
Dia melaju begitu kencang.
818
01:27:05,571 --> 01:27:07,938
Aku kehilangan mereka sesaat, sampai...
819
01:27:15,933 --> 01:27:17,435
Mobil mereka kecelakaan.
820
01:27:19,431 --> 01:27:22,893
Melintasi lampu merah dan menabrak truk...
821
01:27:23,671 --> 01:27:26,355
Pada saat aku sampai di sana
semuanya sedang terbakar.
822
01:27:27,060 --> 01:27:28,732
Aku tidak bisa mendekati mereka.
823
01:27:31,740 --> 01:27:34,557
Itu tak akan terjadi jika saja
aku tidak pergi menyusulnya.
824
01:27:40,648 --> 01:27:42,893
Gantilah pakaian dan pergi temui Doug.
825
01:27:49,993 --> 01:27:51,193
Hei.
826
01:27:54,180 --> 01:27:56,278
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu.
827
01:27:58,069 --> 01:28:00,123
Hanya saja...Maksudku, Ibuku
828
01:28:00,475 --> 01:28:03,321
kecelakaan mobil, bukan salahku.
829
01:28:10,044 --> 01:28:12,665
Ibumu pasti sangat cantik.
830
01:28:15,761 --> 01:28:16,509
Yeah.
831
01:28:19,972 --> 01:28:22,158
Dia punya dada yg lebih besar dariku.
832
01:28:22,475 --> 01:28:25,201
Aku punya dada yg seperti Ayahku,
Aku tidak kenapa begitu.
833
01:28:25,321 --> 01:28:27,991
Aku punya dada yg seperti Ayahku juga.
834
01:28:30,693 --> 01:28:32,395
Sampai ketemu disana.
835
01:28:53,397 --> 01:28:55,481
Kubilang, ambil yg putih saja, tapi..
836
01:28:58,004 --> 01:28:59,574
Dia suka itu.
837
01:29:07,413 --> 01:29:08,939
Hati-hati!/ Maaf!
838
01:29:12,284 --> 01:29:14,998
Sudah bisakah aku mandi?/
Belum.
839
01:29:15,955 --> 01:29:18,684
Masih ada beberapa lagi yg masih saja keluar.
840
01:29:23,247 --> 01:29:25,684
Mengapa kau mencampakkan Lois?/
Astaga!
841
01:29:27,870 --> 01:29:29,499
Aku tidak mencampakkan dia.
842
01:29:30,188 --> 01:29:31,875
Kau tinggal disini denganku.
Ada apa itu?
843
01:29:32,261 --> 01:29:33,376
Entahlah.
844
01:29:33,904 --> 01:29:35,445
Kau pikir semua ini salahnya?
845
01:29:37,499 --> 01:29:38,658
Apa?
846
01:29:40,433 --> 01:29:42,223
Putrimu dan kecelakaan mobil itu.
847
01:29:44,824 --> 01:29:46,291
Dia cerita padamu tentang itu?
848
01:29:46,629 --> 01:29:47,348
Yeah.
849
01:29:48,169 --> 01:29:50,062
Itu bukan semacam rahasia atau apa, kan?
850
01:29:51,338 --> 01:29:52,849
Kembalikan korek-ku.
851
01:29:54,206 --> 01:29:57,069
Karena rasanya sangat mengecewakan
kalau kau menyalahkan dia.
852
01:29:59,576 --> 01:30:02,167
Aku tidak menyalahkan dia.
Apa maksudmu?
853
01:30:02,646 --> 01:30:05,385
Maksudku, dia ibu yg baik/
Siapa yg bilang tidak?
854
01:30:07,526 --> 01:30:10,023
Jadi jangan pikir semua ini salahnya/
Tidak.
855
01:30:10,430 --> 01:30:13,125
Aku tak tahu. Kami tidak membahasnya.
Berikan korek itu.
856
01:30:16,651 --> 01:30:18,060
Kau harus membicarakannya.
857
01:30:39,931 --> 01:30:42,673
Hei, sampai ketemu nanti/
Mau pergi kemana/ Klub.
858
01:30:44,320 --> 01:30:47,720
Tidakkah kau berpikir seharusnya kau
istirahat beberapa malam sampai kau...
859
01:30:48,330 --> 01:30:51,301
Kau tahu..../ Aku bawa jus cranberry.
Aku tak apa-apa.
860
01:30:59,389 --> 01:31:02,328
Allison, kurasa kau tidak harus
bekerja seperti ini lagi.
861
01:31:07,323 --> 01:31:10,074
Bekerja apa?/
Kau tahu apa maksudku.
862
01:31:11,004 --> 01:31:12,675
Tidak kerja, tidak makan.
863
01:31:15,314 --> 01:31:16,168
Tunggu.
864
01:31:18,615 --> 01:31:21,957
Aku tak bisa biarkan kau seperti ini/
Lois, jangan/ Apa?
865
01:31:22,155 --> 01:31:23,216
Jangan bertindak bodoh.
866
01:31:23,336 --> 01:31:25,803
Aku mohon maaf karena sudah tidak tahu aturan
867
01:31:25,923 --> 01:31:30,075
tapi aku tidak bisa biarkan gadis
16 tahun melacurkan dirinya sendiri.
868
01:31:30,195 --> 01:31:32,874
Aku seorang penari/
Dan pelacur!
869
01:31:34,462 --> 01:31:38,171
Kau bukan Ibuku.
Jadi jangan halangi aku!
870
01:31:38,399 --> 01:31:41,056
Alison!/ Jangan sentuh aku!/
Baiklah.
871
01:31:41,176 --> 01:31:42,923
Dengarkan aku.
Kumohon, dengarkan aku.
872
01:31:43,043 --> 01:31:45,102
Aku tak perlu mendengarkanmu!/
Hei, ada apa ini?
873
01:31:45,222 --> 01:31:46,135
Kau bukan ibuku!
874
01:31:46,255 --> 01:31:48,905
Aku tidak mendengarkan siapa-siapa!
Ini rumahku!
875
01:31:49,025 --> 01:31:52,862
Pergilah saja dari rumahku/ Tidak!
Kau tidak tahu apa yg kau perbuat, sayang.
876
01:31:52,982 --> 01:31:55,610
Oh ya. Aku tidak tahu apa yg sedang
kuperbuat?/ Jangan/ Kumohon, Doug.
877
01:31:55,730 --> 01:31:59,121
Dan aku lebih tahu tentang apa yg kulakukan,
daripada yg kau pernah tahu.
878
01:31:59,241 --> 01:32:01,225
Berapa banyak "obat" yg kau telan?/
Hey!
879
01:32:02,977 --> 01:32:05,184
Sial! Sial!/
Baik, ayolah!
880
01:32:05,304 --> 01:32:08,360
Dasar../ Dia tidak bersungguh-sungguh/
Persetan denganmu!
881
01:32:08,792 --> 01:32:11,543
Tenang!/
Berhentilah menyentuhku!
882
01:32:11,663 --> 01:32:14,198
Dia tidak bersunguh-sungguh, oke?/
Lepaskan aku!
883
01:32:14,318 --> 01:32:17,175
Kumohon, maafkan aku! Alison, Allison!
884
01:32:18,349 --> 01:32:21,824
Biarkan dia pergi, Doug! Doug, Biarkan dia pergi!/
Aku hanya ingin bicara dengannya!
885
01:32:21,944 --> 01:32:23,636
Mallory!/
Doug!
886
01:32:24,255 --> 01:32:25,345
biarkan dia pergi.
887
01:32:57,142 --> 01:32:59,452
Ada kereta ke Chicago pagi ini.
888
01:33:00,031 --> 01:33:02,454
Aku akan naik bus dari sana ke Indianapolis.
889
01:33:28,592 --> 01:33:29,803
Kita kehabisan bir.
890
01:33:30,508 --> 01:33:32,470
Aku akan kembali sebentar lagi.
891
01:34:33,191 --> 01:34:33,895
Halo?
892
01:34:36,430 --> 01:34:37,306
Apa?
893
01:34:41,287 --> 01:34:42,273
Dimana kau?
894
01:34:45,425 --> 01:34:46,778
Saya akan segera kesana.
895
01:34:47,970 --> 01:34:49,613
Atas nama siapa?
896
01:34:51,562 --> 01:34:52,285
Apa?
897
01:34:52,500 --> 01:34:54,133
Mallory/
Baiklah, baiklah.
898
01:35:09,041 --> 01:35:10,141
Duduklah.
899
01:35:11,963 --> 01:35:14,226
Anda mau tahu apa yg sudah dia lakukan?/
Yeah.
900
01:35:15,005 --> 01:35:18,357
Dia ada perselisihan dengan
pelanggan yg tidak puas...
901
01:35:19,151 --> 01:35:22,880
Pria itu dikenakan tuntutan
dan mereka sudah menyelesaikan
902
01:35:23,000 --> 01:35:27,043
penolakan penahanan atas tindakan
pelanggaran, jadi semuanya dibebaskan.
903
01:35:34,581 --> 01:35:37,886
Ini tanda terima dan kartu saya.
Anda bebas untuk pergi.
904
01:35:41,264 --> 01:35:42,250
Terima kasih.
905resisting arrest
01:35:42,504 --> 01:35:43,903
Terima kasih kembali
905
01:37:26,701 --> 01:37:28,417
Sialan/ Doug?
906
01:37:29,400 --> 01:37:31,953
Mau kemana kau? Mau pergi kemana kau?
907
01:37:33,128 --> 01:37:35,109
Kembalilah ke mobil!/
Doug!
908
01:37:35,652 --> 01:37:37,970
Apa yg kamu lakukan?
909
01:37:42,080 --> 01:37:44,324
Aku bukan gadis kecil siapa-siapa.
910
01:37:46,160 --> 01:37:48,067
Sudah terlambat untuk omong kosong itu.
911
01:38:07,705 --> 01:38:09,261
Dia bukan Emily.
912
01:38:17,553 --> 01:38:18,785
Aku tahu itu.
913
01:39:17,106 --> 01:39:19,474
Kau mau pergi?/
Ya, kau..
914
01:39:23,319 --> 01:39:24,933
Kau lihat Mallory?
915
01:39:25,501 --> 01:39:28,050
Tidak, aku belum melihatnya.
916
01:39:28,954 --> 01:39:32,531
Dia ditahan semalam/
Aku tahu. Aku ada disana. Kami dikepung.
917
01:39:32,842 --> 01:39:37,473
Mereka mengepung kami.../
Aku bebaskan dia tapi..dia lari.
918
01:39:39,014 --> 01:39:41,489
Aku belum melihatnya.
Aku tidak tahu kemana dia pergi.
919
01:39:51,555 --> 01:39:54,178
Berikan ini padanya demi aku.
920
01:39:57,680 --> 01:39:58,685
Baiklah.
921
01:40:02,152 --> 01:40:03,472
Katakan padanya...
922
01:40:10,894 --> 01:40:12,691
Dia punya nomor telponku.
923
01:40:13,736 --> 01:40:14,617
Baiklah.
924
01:40:16,790 --> 01:40:18,624
Kau jaga diri baik-baik./
Kau juga.
925
01:40:40,530 --> 01:40:41,392
Tara?
926
01:42:49,800 --> 01:42:50,533
Halo?
927
01:42:52,679 --> 01:42:53,541
Hey.
928
01:42:57,234 --> 01:42:58,353
Dimana kau?
929
01:42:58,958 --> 01:42:59,994
Houston.
930
01:43:01,994 --> 01:43:04,595
Aku menuju ke Vegas/
Kau tak apa?
931
01:43:06,034 --> 01:43:08,025
Ya, aku tak apa. Jangan dipikirkan
932
01:43:08,541 --> 01:43:10,394
Yah, aku memang memikirkannya.
Entah kenapa.
933
01:43:11,483 --> 01:43:14,375
Sudah 2 minggu/ Ya, aku tahu.
Aku tadinya akan menelpon, aku hanya...
934
01:43:19,095 --> 01:43:21,595
Terima kasih atas uang yg kau tinggalkan untukku.
935
01:43:22,449 --> 01:43:25,079
Dan tasnya juga, Sungguh sangat berguna.
936
01:43:26,130 --> 01:43:27,120
Terima kasih kembali.
937
01:43:30,059 --> 01:43:31,646
Kita disini, tahu.
938
01:43:32,050 --> 01:43:33,430
Kapan saja.
939
01:43:34,987 --> 01:43:37,090
Maukah kau sampaikan ke Lois, aku minta maaf?
940
01:43:37,325 --> 01:43:38,282
Untuk apa?
941
01:43:39,033 --> 01:43:41,009
Yah, kau tahu...
942
01:43:41,958 --> 01:43:44,127
for getting all up in
her face like that...
943
01:43:45,551 --> 01:43:47,297
baik, aku akan sampaikan.
944
01:43:48,086 --> 01:43:49,736
Dan jangan marah padaku.
945
01:43:50,984 --> 01:43:53,332
Aku tidak marah padamu, tidak sama sekali.
946
01:43:54,646 --> 01:43:55,848
Aku merindukanmu,
947
01:43:56,548 --> 01:43:59,093
jika itu berarti segalanya bagimu.
948
01:44:01,352 --> 01:44:02,788
Aku juga merindukanmu.
949
01:44:05,742 --> 01:44:10,023
Jadi, apa Lois tidak marah kalau aku
sesekali menelponmu?
950
01:44:10,465 --> 01:44:11,805
Tidak, tidak.
951
01:44:12,406 --> 01:44:13,550
Sama sekali tidak.
952
01:44:14,196 --> 01:44:16,822
Lois tidak akan keberatan mendengar tentangmu.
953
01:44:17,556 --> 01:44:19,140
Jika kau pernah membutuhkan...
954
01:44:19,903 --> 01:44:22,808
saran dari seorang wanita atau apapun itu.
955
01:44:23,144 --> 01:44:27,325
Menurutnya kau cerdas. Terlalu cerdas,
dengan melakukan apa yg sedang kau lakukan.
956
01:44:38,937 --> 01:44:39,861
Baiklah.
957
01:44:40,815 --> 01:44:42,370
Aku harus pergi.
958
01:44:43,822 --> 01:44:46,228
Bus-ku mau berangkat/
Baiklah.
959
01:44:48,414 --> 01:44:51,323
Cobalah untuk menghindari masalah/
Yeah.
960
01:44:52,247 --> 01:44:54,462
Aku berhenti merokok/
Benarkah?
961
01:44:55,548 --> 01:44:57,015
Baguslah!
962
01:44:57,939 --> 01:44:59,744
Aku juga/
Benarkah?
963
01:45:01,684 --> 01:45:04,486
Yah, mungkin masih ada sedikit harapan untuk kita?/
Mungkin begitu.
964
01:45:05,982 --> 01:45:07,097
Mungkin begitu.
965
01:45:08,432 --> 01:45:09,916
Kau tidak pernah tahu.
966
01:45:10,327 --> 01:45:11,823
Kau tidak pernah tahu.
967
01:45:12,616 --> 01:45:14,818
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
968
01:45:16,285 --> 01:45:16,945
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
969
01:45:17,899 --> 01:45:19,382
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
970
01:45:19,646 --> 01:45:21,363
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
971
01:45:21,364 --> 01:45:22,364
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755