0
00:00:05,413 --> 00:00:30,00

1
00:01:24,413 --> 00:01:26,216
Tidak seperti yang aku inginkan.

2
00:01:26,290 --> 00:01:29,838
Sebentar, Bob. 
Bukan hanya ini yang kami punya untukmu.

3
00:01:29,919 --> 00:01:31,426
Phil..

4
00:01:32,714 --> 00:01:34,683
Uh...ya.

5
00:01:34,758 --> 00:01:37,094
Mengapa melakukannya seperti itu, 
Di asparagus yang abu-abu..

6
00:01:37,177 --> 00:01:41,649
Jika kau bisa melakukannya dengan 
cara yang berbeda di hunter green?

7
00:01:42,683 --> 00:01:43,810
Terima kasih.

8
00:01:43,892 --> 00:01:45,233
- Bob...
- Bob?

9
00:01:49,607 --> 00:01:50,781
Silahkan duduk.

10
00:01:50,858 --> 00:01:51,902
Siapa itu?

11
00:01:51,984 --> 00:01:55,947
Chris Meyers, salah satu yang paling pintar, masih sangat muda.

12
00:01:56,030 --> 00:01:58,830
Dia sangat, sangat pintar.

13
00:01:58,908 --> 00:02:00,629
Kau punya 60 detik.

14
00:02:03,788 --> 00:02:08,297
Bilang "halo" ke Koala dari Krayton.

15
00:02:08,377 --> 00:02:10,927
Dia lembut, menyenangkan, mudah menyerap.

16
00:02:11,004 --> 00:02:14,599
Kupersembahkan wajah baru dari tisu kamar mandi Krayton.

17
00:02:14,758 --> 00:02:15,933
Wow!

18
00:02:18,471 --> 00:02:19,515
Baiklah, kita sepakat.

19
00:02:19,597 --> 00:02:20,641
Ya..

20
00:02:20,723 --> 00:02:22,728
Ya!

21
00:02:22,850 --> 00:02:24,856
- Luar biasa.
- Dia jenius.

22
00:02:24,936 --> 00:02:26,443
- Aku benci harus mengakuinya, kawan
- Hey...

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,526
- Tapi kau benar-benar sudah menyelamatkan aku.
- Ah!

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,219
Kau akan dapat kenaikan jabatan.

25
00:02:30,246 --> 00:02:31,931
Kau harus percaya itu, bangsat.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,453
- Ayo, buat aku hamil.
- Oh, kedengarannya seperti rencana yang bagus.

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,823
Chris!

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,709
Terima kasih. Kembali bekerja. 
Kembali bekerja

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,290
- Chris!
- Chris!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,207
Itu semua yang aku inginkan.

31
00:02:41,287 --> 00:02:43,209
Chris. Chris!

32
00:02:46,125 --> 00:02:47,679
Hey, Phil. 
Apa kabar?

33
00:02:47,752 --> 00:02:50,303
Apa kabar? 
Saatnya bekerja.

34
00:02:50,380 --> 00:02:52,515
Krayton akan mengadakan desain ulang hari ini.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,975
Aku ingin secepatnya.

36
00:02:55,051 --> 00:02:58,646
Ya, tidak..
Aku sudah ada semua versinya, seperti yang kau inginkan.

37
00:02:59,598 --> 00:03:00,809
Apa yang ada disana itu?

38
00:03:00,891 --> 00:03:02,481
Oh, Sebenarnya...

39
00:03:02,559 --> 00:03:04,832
Sebenarnya aku juga membuatnya untuk diriku sendiri

40
00:03:04,859 --> 00:03:06,726
Yang mungkin bisa cocok untuk Krayton.

41
00:03:06,772 --> 00:03:08,493
Bagus, bagus..

42
00:03:08,566 --> 00:03:11,414
Bolehkah aku melihatnya? 
Dan mungkin akan akan mengajukan itu padanya.

43
00:03:11,486 --> 00:03:14,867
- Ya, biar kami lihat.
- Itu ide yang bagus, Troy

44
00:03:14,948 --> 00:03:18,875
Aku hanya...sebenarnya...
Aku agak tidak yakin dengan semua ini.

45
00:03:18,952 --> 00:03:22,499
Dan berharap aku bisa membawanya sendiri kepadanya.

46
00:03:22,581 --> 00:03:26,887
Kreditnya akan diberikan jika memang bagus. 
Itu hanya saja...sial.

47
00:03:26,960 --> 00:03:29,131
Lihat gadis itu, Troy.

48
00:03:31,715 --> 00:03:33,009
Begini saja..

49
00:03:33,718 --> 00:03:35,557
Mengapa kau tidak menunjukkannya saja padaku?

50
00:03:35,636 --> 00:03:37,973
Biar aku mendengarnya, untuk memastikan jika semua sudah pas.

51
00:03:38,640 --> 00:03:41,689
Kau pasti tidak ingin kesana dan membawanya ke Krayton, 
seperti seorang bajingan.

52
00:03:44,020 --> 00:03:47,532
Baik. aku Krayton, dan kau adalah kau sendiri. 
Silahkan...

53
00:03:48,734 --> 00:03:49,777
Bersiap-siaplah.

54
00:03:51,153 --> 00:03:55,828
Semuanya akan menyenangkan.

55
00:03:56,116 --> 00:03:57,919
jangan pernah katakan itu lagi.

56
00:03:57,993 --> 00:04:02,004
Aku sedang mengambil energinya, tapi aku sudah mendengarnya dan sepertinya salah

57
00:04:03,249 --> 00:04:04,590
Untuk apa ada goblin?

58
00:04:05,627 --> 00:04:07,133
Disana di huruf K.

59
00:04:08,254 --> 00:04:09,761
Tidak. 
Itu koala.

60
00:04:09,839 --> 00:04:11,132
Kenapa ada koala disana?

61
00:04:11,216 --> 00:04:12,770
Bagus sekali Troy.

62
00:04:12,843 --> 00:04:15,607
Aku sudah melakukan banyak penelitian pada tren pembelian.

63
00:04:15,679 --> 00:04:17,649
...pada produk tisu kamar mandi.

64
00:04:17,723 --> 00:04:19,775
Ya. Chris...

65
00:04:22,353 --> 00:04:25,366
Aku benci mengatakannya padamu

66
00:04:25,439 --> 00:04:26,732
Itu tidak terlalu menyenangkan

67
00:04:27,358 --> 00:04:30,787
Jadi menghitam, dan matanya tidak bernyawa.

68
00:04:30,862 --> 00:04:33,247
- Seperti mata setan.
- Itu seperti mata setan.

69
00:04:33,323 --> 00:04:35,293
Tidak, tidak, warnanya hijau. 
Mata setan itu merah warnanya.

70
00:04:35,367 --> 00:04:36,744
Menurutku kau tidak memahaminya.

71
00:04:36,785 --> 00:04:39,122
Kau harus membayangkan dirimu berada di toilet, kan?

72
00:04:39,204 --> 00:04:42,218
Celanamu ada di kakimu, dan kau mau melakukan apa?

73
00:04:42,291 --> 00:04:45,506
Yang kau lakukan adalah menghilangkan 
kotorannya dari pantatmu.

74
00:04:45,586 --> 00:04:47,508
Kau ingin santai.

75
00:04:47,588 --> 00:04:50,051
Dan tidak mengkhawatirkan apa-apa.

76
00:04:50,078 --> 00:04:52,004
...terutama beruang ganas Australia.

77
00:04:52,051 --> 00:04:54,815
...yang akan keluar dari toilet dan mencakar pantatmu.

78
00:04:54,887 --> 00:04:56,725
Menurutku itu adalah...

79
00:04:56,752 --> 00:04:58,675
..pengalaman pribadimu dengan seekor koala.

80
00:04:58,725 --> 00:05:00,232
- Benarkah?
- Tidak.

81
00:05:00,310 --> 00:05:01,698
Tidak, itu hanya imajinasi yang aku dapatkan dengan seketika.

82
00:05:01,725 --> 00:05:02,392
Kau juga?

83
00:05:02,395 --> 00:05:03,523
- Ya.
- Troy memahaminya.

84
00:05:03,605 --> 00:05:05,607
Aku merasa kalian tidak memahaminya.

85
00:05:07,067 --> 00:05:10,449
Kami paham. Begini. 
Kau harus menambahkan suaranya. Jangan gunakan yang seperti ini.

86
00:05:10,529 --> 00:05:12,700
Ayo kita mainkan coba dan benar. 
Haruskah kita melakukan voting?

87
00:05:13,407 --> 00:05:15,662
Coba dan benar. 
Baiklah.

88
00:05:15,743 --> 00:05:16,787
Troy menyukainya,

89
00:05:16,869 --> 00:05:19,288
Aku tidak tahu Troy akan memilih apa. 
Terima kasih, Troy.

90
00:05:19,330 --> 00:05:22,628
Baiklah, hanya mencoba membantumu, teman

91
00:05:24,169 --> 00:05:25,722
Ayo, Troy

92
00:05:28,924 --> 00:05:31,558
Maksudku, aku tidak peduli apakah dia atasanmu atau tidak

93
00:05:31,635 --> 00:05:33,513
Kau tidak perlu melakukannya,

94
00:05:33,554 --> 00:05:35,681
Pada dasarnya memang seperti itu. 
Itulah gunanya atasan.

95
00:05:35,848 --> 00:05:36,940
Ugh!

96
00:05:37,016 --> 00:05:39,187
- Selamat pagi, Chris
- Hey

97
00:05:39,268 --> 00:05:40,442
Jared...

98
00:05:44,607 --> 00:05:46,612
Apa kau tidur dengan Brenda lagi?

99
00:05:46,693 --> 00:05:48,994
Tidak. 
Saat ini tidak.

100
00:05:49,070 --> 00:05:52,452
Tapi aku harus mengatakannya padamu, ada sesuatu dengan gadis itu

101
00:05:52,532 --> 00:05:56,376
Dia sudah memberikan sesuatu padaku

102
00:05:56,453 --> 00:05:57,545
Aku tahu apa maksudmu.

103
00:05:57,621 --> 00:05:59,175
Hey. Hey!

104
00:06:00,624 --> 00:06:02,712
Ada apa?

105
00:06:02,793 --> 00:06:05,676
Kalian sedang bergosip lagi tentang semua laki-laki di kantor ini?

106
00:06:05,755 --> 00:06:07,261
Uh, tidak. 
Ya. Chris dan aku baru saja membicarakan tentang..

107
00:06:07,340 --> 00:06:09,760
..melepaskan bra dan celana dalam kami dan melakukannya.

108
00:06:09,842 --> 00:06:12,061
Dan jika kau tertarik untuk bergabung, mungkin menjadi penengah?

109
00:06:12,136 --> 00:06:14,605
Dia sedang bercanda. 
Kami tidak pernah melakukannya

110
00:06:15,932 --> 00:06:17,522
Kami tidak akan pernah melakukannya.

111
00:06:18,643 --> 00:06:20,280
Benar.

112
00:06:20,687 --> 00:06:22,111
Um...

113
00:06:22,230 --> 00:06:24,817
Baiklah, sebenarnya aku kesini untuk urusan HR,

114
00:06:24,900 --> 00:06:26,074
...dan mengingatkan kalian..

115
00:06:26,151 --> 00:06:29,248
...tentang pertemuan misterius di ruangan rapat jam 4:00 sore

116
00:06:29,321 --> 00:06:31,492
- Hoo! Mengapa sangat rahasia?
- Entahlah.

117
00:06:31,574 --> 00:06:35,584
Crawford hanya bilang jika itu penting. 
Jadi jangan sampai terlambat, ya?

118
00:06:35,661 --> 00:06:37,501
Baik

119
00:06:37,580 --> 00:06:39,087
Itu sebuah kencan.

120
00:06:39,874 --> 00:06:41,048
Hmm?

121
00:06:44,629 --> 00:06:46,682
Kau ini kenapa?

122
00:06:46,757 --> 00:06:49,474
Aku benci diriku sendiri.
Aku orang yang menyedihkan.

123
00:06:49,551 --> 00:06:52,814
Kau punya hati. 
Itu yang kau miliki sekarang.

124
00:06:52,888 --> 00:06:54,609
Hey, Brenda...

125
00:06:54,682 --> 00:06:57,102
Jangan lupa, kita ada pertemuan jam 4:00 di ruangan rapat.

126
00:06:57,184 --> 00:06:58,276
Aku masih ingat.

127
00:06:58,352 --> 00:07:00,073
Hey, apa aku sudah menunjukkan peliharaanku yang baru padamu?

128
00:07:00,146 --> 00:07:01,357
Belum

129
00:07:02,398 --> 00:07:05,246
Aku memanggilnya Sersan Snuggles

130
00:07:05,944 --> 00:07:09,740
Karena dia selalu melaporkan tugasnya, setiap hari

131
00:07:09,823 --> 00:07:12,077
Aw! 
Brenda, Aku tidak tahu jika kau suka kelinci.

132
00:07:12,159 --> 00:07:14,378
Oh, ya, benar sekali, Lisa

133
00:07:16,997 --> 00:07:18,469
Apa aku pernah memperlihatkan yang ini padamu?

134
00:07:18,540 --> 00:07:20,462
- Oh, apa itu kau?
- Ya..

135
00:07:20,543 --> 00:07:24,386
Dan itu Pak Bumbles.
 Dia ada favoritku.

136
00:07:24,463 --> 00:07:27,394
Saat aku berumur delapan, Aku ingin sekali menikah dengannya

137
00:07:27,467 --> 00:07:29,970
Tapi semua orang tidak menyetujuinya

138
00:07:31,596 --> 00:07:33,981
Siapa yang bisa tahu.

139
00:07:35,934 --> 00:07:37,108
Tidak.

140
00:07:39,771 --> 00:07:41,492
Chris, mengapa kau tidak ada disana?

141
00:07:41,565 --> 00:07:44,005
Phil bilang jika Krayton tidak akan datang sebelum jam 3:00.

142
00:07:44,032 --> 00:07:46,017
Tidak, di buku tertulis 2:15.

143
00:07:46,070 --> 00:07:46,591
Apa?

144
00:07:46,607 --> 00:07:48,647
Ya. Mereka semua ada di ruangan rapat.

145
00:07:48,698 --> 00:07:50,169
Aw!

146
00:07:53,745 --> 00:07:57,126
Di alam liar, koala tidak perlu membersihkan pantat mereka

147
00:07:57,207 --> 00:08:01,513
Tapi jika mereka melakukannya, mereka akan bertanya kepada Koala Phil bagaimana melakukannya

148
00:08:04,715 --> 00:08:07,016
Aku suka sekali! Aku suka sekali!

149
00:08:07,718 --> 00:08:09,272
Terima kasih.

150
00:08:09,345 --> 00:08:10,982
Terima kasih banyak.

151
00:08:11,055 --> 00:08:12,692
Terima kasih, semuanya.

152
00:08:15,601 --> 00:08:16,859
Tuhan!

153
00:08:16,936 --> 00:08:19,902
Bagaimana bisa dia mencuri ideku seperti itu?

154
00:08:19,981 --> 00:08:22,069
"Koala Phil"? 
Itu bahkan terdengar tidak bagus

155
00:08:22,150 --> 00:08:24,238
Ya. Itu tragis sekali.

156
00:08:24,319 --> 00:08:25,947
Kau tahu, dia akan memperbaikinya.

157
00:08:25,987 --> 00:08:28,668
dan akhirnya, akan terlihat sama seperti koala yang lainnya.

158
00:08:28,740 --> 00:08:30,959
Baiklah. Begini saja.
 Bagaimana jika kita menghajar Phil saja?

159
00:08:31,034 --> 00:08:32,870
Aku akan menelpon temanku Regg. 
Dia seorang Indian dari suku Algonquin.

160
00:08:32,911 --> 00:08:35,213
Kita bilang padanya jika ada orang kulti putih yang mengganggumu dan tanahmu

161
00:08:35,289 --> 00:08:37,425
- Dan dia akan melakukannya. Hanya 40 dollar saja.
- Kau tahu apa yang akan aku lakukan?.

162
00:08:37,500 --> 00:08:39,552
Aku akan ke ruangan Pak Crawford.

163
00:08:39,627 --> 00:08:40,754
Dan aku akan masuk.

164
00:08:40,837 --> 00:08:42,924
Dan aku akan bilang padanya apa yang sudah dilakukan Phil, 
Meluruskan semuanya,..

165
00:08:43,005 --> 00:08:44,892
Lakukanlah. Lakukanlah. 
Luruskan semua kesalahan ini,

166
00:08:45,633 --> 00:08:47,473
Kita pasti menang.

167
00:08:48,345 --> 00:08:51,773
- Kau mau kemana?
- Aku harus berbicara dengannya.

168
00:08:51,848 --> 00:08:52,892
Dia sedang ada pertemuan.

169
00:08:52,974 --> 00:08:54,018
Bisa buka pintunya?

170
00:08:54,101 --> 00:08:55,394
Tentu saja tidak.

171
00:08:55,477 --> 00:08:57,646
Kedengarannya akan menyenangkan.

172
00:08:57,673 --> 00:08:59,134
Silahkan saja, jalang!

173
00:08:59,189 --> 00:09:01,076
Aku bukan seorang yang jalang.

174
00:09:01,150 --> 00:09:03,155
- Um, Pak Crawford?
- Ya?

175
00:09:03,235 --> 00:09:04,528
Chris ingin berbicara dengan anda.

176
00:09:10,994 --> 00:09:16,131
Baik, Chris, aku percaya jika Koala Phil itu adalah idemu.

177
00:09:16,208 --> 00:09:19,138
Tapi terkadang, seseorang bisa berpikir jika dia sudah menemukan sesuatu,

178
00:09:19,211 --> 00:09:21,097
...ketika sebenarnya itu berasal dari orang lain.

179
00:09:21,171 --> 00:09:23,173
Pak Crawford, bukan seperti itu kejadiannya. 
Aku...

180
00:09:23,215 --> 00:09:25,932
Hal seperti ini sudah sering sekali terjadi.

181
00:09:26,010 --> 00:09:30,400
Selama 25 tahun, aku yakin sekali jika aku yang sudah menemukan BLT.

182
00:09:30,473 --> 00:09:32,941
Sandwich dengan isi bacon-lettuce-dan-tomat?

183
00:09:33,017 --> 00:09:34,987
Betul sekali.

184
00:09:35,061 --> 00:09:36,449
Aku menyombongkan hal itu pada semua wanita.

185
00:09:36,521 --> 00:09:38,443
Aku sudah mencoba meyakinkan teman-temanku.

186
00:09:38,523 --> 00:09:41,987
Tapi sepertinya itu sudah ada di abad ke-19.

187
00:09:42,068 --> 00:09:46,328
Pasti sudah ada yang mengeksposnya saat aku masih kecil dan dilupakan.

188
00:09:46,406 --> 00:09:48,328
Otaknya, ya

189
00:09:48,409 --> 00:09:50,211
Jadi sudahlah, biarkan saja, ya?

190
00:09:50,286 --> 00:09:52,587
Pak Crawford, Phil sudah mencuri ideku

191
00:09:52,663 --> 00:09:54,503
Menurutmu mengapa?

192
00:09:54,582 --> 00:09:58,295
Aku diberikan penghargaaan Martin P. Shulman Award?

193
00:09:59,337 --> 00:10:03,347
Karena sudah bisa mengalahkan semuanya dalam kompetisi?

194
00:10:03,425 --> 00:10:05,679
Akan salah sekali jika menurutmu seperti itu

195
00:10:05,760 --> 00:10:09,771
Bukan karena aku tidak bisa mengatasi kompetisi seperti itu.

196
00:10:09,848 --> 00:10:11,402
Aku bisa.

197
00:10:11,475 --> 00:10:14,821
Aku akan menunjukkannya padamu, tidak masalah.

198
00:10:14,895 --> 00:10:16,069
Baiklah.

199
00:10:16,146 --> 00:10:17,238
Tidak.

200
00:10:17,898 --> 00:10:22,454
Aku memperoleh penghargaan itu karena aku tahu apa yang aku lakukan, sialan

201
00:10:22,528 --> 00:10:27,784
Dan yang aku inginkan darimu, nak, 
...adalah berhentilah menyabotase Phil Trager.

202
00:10:28,868 --> 00:10:31,337
Dan mulailah mengalahkan dia.

203
00:10:31,413 --> 00:10:33,833
Buktikan padaku.

204
00:10:33,915 --> 00:10:37,593
jika kau berhak untuk mendapat tempat di tim Crawford.

205
00:10:37,669 --> 00:10:39,556
Sana. Kalahkan mereka.

206
00:10:41,090 --> 00:10:44,139
Aku sudah menolongmu, teman.

207
00:10:44,218 --> 00:10:47,397
Kau akan mengacaukannya. 
Sekarang koalanya sudah jadi.

208
00:10:47,471 --> 00:10:49,892
Kau tidak berhak melakukannya. 
Kau tidak berhak.

209
00:10:49,974 --> 00:10:52,560
Chris, apa ada yang salah dengan perilaku egois?

210
00:10:52,644 --> 00:10:56,571
Semua ide yang ada di sini adalah ide kita semua.
Kita adalah keluarga.

211
00:10:56,648 --> 00:10:57,822
Ya.,..

212
00:10:57,899 --> 00:11:02,206
Oh, omong-omong, jika kau melakukannya lagi, 
semuanya akan jadi tidak baik.

213
00:11:02,279 --> 00:11:04,580
Sangat tidak baik.

214
00:11:37,108 --> 00:11:41,070
Seluruh hidupku sudah aku habiskan di dunia desain packaging.

215
00:11:41,154 --> 00:11:46,753
Aku datang setiap hari ke kantor ini 
jam 7:00 tepat selama 27 tahun.

216
00:11:46,826 --> 00:11:48,582
Dan itu bisa terjadi pada siapa saja

217
00:11:49,788 --> 00:11:52,718
Bahkan kau yang ada dibelakang

218
00:11:52,791 --> 00:11:55,674
Jika kau bisa menunjukkan padaku teamwork dan kepemimpinan

219
00:11:55,753 --> 00:11:59,265
yang diperlukan untuk sukses di jaman sekarang ini.

220
00:11:59,340 --> 00:12:01,718
Tapi, sayangnya aku belum melihat itu ada pada kalian.

221
00:12:02,134 --> 00:12:03,974
Kecuali, tentu saja Phil.

222
00:12:04,053 --> 00:12:05,975
Ayolah bos. Itu adalah kerja tim.

223
00:12:07,181 --> 00:12:09,436
Itulah alasannya, mulai besok aku akan mengirim kalian semua.

224
00:12:09,517 --> 00:12:13,990
Kepelatihan leadership selama dua hari dua malam di alam liar.

225
00:12:14,064 --> 00:12:15,108
Apa?

226
00:12:15,190 --> 00:12:19,247
Saat ini, aku tidak akan bisa menemani kalian.

227
00:12:19,945 --> 00:12:22,449
Jadi aku akan menunjuk penggantiku.

228
00:12:22,531 --> 00:12:23,824
Terima kasih.

229
00:12:30,665 --> 00:12:33,085
Namaku Storm.

230
00:12:33,167 --> 00:12:35,089
Storm Rothchild.

231
00:12:36,671 --> 00:12:39,175
Aku memiliki sertifikat sebagai instruktur pelatihan teamwork.

232
00:12:39,257 --> 00:12:41,345
Dan, aku tahu apa yang sedang kalian pikirkan.

233
00:12:41,676 --> 00:12:47,644
"Orang ini akan mengajari bisnis kepada kami? Kami lulusan universitas Harvard University." apapun itu

234
00:12:47,725 --> 00:12:52,530
Akan aku ceritakan pada kalian, Aku sudah bersekolah di sekolahku sendiri

235
00:12:52,605 --> 00:12:55,073
tempat sekolah orang-orang yang kasar

236
00:12:56,567 --> 00:12:59,248
Aku juga pernah bersekolah di DeVry.

237
00:12:59,320 --> 00:13:00,827
Kebanyakan tentang desain web.

238
00:13:00,905 --> 00:13:05,082
Tapi kemudian beberapa hal terjadi. 
Hal yang pribadi.

239
00:13:12,668 --> 00:13:13,925
Apa aku mengganggumu?

240
00:13:14,003 --> 00:13:16,339
Tidak. Tidak.

241
00:13:16,422 --> 00:13:17,715
Aku boleh melihatnya?

242
00:13:17,798 --> 00:13:21,560
Ya, aku...itu bukan apa-apa...itu bukan...aku hanya...

243
00:13:25,306 --> 00:13:26,694
Maafkan aku

244
00:13:26,766 --> 00:13:28,985
Kau pasti orang yang pemberani

245
00:13:29,060 --> 00:13:30,900
Aku...tidak

246
00:13:30,979 --> 00:13:32,700
Kau kira kau bisa menatapku, nak?

247
00:13:32,773 --> 00:13:34,778
Menatapmu?

248
00:13:34,858 --> 00:13:38,073
Tidak, maksudku kau sedang berbicara dan aku mendengarkannya

249
00:13:38,153 --> 00:13:38,972
Shh!

250
00:13:38,999 --> 00:13:42,272
Dan aku sedang...
Baik, aku tidak menatapmu.

251
00:13:43,868 --> 00:13:44,960
Serangan pertama.

252
00:13:46,329 --> 00:13:47,586
Oh, sial.

253
00:13:47,663 --> 00:13:50,463
Aku tentara.

254
00:13:50,542 --> 00:13:52,629
Angkatan Laut, Tentara Khusus, semuanya.

255
00:13:52,710 --> 00:13:55,131
Aku sudah sering melihat orang mati terbunuh.

256
00:13:55,213 --> 00:13:56,720
Aku pernah membuat mereka menangis.

257
00:13:58,383 --> 00:14:03,734
Aku akan menawarkan padamu pengalaman di alam liar yang paling menyenangkan

258
00:14:04,431 --> 00:14:07,315
Kita akan ke sebuah pulau,

259
00:14:07,393 --> 00:14:12,483
...dimana kau dan aku akan melawan alam.

260
00:14:13,149 --> 00:14:16,447
Aku akan mengajari kalian cara bernegosiasi.

261
00:14:18,154 --> 00:14:19,447
Teamwork.

262
00:14:21,032 --> 00:14:22,076
Kepemimpinan.

263
00:14:22,784 --> 00:14:28,752
Dan jika kita tidak hati-hati, kita akan sedikit bersenang-senang.

264
00:14:31,335 --> 00:14:33,636
Aku akan bertemu kalian jam 06.00.

265
00:14:33,713 --> 00:14:35,054
Bubar jalan.

266
00:14:35,131 --> 00:14:36,175
Oh! sebentar.

267
00:14:36,257 --> 00:14:41,395
Kita akan merayakan kesepakatan yang telah dicapai antara Phil dan pihak Krayton di McCabe

268
00:14:41,471 --> 00:14:42,555
Semuanya ditanggung perusahaan.

269
00:14:43,264 --> 00:14:45,186
- Bagus!
- Ya!

270
00:14:46,685 --> 00:14:48,156
Entahlah..

271
00:14:50,022 --> 00:14:51,575
Teamwork..

272
00:14:51,648 --> 00:14:53,488
Seperti Mortal Kombat saja.,..

273
00:14:53,567 --> 00:14:55,904
Tenanglah, Dale. Itu hanya semacam pelatihan team-building yang konyol saja

274
00:14:55,986 --> 00:14:59,083
Ada yang bilang, akan ada pemotongan besar-besaran.

275
00:14:59,156 --> 00:15:02,503
Apa yang akan kau tunjukkan pada acara itu akan menentukan nasibmu di perusahaan ini?

276
00:15:03,786 --> 00:15:05,246
Jika aku jadi dirimu, aku akan berhati-hati

277
00:15:05,747 --> 00:15:07,253
Mencoba untuk mengalahkan Phil

278
00:15:07,332 --> 00:15:09,966
Ya, baiklah, Dale. 
Kita akan bersenang-senang.

279
00:15:10,418 --> 00:15:11,925
Aku akan bersenang-senang.

280
00:15:14,673 --> 00:15:17,307
Aku tidak akan menganggap minuman ini gratis.

281
00:15:18,260 --> 00:15:19,767
Itu adalah sisi gelap manusia.

282
00:15:19,845 --> 00:15:22,693
Satu lagi dan aku selesai.
Terima kasih.

283
00:15:23,599 --> 00:15:24,773
- Hey, semuanya.
- Hey...

284
00:15:24,850 --> 00:15:26,357
Sudah siap untuk perjalanan yang menyenangkan?

285
00:15:26,435 --> 00:15:29,782
Oh, aku sudah mempersiapkan semuanya.

286
00:15:30,314 --> 00:15:33,696
Aku tidak suka kemping, tapi akan menyenangkan, bukan?

287
00:15:33,777 --> 00:15:37,787
Aku juga seperti itu.
Tapi untungnya ada Chris.

288
00:15:37,864 --> 00:15:39,834
Sebenarnya, dia adalah anggota Pramuka ketika umurnya, sekitar 25.

289
00:15:39,908 --> 00:15:42,245
Itu tidak benar. 
Saat itu aku berumur 19. Lalu aku berhenti.

290
00:15:42,327 --> 00:15:44,297
Mereka sudah melatihnya menjadi seorang ahli Pramuka.

291
00:15:44,371 --> 00:15:46,708
Dan dia sudah sering membawa anak-anak ke hutan dan sebagainya.

292
00:15:46,790 --> 00:15:47,918
Itu sangat..
Aku terdengar sangat...

293
00:15:48,000 --> 00:15:50,088
- Aku akan berhenti membicarakannya
- Mengapa kau tidak menghentikannya?

294
00:15:50,169 --> 00:15:51,676
Karena dia juga sudah memenangkan Silver Badger.

295
00:15:51,754 --> 00:15:53,925
Yang mana, itu adalah penghargaan tertinggi 
yang pernah diberikan oleh Pramuka.

296
00:15:54,006 --> 00:15:55,430
- Jadi, kita bersama orang yang tepat.
- Beaver. Itu Beaver.

297
00:15:55,508 --> 00:15:57,015
Bagus. Permisi?

298
00:15:59,012 --> 00:16:02,144
Itu Silver Beaver. Tanda kehormatan yang kecil.

299
00:16:03,058 --> 00:16:04,861
Silver Beaver?

300
00:16:04,935 --> 00:16:06,488
Itu nama yang menyedihkan.

301
00:16:06,561 --> 00:16:08,364
Maaf.

302
00:16:08,438 --> 00:16:10,899
Jika aku tahu namanya seperti itu, 
Aku akan tidak akan menerimanya.

303
00:16:12,192 --> 00:16:13,236
Terima kasih

304
00:16:14,570 --> 00:16:17,749
Senang sekali bisa bersamamu diluar sana, Silver Beaver.

305
00:16:19,075 --> 00:16:20,546
Oh, maaf...

306
00:16:26,374 --> 00:16:29,838
Aku tidak percaya jika aku harus menghabiskan akhir pekanku di pulau bersama Phil

307
00:16:29,920 --> 00:16:33,266
Tenang saja. Dia bukan apa-apa,

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,594
...jangan lakukan itu. 
Aku tidak ingin muncul seperti itu.

309
00:16:35,676 --> 00:16:38,476
Kalau begitu, kau tidak usah menjemputku.

310
00:16:39,805 --> 00:16:42,439
Tahukah kau? 
Jika dia sudah menghabiskan 200 dollar untuk layanan porno.

311
00:16:42,516 --> 00:16:46,028
dan semuanya adalah seks brutal dari Filipina

312
00:16:46,104 --> 00:16:49,201
- Bagaimana kau bisa tahu?.
- Aku bisa mengakses semua e-mail orang.

313
00:16:50,358 --> 00:16:51,912
Lalu apa yang aku lakukan, tidak membacanya?

314
00:16:52,819 --> 00:16:53,946
Tidak

315
00:16:54,029 --> 00:16:55,666
Sudahlah. ayo, sudah terlambat

316
00:17:04,206 --> 00:17:06,508
Ayo! ayo semuanya!

317
00:17:16,386 --> 00:17:18,557
Itu pesawat kargo.

318
00:17:18,638 --> 00:17:20,809
- Ya.
- Aku tidak mau menaikinya.

319
00:17:21,683 --> 00:17:24,898
Ayolah, kau tidak akan hidup selamanya.

320
00:17:24,978 --> 00:17:26,900
Aku setuju denganmu, Lisa

321
00:17:40,787 --> 00:17:43,255
Tuhan. 
Itu pilotnya.

322
00:17:48,503 --> 00:17:51,303
Kita semua akan mati.

323
00:18:10,235 --> 00:18:11,706
Kau baik-baik saja?

324
00:18:13,905 --> 00:18:15,792
Semuanya akan baik-baik saja. 
Kita akan baik-baik saja.

325
00:18:33,176 --> 00:18:35,976
Pesawatnya sudah mendarat.

326
00:18:38,807 --> 00:18:41,227
Selamat datang di rumah alam Big Mama

327
00:18:41,310 --> 00:18:44,656
Sekarang hanya ada kita dan hutan.

328
00:18:44,730 --> 00:18:47,993
- Lembab sekali. aku mulai berbintik-bintik.
- Kita ada dimana?

329
00:18:48,067 --> 00:18:49,408
Entahlah.

330
00:18:49,485 --> 00:18:54,491
Hey ingat, aku yang berkuasa disini.

331
00:18:54,574 --> 00:18:57,504
- Sepertinya ada kesalahpahaman
- Apa itu...

332
00:19:01,331 --> 00:19:03,882
Apa aku mencium bau mariyuana?

333
00:19:03,959 --> 00:19:06,344
Tidak.

334
00:19:06,420 --> 00:19:08,555
Kau sedang mempermainkan aku, nak?

335
00:19:08,630 --> 00:19:10,802
Mempermainkanmu? 
Tidak pak, Tidak.,..

336
00:19:10,883 --> 00:19:13,268
Apa itu tujuanmu dalam hidup? Ada di daftar hitamku?

337
00:19:13,344 --> 00:19:17,816
Pak Storm, aku bersumpah aku tidak mempermainkanmu. 
Aku tidak akan melakukannya.

338
00:19:18,933 --> 00:19:22,860
Berhati-hatilah Kumar, karena aku akan mengawasimu.

339
00:19:23,480 --> 00:19:24,523
Baik.

340
00:19:28,610 --> 00:19:32,205
Maaf teman. Tapi jika begini lebih baik seperti itu.

341
00:19:32,281 --> 00:19:33,834
Brengsek kau!!

342
00:19:34,199 --> 00:19:35,540
Psst!

343
00:19:35,743 --> 00:19:37,629
Psst! Chris! 
Kemari...

344
00:19:38,245 --> 00:19:40,926
Kemari, aku ingin bicara padamu

345
00:19:41,749 --> 00:19:42,841
- Hey!
- Apa?

346
00:19:42,917 --> 00:19:44,340
- Aku butuh bantuanmu. Kemarilah
- Apa yang sedang kau lakukan?

347
00:19:44,419 --> 00:19:46,673
Teman, aku tahu kau marah padaku, tapi kita harus bekerja secara tim.

348
00:19:46,754 --> 00:19:48,345
Aku butuh teropongmu

349
00:19:49,340 --> 00:19:51,013
Merunduk, merunduk

350
00:19:51,092 --> 00:19:54,141
Ini sangat penting. 
Ini adalah pertemuan bisnis.

351
00:19:54,221 --> 00:19:58,812
Oh, Tuhan. Lihat payudara Traci.

352
00:19:58,892 --> 00:20:00,732
Maksudku, apa dia sedang hamil atau apa? 
Besar sekali.

353
00:20:00,811 --> 00:20:01,855
Berikan teropongku.

354
00:20:01,937 --> 00:20:05,152
Chris, tolonglah ya? Mereka adalah pekerja kita. 
Kita pantas mendapatkannya.

355
00:20:05,983 --> 00:20:08,154
Oh ya, Ashley...

356
00:20:08,236 --> 00:20:10,917
Ya, rasakan itu.

357
00:20:10,989 --> 00:20:13,160
Ada yang sudah terjadi disana.

358
00:20:13,241 --> 00:20:14,247
Kau tahu, aku sangat tidak nyaman untuk berada disini.

359
00:20:14,274 --> 00:20:14,525
Shh!

360
00:20:14,576 --> 00:20:16,047
- Itu adalah teropongku.
- Aku juga tidak nyaman.

361
00:20:16,119 --> 00:20:17,460
Bagaimana jika salah satu dari kita berbuat bodoh?

362
00:20:18,288 --> 00:20:20,969
Oh!
..dan lihatlah siapa itu.

363
00:20:21,041 --> 00:20:25,597
Si kecil Jenny Wong, Kung Fu Panda karena dia berasal dari Asia.

364
00:20:25,671 --> 00:20:28,139
- Itu rasis.
- Hanya sekali saja.

365
00:20:28,215 --> 00:20:30,719
Aku ingin sekali memakan yang keluar dari pantatnya

366
00:20:30,801 --> 00:20:32,189
Tuhan! Yang keluar dari pantatnya?

367
00:20:32,261 --> 00:20:34,563
Itu tidak bersih, tapi akan menyenangkan sekali.

368
00:20:34,639 --> 00:20:35,683
Itu masih diragukan.

369
00:20:35,765 --> 00:20:36,939
Oh, tidak..

370
00:20:37,016 --> 00:20:40,860
Dan datanglah pelacur yang terbaik diantara mereka. Lisa.

371
00:20:41,605 --> 00:20:43,824
Aku tidak tahu jika kau memperhatikan kami di pesawat. Tapi kami memiliki momen itu

372
00:20:43,899 --> 00:20:45,109
- Baik, aku akan mengambilnya. Biar kuambil.
- Chris!

373
00:20:45,192 --> 00:20:47,078
- Berikan lagi padaku, Chris.
- Tidak akan.

374
00:20:47,152 --> 00:20:48,351
Chris, mereka...aku hanya ingin meminjamnya

375
00:20:48,378 --> 00:20:48,851
Tidak! Biar aku...

376
00:20:48,904 --> 00:20:50,115
Hanya untuk...

377
00:20:53,325 --> 00:20:54,749
Hey Chris..,..

378
00:20:56,037 --> 00:20:57,674
Hey semuanya...

379
00:20:58,706 --> 00:21:00,094
Apa yang sedang kau lakukan disana?

380
00:21:01,209 --> 00:21:02,597
Aku baru saja melihat sesuatu.

381
00:21:02,669 --> 00:21:04,923
- Dan akan melihatnya lebih dekat.
- Apa?

382
00:21:05,004 --> 00:21:08,303
Burung yang langka. Sangat langka dan sangat indah.

383
00:21:09,050 --> 00:21:11,471
Oh hey, sepertinya kita akan berangkat

384
00:21:12,220 --> 00:21:14,724
Ya. Dasar orang gila..

385
00:21:46,966 --> 00:21:49,303
Jangan dorong aku, jangan dorong aku. 
Jangan dorong aku.

386
00:21:58,478 --> 00:22:00,115
Sepertinya romantismenya sudah mati!

387
00:22:00,188 --> 00:22:02,573
Kupikir kita tidak berbicara. Aku tidak bisa membawwa tasmu.

388
00:22:02,649 --> 00:22:04,820
- Kita tidak akan berbicara!
- Oh, lalu apa yang sedang kita lakukan?

389
00:22:04,902 --> 00:22:06,741
Oh, apa yang sedang kita lakukan?

390
00:22:06,820 --> 00:22:08,742
Begitukah caraku berbicara?
Begitukah caraku berbicara?

391
00:22:13,411 --> 00:22:16,626
Teman-temanku, selamat datang di rumah baru kalian.

392
00:22:16,706 --> 00:22:19,256
- Ah! Indah sekali.
- Biasa saja.

393
00:22:20,919 --> 00:22:23,220
Tidak terlalu buruk, huh?

394
00:22:26,466 --> 00:22:28,353
Lihat tempat ini!

395
00:22:31,847 --> 00:22:33,769
Aku sedang memegang gagang yang bisa berbicara

396
00:22:38,312 --> 00:22:39,486
Serangan gagang yang bisa berbicara?

397
00:22:39,564 --> 00:22:40,951
Aku mengawasimu, huh?

398
00:22:42,608 --> 00:22:45,907
Berada disini mengingatkan aku akan cerita yang sangat terkenal,

399
00:22:45,987 --> 00:22:50,080
...tentang beberapa anak muda yang terjebak di pulau ini.

400
00:22:50,158 --> 00:22:52,246
Tak lama kemudian, mereka berubah menjadi binatang.

401
00:22:53,036 --> 00:22:57,343
Dan sejak saat itu, semuanya seperti neraka.

402
00:22:57,416 --> 00:23:00,845
Dan tahukah kau cerita mana yang sedang aku ceritakan?

403
00:23:00,920 --> 00:23:03,174
Benar.

404
00:23:03,255 --> 00:23:04,430
<i>Pinokio..</i>

405
00:23:04,507 --> 00:23:08,185
Dan nama pulaunya adalah Pulau Kesenangan.

406
00:23:09,095 --> 00:23:12,559
sepanjang hari mereka habiskan dengan makan permen, bermain bilyard.

407
00:23:12,640 --> 00:23:14,895
dan mereka berubah menjadi keledai.

408
00:23:15,477 --> 00:23:17,067
Dan aku tidak ingat lagi.

409
00:23:17,145 --> 00:23:20,360
Aku sudah lama sekali tidak melihatnya.

410
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
Ada ikan paus yang terlibat didalamnya.

411
00:23:22,776 --> 00:23:26,656
Baiklah, semua itu tidak akan terjadi disini.

412
00:23:27,364 --> 00:23:30,295
Dalam dua hari kedepan, kalian akan digembleng!

413
00:23:31,536 --> 00:23:35,878
Apa kalian sudah siap untuk melihat mata setan?

414
00:23:37,625 --> 00:23:38,717
Bagus

415
00:23:39,961 --> 00:23:41,551
Selamat malam

416
00:23:42,714 --> 00:23:44,221
Aku memegangnya

417
00:23:44,299 --> 00:23:46,885
Aku memegang gagang yang bisa berbicara

418
00:23:53,642 --> 00:23:59,491
Kita akan membiarkan teriakan itu keluar untuk mengeluarkan jiwa ksatria yang ada didalam tubuh kita

419
00:23:59,565 --> 00:24:01,321
Nona Brenda

420
00:24:06,406 --> 00:24:07,794
Bagus

421
00:24:09,534 --> 00:24:10,626
Lumayan

422
00:24:14,289 --> 00:24:15,464
Kau punya masalah

423
00:24:15,541 --> 00:24:16,715
Chris

424
00:24:21,589 --> 00:24:23,143
Hey, kemari

425
00:24:24,425 --> 00:24:25,718
Aku kurang bisa berteriak

426
00:24:25,802 --> 00:24:30,108
Teriaklah seperti aku sedang menyakitimu

427
00:24:31,600 --> 00:24:33,936
- Kau mentertawakan aku, nak?
- Tidak

428
00:24:37,356 --> 00:24:41,865
Teriaklah seperti aku sedang menyakitimu!

429
00:24:46,324 --> 00:24:47,498
- Lebih enak?
- Mengecewakan

430
00:24:47,575 --> 00:24:48,619
Ayo!

431
00:24:48,701 --> 00:24:49,793
Selanjutnya

432
00:24:55,792 --> 00:25:00,348
Ayahku biasa membuat pancake di pagi hari, tapi aku tidak diperbolehkan memakannya!

433
00:25:00,422 --> 00:25:03,305
Kenapa?

434
00:25:03,425 --> 00:25:08,230
Tidak semua anak Asia harus mempelajari biola, Bu!

435
00:25:08,305 --> 00:25:12,316
Aku ingin mempelajari baseball!

436
00:25:17,982 --> 00:25:19,822
Bagus sekali Troy

437
00:25:20,652 --> 00:25:21,696
Bagus sekali

438
00:25:25,365 --> 00:25:29,376
Kau harus percaya dengan pasanganmu untuk bisa melalui pepohonan itu

439
00:25:29,453 --> 00:25:33,415
Dan kau harus percaya pada dirimu sendiri untuk memandu pasanganmu

440
00:25:33,499 --> 00:25:36,003
Ya, bukankah seharusnya salah satu dari kita tidak ditutup matanya?

441
00:25:42,508 --> 00:25:45,189
- Itu topiku, pak
- Sekarang jadi topiku

442
00:25:45,261 --> 00:25:46,353
Apa?

443
00:25:46,429 --> 00:25:47,473
Ayo!

444
00:25:47,556 --> 00:25:50,058
Sebentar. aku tidak bisa melihat apa-apa!

445
00:25:54,396 --> 00:25:55,607
Pohon

446
00:25:55,689 --> 00:25:58,074
- Troy, kau memperlambat kami!
- Maaf!

447
00:26:00,945 --> 00:26:04,409
- Ini melanggar hukum!
- Katakan itu pada harimaunya!

448
00:26:07,535 --> 00:26:08,746
Oh, Tuhanku!

449
00:26:09,037 --> 00:26:10,378
Oh, Tuhanku!

450
00:26:13,959 --> 00:26:16,379
Hey kalian semua, tidak ada harimau

451
00:26:17,087 --> 00:26:21,098
Teman-teman, tidak ada harimau! 
Tidak ada harimau, alarmnya salah.

452
00:26:21,175 --> 00:26:22,468
Itu hanya rekaman saja.

453
00:26:22,551 --> 00:26:24,473
Berhentilah menakuti...

454
00:26:24,553 --> 00:26:26,724
Oh, Tuhanku! Apa orang bodoh itu sudah meledakkan sesuatu?

455
00:26:28,307 --> 00:26:31,606
Aku akan bilang iya.
Jalan! jalan, jalan!

456
00:26:38,068 --> 00:26:40,203
Kedalam keluar, kedalam keluar...

457
00:26:41,488 --> 00:26:42,580
Ayo semuanya!

458
00:26:42,656 --> 00:26:45,124
Ini bukan permainan! Ini adalah perang!

459
00:26:49,538 --> 00:26:51,175
Kita punya pemenangnya.

460
00:27:43,429 --> 00:27:44,603
Oh!

461
00:27:44,680 --> 00:27:45,973
Oh. Tuhanku!

462
00:27:46,057 --> 00:27:48,940
Maafkan aku. aku tidak melihatmu berbaring seperti itu,.

463
00:27:49,018 --> 00:27:50,525
Di tanah..,

464
00:27:51,354 --> 00:27:53,609
Dan tidak bergerak.

465
00:27:55,650 --> 00:27:57,656
Kemungkinan sudah mati.

466
00:28:01,240 --> 00:28:04,455
- Chris, apa kau yakin jika dia sudah mati?
- Sudah mati. Aku yakin sekali.

467
00:28:04,535 --> 00:28:05,792
Bagaimana caranya kita bisa keluar dari sini?

468
00:28:05,870 --> 00:28:07,341
Semuanya sudahlah.

469
00:28:07,413 --> 00:28:09,252
Tenang semuanya.

470
00:28:09,332 --> 00:28:11,918
Bagaimana kita bisa pulang, Storm? Pilot kita sudah mati.

471
00:28:12,502 --> 00:28:15,005
Bagian yang terburuk adalah, aku yang akan mengemudikannya.

472
00:28:15,088 --> 00:28:16,476
Kau tahu caranya?

473
00:28:16,548 --> 00:28:17,675
Tolonglah...

474
00:28:17,757 --> 00:28:20,012
Storm, Aku bersumpah jika aku baru saja melihat harimau.

475
00:28:20,093 --> 00:28:21,185
- Apa?
- Apa?

476
00:28:21,261 --> 00:28:22,519
- Harimau.
- Ya.

477
00:28:22,596 --> 00:28:23,640
Aku juga melihatnya

478
00:28:23,722 --> 00:28:26,190
Sekitar, 10 kaki dari tenda Dale dan berlari ke arah karang.

479
00:28:26,266 --> 00:28:27,773
Semuanya

480
00:28:27,851 --> 00:28:30,782
- Storm...
- Jangan biarkan imajinasimu mempangaruhi semuanya

481
00:28:31,522 --> 00:28:35,532
Tapi supaya kau merasa lebih baik, ayo kita lihat harimau itu

482
00:28:36,903 --> 00:28:39,447
Mengapa kita harus melihat harimaunya? 
Ayo kita pergi saja.

483
00:28:39,489 --> 00:28:41,245
Itu tidak mungkin.

484
00:28:48,874 --> 00:28:50,131
Kau lihat?

485
00:28:51,293 --> 00:28:52,930
Tidak ada harimau.

486
00:28:53,879 --> 00:28:57,640
Bagaimana mungkin ada hewan berbahaya di pulau ini?

487
00:28:58,592 --> 00:29:00,146
Tidak ada. ya?

488
00:29:02,513 --> 00:29:04,150
Jadi tenang...

489
00:29:07,393 --> 00:29:09,695
Sialan!

490
00:29:14,818 --> 00:29:15,992
Jangan ada yang bergerak.

491
00:29:16,904 --> 00:29:19,668
- Tidak, tidak
- Ia adalah jiwa yang baik

492
00:29:21,617 --> 00:29:22,958
Dia ketakutan

493
00:29:23,244 --> 00:29:26,044
Jangan takut, saudaraku yang baik

494
00:29:26,956 --> 00:29:29,341
Kami tidak akan menyakitimu

495
00:29:31,336 --> 00:29:32,379
Tolong!

496
00:29:32,462 --> 00:29:33,850
Cepat!

497
00:29:33,922 --> 00:29:36,307
Tancapkan jarimu ke anus harimau itu

498
00:29:36,383 --> 00:29:39,313
- Apa?
- Tancapkan jarimu ke anus harimau itu!

499
00:29:39,386 --> 00:29:42,014
Kenapa dia ingin kita untuk menancapkan jari ke anusnya?

500
00:29:42,055 --> 00:29:43,811
Itulah caranya kau melawan serangan anjing!

501
00:29:44,808 --> 00:29:46,267
Kau saja Troy, Kesanalah dan lakukan itu.

502
00:29:46,294 --> 00:29:47,130
Tidak, aku tidak mau!

503
00:29:47,144 --> 00:29:48,900
- Harus Troy!
- Aku tidak mau melakukannya!

504
00:29:56,988 --> 00:29:58,329
Tidak apa-apa semuanya.

505
00:29:58,865 --> 00:29:59,909
Sudah selesai.

506
00:30:01,868 --> 00:30:03,375
Dia tidak akan kembali lagi.

507
00:30:05,414 --> 00:30:06,457
Whoa!

508
00:30:36,238 --> 00:30:37,330
Pertama, pilotnya sudah mati.

509
00:30:37,406 --> 00:30:39,245
- Lalu ada orang dari Eropa yang mati
- Tidak ada yang akan mencari kita

510
00:30:39,325 --> 00:30:40,369
Kita akan mati...

511
00:30:40,451 --> 00:30:42,622
Kita terjebak dan tidak ada jalan keluar.

512
00:30:42,703 --> 00:30:44,543
- Kita terjebak dan tidak ada jalan keluar.
- Aku tahu itu!

513
00:30:44,622 --> 00:30:47,657
Tidak apa-apa. 
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.

514
00:30:48,543 --> 00:30:51,129
- Menurutmu begitu?
- Menurutku begitu?

515
00:30:51,963 --> 00:30:54,182
Apa Bugs Bunny menyukai wortel?

516
00:30:54,508 --> 00:30:56,061
Ya.

517
00:30:56,134 --> 00:30:59,848
Dia sangat menyukainya. Sangat menyukainya

518
00:31:00,264 --> 00:31:03,140
Menurutku, jika kau bisa melepaskan katakutanmu...

519
00:31:03,167 --> 00:31:03,884
Ya?

520
00:31:03,934 --> 00:31:05,821
- ...kau akan bisa mengatasinya.
- Ya.

521
00:31:05,895 --> 00:31:07,283
Cari apa saja yang bisa mengeluarkan kita dari sini.

522
00:31:07,355 --> 00:31:08,398
Bagaimana keadaan semuanya?

523
00:31:08,481 --> 00:31:12,491
- Oh kami baik-baik saja, Phil, terima kasih
- Ya. kami baik-baik saja Phil.

524
00:31:13,027 --> 00:31:15,282
Lisa, bisakah aku berbicara denganmu, Sendirian?

525
00:31:16,865 --> 00:31:18,418
Hanya ingin berbicara saja.

526
00:31:18,491 --> 00:31:20,378
Baiklah...

527
00:31:20,452 --> 00:31:24,296
- Kau pasti bisa, sayang?
- Oh ya. Terima kasih Lisa.

528
00:31:24,373 --> 00:31:26,674
- Ada apa?
- Ayo kita kesini saja.

529
00:31:27,626 --> 00:31:29,714
Dia benar-benar kacau, huh?

530
00:31:29,795 --> 00:31:31,219
Silahkan duduk.

531
00:31:32,381 --> 00:31:34,268
Ada apa, Phil?

532
00:31:35,301 --> 00:31:37,389
Bagaimana keadaanmu?

533
00:31:37,470 --> 00:31:39,606
Baik. Terima kasih sudah menanyakannya, Phil.

534
00:31:39,681 --> 00:31:41,188
Apa kau membawa pakaian renang?

535
00:31:41,975 --> 00:31:43,067
Ya

536
00:31:43,143 --> 00:31:44,863
Bikini atau...

537
00:31:44,936 --> 00:31:48,069
Tidak masalah. kita akan berenang sekarang.

538
00:31:48,148 --> 00:31:50,734
Tidak. ya. 
Maksudku ini bukan sedang liburan.

539
00:31:51,777 --> 00:31:53,913
Apa yang kau inginkan?

540
00:31:53,988 --> 00:31:57,334
Aku sudah memikirkannya,

541
00:31:57,408 --> 00:32:01,917
...setiap wanita, seberapapun kuatnya dia.

542
00:32:01,996 --> 00:32:03,799
dia pasti membutuhkan kenyamanan dari laki-laki.

543
00:32:05,208 --> 00:32:08,387
Dan Lisa, menurutku aku bisa jadi laki-laki itu untukmu.

544
00:32:09,421 --> 00:32:11,508
Karena begini

545
00:32:12,924 --> 00:32:14,265
- Lisa...
- Mmm-hmm

546
00:32:15,469 --> 00:32:16,513
Aku jatuh cinta padamu

547
00:32:17,596 --> 00:32:18,984
- Baik
- Aku benar-benar jatuh cinta denganmu

548
00:32:19,056 --> 00:32:20,479
Baik! Phil!

549
00:32:20,558 --> 00:32:22,777
Kau sadar jika kita sedang dalam masalah, kan?

550
00:32:22,852 --> 00:32:27,526
Sudahlah.
Ada sesuatu yang salah pada dirimu.

551
00:32:28,107 --> 00:32:30,741
Kau tidak perlu mengatakannya.

552
00:32:37,117 --> 00:32:40,629
Tidak ada sinyal. Sudah rusak dan sepertinya dia tidak pernah memakainya.

553
00:32:40,704 --> 00:32:42,959
- Sialan! Kau yakin?
- Ya.

554
00:32:43,040 --> 00:32:45,128
Aku biasa menggunakannya bersama Ayahku.

555
00:32:45,209 --> 00:32:47,297
Seperti pelecehan kepada anak tanpa menyentuhnya

556
00:32:47,378 --> 00:32:48,422
Oh, Tuhanku...

557
00:32:50,298 --> 00:32:52,682
Aku yakin ada orang yang datang menjemput kita.

558
00:32:52,759 --> 00:32:56,472
Tidak ada yang tahu kita sedang dimana, dan ada harimau yang suka memakan manusia!

559
00:32:56,554 --> 00:32:58,310
Dan mungkin masih banyak harimau lagi!

560
00:32:58,390 --> 00:33:03,859
Dan siapa yang jadi korban berikutnya? 
Itu bisa jadi kau, atau kau atau kau!

561
00:33:03,937 --> 00:33:05,029
siapa saja dari kita semua!

562
00:33:05,105 --> 00:33:08,451
Tidak ada yang tahu kita sedang disini!

563
00:33:08,525 --> 00:33:12,156
Kita benar-benar kacau! Kacau!

564
00:33:12,238 --> 00:33:15,203
Dia benar. 
Kita semua akan mati!

565
00:33:20,121 --> 00:33:21,924
Whoa, whoa, whoa. 
Tenang semuanya.

566
00:33:21,998 --> 00:33:23,920
Sudahlah. Kita harus tenang.

567
00:33:24,709 --> 00:33:28,423
Tapi jika ada seseorang yang bisa membuat kita aman, itu adalah aku.

568
00:33:28,880 --> 00:33:32,843
Sekarang, sebagai seseorang dengan jabatan tertinggi di perusahaan desain Crawford,.

569
00:33:32,926 --> 00:33:35,228
Sekarang aku yang memimpin

570
00:33:35,304 --> 00:33:38,650
Jadi, jika kalian semua melakukan apa yang aku perintahkan...

571
00:33:38,724 --> 00:33:39,768
Apa yang telah terjadi?

572
00:33:39,850 --> 00:33:41,441
Dia digigit ular!

573
00:33:41,519 --> 00:33:43,904
- Ambilkan pedangku
- Brenda, coba aku lihat

574
00:33:43,980 --> 00:33:46,863
- Sakit sekali! Sakit sekali!
- Baik. biar aku melihatnya. Ow!

575
00:33:47,734 --> 00:33:49,406
Baiklah semuanya, mundur. 
Ini tidak akan terlihat indah.

576
00:33:49,486 --> 00:33:50,530
Lakukan Troy, tepat dilututnya

577
00:33:50,612 --> 00:33:51,739
- Apa?
- Tidak.

578
00:33:51,822 --> 00:33:53,661
- Aku?
- Ya kau! Lakukan sekarang!

579
00:33:54,950 --> 00:33:58,165
Tidak! Hey! Tunggu dulu!
Tidak ada yang memotong kakinya.

580
00:33:58,245 --> 00:33:59,799
Dengar Brenda, ambil nafas,

581
00:33:59,872 --> 00:34:02,257
..dan jelaskan padaku seperti apa ularnya

582
00:34:02,333 --> 00:34:05,631
Besar bergaris dan bertitik hitam.

583
00:34:05,711 --> 00:34:07,763
Kau sudah membuang-buang waktu. 
Racunnya sudah menyebar

584
00:34:07,839 --> 00:34:09,049
Lakukan sekarang!

585
00:34:09,132 --> 00:34:10,804
Hey! jangan.,..

586
00:34:10,883 --> 00:34:13,103
Dia sedang menjelaskan seekor <i>Python.</i> Tidak beracun

587
00:34:13,178 --> 00:34:14,221
- Kau yakin?
- Ya..

588
00:34:14,304 --> 00:34:17,068
- Aku melihatnya saat kemari.
- Syukurlah.

589
00:34:17,140 --> 00:34:18,314
Sakit sekali!

590
00:34:18,391 --> 00:34:19,993
Baiklah, kalau begitu aku akan mengencinginya.

591
00:34:20,020 --> 00:34:21,301
Itulah satu-satunya cara untuk meredakan rasa sakitnya.

592
00:34:21,353 --> 00:34:25,114
Whoa, whoa, jangan. 
Itu untuk serangan ubur-ubur. Sudahlah.

593
00:34:25,190 --> 00:34:27,077
Aku punya kotak obat milik Storm.

594
00:34:27,151 --> 00:34:30,449
- Baik. ada apa saja?
- Hanya kaset Dave Matthews saja.

595
00:34:30,529 --> 00:34:33,543
Baiklah, kita akan berimprovisasi

596
00:34:33,616 --> 00:34:34,874
Aku sangat senang bisa mengencinginya, Brenda.

597
00:34:34,951 --> 00:34:36,790
Jangan Phil.

598
00:34:38,371 --> 00:34:39,795
Baik.

599
00:34:39,873 --> 00:34:41,047
Apa itu?

600
00:34:41,958 --> 00:34:44,343
Ini kunyahan kayu. 
Bisa digunakan untuk menghilangkan rasa sakitnya.

601
00:34:44,419 --> 00:34:46,721
Ya, itu menjijikkan Chris. dan tidak akan berhasil

602
00:34:46,797 --> 00:34:48,138
Berhasil. terasa lebih baik

603
00:34:48,215 --> 00:34:51,679
Bagus. Semoga bisa mencegah infeksinya. 
Kau akan cepat sembuh..

604
00:34:51,760 --> 00:34:54,691
- Kau mau mencoba untuk berdiri?
- Ayo..,

605
00:34:54,764 --> 00:34:55,938
Baik, aku terkesan sekali.,

606
00:34:56,015 --> 00:34:59,776
Baik. Kau akan baik-baik saja.

607
00:34:59,852 --> 00:35:00,980
Terima kasih.

608
00:35:01,062 --> 00:35:02,783
Apa kau mempelajarinya di Pramuka?

609
00:35:02,856 --> 00:35:04,149
Ya, hanya sedikit saja.

610
00:35:04,232 --> 00:35:06,700
Bisakah kau mengajarkan kepada kami cara melakukannya?

611
00:35:06,776 --> 00:35:09,494
Ya tentu saja. 
Baiklah, tolong dengar semuanya.

612
00:35:09,571 --> 00:35:12,781
Peraturan pertama dari bertahan hidup adalah, apapun situasinya

613
00:35:12,808 --> 00:35:14,070
jangan panik, ya?

614
00:35:14,118 --> 00:35:15,459
Mungkin sebaiknya kau saja yang memimpin

615
00:35:15,536 --> 00:35:17,541
Hey tunggu dulu. Tidak perlu seperti itu

616
00:35:17,621 --> 00:35:19,404
Ya, aku tidak...kita tidak harus...

617
00:35:19,432 --> 00:35:20,068
Tidak, tidak.

618
00:35:20,124 --> 00:35:22,888
Siapa yang memilih Chris?

619
00:35:22,960 --> 00:35:25,529
Baik, siapa yang memilih Phil?

620
00:35:25,556 --> 00:35:26,450
Baiklah.

621
00:35:26,506 --> 00:35:28,262
Chris, Chris...

622
00:35:28,341 --> 00:35:29,599
Chris. Chris

623
00:35:29,676 --> 00:35:31,313
Chris. Chris. Chris

624
00:35:31,386 --> 00:35:33,557
Baiklah, aku...

625
00:35:33,638 --> 00:35:35,145
Chris. Chris. Chris

626
00:35:35,223 --> 00:35:37,692
- Apa kau yakin? Apa kau yakin dengan semua ini?
- Tentu saja.

627
00:35:42,439 --> 00:35:45,536
Baiklah. aku punya beberapa ide. Uh ya

628
00:35:46,027 --> 00:35:47,533
Ya, Menurutku ini bisa berhasil

629
00:36:17,435 --> 00:36:18,609
Bagus. Jaga supaya apinya tetap menyala

630
00:36:18,686 --> 00:36:20,941
Harus bisa lebih banyak lagi, asap hitam bisa menjadi tanda

631
00:36:21,022 --> 00:36:23,110
Yo yo Chris. Bisa bicara sebentar?

632
00:36:23,191 --> 00:36:24,698
Ya Phil. Ada apa?

633
00:36:25,610 --> 00:36:28,244
Apa kau yakin jika kau siap untuk semua ini?

634
00:36:29,364 --> 00:36:30,492
Sepertinya iya, Kenapa?

635
00:36:31,075 --> 00:36:32,961
Menurutmu begitu

636
00:36:33,035 --> 00:36:35,835
Menjadi seorang pemimpin itu sulit. Kau sudah melihatku di kantor

637
00:36:35,913 --> 00:36:37,550
Kau tahu bagaimana aku mendapatkannya

638
00:36:37,623 --> 00:36:39,925
Sebenarnya, aku tidak yakin jika kau mampu melakukannya

639
00:36:40,001 --> 00:36:42,088
Apa maksudmu?

640
00:36:42,378 --> 00:36:45,344
Ayolah. Bukankah itu sudah jelas?

641
00:36:45,423 --> 00:36:50,145
Sayang sekali, harus ada yang mau berkorban

642
00:36:50,220 --> 00:36:51,312
Apa?

643
00:36:51,388 --> 00:36:53,144
Javier yang paling gemuk

644
00:36:53,557 --> 00:36:55,396
Jadi dia harus melakukannya

645
00:36:55,476 --> 00:36:57,647
Maaf jika itu salah

646
00:36:57,728 --> 00:37:00,232
Phil, kita masih punya banyak persediaan kacang

647
00:37:00,314 --> 00:37:01,904
Aku tidak suka kacang!

648
00:37:03,109 --> 00:37:05,410
- Dan Javier bisa menjadi persediaan makanan
- Baiklah

649
00:37:05,486 --> 00:37:07,622
Phil, sudahlah ya? Chris yang memimpin sekarang

650
00:37:07,697 --> 00:37:09,287
Kita semua disini sudah sepakat, kan?

651
00:37:09,365 --> 00:37:11,536
- Ya
- Ya, sepertinya kita baik-baik saja, Phil

652
00:37:12,327 --> 00:37:13,419
Baiklah

653
00:37:14,621 --> 00:37:16,840
Kau mau mengikuti Pocahontas?

654
00:37:16,915 --> 00:37:18,469
Jangan salahkan aku

655
00:37:19,501 --> 00:37:21,091
Ada apa, Javier?

656
00:37:21,170 --> 00:37:22,511
Hey

657
00:37:22,588 --> 00:37:24,308
Baiklah semuanya

658
00:37:24,381 --> 00:37:27,062
Semuanya kembali bekerja. Kita punya tugas yang berat disini

659
00:37:47,823 --> 00:37:50,124
Kenapa dengan semua orang? Mereka semua melakukannya dengan baik

660
00:37:50,201 --> 00:37:52,502
Entahlah. sama seperti di kantor, kan?

661
00:37:52,578 --> 00:37:55,122
Mereka bagus bekerja untuk sementara saja, setelah itu saatnya tidur

662
00:37:56,916 --> 00:37:58,387
- Javier?
- Javi?

663
00:37:58,459 --> 00:38:00,096
Hey kawan

664
00:38:00,169 --> 00:38:02,297
Bukankah kau yang seharusnya mengumpulkan makanan?

665
00:38:02,589 --> 00:38:05,768
Oh pergilah

666
00:38:07,469 --> 00:38:12,108
Baik semuanya. Kita harus benar-benar melakukannya dengan cepat. Ugh!

667
00:38:12,182 --> 00:38:14,069
Ayo semuanya!

668
00:38:14,143 --> 00:38:16,065
Aku tidak tahu sudah berapa kali aku mengatakannya

669
00:38:16,145 --> 00:38:17,279
Ketika kau pergi ke nomor dua

670
00:38:17,306 --> 00:38:20,513
Kau harus berada setidaknya 50 yard dari perkemahan, ya?

671
00:38:20,566 --> 00:38:23,200
Aku tidak sedang membual, tapi ini adalah masalah kesehatan

672
00:38:23,277 --> 00:38:26,291
Hey, Tidak ada yang mengumpulkan makanan, dan yang sedang mengawasi harimaunya sudah pergi

673
00:38:26,364 --> 00:38:27,949
Kau harus bisa mengatur mereka.

674
00:38:27,991 --> 00:38:29,414
Atau mereka akan terus berperilaku seperti ini.

675
00:38:29,492 --> 00:38:30,964
Baiklah Jared. Aku sedang mengusahakannya

676
00:38:31,036 --> 00:38:32,329
- Baiklah. Ayo...
- Baik...

677
00:38:32,412 --> 00:38:35,461
Hey semuannya! Lihatlah ini.

678
00:38:36,834 --> 00:38:40,262
Sepertinya kalian ingin makan selain makan kacang.

679
00:38:40,337 --> 00:38:42,722
Lihatlah! 
Kita punya daging!

680
00:38:45,301 --> 00:38:46,393
Ugh!

681
00:38:46,469 --> 00:38:48,189
Aku membunuhnya dengan tangan kosong.

682
00:38:48,262 --> 00:38:49,650
- Benar kan, Troy?
- Ya!

683
00:38:49,722 --> 00:38:50,814
Daging!

684
00:38:50,890 --> 00:38:53,109
Sepertinya ini sudah mati dua minggu yang lalu.

685
00:38:53,184 --> 00:38:54,572
dan bukan hanya itu saja.

686
00:38:57,147 --> 00:39:00,694
Oh tidak. 
Apa itu kopi?

687
00:39:00,776 --> 00:39:03,161
- Pastinya...
- Hey!

688
00:39:03,237 --> 00:39:06,784
Aku menemukan tanamannya di bukit. 
Cukup untuk kita semua.

689
00:39:06,866 --> 00:39:09,085
Oh Tuhan. Rasanya enak sekali

690
00:39:09,160 --> 00:39:12,007
Baiklah, aku tidak tahu tentang kopinya.

691
00:39:12,079 --> 00:39:15,461
Tapi yang pasti dagingnya tidak bisa dimakan.

692
00:39:15,541 --> 00:39:17,926
Kurasa itu bukan keputusanmu Chris.

693
00:39:18,002 --> 00:39:21,597
Dan aku mengundang kalian semua ke kemahku

694
00:39:23,633 --> 00:39:25,852
- Oh Tuhan. Kelihatannya enak sekali
- Aku tidak akan melakukannya. Aku sangat...

695
00:39:25,928 --> 00:39:27,102
Luther. Hey Dale. 
Jangan...dagingnya busuk.

696
00:39:27,179 --> 00:39:29,765
- Ashley
- Aku tidak menyarankannya

697
00:39:32,059 --> 00:39:33,103
Ya!

698
00:39:33,894 --> 00:39:39,494
Dia melawan, tapi aku menyerangnya dari belakang dan mematahkan lehernya

699
00:39:41,402 --> 00:39:43,039
Hanya itu yang bisa aku lakukan.

700
00:39:43,112 --> 00:39:45,332
- Kita keluarga sekarang.
- Ya benar.

701
00:39:45,407 --> 00:39:46,700
Benar.

702
00:39:56,085 --> 00:39:59,217
- Cobalah...
- Tidak terima kasih. aku baik-baik saja. Terima kasih

703
00:39:59,296 --> 00:40:02,283
Aku tahu jika kita tidak sedang,

704
00:40:02,310 --> 00:40:05,586
,..di kantor dan semua orang sedang stres.

705
00:40:05,636 --> 00:40:08,041
Tapi aku hanya merasa jika ada omongan,.

706
00:40:08,068 --> 00:40:10,587
...yang sudah aku dengar akhir-akhir ini,

707
00:40:10,642 --> 00:40:12,528
...sudah menyerangku.

708
00:40:13,270 --> 00:40:15,109
Aku sudah dengar bajingan.

709
00:40:15,188 --> 00:40:17,241
Aku sudah dengar brengsek.

710
00:40:17,316 --> 00:40:22,037
Aku sudah dengar bangsat, penghisap kemaluan, Sialan.

711
00:40:22,112 --> 00:40:24,248
Lihat ini jalang.

712
00:40:24,323 --> 00:40:28,167
Masukkan ke lubangnya. dan melakukannya di toko.

713
00:40:28,244 --> 00:40:32,041
Makan itu sialan...

714
00:40:32,123 --> 00:40:36,050
Lalu jilat lendirnya dan masukkan ke pantatnya.

715
00:40:36,127 --> 00:40:40,600
Lalu lakukanlah hingga kau tidak mampu lagi.

716
00:40:40,674 --> 00:40:42,181
Aku juga sudah dengar...

717
00:40:42,259 --> 00:40:44,098
Siapa yang mau peduli?

718
00:40:44,178 --> 00:40:46,230
Hey, saatnya Brenda yang berbicara. 
Dia bisa mengatakan apa saja.

719
00:40:46,305 --> 00:40:49,069
Kau sudah tahu aturannya. 
Aku yang memegang tongkat yang bisa berbicara.

720
00:40:51,310 --> 00:40:53,315
Persetan dengan aturannya!

721
00:40:53,396 --> 00:40:54,867
Phil cukup...

722
00:40:55,314 --> 00:40:57,735
Ya Brenda. 
Persetan dengan aturannya!

723
00:40:57,817 --> 00:41:00,154
Aku yang memegang tongkat yang bisa berbicara

724
00:41:00,236 --> 00:41:04,709
Tongkat itu tidak artinya apa-apa

725
00:41:05,283 --> 00:41:07,086
Ayolah duduk.

726
00:41:08,996 --> 00:41:10,039
Tidak.

727
00:41:10,914 --> 00:41:12,302
Aku tidak mau duduk.

728
00:41:13,000 --> 00:41:18,849
Karena aku sudah muak dengan aturanmu!

729
00:41:19,507 --> 00:41:20,848
Begitu juga yang lainnya.

730
00:41:20,925 --> 00:41:24,223
Ayo Dale. 
Berdiri, ayo semuanya...

731
00:41:24,304 --> 00:41:26,688
Mengapa kami harus mendengarkanmu?

732
00:41:26,765 --> 00:41:28,770
- Semua orang tahu...
- Berdiri..

733
00:41:28,850 --> 00:41:30,690
Seharusnya aku yang menjadi pemimpin

734
00:41:31,770 --> 00:41:34,700
Ini tidak ada gunanya Phil, ya? 
Ayolah, kita semua disini bersama-sama

735
00:41:36,024 --> 00:41:40,117
Kau hanya bisa memerintah saja.

736
00:41:40,196 --> 00:41:42,782
"Awasi sinyal apinya..

737
00:41:42,865 --> 00:41:44,336
"Kumpulkan makanannya!

738
00:41:45,660 --> 00:41:48,128
"Jangan buang air di dekat tenda orang lain"?

739
00:41:48,204 --> 00:41:49,628
- Itu jelas sekali.
- Ya..

740
00:41:49,706 --> 00:41:52,340
- Aku akan buang air dimana saja.
- Benar sekali Troy.

741
00:41:52,417 --> 00:41:54,169
Lihatlah Chris, semuanya.

742
00:41:55,754 --> 00:41:59,977
Bagaimana dia bisa melindungi kalian dari bahaya yang ada di hutan.

743
00:42:00,050 --> 00:42:02,768
Jika dia tidak mau melawanku sekarang?

744
00:42:02,845 --> 00:42:04,268
Kau mau?

745
00:42:04,805 --> 00:42:06,193
Huh?

746
00:42:06,474 --> 00:42:08,194
Mau Chris?

747
00:42:08,267 --> 00:42:10,901
Di depan semua orang?

748
00:42:10,978 --> 00:42:12,366
Kau akan melawanku?

749
00:42:12,438 --> 00:42:15,902
- Yang belum pernah kau lakukan sebelumnya.
- Phil, aku tidak akan melawanmu..

750
00:42:15,984 --> 00:42:18,071
Perintah! 
Tongkatnya!

751
00:42:18,194 --> 00:42:20,496
Tidak, dia tidak akan melakukan apa-apa didepan semua orang.

752
00:42:20,572 --> 00:42:22,043
Kau ini kenapa? 
Berhenti!

753
00:42:22,115 --> 00:42:23,622
Ayolah. Ini perintah

754
00:42:23,700 --> 00:42:24,792
Dia bukan pemimpin.

755
00:42:24,868 --> 00:42:26,161
Dia hanya pengikut saja.

756
00:42:26,245 --> 00:42:27,633
Jadi menyingkirlah!

757
00:42:27,705 --> 00:42:28,962
Ayo Phil

758
00:42:31,292 --> 00:42:34,424
Siapa yang akan melawanku, yang telah memberi kalian daging?

759
00:42:34,503 --> 00:42:36,141
Perintah!

760
00:42:36,214 --> 00:42:37,851
Perintah!

761
00:42:38,716 --> 00:42:40,057
Kekacauan!

762
00:43:13,712 --> 00:43:16,097
Troy sudah menaruh ini didalam kopinya.

763
00:43:18,550 --> 00:43:20,390
Ini candu...

764
00:43:20,469 --> 00:43:22,106
Bisa berhalusinasi.

765
00:43:23,013 --> 00:43:24,770
Oh, ini buruk sekali.

766
00:44:42,890 --> 00:44:44,942
Pesta yang menyenangkan.

767
00:44:45,018 --> 00:44:46,774
Aku harus bilang padamu Troy, aku belum pernah melihat kemaluanmu.

768
00:44:46,853 --> 00:44:48,525
- Punyamu bagus sekali.
- Terima kasih.

769
00:44:48,605 --> 00:44:50,491
Api sinyalnya mati.

770
00:44:50,815 --> 00:44:51,859
Lalu?

771
00:44:52,734 --> 00:44:54,407
Itu adalah satu-satunya kesempatan kita untuk bisa keluar dari pulau ini

772
00:44:54,486 --> 00:44:57,416
Bagaimana jika ada kapal atau pesawat yang melintas?
Kita tidak boleh lengah.

773
00:44:58,740 --> 00:45:02,253
Chris, jaga nada suaramu jika sedang berbicaraa denganku. 
Aku adalah kepala sukunya.

774
00:45:02,328 --> 00:45:04,371
Ya, pastinya kau akan menjadi kepala suku yang baik,..

775
00:45:04,413 --> 00:45:06,798
Hanya makan, berbaring seharian, pesta seks sepanjang malam,..

776
00:45:06,874 --> 00:45:07,966
Hey, itu tidak adil.

777
00:45:08,042 --> 00:45:09,430
Tidak? Lalu apa yang akan kau lakukan malam ini?

778
00:45:09,502 --> 00:45:11,803
Entahlah. Kemungkinan berpesta seks lagi.

779
00:45:11,879 --> 00:45:12,971
Baiklah. Ini konyol sekali.

780
00:45:13,047 --> 00:45:16,394
Kita tidak akan bisa keluar dari pulau ini jika seperti ini, ya?

781
00:45:16,468 --> 00:45:18,140
Kita berperilaku seperti anak kecil.

782
00:45:18,220 --> 00:45:20,189
Hey!

783
00:45:20,263 --> 00:45:23,645
Jika kau tidak suka dengan cara kami, buat saja sukumu sendiri.

784
00:45:25,436 --> 00:45:26,527
Baiklah.

785
00:45:26,603 --> 00:45:29,024
Baik Phil, aku akan berjalan ke sisi lain dari pulau ini

786
00:45:29,106 --> 00:45:30,364
Dan melihat ada apa disana. Dan kau tahu?

787
00:45:30,441 --> 00:45:32,300
Siapa saja yang ingin,

788
00:45:32,327 --> 00:45:34,430
..pergi dari pulau ini, ikutlah denganku.

789
00:45:34,487 --> 00:45:35,579
Dan selebihnya..

790
00:45:35,655 --> 00:45:41,172
Silahkan makan dan minum serta berpesta seks setiap saat.

791
00:45:41,244 --> 00:45:42,336
Baik.

792
00:45:42,412 --> 00:45:45,960
Menurutku dia memang tidak baik, tapi aku ikut dengannya.

793
00:45:46,041 --> 00:45:47,133
Terima kasih kawan.

794
00:45:47,209 --> 00:45:49,732
Aku juga ikut dengan Chris, tapi tidak jika bersama Jared.

795
00:45:49,759 --> 00:45:50,581
Baiklah.

796
00:45:50,629 --> 00:45:51,673
Ini gila.

797
00:45:51,755 --> 00:45:53,492
Kukira satu-satunya kesempatan kita untuk,

798
00:45:53,519 --> 00:45:55,293
...keluar dari pulau ini adalah dengan bekerjasama

799
00:45:55,342 --> 00:45:58,557
Jadi jika kita mau mendengar sedikit saja...

800
00:45:58,638 --> 00:46:00,690
Mendengar?

801
00:46:01,265 --> 00:46:02,309
Lisa?

802
00:46:02,392 --> 00:46:04,278
...hentikan bualanmu!

803
00:46:05,478 --> 00:46:08,575
Phil, kau memang punya gangguan mental yang serius.

804
00:46:08,648 --> 00:46:12,160
Lisa, menurutku kau yang sedang ada masalah.

805
00:46:12,235 --> 00:46:13,789
- Ooh!
- Itu kasar sekali.

806
00:46:13,862 --> 00:46:16,081
Aku akan melaporkanmu jika kita sudah di kantor.

807
00:46:16,156 --> 00:46:17,414
- Baik.
- Pergilah.

808
00:46:17,491 --> 00:46:21,454
Siapa yang menginginkan kalian? 
Bahkan aku perintahkan kalian untuk pergi dari sini!

809
00:46:21,537 --> 00:46:22,960
Baiklah Phil. 
Tterserahlah...

810
00:46:23,039 --> 00:46:24,759
Selamat menjalankan pemerintahan disini. Silahkan

811
00:46:24,832 --> 00:46:26,754
Pergilah selamanya!

812
00:46:27,168 --> 00:46:30,762
Dan jangan sampai aku melihatmu lagi disini!

813
00:46:31,339 --> 00:46:35,052
Kecuali jika kalian mau bercinta, maka kembalilah kemari

814
00:46:35,677 --> 00:46:37,018
Baiklah Troy.

815
00:46:37,095 --> 00:46:40,643
Kipasi aku lagi. Sudah mulai panas

816
00:47:12,341 --> 00:47:14,596
Sabuk Orion sedang bersinar malam ini.

817
00:47:14,677 --> 00:47:16,231
Kau ini Daniel Boone atau apa?

818
00:47:16,304 --> 00:47:17,395
Tidak.

819
00:47:17,472 --> 00:47:19,643
Maksudku. kau bisa melewati hutan dan...

820
00:47:19,724 --> 00:47:20,768
Ya.

821
00:47:20,850 --> 00:47:24,445
,..dan mulai membuat api dengan mengetukkan kedua batu ini.

822
00:47:24,521 --> 00:47:26,656
Kau bisa tahu halusinasi alami.

823
00:47:26,731 --> 00:47:30,244
Jangan lupa dengan kemampuanku,

824
00:47:30,319 --> 00:47:31,660
...,membuat cobbler.

825
00:47:32,946 --> 00:47:33,990
Aku suka cobbler.

826
00:47:34,073 --> 00:47:35,461
Aku sudah tahu itu.

827
00:47:35,533 --> 00:47:37,538
Aku baru saja memetik beberapa buah berry.

828
00:47:37,618 --> 00:47:41,249
...dan beberapa cracker, dengan sedikit gula dan jadilah.

829
00:47:41,330 --> 00:47:44,011
Aku tahu jika kau suka manis, jadi aku...

830
00:47:44,083 --> 00:47:46,089
Kau sangat perhatian.

831
00:47:46,169 --> 00:47:47,592
Aku suka itu,,..

832
00:47:52,634 --> 00:47:54,770
- Bagaimana? Enak?
- Mmm!

833
00:47:57,639 --> 00:47:59,692
Ini adalah yang paling enak yang pernah aku makan.

834
00:47:59,767 --> 00:48:00,811
Oh, baguslah!

835
00:48:00,893 --> 00:48:03,366
Astaga!
Aku terkesan sekali Silver Beaver.

836
00:48:03,393 --> 00:48:04,217
Terima kasih.

837
00:48:04,355 --> 00:48:08,235
Sepertinya aku harus memberimu

838
00:48:08,317 --> 00:48:10,453
penghargaan atau yang seperti itu

839
00:48:10,528 --> 00:48:13,625
Oh itu bagus sekali. .
Akan terlihat bagus untuk gantungan penghargaanku.

840
00:48:14,282 --> 00:48:17,960
Kau memilikinya?

841
00:48:18,036 --> 00:48:21,916
Saat tandem. Maksudku aku sedang tandem bersama pelatihku

842
00:48:22,040 --> 00:48:23,381
Tapi ya

843
00:48:23,625 --> 00:48:24,918
Benar

844
00:48:26,212 --> 00:48:28,715
Aku belum pernah melihat dirimu seperti ini

845
00:48:28,798 --> 00:48:30,435
Bagaimana bisa seseorang yang senang berpetualang

846
00:48:30,508 --> 00:48:33,890
bisa bekerja sebagai desainer tisu toilet?

847
00:48:36,389 --> 00:48:37,682
Ya

848
00:48:38,391 --> 00:48:40,728
sebenarnya aku...

849
00:48:40,810 --> 00:48:44,951
Aku selalu membayangkan hidupku menjadi lebih menarik daripada sekarang

850
00:48:45,023 --> 00:48:48,986
Setelah pulang sekolah aku langsung bekerja seperti robot

851
00:48:50,195 --> 00:48:52,497
Aku hanya merasa jika aku tidak benar-benar hidup

852
00:48:53,073 --> 00:48:55,410
Aku merasakan hal yang sama setiap hari

853
00:48:58,955 --> 00:49:02,668
Mungkin seharusnya sejak dulu aku sudah melakukannya

854
00:49:03,334 --> 00:49:06,597
Kedengarannya kau hanya butuh lebih asertif

855
00:49:07,214 --> 00:49:10,227
Asertifitas

856
00:49:11,927 --> 00:49:15,024
Aku bisa lihat itu akan menjadi kualitas yang lebih baik

857
00:49:15,639 --> 00:49:17,526
Aku akan buang air

858
00:49:17,600 --> 00:49:19,521
Hey Brenda. Hey

859
00:49:19,602 --> 00:49:21,572
Apa yang telah terjadi dengan bahasa yang sopan?

860
00:49:21,687 --> 00:49:24,618
- Aku memutuskan untuk meninggalkannya
- Hmm

861
00:49:24,691 --> 00:49:27,075
Aku tidak harus buang air, aku tidak punya apa-apa

862
00:49:27,151 --> 00:49:31,494
Yang aku punya adalah kotoran. Tidak ada kata yang tepat untuk menggambarkannya

863
00:49:31,990 --> 00:49:33,627
Dan aku sudah menahannya sejak datang kemari

864
00:49:33,700 --> 00:49:38,007
Aku bisa saja melakukannya. Tapi kupikir, aku bisa menahannya hingga nanti

865
00:49:38,413 --> 00:49:40,335
- Dan aku tidak bisa menahannya lagi
- Mmm-mmm

866
00:49:40,457 --> 00:49:42,961
Aku sudah terinfeksi sekarang

867
00:49:43,627 --> 00:49:44,671
Ya baiklah

868
00:49:44,754 --> 00:49:46,925
Maksudku, aku belum pernah melakukannya di hutan

869
00:49:47,089 --> 00:49:48,217
Sekaranglah saatnya

870
00:49:48,299 --> 00:49:51,348
Sungguh? Menurutmu tidak ada yang akan menggigit pantatku?

871
00:49:51,511 --> 00:49:53,101
Tidak ada yang akan mengigitmu

872
00:49:54,139 --> 00:49:57,069
Mungkin lebih baik aku menahannya. Dan bersama kalian

873
00:49:57,142 --> 00:49:59,147
Jangan. jangan lakukan itu

874
00:49:59,227 --> 00:50:01,446
Lepaskan saja bebanmu

875
00:50:01,521 --> 00:50:03,491
Ya! Kau benar.

876
00:50:03,565 --> 00:50:06,449
Aku akan melepaskan kotoran ini ke alam liar.

877
00:50:06,819 --> 00:50:07,863
- Baik..
- Baik.

878
00:50:07,945 --> 00:50:11,124
Bagus. Sekitar 50 yard Bren.

879
00:50:12,533 --> 00:50:14,373
Dia gadis yang baik.

880
00:50:14,452 --> 00:50:16,006
Sepertinya aku harus tidur.

881
00:50:17,038 --> 00:50:19,090
- Ya benar. Sepertinya sudah saatnya.
- Ya.

882
00:50:19,415 --> 00:50:21,053
Ya, besok adalah hari yang melelahkan

883
00:50:21,126 --> 00:50:22,383
Ada yang buang air!

884
00:50:23,211 --> 00:50:24,599
Astaga, menjauhlah!

885
00:50:24,671 --> 00:50:26,142
Tutup mulutmu!

886
00:50:26,340 --> 00:50:27,846
Mereka berdua cocok.

887
00:50:28,926 --> 00:50:30,895
Mereka pasangan yang serasi.

888
00:50:31,804 --> 00:50:33,476
Dan...

889
00:50:33,556 --> 00:50:35,359
- Baik, selamat malam.
- Malam.

890
00:50:37,184 --> 00:50:39,355
Itu bukan teriakannya.

891
00:50:39,771 --> 00:50:41,361
- Brenda?
- Ayo..

892
00:50:43,858 --> 00:50:46,658
- Lihat siapa ini.
- Oh, Tuhanku,...

893
00:50:47,570 --> 00:50:49,706
- Apa kau baik-baik saja?
- Begitulah

894
00:50:50,157 --> 00:50:52,625
Tapi, terima kasih sudah menanyakannya.

895
00:50:53,076 --> 00:50:54,548
- Hey,..
- Itu untuk apa?

896
00:50:54,620 --> 00:50:56,791
Karena sudah membuat kita terdampar di pulau ini.
Itu saja.

897
00:50:56,872 --> 00:50:58,213
Itu sepadan.

898
00:50:58,290 --> 00:50:59,334
- Sekali lagi.
- Tidak, jangan.

899
00:50:59,416 --> 00:51:00,460
- Ayolah.
- Baik.

900
00:51:00,543 --> 00:51:03,390
Jangan ada tamparan lagi, ya?

901
00:51:03,462 --> 00:51:06,428
Aku terluka parah karena serangan harimau itu.

902
00:51:07,300 --> 00:51:08,427
Lebih baik kita tinggalkan saja dia

903
00:51:08,509 --> 00:51:11,227
Ya, biarkan aku melihatnya?

904
00:51:11,388 --> 00:51:13,274
Aku terluka parah.

905
00:51:13,431 --> 00:51:15,484
Oh, tidak. 
Sepertinya sudah terinfeksi.

906
00:51:15,851 --> 00:51:18,734
Jangan takut. 
Aku pernah mengalami yang lebih buruk daripada ini.

907
00:51:18,812 --> 00:51:20,283
Aku sudah selamat dari tiga peperangan

908
00:51:20,355 --> 00:51:21,447
Perang yang mana saja?

909
00:51:23,651 --> 00:51:25,987
Perang gurun, Hujan gurun

910
00:51:27,029 --> 00:51:29,117
Lalu Irak, Baghdad dan yang lainnya.

911
00:51:29,866 --> 00:51:31,535
Kau bukanlah tentara, kan?

912
00:51:33,494 --> 00:51:35,998
Ayo kita bunuh dia, ya? Membunuhnya?

913
00:51:36,331 --> 00:51:38,418
Jangan. Maaf.

914
00:51:39,292 --> 00:51:40,503
Seharusnya aku tidak perlu berbohong pada kalian.

915
00:51:41,503 --> 00:51:43,093
Aku tidak bermaksud seperti itu

916
00:51:44,298 --> 00:51:48,141
,..yang aku inginkan adalah menjadi tentara.

917
00:51:49,303 --> 00:51:51,225
Sejak aku masih kecil,

918
00:51:52,056 --> 00:51:54,642
...berlarian di Nebraska.

919
00:51:54,725 --> 00:51:57,110
Menyedihkan sekali.

920
00:51:57,186 --> 00:51:59,737
Aku bahkan tidak bisa membaca.

921
00:51:59,981 --> 00:52:01,983
Ayolah. 
Apa hubungannya dengan semua ini?

922
00:52:02,067 --> 00:52:03,490
Hanya agar kau merasa kasihan.

923
00:52:04,110 --> 00:52:05,154
Baiklah

924
00:52:05,237 --> 00:52:08,120
Baik. 
Tetap tekan dengan kuat.

925
00:52:08,407 --> 00:52:10,328
Kita harus mengobatinya.

926
00:52:10,409 --> 00:52:12,081
Terima kasih.

927
00:52:12,161 --> 00:52:14,000
Hey dengar semuanya.

928
00:52:14,079 --> 00:52:16,630
Aku menemukan sesuatu di hutan.

929
00:52:17,291 --> 00:52:19,296
Sesuatu yang harus kalian lihat.

930
00:52:25,967 --> 00:52:28,731
Itulah tempat dimana aku bersembunyi.

931
00:52:39,982 --> 00:52:41,703
Tempat apa ini?

932
00:52:42,026 --> 00:52:44,529
Terlihat seperti tempat perlindungan.

933
00:52:44,612 --> 00:52:46,035
Menyenangkan..

934
00:52:46,113 --> 00:52:48,748
Sepi sekali saat aku sendirian disini.

935
00:52:48,825 --> 00:52:51,708
Tapi sekarang, kau bisa tinggal bersamaku.

936
00:52:51,786 --> 00:52:52,960
Baiklah.

937
00:52:53,038 --> 00:52:55,718
Akan menyenangkan.

938
00:52:56,792 --> 00:52:58,429
- Aku menemukan pistol suar.
- Bagus.

939
00:52:58,835 --> 00:53:00,046
Apa ini radio?

940
00:53:00,128 --> 00:53:02,762
- Jared periksalah,..
- Baik,

941
00:53:04,049 --> 00:53:06,683
Hey, kita bisa terjaga semalaman.

942
00:53:07,219 --> 00:53:09,307
Kita bisa bercerita kisah yang menakutkan.

943
00:53:09,388 --> 00:53:11,939
Dan kita bisa bermain "Truth or Dare".
(Jujur atau Tantangan)

944
00:53:12,016 --> 00:53:14,152
Chris, silahkan dimulai.

945
00:53:15,270 --> 00:53:16,776
Tantang aku untuk melakukan sesuatu.

946
00:53:17,313 --> 00:53:20,113
Uh...sepertinya aku akan menantangmu untuk diam Storm.

947
00:53:20,191 --> 00:53:22,319
Kau kehilangan banyak darah, biar aku melihatnya.

948
00:53:25,864 --> 00:53:27,157
Apa yang akan kau lakukan?

949
00:53:27,241 --> 00:53:29,127
- Jangan bergerak...
- Jarum!

950
00:53:29,660 --> 00:53:32,377
Jangan pakai jarum! Aku benci jarum

951
00:53:32,788 --> 00:53:34,758
- Menyingkirlah!
- Kau ingin mati karena demam?

952
00:53:34,832 --> 00:53:35,959
Aku tidak mau jarum!

953
00:53:36,042 --> 00:53:37,409
Baiklah. 
Tidak pakai jarum.

954
00:53:38,127 --> 00:53:39,338
Jangan jarum, ayolah.

955
00:53:39,420 --> 00:53:43,217
Bagaimana jika aku mengelus-elus kupingmu?
Apa kau akan lebih tenang?

956
00:53:43,341 --> 00:53:45,062
Baiklah Brenda.

957
00:53:45,135 --> 00:53:46,262
Baiklah...

958
00:53:46,344 --> 00:53:48,515
Tidak ada jarum, tidak ada jarum Storm.

959
00:53:48,597 --> 00:53:50,182
- Terima kasih Chris.
- Kau akan baik-baik saja.

960
00:53:50,223 --> 00:53:52,311
Kau punya kuping yang lebar.

961
00:53:52,392 --> 00:53:54,480
- Bisakah aku membersihkannya? ya?
- Ya.

962
00:53:54,770 --> 00:53:56,193
- Tidak, kau sedang...
- Sakit!

963
00:53:56,272 --> 00:53:58,656
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja

964
00:53:59,358 --> 00:54:00,450
Dia kelinci yang baik, kan?

965
00:54:00,526 --> 00:54:01,784
Dia kelinci yang hebat.

966
00:54:01,861 --> 00:54:03,831
- Baiklah.
- Dia kelinci yang lucu.

967
00:54:03,905 --> 00:54:06,040
- Sakit sekali
- Baiklah, tenanglah

968
00:54:06,115 --> 00:54:07,159
- Baik.
- Tenang saja.

969
00:54:07,242 --> 00:54:09,626
Menurutmu kau bisa memperbaikinya?

970
00:54:09,703 --> 00:54:11,293
Sepertinya tidak.

971
00:54:11,371 --> 00:54:13,590
Jangan memakai jarum. Jangan memakai jarum

972
00:54:13,665 --> 00:54:15,920
Sirkuitnya terbakar, tapi alat penerimaannya masih bagus.

973
00:54:16,001 --> 00:54:17,707
Tapi yang ada di pesawat itu, alat penerimaannya yang rusak.

974
00:54:17,734 --> 00:54:19,403
tapi sirkuitnya masih bisa digunakan

975
00:54:19,797 --> 00:54:21,054
Kami tidak tahu maksudmu.

976
00:54:21,131 --> 00:54:24,228
Begini, maksudku adalah...

977
00:54:24,301 --> 00:54:26,188
Jika kita bisa mengambil radio yang ada di pesawat.

978
00:54:26,262 --> 00:54:28,264
Maka aku bisa memperbaikinya,

979
00:54:28,306 --> 00:54:30,062
Bagaimana dengan dia? 
Kita tidak bisa meninggalkan dia begitu saja disini.

980
00:54:30,141 --> 00:54:31,185
Aku tidak apa-apa

981
00:54:32,143 --> 00:54:33,733
Aku akan baik-baik saja

982
00:54:36,606 --> 00:54:38,658
Kita akan memikirkannya nanti

983
00:54:44,948 --> 00:54:47,417
Berhenti. Tinggalkan aku disini

984
00:54:56,586 --> 00:54:57,927
Apa yang sedang kau lihat?

985
00:55:00,340 --> 00:55:03,057
Aku tidak begitu yakin

986
00:55:03,134 --> 00:55:04,855
Biar aku melihatnya.

987
00:55:08,765 --> 00:55:10,937
Mereka semua jadi gila,

988
00:55:11,018 --> 00:55:13,735
Ya, dan aku melihat Phil sedang memaksa mereka untuk memakan,

989
00:55:13,813 --> 00:55:16,826
...candu itu seharian.

990
00:55:16,899 --> 00:55:21,075
Aku sudah mencobanya sendiri, tapi aku mabuk selama enam jam

991
00:55:21,154 --> 00:55:22,197
Wajahku menjadi kaku.

992
00:55:22,947 --> 00:55:24,501
Apa itu?

993
00:55:25,116 --> 00:55:26,706
Biar aku lihat.

994
00:55:29,204 --> 00:55:31,885
Oh, Phil sudah membuat patung dirinya.

995
00:55:35,210 --> 00:55:36,551
Oh!

996
00:55:37,338 --> 00:55:39,141
Yang dibuatnya sendiri...

997
00:55:41,759 --> 00:55:44,607
Dan mereka memujanya seperti Tuhan.

998
00:55:45,638 --> 00:55:48,319
Sepertinya untuk memaklumi hal tersebut bukanlah suatu pilihan.

999
00:55:48,391 --> 00:55:50,942
Mungkin sebaiknya kita ambil saja radionya.

1000
00:55:51,019 --> 00:55:53,700
Maksudku, pesawatnya berjarak 200 yard dari tenda Phil.

1001
00:55:53,772 --> 00:55:55,444
Dia tidak akan mengetahuinya.

1002
00:55:56,066 --> 00:55:58,285
Tidak mungkin. 
Ada yang menjaga di sekitar pesawatnya.

1003
00:55:58,360 --> 00:55:59,997
- Dasar orang gila!
- Astaga..

1004
00:56:00,070 --> 00:56:01,494
Sepertinya dia bahkan tidak mau pulang.

1005
00:56:01,572 --> 00:56:05,665
Hey, jika kita ingin mencuri radio dari pesawat itu

1006
00:56:06,535 --> 00:56:08,790
Kita harus menggunakan kepala dan otak kita.

1007
00:56:09,872 --> 00:56:12,376
Itu sama saja Storm.

1008
00:56:12,542 --> 00:56:15,390
Menurutku aku akan berbicara dengannya. 
Aku masih bisa memaklumi dia.

1009
00:56:15,462 --> 00:56:17,763
- Kau yakin Chris?
- Ya.

1010
00:56:22,761 --> 00:56:23,805
Hey...

1011
00:56:25,681 --> 00:56:27,686
Hati-hati, ya?

1012
00:56:28,851 --> 00:56:30,274
Baik.

1013
00:56:32,313 --> 00:56:33,903
Aw!

1014
00:56:38,069 --> 00:56:39,327
Apa?

1015
00:56:53,085 --> 00:56:57,475
Tetap bekerja. Kau, belah gagangnya. Yang besar dan yang kecil

1016
00:57:03,888 --> 00:57:05,062
Oh!

1017
00:57:05,139 --> 00:57:06,350
Pembelotnya sudah kembali

1018
00:57:07,600 --> 00:57:08,858
Berhenti orang asing

1019
00:57:09,185 --> 00:57:10,229
Kau sudah melanggar daerah kami

1020
00:57:10,312 --> 00:57:13,076
Hey Dale. Apa kabar? Aku hanya ingin bicara saja

1021
00:57:13,982 --> 00:57:16,284
Hai. Apa kabar?

1022
00:57:16,360 --> 00:57:17,452
Apa tujuanmu kemari?

1023
00:57:17,861 --> 00:57:20,246
Wow. kalian sedang tidak bercanda, huh?

1024
00:57:20,322 --> 00:57:23,040
Pergi adalah saat yang menggembirakan dan menyenangkan. Hari-hari itu sudah berlalu

1025
00:57:23,117 --> 00:57:26,296
Saat makhluk yang bersayap dari besi itu membawa kami kemari

1026
00:57:26,621 --> 00:57:29,469
Apa maksudmu adalah pesawat Dale? Ayolah, kau tahu pesawatnya seperti apa

1027
00:57:29,540 --> 00:57:31,427
Aku hanya ingin berbicara dengan Phil. Kau tahu dia ada dimana?

1028
00:57:31,501 --> 00:57:33,091
Siapa "Phil" yang sedang kau bicarakan?

1029
00:57:33,336 --> 00:57:34,926
Maksudnya adalah sang Pengampun

1030
00:57:35,046 --> 00:57:36,257
Baiklah

1031
00:57:36,339 --> 00:57:37,550
- Oh Orco
- Orco

1032
00:57:37,632 --> 00:57:38,724
- Orco?
- Oh ya

1033
00:57:38,800 --> 00:57:39,844
<i>Oy</i>

1034
00:57:39,927 --> 00:57:42,014
Tidak ada yang bisa menemuinya

1035
00:57:42,096 --> 00:57:43,139
Mari kita potong saja lehernya

1036
00:57:43,263 --> 00:57:45,897
Whoa, ayolah Dale. Sabarlah

1037
00:57:45,975 --> 00:57:47,018
Hey, baiklah

1038
00:57:48,269 --> 00:57:50,025
- Ayolah, jangan, jangan
- Tunggu

1039
00:57:51,272 --> 00:57:54,238
Orang asing, sepertinya kau mendapatkan apa yang kau inginkan

1040
00:57:54,317 --> 00:57:55,989
Dia akan menemuimu

1041
00:57:56,069 --> 00:57:57,243
Baik

1042
00:58:29,563 --> 00:58:31,366
Apa kau kemari untuk membunuhku?

1043
00:58:32,149 --> 00:58:34,949
Ayolah Phil. Ini konyol sekali, hentikanlah

1044
00:58:35,152 --> 00:58:38,118
Aku akan menjaga mulutku jika aku menjadi dirimu, orang asing

1045
00:58:38,197 --> 00:58:39,538
Baiklah

1046
00:58:39,949 --> 00:58:42,036
Begini Phil, kami sudah menemukan bunker

1047
00:58:42,243 --> 00:58:43,666
Phil?

1048
00:58:44,537 --> 00:58:47,255
Phil. Aku tidak tahu artinya

1049
00:58:47,582 --> 00:58:49,385
Benar, maafkan aku

1050
00:58:49,751 --> 00:58:50,795
Orco

1051
00:58:51,002 --> 00:58:53,506
Ya. Orco

1052
00:58:54,715 --> 00:58:57,764
Apa kau tahu kenapa aku memilih nama Orco?

1053
00:58:57,843 --> 00:59:02,185
Itu adalah nama Dewa Babilonia kuno, dewa kemurkaan dan kehancuran

1054
00:59:02,264 --> 00:59:06,108
Menurutku itu juga nama dari penyihir yang ada di film He-Man

1055
00:59:06,185 --> 00:59:07,692
- Itu klenik!
- Sabar

1056
00:59:09,063 --> 00:59:10,274
Tenang peliharaanku

1057
00:59:12,275 --> 00:59:13,319
Aku mengejanya dengan huruf C

1058
00:59:13,985 --> 00:59:15,029
Jadi itu berbeda

1059
00:59:15,111 --> 00:59:16,452
Ya, sangat berbeda

1060
00:59:16,905 --> 00:59:18,293
Ya

1061
00:59:18,573 --> 00:59:20,625
Saatnya untuk jus di pagi hari

1062
00:59:30,461 --> 00:59:32,632
Pahit sekali. 
Itu menjijikkan!

1063
00:59:32,713 --> 00:59:34,220
Kau sangat memalukan!

1064
00:59:36,718 --> 00:59:37,761
Memalukan!

1065
00:59:40,597 --> 00:59:42,567
Ayo, kita jalan-jalan sebentar

1066
00:59:47,229 --> 00:59:49,733
Ini adalah tempat dimana pelayan saya memanen kacang-kacangan

1067
00:59:49,815 --> 00:59:52,200
yang akan dijadikan bir suci

1068
00:59:53,194 --> 00:59:54,665
Lebih cepat lagi, lebih cepat

1069
00:59:55,863 --> 00:59:59,209
Senang sekali Javier tidak jadi dijadikan makanan

1070
00:59:59,283 --> 01:00:02,048
Sebenarnya aku sudah pernah mencoba beberapa jarinya, tapi rasanya tidak enak

1071
01:00:02,120 --> 01:00:03,211
Sangat busuk,..

1072
01:00:03,288 --> 01:00:05,423
Pisahkan berry-nya..

1073
01:00:06,291 --> 01:00:08,856
Apa kau sudah lihat kekuatan yang ada padaku?

1074
01:00:09,753 --> 01:00:11,260
Sudah.

1075
01:00:12,172 --> 01:00:14,473
Aku akan memberimu kesempatan untuk merasakannya.

1076
01:00:14,550 --> 01:00:17,136
Aku ingin kau menjadi penasehatku.

1077
01:00:17,219 --> 01:00:18,477
Kenapa?

1078
01:00:18,554 --> 01:00:22,267
Karena aku bisa menggunakan keahlianmu dalam melakukan.,

1079
01:00:22,350 --> 01:00:26,859
...tugas harian di perkemahan ini, semua hal yang membosankan.

1080
01:00:28,439 --> 01:00:30,776
Orco, aku sangat tersanjung sekali, tapi...

1081
01:00:30,859 --> 01:00:32,531
Apa aku sudah menyebutkan hal yang lain?

1082
01:00:32,611 --> 01:00:36,407
Kekuasaan, kejayaan, wanita yang kau inginkan.

1083
01:00:37,240 --> 01:00:39,162
Jangan yang terseksi. 
Itu untukku saja.

1084
01:00:39,243 --> 01:00:42,208
Tapi, yang sudah tua dan sudah gemuk.
 Barbara dari bagian akunting.

1085
01:00:42,288 --> 01:00:43,878
Oh, dia gadis yang besar.

1086
01:00:43,956 --> 01:00:46,008
Ya, aku tidak mau Barbara dari akunting atau...

1087
01:00:46,083 --> 01:00:48,931
Kau belum kenal siapa dia. 
Dia gadis yang manis..

1088
01:00:49,003 --> 01:00:51,886
Kami sudah menemukan radio, ya?

1089
01:00:51,964 --> 01:00:55,344
Menurut Jared, itu masih bisa diperbaiki jika kita bisa mengambil bagian dari radio yang ada di pesawat

1090
01:00:57,762 --> 01:00:58,973
Entahlah...

1091
01:00:59,055 --> 01:01:01,689
Sepertinya aku punya sesuatu yang berharga disini, ya?

1092
01:01:01,767 --> 01:01:06,192
Diluar sana, aku hanyalah Wakil Direktur, tapi disini aku adalah Tuhan

1093
01:01:06,271 --> 01:01:07,315
Orco..,

1094
01:01:07,398 --> 01:01:09,237
Ya, tapi coba pikir.

1095
01:01:09,316 --> 01:01:12,780
Kau memberikan bagian itu kepada kami. Dan kita bisa pergi dari sini dan kau bisa menjadi pahlawan

1096
01:01:12,987 --> 01:01:15,621
Tidak hanya di pulau ini saja, tapi diluar sana, di dunia nyata.

1097
01:01:15,740 --> 01:01:17,543
Semua orang akan tahu namamu.

1098
01:01:18,034 --> 01:01:19,292
Hmm...

1099
01:01:19,953 --> 01:01:21,709
- Menarik.
- Ya.

1100
01:01:21,788 --> 01:01:24,588
Kau sudah mencoba untuk berbicara padaku tentang penyerahan kerajaanku.

1101
01:01:24,666 --> 01:01:26,588
Lucu sekali. 
Penjaga!

1102
01:01:27,419 --> 01:01:30,765
Phil, Phil, kumohon. 
Kita tidak akan bisa keluar dari pulau ini.

1103
01:01:30,839 --> 01:01:31,883
Tidak akan pernah.

1104
01:01:32,216 --> 01:01:33,972
Jika kau kembali lagi kemari, orang asing.

1105
01:01:34,051 --> 01:01:36,732
...kami akan memotong kemaluanmu dan memasaknya.

1106
01:01:36,804 --> 01:01:38,192
Kasihan kau Chris!

1107
01:01:39,974 --> 01:01:42,738
- Ayo kita bermain.
- Baiklah.

1108
01:01:43,269 --> 01:01:47,232
Kelinci yang malang.
Kau hampir saja dimakan harimau.

1109
01:01:47,607 --> 01:01:49,529
Andai saja aku bisa memberimu wortel.

1110
01:01:50,151 --> 01:01:52,038
- Itu akan menyenangkan sekali
- Ya

1111
01:01:52,112 --> 01:01:54,912
Storm, sepertinya lukamu semakin memburuk saja. 
Berbau tidak enak.

1112
01:01:55,157 --> 01:01:56,747
Benarkah?

1113
01:01:56,825 --> 01:01:57,953
Baunya tidak enak.

1114
01:01:58,077 --> 01:02:01,209
Aku juga belum mandi selama beberapa hari, ya?

1115
01:02:05,167 --> 01:02:06,211
Katakan kau bisa mengambilnya.

1116
01:02:06,544 --> 01:02:07,636
Aku tidak bohong.

1117
01:02:07,712 --> 01:02:08,804
Yang benar saja, ya?

1118
01:02:08,880 --> 01:02:11,134
Ya. aku sudah memintanya dan dia bilang tidak.

1119
01:02:11,925 --> 01:02:13,681
Kau memintanya?

1120
01:02:13,760 --> 01:02:18,150
Dia memintanya. aku senang sekali kau melakukannya. 
Apa kau bilang "tolong" juga Chris?

1121
01:02:18,223 --> 01:02:19,397
- Jared.
- Ya.

1122
01:02:19,474 --> 01:02:24,481
Tidak. Aku sudah lelah dan kesal dan persediaanku sudah habis, dan aku ingin pulang ke rumah!

1123
01:02:24,563 --> 01:02:27,650
Lalu kau ingin aku berbuat apa Jared?
Kau ingin aku menantang Phil berkelahi?

1124
01:02:27,733 --> 01:02:29,489
Tidak Chris.

1125
01:02:29,568 --> 01:02:31,872
Aku ingin kau tetap menjadi pengecut.

1126
01:02:31,899 --> 01:02:34,483
hingga kita semua mati kelaparan

1127
01:02:34,532 --> 01:02:38,329
Oh! ayolah! kau yang pengecut. 
Kau yang pengecut!

1128
01:02:38,411 --> 01:02:40,048
- Kau pengecut.
- Kau pengecut!

1129
01:02:40,121 --> 01:02:42,340
Hey! 
Semua ini tidak akan ada gunanya, ya?

1130
01:02:42,416 --> 01:02:45,844
Brenda, siapa yang seperti organ reproduksi wanita?

1131
01:02:46,128 --> 01:02:48,845
Menurutku kalian berdua sama saja.

1132
01:02:48,964 --> 01:02:51,091
Kau tahu? 
Aku akan lebih baik jika bersama Phil.

1133
01:02:51,842 --> 01:02:54,097
Woww...
Lalu mengapa kau tidak bergabung saja dengan dia?

1134
01:02:54,178 --> 01:02:56,896
Ya. 
Setidaknya dia suka mabuk-mabukkan dan pesta seks.

1135
01:02:56,973 --> 01:02:58,851
Daripada aku mati disini bersama kalian

1136
01:02:58,891 --> 01:03:00,731
Oh! Sudahlah!

1137
01:03:00,977 --> 01:03:02,104
<i>Selamat tinggal!</i>

1138
01:03:09,611 --> 01:03:11,533
Hey...

1139
01:03:12,531 --> 01:03:14,999
- Kau tidak apa-apa?
- Entahlah.

1140
01:03:15,075 --> 01:03:18,172
Menurutmu Jared benar tentang jika aku...

1141
01:03:18,996 --> 01:03:20,468
Memang pengecut?

1142
01:03:21,541 --> 01:03:23,178
Ya itu benar.

1143
01:03:26,170 --> 01:03:27,464
Tidak.

1144
01:03:28,506 --> 01:03:31,010
Kau bukan pengecut. 
Kau hanya...

1145
01:03:31,676 --> 01:03:33,812
- Baik?
- Ya. Kau memang baik,..

1146
01:03:33,887 --> 01:03:36,901
Ya aku tahu, dan sepertinya bagian itu yang selama ini menjadi masalah

1147
01:03:37,641 --> 01:03:39,812
Seluruh hidupku, aku selalu menjadi orang yang baik

1148
01:03:39,893 --> 01:03:43,774
"Ini Chris, dia baik sekali. Lihatlah Chris, dia baik"

1149
01:03:43,981 --> 01:03:45,821
Yang mana selalu bagus, ya?

1150
01:03:45,900 --> 01:03:49,070
Kecuali jika tidak ada seorangpun yang memberikan penghargaan kepadamu

1151
01:03:49,278 --> 01:03:52,660
Atau mempertimbangkan untuk mempublikasikan novel karanganmu,

1152
01:03:52,740 --> 01:03:55,421
...meskipun itu 90% lebih baik.

1153
01:03:55,493 --> 01:03:58,174
...daripada novel Sword dan Shadows yang ada diluar sana.

1154
01:03:58,330 --> 01:04:01,299
Dan sepertinya para penerbit itu tidak bisa disentuh.

1155
01:04:01,326 --> 01:04:04,158
..atau disebut dengan porno dan padahal tidak

1156
01:04:04,461 --> 01:04:08,009
Baik, ada satu yang sudah selesai

1157
01:04:08,090 --> 01:04:11,187
Cinta diantara peri hitam dan sentaurus

1158
01:04:11,302 --> 01:04:13,687
dan itu adalah bagian yang paling penting, ya?

1159
01:04:15,306 --> 01:04:16,480
Kau memerlukan...

1160
01:04:16,557 --> 01:04:18,513
Baiklah Chris, sepertinya kau sudah keluar,

1161
01:04:18,540 --> 01:04:20,131
..dari maksud yang sebenarnya.

1162
01:04:21,354 --> 01:04:25,780
Maksudnya adalah jika kau tetap seperti itu,

1163
01:04:25,859 --> 01:04:29,323
...karena kau terlalu baik untuk melawannya

1164
01:04:29,863 --> 01:04:33,790
Ya, kau memang baik, benar sekali

1165
01:04:35,077 --> 01:04:37,663
Itu yang aku suka darimu. 
Itu yang semua orang suka darimu.

1166
01:04:37,747 --> 01:04:39,586
Aku tidak ingin kau merubahnya.

1167
01:04:39,916 --> 01:04:41,304
Tapi ada saatnya untuk berbuat baik.

1168
01:04:41,376 --> 01:04:46,097
Dan ada saatnya juga kau harus bilang, "Sudah cukup"

1169
01:04:46,172 --> 01:04:49,221
Dan menancapkan kakimu ke pantat Phil.

1170
01:04:49,301 --> 01:04:52,350
sehingga dia akan tercekik karenanya

1171
01:04:52,429 --> 01:04:54,849
Dan menurutku sekaranglah saatnya.

1172
01:04:59,186 --> 01:05:00,574
Menurutku juga begitu..

1173
01:05:03,441 --> 01:05:05,861
- Bagaimana kau...
- Dengar Chris.

1174
01:05:06,778 --> 01:05:10,705
Ada saatnya untuk bermain cantik. 
Dan ada saatnya untuk..'

1175
01:05:10,782 --> 01:05:13,250
...berkata, "Sudah cukup"

1176
01:05:14,327 --> 01:05:18,290
Dan menancapkan kakimu ke pantat Phil.

1177
01:05:18,373 --> 01:05:23,297
sehingga dia akan tercekik karenanya.

1178
01:05:24,672 --> 01:05:27,935
Itu sama persis seperti yang kukatakan.

1179
01:05:28,134 --> 01:05:31,515
Tidak. Aku hanya menambahkannya saja.

1180
01:05:33,014 --> 01:05:35,434
Tidak, kata demi katanya.

1181
01:05:35,683 --> 01:05:38,531
Aku punya kata sendiri, ya?

1182
01:05:40,439 --> 01:05:42,076
Sudah berapa lama kau ada disana?

1183
01:05:42,733 --> 01:05:44,156
Lumayan

1184
01:05:47,196 --> 01:05:48,240
Ini rencana kita..

1185
01:05:48,322 --> 01:05:51,039
Kita akan mencuri radio itu.

1186
01:05:51,117 --> 01:05:53,169
Dan aku akan mengalihkan mereka.

1187
01:06:37,541 --> 01:06:40,389
Sial maaf Deb, beberapa wanita.

1188
01:06:40,461 --> 01:06:42,133
Maaf, maaf...

1189
01:06:53,892 --> 01:06:55,393
Ow! Sialan! 
Apa yang sedang kau lakukan?

1190
01:06:56,895 --> 01:06:58,734
Bajingan? Apa yang sedang kau lakukan?

1191
01:06:59,231 --> 01:07:00,738
Pakai batu yang lebih besar!

1192
01:07:01,358 --> 01:07:03,198
Ow!

1193
01:07:04,445 --> 01:07:05,536
Ya.

1194
01:07:08,824 --> 01:07:12,419
Selamat malam, pangeran yang tampan. 
Kerjamu bagus sekali.

1195
01:07:15,456 --> 01:07:18,221
Baiklah. Ambil radionya, dan kita akan berjaga-jaga.

1196
01:07:19,669 --> 01:07:21,425
Dan pastinya, secepatnya...

1197
01:07:21,505 --> 01:07:23,048
- Kecepatan adalah intinya
- Baiklah

1198
01:07:23,090 --> 01:07:24,133
Bagaimana?

1199
01:07:24,216 --> 01:07:25,260
- Kita mendapatkannya
- Bagus sekali

1200
01:07:25,342 --> 01:07:27,063
- Lega sekali.
- Ya.

1201
01:07:31,891 --> 01:07:33,232
Jangan kacaukan semuanya

1202
01:07:33,517 --> 01:07:36,448
- Terima kasih Brenda. Sangat membantu sekali.
- Sama-sama.

1203
01:07:50,953 --> 01:07:53,040
- Apa artinya?
- Aku tidak tahu panggilan itu.

1204
01:07:53,122 --> 01:07:55,583
- Apa kau membicarakan itu dengan dia?
- Dia tidak mengajarkannya kepada kami

1205
01:07:55,916 --> 01:07:58,634
Tahan dulu. 
Tahan.

1206
01:08:04,592 --> 01:08:07,060
Hey Jared. 
Aku bukan hama

1207
01:08:07,137 --> 01:08:09,640
- Kapan ETA-nya?
- Kau ingin melakukannya?

1208
01:08:10,140 --> 01:08:11,528
Baiklah. Aku mengerti.

1209
01:08:11,600 --> 01:08:13,106
- Sebenarnya, dia sedang bekerja
- Ya.

1210
01:08:13,185 --> 01:08:14,770
Biarkan saja dia. 
Kau paham maksudku?

1211
01:08:18,690 --> 01:08:20,032
Lebih cepat lagi!

1212
01:08:20,109 --> 01:08:21,236
Ya, aku pernah mendengarnya sebelumnya

1213
01:08:21,318 --> 01:08:23,324
Ya. Kau tertidur diantaranya.

1214
01:08:23,404 --> 01:08:25,872
Oh Tuhanku. Itulah kenapa kau menggagalkan perjalanan kita ke Reno.

1215
01:08:25,948 --> 01:08:26,992
Itu dia, disana

1216
01:08:27,074 --> 01:08:29,294
Aku kurang yakin apakah saatnya 
untuk bercinta atau tidur siang.

1217
01:08:41,006 --> 01:08:42,133
Apa itu?

1218
01:08:42,216 --> 01:08:43,639
Sepertinya itu kulit kerang

1219
01:08:43,717 --> 01:08:44,270
Lebih cepat!

1220
01:08:44,297 --> 01:08:46,377
Aku sedang mengusahakannya! 
Bisakah kau mendukungku dengan lebih baik lagi?

1221
01:08:46,428 --> 01:08:47,520
Ayo!

1222
01:08:47,596 --> 01:08:49,933
- Hey!
- Hey! Jangan sekarang.

1223
01:08:50,391 --> 01:08:51,981
- Mereka selalu bertengkar
- Ya

1224
01:08:52,059 --> 01:08:54,777
Dan sepertinya, terkadang aku merasa seperti...

1225
01:08:54,854 --> 01:08:55,898
Lihat!

1226
01:08:57,899 --> 01:09:00,403
Jared ambil radionya! Cabut saja!

1227
01:09:02,946 --> 01:09:04,785
- Baik, ayo...ayo...
- Baiklah, sudah siap?

1228
01:09:04,906 --> 01:09:06,793
Sepertinya mereka memakai tombak.

1229
01:09:06,867 --> 01:09:09,411
Mereka tidak akan menggunakannya. 
Itu hanya gertakan saja, hanya gertakan saja.

1230
01:09:10,412 --> 01:09:14,339
Dengan kekuatan dari Orco, kuatkan tanganku dan tepatkan bidikanku.

1231
01:09:14,417 --> 01:09:16,173
Ya, Brett. 
Lemparkan saja.

1232
01:09:18,171 --> 01:09:19,808
Sialan! Mereka melemparkan tombaknya!

1233
01:09:22,508 --> 01:09:23,766
Saatnya pergi!

1234
01:09:33,645 --> 01:09:35,069
Hey!

1235
01:09:48,786 --> 01:09:50,377
Storm ada dimana?

1236
01:09:50,455 --> 01:09:51,499
Kupikir kau bersamanya

1237
01:09:51,581 --> 01:09:53,966
Kupikir kau bersamanya! 
Kau yang bertugas mendorongnya.

1238
01:09:54,042 --> 01:09:55,086
Oops!

1239
01:09:55,168 --> 01:09:56,212
Oh Jared!

1240
01:09:56,294 --> 01:09:57,552
Baik, aku akan mencari dia

1241
01:09:57,629 --> 01:09:59,385
Tetap disini dan selesaikan pekerjaan kalian

1242
01:09:59,465 --> 01:10:00,592
Sebentar, kau akan kembali kesana?

1243
01:10:00,674 --> 01:10:03,355
Ya. Aku akan segera kembali. 
Tutup pintunya.

1244
01:10:04,845 --> 01:10:06,482
Oh Tuhanku!

1245
01:10:17,651 --> 01:10:18,825
Storm!

1246
01:10:20,362 --> 01:10:21,869
Pak Rothchild!

1247
01:10:23,156 --> 01:10:24,200
Storm!

1248
01:10:29,413 --> 01:10:30,457
Bisa?

1249
01:10:30,831 --> 01:10:31,501
Sulit untuk mengatakannya.

1250
01:10:31,528 --> 01:10:34,239
Jika aku melakukannya dengan benar, maka kita sudah mengirim sinyalnya.

1251
01:10:34,252 --> 01:10:37,089
Tapi satu-satunya cara untuk memastikannya adalah dengan menghubungi seseorang

1252
01:10:53,939 --> 01:10:55,280
Lepaskan aku Dale

1253
01:10:55,357 --> 01:10:57,742
Dia punya pistol suar...

1254
01:10:57,818 --> 01:11:01,532
Orang asing! 
Orang asing!

1255
01:11:02,240 --> 01:11:05,123
Aku sudah menangkap teman-temanmu. .
Kau sendirian sekarang!

1256
01:11:05,535 --> 01:11:07,671
- Dan untuk gadisnya...
- Ah!

1257
01:11:08,163 --> 01:11:12,220
Memalukan sekali untuk memetik buahnya tapi tidak merasakannya.

1258
01:11:13,293 --> 01:11:15,464
Maksudku adalah buahnya.

1259
01:11:15,546 --> 01:11:17,765
Buah yang seksi.

1260
01:11:17,840 --> 01:11:19,643
Buah di kemaluannya.

1261
01:11:20,259 --> 01:11:22,763
Aku akan bercinta dengan pacarmu.

1262
01:11:22,845 --> 01:11:23,889
Menurutmu dia terpengaruh?

1263
01:11:23,971 --> 01:11:25,973
- Sepertinya iya..
- Baiklah, ayo.

1264
01:11:26,474 --> 01:11:27,981
Ah! Ow!

1265
01:11:38,362 --> 01:11:39,572
Bawa keempat tawanan itu.

1266
01:11:39,738 --> 01:11:41,411
Bawa keempat tawanannya!

1267
01:12:41,304 --> 01:12:43,143
Tidak apa-apa. 
Tidak apa-apa.

1268
01:12:46,059 --> 01:12:50,484
Kalian semua dinyatakan bersalah atas tuduhan pendustaan dan pencurian.

1269
01:12:50,564 --> 01:12:51,607
Bunuh

1270
01:12:51,690 --> 01:12:54,454
Bunuh! Bunuh! Bunuh!

1271
01:12:54,651 --> 01:12:56,822
Mereka sedang bercanda, kan?

1272
01:12:57,112 --> 01:12:59,580
Bunuh! Bunuh! Bunuh!

1273
01:12:59,949 --> 01:13:02,914
- Bunuh! Bunuh! Bunuh!
- Uh...

1274
01:13:02,993 --> 01:13:04,037
Teman-teman?

1275
01:13:04,120 --> 01:13:05,673
Sialan

1276
01:13:05,746 --> 01:13:07,218
Bunuh! Bunuh! Bunuh!

1277
01:13:07,290 --> 01:13:10,090
Hukuman untuk kejahatan seperti ini adalah hukuman mati

1278
01:13:13,129 --> 01:13:15,016
Oh Tuhanku. Baiklah, aku akan...

1279
01:13:16,341 --> 01:13:18,227
Kecuali untuk Lisa...

1280
01:13:20,262 --> 01:13:22,896
Kau akan hidup dan menjadi istriku

1281
01:13:24,350 --> 01:13:26,853
Oh ayolah. 
Mengapa kau tidak membunuhku saja?

1282
01:13:29,021 --> 01:13:30,065
Kau pasti tidak serius.

1283
01:13:30,147 --> 01:13:33,659
Aku serius Phil. 
Lakukanlah.

1284
01:13:34,610 --> 01:13:36,248
- Baiklah.
- Oh, ya.

1285
01:13:37,197 --> 01:13:38,620
Keputusan yang bagus.
Keputusan yang bagus.

1286
01:13:39,574 --> 01:13:40,962
Mmm!

1287
01:13:41,493 --> 01:13:43,130
Bau apa itu?

1288
01:13:44,538 --> 01:13:46,839
Itu bau kemaluan.

1289
01:13:47,291 --> 01:13:49,296
Kau, yang bernama Jared.

1290
01:13:49,626 --> 01:13:50,837
Majulah...

1291
01:13:54,423 --> 01:13:55,811
Maju kedepan Jared!

1292
01:13:59,470 --> 01:14:00,514
Dale.

1293
01:14:02,098 --> 01:14:04,898
Baiklah, lucu sekali Phil. 
Aku mengerti sekarang dan itu tidak bagus.

1294
01:14:04,976 --> 01:14:06,946
Kau akan mengatakan sesuatu sebelum kau mati?

1295
01:14:08,438 --> 01:14:09,779
Kau memang brengsek Phil

1296
01:14:10,148 --> 01:14:12,154
- Apa?
- Jadilah seperti...

1297
01:14:13,902 --> 01:14:15,824
- Jangan bergerak karena kau akan mati.
- Ya!

1298
01:14:18,365 --> 01:14:19,919
Dia hanya bercanda.

1299
01:14:19,992 --> 01:14:22,044
Phil tidak.
Ayolah, aku akan melakukan apa saja.

1300
01:14:22,203 --> 01:14:23,626
Dale.

1301
01:14:23,704 --> 01:14:26,469
Phil kumohon, jangan..

1302
01:14:26,541 --> 01:14:27,585
Kami akan menjadi budakmu.

1303
01:14:27,667 --> 01:14:29,889
Ya kami paham, apapun yang kau inginkan.

1304
01:14:29,916 --> 01:14:31,834
Jangan kau suruh Dale untuk memotong kepalaku.

1305
01:14:32,047 --> 01:14:33,138
Kau tidak ingin melakukannya.

1306
01:14:33,215 --> 01:14:34,686
Phil ayolah..

1307
01:14:43,559 --> 01:14:46,489
Ini bukan dirimu, semuanya menjadi aneh.

1308
01:14:53,653 --> 01:14:54,946
Maaf.

1309
01:14:55,447 --> 01:14:58,377
Aku akan menaruhmu di kandang atau mengikatmu dengan bambu atau entahlah.

1310
01:14:58,450 --> 01:14:59,624
Tapi...

1311
01:15:02,746 --> 01:15:04,087
Itu yang mereka inginkan.

1312
01:15:04,540 --> 01:15:05,750
Kumohon.

1313
01:15:15,259 --> 01:15:16,517
Aku sayang padamu Brenda.

1314
01:15:16,678 --> 01:15:17,769
Benarkah?

1315
01:15:17,845 --> 01:15:18,973
Maaf.

1316
01:15:19,055 --> 01:15:23,362
Bunuh! Bunuh! Bunuh! 
Bunuh! Bunuh! Bunuh!

1317
01:15:25,145 --> 01:15:26,486
Cepatlah Dale

1318
01:15:26,563 --> 01:15:29,945
Bunuh! Bunuh! Bunuh! 
Bunuh! Bunuh! Bunuh!

1319
01:15:30,234 --> 01:15:31,705
Lakukan Dale,..

1320
01:15:51,214 --> 01:15:53,469
Tunggu!

1321
01:15:59,181 --> 01:16:01,068
Turunkan pedangmu!

1322
01:16:04,604 --> 01:16:08,827
Kau datang disaat yang tepat untuk melihat temanmu mati.

1323
01:16:08,900 --> 01:16:10,157
Mungkin kau ingin bergabung dengan mereka.

1324
01:16:10,401 --> 01:16:13,082
Sepertinya tidak Orco.

1325
01:16:13,154 --> 01:16:16,868
Aku kembali untuk menuntut sesuatu yang menjadi hakku.

1326
01:16:16,950 --> 01:16:19,169
sebagai dewa yang sebenarnya di suku ini!

1327
01:16:21,205 --> 01:16:23,969
Kau? Seorang dewa?

1328
01:16:24,333 --> 01:16:25,460
Benar.

1329
01:16:25,543 --> 01:16:28,924
Dan saya perintahkan dia untuk menghilangkan kesetiaan mereka.

1330
01:16:29,005 --> 01:16:35,020
kepada Dewa palsu Orco dan membungkuk 
kepada Yang Maha Agung.

1331
01:16:35,428 --> 01:16:38,311
Haruskah mereka merasakan murkaku.

1332
01:16:39,182 --> 01:16:40,309
Katakan padaku..

1333
01:16:40,392 --> 01:16:43,904
Bisakah Orco terbang seperti burung di langit?

1334
01:16:46,398 --> 01:16:47,572
Tunggu dulu..

1335
01:16:59,495 --> 01:17:01,002
Hampir sampai,..

1336
01:17:33,824 --> 01:17:35,377
Itu luar biasa,..

1337
01:17:37,077 --> 01:17:38,548
Maksudku aku...

1338
01:17:40,122 --> 01:17:41,545
Itu tidak benar.

1339
01:17:41,957 --> 01:17:44,212
Atau bisakah dia membuat api.,

1340
01:17:45,044 --> 01:17:46,634
...dari batu?

1341
01:18:00,477 --> 01:18:02,150
Oh! Oh!

1342
01:18:05,774 --> 01:18:06,818
Hanya tipuan sulap saja.

1343
01:18:06,901 --> 01:18:08,657
Itu tipuan saja! 
Jangan tertipu olehnya!

1344
01:18:08,778 --> 01:18:12,159
Sungguh? Aku tidak yakin jika suku ini percaya padamu.

1345
01:18:12,615 --> 01:18:16,542
Sehingga untuk membuktikannya harus dengan berkelahi dan membunuhku.

1346
01:18:16,619 --> 01:18:19,503
,..atau kau akan disebut pembohong.

1347
01:18:19,664 --> 01:18:22,547
pengecut dan semua hal yang tidak kau sukai.

1348
01:18:24,169 --> 01:18:26,886
Baik! Aku menerima tantanganmu!

1349
01:18:27,005 --> 01:18:28,133
Bagus

1350
01:18:28,215 --> 01:18:31,893
Kita akan menyelesaikan ini selamanya dengan pertarungan sampai mati.

1351
01:18:31,969 --> 01:18:33,606
Di Lubang Takdir.

1352
01:18:37,892 --> 01:18:40,277
Dimana itu?

1353
01:18:40,353 --> 01:18:42,987
Baru saja dirubah menjadi Lubang Kemaluan.

1354
01:18:44,190 --> 01:18:45,578
Ya.

1355
01:18:53,075 --> 01:18:55,661
Ayo! Ya! Ya!

1356
01:18:56,829 --> 01:19:00,044
Menurutku kita berdua tahu jika akan berakhir seperti ini, kan Chris?

1357
01:19:00,124 --> 01:19:02,094
Sejujurnya aku tidak pernah membayangkannya.

1358
01:19:05,838 --> 01:19:08,722
Ini kacau sekali, menurutku seperti itu.

1359
01:19:08,925 --> 01:19:11,144
Bukan seperti harimu yang biasa di kantor, huh nak?

1360
01:19:13,263 --> 01:19:15,066
Chris aku minta maaf

1361
01:19:15,265 --> 01:19:17,520
Maaf sudah membuat semua ini menjadi berlebihan

1362
01:19:17,851 --> 01:19:18,943
Ini kacau sekali.

1363
01:19:19,228 --> 01:19:21,399
- Sungguh?
- Ya maafkan aku.

1364
01:19:22,106 --> 01:19:23,696
Kita tidak perlu melakukan ini.

1365
01:19:28,321 --> 01:19:29,827
Chris bangun!

1366
01:19:33,952 --> 01:19:35,838
Sangat gay sekali.

1367
01:19:39,833 --> 01:19:41,755
Ya memuakkan sekali.

1368
01:19:41,835 --> 01:19:43,638
Itu gaya gay, menjijikkan..

1369
01:19:53,389 --> 01:19:54,777
Troy!

1370
01:19:54,849 --> 01:19:56,272
Troy tombakku.

1371
01:19:58,228 --> 01:19:59,651
Itu tidak adil Troy!

1372
01:20:00,021 --> 01:20:01,492
Bajingan kau!

1373
01:20:01,690 --> 01:20:03,243
Ayo Phil!

1374
01:20:12,743 --> 01:20:13,835
Chris!

1375
01:20:13,911 --> 01:20:17,423
Apa kemaluanmu ada diantara kakimu atau ditempel dengan memakai lem?

1376
01:20:30,720 --> 01:20:31,931
Ayo! Bangun Chris!

1377
01:20:33,390 --> 01:20:34,731
Ya! Ayo!

1378
01:20:35,142 --> 01:20:37,277
Chris! Hajar dia!

1379
01:20:39,230 --> 01:20:40,487
Tidak!

1380
01:20:40,689 --> 01:20:42,362
Tunggu dulu, ya..

1381
01:20:42,858 --> 01:20:45,576
Baik, aku dan kau akan jadi partner kerja.

1382
01:20:45,653 --> 01:20:47,041
60/40.

1383
01:21:00,794 --> 01:21:02,597
Berikan tangan itu.

1384
01:21:03,297 --> 01:21:04,341
Pejuangku!

1385
01:21:04,673 --> 01:21:06,761
Tunggu apa lagi? 
Serang!

1386
01:21:07,760 --> 01:21:10,939
Sejujurnya Phil, aku tidak ingin melakukannya lagi.

1387
01:21:18,021 --> 01:21:19,611
Tetap disana!

1388
01:21:38,835 --> 01:21:40,970
Baik, kau bisa bangun

1389
01:21:41,671 --> 01:21:43,842
Baiklah, hentikan. 
Aku bukan dewa.

1390
01:21:43,923 --> 01:21:45,726
Tidak ada Tuhan disini

1391
01:21:46,134 --> 01:21:48,436
Atau maksudku, kau bisa mempercayai apa yang ingin kau percayai.

1392
01:21:48,512 --> 01:21:53,317
Tuhan, dia bisa dimana saja, entahlah. 
Tapi aku bukan Tuhan dan Phil juga bukan.

1393
01:21:53,392 --> 01:21:54,650
Tapi aku yang berkuasa sekarang.

1394
01:21:55,311 --> 01:21:57,482
Dan mulai sekarang, semuanya akan menjadi berbeda, ya?

1395
01:21:58,022 --> 01:22:00,359
Dale, Javier, Aku ingin kalian ke pantai.

1396
01:22:00,441 --> 01:22:03,241
....untuk menghidupkan lagi api sinyal itu, ayo.

1397
01:22:03,319 --> 01:22:04,992
Ashley lepaskan mereka.

1398
01:22:05,321 --> 01:22:06,614
Tolong!

1399
01:22:08,491 --> 01:22:09,535
Brett?

1400
01:22:09,659 --> 01:22:11,745
Aku bisa melihatnya, entahlah. 
Itu keputusanmu.

1401
01:22:11,953 --> 01:22:14,255
Baiklah. Aku akan menolong kalian.

1402
01:22:14,331 --> 01:22:16,716
Kita harus memulai program detoksifikasi.

1403
01:22:17,000 --> 01:22:19,088
Aku akan menghilangkan candu yang ada dalam tubuhmu.

1404
01:22:19,169 --> 01:22:20,963
Kalian akan merasa segar kembali.

1405
01:22:21,005 --> 01:22:22,048
Dan kita akan pulang ke rumah.

1406
01:22:22,131 --> 01:22:23,554
- Jadi...
- Kapal! Kapal!

1407
01:22:23,966 --> 01:22:27,015
Ada kapal disana. 
Aku bisa melihatnya dari gelombangnya.

1408
01:22:27,094 --> 01:22:28,186
Dia bilang ada kapal.

1409
01:22:28,262 --> 01:22:29,643
Mereka pasti sudah melihat sinya dari kita.

1410
01:22:29,670 --> 01:22:30,192
Oh Tuhanku.

1411
01:22:30,223 --> 01:22:31,813
Ya, tapi mereka mungkin tidak tahu posisi kita.

1412
01:22:31,891 --> 01:22:34,360
- Dimana pistol suar itu?
- Ada.

1413
01:22:38,732 --> 01:22:40,405
Awas!

1414
01:22:41,235 --> 01:22:43,240
Dasar tidak tahu berterima kasih!

1415
01:22:43,737 --> 01:22:46,455
Seharusnya sejak dulu aku sudah membunuhmu

1416
01:22:46,699 --> 01:22:50,626
Aku adalah dewa disini! 
Dan aku tidak akan membiarkanmu merebutnya dariku

1417
01:23:29,411 --> 01:23:31,748
Baik Storm. 
Terima kasih.

1418
01:23:33,582 --> 01:23:34,626
Teriakkan yang bagus

1419
01:23:35,626 --> 01:23:36,967
Bagus sekali Storm.

1420
01:23:37,086 --> 01:23:38,806
Aku selalu menjagamu.

1421
01:23:40,840 --> 01:23:42,263
Itu tidak akan ada gunanya.

1422
01:23:43,259 --> 01:23:46,771
Mereka tidak akan melihat suar itu di langit.

1423
01:23:46,846 --> 01:23:48,686
Seharusnya kau sudah tahu itu, Pramuka.

1424
01:23:49,391 --> 01:23:51,941
Itu Pramuka Elang, bangsat..

1425
01:23:55,105 --> 01:23:58,035
Jangan! Patungku!

1426
01:23:59,193 --> 01:24:00,699
Patungku!

1427
01:24:04,657 --> 01:24:06,627
Ayo kita ke pantai!

1428
01:24:09,287 --> 01:24:11,043
Baiklah.

1429
01:24:14,167 --> 01:24:16,801
Hey!

1430
01:24:18,630 --> 01:24:22,308
- Disini!
- Hey! Sini!

1431
01:24:23,468 --> 01:24:25,179
Disini!

1432
01:24:44,074 --> 01:24:46,245
Oh.. teman. 
Aku sangat bangga padamu.

1433
01:24:46,326 --> 01:24:48,166
- Aku bangga padamu
- Oh!

1434
01:24:48,245 --> 01:24:49,456
Kau yang terbaik kawan.

1435
01:24:49,538 --> 01:24:52,967
Jared. Aku jatuh cinta lagi padamu.

1436
01:24:53,042 --> 01:24:54,679
Oh syukurlah

1437
01:24:57,713 --> 01:25:00,264
Kau berhasil Chris. 
Kau sudah menyelamatkan kita.

1438
01:25:01,300 --> 01:25:03,472
Ya atau begitulah.

1439
01:25:04,012 --> 01:25:06,183
Itu benar, teman-temanku semuanya.

1440
01:25:06,389 --> 01:25:10,530
Kematianku dan serangan harimau itu hanyalah ujian,

1441
01:25:10,977 --> 01:25:12,864
...dan kalian sudah lulus pada ujian itu.

1442
01:25:13,397 --> 01:25:15,983
Bagus sekali. 
Bisa cepat kemari.

1443
01:25:16,817 --> 01:25:18,075
Storm...

1444
01:25:18,527 --> 01:25:19,951
Baik, aku berbohong lagi.

1445
01:25:20,029 --> 01:25:21,073
Ya.

1446
01:25:21,155 --> 01:25:24,121
Storm Rothchild? 
Alias Striker Hardcastle.

1447
01:25:24,200 --> 01:25:27,083
- Apa?
- Alias Francois Van Vurenberg.

1448
01:25:27,161 --> 01:25:29,249
Alias Schlomo Rabinowitz?

1449
01:25:29,330 --> 01:25:31,383
Anda ditahan oleh Angkatan Laut AS,

1450
01:25:31,458 --> 01:25:32,668
...karena sudah menjadi tentara gadungan

1451
01:25:33,084 --> 01:25:36,015
Hey Chris, bisa aku bicara denganmu?

1452
01:25:36,588 --> 01:25:37,680
Ya...

1453
01:25:38,507 --> 01:25:41,686
Saat aku berada di penjara, 
Maukah kau menulis surat untukku?

1454
01:25:42,553 --> 01:25:43,680
Ya, tentu saja.

1455
01:25:43,888 --> 01:25:45,015
Seberapa sering?

1456
01:25:47,058 --> 01:25:48,185
Sebulan sekali?

1457
01:25:48,267 --> 01:25:49,311
Aku ingin yang lebih lagi.

1458
01:25:51,104 --> 01:25:52,491
Seminggu sekali.

1459
01:25:53,147 --> 01:25:55,069
Dan kau akan menengok aku?

1460
01:25:56,609 --> 01:25:58,449
Pastinya.

1461
01:25:58,528 --> 01:26:00,201
Dan Lisa?

1462
01:26:00,822 --> 01:26:02,246
Dia suka padamu.

1463
01:26:13,294 --> 01:26:14,635
- Silahkan nyonya.
- Uh...

1464
01:26:14,754 --> 01:26:16,593
Aku tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

1465
01:26:16,672 --> 01:26:19,603
Semua orang yang selamat membutuhkan pengobatan.

1466
01:26:19,676 --> 01:26:20,719
Baik.

1467
01:26:21,010 --> 01:26:22,932
Begini kawan, aku...

1468
01:26:26,641 --> 01:26:28,481
Awas Gilligan..

1469
01:26:34,775 --> 01:26:36,282
Apakah yang tadi sudah lebih asertif?

1470
01:26:36,360 --> 01:26:38,946
Aku tidak ingin terlalu kasar dan aku...

1471
01:26:44,202 --> 01:26:46,088
Aku harus mengakuinya Chris.

1472
01:26:46,162 --> 01:26:48,666
Aku selalu melihatmu sebagai laki-laki yang penakut.

1473
01:26:48,748 --> 01:26:51,050
Tapi saat di pulau itu kau sudah membuktikan padaku jika semua itu salah

1474
01:26:51,334 --> 01:26:52,972
Kau pemberani, nak.

1475
01:26:53,045 --> 01:26:55,513
Berani sekali, Sama seperti aku.

1476
01:26:56,256 --> 01:26:59,970
Pastinya jika kita bisa menyatukan keberanian kita.

1477
01:27:00,052 --> 01:27:01,938
Akan sama ukurannya.

1478
01:27:02,888 --> 01:27:04,941
Masa depanmu ada disini bersama kami Chris.

1479
01:27:05,016 --> 01:27:08,397
Aku mengangkatmu menjadi Wakil Direktur Desain.

1480
01:27:14,317 --> 01:27:18,114
Kau bisa pindah ke ruangan Phil sekarang juga.

1481
01:27:19,698 --> 01:27:21,802
Pak Crawford, selama tiga tahun terakhir ini.

1482
01:27:21,829 --> 01:27:24,150
Aku selalu memimpikan untuk bisa mendengar kata-kata tersebut.

1483
01:27:24,828 --> 01:27:27,189
Posisi ini adalah yang selama ini aku inginkan.

1484
01:27:27,216 --> 01:27:29,576
Dan sudah ada didalam mimpiku.

1485
01:27:30,459 --> 01:27:32,299
Tapi ketika di pulau itu aku tersadar.

1486
01:27:32,378 --> 01:27:33,422
Apa itu, nak?

1487
01:27:33,504 --> 01:27:34,548
Pekerjaan ini menyebalkan..

1488
01:27:34,631 --> 01:27:35,722
Maaf?

1489
01:27:35,798 --> 01:27:39,595
Ya menyebalkan. 
Hidup ini terlalu singkat!

1490
01:27:39,678 --> 01:27:40,935
Dan masih banyak kesempatan diluar sana

1491
01:27:41,012 --> 01:27:42,223
Dunia ini sangat luas!

1492
01:27:42,305 --> 01:27:44,266
Aku akan mengambil penghargaan Martin P. Shulman itu

1493
01:27:44,307 --> 01:27:46,028
dan menancapkannya di jantungku.,

1494
01:27:46,101 --> 01:27:47,982
..daripada menghabiskan seluruh hidupku disini terpenjara,

1495
01:27:48,009 --> 01:27:49,888
...dalam dinding-dinding ini.

1496
01:27:49,938 --> 01:27:51,991
Tidak, aku tidak akan melakukannya. 
Aku berhenti.

1497
01:27:52,358 --> 01:27:53,532
Oh, kau tidak bisa melakukannya.

1498
01:27:55,403 --> 01:27:56,660
Aku juga berhenti.

1499
01:27:56,737 --> 01:27:57,995
Dia juga berhenti.

1500
01:28:00,366 --> 01:28:01,707
Mau ini ditutup?

1501
01:28:33,026 --> 01:28:34,533
<i>Troy sayang...</i>

1502
01:28:34,611 --> 01:28:38,206
<i>Aku tidak bisa mengungkapkan bagaimana kecewanya aku kepada dirimu saat ini</i>

1503
01:28:38,282 --> 01:28:41,794
<i>Kupikir kita adalah teman. 
Tapi begini saja.</i>

1504
01:28:42,077 --> 01:28:43,880
<i>Jika kau bisa keluar dari pulau ini,</i>

1505
01:28:43,954 --> 01:28:47,585
<i>...kau harus berusaha keras supaya 
aku bisa percaya lagi padamu.</i>

1506
01:28:48,209 --> 01:28:51,306
<i>NB. Aku sangat kesepian.</i>

1507
01:28:51,629 --> 01:28:53,516
<i>Aku sedih dan kesepian.</i>

1507
01:28:54,629 --> 01:29:40,516