1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Teks yang diunduh dari www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,935 --> 00:00:37,346
Ini Benjamin Mee.

3
00:00:37,436 --> 00:00:41,612
Saya dikelilingi oleh ratusan,
mungkin ribuan lebah pembunuh.

4
00:00:41,740 --> 00:00:45,381
Jika saya tidak memakai jas ini,
Saya akan mati dalam sekejap!

5
00:00:45,778 --> 00:00:48,691
<i>Bolehkah saya minta tolong, tolong?</i>

6
00:00:48,781 --> 00:00:51,523
<i>Dia mewawancarai
diktator berbahaya.</i>

7
00:01:04,830 --> 00:01:06,935
Apa film favoritmu?

8
00:01:11,036 --> 00:01:12,014
<i>Segunda.</i>

9
00:01:13,739 --> 00:01:16,948
<i>Dia bahkan terbang ke
pusat Hurricane Charley.</i>

10
00:01:17,076 --> 00:01:18,817
<i>Itu adalah badai Kategori 4.</i>

11
00:01:18,944 --> 00:01:20,582
Seberapa jauh kita dari mata?

12
00:01:20,679 --> 00:01:22,090
Sekitar dua menit!

13
00:01:22,181 --> 00:01:23,819
Badai ini, Pak,

14
00:01:23,949 --> 00:01:25,895
Charley, benar-benar memijat kita dengan baik, pak.

15
00:01:25,985 --> 00:01:27,726
Katakan padaku kalau sudah parah!

16
00:01:29,421 --> 00:01:33,494
<i>Dia tahu seluk beluk
petualangan aneh dan eksotis,</i>

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,401
<i>mundur dan ke depan.</i>

18
00:01:36,929 --> 00:01:38,966
<i>Tapi tidak ada yang mempersiapkan
dia untuk yang satu ini.</i>

19
00:01:39,064 --> 00:01:41,510
Ayo, ayo. Kami terlambat, teman-teman.
Ayo pergi. Ayolah.

20
00:01:43,636 --> 00:01:46,242
- Ayo, ayo. Kami benar-benar terlambat.

21
00:01:46,338 --> 00:01:48,648
- Ayah, bisakah kamu mendapatkan rambutku?
- Ya.

22
00:01:48,774 --> 00:01:50,276
Ayah, saya hanya akan mendapatkan wafel.

23
00:01:50,376 --> 00:01:51,912
Tidak, tidak, tidak, saya ingin Anda memiliki telur, kawan.

24
00:01:52,011 --> 00:01:54,013
- Kami punya waktu. Anda membutuhkan protein.
- Kami tidak punya waktu.

25
00:01:54,113 --> 00:01:56,218
- Mama selalu memberi saya susu almond.
- Ayah, kamu tidak membaca labelnya.

26
00:01:56,315 --> 00:01:57,555
Anda tidak membaca labelnya.

27
00:01:57,650 --> 00:01:59,027
- Ini bukan gluten gratis.
- Apakah Anda akan melakukannya?

28
00:01:59,151 --> 00:02:00,755
- Saya tidak bisa makan ini!
- Apakah ada yang mengatakan selamat pagi?

29
00:02:00,853 --> 00:02:02,298
- Halo, Benjamin Mee.
- Ambil barang Anda.

30
00:02:02,388 --> 00:02:04,265
- Lihat, Ayah, anjing itu!
- Jangan injak...

31
00:02:04,356 --> 00:02:05,767
- Hai, kawan.
- Hai, Sharon.

32
00:02:05,858 --> 00:02:08,270
Tidak, saya tidak bisa... Saya tidak bisa pergi hiking.

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,430
Ini bukan saat yang tepat untukku.

34
00:02:09,528 --> 00:02:11,166
<i>Oke. Baik.
Dengar, aku akan menelepon lagi besok.</i>

35
00:02:11,297 --> 00:02:12,833
<i>- Oke, terima kasih.
- Hebat!</i>

36
00:02:13,465 --> 00:02:15,172
Dimana makan siang kita?

37
00:02:15,567 --> 00:02:17,672
Apa yang ada di kakimu?

38
00:02:17,803 --> 00:02:19,111
Sandal = Rusa.

39
00:02:19,204 --> 00:02:20,979
Lihat, saya yang
siapa yang mendapat email

40
00:02:21,073 --> 00:02:23,815
tentang kurangnya usaha Anda, kawan. Baik?

41
00:02:24,576 --> 00:02:26,214
Anda tahu di mana buku itu
atau tidak.

42
00:02:26,345 --> 00:02:28,689
Ayah, itu apa pun.
Lihat, saya akan tahu itu ketika saya pergi ke sekolah.

43
00:02:28,814 --> 00:02:31,317
Anda tahu apa?
"Terserah" adalah kata yang paling malas

44
00:02:31,417 --> 00:02:32,828
abad ke-20, oke?

45
00:02:32,918 --> 00:02:34,329
Saya... saya memilikinya dengan "apa pun."

46
00:02:34,420 --> 00:02:37,492
Saya tidak ingin mendengarnya lagi
di abad ini lagi.

47
00:02:37,589 --> 00:02:39,626
"Apa pun" sudah berakhir.

48
00:02:39,725 --> 00:02:43,002
Dia mengatakannya sepanjang waktu. Dia tidak akan memiliki apapun yang tersisa untuk dikatakan di abad ini.

49
00:02:43,095 --> 00:02:45,837


50
00:02:45,931 --> 00:02:47,239


51
00:02:47,366 --> 00:02:48,811


52
00:02:48,901 --> 00:02:50,574


53
00:02:50,703 --> 00:02:52,808


54
00:02:52,905 --> 00:02:55,181


55
00:03:03,549 --> 00:03:05,085


56
00:03:05,684 --> 00:03:07,391


57
00:03:09,021 --> 00:03:10,762


58
00:03:10,889 --> 00:03:15,065


59
00:03:17,363 --> 00:03:19,001


60
00:03:19,098 --> 00:03:20,668


61
00:03:23,302 --> 00:03:26,613


62
00:03:28,307 --> 00:03:29,843


63
00:03:32,211 --> 00:03:33,918


64
00:03:34,046 --> 00:03:36,583
Terus pergi, kawan, ayo.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,260
Ayah!

66
00:03:39,651 --> 00:03:41,062
Man, baiklah.

67
00:03:41,153 --> 00:03:43,030
Saya akan memberikan Anda yang baru...
Saya akan memberikan Anda tas baru.

68
00:03:43,122 --> 00:03:46,968
Ayo, sayang. Ayolah.
Oke, di mana Ibu mendapatkan tas ransel?

69
00:03:47,092 --> 00:03:48,469
- Tuan Mae?
- Jangan khawatir tentang itu.

70
00:03:48,594 --> 00:03:50,369
- Hai. Oh baiklah.
- Benjamin, saya pikir mungkin...

71
00:03:50,462 --> 00:03:53,033
Di sini Anda pergi, kawan.
Inilah tas Anda, sayang. Sini.

72
00:03:53,132 --> 00:03:55,942
Ada satu, ada dua, baiklah.
Selamat tinggal.

73
00:03:56,068 --> 00:03:57,945
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal, Ayah!

74
00:03:58,070 --> 00:03:59,447
Selamat tinggal, Sayang!

75
00:04:00,439 --> 00:04:01,543
Saya pikir, mungkin...

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,950
itu adalah lasagna. Makan malam untuk tiga orang.

77
00:04:04,276 --> 00:04:05,653
Hebat, terima kasih.

78
00:04:06,678 --> 00:04:08,089
Atau empat.

79
00:04:10,816 --> 00:04:12,989
Anda tahu, kakak saya sebenarnya
datang untuk makan malam malam ini.

80
00:04:13,118 --> 00:04:14,495
Jadi itu sempurna.

81
00:04:14,620 --> 00:04:16,964
Dan saya akan mendapatkan hidangan itu kembali kepada Anda
dalam waktu seminggu.

82
00:04:17,089 --> 00:04:19,729
Tepat waktu. Pada waktunya.

83
00:04:20,993 --> 00:04:22,802
= = Tepat waktu, kalau begitu.

84
00:04:24,329 --> 00:04:25,740
Terima kasih.

85
00:04:25,831 --> 00:04:28,141
- Selamat tinggal, Ayah.
- Sampai jumpa sayang.

86
00:04:37,876 --> 00:04:39,287
Benjamin, saya telah tiba di sebuah pemikiran.

87
00:04:39,378 --> 00:04:41,119
Katakan padaku, Dunc.

88
00:04:41,213 --> 00:04:44,820
Saya percaya Anda harus menjamu gadis itu
yang kami temui di Jamba Juice.

89
00:04:44,950 --> 00:04:47,157
Dia cantik.

90
00:04:47,619 --> 00:04:49,997
Dia terus memanggilku untuk pergi hiking.

91
00:04:50,389 --> 00:04:53,165
- Benjamin, jalani dia.

92
00:04:54,660 --> 00:04:56,697
Baiklah. Ayo lihat.

93
00:04:56,795 --> 00:04:58,103
<i>Cerrado.</i>

94
00:04:58,197 --> 00:05:00,473
Ya, sepertinya
Bernie ditutup untuk renovasi.

95
00:05:00,566 --> 00:05:02,876
Yang berarti Bernie menggantung.

96
00:05:03,469 --> 00:05:06,313
Apakah dia cantik? Maksud saya,
apakah itu yang mereka sebut stunner sekarang?

97
00:05:06,405 --> 00:05:09,648
Maksud saya, apa yang saya ketahui?
Saya dimanjakan. Saya memiliki hal yang nyata.

98
00:05:10,375 --> 00:05:12,480
Nah, apa lagi yang kita punya di sini?

99
00:05:15,814 --> 00:05:17,418
Got Little Dom.

100
00:05:17,983 --> 00:05:19,462
Tidak

101
00:05:19,551 --> 00:05:23,158
- Hei.
- Tidak. Tidak  Lihatlah. Dunia akan menjadi sangat kecil

102
00:05:23,956 --> 00:05:26,436
jika Anda tidak pergi ke salah satu tempat
di mana Anda dan Katherine biasa pergi.

103
00:05:26,525 --> 00:05:29,369
Saya bertemu dengannya di sana.

104
00:05:30,162 --> 00:05:31,607
- Man, saya minta maaf. Itu benar.
- Tidak apa-apa, bung.

105
00:05:32,664 --> 00:05:35,668
Anda tahu, saya harus kembali lagi.
Ingin melakukannya minggu depan?

106
00:05:35,801 --> 00:05:38,509
Lihatlah.

107
00:05:39,972 --> 00:05:41,349


108
00:05:42,541 --> 00:05:45,545
Anda harus membiarkan sedikit sinar matahari masuk. Oke?

109
00:05:48,347 --> 00:05:52,659
Ambil dari seorang pria yang menghabiskan enam bulan
di kapal nelayan komersial di Bali

110
00:05:52,751 --> 00:05:54,162
mencoba menemukan dirinya sendiri.

111
00:05:54,253 --> 00:05:56,290
- Ingat itu?

112
00:05:57,055 --> 00:05:59,626
Ya. Dan Anda tahu apa yang saya temukan?

113
00:06:00,759 --> 00:06:02,670
Saya merindukan orang.

114
00:06:05,264 --> 00:06:07,175
Jadi tolong bantu saya.

115
00:06:08,333 --> 00:06:09,835
Mencoba untuk memulai kembali.

116
00:06:12,571 --> 00:06:14,517
Saya akan mencoba untuk memulai kembali.

117
00:06:16,108 --> 00:06:18,247
- Kamu tampan!
- Hei-a, begitu juga kamu!

118
00:06:18,377 --> 00:06:19,355
Baiklah.

119
00:06:19,444 --> 00:06:21,355
- Aku mencintaimu, saudaraku.
- Aku juga mencintaimu, kawan.

120
00:06:21,446 --> 00:06:23,084
Anda adalah pria yang baik.

121
00:06:23,849 --> 00:06:25,226
Sinar matahari.

122
00:06:26,552 --> 00:06:28,589
- Interaksi manusia.
- Oke!

123
00:06:31,023 --> 00:06:32,502
Sukacita.

124
00:06:32,591 --> 00:06:34,264
Baiklah, McGinty, dapatkan ini.

125
00:06:34,359 --> 00:06:38,205
Saya pergi ke situs letusan gunung api.
Dan saya mengambil anak-anak.

126
00:06:38,297 --> 00:06:41,506
Dan saya menulis tentang akhir dunia
dari sudut pandang

127
00:06:41,600 --> 00:06:43,238
dari generasi yang akan menyimpannya.

128
00:06:43,368 --> 00:06:45,678
Dan kita melakukan semuanya
tentang bagaimana kehidupan adalah unsur,

129
00:06:45,771 --> 00:06:47,773
dan semua perangkat lunak, dan laptop,

130
00:06:47,906 --> 00:06:49,408
dan aplikasi di dunia
tidak akan mengubah itu.

131
00:06:49,541 --> 00:06:51,612
Dan kami menyebutnya... Anda siap?

132
00:06:53,946 --> 00:06:55,357
IPocalypse.

133
00:06:55,747 --> 00:06:57,852
Wow. Cuma wow.

134
00:06:57,950 --> 00:06:59,520
Itu bagus, kan?
Maksud saya, saya pikir itu bisa menjadi seri,

135
00:06:59,618 --> 00:07:01,029
suka lebah pembunuh.

136
00:07:01,119 --> 00:07:02,564
Itu adalah hal yang berani.

137
00:07:02,654 --> 00:07:04,361


138
00:07:04,456 --> 00:07:06,026


139
00:07:06,124 --> 00:07:08,764


140
00:07:08,894 --> 00:07:12,034


141
00:07:12,130 --> 00:07:15,907


142
00:07:16,001 --> 00:07:17,810


143
00:07:18,270 --> 00:07:20,045


144
00:07:20,138 --> 00:07:21,583


145
00:07:21,673 --> 00:07:24,415


146
00:07:24,509 --> 00:07:25,920


147
00:07:26,478 --> 00:07:27,923


148
00:07:29,548 --> 00:07:32,654


149
00:07:34,853 --> 00:07:36,264


150
00:07:36,355 --> 00:07:39,427


151
00:07:39,524 --> 00:07:43,062
Dalam beberapa bagian, simpati akan dianggap respon yang tepat.

152
00:07:43,161 --> 00:07:46,904
Tidak, saya tidak akan duduk di sini
dan memutar roda saya

153
00:07:46,999 --> 00:07:49,809
dan hidup dalam keadaan bersyukur sayang.

154
00:07:49,935 --> 00:07:53,747
Tolong! Biarkan saya membaringkan Anda
agar Anda bisa mendapatkan manfaatnya!

155
00:07:53,839 --> 00:07:55,750
Itu lebih simpati! Tidak!

156
00:07:55,841 --> 00:07:56,819
Saya berhenti.

157
00:07:56,942 --> 00:08:00,151
Dan aku mencintaimu. Dan siku yang ditambal itu.

158
00:08:00,646 --> 00:08:02,353
- Anda bunuh saya.
- Aku akan merindukanmu.

159
00:08:02,481 --> 00:08:03,983
Kirimi saya.

160
00:08:05,217 --> 00:08:06,662
Benjamin Mee.

161
00:08:09,154 --> 00:08:11,930
- Berkelas. Sangat berkelas.

162
00:08:13,525 --> 00:08:15,766
Mereka meninggalkan kotak uang tunai tepat di konter.

163
00:08:17,062 --> 00:08:19,269
Itu salah kesalahan mereka
jika Anda memikirkannya.

164
00:08:20,299 --> 00:08:22,006
Itu adalah tiga suspensi dalam satu semester.

165
00:08:22,134 --> 00:08:23,511
Itu pasti semacam catatan.

166
00:08:24,670 --> 00:08:26,149
Ya, mungkin saya akan mendapatkan hadiah.

167
00:08:26,238 --> 00:08:28,445
Bisakah Anda menjadi
membuat lelucon sekarang?

168
00:08:28,540 --> 00:08:30,349
- Yesus, itu menyebalkan!

169
00:08:38,483 --> 00:08:40,326
- Ayah, berhenti.
- Tidak, saya bisa memperbaikinya.

170
00:08:41,720 --> 00:08:43,199
Ayah, dia datang...

171
00:08:50,662 --> 00:08:52,164
Frame agak longgar. Saya...

172
00:08:52,597 --> 00:08:54,008
Beri aku waktu satu detik.

173
00:08:54,099 --> 00:08:56,841
Saya baik-baik saja dengan jendela melengking saya, Tuan Mee.

174
00:08:56,935 --> 00:08:59,381
Bahkan, saya lebih suka menikmatinya.

175
00:09:00,672 --> 00:09:02,709
Selain pencurian hari ini,

176
00:09:02,808 --> 00:09:05,687
ada kegelapan di sini
yang harus kita hadapi.

177
00:09:05,777 --> 00:09:08,314
Mr. Devereaux, guru seni Dylan,

178
00:09:08,413 --> 00:09:11,587
ingin Anda melihat mural dindingnya.

179
00:09:17,122 --> 00:09:19,329
Kami mendorong kreativitas di sekolah.

180
00:09:19,424 --> 00:09:21,370
Ada pengobatan bagus
dari kata "cinta".

181
00:09:22,361 --> 00:09:24,864
Sebuah potret unik daur ulang.

182
00:09:24,963 --> 00:09:28,206
Eksposisi keras tentang perdamaian dunia.

183
00:09:28,433 --> 00:09:30,674
Ini adalah Bob Marley yang hebat.

184
00:09:30,769 --> 00:09:33,511
Meskipun kami tidak mendukung
semua yang dia perjuangkan.

185
00:09:33,605 --> 00:09:35,414
Bunga Matahari.

186
00:09:36,308 --> 00:09:38,845
Dan tebak mana yang putra Anda.

187
00:09:41,947 --> 00:09:46,259
Kami adalah sekolah tiga pemogokan, Tuan Mee,
dan hari ini adalah pemogokan keempatnya.

188
00:09:46,985 --> 00:09:50,592
Saya minta maaf. Kami harus mengusir Dylan.

189
00:09:52,057 --> 00:09:56,233
Tapi, sebagai salah satu orangtua ke orang lain, saya...

190
00:09:57,162 --> 00:09:59,540
Saya akan memeriksa kehidupan batinnya.

191
00:10:36,268 --> 00:10:37,645
Ayo pergi.

192
00:10:42,507 --> 00:10:45,181
Itu seperti dia mengusir saya
untuk karya seni saya.

193
00:10:45,310 --> 00:10:47,415
Saya hampir bisa hidup dengan karya seni.

194
00:10:47,512 --> 00:10:50,493
Maksud saya, jika Charles Manson membutuhkan
muralis pribadi, Anda akan menjadi orangnya.

195
00:10:50,615 --> 00:10:52,925
Tapi tidak, dia tidak mengusirmu
karena karya seninya.

196
00:10:53,018 --> 00:10:55,430
Dia mengusirmu karena kau mencuri.

197
00:10:56,855 --> 00:10:58,266
Kamu mencuri!

198
00:10:59,324 --> 00:11:00,997
Itu menghancurkan hatiku.

199
00:11:13,338 --> 00:11:16,046
Ayah, suatu hari kamu akan
harus makan beberapa lasagna itu.

200
00:11:16,174 --> 00:11:17,278
Madu...

201
00:11:18,210 --> 00:11:19,621
Atau membuangnya.

202
00:11:29,521 --> 00:11:32,331
Hei, kenapa kamu tidak pergi ke
Sadie untuk tanggal bermain, sayang?

203
00:11:33,558 --> 00:11:35,629
Tidak ada alasan. Banyak yang harus dilakukan di sini.

204
00:11:39,998 --> 00:11:41,375
Hei, Rosie?

205
00:11:44,269 --> 00:11:46,306
Apakah saya melakukan sesuatu yang benar?

206
00:11:48,039 --> 00:11:49,985
Anda lebih tampan dari ayah yang lain.

207
00:11:50,075 --> 00:11:52,851
Banyak dari mereka tidak memiliki rambut.
Jadi itu bagus.

208
00:11:54,980 --> 00:11:58,484
Luar biasa. Saya akan mengambil kebotakan
dari daftar hal-hal yang perlu dikhawatirkan.

209
00:12:02,153 --> 00:12:03,530
Bagus.

210
00:13:42,320 --> 00:13:45,665
Ayah, aku tidak bisa tidur. Tetangga lagi.

211
00:13:46,591 --> 00:13:49,231
Ayo.

212
00:14:03,341 --> 00:14:05,412
Kebahagiaan mereka terlalu keras.

213
00:14:24,496 --> 00:14:25,873
Hai!

214
00:14:34,406 --> 00:14:35,908
<i>Ini adalah hari
baru untuk Anda, Tuan B.</i>

215
00:14:36,474 --> 00:14:38,454
Kami memiliki satu hari penuh
dari berburu rumah yang direncanakan

216
00:14:38,543 --> 00:14:40,352
dan saya pikir Anda akan sangat bersemangat
pada apa yang tersedia.

217
00:14:40,478 --> 00:14:43,118
Kami hanya ingin yang baru. Kami ingin yang baru...
Baru semuanya.

218
00:14:43,214 --> 00:14:45,626
Peluang baru, sekolah baru, baru saja.

219
00:14:45,717 --> 00:14:47,458
Dalam lingkungan ekonomi saat ini,

220
00:14:47,552 --> 00:14:51,193
Anda akan menemukan itu sekarang,
pembeli sekarang adalah raja.

221
00:14:51,323 --> 00:14:53,963
Tapi apa yang saya hopin 'untuk
adalah seperti halaman belakang yang besar.

222
00:14:54,059 --> 00:14:56,369
Substansial, Anda tahu, hanya berguling-guling.

223
00:14:56,494 --> 00:14:59,373
Ini akan sangat sulit
untuk menemukan bukit-bukit di kota.

224
00:14:59,497 --> 00:15:02,000
- Itu hanya... itu tidak tersedia!
- Benar, baik...

225
00:15:02,167 --> 00:15:03,737
Maksud saya, perbukitan stasioner. Kami...

226
00:15:03,868 --> 00:15:05,370
Bukit tidak harus gulung, ya kan, sayang?

227
00:15:05,503 --> 00:15:07,676
- Ya?
- Baru saja.

228
00:15:07,772 --> 00:15:09,877
Tahu apa? ini semua tentang baru.
Orang suka baru.

229
00:15:10,008 --> 00:15:12,420
Saya suka yang baru. Sial, saya baru!
Maafkan bahasa saya, tapi saya baru.

230
00:15:12,544 --> 00:15:13,921
- Baiklah.
- Neraka, saya baru.

231
00:15:14,045 --> 00:15:15,251
Saya senang Anda bersemangat tentang itu.

232
00:15:15,380 --> 00:15:17,587
- Anda tahu? Saya senang dengan hal-hal baru.
- Baik.

233
00:15:17,715 --> 00:15:20,195
- Baru adalah yang baru.
- Baru.

234
00:15:20,285 --> 00:15:21,696
- Baru, baru, baru.
- Baru.

235
00:15:21,786 --> 00:15:24,198
- Aku suka kamu.
- Aku juga menyukaimu, Rosie.

236
00:15:24,589 --> 00:15:27,331
Saya berharap Dylan datang bersama kami. Ini menyenangkan.

237
00:15:27,425 --> 00:15:29,666
Saya berharap Dylan ada di sini juga.

238
00:15:29,761 --> 00:15:31,866
Semakin banyak, semakin meriah.
Itulah yang selalu saya katakan, bukan?

239
00:15:31,963 --> 00:15:33,271
Ibu kami meninggal.

240
00:15:33,898 --> 00:15:35,377
Oh, wow.

241
00:15:35,467 --> 00:15:39,882
Belasungkawa saya keluar
kepada Anda dan keluarga Anda, Tuan Mee.

242
00:15:39,971 --> 00:15:41,416
Uh... Wow.

243
00:15:42,407 --> 00:15:44,614
Sayang, Tuan Stevens
adalah orang asing, sayang.

244
00:15:44,743 --> 00:15:47,519
- Dia tidak tahu Mommy.
- saya tahu, tapi dia seharusnya.

245
00:15:47,846 --> 00:15:49,291
Oh, oh, oh, oh...

246
00:15:51,082 --> 00:15:53,062
Hanya mengenalmu, Rosie, sekarang,

247
00:15:53,151 --> 00:15:54,789
Saya suka ibumu.

248
00:15:54,919 --> 00:15:56,592
Aku mencintainya. Anda tahu bagaimana saya membayangkannya?

249
00:15:56,721 --> 00:16:00,032
Aku membayangkan wajahmu pada wanita dewasa.

250
00:16:00,558 --> 00:16:01,935
Berapa lama Anda
melakukan pekerjaan ini?

251
00:16:02,060 --> 00:16:03,437
Hari pertama. ini hari pertamaku.

252
00:16:03,561 --> 00:16:05,939
- Benarkah?
- Neraka, ya. Hari pertama.

253
00:16:06,464 --> 00:16:08,774
Maka, petualangan kita dimulai.

254
00:16:19,377 --> 00:16:21,084
Hmm. Tidak  Tidak pernah.

255
00:16:28,119 --> 00:16:29,689
Hampir.

256
00:16:32,991 --> 00:16:34,595
Tidak cukup.

257
00:16:42,467 --> 00:16:43,878
Kami sekarang kehabisan opsi.

258
00:16:44,502 --> 00:16:46,812
Ayah.

259
00:16:47,772 --> 00:16:49,149
Dengar, apa...
Maksud saya, apa yang akan kita lakukan dengan 18 hektar?

260
00:16:51,876 --> 00:16:54,720
Saya akan jujur dengan Anda.

261
00:16:55,280 --> 00:16:56,691
Properti Rosemoor
memiliki beberapa tantangan.

262
00:16:56,781 --> 00:16:59,227


263
00:16:59,350 --> 00:17:00,761
Nah, apa yang tidak?

264
00:17:00,885 --> 00:17:06,198
Benar, tetapi situasi ini...
Saya ingin menawarkan kata "unik".

265
00:17:08,426 --> 00:17:09,837
Tunggu sebentar. Itu saja?

266
00:17:10,962 --> 00:17:12,839
- Ya.
- Rosie.

267
00:17:12,931 --> 00:17:15,241
- Dan...
- Lihat.

268
00:17:35,887 --> 00:17:37,696
Anda tidak punya
untuk mengambil gambar, Rosie.

269
00:17:37,789 --> 00:17:39,200
Mengapa tidak?

270
00:17:40,458 --> 00:17:41,960
Karena kita akan tinggal di sini.

271
00:17:42,093 --> 00:17:44,266
Tuan Mee, kita harus bicara, oke?

272
00:17:44,829 --> 00:17:46,308
Jangan terburu-buru dalam banyak hal. Mari jangan...

273
00:17:46,431 --> 00:17:48,570
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Tuan Mee, sekarang juga,

274
00:17:48,666 --> 00:17:50,907
Saya pikir kita melompat pistol.

275
00:17:53,805 --> 00:17:56,786
Ini persisnya
yang telah kami cari.

276
00:17:56,908 --> 00:17:58,785
Yah, jangan terlalu terburu-buru.

277
00:17:58,910 --> 00:18:01,789
Mari... Mari kita ambil semuanya dulu.

278
00:18:01,913 --> 00:18:04,655
Jangan mengambil hadiah yang belum diberikan kepada Anda, sekarang. Baiklah?

279
00:18:04,782 --> 00:18:08,320
Tempat ini sempurna.
Mengapa Anda tidak menyebutkannya sebelumnya?

280
00:18:08,453 --> 00:18:10,558
Nah, itu agak rumit.

281
00:18:10,655 --> 00:18:12,225
Nah, rumitnya oke.

282
00:18:12,323 --> 00:18:14,803
Rumit bisa sangat bagus.
Kami suka yang rumit, bukan?

283
00:18:14,926 --> 00:18:17,429
- Mmm-hmm.
- Apa yang begitu rumit tentang tempat ini?

284
00:18:18,096 --> 00:18:20,838
Nah, Anda lihat, ini adalah...

285
00:18:20,965 --> 00:18:23,309
itu adalah...

286
00:18:24,702 --> 00:18:25,737
Apa itu?

287
00:18:25,837 --> 00:18:29,080
Memiliki komplikasi
untuk itu, Mr. Mee.

288
00:18:29,173 --> 00:18:31,084
- Dan...

289
00:18:37,782 --> 00:18:39,455
itu adalah kebun binatang.

290
00:18:41,319 --> 00:18:42,525
A kebun binatang?

291
00:18:43,621 --> 00:18:45,032
Ini adalah kebun binatang.

292
00:18:45,557 --> 00:18:46,968
Yay!

293
00:18:47,058 --> 00:18:48,628
Yay.

294
00:18:56,868 --> 00:18:58,313
- Itu berfungsi penuh...

295
00:18:58,403 --> 00:18:59,473
Whoo!

296
00:18:59,904 --> 00:19:02,316
- Oke.
- Pria.

297
00:19:04,709 --> 00:19:06,552
Benar-benar menakutkan.

298
00:19:06,678 --> 00:19:08,885
Ini adalah kebun binatang yang berfungsi penuh
hingga dua tahun yang lalu.

299
00:19:09,013 --> 00:19:10,117
Kemudian ditutup.

300
00:19:10,214 --> 00:19:13,127
Perkebunan itu telah mempertahankannya untuk saat ini, Anda tahu, hanya untuk mempertahankannya.

301
00:19:13,217 --> 00:19:15,527
- Tetap lanjutkan, Anda tahu?
- Yah, maksud saya, bisakah saya, Anda tahu,

302
00:19:15,653 --> 00:19:17,462
beli properti
dan kemudian pindahkan hewannya saja?

303
00:19:17,555 --> 00:19:20,229
Nah, sebenarnya, tanah itu sellin '
properti dengan ketentuan

304
00:19:20,358 --> 00:19:22,463
bahwa siapa pun yang datang di papan
dan membeli properti

305
00:19:22,560 --> 00:19:24,369
akan merawat dan memelihara
hewan yang terancam punah ini.

306
00:19:24,495 --> 00:19:25,496
Oh, ayolah.

307
00:19:25,597 --> 00:19:28,737
Dan kemudian ada staf yang tersisa di papan dan, Anda tahu.

308
00:19:28,866 --> 00:19:30,311
Jika tidak ada yang membeli properti ini segera,

309
00:19:30,401 --> 00:19:33,143
hewan-hewan ini mungkin harus...

310
00:19:38,409 --> 00:19:40,013
- Yah.
- Yah.

311
00:19:40,111 --> 00:19:43,058
Terima kasih. Maksud saya, saya tidak tahu apa-apa tentang hewan dan kebun binatang.

312
00:19:44,349 --> 00:19:46,329
- Maksud saya, ini adalah...
- Ya.

313
00:19:47,218 --> 00:19:48,663
- Ini adalah apa itu.
- Ini adalah apa adanya.

314
00:19:49,554 --> 00:19:51,534
Terkadang Anda tidak tahu apa itu
sampai Anda melihat apa itu.

315
00:19:51,623 --> 00:19:53,034
Anda tahu? Setelah Anda melihat apa itu,

316
00:19:53,124 --> 00:19:55,604
maka Anda bisa tahu, apa itu?

317
00:19:55,727 --> 00:19:56,899
Anda mengerti?

318
00:19:57,028 --> 00:19:58,507
- Tidak, tapi kita bisa melanjutkan.
- Ya.

319
00:19:59,764 --> 00:20:02,370
Itu hanya... itu terlalu buruk.

320
00:20:02,467 --> 00:20:04,208
Ya.

321
00:20:04,302 --> 00:20:07,181
- Jadi kita terus mencari. Benar, Rosie?
- Ya.

322
00:20:10,475 --> 00:20:12,421
Oh, Tuhan.

323
00:20:12,543 --> 00:20:16,013
Hebat, saya membuatnya pulang dari sekolah
satu hari dan dia dimakan!

324
00:20:19,117 --> 00:20:20,528
Berdering di sekitar Rosie.

325
00:20:20,618 --> 00:20:23,064
Hei, kamu ingin makanan?

326
00:20:26,124 --> 00:20:28,434
Apakah kamu lapar? Aku pikir begitu.

327
00:20:28,559 --> 00:20:31,631
Anak laki-laki, itu memalukan kita... Kita tidak bisa hanya...

328
00:20:33,665 --> 00:20:35,872
Anda harus menyukainya.

329
00:20:35,967 --> 00:20:37,605
Saya suka bulu-bulu Anda.

330
00:20:37,735 --> 00:20:41,444
Aku suka milikmu di kepalamu.
Dan aku suka kamu...

331
00:20:47,178 --> 00:20:49,920
Saya akan tinggal di sini. Aku akan menjagamu.

332
00:20:56,654 --> 00:20:58,827
Anda terlihat seperti saudara saya Dylan.

333
00:20:58,956 --> 00:21:01,334
Mereka akan...
Mereka akan mendapatkan semua biskuit Anda.

334
00:21:24,449 --> 00:21:27,828
Saya mengatakan interaksi "manusia".

335
00:21:28,686 --> 00:21:32,463
Inilah yang terjadi ketika orang memiliki
yang Anda-tahu-apa yang terjadi dalam hidup mereka.

336
00:21:32,590 --> 00:21:34,467
Mereka bangun suatu hari dan mereka berkata,

337
00:21:34,592 --> 00:21:39,098
"Saya akan berhenti dari pekerjaan saya dan mencoba sesuatu yang benar-benar berbeda dengan hidup saya."

338
00:21:39,197 --> 00:21:40,904
Tapi kemudian mereka bangun satu hari lagi.

339
00:21:41,466 --> 00:21:43,412
Dan mereka berkata kepada diri mereka sendiri, "Terima kasih Tuhan"

340
00:21:43,501 --> 00:21:45,777
"kakak saya tidak membiarkan saya meledakkan
warisan ayah"

341
00:21:45,870 --> 00:21:49,750
"dengan membeli kebun binatang yang rusak di negara tersebut,"

342
00:21:49,841 --> 00:21:51,821
"sembilan mil dari toko Target terdekat."

343
00:21:51,943 --> 00:21:54,787
Tapi mungkin kakak saya
tidak melihat tempat ini.

344
00:21:56,047 --> 00:21:57,924
<i>- Gracias, Lupe.
- Lihat.</i>

345
00:21:58,015 --> 00:22:00,461
Ini... Ini takdir sederhana.

346
00:22:00,551 --> 00:22:03,964
Tempat mendapatkan 75% dari pendapatannya
di musim panas.

347
00:22:04,055 --> 00:22:06,035
Jika saya bisa mendapatkan inspeksi
ditetapkan untuk akhir Juni, bukan?

348
00:22:06,157 --> 00:22:07,534
Saya akan buka pada bulan Juli.

349
00:22:07,658 --> 00:22:09,035
Hanya Februari sekarang.

350
00:22:09,160 --> 00:22:10,468
Banyak pekerjaan, tapi
Saya pikir saya bisa melakukannya.

351
00:22:10,862 --> 00:22:12,432
Duncan, Anda seharusnya melihat Rosie.

352
00:22:12,530 --> 00:22:17,104
Lihatlah, lakukan... Saya memperanakkan Anda,
melakukan apa yang orang lain lakukan. Pergi ke Vegas.

353
00:22:17,368 --> 00:22:18,972
Kehilangan sedikit uang.

354
00:22:19,070 --> 00:22:21,710
Atau lakukan apa yang saya lakukan, ketika Sheila meninggalkan saya.

355
00:22:21,839 --> 00:22:22,977
Mulai handicappin 'kuda?

356
00:22:23,074 --> 00:22:25,020
Nah, sekarang, itu sedikit salah arah.

357
00:22:25,143 --> 00:22:27,953
Pergilah ke bisnis
shrimping komersial dan panggil diriku Kapten Dunk.

358
00:22:28,045 --> 00:22:30,889
Mulai menyelam di tebing Acapulco
pada usia 38 tahun  Aku merindukan Sheila, kawan.

359
00:22:31,015 --> 00:22:32,392
Saya tahu, saya tahu.

360
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
Baiklah, lupakan itu.

361
00:22:34,652 --> 00:22:35,995
Lupakan semua itu. Jangan lakukan apa yang saya lakukan.
Perjalanan tahapan kesedihan.

362
00:22:36,087 --> 00:22:40,229
Namun, berhenti tepat sebelum zebra terlibat.

363
00:22:40,358 --> 00:22:44,966
Hanya dua zebra.

364
00:22:45,062 --> 00:22:46,370
Dan seekor singa. Dan jaguar.

365
00:22:46,898 --> 00:22:49,310
Dan 47 spesies lainnya,
tujuh di antaranya terancam punah.

366
00:22:49,400 --> 00:22:53,041
Dan semuanya diselamatkan
yang kedua kita buat kesepakatan ini.

367
00:22:53,171 --> 00:22:55,811
Anak-anak akan sangat psyched.

368
00:22:55,907 --> 00:22:58,387
- Benarkah? Psyched?
- Ya.

369
00:22:58,509 --> 00:23:00,819
Apakah mereka benar-benar akan menjadi gila?

370
00:23:00,912 --> 00:23:02,585
Anda aneh bercanda! itu adalah kebun binatang!

371
00:23:03,114 --> 00:23:06,027


372
00:23:06,117 --> 00:23:07,528
Yah, ya.

373
00:23:07,618 --> 00:23:11,327
Lihatlah, hewan-hewan ini membutuhkan
seseorang untuk menyelamatkan mereka.

374
00:23:11,422 --> 00:23:13,026
The... Hewan-hewan harus...

375
00:23:13,124 --> 00:23:15,195
Ayah, teman-temanku ada di sini! Hidup kita ada di sini!

376
00:23:15,293 --> 00:23:18,399
Whoa! Man, kau dikeluarkan! Baiklah?

377
00:23:18,529 --> 00:23:20,236
Apa yang akan saya lakukan?
Apa yang harus saya...

378
00:23:20,364 --> 00:23:22,002
- Apa, saya akan sekolah di rumah Anda?
- No.

379
00:23:22,099 --> 00:23:25,012
Benar. Jadi apa yang kita bicarakan?
Tempat baru.

380
00:23:25,102 --> 00:23:26,445
Awal baru.

381
00:23:26,571 --> 00:23:29,381
Ini yang Anda inginkan.
Bukan itu yang saya inginkan!

382
00:23:29,807 --> 00:23:31,218
Apa?

383
00:23:35,780 --> 00:23:37,453
Ini adalah kebun binatang. Saya pindah ke kebun binatang.

384
00:23:41,118 --> 00:23:42,688
Kami membeli kebun binatang!

385
00:23:43,287 --> 00:23:46,200
Ya, kami berhasil. Kami memang membeli kebun binatang.
Berikan saya beberapa garpu.

386
00:23:47,291 --> 00:23:49,897
Baiklah,
mari biarkan kaos ini mulai lagi!

387
00:23:49,994 --> 00:23:51,735
Oke, dua lagi tersisa.

388
00:23:52,129 --> 00:23:55,042
Yang bagus. Oldie tapi goodie.
Apa yang kamu pikirkan?

389
00:23:56,133 --> 00:23:58,545
Ibu dulu memakai itu kadang-kadang.

390
00:23:59,804 --> 00:24:02,444
Dia melakukannya. Ini adalah...

391
00:24:02,573 --> 00:24:05,076
Ini dimulai sebagai milikku,
tapi dia mengadopsinya.

392
00:24:05,176 --> 00:24:06,746
Tapi ada robekan dan semuanya
di mana-mana.

393
00:24:09,413 --> 00:24:11,484
Sulit untuk memberikan beberapa dari
hal ini, kan?

394
00:24:13,751 --> 00:24:16,129
- Simpan itu?
- Ini adalah waktunya.

395
00:24:16,254 --> 00:24:18,495
Biarkan kaus itu mulai dari awal.

396
00:24:19,790 --> 00:24:22,964
Biarkan mulai dari awal. Baik. Ini dia.

397
00:24:23,094 --> 00:24:24,471
Item terakhir.

398
00:24:26,464 --> 00:24:29,035
- Tidak pernah. Itu, kami simpan!
- Baik.

399
00:25:03,401 --> 00:25:04,880
Kami di sini!

400
00:25:20,718 --> 00:25:23,392
Oke, lihat, Restoran Jaguar, teman-teman!

401
00:25:25,656 --> 00:25:27,658
Seberapa hebat itu?

402
00:25:53,117 --> 00:25:57,224
Ayo, teman-teman.
Ambil kotak, kawan. Pergi, ambil sebuah kotak.

403
00:25:58,623 --> 00:26:01,194
Hei, barang ini bisa pergi ke dapur.

404
00:26:02,393 --> 00:26:05,840
Mengerti, terima kasih. Hei, terlihat bahagia. Tersenyum.

405
00:26:05,930 --> 00:26:08,069
Apakah kamu bahkan sudah di dalam?

406
00:26:10,901 --> 00:26:14,405
Oke, guys, ini adalah seluruh
sisi penyimpanan rumah!

407
00:26:14,772 --> 00:26:17,184
Dan kami mendapat pintu belakang ke dapur.

408
00:26:19,110 --> 00:26:20,248
Whoo!

409
00:26:21,278 --> 00:26:23,349
Itu bau baru! Wow!

410
00:26:23,447 --> 00:26:26,894
Apa itu berasal?
Rosie! Kemarilah, lihat! Tikus mati!

411
00:26:26,984 --> 00:26:28,554
Lihat, ini semua makanan ular, kan?

412
00:26:28,652 --> 00:26:30,632
Saya merindukan rumah kami.

413
00:26:30,755 --> 00:26:32,564
Dan apa yang kita lakukan... Dyl, lihat ini.

414
00:26:32,657 --> 00:26:34,068
Apa yang kita lakukan...

415
00:26:34,158 --> 00:26:37,367
Mereka membeku, saya kira,
dan Anda memberi mereka makan ke ular.

416
00:26:43,901 --> 00:26:45,175
Benar.

417
00:26:45,269 --> 00:26:47,977
Ini Robin Jones. Peter MacCready.

418
00:26:48,105 --> 00:26:50,881
- Ya.
- Robin pengrajin kami.

419
00:26:51,909 --> 00:26:54,788
Dan itu adalah Crystal, kapusin kami.

420
00:26:55,413 --> 00:26:57,450
Dan Peter adalah visioner kami.

421
00:26:57,581 --> 00:26:59,390
Dia membangun lampiran
yang mengatur standar

422
00:26:59,483 --> 00:27:01,793
untuk kebun binatang modern di seluruh Amerika.

423
00:27:01,919 --> 00:27:03,296
Dan dunia.

424
00:27:03,421 --> 00:27:05,059
Ya, dan dunia, ya.

425
00:27:05,156 --> 00:27:09,127
Dan Peter dan Robin melakukan...
Yah, pada dasarnya mereka melakukan segalanya.

426
00:27:09,260 --> 00:27:10,637
Kecuali untuk buku dan telepon.

427
00:27:10,761 --> 00:27:12,172
Itu Rhonda di sana.

428
00:27:14,598 --> 00:27:17,408
Ini sepupu saya, Lily. Dia berumur 13 tahun.
Dia tidak bisa bekerja di sini secara legal,

429
00:27:17,501 --> 00:27:20,345
jadi kami membayar uangnya di bawah meja
dari gaji saya.

430
00:27:20,471 --> 00:27:22,144
- Hai, Lily.
- Dia sedang bersekolah di rumah.

431
00:27:22,273 --> 00:27:23,650
Dia tinggal di properti.

432
00:27:24,208 --> 00:27:26,814
Bekerja di Jaguar. Hanya itu saja.

433
00:27:26,944 --> 00:27:28,981
Ini hanya kami, Tuan Mee.

434
00:27:29,113 --> 00:27:32,959
Yah, senang bertemu dengan Anda semua.
Saya Benjamin.

435
00:27:34,952 --> 00:27:36,625
Ini Rosie, anakku.

436
00:27:38,656 --> 00:27:42,763
Dan bocah lelakiku, Dylan. Dan anjing kita, Leon.

437
00:27:42,860 --> 00:27:45,363
Dan ini adalah kebun binatang kami sekarang, saya kira.

438
00:27:46,630 --> 00:27:48,007
Dan...

439
00:27:48,532 --> 00:27:51,445
Suka rumah, bau dan semua. Kanan?

440
00:27:54,372 --> 00:27:57,945
Jadi saya ingin menyatakan kita semua
petualang modern.

441
00:28:01,879 --> 00:28:04,450
Dan sponsor kebesaran hewan.

442
00:28:07,218 --> 00:28:08,697
Oke, hebat. Ayo pergi.

443
00:28:12,356 --> 00:28:14,336
- Ayah?
"Yap, mengerti"

444
00:28:18,062 --> 00:28:20,201
Bisakah kita melihat berang-berang?
Saya ingin melihat berang-berang.

445
00:28:20,331 --> 00:28:22,641
Dan ular, dan monyet-monyet itu.

446
00:28:24,235 --> 00:28:25,805
Berapa umurmu?

447
00:28:25,903 --> 00:28:28,042
Empat belas, saya kira.

448
00:28:29,740 --> 00:28:31,742
Jadi, ketika Anda mendapatkan kedua,
ada beberapa hal

449
00:28:31,876 --> 00:28:34,254
Saya harus pergi dengan Anda
tentang pemeriksaan yang akan datang.

450
00:28:34,378 --> 00:28:36,915
Ya, inspektur USDA, Walt Ferris.

451
00:28:37,047 --> 00:28:38,424
Saya akan membunuhnya.

452
00:28:38,549 --> 00:28:40,256
MacCready, berhenti.

453
00:28:48,225 --> 00:28:51,934
Ini Buster. Dia adalah grizzly Amerika Utara seberat 650 pon kami.

454
00:28:53,097 --> 00:28:55,941
Dia 770, tapi...
Tapi dia sedang stres.

455
00:28:56,066 --> 00:28:59,047
Anda tahu, dia murung. Kami memilikinya
di Paxil, tetapi tidak mampu membelinya.

456
00:28:59,136 --> 00:29:01,013
Jadi dia kadang-kadang depresi.

457
00:29:01,105 --> 00:29:02,778
Dia masih bisa merobek lenganmu.

458
00:29:02,907 --> 00:29:06,377
Hei, disana, Buster.
Apakah Anda merindukan obat-obatan?

459
00:29:06,477 --> 00:29:08,218
- Whoa.

460
00:29:10,314 --> 00:29:11,884
Ini adalah Nathan. Dia melakukan air dan memberi makan kita.

461
00:29:11,982 --> 00:29:13,427
- Hei, senang bertemu denganmu.
- Hai.

462
00:29:15,119 --> 00:29:18,032
Percakapan dengan hewan harus dilakukan dengan cara yang sangat spesifik.

463
00:29:18,122 --> 00:29:20,864
Anda tahu, dia belum memilikinya,
tapi dia akan belajar.

464
00:29:22,726 --> 00:29:24,103
Dari mana Anda mendapatkan sepatu Anda?

465
00:29:24,228 --> 00:29:26,708
Dan berapa biayanya?

466
00:29:26,797 --> 00:29:28,572
Anda tahu, kami memiliki satu Target
dan itu sembilan...

467
00:29:28,666 --> 00:29:31,146
Tunggu. Tunggu! Tunggu tunggu!

468
00:29:48,719 --> 00:29:51,256
Saya pikir mereka akan mengaum
seperti Solomon the Lion.

469
00:29:52,489 --> 00:29:54,935
Tidak, harimau dan singa sangat berbeda.

470
00:29:55,025 --> 00:29:57,631
Harimau tidak menggeram atau mengaum, mereka chuff.

471
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
Seperti...

472
00:30:02,500 --> 00:30:04,138
- Ya.

473
00:30:04,234 --> 00:30:05,975
Ketika Anda chuff pada mereka,
mereka chuff back, lihat?

474
00:30:15,579 --> 00:30:16,614
Coba, lanjutkan.

475
00:30:20,751 --> 00:30:22,059
Oh, Tuhanku.

476
00:30:22,820 --> 00:30:24,322
Orang itu di sana, yaitu Spar.

477
00:30:24,421 --> 00:30:26,833
Dia adalah sulung kami. Dia berumur 17. Dia adalah harimau Bengal.

478
00:30:27,358 --> 00:30:29,395
Anda tahu, harimau memiliki sensor khusus

479
00:30:29,527 --> 00:30:31,564
di depan gigi taring dua inci mereka.

480
00:30:31,695 --> 00:30:33,732
Mereka benar-benar dapat mendeteksi
pulsa di aorta Anda.

481
00:30:33,864 --> 00:30:35,400
Jadi ketika mereka menyerang, mereka menggigitmu,

482
00:30:35,532 --> 00:30:37,534
ambil denyut nadi Anda dengan gigi mereka,

483
00:30:37,668 --> 00:30:40,376
memposisikan mereka pengisap dan boom,
ada pergi karotis Anda.

484
00:30:40,571 --> 00:30:41,572
Wow.

485
00:30:41,705 --> 00:30:42,740
Ya.

486
00:30:45,943 --> 00:30:47,013
Jadi ada beberapa keputusan

487
00:30:47,111 --> 00:30:49,182
Anda harus membuat langsung, Ben.

488
00:30:49,279 --> 00:30:51,020
Benjamin. Ben adalah ayahku.

489
00:30:52,349 --> 00:30:55,023
Spar, siapa yang baru saja Anda temui, harimau?
Dia akan membutuhkan perawatan khusus,

490
00:30:55,119 --> 00:30:57,656
jadi kami memiliki dokter hewan besar
yang berasal dari San Diego.

491
00:30:57,755 --> 00:30:59,428
Hanya saja dia adalah keberuntungan
untuk sampai di sini dan...

492
00:30:59,556 --> 00:31:01,536
Tidak apa-apa, saya akan membayar.

493
00:31:01,959 --> 00:31:03,996
Yah, tidak, dia... Dia juga sangat tua,

494
00:31:04,094 --> 00:31:06,597
jadi kenyataannya adalah, kita tidak benar-benar tahu
berapa lama lagi dia punya dan saya...

495
00:31:06,730 --> 00:31:08,835
Hanya mengaturnya. Apa lagi yang kita punya?

496
00:31:09,366 --> 00:31:10,811
Tulisan Rickety.

497
00:31:10,935 --> 00:31:12,573
Paruh membusuk di kura-kura.

498
00:31:12,669 --> 00:31:14,706
Sebuah kandang yang lemah antara
jaguar dan harimau.

499
00:31:14,805 --> 00:31:16,546
Mereka tidak akur. Kami sudah...

500
00:31:16,640 --> 00:31:19,382
Oke, mengapa kita tidak mulai dengan posting.

501
00:31:19,677 --> 00:31:21,452
- Oke, postingan.
- Tulisan di dalam kandang?

502
00:31:21,578 --> 00:31:22,989
Tulisan apa?

503
00:31:23,314 --> 00:31:25,294
Lihatlah, mereka tidak disebut kandang,
mereka disebut kandang.

504
00:31:25,416 --> 00:31:27,987
Mereka belum disebut kandang
dalam satu abad.

505
00:31:28,352 --> 00:31:30,229
Pernikahan singkat saya, itu adalah kandang.

506
00:31:30,454 --> 00:31:31,933
Bukan milikku.

507
00:31:35,025 --> 00:31:36,265
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

508
00:31:37,661 --> 00:31:39,402
Anda adalah seorang pria acak dari kota.

509
00:31:39,496 --> 00:31:41,942
Tidak seorang pun di komunitas kebun binatang
yang pernah mendengar tentang Anda.

510
00:31:42,032 --> 00:31:43,978
Anda tidak tahu apa-apa tentang binatang.

511
00:31:44,101 --> 00:31:45,478
Dan Anda telah pindah ke tempat pembuangan sampah.

512
00:31:45,602 --> 00:31:48,515
Maksud saya, orang biasa seperti apa yang baru saja bangun dan membeli tempat seperti ini?

513
00:31:48,939 --> 00:31:51,078
Khususnya seseorang dengan anak-anak. Mengapa?

514
00:31:54,011 --> 00:31:56,082
Anda tidak tahu
apa yang telah kita hadapi di sini.

515
00:31:56,180 --> 00:31:57,591
Kami biasanya memiliki tiga kali staf.

516
00:31:57,681 --> 00:31:58,819
Mereka semua berhenti.

517
00:31:58,949 --> 00:32:00,826
Saya 28. Saya tidak pernah keluar.

518
00:32:00,951 --> 00:32:02,294
Saya di sini setiap hari.

519
00:32:02,386 --> 00:32:03,922
Pacar-pacarku, mereka mengirimiku SMS,

520
00:32:04,021 --> 00:32:06,126
mereka keluar hidup mereka,
bertemu orang bernama Brett,

521
00:32:06,223 --> 00:32:07,361
dan saya di sini shovellin 'sialan.

522
00:32:07,491 --> 00:32:08,697
Beruang sial!

523
00:32:08,826 --> 00:32:10,328
Saya menyedihkan!

524
00:32:10,461 --> 00:32:12,099
Saya harus pindah kembali dengan ibu saya.

525
00:32:12,629 --> 00:32:13,801
Tidak ada yang dibayar, Ben...

526
00:32:14,131 --> 00:32:15,109
... jamin.

527
00:32:15,332 --> 00:32:17,175
Kami membutuhkan seseorang yang dapat
benar-benar menguasai tempat ini

528
00:32:17,301 --> 00:32:20,282
atau kita dan semua hewan ini hilang.

529
00:32:23,874 --> 00:32:25,547
Jadi pertanyaanmu adalah?

530
00:32:27,077 --> 00:32:28,818
Mengapa Anda membeli tempat ini?

531
00:32:40,757 --> 00:32:42,065
Mengapa tidak?

532
00:32:49,033 --> 00:32:50,774
Anda akan lewat '?

533
00:33:30,307 --> 00:33:33,777
Oh, Tuhanku! Ini sangat menyenangkan!

534
00:34:02,806 --> 00:34:05,480
... apakah kamu akan tidur dengan pria ini?

535
00:34:05,609 --> 00:34:10,115
- Tidak! Kelly, maukah kamu tidur dengan pria ini?

536
00:34:18,989 --> 00:34:20,468
Dia tidak berjalan dengan singa.

537
00:34:20,557 --> 00:34:24,164
Dia tidak pernah menipu Wall of Death!

538
00:34:24,261 --> 00:34:25,706
- Tidak, itu benar.
- Dia...

539
00:34:26,163 --> 00:34:27,233
Hai!

540
00:34:28,232 --> 00:34:31,304
Ini adalah hewan paling berbahaya
di hutan.

541
00:34:31,401 --> 00:34:33,642
Laki-laki boomer dewasa.

542
00:34:34,104 --> 00:34:35,344
Bagus!

543
00:34:35,439 --> 00:34:36,509
Yah!

544
00:34:36,840 --> 00:34:39,343
Walter Ferris. Saya akan membunuhnya!

545
00:34:41,245 --> 00:34:43,418
Aku akan, aku akan membunuhnya.

546
00:34:43,547 --> 00:34:46,027
Saya akan memotong kepalanya dengan pedang.

547
00:34:46,116 --> 00:34:47,891
Saya akan membunuhnya tanpa berpikir.

548
00:34:49,786 --> 00:34:53,734
Dan dia mencuri $ 500 dari saya,

549
00:34:53,857 --> 00:34:55,564
kembali di tahun 1980-an!

550
00:34:56,793 --> 00:34:57,999
Dia penipu!

551
00:34:58,095 --> 00:34:59,199
Hai, Benjamin!

552
00:34:59,296 --> 00:35:00,673
Kursi Anda, Pak.

553
00:35:02,299 --> 00:35:08,113
Dia mencuri semua ide saya.
Dan dia memberi mereka ke...

554
00:35:08,238 --> 00:35:09,774
Sloane Animal Park.

555
00:35:09,907 --> 00:35:11,682
Sloane Animal Park!

556
00:35:14,978 --> 00:35:17,754
Penglihatan saya! Kanal sampah saya!

557
00:35:17,881 --> 00:35:18,951
Saya...

558
00:35:19,083 --> 00:35:20,721
- Moats?
- parit saya!

559
00:35:21,585 --> 00:35:22,791
Dan mereka menutup kita.

560
00:35:24,054 --> 00:35:26,193
- Oke.
- Ini adalah pencuri

561
00:35:26,924 --> 00:35:28,232
dari roh.

562
00:35:28,325 --> 00:35:29,463
Oh, MacCready.

563
00:35:29,593 --> 00:35:30,936
MacCready sudah larut malam ini!

564
00:35:31,061 --> 00:35:32,472
Ya! Dalam!

565
00:35:32,596 --> 00:35:34,303
Jauh di dalam, juga!

566
00:35:34,898 --> 00:35:36,377
Di sini Anda pergi, bos.

567
00:35:36,467 --> 00:35:37,946
Selamat datang di kebun binatangmu, Benjamin Mee.

568
00:35:38,235 --> 00:35:39,646
Terima kasih.

569
00:35:44,241 --> 00:35:45,618
Dia tidak akan pernah bertahan.

570
00:36:03,227 --> 00:36:04,262
Hai, teman-teman.

571
00:36:05,329 --> 00:36:07,707
Anda akan menyukai kandang baru Anda.

572
00:36:08,332 --> 00:36:11,176
- Whoa, oke, hei, hei. Hei, baiklah.

573
00:36:11,301 --> 00:36:12,473
Whoa! Whoa!

574
00:36:12,836 --> 00:36:14,873
Tidak buruk. Sebenarnya, mereka...
Mereka cukup jinak.

575
00:36:15,205 --> 00:36:16,343
Tidak di malam hari.

576
00:36:18,008 --> 00:36:21,182
Anda ingin mendapatkan sedikit
liar di malam hari, ya?

577
00:36:21,311 --> 00:36:22,551
Anda menjadi sedikit gila.

578
00:36:22,679 --> 00:36:24,283
Malam yang sedikit gila untuk...

579
00:36:28,352 --> 00:36:30,491
Oh, bung!

580
00:36:32,589 --> 00:36:34,796
- Anda baik-baik saja, bos?
- Oh man!

581
00:36:37,728 --> 00:36:40,231
Dengarkan, Anda belum
bicara dengan mereka, bos.

582
00:36:40,364 --> 00:36:41,502
Anda harus menjadi nyata dengan mereka.

583
00:36:41,598 --> 00:36:43,874
Saya tidak pernah berbicara dengan Anda lagi, dasar bajingan kecil!

584
00:36:44,668 --> 00:36:46,477
Sekarang Anda berbicara kepada mereka.
Ini dia.

585
00:36:50,274 --> 00:36:52,185
Ini luar biasa. Saya mengerti.

586
00:36:52,276 --> 00:36:54,119
Seluruh perjalanan spiritual ini atau apa pun.

587
00:36:54,211 --> 00:36:55,884
Anda tahu, kita semua berada di dalam kandang, man.

588
00:36:56,380 --> 00:36:57,882
Saya menyukainya. Tapi,

589
00:36:58,615 --> 00:37:01,755
dengan risiko menyatakan hal yang jelas,
Anda gila. Baik?

590
00:37:02,352 --> 00:37:03,831
Anda mengebor diri ke

591
00:37:03,921 --> 00:37:05,332
hutang gila!

592
00:37:05,422 --> 00:37:06,423
Anda baik?

593
00:37:06,556 --> 00:37:07,899
Ya, semuanya baik-baik saja. Terima kasih.

594
00:37:08,959 --> 00:37:10,063
siapa itu?

595
00:37:10,694 --> 00:37:11,729
Itu adalah Kelly.

596
00:37:12,129 --> 00:37:14,109
Sialan. Baik.

597
00:37:14,231 --> 00:37:15,710
Inilah rencana Duncan yang direvisi.

598
00:37:15,799 --> 00:37:17,574
Buang hewan. Jauhkan Kelly.

599
00:37:17,701 --> 00:37:19,078
Itulah sukacita sejati

600
00:37:21,271 --> 00:37:23,410
ini tentang Rosie, man.

601
00:37:23,540 --> 00:37:24,746
Dia senang di sini.

602
00:37:24,875 --> 00:37:26,047
Rosie adalah tujuh.

603
00:37:26,143 --> 00:37:29,886
Buat saja dia screen saver kebun binatang yang bagus
dan dia akan sama bahagia.

604
00:37:29,980 --> 00:37:35,089
Lihatlah. Saya mencoba memberi mereka pengalaman Amerika yang otentik.

605
00:37:35,185 --> 00:37:37,665
Dan itu berakhir dengan Anda secara otentik hidup

606
00:37:37,788 --> 00:37:40,598
di sofa berselubung saya
dengan dua anak Anda.

607
00:37:41,024 --> 00:37:44,403
Saya melihat Anda bekerja di sebuah ladang, di Bolivia,

608
00:37:44,761 --> 00:37:48,265
untuk orang yang marah. Dengan kumis besar.

609
00:37:48,365 --> 00:37:49,844
- Hei, mundur.

610
00:38:01,345 --> 00:38:02,653
Apa yang kamu lakukan?

611
00:38:07,351 --> 00:38:08,421
Anda ingin sandwich?

612
00:38:08,518 --> 00:38:10,361
Tidak. Itu tidak apa-apa.

613
00:38:19,162 --> 00:38:20,664
Bagaimana Anda mendapatkan mimis?

614
00:38:22,199 --> 00:38:24,440
Saya terpeleset di atap dan memukulnya.

615
00:38:26,136 --> 00:38:27,809
Ini adalah rumah yang aneh.

616
00:38:27,904 --> 00:38:29,542
Ya.

617
00:38:33,543 --> 00:38:34,783
Saya suka gambar Anda.

618
00:38:39,049 --> 00:38:40,494
Terima kasih.

619
00:38:48,225 --> 00:38:49,898
Ini sedikit gelap.

620
00:38:52,729 --> 00:38:54,140
Dimana matahari?

621
00:38:55,365 --> 00:38:57,811
Tidak ada matahari di dunia bawah.

622
00:38:58,902 --> 00:39:00,677
Itu saya sadari.

623
00:39:06,910 --> 00:39:09,220
- Saya berangkat jam 4:00.
- Keren.

624
00:39:11,548 --> 00:39:14,427
Jadi saya akan kembali setiap hari jam 4:15
dan membawakan Anda sandwich.

625
00:39:15,218 --> 00:39:16,356
Oke.

626
00:39:16,853 --> 00:39:18,423
- Selamat tinggal. Bye
- Selamat tinggal.

627
00:39:22,926 --> 00:39:26,874
Tuan Mae? Kami mendapat tagihan
dari perusahaan pakan.

628
00:39:26,963 --> 00:39:30,103
Ini sedikit tinggi, karena seseorang
telah mengirimnya pada hari Sabtu.

629
00:40:08,772 --> 00:40:10,217
Hai.

630
00:40:30,627 --> 00:40:32,231
<i>Lebih banyak berita buruk.</i>

631
00:40:32,329 --> 00:40:35,071
Maaf. Dan saya akan pergi ke Target
jika Anda mau.

632
00:40:35,165 --> 00:40:37,611
Saya tidak yakin apakah semua pakaian Dwyer cocok untuknya  Dylan. Namanya Dylan.
Pakaiannya baik-baik saja.

633
00:40:37,701 --> 00:40:40,181
Dan saya hanya harus mengatakan
bahwa saya menyukai pekerjaan ini.

634
00:40:40,303 --> 00:40:43,750
Tapi saya terus mendapat panggilan di
cerukan pada cek ini.

635
00:40:43,840 --> 00:40:46,844
Anda tiga minggu terlambat
pada pembelian...

636
00:40:46,977 --> 00:40:48,581
Hai, teman-teman. Saya lupa membeli mentega.

637
00:40:51,815 --> 00:40:54,762
Seberapa penting mentega
untuk makan malam ini?

638
00:40:57,521 --> 00:41:00,525
Kami akan mengambil suara.

639
00:41:01,291 --> 00:41:02,599
Dan ingat,

640
00:41:02,692 --> 00:41:03,932


641
00:41:04,027 --> 00:41:07,270
itu sembilan mil setiap jalan
ke toko kelontong.

642
00:41:07,964 --> 00:41:09,807
Sembilan mil.

643
00:41:09,900 --> 00:41:12,380
Sembilan mil di sana. Sembilan mil kembali.

644
00:41:12,502 --> 00:41:15,813
Jadi saya pikir pertanyaan yang perlu kita
tanyakan pada diri kita sebagai sebuah keluarga

645
00:41:15,906 --> 00:41:19,444
adalah mentega senilai ayahmu mengemudi 18 mil

646
00:41:19,543 --> 00:41:21,523
sekarang untuk mendapatkannya?

647
00:41:23,046 --> 00:41:24,491
Mari kita pilih.

648
00:41:30,220 --> 00:41:31,324
Hari yang panjang untukmu, Ben?

649
00:41:31,421 --> 00:41:32,661
Hari yang panjang untukmu.

650
00:41:32,756 --> 00:41:34,633
Anda harus pulang.
Kami akan mengambil alih. Kami baik-baik saja.

651
00:41:34,724 --> 00:41:35,794
Jagung siap!

652
00:41:36,860 --> 00:41:39,033
Delapan belas mil untuk mentega.

653
00:41:39,429 --> 00:41:42,137
Tapi saya hanya bilang Kelly di sini
bahwa dia harus...

654
00:41:42,566 --> 00:41:44,170
Dia harus punya waktu untuk dirinya sendiri.

655
00:41:44,267 --> 00:41:47,180
Jadi, beri tahu saya apa, Anda tahu,
beri saya daftar apa yang harus dilakukan,

656
00:41:47,270 --> 00:41:48,908
- dan saya akan melakukannya.
- Apakah kamu yakin?

657
00:41:49,039 --> 00:41:50,541
Ya, kami mengerti.

658
00:41:50,674 --> 00:41:52,847
Oke. Spar memiliki...

659
00:41:52,943 --> 00:41:55,583
Obat baru, jadi biarkan aku...

660
00:41:56,279 --> 00:41:58,190
Pastikan ini masuk ke makanannya  - dan dia makan semuanya.
- Baik.

661
00:41:58,281 --> 00:41:59,521
Matikan lampu di garasi.

662
00:41:59,616 --> 00:42:01,653
Garasi.

663
00:42:01,751 --> 00:42:03,253
Ada pengiriman baru ular eksotis,

664
00:42:03,386 --> 00:42:05,388
jadi tinggalkan saja di peti perjalanan

665
00:42:05,522 --> 00:42:07,024
dan saya akan menempatkannya di pameran
di pagi hari.

666
00:42:07,123 --> 00:42:08,659
Dan monyet juga butuh buah.

667
00:42:10,227 --> 00:42:12,229
Pulanglah.

668
00:42:12,362 --> 00:42:13,363
Keluar.

669
00:42:13,463 --> 00:42:14,874


670
00:42:14,965 --> 00:42:17,411
Pergi ke kota. Temukan pacar Anda.

671
00:42:19,469 --> 00:42:21,210
Saya pikir saya akan menemukan bantal saya.

672
00:42:21,304 --> 00:42:23,113
- Baiklah, selamat malam.
- Malam.

673
00:42:24,608 --> 00:42:27,418
Oh! Itu.

674
00:42:27,544 --> 00:42:28,887
Anda ingin saya mengingat hal itu,

675
00:42:28,979 --> 00:42:30,049
- dan saya...
- Pulanglah.

676
00:42:30,146 --> 00:42:31,682
Oke.

677
00:42:54,905 --> 00:42:56,145
Sembilan titik dua mil.

678
00:42:58,742 --> 00:43:02,781
Jadi, secara teknis, itu
18,4 mil untuk mentega.

679
00:43:05,115 --> 00:43:06,890
Anda tahu saya menemukan beberapa, kan?

680
00:43:07,617 --> 00:43:08,789
Baiklah, jadi Rosie dan aku akan

681
00:43:09,619 --> 00:43:11,792
pergi ke kandang harimau
dan beri mereka air.

682
00:43:11,921 --> 00:43:13,400
Mengapa kamu tidak pergi saja ke bengkel

683
00:43:13,490 --> 00:43:15,094
dan pastikan lampu mati
di ruang samping?

684
00:43:15,225 --> 00:43:17,034
Ayah, saya memiliki jumlah yang sakit
dari pekerjaan rumah malam ini.

685
00:43:18,495 --> 00:43:19,565
Ayah!

686
00:43:19,663 --> 00:43:21,074
Selesaikan!

687
00:43:28,738 --> 00:43:30,649
Ayolah, Spar, kamu harus mengambil obat-obatanmu.

688
00:43:36,846 --> 00:43:38,553
Dia terlihat lelah, Ayah.

689
00:43:38,915 --> 00:43:40,417
Dia akan baik-baik saja.

690
00:43:41,818 --> 00:43:43,058
Bukankah itu benar, kawan?

691
00:43:45,488 --> 00:43:47,661
Lihat itu? Dia suka kita.

692
00:43:51,328 --> 00:43:53,433
Dylan sangat mencintai Anda, Anda tahu?

693
00:43:58,301 --> 00:43:59,405
Saya tahu.

694
00:43:59,502 --> 00:44:02,312
Dia hanya marah bahwa
teman-temannya tidak mengunjunginya di sini.

695
00:44:02,439 --> 00:44:05,909
Dia pikir mereka semua akan berkunjung.
Tapi tidak ada yang datang.

696
00:44:17,687 --> 00:44:19,132
Yah, mereka akan melakukannya.

697
00:44:24,561 --> 00:44:25,562
Ugh!

698
00:44:52,756 --> 00:44:53,734
Ugh!

699
00:45:04,567 --> 00:45:07,309
Bisakah Anda
menunjuk kipas lain ke saya?

700
00:45:07,404 --> 00:45:09,816
Anda memiliki tiga penggemar meniup Anda.

701
00:45:09,906 --> 00:45:11,579
Saya suka itu.

702
00:45:11,708 --> 00:45:14,052
Aku bahkan tidak bisa menemukanmu di sana.
Anda seperti penambang Chili.

703
00:45:14,411 --> 00:45:16,186
Kita harus pergi mendapatkan

704
00:45:16,279 --> 00:45:19,385
Kelly dan mungkin bahkan mendapatkan MacCready.

705
00:45:20,283 --> 00:45:22,388
Gali kamu. Ya ampun.
Di sana, itu adalah Miss...

706
00:45:22,519 --> 00:45:24,328
- Tidak ada yang lain.
- Ada Rosie.

707
00:45:24,420 --> 00:45:25,763
- Apakah itu tertawa?

708
00:45:28,124 --> 00:45:30,536
Apa? Oh tidak! Aha!

709
00:45:30,627 --> 00:45:33,904
Jangan... Jangan lihat sekarang.
Anda senang. Ha ha!

710
00:45:34,764 --> 00:45:36,573
Anda bahagia terlalu keras?

711
00:45:36,699 --> 00:45:39,339
Uh-oh! Yang bahagia itu nyaring?

712
00:45:43,139 --> 00:45:44,777
Sekarang apa yang kita punya di sini?

713
00:45:44,908 --> 00:45:46,114
Ini adalah teman lama kita.

714
00:45:47,410 --> 00:45:49,549
Saya tidak berpikir ini akan membuat perjalanan.

715
00:45:50,280 --> 00:45:52,920
Apakah Mama banyak terluka sebelum dia meninggalkan kami?

716
00:45:58,221 --> 00:46:00,360
Yah...

717
00:46:02,759 --> 00:46:04,534
Nah, apakah Anda ingat

718
00:46:04,627 --> 00:46:07,733
malam saat kami menyelipkanmu,

719
00:46:07,864 --> 00:46:09,775
dan Anda bertanya pada ibu itu?

720
00:46:09,899 --> 00:46:11,742
- Tidak?
- No.

721
00:46:12,402 --> 00:46:14,678
Yah, katanya...

722
00:46:15,472 --> 00:46:18,578
Dia mengatakan bahwa itu terlihat lebih buruk daripada yang dirasakannya.

723
00:46:19,242 --> 00:46:21,882
Ingat? Dia mengatakan kadang-kadang
orang terlihat sangat sakit

724
00:46:21,978 --> 00:46:23,924
tetapi mereka tidak merasa benar-benar sakit.

725
00:46:25,882 --> 00:46:28,055
Apakah Anda merasa seperti Anda tidak bisa melihatnya?

726
00:46:28,151 --> 00:46:29,528
Ya.

727
00:46:29,619 --> 00:46:31,223
Dan Anda merasa seperti Anda tidak dapat mendengar suaranya?

728
00:46:31,321 --> 00:46:33,198
Uh-huh. Tapi saya tahu apa yang harus dilakukan.

729
00:46:33,289 --> 00:46:34,734
Tangkap semangatnya.

730
00:46:34,824 --> 00:46:36,269
Tangkap semangatnya. Itu benar.

731
00:46:36,826 --> 00:46:39,432
- Ini dia.
- Oke, cari saja.

732
00:46:39,562 --> 00:46:40,632
Di sana Anda pergi.

733
00:46:40,763 --> 00:46:42,709
Dan taruh di hatimu.

734
00:46:42,799 --> 00:46:44,073
Itu jatuh. Oke, mengerti.

735
00:46:45,435 --> 00:46:47,972
Tunggu di sana.

736
00:46:48,104 --> 00:46:50,084
- Bisakah Anda melihatnya?
- Ya.

737
00:46:50,173 --> 00:46:51,151
Ya?

738
00:46:53,276 --> 00:46:55,085
Dia tidak pernah jauh.

739
00:46:56,145 --> 00:46:57,749
- Di sana.
- Itu benar.

740
00:46:57,847 --> 00:47:00,384
Ibu akan selalu ada di hatimu dan bahuku.

741
00:47:03,653 --> 00:47:05,758
Apakah Anda siap untuk pergi tidur?

742
00:47:06,322 --> 00:47:08,427
Apakah Anda ingin... Apakah Anda ingin menyimpan ini?

743
00:47:10,293 --> 00:47:11,897
Oke.

744
00:47:13,696 --> 00:47:15,300
Oke, sayang.

745
00:47:16,366 --> 00:47:17,777
Selamat malam.

746
00:47:23,506 --> 00:47:25,179
Ikan mas, saya punya.

747
00:47:25,308 --> 00:47:27,310
Bilah sereal untuk Anda. Kamu terlambat, kawan.

748
00:47:27,443 --> 00:47:29,923
Apakah Anda bahkan membaca buku itu? Pria...

749
00:47:30,013 --> 00:47:33,961


750
00:47:34,050 --> 00:47:35,927


751
00:47:36,019 --> 00:47:37,965


752
00:47:38,054 --> 00:47:39,624


753
00:47:39,722 --> 00:47:41,963


754
00:47:42,058 --> 00:47:43,264


755
00:47:43,359 --> 00:47:45,430


756
00:47:45,528 --> 00:47:47,030


757
00:47:47,163 --> 00:47:48,506


758
00:47:48,631 --> 00:47:50,372


759
00:47:50,900 --> 00:47:53,608


760
00:47:58,141 --> 00:47:59,643


761
00:48:05,214 --> 00:48:07,216


762
00:48:07,350 --> 00:48:09,057


763
00:48:09,185 --> 00:48:10,664
Kami tinggal di sebuah peternakan ular!

764
00:48:10,753 --> 00:48:12,699
Oke. Itu adalah... Whoa. Ayolah.

765
00:48:12,822 --> 00:48:14,733
- Wow. Wow. Wow.

766
00:48:15,692 --> 00:48:17,501
Ya, saya... Lucu, lucu.

767
00:48:18,261 --> 00:48:20,070
Senang kalian menikmati dirimu sendiri.

768
00:48:21,064 --> 00:48:23,840
Maksud saya, bagaimana ini bisa terjadi, bung?
Saya bahkan tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini!

769
00:48:23,933 --> 00:48:25,378
Ayah, tidak ada yang bisa kau katakan padaku  yang lebih kasar dari
apa yang saya katakan pada diri saya sendiri!

770
00:48:25,501 --> 00:48:27,174
Yah, saya tidak setuju!

771
00:48:27,270 --> 00:48:28,476
Aku hanya ingin kamu bahagia, bung.

772
00:48:29,038 --> 00:48:30,813
Kecuali Anda tidak ingin bahagia.

773
00:48:31,107 --> 00:48:32,711
Apa hebatnya menjadi bahagia?

774
00:48:32,842 --> 00:48:34,822
Bahwa Anda bahagia.

775
00:48:34,911 --> 00:48:36,254
Maaf saya mengacaukan kotak ular.

776
00:48:37,113 --> 00:48:39,320
Terserah!

777
00:48:40,083 --> 00:48:41,585


778
00:48:44,854 --> 00:48:46,595
Anda tidak seharusnya
mengatakan itu di abad ini.

779
00:48:46,723 --> 00:48:48,669
Dia sangat menggurui saya!

780
00:48:48,758 --> 00:48:50,897
- Kata yang bagus, jagoan!
- Ya!

781
00:48:51,027 --> 00:48:52,438
Terserah!

782
00:49:03,106 --> 00:49:05,416
Sekarang Anda akan melihat di sini
bahwa saya merangkai kabel ini

783
00:49:05,541 --> 00:49:07,248
tepat di dekat gadaian, tepat di dekat pusat.

784
00:49:07,377 --> 00:49:10,153
Jadi saya akan meminta Anda
merangkai bangkai ini di pohon.

785
00:49:10,847 --> 00:49:13,157
Adalah baik bagi harimau untuk merasa seperti
mereka sedang mencari makanan mereka  seperti yang mereka lakukan di alam liar.

786
00:49:13,249 --> 00:49:14,523
Luar biasa.

787
00:49:15,518 --> 00:49:16,588
Hai, saya cukup yakin
ini bukan urusan saya,

788
00:49:18,121 --> 00:49:19,862
tetapi saya perhatikan bahwa
anak Anda benar-benar menekan tombol Anda.

789
00:49:19,956 --> 00:49:23,267
Anda memberinya banyak tali.

790
00:49:23,760 --> 00:49:25,762


791
00:49:27,096 --> 00:49:29,667
Saya tidak menghargai cara
dia menendang ular garter itu.

792
00:49:30,633 --> 00:49:33,239
Hei, tunggu, aku merasa aku harus membantu kamu di sini.

793
00:49:33,369 --> 00:49:34,780
Semuanya bagus.

794
00:49:36,539 --> 00:49:39,383
Ya, lihat, dia berumur 14 tahun,
dan dia melalui sesuatu '

795
00:49:39,475 --> 00:49:41,546
bahwa tidak ada anak yang harus melalui,

796
00:49:42,478 --> 00:49:44,014
jadi saya beri dia sedikit kelonggaran.

797
00:49:45,248 --> 00:49:46,420
Dengar, sejujurnya, saya tidak tahu.

798
00:49:46,549 --> 00:49:50,087
Saya mencoba untuk mencari tahu.
Tidak ada panduan untuk apa yang terjadi.

799
00:49:50,720 --> 00:49:53,132
Maksud saya, satu menit yang lalu,
dia naik pesawat kertas,

800
00:49:53,222 --> 00:49:55,702
dan sekarang dia menjadi
potret decapitations.

801
00:49:56,559 --> 00:49:58,971
- Dan mereka sangat bagus.
- Ya, baiklah,

802
00:49:59,462 --> 00:50:00,941
apa yang saya ketahui?
Saya masih tinggal dengan ibu saya.

803
00:50:01,064 --> 00:50:02,600
Saya tidak baik dengan orang lain.

804
00:50:05,835 --> 00:50:07,576
Anda melakukannya dengan sangat baik.

805
00:50:07,670 --> 00:50:10,116
Anda tahu, saya mengharapkan Anda menjadi
menuju perbukitan sekarang.

806
00:50:10,240 --> 00:50:11,913
Yah, kami berhasil melewati hari ini.

807
00:50:12,742 --> 00:50:14,187
Ya, kami berhasil melewati hari ini.

808
00:50:21,985 --> 00:50:23,794
Mayday, mayday! Kelly, apakah kamu menyalin?

809
00:50:24,354 --> 00:50:26,391
- Peringatan penuh!
- Salin, peringatan penuh

810
00:50:26,489 --> 00:50:27,593
Berisi tuan gelap.

811
00:50:27,690 --> 00:50:28,668
Ini adalah Walter Ferris.

812
00:50:29,492 --> 00:50:31,165
Tapi tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia seharusnya datang

813
00:50:31,294 --> 00:50:32,602
seminggu sebelum kami membuka untuk pemeriksaan.

814
00:50:32,695 --> 00:50:34,834
Yah, sepertinya dia memutuskan untuk
membayar kunjungan halo.

815
00:50:34,964 --> 00:50:36,841
Ya, tetapi kita bahkan belum siap.

816
00:50:36,966 --> 00:50:38,343
Lihatlah, jadilah dirimu sendiri.

817
00:50:38,468 --> 00:50:39,811
Ini hidup atau mati, kawan.

818
00:50:39,936 --> 00:50:41,347
Oke, mengerti.

819
00:50:41,470 --> 00:50:44,451
Jauhkan MacCready darinya.
Kami tidak membutuhkan pertumpahan darah hari ini.

820
00:50:44,540 --> 00:50:45,883
- Biarkan aku keluar dari sini!
- Saya minta maaf, MacCready!

821
00:50:45,975 --> 00:50:47,545
Pintu sepertinya macet!

822
00:51:11,000 --> 00:51:12,343
Benjamin Mee.

823
00:51:12,702 --> 00:51:14,943
- Walter Ferris.
- Kesenangan.

824
00:51:15,037 --> 00:51:17,017
Inspeksi kami terjadi

825
00:51:17,139 --> 00:51:20,313
seminggu sebelum kami buka,
menurut informasi saya.

826
00:51:20,409 --> 00:51:22,548
Jadi saya telah meminta 30 Juni, yang akan

827
00:51:22,678 --> 00:51:25,215
dapatkan kami buka pada 7 Juli. 7 !?

828
00:51:26,349 --> 00:51:29,057
Saya di sini untuk mampir, Pak Mee.

829
00:51:30,152 --> 00:51:32,359
Hebat. Mari jadwalkan munculan.

830
00:51:32,488 --> 00:51:35,367
Kami baru saja
benar-benar tiba di sini, Tuan Ferris.

831
00:51:35,825 --> 00:51:40,001
A pop by, Mr. Mee,
adalah, dengan definisi yang sangat, kejutan.

832
00:51:40,363 --> 00:51:42,866
Saya akan mencatat dalam persiapan
untuk pemeriksaan yang sebenarnya.

833
00:51:42,999 --> 00:51:43,977
Seperti yang akan saya  Sekarang, kita bertanggung jawab atas pemeliharaan,
bukan hanya pemberian lisensi.

834
00:51:46,435 --> 00:51:50,315
Selamat datang di bisnis
pemeliharaan hewan hidup, Tuan Mee.

835
00:51:51,741 --> 00:51:55,052
Ini adalah pesta yang sangat menyenangkan.

836
00:51:55,177 --> 00:51:57,179
Di mana penjaga kebun binatang Anda?

837
00:51:57,713 --> 00:51:58,817
Itu saya. Kelly.

838
00:52:00,082 --> 00:52:01,686
Halo, Kelly.

839
00:52:03,453 --> 00:52:04,864
Saya menurunkan Anda sebagai asisten.

840
00:52:07,523 --> 00:52:09,161
Tidak ada pelatihan formal?

841
00:52:10,193 --> 00:52:11,365
Saya naik.

842
00:52:11,460 --> 00:52:12,598
Oh!

843
00:52:13,830 --> 00:52:15,036
Sekarang mengapa Anda membeli tempat ini?

844
00:52:16,766 --> 00:52:18,541


845
00:52:19,969 --> 00:52:21,915
Saya tidak bisa mendapatkan

846
00:52:23,572 --> 00:52:25,017
pegangan di atasnya.

847
00:52:29,245 --> 00:52:30,451
Wow.

848
00:52:46,629 --> 00:52:47,664
Anda tahu, sebenarnya,

849
00:52:47,763 --> 00:52:49,037
cukup banyak yang ditulis tentang

850
00:52:49,132 --> 00:52:51,112
desain inovatif dari lampiran ini

851
00:52:51,234 --> 00:52:52,406
dibangun oleh Peter MacCready.

852
00:52:52,535 --> 00:52:53,843
Saya tahu semua tentang MacCready.

853
00:52:54,637 --> 00:52:56,241
Saya telah datang ke sini jauh sebelum Anda.

854
00:52:58,040 --> 00:52:59,747
Dan saya tahu apa yang ada di Jaguar, juga.

855
00:53:20,563 --> 00:53:22,804
Anda memiliki panjang delapan inci.

856
00:53:22,932 --> 00:53:24,275
Itu adalah peraturan.

857
00:53:24,400 --> 00:53:25,936
Panduan baru sedang dimunculkan tahun ini.

858
00:53:27,136 --> 00:53:29,047
Naikkan ketinggian penghalang juga.

859
00:53:29,972 --> 00:53:32,043
Saya akan membuat prioritas pertama itu, juga.

860
00:53:35,444 --> 00:53:37,617
Saya melihat salah satu dari harimau ini adalah 17 tahun?

861
00:53:37,747 --> 00:53:40,193
Ya, itu Spar, di sini.
Dia memiliki pertarungan baru-baru ini

862
00:53:40,283 --> 00:53:41,921
dengan penyakit ginjal.
Itu dalam pengampunan sekarang.

863
00:53:42,018 --> 00:53:44,396
Kita hanya berurusan dengan
sedikit displasia hip.

864
00:53:44,487 --> 00:53:46,967
Apakah Anda mulai
menyusun rencana akhir kehidupan?

865
00:53:47,456 --> 00:53:50,027
Bagian dari perawatan manusiawi dari binatang
sedang mempersiapkan untuk...... yang tak terelakkan  Dia baik-baik saja.

866
00:53:50,126 --> 00:53:51,605
Kami meminta dokter hewan untuk keluar dari San Diego,
lihat dia.

867
00:53:51,694 --> 00:53:53,571
Jadi kita semua baik di sana.

868
00:53:53,662 --> 00:53:55,141
Endgame pada kucing besar
bisa sangat mahal.

869
00:53:55,264 --> 00:53:58,473
Saya mengerti, tetapi kami belum ada di sana.

870
00:53:58,601 --> 00:54:00,581
Terima kasih atas perhatian Anda.

871
00:54:00,670 --> 00:54:01,944


872
00:54:02,038 --> 00:54:05,144
Saya kira saya tidak mengerti
bagaimana Anda dapat memanggil tempat ini ke rumah.

873
00:54:05,274 --> 00:54:07,686
Anda tahu apa? Seperti ini. ini adalah rumah kita.

874
00:54:11,647 --> 00:54:13,593
Di mana teman lama saya MacCready?

875
00:54:20,056 --> 00:54:21,535
Di mana Ferris?

876
00:54:26,028 --> 00:54:28,838
Oke, dia memberi kami 12 prioritas utama,

877
00:54:28,964 --> 00:54:30,375
dua prioritas menengah. Kami punya satu bulan.

878
00:54:30,499 --> 00:54:31,603
Berapa banyak dari
yang dapat kita lakukan dalam sebulan?

879
00:54:31,700 --> 00:54:32,804
Saya akan membunuhnya!

880
00:54:33,970 --> 00:54:35,176
Ferris!

881
00:54:35,304 --> 00:54:36,977
Maksud saya, berapa biayanya?

882
00:54:37,073 --> 00:54:38,780
Saya harus pergi melihat-lihat.

883
00:54:38,875 --> 00:54:41,219
Anda tahu, melewatinya
dengan cara yang diperinci, tapi,

884
00:54:41,344 --> 00:54:43,722
Maksud saya, Anda harus
menempatkan lebih banyak kulit di dalam permainan, bos.

885
00:54:43,846 --> 00:54:45,291
Berapa banyak?

886
00:54:48,984 --> 00:54:50,725
Saya akan mengatakan Anda melihat
tentang uang lima puluh di sini.

887
00:54:52,155 --> 00:54:54,294
- Mungkin uang.
- Baik.

888
00:54:55,758 --> 00:54:57,135
Satu dolar lima puluh?

889
00:54:57,226 --> 00:54:58,534
Saya punya itu.

890
00:54:59,695 --> 00:55:01,299
Baik, ambil. Kami akan membutuhkannya.

891
00:55:01,397 --> 00:55:02,967
Bagus.

892
00:55:04,200 --> 00:55:05,304
Oke.

893
00:55:05,935 --> 00:55:08,245
Oke. Baik.

894
00:55:08,871 --> 00:55:10,316
Oke.

895
00:55:10,840 --> 00:55:13,821
Saya hanya akan berjalan sedikit
dan membungkus otak saya di sekitar yang satu ini.

896
00:55:21,350 --> 00:55:22,727
Yah,

897
00:55:23,252 --> 00:55:24,754
Ferris menginginkan Anda.

898
00:55:26,255 --> 00:55:28,531
Saya tidak mengambil satu untuk tim,
jika itu adalah apa yang Anda dapatkan setelahnya.

899
00:55:28,624 --> 00:55:30,661
Saya tidak mendapatkan setelah hal seperti itu.

900
00:55:30,760 --> 00:55:32,171
Tidak mungkin.

901
00:55:35,097 --> 00:55:37,270
Ini memalukan tentang bos baru, ya?

902
00:55:37,400 --> 00:55:39,846
Dia baru sampai di sini dan dia
sudah berpikir untuk berhenti.

903
00:55:39,936 --> 00:55:41,506
Mengapa kamu mengatakan itu?

904
00:55:46,208 --> 00:55:49,121
Itu adalah postur dari seorang pria quittin '.

905
00:55:52,582 --> 00:55:55,119
Ferris, bajingan itu!

906
00:55:56,285 --> 00:55:57,423
Wow.

907
00:56:32,455 --> 00:56:34,093
Ini adalah hari yang salah
untuk ini terjadi, man.

908
00:56:34,223 --> 00:56:35,896
Saya membuat saudara perempuan Anda dirumah sakit dari sekolah.

909
00:56:36,759 --> 00:56:38,705
Dan Anda, maksud saya...

910
00:56:39,261 --> 00:56:42,105
Bagaimana mereka mengirim seseorang pulang lebih awal
untuk kemurungan?

911
00:56:42,231 --> 00:56:45,144
Saya tidak tahu. ini sekolah yang sensitif.

912
00:57:13,762 --> 00:57:15,139
Buster?

913
00:57:24,640 --> 00:57:27,883
Dyl, dapatkah Anda memberikan ponsel saya kepada saya?

914
00:57:28,344 --> 00:57:31,553
Ini ada di konsol tengah.

915
00:57:32,348 --> 00:57:33,759
Mengerti.

916
00:57:43,025 --> 00:57:45,266
Kelly. Benjamin.

917
00:57:48,664 --> 00:57:51,076
Kuncian penuh dan total! Buster!

918
00:57:51,166 --> 00:57:52,474
Kami akan sampai di kaki bukit.

919
00:57:52,568 --> 00:57:54,070
Dia keluar dari jalan
dan naik ke hutan!

920
00:57:54,169 --> 00:57:55,147
Buster!

921
00:58:03,012 --> 00:58:04,787
Saya akan mengambil sisi bukit ini!

922
00:58:04,880 --> 00:58:06,484
Saya menelepon dokter hewan dari San Diego!

923
00:58:06,615 --> 00:58:09,152
Dia akan berada di sini dengan van besar,
tapi itu akan mahal!

924
00:58:09,284 --> 00:58:10,661
Saya akan membayar apa pun yang diperlukan!

925
00:58:10,786 --> 00:58:13,323
Kami tidak bisa menangani publisitas
pelarian! Itu akan menghancurkan kita.

926
00:58:13,456 --> 00:58:17,302
Buster! Saya tahu Anda ada di sana!
Buster!

927
00:58:17,393 --> 00:58:19,669
Buster!

928
00:58:34,310 --> 00:58:35,653
Hai, Buster.

929
00:58:36,145 --> 00:58:38,318
Mari kita nongkrong saja.

930
00:58:38,414 --> 00:58:40,018
Berpura-pura kita ada di kebun binatang.

931
00:58:42,318 --> 00:58:44,924
Buster, ini adalah pistol besar
dan saya tidak ingin menembakmu.

932
00:58:47,956 --> 00:58:49,299
Sialan.

933
00:59:08,310 --> 00:59:09,812
- Anda mendapat suntikan?
- Saya punya satu.

934
00:59:09,912 --> 00:59:11,858
Dia ditabrak obat penenang yang kuat!

935
00:59:11,981 --> 00:59:14,484
Jangan bergerak, Tuan Mee!
Dia mungkin berpura-pura.

936
00:59:14,883 --> 00:59:16,954
Jalan untuk pergi, Tuan Mee!

937
00:59:17,953 --> 00:59:19,261
Aku menangkapnya.

938
00:59:19,355 --> 00:59:21,096
Begitulah cara Anda berbicara dengannya, Benjamin.

939
00:59:21,557 --> 00:59:22,968
Ya, Kelly Foster.

940
00:59:23,058 --> 00:59:24,469
Ben berisi dia, jadi dia baik-baik saja.

941
00:59:24,560 --> 00:59:26,369
Dia sedang bermain-main denganmu, anakku.

942
00:59:26,495 --> 00:59:28,998
Itulah yang mereka lakukan
sebelum Anda menjadi keripik dan salsa.

943
00:59:29,899 --> 00:59:33,904
Saya melihat dia di sini di atas bukit
sendirian. Benar-benar gratis.

944
00:59:34,336 --> 00:59:36,213
Anda diberkati.

945
00:59:37,673 --> 00:59:39,084
Saya ingin membuat kandangnya lebih besar.

946
00:59:40,075 --> 00:59:42,248
- Lebih besar?
- Lebih besar, kita membutuhkannya jauh lebih besar.

947
00:59:42,377 --> 00:59:44,254
Nah, Anda adalah pria itu.

948
00:59:44,680 --> 00:59:50,562
Anda adalah orang yang baru saja memandangi
grizzly Amerika Serikat seberat 750 pon.

949
00:59:56,025 --> 00:59:58,198
Sepertinya Buster akan baik-baik saja.

950
00:59:58,561 --> 01:00:01,098
Saya mengambil Visa. Saya lebih suka MasterCard.

951
01:00:43,405 --> 01:00:44,782
Untuk Benjamin.

952
01:00:46,508 --> 01:00:47,919
Pahlawan lokal kami.

953
01:00:48,477 --> 01:00:51,219
- Benjamin! Ya!
- Tuan Mee!

954
01:00:53,415 --> 01:00:56,157
Hal terbodoh yang pernah saya lakukan. Terima kasih.

955
01:01:08,831 --> 01:01:11,641
Saya suka kamu dinamai
setelah Bob Dylan.

956
01:01:16,004 --> 01:01:17,415
Bob Dylan.

957
01:01:22,478 --> 01:01:25,357
Anda mendengar suara itu?
Mereka adalah lemur.

958
01:01:25,447 --> 01:01:29,224
Mereka adalah primata, mereka terdengar seperti
orang tertawa di kejauhan.

959
01:01:29,318 --> 01:01:30,763
Mereka membuatku takut.

960
01:01:31,387 --> 01:01:33,094
Anda terdengar seperti lemur.

961
01:01:33,555 --> 01:01:34,556
Apa?

962
01:01:34,657 --> 01:01:37,160
Saya khawatir Lily akan menyakiti Dylan.

963
01:01:37,292 --> 01:01:40,171
Tidak, ini akan menjadi sebaliknya.

964
01:01:40,295 --> 01:01:42,673
Nah, bagaimana Anda mengetahuinya?

965
01:01:42,798 --> 01:01:45,938
Karena dia adalah seorang gadis pertanian, Ben... jamin.

966
01:01:46,034 --> 01:01:48,173
Dan,

967
01:01:48,304 --> 01:01:52,116
dia seperti makhluk
eksotis dari kota ini.

968
01:01:52,207 --> 01:01:55,620
- Eksotis? Anakku?
Iya nih.

969
01:01:57,646 --> 01:02:01,093
Aku takut kamu mengira
dia sedikit brengsek.

970
01:02:03,385 --> 01:02:06,423
Saya menduga bahwa Rosie lebih seperti
istri Anda dan Dylan lebih seperti Anda

971
01:02:06,521 --> 01:02:08,159
dan itulah mengapa Anda begitu keras padanya.

972
01:02:12,294 --> 01:02:15,707
Saya ingin Anda tahu,
Saya pikir Anda sangat cantik.

973
01:02:17,533 --> 01:02:19,945
Tolong, jangan tersinggung
jika saya tidak memukul Anda.

974
01:02:20,035 --> 01:02:21,514
Saya akan tersinggung jika Anda melakukannya.

975
01:02:22,571 --> 01:02:23,549
Bagus.

976
01:02:23,672 --> 01:02:25,674
Saya adalah penggemar berat orang-orang
menjadi siapa mereka sebenarnya.

977
01:02:25,808 --> 01:02:27,617
- Tepat sekali.
- Jadi kami berpikir sama.

978
01:02:27,709 --> 01:02:28,710
Kami lakukan.

979
01:02:28,844 --> 01:02:30,983
Dan jika aku ingin dicium olehmu,
kamu tidak akan punya pilihan.

980
01:02:32,514 --> 01:02:34,619
Terima kasih. Kupikir.

981
01:02:34,716 --> 01:02:36,457
Saya tidak meragukan itu.

982
01:02:36,552 --> 01:02:38,725
- Apa yang baru saja kita katakan?
- saya tidak tahu.

983
01:02:38,854 --> 01:02:40,390
Oke.

984
01:02:49,264 --> 01:02:51,505
Banyak yang harus dilakukan. Kita semua.

985
01:02:55,104 --> 01:02:56,708
Saya akan menemui Anda besok, kan?

986
01:03:41,583 --> 01:03:43,585
<i>Sungguh menyakitkan untuk memberitahumu ini.</i>

987
01:03:43,719 --> 01:03:46,165
Saya telah memeriksa tagihannya.

988
01:03:46,254 --> 01:03:48,256
Akun kebun binatang kosong.

989
01:03:49,024 --> 01:03:53,564
Dia tidak punya uang lagi.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

990
01:03:53,696 --> 01:03:58,941
Dia akan berakhir menjual
tempat ini kepada seseorang dengan harga murah.

991
01:03:59,067 --> 01:04:00,569
Untuk tanah sendiri.

992
01:04:00,702 --> 01:04:02,181
Itu benar, Robin!

993
01:04:02,471 --> 01:04:04,246
Saya memperingatkan Anda sekarang.

994
01:04:05,441 --> 01:04:08,081
Dibalik depan itu ada depan!

995
01:04:09,211 --> 01:04:12,556
Benjamin Mee adalah penipuan!

996
01:04:15,550 --> 01:04:17,393
- Hei.
- Apa lagi yang Anda dapatkan?

997
01:04:17,486 --> 01:04:19,227
Ini ide yang buruk. Biarkan aku meneleponmu kembali.

998
01:04:19,321 --> 01:04:22,029
Anda harus melihat ini.
Dia meninggalkan slip setoran.

999
01:04:22,124 --> 01:04:23,933
Dan itu membawa saya pada hal itu.

1000
01:04:24,893 --> 01:04:26,702
Ayo pergi.

1001
01:04:39,474 --> 01:04:40,578
Apakah Anda tahu apa yang dia lakukan untuk Anda?

1002
01:04:41,110 --> 01:04:42,714
Saya kira begitu.

1003
01:04:43,846 --> 01:04:45,621
Dia tahu persis apa yang akan kamu lakukan.

1004
01:04:46,081 --> 01:04:48,254
Anda akan membuat investasi yang buruk,
perlu memulai kembali,

1005
01:04:48,350 --> 01:04:49,795
dan harus memiliki bantal.

1006
01:04:50,852 --> 01:04:52,627
Ini adalah bantal Anda.

1007
01:04:53,522 --> 01:04:55,968
- $ 84.000, man.
- Ya Tuhan.

1008
01:04:56,091 --> 01:04:58,002
$ 84.000.

1009
01:04:59,428 --> 01:05:01,271
Tidak bisa dipercaya.

1010
01:05:01,363 --> 01:05:04,071
Dia masih mencarimu, kawan.

1011
01:05:10,038 --> 01:05:11,108
Dia menyebutnya uang sirkus Anda.

1012
01:05:11,206 --> 01:05:12,742
Uang sirkus, ya.

1013
01:05:13,976 --> 01:05:17,082
- Jenis bagian selanjutnya ini menyakitkan.
- Ya.

1014
01:05:17,179 --> 01:05:19,181
Dikatakan, "Dengarkan hatimu,
bukan saudaramu."

1015
01:05:19,314 --> 01:05:20,918
Saya tahu, saya membaca itu. Dia mencintaimu, kawan.

1016
01:05:21,016 --> 01:05:23,326
Dia menggunakan tiga tanda seru.

1017
01:05:23,452 --> 01:05:24,487
Dia mencintaimu.

1018
01:05:24,987 --> 01:05:27,467
Yah, saya bisa melihat mengapa Anda
masih membawa obor.

1019
01:05:27,556 --> 01:05:30,332
Ya, tetapi dengan $ 84.000,
kami akan memotong beberapa sudut,

1020
01:05:30,459 --> 01:05:32,029
tapi saya tahu kita bisa melakukan pemeriksaan.

1021
01:05:32,795 --> 01:05:34,001
Tidak, Benji.

1022
01:05:34,329 --> 01:05:35,865
Inilah yang dia katakan.

1023
01:05:36,465 --> 01:05:39,105
Anda gratis. Anda menyadari itu.

1024
01:05:40,402 --> 01:05:42,382
Dengarkan.

1025
01:05:42,504 --> 01:05:43,881
Benji.

1026
01:05:44,006 --> 01:05:47,476
Kamu berhasil, kawan. Anda pergi ke sirkus.

1027
01:05:47,576 --> 01:05:49,419
Anda mengubah kehidupan Dylan dan Rosie.

1028
01:05:49,511 --> 01:05:51,923
Mereka akan memiliki
kenangan itu selamanya.

1029
01:05:52,014 --> 01:05:55,461
Tapi tetap di sini dan turun di api,

1030
01:05:55,550 --> 01:05:59,498
bukan itu yang diinginkan Katherine.
Dia ingin Anda bebas.

1031
01:06:00,522 --> 01:06:03,230
Uang ini adalah tiket Anda.

1032
01:06:03,358 --> 01:06:06,862
Dan jika Anda tidak mau mendengarkan saudaramu,
akuntan,

1033
01:06:07,262 --> 01:06:08,707
lalu dengarkan isterimu

1034
01:06:09,431 --> 01:06:13,243
yang dengan jelas merencanakan
masa depan finansial untuk Anda.

1035
01:06:15,170 --> 01:06:16,547
Oke.

1036
01:06:18,173 --> 01:06:19,550
Di sini.

1037
01:06:20,843 --> 01:06:22,220
Terima kasih.

1038
01:06:29,851 --> 01:06:31,888
Saya mendengar Anda mungkin tidak
tinggal di sini lebih lama lagi.

1039
01:06:32,788 --> 01:06:33,892
Serius?

1040
01:06:35,057 --> 01:06:36,434
Ya.

1041
01:06:39,127 --> 01:06:43,576
Tetapi jika Anda masih ingin berteman,
Anda tahu, saya akan tetap menjadi teman Anda.

1042
01:06:44,900 --> 01:06:47,039
Maksud saya, masih ada mobil dan semuanya.

1043
01:06:47,135 --> 01:06:48,842
Yah, ya, tentu saja,

1044
01:06:48,937 --> 01:06:50,712
tetapi apakah Anda benar-benar dengan ini?

1045
01:06:55,977 --> 01:06:59,424
Oh, ya! Ini fantastis.

1046
01:07:00,615 --> 01:07:02,117
Saya pulang ke rumah.

1047
01:07:03,552 --> 01:07:05,190
Lihat teman saya.

1048
01:07:10,392 --> 01:07:12,372
Hei, dengar, aku harus pergi.

1049
01:07:14,096 --> 01:07:16,042
Jangan beri tahu siapa pun apa yang saya dengar, oke?

1050
01:07:16,131 --> 01:07:17,940
Tentu! Terima kasih!

1051
01:07:19,601 --> 01:07:21,911
Anda tidak harus pergi begitu cepat.

1052
01:07:28,610 --> 01:07:29,645
Saya pulang ke rumah.

1053
01:07:30,412 --> 01:07:33,393
Ini Rhonda.
Dia pergi untuk bekerja di Meksiko

1054
01:07:33,481 --> 01:07:35,051
dan dia mengubah semua orang melawanmu.

1055
01:07:35,150 --> 01:07:38,962
Mereka semua ada di sana. Katanya kamu tidak punya uang lagi, kawan.

1056
01:07:40,088 --> 01:07:42,090
- Dia mengatakan Anda adalah penipuan.
- Saya mendapatkannya.

1057
01:07:45,494 --> 01:07:46,472
Yah...

1058
01:07:49,297 --> 01:07:53,473
Saya ingin mengatakan itu
pengalaman yang luar biasa di sini.

1059
01:07:55,203 --> 01:07:59,948
Masing-masing dari Anda,
Saya telah mengetahuinya dengan cara kecil.

1060
01:08:01,042 --> 01:08:03,352
Tapi iklim keuangan seperti apa adanya,

1061
01:08:03,445 --> 01:08:05,322
- Saya pikir tidak seorang pun dari kita mengira kita...

1062
01:08:07,048 --> 01:08:08,493
Yah...

1063
01:08:09,818 --> 01:08:11,923
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.

1064
01:08:21,730 --> 01:08:24,609
Saya telah menjadi pecandu petualangan
sepanjang hidup saya.

1065
01:08:24,700 --> 01:08:28,170
Tanpa memperhitungkan biaya.

1066
01:08:31,306 --> 01:08:33,479
Dengan... Yah, tanpa memperhatikan biaya.

1067
01:08:34,576 --> 01:08:38,524
= = Pada dasarnya, saya hanyalah seorang pengamat
dan seorang penulis.

1068
01:08:38,647 --> 01:08:42,959
Tapi ini adalah petualangan nyata pertamaku.

1069
01:08:46,988 --> 01:08:49,025
Dan saya hanya ingin mengatakan itu

1070
01:08:51,026 --> 01:08:54,530
Ini adalah yang terbaik dari semuanya
karena itu pribadi.

1071
01:08:59,568 --> 01:09:01,070
Dan berkat Katherine saya,

1072
01:09:11,413 --> 01:09:13,051
uang datang.

1073
01:09:14,516 --> 01:09:17,087
Jadi, saya tidak tahu apa yang Anda dengar,

1074
01:09:17,886 --> 01:09:22,596
tapi saya bisa mengatakan,
meski saya tidak punya banyak,

1075
01:09:23,392 --> 01:09:26,100
Saya punya cukup untuk mendapatkan kita oleh.

1076
01:09:26,227 --> 01:09:28,730
Dan jika kamu tetap bersamaku,
Aku akan memberikan semuanya ini.

1077
01:09:28,864 --> 01:09:32,778
Tapi saya akan membutuhkan semuanya dari Anda
dan kami akan membuka kembali kebun binatang ini.

1078
01:09:32,901 --> 01:09:35,211
Ini adalah pekerjaan terbaik di dunia.

1079
01:09:36,238 --> 01:09:39,447
Dan itu akan mengambil semuanya
untuk membuatnya bekerja.

1080
01:09:41,409 --> 01:09:45,221
Jadi jangan... Jangan menyerah pada petualangan kita.

1081
01:09:45,680 --> 01:09:47,091
Nah, itu cukup baik untuk saya.

1082
01:09:47,182 --> 01:09:49,594
- Aku juga.
- Selesai, kawan.

1083
01:09:49,684 --> 01:09:50,958
- Baiklah.
- Whoo!

1084
01:09:56,124 --> 01:09:57,933
Ya!

1085
01:09:58,026 --> 01:09:59,232
Uang sirkus, man.

1086
01:09:59,327 --> 01:10:01,933
Petualangan kami baru saja dimulai.

1087
01:10:02,030 --> 01:10:03,475
Bukan itu yang saya maksud.

1088
01:10:03,598 --> 01:10:05,669
Saya tahu.

1089
01:10:05,801 --> 01:10:07,508
Dan Rhonda?

1090
01:10:08,303 --> 01:10:10,476
Saya doakan yang terbaik di Meksiko.

1091
01:10:10,605 --> 01:10:11,913
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

1092
01:10:12,374 --> 01:10:13,819
<i>Adiós.</i>

1093
01:10:16,278 --> 01:10:17,848
Baiklah.

1094
01:10:49,978 --> 01:10:51,355
Potong!

1095
01:10:52,013 --> 01:10:54,357
- Baiklah!
- Hampir sampai, kawan!

1096
01:11:11,700 --> 01:11:13,179
Anda baru saja mendapatkan topi itu?

1097
01:11:13,268 --> 01:11:15,714
Jadi Anda bangun pagi ini
dan Anda berpikir untuk diri sendiri...

1098
01:11:15,837 --> 01:11:17,407
dingin.

1099
01:11:17,539 --> 01:11:19,041
... "Saya akan memakai topi ini."

1100
01:11:19,174 --> 01:11:20,881
Mengapa? Apa yang saya terlihat seperti di topi?

1101
01:11:31,720 --> 01:11:33,893
Saya pikir Spar akan menyukai ini.

1102
01:11:34,222 --> 01:11:36,862
Baiklah, apakah kita membutuhkan yang lain
saat kita berada di tanah orang?

1103
01:11:36,958 --> 01:11:38,494
Tidak. Saya baik.

1104
01:11:38,593 --> 01:11:39,663
Ya?

1105
01:11:40,362 --> 01:11:43,104
Bagaimana Anda tidak menceritakan kisah lagi?

1106
01:11:43,231 --> 01:11:46,405
Yah, karena kita hidup dalam cerita.

1107
01:11:46,534 --> 01:11:48,070
Saya berharap kita bisa memberi tahu Ibu itu.

1108
01:11:48,970 --> 01:11:50,916
Anda tidak berpikir Mom tahu?

1109
01:11:51,039 --> 01:11:52,575
Saya tahu dia tahu.

1110
01:11:53,942 --> 01:11:55,353
Saya juga.

1111
01:11:59,814 --> 01:12:02,624
Oke. $ 74,39.

1112
01:12:03,985 --> 01:12:05,396
Saya tidak menemukan harganya.

1113
01:12:05,487 --> 01:12:07,763
Tidak, itu bukan harga. itu saya.

1114
01:12:09,958 --> 01:12:11,130
Ini sangat baik dipakai.

1115
01:12:11,259 --> 01:12:13,967
- Itu mungkin tidak berfungsi.
- Ini akan berhasil.

1116
01:12:14,729 --> 01:12:16,106
- Itu... itu akan berhasil.
- Tidak tidak Tidak.

1117
01:12:16,231 --> 01:12:19,303
Hanya saja ia mengatakan
"Rosemoor Animal Park".

1118
01:12:19,434 --> 01:12:21,573
- Itu dia.
- Kamu bekerja di sana?

1119
01:12:21,670 --> 01:12:24,048
Saya lakukan, dan saya juga memilikinya.

1120
01:12:24,839 --> 01:12:26,910
Aneh tapi nyata.

1121
01:12:27,008 --> 01:12:28,954
- Kami membeli kebun binatang!
- Throttle down.

1122
01:12:29,511 --> 01:12:31,752
Saya suka kebun binatang itu!

1123
01:12:31,846 --> 01:12:33,257
Benarkah?

1124
01:12:33,348 --> 01:12:35,954
Oh, saya... Kami biasa pergi ke sana sepanjang waktu!

1125
01:12:36,084 --> 01:12:37,825
- Apakah akan terbuka lagi segera?
- Iya nih.

1126
01:12:37,919 --> 01:12:39,523
Kami akan buka dalam beberapa hari.

1127
01:12:39,654 --> 01:12:41,429
Kami pergi untuk 7, 7/7.

1128
01:12:41,523 --> 01:12:43,969
7/7. Yah, kamu tahu apa?
Saya akan berada di sana.

1129
01:12:44,092 --> 01:12:47,437
Anda memberi saya sembilan tiket,
karena saya akan membawa mertua.

1130
01:12:47,529 --> 01:12:50,135
Dan mungkin kita bisa memberi makan
beberapa dari mereka ke harimau.

1131
01:12:53,101 --> 01:12:54,739
Terima kasih banyak.

1132
01:12:56,137 --> 01:12:59,346
Saya minta maaf. Tuan! Umbi Anda.

1133
01:13:01,543 --> 01:13:04,023
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1134
01:13:04,145 --> 01:13:06,182
- 7/7.
- 7/7.

1135
01:13:06,481 --> 01:13:09,792
Anda ingin mendengar sesuatu yang gila?
Saya pikir kita akan baik-baik saja.

1136
01:13:13,989 --> 01:13:15,434
Ayo, bung, kami membicarakan hal ini.

1137
01:13:15,524 --> 01:13:17,367
Anda harus makan makanan itu
untuk mendapatkan semua obat-obatan.

1138
01:13:18,693 --> 01:13:21,697
Anda tahu, ada buzz besar
menunggumu di dalam daging itu.

1139
01:13:22,397 --> 01:13:24,308
Neurotransmitter Anda akan menyala  sepanjang jalan menuju bulan dan kembali.

1140
01:13:24,399 --> 01:13:26,902
Anda akan berpacaran dengan anak berusia tujuh tahun.

1141
01:13:27,035 --> 01:13:29,242
Minta setiap kucing rumah dari sini ke El Cajon.

1142
01:13:29,371 --> 01:13:32,147
Sobat, jika Anda tidak makan makanan

1143
01:13:38,580 --> 01:13:41,891
- dan Anda tidak mendapatkan obat Anda,

1144
01:13:42,717 --> 01:13:45,027
semuanya menurun dengan sangat cepat.

1145
01:13:50,091 --> 01:13:52,367
Aku memberitahumu kebenarannya.

1146
01:13:54,796 --> 01:13:57,072
Percayalah padaku.

1147
01:14:01,770 --> 01:14:03,181
Ayo, man, kita hampir sampai.

1148
01:14:07,876 --> 01:14:10,015
Anda harus tetap dengan saya.

1149
01:14:10,111 --> 01:14:12,091
Kami mendapat hari pembukaan masuk.

1150
01:14:17,719 --> 01:14:19,892
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

1151
01:14:29,397 --> 01:14:31,138
Nah, bisakah kita menggunakan tangga?

1152
01:15:49,010 --> 01:15:50,580
Kami mencoba memancing dia dengan makanan.

1153
01:15:51,012 --> 01:15:52,423
Dia harus turun dari sana.

1154
01:15:52,514 --> 01:15:53,754


1155
01:15:53,848 --> 01:15:55,327
Dia harus makan makanannya,
dia harus minum air,

1156
01:15:55,450 --> 01:15:56,451
dia harus minum obatnya.

1157
01:15:56,584 --> 01:15:57,722
Dia mengalami dehidrasi.

1158
01:15:57,819 --> 01:15:59,992
Maksudku, kita harus
membawanya ke kandang.

1159
01:16:00,121 --> 01:16:01,896
Apakah dua lainnya di dalam?

1160
01:16:01,990 --> 01:16:04,231
- Benjamin!
- Lihat, jika dia bergerak untuk menyerang saya,

1161
01:16:04,325 --> 01:16:05,633
setidaknya dia akan pindah, kan?

1162
01:16:05,760 --> 01:16:08,240
- Dia lambat, saya bisa berlari lebih cepat darinya.
- Ini bukan perkelahian manusia melawan banteng.

1163
01:16:08,329 --> 01:16:09,899
Benjamin!

1164
01:16:10,765 --> 01:16:11,937
Saya pikir ini sudah waktunya.

1165
01:16:15,003 --> 01:16:15,981
Untuk apa?

1166
01:16:16,371 --> 01:16:18,248
Dia siap. Mari hubungi dokter hewan.

1167
01:16:18,340 --> 01:16:20,081
Anda adalah pemiliknya. Anda harus baik-baik saja ini.

1168
01:16:28,283 --> 01:16:29,284
Tidak, kawan.

1169
01:16:32,053 --> 01:16:33,828
Dengar, ini tidak terasa benar.

1170
01:16:34,522 --> 01:16:36,502
Benjamin, itu tidak pernah terasa benar.

1171
01:16:39,894 --> 01:16:42,807
- Terjebak?
- Ya, terjebak. Dia terjebak.

1172
01:16:42,897 --> 01:16:45,537
- Siapa, ide?
- Suara keras menakut-nakuti kucing besar.

1173
01:16:45,667 --> 01:16:47,112
Suara-suara keras menakut-nakuti kucing besar.

1174
01:16:47,201 --> 01:16:48,179
Tunggu. Tahan.

1175
01:16:48,303 --> 01:16:49,281
Kita bisa menakutinya
agar kembali masuk.

1176
01:16:49,370 --> 01:16:50,610
Itu ide yang bagus. Baiklah,

1177
01:16:50,705 --> 01:16:51,775
- ketika saya memberikan sinyal...
- Hei, tunggu sebentar.

1178
01:16:51,873 --> 01:16:53,716
... kalian hanya berteriak, berteriak,
membuat suara sebanyak mungkin.

1179
01:16:53,841 --> 01:16:55,115
Spar akan membencinya,
tapi mungkin dia akan turun.

1180
01:16:55,210 --> 01:16:56,280
Saya tidak tahu. itu adalah satu-satunya pilihan kami.

1181
01:16:56,377 --> 01:16:57,549
- Tunggu.
- Jadi, guys, dapatkan pot, panci,

1182
01:16:57,679 --> 01:16:58,783
barang seperti itu, oke?

1183
01:16:58,880 --> 01:17:00,382
Nathan? Nathan, pergi ke dua.

1184
01:17:00,515 --> 01:17:02,961
Nathan? Nathan, bangun!

1185
01:17:05,253 --> 01:17:07,324
- Ayo, turun!

1186
01:17:07,422 --> 01:17:09,060
Turun dari sana, Spar!

1187
01:17:09,657 --> 01:17:11,136
Kami mencintaimu, Spar!

1188
01:17:12,761 --> 01:17:17,005
Ayo! Turun, Spar!
Ayo turun!

1189
01:17:17,098 --> 01:17:19,305
Ayo, sayang, turunlah!

1190
01:17:21,069 --> 01:17:22,912
Ayo, turun, Spar! Turun!

1191
01:17:23,037 --> 01:17:25,039
Ayo, Spar! Ayo ayo!

1192
01:17:25,173 --> 01:17:27,483
Turun dari batu, Spar!

1193
01:17:27,575 --> 01:17:29,054
Ayo turun!

1194
01:17:31,112 --> 01:17:32,648
Ayolah, jagoan, ayo!

1195
01:17:34,749 --> 01:17:38,424
Apakah Anda hanya melakukan apa yang baik untuk Anda?
Apakah Anda akan mendengarkan dan turun dari batu?

1196
01:17:38,553 --> 01:17:41,534
Apakah Anda hanya mendengarkan terkadang
dan melakukan apa yang baik untuk Anda?

1197
01:17:41,623 --> 01:17:44,194
- Ayolah, Spar! Ayolah!
- Anda adalah binatang! Anda tidak bisa melakukan ini kepada saya!

1198
01:17:44,292 --> 01:17:45,828
Ayo, sayang!

1199
01:17:45,927 --> 01:17:47,565
Itu dia! Itu dia, itu dia!
Go, pergi ke sana!

1200
01:17:47,695 --> 01:17:49,333
Dapatkan batu!
Dapatkan batu!

1201
01:17:50,932 --> 01:17:52,240
Apakah Anda pikir saya ingin melakukan ini sendiri?

1202
01:17:52,367 --> 01:17:53,607
Apakah Anda pikir saya ingin datang ke sini

1203
01:17:53,735 --> 01:17:55,271
dan menyeretmu ke sini?

1204
01:17:55,403 --> 01:17:57,349
Saya melakukannya karena saya putus asa!

1205
01:18:15,557 --> 01:18:16,627
Benjamin?

1206
01:18:16,758 --> 01:18:19,637
Hei, lihat, saya merasa 'benar-benar tidak memiliki privasi saat ini.

1207
01:18:19,761 --> 01:18:21,638
Seperti, mungkin kita semua sedikit
di kantong masing-masing.

1208
01:18:21,763 --> 01:18:23,470
Tidak bisakah kamu melihat kakinya?
Dia menderita, bung.

1209
01:18:23,598 --> 01:18:25,976
Dia sangat kesakitan.
Saya tidak tahan melihatnya.

1210
01:18:26,100 --> 01:18:28,307
- Saya kenal dia. Saya melihatnya.
- Ya, maksud saya, saya kenal dia.

1211
01:18:28,436 --> 01:18:30,040
Hai! HEI...

1212
01:18:30,138 --> 01:18:31,879
Dia sangat kesakitan.

1213
01:18:31,973 --> 01:18:34,249
Mereka tidak bisa memberi tahu Anda, tetapi mereka menunjukkannya kepada Anda.
Anda tahu, mereka menunjukkannya kepada Anda.

1214
01:18:34,342 --> 01:18:36,379
Yah, tunggu sebentar.
Apa semua yang disemangati?

1215
01:18:36,477 --> 01:18:37,956
- Dia baik-baik saja.
- Ini akan terjadi.

1216
01:18:38,079 --> 01:18:39,114
Dia lebih baik.

1217
01:18:39,247 --> 01:18:40,624
Itu akan terjadi.

1218
01:18:40,748 --> 01:18:42,659
- Jangan mengulanginya seperti aku masih kecil.
- Ini akan terjadi.

1219
01:18:42,784 --> 01:18:46,061
Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya!
Anda tidak tahu bagaimana hal ini terjadi!

1220
01:18:46,154 --> 01:18:47,758
Saya tahu persis bagaimana hal ini terjadi.

1221
01:18:47,855 --> 01:18:50,165
Dan saya mengundang Anda untuk
ceritakan tentang itu kapan-kapan.

1222
01:18:50,291 --> 01:18:51,634
Tapi ini adalah kesalahan rookie.

1223
01:18:51,759 --> 01:18:53,067
Saya telah bersamanya selama 13 tahun.

1224
01:18:53,661 --> 01:18:55,299
Anda tidak dapat melihat betapa egoisnya ini,

1225
01:18:55,430 --> 01:18:57,637
untuk memperpanjang ini?
Ayolah, Anda terlalu pintar untuk tidak melakukannya.

1226
01:18:58,032 --> 01:19:00,569
Saya berkata, kami hanya membiarkannya hidup
selama beberapa minggu lagi.

1227
01:19:00,668 --> 01:19:02,773
Dapatkan dia beberapa obat dan
berinvestasi dalam sedikit harapan!

1228
01:19:02,870 --> 01:19:06,215
Tidak, saya tidak tahan dan menonton ini terjadi!

1229
01:19:06,341 --> 01:19:08,821
- Saya tidak akan melakukannya!
- Yah, itu tidak terserah kamu.

1230
01:19:09,744 --> 01:19:11,018
Ini akan terjadi.

1231
01:19:15,984 --> 01:19:17,088
Jangan membuat saya marah.

1232
01:19:17,185 --> 01:19:18,926
Karena itu hanya akan sangat mengerikan, jika kamu marah.

1233
01:19:19,020 --> 01:19:20,465
Anda tahu apa yang benar untuk dilakukan!

1234
01:19:20,555 --> 01:19:22,159
Aku sangat kecewa padamu.

1235
01:19:25,994 --> 01:19:28,372
Nah, Anda bahkan tidak cukup mengenal saya untuk mengatakan itu!

1236
01:19:31,332 --> 01:19:33,972
Hai, Lucy.
Kapan kamu akan memiliki bayi-bayi itu?

1237
01:19:36,404 --> 01:19:38,543
Hei, Rosie. Ayahmu di sekitar?

1238
01:19:38,673 --> 01:19:41,313
Dia mengatakan dia pergi untuk berpikir.
Dia melakukan itu kadang-kadang.

1239
01:19:41,843 --> 01:19:43,379
Kalian sudah makan malam?

1240
01:19:43,778 --> 01:19:44,984
- Tidak.
- Baiklah, biarkan saya membantu Anda.

1241
01:19:45,079 --> 01:19:47,059
- Saya akan memesan pizza atau sesuatu.
- Tidak, lihat, tidak apa-apa.

1242
01:19:47,181 --> 01:19:50,162
Dengar, Ayah akan segera kembali.
Dia hanya memiliki suasana hati.

1243
01:19:50,251 --> 01:19:52,162
Ya? Berapa lama yang terakhir?

1244
01:19:52,253 --> 01:19:53,891
Beberapa tahun.

1245
01:20:00,561 --> 01:20:02,768
Pizza. Pizza, pizza, pizza.

1246
01:20:03,798 --> 01:20:05,277
Baunya enak.

1247
01:20:06,300 --> 01:20:07,938
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

1248
01:20:10,071 --> 01:20:11,778
- Kamu merindukan Lily?
- Saya?

1249
01:20:13,241 --> 01:20:14,845
- Tidak.
- Saya yakin Anda menaruh semua perasaan Anda

1250
01:20:14,943 --> 01:20:17,355
- ke dalam gambar Anda?
- Nah, tidak juga.

1251
01:20:18,279 --> 01:20:21,260
Kurasa aku tidak bisa berbicara dengan gadis itu dengan baik?

1252
01:20:21,983 --> 01:20:25,396
Nah, berbicara dengan gadis itu mudah.
Mereka akan memberi tahu Anda segalanya.

1253
01:20:25,486 --> 01:20:27,898
Rahasia berbicara adalah mendengarkan.

1254
01:21:25,046 --> 01:21:27,492
Saya pikir jika saya datang ke sini itu akan berhenti.

1255
01:21:33,421 --> 01:21:36,061
Kembali ke rumah, setiap tempat
mengingatkan saya padanya.

1256
01:21:36,824 --> 01:21:40,601
Filippe di Third Street. Balboa Park.

1257
01:21:41,329 --> 01:21:44,310
Little Dom's, kedai kopi,
itu... Itu yang besar.

1258
01:21:45,266 --> 01:21:47,644
Maksud saya, udara,
seperti baunya di bulan Mei dan Agustus,

1259
01:21:47,835 --> 01:21:49,007
karena itu adalah bulan yang dia

1260
01:21:49,137 --> 01:21:51,845
semak-semak favorit tumbuh bunga
di seluruh lingkungan kita.

1261
01:21:52,640 --> 01:21:54,551
Mereka semua pemicu, kawan.

1262
01:21:55,543 --> 01:21:56,988
Dan itu menjadi lebih baik untuk sementara waktu.

1263
01:21:57,078 --> 01:21:59,649
Maksud saya, itu... Itu terjadi, di sini.

1264
01:22:01,682 --> 01:22:03,719
Tapi lucunya adalah itu

1265
01:22:04,585 --> 01:22:06,826
ternyata dia ada di sini juga.

1266
01:22:07,755 --> 01:22:10,895
Maksud saya, saya pergi ke Home Depot.
Saya pergi ke Target sembilan mil jauhnya.

1267
01:22:11,058 --> 01:22:12,162
Kami membutuhkan toko baru.

1268
01:22:14,028 --> 01:22:16,736
Dan serius, saya
menghindari setengah gang.

1269
01:22:16,864 --> 01:22:18,241
Bumbu.

1270
01:22:18,866 --> 01:22:20,868
Kue kering, lupakan saja.

1271
01:22:21,002 --> 01:22:25,144
Dia suka layang-layang merah
dan blueberry Pop-Tarts.

1272
01:22:25,239 --> 01:22:26,877
Maksud saya, siapa yang tidak, bukan?

1273
01:22:27,008 --> 01:22:28,043
Siapa yang tidak?

1274
01:22:31,913 --> 01:22:35,588
Kalau saja aku bisa berbicara dengannya
tentang mengatasinya.

1275
01:22:37,952 --> 01:22:39,363
Ya.

1276
01:22:41,255 --> 01:22:44,429
Dan yang paling penting, itu adalah anak-anak.
Mereka adalah pemicu terbesar dari semuanya.

1277
01:22:45,126 --> 01:22:47,663
Maksud saya, Dylan. Matanya.

1278
01:22:47,762 --> 01:22:50,333
Anda tahu, saya hanya melihat
ekspresi itu di mata seseorang

1279
01:22:50,431 --> 01:22:52,342
sekali dalam hidupku.

1280
01:22:52,433 --> 01:22:56,404
Dan cara dia membuat saya gila,
dia membuat saya gila.

1281
01:22:56,537 --> 01:22:58,710
Menyangkal saya, membuat saya frustrasi.

1282
01:22:58,806 --> 01:23:03,277
Dan sepanjang waktu,
dia menatapku dengan matanya.

1283
01:23:05,713 --> 01:23:07,590
Dan tidak ada cahaya darinya.

1284
01:23:11,786 --> 01:23:17,065
Apa yang saya ketahui adalah bahwa
ketika Anda sangat mencintai seseorang,

1285
01:23:17,158 --> 01:23:19,764
yang sulit, selama itu,

1286
01:23:21,662 --> 01:23:24,438
Anda tidak dapat melepaskan diri dari mereka,
tidak peduli ke mana Anda pergi.

1287
01:23:25,266 --> 01:23:26,609
Dan itu hanya datang

1288
01:23:28,402 --> 01:23:29,813
sekali seumur hidup.

1289
01:23:36,110 --> 01:23:38,283
Hanya tidak bisa menangani itu.

1290
01:23:42,983 --> 01:23:44,724
Saya tidak bisa melepaskan.

1291
01:23:54,161 --> 01:23:55,640
Saya bisa.

1292
01:23:57,298 --> 01:23:59,972
Tidur nyenyak, Benjamin. Mimpi indah.

1293
01:24:07,508 --> 01:24:11,115
Saya mengerti sekarang, oke?
Saya mengerti mengapa Anda tidak tahan dengan saya!

1294
01:24:11,479 --> 01:24:13,425
Oke. Baiklah.

1295
01:24:13,514 --> 01:24:16,654
Tidak. Setidaknya sekarang aku tahu alasan sebenarnya
mengapa kamu membenciku!

1296
01:24:16,784 --> 01:24:18,286
Dengar, aku dengar kau mengakuinya padanya.

1297
01:24:18,719 --> 01:24:21,359
Seperti Anda berbicara tentang cornflake.

1298
01:24:21,489 --> 01:24:22,661
Anda membenci saya!

1299
01:24:22,790 --> 01:24:25,430
Aku membencimu? Tunggu sebentar.

1300
01:24:25,526 --> 01:24:28,336
Oke, kita punya masalah, man,
tapi kita tahu, oke?

1301
01:24:28,462 --> 01:24:29,964
Itu omong kosong!

1302
01:24:30,064 --> 01:24:32,670
Akui saja! Anda berharap saya tidak ada di sini!

1303
01:24:32,800 --> 01:24:34,871
Dengan ekspresi itu di mataku?

1304
01:24:35,002 --> 01:24:36,345
Saya mendengar Anda!

1305
01:24:36,470 --> 01:24:38,916
Tunggu! Cukup dengan drama! Baiklah?

1306
01:24:39,373 --> 01:24:41,011
Hentikan itu! Anda salah dengar saya!

1307
01:24:41,108 --> 01:24:43,110
Saya tidak tahan di sini!
Lihat, tidak bisakah kamu melihatnya?

1308
01:24:43,210 --> 01:24:45,451
Tidak, tapi terima kasih sudah memberitahuku, lagi!

1309
01:24:46,147 --> 01:24:48,024
Saya selalu lupa! ini semua tentangmu!

1310
01:24:48,149 --> 01:24:50,891
Mengapa saya tidak hanya mengepak kita?
Kami akan pergi jalan bersama.

1311
01:24:51,018 --> 01:24:52,156
Kita bisa jadi gelandangan.

1312
01:24:52,253 --> 01:24:54,062
Karena Anda menghabiskan semua uang kami!

1313
01:24:54,188 --> 01:24:55,861
Beberapa milik saya, Ayah!

1314
01:24:56,023 --> 01:24:58,867
Saya tidak membuang-buang uang kami.
Saya pikir Anda suka di sini.

1315
01:24:59,760 --> 01:25:02,172
Dan saya minta maaf, saya pikir teman-teman Anda
akan keluar dan mengunjungi Anda, kawan.

1316
01:25:02,263 --> 01:25:05,039
Saya memanggil mereka semua dan saya mengundang mereka.

1317
01:25:05,166 --> 01:25:07,737
Dan saya minta maaf,
Saya pikir Anda dan Lily adalah teman.

1318
01:25:07,868 --> 01:25:09,074
Saya pikir, saya pikir, saya pikir...

1319
01:25:09,203 --> 01:25:10,580
Saya pikir ini...

1320
01:25:10,705 --> 01:25:11,740
Maksud saya, saya pikir Anda menyukai saya!

1321
01:25:11,872 --> 01:25:13,180
Saya pikir ini adalah
mimpi yang menjadi kenyataan bagi kami!

1322
01:25:13,274 --> 01:25:15,015
Ini adalah impian Anda!

1323
01:25:15,109 --> 01:25:17,316
Anda tidak bisa memaksakan mimpi
ke orang lain, Ayah!

1324
01:25:17,411 --> 01:25:18,389
Ya, saya bisa!

1325
01:25:18,512 --> 01:25:20,150
- Aku bisa memaksakan impian padamu!
- Kenapa kamu berteriak?

1326
01:25:20,247 --> 01:25:21,988
Karena itu adalah mimpi yang bagus!

1327
01:25:22,082 --> 01:25:24,858
Dan itu adalah hewan keren di dalamnya
dan beberapa orang yang cukup hebat juga!

1328
01:25:25,519 --> 01:25:27,829
Dan karena aku ayahmu
dan aku adalah satu-satunya yang kamu miliki!

1329
01:25:27,922 --> 01:25:32,393
Dan barisan orang di dunia ini
yang benar-benar peduli kamu berakhir di sini!

1330
01:25:32,526 --> 01:25:35,530
Jadi berhenti bermuram durja di sekitar tempat ini, kawan!

1331
01:25:35,629 --> 01:25:37,905
Dan ambil sekop dan gali lubang!

1332
01:25:38,432 --> 01:25:39,911
Lakukan sesuatu!

1333
01:25:40,034 --> 01:25:41,672
Anda hanya duduk di sini
dan mengasihani diri sendiri, kawan!

1334
01:25:41,769 --> 01:25:43,180
Bantu aku dengan kakakmu!

1335
01:25:43,270 --> 01:25:46,183
- Tolong aku, sialan!
- Tolong aku, sialan! Tolong aku!

1336
01:25:57,751 --> 01:26:01,289
Saya minta maaf bahwa ibumu
jatuh sakit ketika dia melakukannya.

1337
01:26:01,822 --> 01:26:03,233
Percayalah padaku.

1338
01:26:06,861 --> 01:26:10,308
Saya minta maaf karena Anda tidak mendapatkan lebih banyak dari masa kanak-kanak, kawan.

1339
01:26:11,632 --> 01:26:13,839
Begitulah yang terjadi.

1340
01:26:15,336 --> 01:26:19,785
Tapi kita tinggal dengan seorang gadis tujuh tahun
yang masih percaya pada Kelinci Paskah.

1341
01:26:24,145 --> 01:26:25,920
Apa yang akan kita lakukan?

1342
01:26:27,348 --> 01:26:28,850
Anda tidak pernah bertanya kepada saya apa yang saya lakukan.

1343
01:26:29,717 --> 01:26:32,254
Anda bahkan tidak pernah mengajari saya cara bercukur.

1344
01:26:32,687 --> 01:26:34,462
Apa, Anda ingin tahu cara mencukur?

1345
01:26:36,891 --> 01:26:39,497
Saya ingin mengajari Anda cara bercukur!

1346
01:26:40,194 --> 01:26:41,639
Mari bercukur!

1347
01:26:45,433 --> 01:26:47,538
Bagaimana dengan Kelinci Paskah?

1348
01:27:23,938 --> 01:27:25,542
Apakah sudah waktunya?

1349
01:28:05,012 --> 01:28:06,753
Apa yang terjadi denganmu dan Lily?

1350
01:28:07,481 --> 01:28:08,926
Saya tidak tahu.

1351
01:28:10,518 --> 01:28:14,330
Saya kira saya tidak mendengarkan sesuatu
dia mengatakan kepada saya atau sesuatu?

1352
01:28:14,955 --> 01:28:16,662
Maksud saya, saya menyukainya.

1353
01:28:17,792 --> 01:28:21,137
Ini seperti Anda mempermalukan diri sendiri
jika Anda mengatakan sesuatu,

1354
01:28:21,996 --> 01:28:24,067
dan Anda mempermalukan diri sendiri jika tidak.

1355
01:28:31,472 --> 01:28:33,418
Saya suka ketika Anda berbicara.

1356
01:28:35,843 --> 01:28:42,658
Anda tahu, terkadang semua yang Anda butuhkan
adalah 20 detik keberanian gila.

1357
01:28:42,783 --> 01:28:47,425
Hanya, secara harfiah 20 detik
dari keberanian yang memalukan.

1358
01:28:47,988 --> 01:28:52,459
Dan saya berjanji kepada Anda,
sesuatu yang hebat akan datang darinya.

1359
01:29:03,337 --> 01:29:05,647
Saya tidak pernah tahu harus berkata apa kepada Anda.

1360
01:29:11,912 --> 01:29:13,550
Saya adalah cara yang sama.

1361
01:29:19,820 --> 01:29:23,199
Mengapa kita tidak saling mengatakan
apa yang kita inginkan orang lain katakan?

1362
01:29:25,826 --> 01:29:28,238
"Saya minta maaf saya membawa Anda
keluar ke tongkat."

1363
01:29:28,362 --> 01:29:30,308
"Kamu adalah ayah yang hebat."

1364
01:29:39,039 --> 01:29:40,916
Anda melakukan yang terbaik, Ayah.

1365
01:29:42,543 --> 01:29:44,022
Dia tahu itu.

1366
01:30:04,064 --> 01:30:05,441
Oke.

1367
01:30:06,634 --> 01:30:08,739
Ayolah, Ayah. Mari kita pulang.

1368
01:32:50,731 --> 01:32:52,711
Aku meminumnya!

1369
01:32:54,668 --> 01:32:56,147
Ayo, mari kita pergi!

1370
01:32:56,269 --> 01:32:57,270
Di sini.

1371
01:33:02,943 --> 01:33:04,923
Tidak ada tag punggung! Aku tahu.

1372
01:33:21,628 --> 01:33:23,335
Whoo!

1373
01:34:23,824 --> 01:34:26,327
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.

1374
01:34:28,061 --> 01:34:29,472
Mengapa tidak?

1375
01:35:00,761 --> 01:35:03,264
Hei, aku butuh kamu sebentar. Saya harus...

1376
01:35:03,730 --> 01:35:05,232
- Tentu.
-... pinjam mata artis Anda.

1377
01:35:05,365 --> 01:35:07,038
Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan

1378
01:35:08,702 --> 01:35:10,375
tentang ini.

1379
01:35:13,774 --> 01:35:15,219
Tidak buruk? Hah?

1380
01:35:16,777 --> 01:35:18,154
Di mana Anda meletakkan ini?

1381
01:35:18,612 --> 01:35:20,614
Saya tidak tahu. Saya pikir mungkin

1382
01:35:20,714 --> 01:35:21,886
di mana-mana.

1383
01:35:25,085 --> 01:35:28,726
Saya adalah penggemar Anda, kawan.
Apakah kamu tidak tahu itu sekarang?

1384
01:35:30,957 --> 01:35:33,198
Ayah? Ayah, burung merak sedang menetas!

1385
01:35:34,294 --> 01:35:35,967
Apakah Anda memberi mereka semua nama, Rosie?

1386
01:35:36,063 --> 01:35:37,064
Mmm-hmm.

1387
01:35:37,164 --> 01:35:39,542
- Yang satu itu di sana?
- Lucy.

1388
01:35:39,633 --> 01:35:41,772
Tunggu, bukan Lucy. Persik.

1389
01:35:41,868 --> 01:35:45,748
Persik. Bagaimana Anda menjaga mereka semua lurus?
Anda memiliki tiga bernama Peaches.

1390
01:35:48,976 --> 01:35:50,922
Apakah seseorang
hanya mendapatkan senjata tranq saya?

1391
01:35:51,011 --> 01:35:53,116
Saudaraku tidak bisa menerima jawaban.

1392
01:35:53,247 --> 01:35:55,056
Tidak mengapa saya di sini, bro.

1393
01:35:55,849 --> 01:35:58,420
Saya berbicara dengan MacCready. Halo anak-anak.

1394
01:35:58,518 --> 01:36:00,759
Saya bertanya kepadanya apakah kalian membutuhkan bantuan.

1395
01:36:00,854 --> 01:36:03,562
Di bagasi mobil ini haddock.

1396
01:36:03,657 --> 01:36:05,159
Dua ratus poundsterling.

1397
01:36:08,495 --> 01:36:10,304
- Untuk Bruno.
- Buster.

1398
01:36:10,430 --> 01:36:11,636
Apapun.

1399
01:36:11,765 --> 01:36:13,472
- Apakah kamu serius?
- No.

1400
01:36:13,600 --> 01:36:16,911
Serius adalah bau di mobil itu.

1401
01:36:17,003 --> 01:36:20,780
Saya mulai mempertanyakan seluruh keberadaan saya
kembali ke sana di 405.

1402
01:36:20,874 --> 01:36:26,187
<i>Itu seperti Amerika yang Diubah.
Saya melihat seekor iguana dan seorang dwarf Indian.</i>

1403
01:36:26,980 --> 01:36:28,118
Aw, Dunc.

1404
01:36:28,215 --> 01:36:31,822
Baiklah. Ayolah.
Mendapatkan pemeriksaan besok.

1405
01:36:33,453 --> 01:36:35,831
- Jadi kita lakukan.
- Jadi kita lakukan.

1406
01:36:49,703 --> 01:36:53,845
Duncan, Duncan, Duncan!
Itu mengalahkan tujuannya sendiri!

1407
01:36:55,809 --> 01:36:57,413
Apa yang Anda dapatkan lukisannya di sana, Rosie?

1408
01:36:57,511 --> 01:36:58,512
Kepik.

1409
01:36:59,546 --> 01:37:00,547
Tunggu.

1410
01:37:04,251 --> 01:37:06,788
Lihatlah, Mac. Logo baru kami.

1411
01:37:07,854 --> 01:37:09,993
- Anda mengerti?
- Ya. Itu pas.

1412
01:37:10,390 --> 01:37:13,234
- Sekarang sudah resmi.
- Cintai logo kami, dia sangat cantik.

1413
01:37:22,202 --> 01:37:23,840
- Apakah saya terlihat seperti itu?
- Lebih buruk.

1414
01:37:23,970 --> 01:37:27,884
Wow. itu memalukan.
Anda terlihat sangat tenang.

1415
01:37:28,008 --> 01:37:31,512
- Apakah kamu pernah minum?
- Sepanjang malam.

1416
01:37:31,645 --> 01:37:33,682
- Terima kasih untuk itu.
- Setiap saat.

1417
01:37:34,748 --> 01:37:35,954
Oke.

1418
01:37:36,049 --> 01:37:37,528
Nah, ini dia.

1419
01:37:37,651 --> 01:37:40,131
Saya ingin semua orang menjauhi walkies mereka.

1420
01:37:40,220 --> 01:37:42,666
Jika ada yang punya masalah,
Saya tidak ingin mendengarnya

1421
01:37:42,756 --> 01:37:45,532
sampai setelah Walter Ferris hilang. Oke?

1422
01:37:47,027 --> 01:37:48,597
Baiklah, ini dia.

1423
01:37:48,695 --> 01:37:50,140
Ini untuk kita.

1424
01:37:57,404 --> 01:38:00,817
Tuan Ferris. Selamat datang kembali ke
Petualangan Taman Binatang Rosemoor.

1425
01:38:01,641 --> 01:38:03,552
Ini adalah petualangan sekarang?

1426
01:38:03,677 --> 01:38:05,657
Baiklah, tepatnya, Pak,

1427
01:38:05,745 --> 01:38:07,782
selalu begitu.

1428
01:38:10,183 --> 01:38:12,527
- Halo, MacCready.
- Halo.

1429
01:38:15,722 --> 01:38:18,202
- Bagaimana kabarmu?
- Pada perilaku terbaik saya.

1430
01:38:20,160 --> 01:38:21,537
Saya suka jumpsuit.

1431
01:38:21,661 --> 01:38:23,902
- Love the tie.
- Terima kasih.

1432
01:38:28,134 --> 01:38:29,408
Tunggu aku, Ayah.

1433
01:38:31,872 --> 01:38:33,977
Nah, itu adalah salah satu cara untuk melakukannya.

1434
01:38:42,616 --> 01:38:44,027
Lembab.

1435
01:39:47,581 --> 01:39:49,083
Oh, Tuhan.

1436
01:40:01,428 --> 01:40:03,430
<i>MacCready, aku akan menyukainya
jika kamu bisa datang dan bertemu denganku</i>

1437
01:40:03,530 --> 01:40:05,601
<i>oleh kandang Salomo. Selamat tinggal.</i>

1438
01:40:07,867 --> 01:40:09,540
Mari kita lihat kandang Salomo.

1439
01:40:15,074 --> 01:40:16,747
Kami tenggelam. Kami dikutuk.

1440
01:40:22,715 --> 01:40:25,719
Ayo, MacCready, tolong datang, silakan.

1441
01:40:25,819 --> 01:40:27,594
Terima kasih Tuhan Kamu ada di sini.

1442
01:40:27,721 --> 01:40:29,291
Saya meminta Anda dengan sopan,
Saya tidak berpikir Anda akan datang.

1443
01:40:29,423 --> 01:40:31,232
Dan itulah mengapa saya datang.
Anda tidak pernah sesopan itu. Ada apa?

1444
01:40:31,324 --> 01:40:33,565
Kunci rusak
dan saya merasa seperti satu-satunya cara...

1445
01:40:33,660 --> 01:40:35,697
Oh, Tuhan, satu-satunya cara untuk memperbaikinya
adalah dengan mengambilnya dari dalam.

1446
01:40:38,465 --> 01:40:39,443
{membuat kekurangan ini.

1447
01:40:39,532 --> 01:40:41,478
- Kami akan gagal dalam inspeksi ini.
- Kami tidak akan gagal.

1448
01:40:41,568 --> 01:40:42,672
- Anda akan tenang.
- Ya, benar.

1449
01:40:42,769 --> 01:40:43,804
Apa yang akan kamu lakukan untuk membantu?

1450
01:40:43,937 --> 01:40:45,712
Saya akan mengalihkan perhatiannya
dari sisi lain dari kandang ini

1451
01:40:45,805 --> 01:40:47,580
dan Anda tidak akan dimakan!

1452
01:40:50,977 --> 01:40:52,923
Baiklah, ini akan baik-baik saja.

1453
01:40:55,115 --> 01:40:56,287
Oke.

1454
01:40:56,416 --> 01:40:59,886
Hei, hei, Solomon!
Siapa anak yang tampan?

1455
01:40:59,986 --> 01:41:03,524
Ayolah, Solomon. Ayolah sayang!
Disini.

1456
01:41:03,623 --> 01:41:06,604
Ooh! Hei!

1457
01:41:06,726 --> 01:41:09,206
Solomon! Bisakah kamu mendengarku?

1458
01:41:09,295 --> 01:41:10,899
Ayolah, Solomon, ayolah, sayang!

1459
01:41:12,065 --> 01:41:14,238
- Hei, apakah kamu ingin sesuatu untuk diminum?
- Saya tidak minum.

1460
01:41:14,334 --> 01:41:15,404
Yah, bahkan tidak ada air?

1461
01:41:15,502 --> 01:41:17,311
Apakah Anda punya ide
apa yang mereka masukkan ke dalam air?

1462
01:41:18,105 --> 01:41:20,585
Lebih dari sini.

1463
01:41:20,674 --> 01:41:24,247
Hei, anak baik, Salomo yang baik!
Good Solomon! Anak baik! Anak baik!

1464
01:41:24,744 --> 01:41:27,224
Siapa anak yang baik? Siapa anak yang baik?

1465
01:41:27,514 --> 01:41:30,791
Siapa anak yang tampan? Tetap bekerja!
Percepat! Maukah Anda bergegas?

1466
01:41:30,917 --> 01:41:32,897
Saya hanya bisa menjaga perhatiannya begitu lama!

1467
01:41:32,986 --> 01:41:35,227
Hai, bocah! Hai, bocah!
Perbaiki, perbaiki, ya?

1468
01:41:35,321 --> 01:41:37,267
Saya suka bekerja dalam diam!

1469
01:41:38,158 --> 01:41:42,300
Domba kentut di aspal!

1470
01:41:42,429 --> 01:41:43,430
Koktail!

1471
01:41:43,530 --> 01:41:46,511
Saya... Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Sulaiman!

1472
01:41:46,833 --> 01:41:48,403
Solomon! Kemari! Kemari!
Kemari!

1473
01:41:48,502 --> 01:41:51,312
Kemarilah! Ya Tuhan! Jangan berbalik.

1474
01:41:51,438 --> 01:41:53,918
Jangan berbalik!
Berputar. Berputar!

1475
01:41:56,276 --> 01:41:57,880
Anda tidak menginginkan saya!

1476
01:41:57,977 --> 01:42:01,584
Saya dipenuhi dengan Scotch dan kepahitan
dan pikiran kotor!

1477
01:42:03,750 --> 01:42:05,957
Saya dapat mendengar Ferris sekarang! MacCready!

1478
01:42:06,085 --> 01:42:07,462
Mengerti!

1479
01:42:11,925 --> 01:42:13,768
Oke.

1480
01:42:18,799 --> 01:42:20,472
Sore, Solomon!

1481
01:42:51,330 --> 01:42:52,308
Hei, Tuan.

1482
01:42:52,399 --> 01:42:54,037
Semua orang mengatakan Anda adalah seorang kontol.

1483
01:42:55,301 --> 01:42:58,874
Saya tidak tahu apa artinya itu,
tapi saya tidak mempercayainya.

1484
01:43:10,983 --> 01:43:12,621
Saya tidak berpikir itu akan berhasil.

1485
01:43:22,195 --> 01:43:23,196
Tapi semoga berhasil.

1486
01:43:27,367 --> 01:43:28,641
- Ya!
- Iya nih!

1487
01:43:35,508 --> 01:43:37,010
Hei, dengarkan.

1488
01:43:37,110 --> 01:43:38,919
Saya ingin melihat Anda di sini hari pembukaan.

1489
01:43:39,779 --> 01:43:42,020
Saya tidak bergaul, Tuan Mee.

1490
01:43:42,115 --> 01:43:43,890
Saya yakin saya akan punya banyak laporan.

1491
01:43:48,554 --> 01:43:49,828
Kami berhasil!

1492
01:43:50,223 --> 01:43:52,169
- Kami menang!
- Ya!

1493
01:43:54,027 --> 01:43:56,405
- Kelly!
- Jalan untuk pergi, Benji!

1494
01:43:59,499 --> 01:44:00,603
saya katakan...

1495
01:44:01,834 --> 01:44:02,812
Whoo!

1496
01:44:05,138 --> 01:44:08,483
Jadi, Ernesto dan teman-temannya
sedang menempel poster di mana-mana

1497
01:44:08,575 --> 01:44:10,054
dalam radius 20 mil.

1498
01:44:11,077 --> 01:44:13,956
- Apa yang terjadi jika tidak ada yang datang?
- Apa?

1499
01:44:14,714 --> 01:44:17,718
Apa yang terjadi jika secara harfiah
kami melakukan semua ini tanpa hasil?

1500
01:44:18,451 --> 01:44:21,796
Ayo, beri aku waktu istirahat.
Anda telah sampai sejauh ini. Hah?

1501
01:44:25,225 --> 01:44:26,295
Kami berjalan

1502
01:44:27,327 --> 01:44:28,772
dengan singa.

1503
01:44:32,999 --> 01:44:34,103
Tujuan bagus.

1504
01:44:34,834 --> 01:44:36,279
Saya akan mengatakan ini sekali lagi, kawan.

1505
01:44:37,236 --> 01:44:39,978
Saya suka binatang, tapi saya suka manusia.

1506
01:44:42,309 --> 01:44:43,754
Anda melakukan sesuatu untuk alasan yang benar,

1507
01:44:45,312 --> 01:44:46,814
tidak ada yang bisa menghentikan Anda.

1508
01:45:30,723 --> 01:45:32,396
Oke. Baik.

1509
01:45:42,301 --> 01:45:44,110
- Hai.
- Hai.

1510
01:45:44,204 --> 01:45:48,949
Dengar, apakah saya gila mengatakan bahwa
Saya sangat merindukanmu? Banyak.

1511
01:45:52,545 --> 01:45:54,547
Plus, saya tidak dinamai Bob Dylan.

1512
01:45:55,815 --> 01:45:57,692
Saya dinamai seekor anjing bernama Dylan.

1513
01:46:02,855 --> 01:46:05,734
Saya bahkan tidak peduli. Siapa peduli?

1514
01:46:07,560 --> 01:46:09,471
- Maaf tentang hujan.
- Tidak, saya menyukainya.

1515
01:46:09,562 --> 01:46:12,509
Saya suka rambut Anda.
Saya suka tanda Anda, Lily. Aku cinta kamu.

1516
01:46:35,889 --> 01:46:37,459
<i>Hujan malam ini</i>

1517
01:46:37,557 --> 01:46:39,468
<i>hanya sedikit dari
apa yang belum datang!</i>

1518
01:46:39,559 --> 01:46:42,039
<i>- Saya pasti akan meletakkan ini...</i>

1519
01:46:42,128 --> 01:46:43,106
<i>Dapatkan payung.</i>

1520
01:46:43,429 --> 01:46:46,000
<i>Atau lebih baik lagi, tetaplah di dalam rumah</i>

1521
01:46:46,099 --> 01:46:49,273
<i>Lihat, kameraman saya
baru saja menyerahkan payungnya</i>

1522
01:46:50,036 --> 01:46:55,042
<i>Betsy, kami diberitahu bahwa ini akan menjadi
musim panas terbasah di lebih dari 100 tahun!</i>

1523
01:46:55,308 --> 01:46:58,050
<i>Kembali ke kalian di
cozy small studio Anda.</i>

1524
01:47:38,251 --> 01:47:40,128
Nathan, kita kehabisan ubi
dan monyet chow.

1525
01:47:40,253 --> 01:47:42,199
Bisakah Anda memeriksa pesanan faktur?

1526
01:47:42,588 --> 01:47:44,795
Ya. Mengambil semua.

1527
01:47:45,992 --> 01:47:47,767
Sama seperti Sheila lakukan.

1528
01:48:17,256 --> 01:48:18,894
<i>Pada Juli ini Eth, 2010,</i>

1529
01:48:22,361 --> 01:48:25,865
<i>Hujan yang sangat lebat dan banyak petir
berlanjut sepanjang minggu.</i>

1530
01:48:58,097 --> 01:48:59,440
Dylan?

1531
01:48:59,565 --> 01:49:01,442
- Dylan! Ayah!
- Dyl?

1532
01:49:01,568 --> 01:49:04,845
- Saya melihatnya.
- Baik. Siap-siap.

1533
01:49:10,777 --> 01:49:12,256
Whoa!

1534
01:49:12,378 --> 01:49:14,380
Tunggu sebentar, berbalik. Izinkan aku melihat.

1535
01:49:14,480 --> 01:49:16,790
Apa? Rambut, apa yang terjadi pada rambut?

1536
01:49:16,916 --> 01:49:19,157
kepang Perancis. Besar di tahun 90-an.

1537
01:49:19,285 --> 01:49:20,764
Bagus, sangat bagus.

1538
01:49:20,853 --> 01:49:23,129
Mereka akan ada di sini hari ini, Benjamin.
Saya tahu itu.

1539
01:49:23,256 --> 01:49:25,258
10:00, tempat ini akan penuh sesak.

1540
01:49:27,093 --> 01:49:30,802
Oke, yah, kita semua tahu bahwa saya bau
di pidato, jadi saya bahkan tidak akan mencoba.

1541
01:49:30,930 --> 01:49:32,273
Jika Katherine ada di sini,
dia akan muncul

1542
01:49:32,364 --> 01:49:34,640
sesuatu yang sangat lucu
dan pintar untuk saya katakan,

1543
01:49:34,767 --> 01:49:37,008
dan saya akan mengambil kredit penuh.

1544
01:49:37,703 --> 01:49:41,173
Ini bukan tentang di mana petualangan berakhir,

1545
01:49:41,307 --> 01:49:43,913
karena itu bukan
apa tentang petualangan itu.

1546
01:49:44,610 --> 01:49:47,352
Jadi apa pun yang terjadi
dari sini adalah bonus.

1547
01:49:50,550 --> 01:49:51,995
Dan aku mencintai kalian.

1548
01:49:52,852 --> 01:49:54,923
Oke! Ayo buka gerbangnya!

1549
01:49:58,291 --> 01:50:00,202
- Ini adalah kebun binatang!

1550
01:50:00,460 --> 01:50:01,461
Ya, benar!

1551
01:50:13,973 --> 01:50:16,283
- Jam berapa ini?
- 10:02.

1552
01:50:17,343 --> 01:50:18,788
Mereka seharusnya ada di sini.

1553
01:50:18,878 --> 01:50:20,221
Kesabaran, anakku. Kesabaran.

1554
01:50:21,147 --> 01:50:23,218
Tidak, dia benar. Mereka seharusnya ada di sini.

1555
01:50:23,349 --> 01:50:24,828
Dengar, mungkin seharusnya
menjadi seperti ini. Aku tidak tahu.

1556
01:50:24,917 --> 01:50:27,124
- Mungkin seharusnya memakan waktu cukup lama.
- Ayah, ada yang salah.

1557
01:50:28,487 --> 01:50:30,160
- Dylan?
- Tidak, ada yang salah!

1558
01:50:30,256 --> 01:50:31,667
Dyl!

1559
01:50:37,930 --> 01:50:40,376
Pohon itu jatuh di tengah hujan tadi malam!

1560
01:50:40,500 --> 01:50:44,038
Mereka tidak bisa melewati
bahkan jika mereka ada di sini.

1561
01:50:57,917 --> 01:50:59,328
Lihat!

1562
01:51:04,390 --> 01:51:06,028
Selamat datang! Ayo, ayo, kita buka!

1563
01:51:08,428 --> 01:51:11,170
Hai, di sana. Selamat pagi.
Selamat datang, selamat datang.

1564
01:51:11,264 --> 01:51:13,540
Ayolah, hai. Perhatikan langkahmu.

1565
01:51:13,632 --> 01:51:14,610
Saya sangat senang Anda terbuka.

1566
01:51:14,700 --> 01:51:16,680
Terima kasih sudah datang.

1567
01:51:16,769 --> 01:51:18,146
Ayo.

1568
01:51:19,372 --> 01:51:20,373
Mudah.

1569
01:51:20,473 --> 01:51:23,579
- Selamat pagi.
- Biarkan saya membantu Anda di sana. Dapat!

1570
01:51:24,276 --> 01:51:25,914
Di sana Anda pergi. Saya 9011 Ya

1571
01:51:26,011 --> 01:51:27,285
Tentu saja, kita punya singa, kawan.

1572
01:51:27,380 --> 01:51:29,553
Hei, bung, bagaimana ya?

1573
01:51:33,753 --> 01:51:35,494
Kelly, bagaimana kelihatannya
untuk jerapah?

1574
01:51:35,588 --> 01:51:37,431
- Bagaimana keluargamu?
- Senang bertemu denganmu.

1575
01:51:57,810 --> 01:51:59,812
Selamat datang di Rosemoor Animal Park.

1576
01:52:00,012 --> 01:52:01,355
Apakah Anda ingin brosur?

1577
01:52:05,317 --> 01:52:08,730
Hai, teman-teman, terima kasih sudah keluar
dan selamat datang di kebun binatang Anda.

1578
01:52:08,821 --> 01:52:10,528
Seperti yang Anda lihat,
the tiger tahu bahwa Anda ada di sini,

1579
01:52:10,656 --> 01:52:12,033
jadi mereka pamer hari ini.

1580
01:52:12,157 --> 01:52:14,000
Beberapa fakta menarik
tentang harimau.

1581
01:52:14,127 --> 01:52:16,334
Merak adalah hewan yang sangat tangguh.

1582
01:52:16,462 --> 01:52:19,500
Ini Lucy dan Wesley, dan Peaches.

1583
01:52:19,632 --> 01:52:22,169
Dan ini adalah Salomo.

1584
01:52:22,301 --> 01:52:23,678
Hai, Solomon!

1585
01:52:23,803 --> 01:52:25,441
- Hei, saudara, kamu butuh peta?
- Yakin. Terima kasih.

1586
01:52:26,705 --> 01:52:29,447
Tidak apa-apa. Itu tidak menyakiti yang buruk.

1587
01:52:29,742 --> 01:52:31,346
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

1588
01:52:31,477 --> 01:52:33,855
Terima kasih telah menyelamatkan hewan.

1589
01:52:33,979 --> 01:52:36,550
- Terima kasih. Terima kasih.
- Kerja bagus.

1590
01:52:40,019 --> 01:52:41,396
Home Depot.

1591
01:52:43,355 --> 01:52:44,834
Dilakukan dengan baik.

1592
01:52:53,165 --> 01:52:54,701
- Kami kehabisan tiket.
- Ya, saya tahu, saya tahu, saya tahu.

1593
01:52:54,833 --> 01:52:57,336
Saya memesan lebih awal untuk bulan Agustus.

1594
01:52:58,037 --> 01:53:00,677
Saya punya mereka. Ya, dapatkan mereka. Punya mereka.

1595
01:53:00,773 --> 01:53:02,184
Hebat.

1596
01:53:03,409 --> 01:53:07,380
Aku naksir berat padamu,
dan aku tidak bisa mengatasinya, jadi.

1597
01:53:16,255 --> 01:53:17,666
Selamat.

1598
01:53:19,258 --> 01:53:21,169
Selamat untuk Anda.

1599
01:53:34,640 --> 01:53:36,881
Dan jika kita berdiri
dekat satu sama lain pada Tahun Baru,

1600
01:53:36,976 --> 01:53:38,922
kami akan melakukan ini lagi kapan-kapan.

1601
01:53:41,113 --> 01:53:43,286
Saya menantikan tahun baru.

1602
01:53:51,457 --> 01:53:53,232
Lihatlah ke sini, teman-teman.

1603
01:53:54,226 --> 01:53:57,935
Jadilah dirimu sendiri. Yang ini untuk Spar.

1604
01:53:58,063 --> 01:53:59,133
Katakan, "Persik."

1605
01:53:59,265 --> 01:54:00,869
Persik.

1606
01:54:00,967 --> 01:54:03,311
Baiklah.
Berikan saya kamera itu. Katakan, "Spar."

1607
01:54:03,436 --> 01:54:04,608
Spar.

1608
01:54:04,737 --> 01:54:06,410
Dan satu lagi dari saya
hanya melemparnya.

1609
01:54:06,506 --> 01:54:08,281
- Buang saya di sana di dalam pagar.
- Siap, satu, dua, tiga.

1610
01:54:08,374 --> 01:54:10,217
Siap? Satu dua tiga!

1611
01:54:13,012 --> 01:54:16,459
Jika Anda harus memilih antara
orang dan hewan, sangat cepat,

1612
01:54:16,582 --> 01:54:17,959
bagaimana Anda memilih?

1613
01:54:18,083 --> 01:54:19,460
Saya ingin mendapatkan gambar itu.

1614
01:54:19,585 --> 01:54:20,791
Saya akan mendapatkan close-up di hidung Anda.

1615
01:54:29,162 --> 01:54:30,573
Saya juga.

1616
01:54:31,130 --> 01:54:33,041
Orang!

1617
01:54:37,302 --> 01:54:40,010
- Anda goofball.

1618
01:55:53,879 --> 01:55:56,086
- Kami membeli kebun binatang.
- Kami melakukan itu.

1619
01:56:01,654 --> 01:56:03,964
Anda hanya harus berani
selama 20 detik.

1620
01:56:04,556 --> 01:56:07,469
<i>Ini telah membimbing saya sepanjang hidup saya.</i>

1621
01:56:07,593 --> 01:56:09,539
- Baiklah. Wanita dulu.
- Kemana kita akan pergi?

1622
01:56:12,832 --> 01:56:16,211
Sekarang, tunggu. Jadi, baiklah. Berhenti.

1623
01:56:16,302 --> 01:56:17,713
Dia

1624
01:56:18,570 --> 01:56:19,548
di sana.

1625
01:56:19,638 --> 01:56:24,212
Ini adalah saat di mana Anda berdua
menjadi kemungkinan.

1626
01:56:24,310 --> 01:56:26,381
Saya suka bahwa Anda menceritakan kisah lagi.

1627
01:56:26,479 --> 01:56:29,187
Ini adalah kisah sebelum cerita.

1628
01:56:29,281 --> 01:56:33,195
Di sinilah Anda dan Anda mulai.

1629
01:56:33,285 --> 01:56:36,357
Karena ini adalah tempat aku bertemu ibumu.

1630
01:56:36,822 --> 01:56:39,860
Dia duduk di sana di kursi itu.

1631
01:56:50,836 --> 01:56:52,315
Hei, hei. Begitu.

1632
01:56:52,438 --> 01:56:53,815
Saya adalah walkin 'oleh.

1633
01:56:56,409 --> 01:57:00,482
Dan saya melihat dia dan saya benar-benar berhenti,
seperti ini, hanya berhenti.

1634
01:57:00,613 --> 01:57:03,321
Dan pergi, "Oh, Tuhanku."

1635
01:57:03,449 --> 01:57:07,454
"Itu wanita tercantik yang pernah saya lihat sepanjang hidup saya."

1636
01:57:07,586 --> 01:57:08,963
Tapi saya belum pernah melakukan hal seperti ini.

1637
01:57:09,088 --> 01:57:11,898
Saya tidak akan pernah pergi dan berbicara
kepada orang asing sebelumnya.

1638
01:57:11,990 --> 01:57:14,231
Tapi dia ada di sana.

1639
01:57:14,326 --> 01:57:18,604
Maka saya berpikir,
"20 detik." Kanan?

1640
01:57:19,865 --> 01:57:21,276
Pergi.

1641
01:57:26,038 --> 01:57:29,645
Sekarang saya di restoran.
Dan saya takut.

1642
01:57:30,209 --> 01:57:31,620
Berpikir tentang pergi.

1643
01:57:31,710 --> 01:57:34,316
Saya benar-benar bisa menyentuhnya.
Dia ada di sana.

1644
01:57:34,447 --> 01:57:36,120
Dia masih belum melihatku.

1645
01:57:36,215 --> 01:57:37,853
Dan saya masih memiliki 15
detik keberanian tersisa.

1646
01:57:38,517 --> 01:57:39,928
Saya akan pergi untuk itu.

1647
01:57:41,287 --> 01:57:42,664
Keberanian.

1648
01:57:43,088 --> 01:57:45,090
Inilah yang saya katakan.

1649
01:57:52,531 --> 01:57:53,942
Apa?

1650
01:57:57,436 --> 01:57:59,109
Saya berkata.

1651
01:58:00,272 --> 01:58:02,274
"Permisi."

1652
01:58:23,562 --> 01:58:24,973
Hai, Bu.

1653
01:58:25,063 --> 01:58:26,542
Hai, Mommy.

1654
01:58:34,573 --> 01:58:38,043
"Mengapa wanita yang luar biasa sepertimu"

1655
01:58:38,176 --> 01:58:41,521
"bahkan berbicara dengan seseorang seperti saya?"

1656
01:58:50,022 --> 01:58:51,433
Mengapa tidak?

1657
01:59:41,674 --> 01:59:44,416
<i>Kamu membuatku merindukan</i>

1658
01:59:45,477 --> 01:59:47,821
<i>Untuk menjadi bagian dari</i>

1659
01:59:49,248 --> 01:59:52,491
<i>Sesuatu yang tidak bisa saya lihat</i>

1660
01:59:52,918 --> 01:59:55,455
<i>Kehidupan yang berada di luar</i>

1661
01:59:57,022 --> 02:00:00,231
<i>Sesuatu yang saya tidak takut</i>

1662
02:00:00,893 --> 02:00:03,237
<i>Untuk menjadi bagian dari</i>

1663
02:00:04,630 --> 02:00:08,077
<i>Ceritanya, itu milik Anda</i>

1664
02:00:23,882 --> 02:00:26,886
<i>Sesuatu yang Anda katakan terbakar</i>

1665
02:00:27,052 --> 02:00:29,999
<i>Selain pena dan kertas</i>

1666
02:00:31,623 --> 02:00:33,967
<i>Anda tidak dapat selalu menulisnya</i>

1667
02:00:34,826 --> 02:00:38,569
<i>Ini adalah sesuatu yang harus Anda lakukan</i>

1668
02:00:39,264 --> 02:00:41,540
<i>Mengumpulkan cerita</i>

1669
02:00:43,035 --> 02:00:46,346
<i>Sebuah cerita, itu milikmu</i>

1670
02:00:46,772 --> 02:00:49,275
<i>Mereka mengatakan bahwa itu hilang sekarang</i>

1671
02:00:50,509 --> 02:00:53,786
<i>Anda tahu bahwa saya tidak setuju</i>

1672
02:01:09,695 --> 02:01:13,040
<i>Saya hampir tidak mendengar Anda</i>

1673
02:01:13,698 --> 02:01:16,201
<i>Sinyal Anda sekarang dingin</i>

1674
02:01:17,436 --> 02:01:19,541
<i>Jadi ubah saya menjadi</i>

1675
02:01:19,638 --> 02:01:24,553
<i>Video</i>

1676
02:01:26,878 --> 02:01:31,384
<i>Tune radio</i>

1677
02:01:34,786 --> 02:01:40,031
<i>Bernyanyilah bersama</i>

1678
02:01:42,127 --> 02:01:47,304
<i>Untuk semua lagu favorit kami</i>

1679
02:01:52,004 --> 02:01:54,610
<i>Sinyal Anda bertambah</i>

1680
02:01:55,774 --> 02:01:58,414
<i>Keluar dalam bagian-bagian kecil</i>

1681
02:01:59,678 --> 02:02:02,591
<i>Dan lihat sebentar lagi</i>

1682
02:02:03,482 --> 02:02:05,962
<i>Amankan untuk jatuh</i>

1683
02:02:10,455 --> 02:02:12,560
<i>Di atas bintang-bintang</i>

1684
02:02:12,657 --> 02:02:14,534
<i>Selama malam</i>

1685
02:02:14,626 --> 02:02:16,537
<i>Di atas hujan</i>

1686
02:02:16,628 --> 02:02:18,369
<i>Selama bulan-bulan</i>

1687
02:02:18,464 --> 02:02:20,444
<i>Selama beberapa hari</i>

1688
02:02:20,532 --> 02:02:22,341
<i>Di atas aliran</i>

1689
02:02:22,434 --> 02:02:24,175
<i>Di atas langit</i>

1690
02:02:24,303 --> 02:02:26,044
<i>Di atas kolam</i>

1691
02:02:26,138 --> 02:02:27,913
<i>Di atas api</i>

1692
02:02:28,006 --> 02:02:29,986
<i>Di atas danau</i>

1693
02:02:30,075 --> 02:02:31,816
<i>Di atas pohon</i>

1694
02:02:31,910 --> 02:02:33,685
<i>Di atas pikiran</i>

1695
02:02:33,779 --> 02:02:35,588
<i>Kid zig kami</i>

1696
02:02:35,680 --> 02:02:37,682
<i>Membuka pintu</i>

1697
02:02:37,782 --> 02:02:39,523
<i>Di atas pintu</i>

1698
02:02:39,618 --> 02:02:41,256
<i>Saya hidup</i>

1699
02:03:50,322 --> 02:03:51,300
Inggris - AS - SDH

1700
02:03:52,000 --> 02:03:55,128
Unduh Movie Subtitles Searcher dari www.OpenSubtitles.org