1
00:00:21,420 --> 00:00:27,818
"Bahwa dengan cinta aku melakukannya.
Kehendak Tuhan terlaksana."
2
00:00:34,300 --> 00:00:39,849
3
00:02:00,280 --> 00:02:04,752
4
00:02:25,480 --> 00:02:30,236
Tuhan, tolong lindungilah
anak-anakku.
5
00:02:36,880 --> 00:02:39,274
Hei, bagaimana?
Lewat sini.
6
00:02:41,040 --> 00:02:42,531
Letakkan saja disini.
7
00:03:03,520 --> 00:03:06,274
Ada yang bisa kubantu, Ny. Parker?
8
00:03:11,480 --> 00:03:12,838
Ny. Parker?
9
00:03:16,000 --> 00:03:19,676
Ny. Parker?
Ada yang bisa kubantu?
10
00:03:22,560 --> 00:03:29,876
Apa kau baik-baik saja?/
Cuaca ini membuatku pusing.
11
00:03:31,280 --> 00:03:34,796
Cuaca ini akan semakin
bertambah buruk.
12
00:05:21,923 --> 00:05:26,775
Ibu belanja ke kota, sebelum badai memburuk.
Ibu akan pulang sebelum tengah hari.
13
00:05:27,840 --> 00:05:32,551
Sereal!/
Maaf, tak ada sereal.
14
00:05:32,720 --> 00:05:37,272
Sereal./ Ini hari pertama puasa.
Kau tahu aturannya.
15
00:05:37,440 --> 00:05:40,353
Sereal./
Susu atau teh?
16
00:05:40,520 --> 00:05:43,478
Maaf, sayang, hanya ada ini
sampai hari Minggu./ Kenapa?
17
00:05:43,510 --> 00:05:46,278
Karena ini puasa,
kita dilarang makan.
18
00:05:46,400 --> 00:05:49,518
Tak ada daging, buah, gandum.
19
00:05:50,400 --> 00:05:53,234
Minumlah susumu,
itu akan membuatmu kenyang.
20
00:05:57,160 --> 00:06:00,995
Jangan buru-buru,
nanti kau tersedak.
21
00:06:08,600 --> 00:06:11,991
Entah apa yang ada di pikiran Ibu
sampai dia melupakan jemuran seperti itu.
22
00:06:12,160 --> 00:06:15,870
Sakit kepalanya bertambah parah.
23
00:06:16,040 --> 00:06:20,876
Kuharap Ayah bisa membawanya
pergi ke dokter.
24
00:06:21,040 --> 00:06:23,916
Kau tahu betapa Ayah
memikirkan hal itu.
25
00:08:05,200 --> 00:08:07,999
Tetap disini!
26
00:08:12,000 --> 00:08:14,674
Ayah!
27
00:09:16,840 --> 00:09:18,119
Muntahkan.
28
00:10:11,940 --> 00:10:12,711
Halo, dokter.
29
00:10:25,750 --> 00:10:28,993
Maaf, aku terlambat.
Lalu lintasnya parah.
30
00:10:29,860 --> 00:10:31,005
Aku Dr. Barrow.
31
00:10:31,040 --> 00:10:36,434
Kami tahu. Kau adalah dokter
yang membantu kelahiran Rory.
32
00:10:37,320 --> 00:10:41,758
Ya, Rory. Bagaimana dia sekarang?/
Dia sudah besar.
33
00:10:41,920 --> 00:10:45,630
Bagus.
Dimana Ayah kalian?
34
00:10:47,160 --> 00:10:52,155
Dia sangat terpukul.
Dia masih berduka.
35
00:10:52,320 --> 00:10:56,155
Ya, aku mengerti.
Ini memang berat.
36
00:10:57,040 --> 00:11:00,771
Mereka bilang dia tenggelam./
Penyebabnya belum diketahui,...
37
00:11:00,771 --> 00:11:02,071
...sampai dilakukan pemeriksaan.
38
00:11:03,246 --> 00:11:05,271
Maksudnya otopsi?
39
00:11:06,697 --> 00:11:09,265
Ya, otopsi.
Sesuai hukum yang berlaku.
40
00:11:09,360 --> 00:11:16,199
Maafkan aku, sudah lama sekali,
dan kau sudah besar, aku lupa namamu.
41
00:11:16,400 --> 00:11:18,392
Iris./
Iris. Dan kau?
42
00:11:18,560 --> 00:11:21,837
Rose./
Iris dan Rose.
43
00:11:22,000 --> 00:11:27,951
Jadi, aku butuh salah satu dari
kalian untuk mengidentifikasi Ibumu.
44
00:11:29,280 --> 00:11:32,034
Biar aku saja.
45
00:11:33,560 --> 00:11:38,133
Aku saja./
Baik. Ayo, sayang.
46
00:11:38,161 --> 00:11:40,361
Rose, kita akan segera kembali.
47
00:12:19,920 --> 00:12:22,958
Tuan Parker.
48
00:12:25,160 --> 00:12:29,040
Tuan Parker, disini basah.
49
00:12:33,760 --> 00:12:36,639
Dia sudah ada di tempat
yang lebih baik, Tuan.
50
00:12:38,360 --> 00:12:44,550
Mengatakan itu...
Apa kita sudah mempercayainya?
51
00:13:16,440 --> 00:13:20,036
Emma Parker.
47 tahun.
52
00:13:21,520 --> 00:13:22,836
Hatinya sehat.
53
00:13:24,401 --> 00:13:28,836
Pembengkakkan arteri
di bagian sebelah kiri.
54
00:13:34,720 --> 00:13:37,713
Tanda-tanda mengalami sakit kepala.
55
00:13:46,560 --> 00:13:51,077
Otot paha kiri kejang.
56
00:13:51,240 --> 00:13:55,234
Gejala menunjukan penyakit Parkinson.
57
00:14:15,360 --> 00:14:18,432
Bagaimana dengan Lamb's Day, Yah?
58
00:14:20,280 --> 00:14:23,717
Kita merayakannya seperti biasa.
59
00:14:26,160 --> 00:14:30,154
Dua hari,
dan kita akan melakukannya.
60
00:14:31,320 --> 00:14:34,358
Tapi Ibu sudah meninggal.
61
00:14:35,600 --> 00:14:38,274
Apa?
62
00:14:39,520 --> 00:14:45,551
Ibu sudah meninggal./ Ini memang
pekerjaan kita, Rose. Kita teruskan.
63
00:14:47,120 --> 00:14:52,070
Iris adalah putri tertua.
Sekarang menjadi tanggung jawabnya.
64
00:15:03,400 --> 00:15:06,837
Pohonnya roboh.
Air sungai yang deras menyapunya.
65
00:15:09,280 --> 00:15:14,435
Ambil lilin, Rose./ Aku akan memberitahu
orang-orang yang ada di Trailer.
66
00:15:24,000 --> 00:15:29,029
Kau tidak takut 'kan?
Apa kau takut?
67
00:15:29,200 --> 00:15:31,052
Jangan takut.
68
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
Kapan Tuhan datang kesini?/
Segera.
69
00:15:53,603 --> 00:15:57,997
Ya, dia akan segera datang.
Anak pintar.
70
00:17:39,840 --> 00:17:40,709
Menyanyilah.
71
00:17:44,640 --> 00:17:45,711
Menyanyilah.
72
00:18:22,280 --> 00:18:23,398
Ayah pulang.
73
00:19:00,960 --> 00:19:05,014
SABTU
74
00:20:36,240 --> 00:20:38,914
Apa itu?
75
00:20:54,480 --> 00:20:56,551
Ayo. Kemari.
76
00:21:10,680 --> 00:21:16,278
Tuan dan Ny. Kimble, dalam situasi
seperti ini, kebanyakan...
77
00:21:16,440 --> 00:21:18,039
...orang yang dilaporkan hilang
keadaanya baik-baik saja.
78
00:21:18,040 --> 00:21:20,229
Mereka hanya kesulitan
untuk menghubungi.
79
00:21:20,360 --> 00:21:22,594
Putrimu mungkin sedang berada
di rumah seseorang, atau temannya...
80
00:21:22,600 --> 00:21:25,594
...dan sedang mengkhawatirkan kalian
seperti kalian mengkhawatirkannya.
81
00:21:25,800 --> 00:21:30,272
Tapi, dia masih anak-anak,
dia tak pernah seperti ini sebelumnya.
82
00:21:30,440 --> 00:21:36,630
Aku mengerti, tapi akses jalan ditutup,
jaringan terganggu, jembatan runtuh.
83
00:21:36,800 --> 00:21:40,320
Beri waktu 24 jam.
Jika putrimu tak menghubungi,...
84
00:21:40,320 --> 00:21:43,320
...kita akan melakukan pencarian.
Mengerti?
85
00:21:50,184 --> 00:21:51,535
Emily.
86
00:21:53,313 --> 00:21:55,043
Aku ingin kau perbanyak foto ini.
87
00:21:55,043 --> 00:21:57,743
Dan berikan ke bagian orang hilang
dengan nama Valerie Kimble. Mengerti?
88
00:21:58,520 --> 00:21:59,819
Baik.
89
00:22:04,120 --> 00:22:06,191
Terima kasih.
90
00:22:58,711 --> 00:23:02,139
Maaf, aku tahu ini bukan waktu
yang tepat, tapi...
91
00:23:02,680 --> 00:23:05,953
Aku sudah selesai di tempat ini.
92
00:23:06,920 --> 00:23:12,518
Tak ada pekerjaan disini, dan sekarang
badai telah menyapu separo kota ini.
93
00:23:12,680 --> 00:23:19,473
Jadi kami akan pindah ke tempat saudaraku
dan kami akan memulainya kembali.
94
00:23:19,640 --> 00:23:23,680
Kurasa itu sudah semuanya.
Semoga berhasil, Tuan Parker.
95
00:24:03,840 --> 00:24:06,958
Aku lapar.
96
00:24:20,800 --> 00:24:23,110
Sereal.
97
00:24:45,409 --> 00:24:46,926
Ini untukmu.
98
00:24:48,218 --> 00:24:53,703
Aku tak mengerti.../ Sebagai
imbalan, untuk tadi malam.
99
00:24:55,760 --> 00:24:59,515
"Kebaikan akan bertemu kebaikan"
100
00:25:00,800 --> 00:25:05,113
Itu yang dikatakan dalam Alkitab?/
Itu aku.
101
00:25:05,280 --> 00:25:09,479
Terima kasih./
Pemakamannya nanti sore.
102
00:25:09,640 --> 00:25:13,156
Cepat sekali?/
Seperti itulah cara kami.
103
00:25:13,360 --> 00:25:19,197
Aku tidak memaksamu. Jika tak merepotkan,
aku ingin menitipkan anakku sebentar.
104
00:25:20,240 --> 00:25:25,360
Dia masih terlalu kecil./
Tentu, tak masalah.
105
00:25:26,400 --> 00:25:30,679
Dengan senang hati, Tuan Parker.
106
00:25:38,880 --> 00:25:45,014
Ini Sherif Meeks. Aku sedang sibuk.
Tinggalkan pesan dan aku segera kembali.
107
00:25:45,680 --> 00:25:48,718
Hei, Bob.
Ini Dr. Barrow.
108
00:25:48,880 --> 00:25:52,680
Aku menemukan sesuatu yang aneh pagi tadi.
Anjingku yang menggalinya.
109
00:25:52,980 --> 00:25:54,080
Aku ingin menunjukkannya padamu.
110
00:25:54,280 --> 00:25:57,808
Aku bisa mampir ke rumahmu hari ini,
jika tak mengganggu.
111
00:25:57,810 --> 00:26:00,020
Segera hubungi aku, terima kasih.
112
00:26:03,880 --> 00:26:05,239
Dimana kau, sayang?
113
00:26:23,160 --> 00:26:25,818
Sekarang, kau yang harus
mengurus mereka.
114
00:26:27,860 --> 00:26:28,818
Apa kau sudah siap?
115
00:26:29,080 --> 00:26:35,108
Aku yang tertua. Itulah aturannya.
Harus selalu seperti itu.
116
00:26:35,120 --> 00:26:40,832
Hanya saja, itu tidak adil.
Sama sekali tak adil.
117
00:26:41,000 --> 00:26:44,198
Aku saja yang perlu memikirkannya,
kau tak perlu.
118
00:26:47,880 --> 00:26:49,990
Bagaimana jika kita menolak
melakukannya?
119
00:26:50,909 --> 00:26:53,990
Kita... berhenti begitu saja?
120
00:27:00,040 --> 00:27:04,159
Dia akan memaksa kita, ya 'kan?/
Aku hanya ingin ini berakhir.
121
00:27:04,320 --> 00:27:08,678
Setelah itu kita punya banyak waktu
untuk memikirkan cara lain.
122
00:27:14,440 --> 00:27:20,232
Aku hanya berharap, kita bisa seperti
orang lain./ Tapi kita berbeda.
123
00:29:03,240 --> 00:29:09,635
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh
ada disini./ Aku lihat monster, Yah.
124
00:29:14,080 --> 00:29:21,431
Lain kali, Ayah akan mengajarimu agar
kau tak takut gelap lagi. Bagaimana?
125
00:29:21,600 --> 00:29:26,675
Ya./ Untuk saat ini,
jauhi tempat ini.
126
00:29:26,800 --> 00:29:32,558
Jangan pergi ke tempat dimana kau
dilarang untuk masuk. Mengerti?
127
00:29:49,400 --> 00:29:55,920
Kau harus selalu mengawasinya.
Maaf, Yah. Rose bilang, dia sedang tidur.
128
00:29:56,080 --> 00:30:03,032
Itu bukan tanggung jawab Rose, tapi kau.
Sekarang hanya tinggal kita.
129
00:30:03,200 --> 00:30:08,116
Kita harus selalu bersama.
Mengerti?
130
00:30:14,520 --> 00:30:19,037
"Dan benih akan menjadi
sebuah pohon, dan berbuah."
131
00:30:21,320 --> 00:30:24,870
"Dan memberi makan keluarga."/
Amin.
132
00:30:56,320 --> 00:31:04,035
Saat Bumi mengambil anggota kita,
maka kita akan berjalan pulang bersama-Nya.
133
00:31:04,200 --> 00:31:07,113
Menuju tempat yang lebih baik,
Dia memanggil kita...
134
00:31:07,280 --> 00:31:12,230
Bebas dari kekurangan,
dan kelaparan di Bumi ini.
135
00:31:14,400 --> 00:31:21,477
Tapi takdir datang terlalu cepat,...
136
00:31:21,640 --> 00:31:25,031
...membawamu menemui nasibmu.
137
00:31:25,200 --> 00:31:30,992
Terbayang sebuah tempat tak dikenal
dimana tak ada jejak manusia,...
138
00:31:31,200 --> 00:31:34,637
Mempercayakan diriku kepada Tuhan.
139
00:31:35,960 --> 00:31:42,070
Lihatlah, Domba-domba Tuhan.
Mereka menghapus dosa-dosa di dunia.
140
00:31:43,400 --> 00:31:46,632
Amin./ Amin.
141
00:32:16,560 --> 00:32:20,759
Dia belum makan.
Sejak Ibu meninggal.
142
00:32:22,941 --> 00:32:25,570
Pulanglah, bawa ke tempat tidur,
biarkan dia istirahat.
143
00:32:25,647 --> 00:32:30,398
Jika dia ingin makan, buatkan dia makanan
yang ringan, seperti sup atau lainnya.
144
00:32:30,760 --> 00:32:32,430
Aku akan menghubungi kalian besok.
145
00:32:33,960 --> 00:32:35,835
Aku turut berduka, Iris.
146
00:32:35,960 --> 00:32:39,394
Terima kasih sudah datang Anders.
Kau baik sekali.
147
00:32:52,680 --> 00:32:56,515
Tidak...
Dia tidak menderita sama sekali.
148
00:33:26,160 --> 00:33:29,597
Kita sudah sampai di rumah, Yah.
149
00:33:41,280 --> 00:33:45,074
Dulu milik Ibumu.
Sekarang milik kalian.
150
00:33:55,360 --> 00:33:59,240
"24 Desember 1781."
151
00:33:59,412 --> 00:34:01,820
"Ayah menemukan rumah baru."
152
00:34:02,120 --> 00:34:06,664
"Tempat yang damai, di gunung
dengan lembah di bawahnya."
153
00:34:06,840 --> 00:34:11,877
"Hutannya penuh dengan ketenangan.
Tanahnya belum tersentuh industri manusia."
154
00:34:14,040 --> 00:34:17,114
Kebun kami hancur karena musim dingin
datang lebih cepat.
155
00:34:18,320 --> 00:34:22,094
Ibu memberikan jatah makanannya
agar anak-anak bisa makan.
156
00:34:22,560 --> 00:34:25,897
Ayah dan Paman Burnett
pergi berburu sejak kemarin.
157
00:34:28,560 --> 00:34:30,433
Kami berdoa agar mereka
kembali dengan selamat.
158
00:34:30,560 --> 00:34:35,433
Karena kami belum melihat
Alam menunjukkan semua keganasannya.
159
00:34:48,579 --> 00:34:50,684
Aku harap aku tak mengganggumu.
Tapi,...
160
00:34:50,700 --> 00:34:54,992
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa saat ayahku meninggal,...
161
00:34:55,120 --> 00:35:00,070
...sangat berat bagi keluargaku.
Terutama Ibuku.
162
00:35:00,280 --> 00:35:03,512
Darimana saja kau?
Aku tak melihatmu selama musim panas.
163
00:35:03,680 --> 00:35:07,754
Pelatihan di Akademi Kepolisian.
164
00:35:07,920 --> 00:35:12,392
Ya, ini minggu pertamaku bertugas.
165
00:35:12,560 --> 00:35:16,793
Mereka menyuruhmu potong rambut, ya?/
Ya, ini peraturannya.
166
00:35:16,960 --> 00:35:23,116
Kau mau masuk?/
Tidak. Ini...
167
00:35:23,280 --> 00:35:25,594
Apa kau ingat Valerie Kimble?
168
00:35:28,760 --> 00:35:30,995
Kapan kau terakhir melihatnya?
169
00:35:34,440 --> 00:35:38,753
Sejak lulus sekolah.
Dia cantik.
170
00:35:38,920 --> 00:35:43,597
Ya. Dia hilang.
Dan kejadiannya sebelum badai datang.
171
00:35:43,760 --> 00:35:48,880
Jadi kupikir mungkin, saat dia
pulang ke rumahnya lewat sini,...
172
00:35:49,080 --> 00:35:51,595
Seseorang mungkin melihatnya.
173
00:35:52,260 --> 00:35:54,677
Kau bisa tanyakan pada wanita
yang tinggal di Pelataran Trailer.
174
00:35:54,860 --> 00:35:57,677
Hanya tinggal dia.
Usahanya sedang tidak lancar.
175
00:35:57,700 --> 00:36:00,150
Ya, itu sedang terjadi
pada setiap orang.
176
00:36:00,280 --> 00:36:03,250
Baiklah, aku akan menanyakannya nanti.
177
00:36:10,250 --> 00:36:17,757
Kuharap ini bukan cara yang salah.
Kupikir mungkin,...
178
00:36:17,920 --> 00:36:25,475
Setelah semuanya tenang kembali, mungkin
kita bisa menonton film atau lainnya?
179
00:36:26,760 --> 00:36:28,839
Film?/ Ya.
180
00:36:29,800 --> 00:36:34,592
Atau restoran, kita bisa pergi makan,
atau apapun yang kau mau.
181
00:36:37,120 --> 00:36:43,011
Tanyakan lagi lain waktu,
kita lihat nanti./ Ya, tentu.
182
00:36:44,480 --> 00:36:45,406
Baiklah.
183
00:36:45,459 --> 00:36:49,396
Aku akan...
Aku akan bertemu lagi dengamu disini?
184
00:36:49,600 --> 00:36:52,957
Tidak, jika aku yang menemuimu
lebih dulu.
185
00:37:05,040 --> 00:37:09,114
Itu pria yang kau sukai
di sekolah, betul 'kan?
186
00:37:09,240 --> 00:37:12,278
Dia baik.
187
00:37:18,760 --> 00:37:22,037
Potongan rambut yang bagus.
188
00:37:34,320 --> 00:37:37,631
Aku tak tahu, kenapa kau ingin
tetap tinggal disini, dok.
189
00:37:37,800 --> 00:37:41,999
Kau perlu libur panjang,
ke tempat yang lebih hangat.
190
00:37:42,160 --> 00:37:46,658
Kalau aku jadi kau,
aku akan pensiun dan tinggal disana.
191
00:37:46,690 --> 00:37:48,058
Dia tidak bisa tinggal disini.
192
00:37:50,200 --> 00:37:53,791
Jadi bagaimana menurutmu?/
Mungkin kuburannya terbawa oleh banjir.
193
00:37:54,154 --> 00:37:56,161
Tapi Bob,
kuburannya ada di dekat muara,...
194
00:37:56,164 --> 00:37:58,740
Dan kau tahu benar, tak mungkin
banjir mengalir ke hulu.
195
00:38:00,680 --> 00:38:03,673
Seberapa yakin kau, dok?/
Entahlah.
196
00:38:03,880 --> 00:38:08,088
Kita harus mengirimnya ke Albany,
untuk di tes.
197
00:38:08,114 --> 00:38:10,195
Tak mungkin bisa
saat banjir seperti ini.
198
00:38:10,300 --> 00:38:11,331
Apa yang harus kita lakukan?
199
00:38:11,400 --> 00:38:12,995
Keadaan sedang darurat sekarang.
200
00:38:13,250 --> 00:38:16,003
Aku tak bisa memulai penyidikan
berdasar sepotong tulang...
201
00:38:16,003 --> 00:38:17,543
...yang bahkan belum tentu
itu tulang manusia.
202
00:38:17,960 --> 00:38:22,159
Aku tak meminta sejauh itu, Bob./
Aku tahu.
203
00:38:22,320 --> 00:38:27,440
Ayolah Jim, kau tahu apa ini./
Apa?
204
00:38:28,800 --> 00:38:35,834
Maaf, bung./ Tak apa.
Kau mungkin benar.
205
00:38:36,040 --> 00:38:39,750
Mungkin aku terlalu berharap
di tengah situasi yang sulit ini.
206
00:38:41,520 --> 00:38:47,790
Percayalah, saat Kimmy menghilang,
kami sudah lakukan sebisa mungkin.
207
00:38:47,960 --> 00:38:51,715
Dia menghilang.
Semuanya sudah terjadi.
208
00:38:51,880 --> 00:38:55,478
Aku memohon kepada Tuhan
agar dia bisa ditemukan,...
209
00:38:55,480 --> 00:38:57,478
...tapi ternyata tidak.
210
00:39:01,600 --> 00:39:04,957
Dan sang monster
hidup bahagia selamanya.
211
00:39:05,120 --> 00:39:08,670
Tidak.
212
00:39:08,840 --> 00:39:14,438
Apa?/ Monsternya tidak bahagia.
Dia menangis.
213
00:39:15,760 --> 00:39:17,150
Apa maksudmu?/ Aku mendengarnya
di ruang bawah tanah,...
214
00:39:17,150 --> 00:39:19,815
Di balik pintu yang terkunci.
215
00:39:20,960 --> 00:39:24,590
Dia ada disana
dan sedang bersedih.
216
00:39:26,960 --> 00:39:31,751
Sudahlah. Tidurlah sekarang.
Selamat malam.
217
00:39:53,640 --> 00:39:55,996
Kita kehilangan Ny. Burnett
tadi malam.
218
00:39:59,840 --> 00:40:03,833
Ibu bertambah lemah, dan aku takut
kalau dia tak bisa bertahan...
219
00:40:03,833 --> 00:40:05,109
...sampai musim dingin berakhir.
220
00:40:12,160 --> 00:40:16,091
Ayah kembali pagi ini
dengan membawa daging segar.
221
00:40:24,480 --> 00:40:29,760
Paman Burnett melanjutkan perburuan
ke timur, berharap dapat menjangkau pos.
222
00:40:29,920 --> 00:40:35,075
Dia belum kembali dan aku yakin,
dia tak akan pernah kembali.
223
00:40:36,640 --> 00:40:40,396
Kata Ayah, kita semua
diampuni di mata Tuhan.
224
00:40:41,560 --> 00:40:42,950
Ayah...
225
00:40:45,600 --> 00:40:50,959
Bagaimana jika kita tidak berbeda?
Bahwa kita tak seperti yang kita kira?
226
00:40:50,973 --> 00:40:51,416
Apa?
227
00:40:52,600 --> 00:40:53,751
Kemarilah, sayang.
228
00:40:59,760 --> 00:41:01,219
Lalu, kita harus seperti apa?
229
00:41:04,640 --> 00:41:08,236
Tuhan telah memilih kita
untuk menjadi seperti ini.
230
00:41:10,680 --> 00:41:17,154
Jika kita mengabaikan perintah-Nya,
kita akan sakit karena racun.
231
00:41:17,320 --> 00:41:19,010
Satu persatu kita akan mati.
232
00:41:21,720 --> 00:41:24,771
Kau tak bisa menyembunyikan
keraguanmu dari-Nya, sayang.
233
00:41:26,360 --> 00:41:30,354
Dia tahu dan melihat segalanya.
234
00:41:31,840 --> 00:41:34,690
Kau lebih kuat
dari yang kau kira, Nak.
235
00:41:40,073 --> 00:41:41,595
Aku tahu, Ayah.
235
00:41:43,109 --> 00:41:44,178
Tinggal satu hari lagi.
236
00:41:48,040 --> 00:41:52,014
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
236
00:41:52,640 --> 00:41:53,510
Aku juga.
237
00:42:03,280 --> 00:42:07,110
MINGGU
238
00:42:10,800 --> 00:42:12,154
Oh, permisi.
239
00:42:25,126 --> 00:42:27,864
Hei, Dok./
Tuan Anders.
240
00:42:28,920 --> 00:42:31,196
Aku ingin tahu,
jenis tulang apakah itu?
241
00:42:31,400 --> 00:42:36,600
Dimana kau menemukannya?/
Di sungai kecil belakang rumahku.
242
00:42:36,760 --> 00:42:38,859
Yang pasti bukan tulang Rusa.
Ayah mungkin tahu.
243
00:42:38,860 --> 00:42:40,879
Dia tahu banyak soal tulang.
244
00:42:41,040 --> 00:42:45,559
Menurutku, itu tulang manusia.
245
00:42:46,720 --> 00:42:52,956
Kalau begitu, aku akan mempercayainya
karena kau seorang dokter.
246
00:42:53,120 --> 00:43:00,675
Aku kesini karena aku tadi bertemu Meeks,
dan bicara padanya. Dia pikir aku gila.
247
00:43:00,840 --> 00:43:02,599
Mungkin dia benar.
247
00:43:03,540 --> 00:43:07,599
Tapi, sudah 3 orang, hilang dari kota
dalam 12 tahun terakhir...
248
00:43:07,760 --> 00:43:13,438
...dan salah satu dari mereka putriku./
Aku tahu. Aku ingat, pernah ikut mencarinya.
249
00:43:14,476 --> 00:43:15,876
Ya, aku tahu.
250
00:43:16,080 --> 00:43:20,334
Tapi, jika kau memperluas radius
termasuk kota, sampai 50 mil...
250
00:43:20,334 --> 00:43:22,800
...ada 30 orang lebih
dinyatakan hilang.
251
00:43:22,800 --> 00:43:26,019
Dan tak satupun ditemukan./
Aku hanya seorang Deputi(Wakil Polisi)
252
00:43:28,840 --> 00:43:33,710
Aku tahu. Aku hanya ingin membantu.
Kurasa, aku memberi informasi yang berguna.
253
00:43:40,520 --> 00:43:42,830
Banyak orang baik di kota ini.
253
00:43:44,360 --> 00:43:45,822
Mereka ramah.
254
00:43:47,680 --> 00:43:54,280
Gadis-gadis itu baru ditinggal mati Ibunya,
dan mereka disini untuk membantu.
255
00:43:54,480 --> 00:43:57,200
Ayahnya sedikit gila,
jika kau tanya pendapatku.
256
00:43:57,400 --> 00:44:02,507
Hai, semua. Di rumah kami ada listrik
cadangan, tapi salah satu kulkas rusak,...
256
00:44:02,508 --> 00:44:04,455
...jadi kita harus segera makan
sebelum semua membusuk.
257
00:44:04,680 --> 00:44:07,400
Bisa minta secangkir kopi?/
Tentu.
258
00:44:08,160 --> 00:44:11,653
Begini saja, Dok.
Bagaimana jika aku ke rumahmu besok,...
258
00:44:11,660 --> 00:44:14,031
...dan kau bisa tunjukan tempat
dimana kau menemukannya.
259
00:44:22,680 --> 00:44:29,792
Dia sakit, dan panasnya tinggi./
Cuma demam, anak-anak biasa kena demam.
260
00:44:29,960 --> 00:44:34,637
Kau punya aspirin?/ Ya./ Bisakah
kau campurkan dengan segelas susu?
261
00:44:34,760 --> 00:44:38,800
Dan tolong hancurkan sampai lembut./
Apa dia akan baik-baik saja?
262
00:44:38,960 --> 00:44:42,711
Ya, dia akan baik-baik saja, kita hanya
perlu melepaskan bajunya yang basah.
262
00:44:43,290 --> 00:44:46,013
Sayang, kau punya baju lain
untuknya?/ Ya, ada.
263
00:44:49,840 --> 00:44:52,355
Kasihan sekali kau.
264
00:45:00,280 --> 00:45:03,193
Anak yang manis.
265
00:45:17,280 --> 00:45:19,715
Aku lapar.
266
00:45:22,080 --> 00:45:25,471
Ada apa ini?
267
00:45:28,440 --> 00:45:34,038
Dia demam./
Kami semua tak mungkin sakit.
268
00:45:34,200 --> 00:45:36,795
Hujan terkutuk itu
terasa sampai ke tulang.
269
00:45:41,200 --> 00:45:43,054
Kau tetangga yang baik, Marge.
270
00:45:49,080 --> 00:45:50,879
Aku temui kau diluar.
271
00:45:55,520 --> 00:45:57,790
Dengar, mungkin kau harus
membawanya ke dokter.
271
00:45:57,790 --> 00:45:59,507
Kami tidak punya uang.
272
00:46:00,400 --> 00:46:03,900
Biasanya kita tidak pernah sakit.
Demamnya pasti turun.
272
00:46:03,900 --> 00:46:05,770
Dia akan baik-baik saja.
273
00:46:05,904 --> 00:46:08,148
Selamat siang, Marge./
Kau berdarah.
274
00:46:14,400 --> 00:46:15,920
Lihatlah ini.
274
00:46:16,671 --> 00:46:17,939
Mungkin ini meleleh karena...
274
00:46:19,271 --> 00:46:20,895
...panas kompor di gudang.
275
00:46:28,120 --> 00:46:33,798
Sang Pencipta mengatakan
waktunya sudah tiba.
276
00:46:51,720 --> 00:46:57,273
Ibu telah kembali pada-Nya,
sekarang tinggal kita bertiga.
277
00:46:58,720 --> 00:47:02,157
Ayah benar-benar berubah
beberapa minggu terakhir ini.
278
00:47:02,320 --> 00:47:08,157
Mengurung dirinya di dalam gua,
mengutip Injil dan menangis tiap malam.
279
00:47:08,320 --> 00:47:12,439
Aku curiga,
Ayah merahasiakan sesuatu dari kami.
280
00:47:12,640 --> 00:47:18,557
Pemikiran Ayah untuk terus bertahan hidup,
sekarang menjadi bebanku.
281
00:49:46,200 --> 00:49:50,513
Bahwa dengan cinta aku melakukannya.
Kehendak Tuhan terlaksana.
282
00:49:50,680 --> 00:49:56,199
Alyce Parker.
Lamb's Day, 1782.
283
00:50:10,040 --> 00:50:13,750
Kita harus menghubungi
keluarga Kimble.
284
00:50:33,560 --> 00:50:36,314
Pegang ini.
285
00:51:40,240 --> 00:51:42,311
Bantu aku.
286
00:51:42,480 --> 00:51:46,520
Bantu aku./
Aku tak bisa melakukannya.
287
00:51:46,680 --> 00:51:50,515
Kita tak punya pilihan./ Kau pasti akan
meninggalkanku pergi dengan polisi itu.
288
00:51:50,680 --> 00:51:55,755
Takkan ada orang yang masuk diantara
keluarga kita. Mengerti? Takkan ada!
289
00:51:55,960 --> 00:52:00,398
Aku butuh kau.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
290
00:52:00,560 --> 00:52:04,554
Tolong, bantu aku Rose.
Kumohon, bantu aku!
291
00:52:45,440 --> 00:52:50,720
Maaf, Ny. Stratton. Aku janji,
kau akan menuju tempat yang lebih baik.
292
00:52:53,840 --> 00:52:56,150
Lepaskan aku!
293
00:52:58,440 --> 00:53:00,591
Lepaskan aku!
294
00:53:23,120 --> 00:53:28,832
Hentikan, Iris. Buat dia berhenti!
Bisakah kau membuatnya berhenti?
295
00:53:29,000 --> 00:53:31,356
Kumohon, Iris.
Kumohon...
296
00:53:37,840 --> 00:53:41,959
Apa kau membunuh monsternya?/
Ya. Aku membunuhnya.
297
00:57:21,600 --> 00:57:24,354
Beritahu Ayah,
makan malam sudah siap.
298
00:57:32,280 --> 00:57:34,091
Kau baik-baik saja?
299
00:57:40,080 --> 00:57:44,154
Aku tak tahu akan jadi seperti ini.
300
00:57:50,801 --> 00:57:53,366
Aku tak ingin melakukannya lagi.
295
00:57:55,054 --> 00:57:57,774
Dia tidak bisa memaksaku.
301
00:57:59,400 --> 00:58:02,950
Tidak ada seorangpun yang bisa.
Bahkan Tuhan sekalipun.
302
00:58:19,880 --> 00:58:25,638
Aku kesini ingin melihat keadaan adikmu./
Dia baik-baik saja. Agak mendingan.
303
00:58:26,795 --> 00:58:31,395
Aku membawa Lasagna untukmu.
Makanlah sebelum dingin.
299
00:58:31,625 --> 00:58:32,900
Itu untuk Vegetarian.
304
00:58:34,040 --> 00:58:36,050
Kau baik sekali.
304
00:58:37,005 --> 00:58:40,150
Aku tadi mendengar
ada suara seseorang di gudang.
305
00:58:40,320 --> 00:58:46,396
Mungkin itu Ayah.
Hanya dia yang boleh masuk kesana.
306
00:58:46,520 --> 00:58:48,594
Suaranya seperti seorang gadis
yang sedang menangis.
307
00:58:53,280 --> 00:58:57,218
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan,
tapi kau pasti salah dengar.
308
00:59:00,000 --> 00:59:01,832
Terima kasih.
Selamat malam.
309
00:59:03,640 --> 00:59:06,235
Selamat malam.
310
00:59:51,440 --> 00:59:55,354
Terima kasih atas makanan
yang kami terima.
311
00:59:56,880 --> 01:00:03,514
Berkatilah semua domba-domba
yang mereka tawarkan. Amin.
312
01:00:03,640 --> 01:00:05,632
Amin.
313
01:00:26,440 --> 01:00:27,935
Rasanya enak.
314
01:00:31,400 --> 01:00:33,120
Ibumu pasti akan bangga.
315
01:00:41,240 --> 01:00:43,572
Makanlah Rose./
Ya, Ayah.
315
01:00:46,007 --> 01:00:47,599
Ini masih panas.
316
01:00:47,880 --> 01:00:49,633
Tiuplah.
317
01:00:57,520 --> 01:01:03,313
Butuh lebih dari sekedar banjir
untuk membuat keluarga kita berlutut.
318
01:01:19,920 --> 01:01:23,596
SENIN
319
01:01:40,720 --> 01:01:42,035
Terlihat seperti matang.
319
01:01:44,113 --> 01:01:46,909
Apa maksudnya "matang"?
320
01:01:47,200 --> 01:01:49,471
Artinya sudah dimasak.
320
01:01:50,810 --> 01:01:54,471
Jika kau menemukan lagi, beritahu aku.
Aku ada di rumah mayat.
321
01:01:55,520 --> 01:01:59,196
Terlihat matang./ Terima kasih./
Ya.
322
01:02:31,940 --> 01:02:35,714
Iris!
Iris, bangun!
323
01:02:35,840 --> 01:02:36,854
Bangun.
324
01:02:53,812 --> 01:02:56,662
Harusnya kau telepon dulu
kalau kau ingin bertemu.
321
01:02:57,776 --> 01:02:58,899
Pagi, Iris.
325
01:02:58,960 --> 01:03:04,418
Apa yang kau lakukan di sungaiku, Anders?/
Membuang waktuku, membasahi kakiku.
326
01:03:04,920 --> 01:03:08,516
Aku tak menyangka
kau di sekitar sini.
327
01:03:13,800 --> 01:03:15,750
Aku bisa ambilkan kaus kaki Ayahku.
327
01:03:17,310 --> 01:03:18,750
Benarkah?
328
01:03:18,920 --> 01:03:21,913
Benar.
Naiklah.
329
01:03:47,920 --> 01:03:49,075
Jadi...
329
01:03:51,640 --> 01:03:53,075
Apa yang kau cari?
330
01:03:54,120 --> 01:03:56,300
Aku...
330
01:03:56,820 --> 01:03:58,990
Sebenarnya, bukan apa-apa.
331
01:03:59,160 --> 01:04:04,554
Kau bisa memberitahuku.
Kau pria pertama yang pernah kucium.
332
01:04:04,720 --> 01:04:08,359
Kau pasti tidak ingat 'kan?
332
01:04:08,560 --> 01:04:11,559
Tidak.
Aku ingat.
333
01:04:13,440 --> 01:04:19,357
Jadi, beritahu aku,
apa yang kau cari?
334
01:04:27,400 --> 01:04:34,796
Badai telah menyapu
beberapa benda ke sungai.
335
01:04:36,000 --> 01:04:38,331
Benda apa itu?
335
01:04:39,380 --> 01:04:41,035
Tulang.
336
01:04:44,000 --> 01:04:48,003
Aku sering menemukan beberapa tulang
di sekitar sini sejak aku kecil.
336
01:04:48,003 --> 01:04:49,550
Kebanyakan tulang rusa atau rakun.
337
01:04:49,720 --> 01:04:55,159
Dr. Barrow percaya itu tulang manusia./
Kau pasti sedang bercanda denganku.
338
01:04:55,320 --> 01:04:57,880
Tidak, demi Tuhan,
itu yang dia pikirkan.
339
01:04:59,080 --> 01:05:04,633
Tapi Sherif, dia tidak percaya,
Jadi, entahlah.
340
01:05:06,080 --> 01:05:08,673
Aku akan ambilkan kaus kakinya.
341
01:05:20,000 --> 01:05:26,032
Hei, Iris.
Bisakah aku minta segelas air?
342
01:05:27,200 --> 01:05:29,396
Iris?
343
01:05:47,320 --> 01:05:51,360
Astaga./ Apa yang kau lakukan disini?
Apa ada masalah?
344
01:05:51,520 --> 01:05:55,116
Tidak, tidak.
Kaus kakiku basah.
345
01:05:55,280 --> 01:05:58,851
Iris sedang mengambilkanku kaus kaki
kering diatas.
345
01:05:59,080 --> 01:06:01,150
Apa itu?
346
01:06:01,320 --> 01:06:07,191
Ini terlihat seperti, semacam gigi tua.
Aku menemukannnya di sungai. Terima kasih.
347
01:06:15,350 --> 01:06:19,200
Jadi...
Berapa umurmu sekarang, Rose?
347
01:06:19,280 --> 01:06:21,680
14 tahun./ 14 tahun.
348
01:06:21,840 --> 01:06:26,232
Kau sudah besar./
Begitulah.
349
01:06:26,400 --> 01:06:28,057
Ya.
350
01:06:32,480 --> 01:06:33,949
Tangkap.
351
01:06:35,080 --> 01:06:37,151
Terima kasih.
352
01:06:38,240 --> 01:06:39,717
Apa ini?
352
01:06:39,790 --> 01:06:41,510
Sejenis tulang,
aku menemukannya di belakang.
351
01:06:41,706 --> 01:06:45,066
Ayahku pasti tahu,
dia ahlinya.
352
01:06:46,113 --> 01:06:47,902
Begitu juga ayahku.
353
01:06:48,137 --> 01:06:51,483
Kau tahu, ada beberapa
makam tua keluarga di dekat sungai.
354
01:06:51,834 --> 01:06:54,301
Kami dulu biasa pergi ke sana
saat kami masih kecil.
355
01:06:54,360 --> 01:06:56,056
Masih ada beberapa makam
yang tersisa.
355
01:06:57,099 --> 01:06:58,060
Seberapa jauh?
356
01:06:58,120 --> 01:07:01,477
Tak jauh. Di dekat sini./
Mungkin aku harus memeriksanya.
357
01:07:01,640 --> 01:07:03,934
Mungkin saja ini ada hubungannya.
358
01:07:05,800 --> 01:07:08,999
Akan kutunjukan tempatnya./
Baiklah.
359
01:07:10,109 --> 01:07:12,760
Kau tumbuh cantik, Rose.
359
01:07:13,030 --> 01:07:14,570
Seperti kakakmu.
360
01:07:15,195 --> 01:07:16,958
Sampai jumpa lagi.
361
01:07:18,159 --> 01:07:19,757
Sampai jumpa.
361
01:08:06,600 --> 01:08:10,355
Kurasa, adikmu khawatir
kalau aku akan membawamu pergi.
362
01:08:10,560 --> 01:08:13,200
Apa kau akan melakukanya?
363
01:08:16,120 --> 01:08:17,896
Dengar.
364
01:08:19,440 --> 01:08:21,010
Apa?
365
01:08:28,720 --> 01:08:30,793
Ayahku menyebutnya
serangga musim panas.
365
01:08:33,005 --> 01:08:35,290
Tanda musim panas segera datang.
366
01:08:45,920 --> 01:08:48,116
Sial.
367
01:09:05,720 --> 01:09:06,954
Apa?
368
01:09:09,640 --> 01:09:10,359
Tidak.
368
01:09:13,190 --> 01:09:15,035
Ayo, kita hampir sampai.
369
01:09:35,640 --> 01:09:41,796
Beberapa tampak hangus,
dan terlihat adanya pola Y.
370
01:09:41,960 --> 01:09:45,140
Disebabkan karena penggunaan
pisau bergerigi.
371
01:09:46,000 --> 01:09:47,980
Potongan berpola T,...
371
01:09:48,930 --> 01:09:51,050
Disebabkan karena penggunaan
pisau datar,...
372
01:09:51,440 --> 01:09:55,354
...untuk mengerik(filet) daging
dari tulangnya.
373
01:10:32,480 --> 01:10:34,835
Penyakit Parkinson
374
01:10:38,240 --> 01:10:40,355
Empat gejala utama
Penyakit Parkinson:
374
01:10:40,355 --> 01:10:43,010
Gemetar, Kaku, Gerakannya lambat,
Tubuh tidak stabil.
375
01:10:44,560 --> 01:10:46,710
Ini semua tanah Ayahmu, ya?
376
01:10:50,560 --> 01:10:55,615
Lihat juga: Penyakit Alzheimer,
Penyakit Syaraf, Penyakit Prion
377
01:11:10,560 --> 01:11:11,600
Penyakit Prion
377
01:11:11,600 --> 01:11:13,005
Gejala
378
01:11:15,480 --> 01:11:17,078
Penyakit Kuru
379
01:11:20,360 --> 01:11:22,990
Kuru adalah penyakit menurunnya syaraf
yang tak bisa disembuhkan...
379
01:11:22,990 --> 01:11:24,880
...dan disebabkan oleh prion.
380
01:11:25,160 --> 01:11:28,073
Hilangnya keseimbangan, Menurunnya
fungsi motorik, Menurunnya fungsi otak...
381
01:11:29,560 --> 01:11:30,500
Penyebab :
Kanibalisme
381
01:11:30,500 --> 01:11:32,350
Kuru pertama kali didiagnosis
pada abad pertengahan...
381
01:11:32,350 --> 01:11:33,890
...mengonsumsi otak manusia.
382
01:11:50,920 --> 01:11:51,840
Jangan.
383
01:11:53,800 --> 01:11:57,396
Kenapa?
Ini hanya bunga.
384
01:11:59,360 --> 01:12:01,770
Aku tidak pantas, Anders.
384
01:12:03,890 --> 01:12:06,289
Aku bukan seperti yang kau kira.
379
01:12:06,447 --> 01:12:09,752
Aku pikir kau adalah
gadis yang cantik,...
380
01:12:11,866 --> 01:12:13,985
...yang sangat aku sukai.
386
01:12:15,040 --> 01:12:18,716
Aku tidak cantik./
Ya, kau cantik.
387
01:12:18,880 --> 01:12:20,125
Tidak di dalamnya.
387
01:12:21,478 --> 01:12:23,356
Mungkin aku harus mengantarmu pulang.
388
01:14:18,560 --> 01:14:19,997
Kau bercinta.
388
01:14:20,450 --> 01:14:21,890
Sementara Rory sendirian.
389
01:14:22,160 --> 01:14:28,490
Aku tak tahu kemana adik perempuanmu.
Cepat pulang dan urus adik laki-lakimu.
390
01:14:29,760 --> 01:14:31,877
Sekarang!
391
01:15:14,240 --> 01:15:17,950
Kalian berdua,
pergi dari hadapanku.
387
01:15:36,198 --> 01:15:39,684
Hai, kau menghubungi Deputi Anders.
Maaf, aku tak bisa...
388
01:15:46,042 --> 01:15:48,360
Ini Sheriff Meeks.
Aku sedang sibuk sekarang...
394
01:15:57,360 --> 01:16:02,913
Kita akan ambil mobilnya saat dia tidur.
Lalu pergi ke kota dan mulai dari awal.
395
01:16:04,020 --> 01:16:08,036
Berhentilah manangis.
Semua akan baik-baik saja.
396
01:16:08,200 --> 01:16:09,955
Kau sangat cantik.
397
01:16:14,240 --> 01:16:18,757
Kau akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
398
01:16:34,960 --> 01:16:36,997
Ayah marah.
399
01:16:38,060 --> 01:16:43,316
Tuhan adalah gembalaku.
Dia membaringkanku di padang rumput hijau.
400
01:16:43,480 --> 01:16:46,871
Dia menuntunku ke jalan yang benar
atas nama Tuhan.
401
01:16:47,080 --> 01:16:51,996
Meskipun aku berjalan melewati
lembah kematian, aku tidak takut.
402
01:16:52,160 --> 01:16:56,552
Karena Dia bersamaku.
Dia dan utusannya, membuatku nyaman.
403
01:16:56,720 --> 01:16:58,717
Membawa kebaikan dan ampunan.
401
01:18:37,338 --> 01:18:39,781
Hai, Emily./
Hei, Dok.
402
01:18:39,782 --> 01:18:42,398
Anders ada disini?/
Tidak, hanya ada aku.
403
01:18:42,399 --> 01:18:43,910
Aku sudah menelponnya tadi sore.
403
01:18:43,990 --> 01:18:46,228
Ada badai baru yang datang,
penyambutan yang buruk untuk perayaan.
404
01:18:46,230 --> 01:18:47,940
Dia mungkin di sana
mengawasi kembang api.
406
01:18:47,940 --> 01:18:51,436
Apa Meeks ada?/
Dia mendapat panggilan kecelakaan.
406
01:18:51,677 --> 01:18:54,886
Dengar, bisakah kau menjaga
anjingku sebentar?
407
01:18:54,951 --> 01:18:57,960
Astaga, dia lucu sekali.
408
01:18:57,960 --> 01:19:00,055
Aku meninggalkan sesuatu di ruangan Meeks.
Boleh aku mengambilnya?
408
01:19:00,060 --> 01:19:02,080
Ya, pintunya tidak dikunci.
Masuk saja.
409
01:19:32,559 --> 01:19:35,367
Terima kasih. Anjing pintar, Zip./
Kau menemukan apa yang kau cari?
410
01:19:35,392 --> 01:19:37,392
Ya, sudah. Terima kasih banyak./
Baguslah.
411
01:19:44,989 --> 01:19:47,402
Kau lihat Deputi Andrews?/
Tidak hari ini.
412
01:19:51,795 --> 01:19:53,493
Kau tak lihat Deputi Andrews?
413
01:19:53,505 --> 01:19:58,304
Emma, aku melihat tanda-tanda.
Aku akan pulang sekarang.
414
01:19:59,129 --> 01:20:01,224
Pulang ke tempatmu.
415
01:20:03,527 --> 01:20:04,938
Pulang ke tempatmu segera, sayang.
413
01:20:04,980 --> 01:20:06,957
Ada Meeks disini?/
Aku tidak melihatnya.
414
01:20:08,120 --> 01:20:14,993
Bapa, kami telah mempertahankan
tradisi kami bersama kemurniannya.
415
01:20:15,200 --> 01:20:18,398
Kami mencari balasan kami
di kehidupan selanjutnya.
416
01:20:39,280 --> 01:20:42,718
Oh, ayolah, kawan.
Kemari. Ayo, cepat.
417
01:20:43,840 --> 01:20:44,959
Ayolah.
417
01:20:47,390 --> 01:20:48,039
Anjing pintar.
421
01:20:49,303 --> 01:20:51,086
Indah, bukan?
422
01:20:52,133 --> 01:20:53,380
Sayang, dengarkan aku.
422
01:20:54,270 --> 01:20:57,260
Kau harus menjadi
anak yang pemberani, paham?
419
01:20:58,280 --> 01:21:02,950
Kau harus dengarkan semua perkataanku,
dan lakukan apa yang aku katakan.
419
01:21:03,410 --> 01:21:04,356
Bisakah kau melakukannya?
424
01:21:05,006 --> 01:21:07,195
Mengerti?
Anak pintar.
421
01:21:07,360 --> 01:21:10,512
Bersiaplah untuk makan malam.
422
01:21:23,240 --> 01:21:24,853
Anjing pintar.
423
01:22:14,040 --> 01:22:15,480
Pesan dari Barrow:
423
01:22:15,480 --> 01:22:17,990
Ada sesuatu dengan Keluarga Parker.
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
423
01:22:17,990 --> 01:22:19,850
Temui aku jika kau sempat.
424
01:24:27,560 --> 01:24:31,395
Arsenik
427
01:24:35,355 --> 01:24:36,246
Iris.
428
01:24:45,281 --> 01:24:46,324
Iris.
426
01:25:00,840 --> 01:25:07,474
Bapa, angkat kami
dari dunia yang baik ini.
427
01:25:07,640 --> 01:25:12,112
Bersama, menjadi satu.
428
01:25:12,280 --> 01:25:16,194
Dan naikkan kami menuju
kebenaran dan keabadian surga.
429
01:25:17,320 --> 01:25:22,554
Kami sudah mempertahankan
tradisi kami bersama kemurniannya.
430
01:25:22,760 --> 01:25:28,870
Dan kami mencari balasan kami
di kehidupan selanjutnya. Amin.
431
01:25:30,840 --> 01:25:35,869
Kami tersesat, seperti domba.
432
01:25:37,420 --> 01:25:41,353
Tapi kami menemukan cahaya
yang akan menuntun kami pulang.
433
01:25:45,400 --> 01:25:46,631
Mari makan.
434
01:25:51,200 --> 01:25:52,680
Iris.
435
01:26:41,560 --> 01:26:42,314
Iris.
439
01:26:43,744 --> 01:26:45,320
Ya?/
Buka pintunya.
437
01:26:53,760 --> 01:26:56,070
Aku ingin bertemu Ayahmu.
437
01:26:56,060 --> 01:26:57,470
Masuklah.
438
01:27:02,680 --> 01:27:06,310
Dokter Barrow./
Tuan Parker.
439
01:27:07,440 --> 01:27:10,677
Apa kau lapar, dok?
Kita punya banyak makanan.
440
01:27:12,640 --> 01:27:14,332
Tidak, terima kasih.
440
01:27:14,830 --> 01:27:16,705
Ada yang ingin kau sampaikan?
441
01:27:19,540 --> 01:27:21,219
Ya, tapi ini agak sensitif.
441
01:27:21,940 --> 01:27:23,919
Tinggalkan kami berdua.
442
01:27:35,120 --> 01:27:36,909
Biarkan lilinnya tetap menyala.
443
01:27:46,760 --> 01:27:48,492
Boleh aku merokok?
444
01:27:56,920 --> 01:27:59,799
Sudah berapa lama tanganmu gemetar
seperti itu, Tuan Parker?
445
01:28:04,280 --> 01:28:08,957
Kau datang kesini bukan untuk
membicarakan kesehatanku, kan, dok?
446
01:28:10,720 --> 01:28:14,600
Tidak, bukan itu./
Lalu apa?
447
01:28:17,000 --> 01:28:18,716
Apa kau melihat Anders?
447
01:28:19,050 --> 01:28:20,090
Siapa?
448
01:28:20,680 --> 01:28:23,320
Deputi Anders.
449
01:28:23,520 --> 01:28:27,878
Oh, iya.
450
01:28:28,040 --> 01:28:30,954
Apa dia kesini?/
Tadi pagi.
451
01:28:34,960 --> 01:28:36,677
Lalu dia pergi.
452
01:28:47,840 --> 01:28:49,040
Apa ada yang lain?
452
01:28:50,680 --> 01:28:53,005
Ya, ada.
453
01:28:54,440 --> 01:29:01,358
Istrimu menderita penyakit
yang langka.
454
01:29:04,960 --> 01:29:09,733
Penyakit yang biasa ditemukan
pada suku asli Papua Nugini.
455
01:29:11,720 --> 01:29:14,119
Dan itu disebabkan karena
memakan daging manusia.
459
01:29:22,357 --> 01:29:24,028
Apa kau yang membunuh putriku?
460
01:29:25,504 --> 01:29:28,212
Apa?
461
01:29:28,238 --> 01:29:30,960
Putrimu memakai
sebuah perhiasan rambut,...
462
01:29:31,340 --> 01:29:35,144
...yang kuhadiahkan untuk putriku
saat ia berumur 16 tahun.
458
01:29:36,400 --> 01:29:40,873
Apa kau memakan anakku?
459
01:29:45,720 --> 01:29:47,440
Aku ingin bertanya...
465
01:29:49,301 --> 01:29:52,092
Apa kau orang yang taat beragama, Dok?
466
01:29:52,118 --> 01:29:54,738
Beritahu aku tentang putriku.
467
01:29:56,683 --> 01:29:58,996
Pertanyan seperti itu sudah tak begitu
penting akhir-akhir ini, iya kan?
468
01:29:58,997 --> 01:30:01,481
Beritahu aku tentang putriku.
462
01:30:03,560 --> 01:30:06,519
Beritahu aku tentang putriku!
463
01:30:06,680 --> 01:30:08,751
Ayah!
Jangan!
464
01:30:35,540 --> 01:30:39,756
Sialan!
465
01:30:50,440 --> 01:30:51,515
Ayo, sayang.
465
01:30:53,070 --> 01:30:53,790
Kau akan baik-baik saja.
473
01:30:54,708 --> 01:30:55,688
Jangan banyak bergerak.
466
01:30:57,160 --> 01:31:00,951
Kau akan baik-baik saja.
Jangan kemana-mana.
467
01:31:09,280 --> 01:31:10,797
Maafkan aku, sayang.
467
01:31:12,280 --> 01:31:13,797
Aku menyayangimu.
468
01:31:13,960 --> 01:31:17,240
Aku akan mengejar...
Kedua adikmu.
469
01:31:27,840 --> 01:31:28,871
Ayo, masuk.
470
01:31:37,920 --> 01:31:39,630
Keluar!
471
01:31:50,760 --> 01:31:55,755
Marge!
Tolong, buka pintunya!
472
01:31:55,920 --> 01:31:58,913
Ayo, Marge!
Bukalah!
473
01:31:59,080 --> 01:32:00,673
Marge!
Kumohon!
474
01:32:06,320 --> 01:32:08,360
Apa yang terjadi?
484
01:33:25,768 --> 01:33:26,793
Rory.
485
01:33:28,394 --> 01:33:30,321
Kemarilah.
476
01:33:31,720 --> 01:33:36,112
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
477
01:33:36,280 --> 01:33:39,193
Maafkan aku, Rory.
478
01:33:39,360 --> 01:33:45,675
Kemarilah. Kau tak perlu takut gelap.
Aku akan mengajarimu.
489
01:33:49,154 --> 01:33:52,400
Aku akan mengajarimu.
490
01:33:56,756 --> 01:33:59,455
Rose./
Tidak.
491
01:33:59,480 --> 01:34:00,843
Tak apa-apa./ Tidak.
492
01:34:00,844 --> 01:34:05,889
Kita pulang sekarang./
Tidak.
481
01:34:08,060 --> 01:34:11,916
Iris butuh kau.
Sekarang, kemarilah.
482
01:34:13,880 --> 01:34:17,715
Iris?/
Iris butuh kau.
483
01:34:18,800 --> 01:34:22,999
Ya, dia baik-baik saja.
Kemarilah.
484
01:34:26,240 --> 01:34:31,717
Kemarilah, gadis pintar.
Tak apa-apa.
498
01:34:32,939 --> 01:34:34,939
Aku akan menjagamu.
485
01:35:36,160 --> 01:35:40,792
Semuanya diampuni,
di depan mata Tuhan.
486
01:36:00,000 --> 01:36:01,914
Kau seperti Ibumu.
487
01:36:14,600 --> 01:36:16,276
Jangan menangis.
488
01:36:27,160 --> 01:36:30,836
Aku menyayangimu, yah./
Aku juga menyayangimu.