10
00:01:27,213 --> 00:01:29,882
Bandara Orly Paris
11
00:02:10,422 --> 00:02:11,340
Nyonya.
12
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
Nyonya.
13
00:02:40,369 --> 00:02:41,412
Nyonya.
14
00:02:46,834 --> 00:02:50,796
JALAN PULANG
15
00:02:56,302 --> 00:02:59,346
April 2004
16
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
Kau salah jalan, tuan.
17
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
Sayang, bisa kau ambil pemindainya?
18
00:03:20,242 --> 00:03:21,327
Pemindai?
19
00:03:27,208 --> 00:03:29,168
Aku menginjak laba-laba.
20
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
Kau bisa cepat?
21
00:03:45,142 --> 00:03:49,939
Mungkin seharusnya kau tidak perlu
meminta Moon-do datang besok.
22
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
Tapi kenapa?
23
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
Mereka bilang membunuh laba-laba di pagi hari
membawa kesialan bagi tamumu.
24
00:03:57,571 --> 00:04:02,743
Dia sudah setahun tidak mengunjungi kita.
Lagipula, dia bukan tamu bagi kita.
25
00:04:03,118 --> 00:04:05,788
Dia benar,
Aku bukan tamu bagi kalian.
26
00:04:06,038 --> 00:04:06,580
Moon-do!
27
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
Hola!
28
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
Darimana saja kau?
29
00:04:11,168 --> 00:04:13,796
Sudah lama sekali.
30
00:04:14,004 --> 00:04:14,922
Jeong-yeon?
31
00:04:15,047 --> 00:04:16,423
Lama tak bertemu.
32
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
Ini barang asli.
33
00:04:22,763 --> 00:04:25,975
Jadi, selama 3 tahun ini kau berada di Suriname?
34
00:04:25,975 --> 00:04:27,142
Benar.
35
00:04:27,268 --> 00:04:29,436
Apakah kau benar-benar menemukan emas?
36
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Namun tidak ada yang besar.
37
00:04:31,021 --> 00:04:33,107
Tambang emas!
Itu luar biasa.
38
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
Suriname itu dimana tepatnya?
39
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
Antara Amerika dan Amerika Selatan.
40
00:04:37,403 --> 00:04:42,157
Setelah aku menetap,
aku akan mengirimi kalian tiket pesawat.
41
00:04:42,157 --> 00:04:43,617
Agar kalian bisa keluar dari sini.
42
00:04:43,617 --> 00:04:47,121
Kita akhirnya bisa terbang keluar negeri
Terima kasih untuk Moon-do?
43
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan
untuk kalian berdua.
44
00:04:51,583 --> 00:04:55,462
Kau perlu menyingkir dari pekerjaan
dari waktu ke waktu.
45
00:04:55,462 --> 00:04:58,882
Dan kau akan mengajakku, benar?
46
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Hey, disini.
47
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
Aromanya lezat sekali?
48
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Ayo duduk, Soo-jae.
49
00:05:06,390 --> 00:05:10,352
Kukira kau sudah mati.
50
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Ceritanya panjang.
51
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Apa yang terjadi padamu?
Kau tampak mengerikan.
52
00:05:15,190 --> 00:05:20,988
Itu akan menjadi cerita panjang juga,
kalau bukan karena Jong-bae.
53
00:05:21,155 --> 00:05:23,907
Sumpah, sampai aku mati,
Aku tidak akan pernah melupakan...
54
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
Tuangkan saja aku minuman.
55
00:05:26,076 --> 00:05:27,119
Apa?
56
00:05:27,119 --> 00:05:28,454
Ayo minum.
Salut!
57
00:05:32,583 --> 00:05:33,917
Bersulang.
58
00:05:34,126 --> 00:05:35,502
Ambil sendiri saja.
59
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
6 bukan kemudian.
61
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
Diam!
Aku mencoba untuk membuatmu cantik.
62
00:05:47,306 --> 00:05:50,559
Tapi tengkorakku sakit
jika kau menariknya terlalu keras.
63
00:05:51,060 --> 00:05:52,227
Tengkorak?
64
00:05:53,354 --> 00:05:55,356
Darimana kau belajar kata seperti itu?
65
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
Dari ayah.
66
00:06:00,069 --> 00:06:02,780
Apakah kau mengatakan tengkorakmu
sakit di depannya Hye-rin?
67
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
Apa yang kau bicarakan?
68
00:06:04,865 --> 00:06:07,242
Tingkahmu lucu.
69
00:06:07,910 --> 00:06:10,704
Jangan bodoh!
70
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
Apakah Soo-jae tadi menelepon?
71
00:06:14,375 --> 00:06:16,043
Tidak. Kenapa?
72
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Dia tidak membalas teleponku.
73
00:06:19,963 --> 00:06:21,215
Sampai nanti, sayang.
74
00:06:21,298 --> 00:06:22,841
Da dah, ibu.
75
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Aku akan datang setelah bersih-bersih.
76
00:06:42,069 --> 00:06:43,612
Apa semua baik-baik saja?
77
00:06:43,612 --> 00:06:45,739
Kau kelihatan seolah-olah belum
makan hari ini.
78
00:06:45,906 --> 00:06:53,205
Aku didaerah ini tadi dan tiba-tiba
aku ingin makan masakanmu,
79
00:06:56,583 --> 00:07:00,629
maaf...
Aku hanya mampir untuk makan.
80
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
22:40, sebuah mayat pria ditemukan
81
00:07:06,885 --> 00:07:11,140
tergantung dipohon dengan sebuah
catatan bunuh diri dan tas.
82
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
Permintaan identifikasi.
83
00:07:16,228 --> 00:07:21,275
Pinjaman pribadi almarhum
sebesar 600,000 won.
84
00:07:21,275 --> 00:07:26,905
Yang mana 200,000 won anda menjadi
penjaminnya.
85
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
200,000 won?
Omong kosong itu!
86
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
Yang kujamin hanya 50,000 won.
87
00:07:37,166 --> 00:07:41,628
Dia bilang dia perlu dalam 3 bulan.
Bagaimana aku bisa bilang tidak?
88
00:07:41,795 --> 00:07:43,714
Kau menjaminnya 200 won?
89
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Tidak, hanya 50,000 won.
90
00:07:46,508 --> 00:07:51,013
Bagaimana bisa begitu cepat hutangnya menumpuk?
91
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Aku benci kau, ibu!
92
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
Jangan buang barangnya!
93
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Dimana kita akan meletakkannya?
94
00:08:11,366 --> 00:08:14,495
Tidak ada gunanya kau menangis.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
95
00:08:32,262 --> 00:08:33,138
Hey.
96
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Apa kabar?
97
00:08:34,056 --> 00:08:35,015
Hey, Moon-do.
98
00:08:35,015 --> 00:08:38,352
- Apa kau kesulitan menemukan jalan kemari?
- Tidak, busnya berhenti tepat didepan.
99
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
Ini pria yang sudah kuanggap
seperti abang dan istrinya.
100
00:08:43,148 --> 00:08:46,193
Dan ini mi amor, pacarku.
101
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
Hai, aku Lee Soo-ji.
102
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
4,000 won?
103
00:08:51,406 --> 00:08:56,036
Jadi, yang kulakukan adalah membawa
batu permata kasar yang kau gali.
104
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
Benar.
105
00:08:57,329 --> 00:09:00,791
4,000 won hanya untuk 3 hari
pulang pergi ke Paris?
106
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
Bagaimana menurutmu?
107
00:09:04,628 --> 00:09:08,340
Aku ikut bicara. Yang kau lakukan hanya
membawa kembali tas.
108
00:09:08,465 --> 00:09:11,802
Moon-do punya koneksi yang baik
dengan orang-orang pabean.
109
00:09:12,052 --> 00:09:14,721
Seperti ada yang tidak beres.
110
00:09:14,721 --> 00:09:18,642
Jika kau tertangkap,
kau hanya membayar bea cukainya
111
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
Jika tidak, itu "gracias".
112
00:09:21,853 --> 00:09:25,274
Apa lagi yang dipikirkan?
113
00:09:25,983 --> 00:09:27,859
Kau hanya harus membaya bea cukainya
jika kau tertangkap?
114
00:09:27,859 --> 00:09:29,236
Benar.
115
00:09:29,361 --> 00:09:30,237
Sayang.
116
00:09:30,237 --> 00:09:34,283
Apa kau tidak lihat Moon-do
mencoba membantu kita?
117
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
Jangan.
118
00:09:38,662 --> 00:09:40,872
Jangan pernah kau pikirkan hal itu.
119
00:09:41,957 --> 00:09:44,501
Aku bilang aku akan memikirkannya
bukan melakukannya.
120
00:09:44,501 --> 00:09:46,295
Apa bedanya?
121
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Saran teman-temanmu tidak pernah
memberikan hasil bagus.
122
00:09:48,255 --> 00:09:51,300
Sudahlah, bisakah?
123
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
Sempurna.
124
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
Apa kau sudah pulang?
125
00:10:05,606 --> 00:10:06,773
Ya.
126
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
Kau benar-benar mencoba kesabaranku.
127
00:10:14,281 --> 00:10:15,782
Aku akan segera membayarmu.
128
00:10:15,824 --> 00:10:19,995
Kapan?
Kau telah menunggak selama berbulan-bulan.
129
00:10:20,454 --> 00:10:24,958
Hanya beberapa hari lagi, aku benar-benar
minta maaf ini tidak akan terjadi lagi,
130
00:10:25,500 --> 00:10:29,338
Aku telah sabar selama ini
sebab aku merasa kasihan denganmu.
131
00:10:29,338 --> 00:10:33,842
Rumah ini akan menemukan penyewa
baru dalam waktu singkat.
132
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Apa kau anak kecil?
Apa kau melakukan kejahatan?
133
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
Ini tidak akan pernah terjadi lagi'
134
00:10:46,938 --> 00:10:50,984
Ini bukan seperti kita melarikan uangnya.
Kita akan membayarnya.
135
00:10:51,026 --> 00:10:52,653
Dengan uang itu?
136
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Uang apa?
137
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Hey, Moon-do!
Ini aku.
138
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
Sayang.
139
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
Mari kita lakukan ini.
Kapan bisa kita mulai?
140
00:11:15,384 --> 00:11:21,223
Apa? Seharusnya kau mengatakan padaku
bahwa itu pekerjaan untuk wanita.
141
00:11:21,473 --> 00:11:24,017
Istriku?
Lupakan itu.
142
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
Dia bahkan tidak punya passport.
143
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
Ada apa denganmu?
144
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
Aku bilang akan ku urus itu, baik?
145
00:11:30,232 --> 00:11:33,110
Jika saja kau membicarakan
hal itu denganku...
146
00:11:33,110 --> 00:11:36,029
Kau akan bilang ya?
147
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
Sialan.
148
00:11:43,370 --> 00:11:48,166
Aku seperti pecundang yang menyeretmu masuk
kedalam lubang jahanam ini.
149
00:11:48,166 --> 00:11:52,003
Aku seperti orang bodoh yang
menghilangkan segala yang kau simpan.
150
00:11:52,003 --> 00:11:56,216
Dan membuatmu dipermalukan
oleh pemilik rumah sialan ini.
151
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
Aku tidak percaya kau masih mencoba
membuktikan kau benar.
152
00:12:06,268 --> 00:12:11,565
Soo-jae mati.
Kau kira dia melakukan ini untuk aku?
153
00:12:28,582 --> 00:12:30,292
Mau pergi kemana kau?
154
00:12:30,584 --> 00:12:37,716
Tidak apa-apa, sayang.
Ibu dan ayah tdak berkelahi.
155
00:12:40,594 --> 00:12:41,636
Sini.
156
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
Ibu, kenapa ayah belum pulang?
157
00:12:49,978 --> 00:12:54,733
Ayah belum pulang dari kemarin dan kemarinnya.
158
00:12:54,900 --> 00:12:57,986
Aku tidak dapat bertemu Seung-ah.
159
00:13:01,531 --> 00:13:07,078
Kau rindu temanmu dan ingin kembali ke TK?
160
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Ya.
161
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
Oke.
Tapi jika kau habisakan sarapanmu.
162
00:13:59,840 --> 00:14:01,091
Moon-do?
163
00:14:02,217 --> 00:14:04,135
Ini aku, istrinya Jong-bae.
164
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
Ibu.
165
00:14:20,402 --> 00:14:22,320
Yang ini bagus.
Kemari.
166
00:14:23,405 --> 00:14:26,032
Ini boneka kelinci pink, favoritmu.
167
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
Hai. Ini 2 won.
168
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Hye-rin.
169
00:14:37,168 --> 00:14:40,297
Ibu, kapan ibu pulang?
170
00:14:40,297 --> 00:14:43,049
Hanya 3 malam dan ibu akan pulang
dengan banyak uang.
171
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Ibu akan membelikan boneka yang kau inginkan.
172
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
Sungguh?
173
00:14:46,344 --> 00:14:50,891
Ya! Jadi, jadilah gadis yang baik
dan jangan berkelahi dengan Seung-ah.
174
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
Janji?
175
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Putri, tanganmu sedingin es.
176
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
Ibu, aku kedinginan.
177
00:15:03,904 --> 00:15:07,574
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Ibu akan menggendongmu.
178
00:15:13,371 --> 00:15:15,457
Apakah kita akan menyanyikan lagu Tomato?
186
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Hye-rin, ayah pulang.
187
00:15:58,291 --> 00:16:00,502
Pergi jauh beberapa hari.
Tidak usah mencariku.
188
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
Aku meninggalkan Hye-rin di tempatnya Seung-ah.
189
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Pergi jauh?
190
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
30 Oktober 2004
191
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Nyonya.
192
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
Ya.
193
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
Dari Guyana?
194
00:16:40,834 --> 00:16:45,213
Kami mencurigai seorang wanita asia
yang berpergian dari Guyana.
195
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
Tunggu disini.
196
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
Nyonya?
197
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
Terima kasih.
198
00:17:48,234 --> 00:17:50,904
Silakan.
Aku akan menemuimu diluar.
199
00:18:04,751 --> 00:18:07,754
Maaf, nyonya.
Buleh saya lihat passport anda?
200
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Tolong passportnya?
201
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
Passport anda, nyonya.
202
00:18:17,180 --> 00:18:19,974
Sang-cheol!
203
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Berikan kuncinya!
204
00:18:34,197 --> 00:18:35,615
Aku tidak...tahu.
205
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
Berikan kunci untuk membuka kopernya.
206
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
Itu bukan punyaku.
207
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Tidak...Tidak!
208
00:18:53,133 --> 00:18:55,426
Apa ini? Kokain?
209
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
Kokain?
210
00:18:59,139 --> 00:19:02,809
Bukan...bukan kokain.
211
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
Anda lihat? Kokain.
212
00:19:08,314 --> 00:19:09,440
Bukan.
213
00:19:13,153 --> 00:19:16,698
Ada orang yang menungguku diluar.
Juga dari Guyana.
214
00:19:16,990 --> 00:19:18,658
Orang... Guyana...
215
00:19:18,783 --> 00:19:21,661
Tidak, kumohon!
216
00:19:23,288 --> 00:19:24,455
Orang...
217
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
Diluar bandara...
218
00:19:44,184 --> 00:19:45,393
Soo-ji!
219
00:19:48,021 --> 00:19:50,356
Apa yang terjadi dengan Moon-do?
220
00:19:50,607 --> 00:19:52,358
Dia melarikan diri.
221
00:19:54,527 --> 00:19:56,070
Apa kau menyerahkan diri.?
222
00:19:58,031 --> 00:20:02,410
Aku tidak punya pilihan.
Mereka bilang isinya semua kokain.
223
00:20:02,535 --> 00:20:07,040
Jadi, dia membawa kokain senilai
120 million dollar atas nama anda?
224
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Anda salah tangkap.
225
00:20:08,333 --> 00:20:15,506
Seharusnya isinya batu permata kasar.
Seo Moon-do bilang itu hanya batu.
226
00:20:16,507 --> 00:20:19,886
Jadi kami hanya harus menangkap Seo Moon-do.
227
00:20:20,178 --> 00:20:24,224
Dan dia akan mengaku bahwa istrimu
hanya pelengkap.
228
00:20:24,224 --> 00:20:29,854
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
229
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Dimana sekarang istriku?
230
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
Kau seharusnya bertanya ke
Kementerian Luar Negeri.
231
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
Kami perlu contoh urine.
232
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Maaf?
233
00:20:42,784 --> 00:20:48,331
Seorang ibu rumah tangga dari Korea
telah ditangkap karena menyelundupkan narkoba
234
00:20:48,623 --> 00:20:52,752
dari jaringan narkoba internasional
'Cali Cartel'.
235
00:20:53,002 --> 00:20:55,255
Dan kau suaminya.
236
00:21:05,515 --> 00:21:07,725
Ayah akan kekamar mandi sebentar.
237
00:21:08,351 --> 00:21:10,061
Hey!
238
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
Lakukan disini.
239
00:21:12,563 --> 00:21:13,314
Maaf?
240
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
Lakukan dimana kami bisa melihatnya.
241
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
Tidak ada gunanya jika kau
meletakkan air di dalamnya.
242
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Tapi bagaimana aku bisa...?
243
00:21:21,781 --> 00:21:25,535
Gunakan pojok yang disana itu.
244
00:21:25,618 --> 00:21:28,329
Contoh rambutmu juga.
245
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Ayah, apa yang ayah lakukan?
246
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
Kembali ketempat dudukmu.
247
00:21:47,307 --> 00:21:50,143
- Apa yang ayah lakukan?
- Pergilah.
248
00:21:50,351 --> 00:21:51,436
Tapi kenapa?
249
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
Ayah bilang pergi!
250
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
Ibu.
251
00:21:57,984 --> 00:22:01,404
Ibu.
252
00:22:10,913 --> 00:22:13,958
Nona Lee harus segera meninggalkan Prancis.
253
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
Bagaimana dengan aku?
254
00:22:16,669 --> 00:22:20,465
Sebagai seorang yang dicurigai melakukan
tindakan kriminal, anda akan disidang.
255
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Maaf aku pergi meninggalkanmu.
256
00:22:23,676 --> 00:22:24,844
Soo-ji.
257
00:22:24,927 --> 00:22:29,474
Tolong...
Aku tidak tahu itu narkoba.
258
00:22:29,474 --> 00:22:32,810
Aku hanya ibu rumah tangga
dan aku punya anak kecil.
259
00:22:32,977 --> 00:22:36,689
Bisa aku menelepon ke Korea?
Suamiku tidak tahu aku disini.
260
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Tahanan narkoba dilarang menelepon.
261
00:22:38,691 --> 00:22:43,446
Kalau begitu, bisakah anda menelepon
suamiku untukku?
262
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
Setidaknya aku harus memberitahunya
bahwa aku disini.
263
00:22:46,240 --> 00:22:49,535
Sebagai sesama orang Korea,
aku mohon padamu.
264
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Aku bekerja di Kantor
Jaksa Penuntut Umum Prancis.
265
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Tulis saja surat ketika kau masuk penjara.
266
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Memalukan sekali!
267
00:23:07,261 --> 00:23:09,847
Hye-rin.
Apa yang harus ibu lakukan?
268
00:23:12,392 --> 00:23:14,435
Sayang, apa yang harus kulakukan?
269
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
Memalukan negara saja!
270
00:23:19,482 --> 00:23:22,568
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
271
00:23:27,490 --> 00:23:30,660
Baiklah...dah.
272
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Apa yang mereka katakan?
273
00:23:35,415 --> 00:23:39,210
Kedutaan besar sudah memeriksanya sekarang ini.
274
00:23:41,879 --> 00:23:44,006
Telepon mereka setelah beberapa hari.
275
00:23:48,469 --> 00:23:52,181
Orang bodoh ini tidak tahu apa-apa tentang diplomasi.
276
00:23:52,181 --> 00:23:54,183
Orang bodoh ini tidak tahu apa-apa
tentang diplomasi Kedutaan Besar Korea di Paris,
277
00:23:54,183 --> 00:23:55,226
Kedutaan Besar Korea di Paris
278
00:23:55,226 --> 00:23:59,188
mengoceh sesukanya dan mengharapkan kita
untuk untuk mengambil kotorannya.
279
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
Benar sekali.
280
00:24:01,441 --> 00:24:04,694
Soal wanita yang ditahan di Orly
karena menyelundupkan narkoba...
281
00:24:04,694 --> 00:24:08,448
Narkoba? Di Orly?
Kapan itu terjadi?
282
00:24:09,115 --> 00:24:14,203
Saya kira anda ingin mengunjunginya.
283
00:24:14,287 --> 00:24:18,291
Tidak bisakah kau saja yang menanganinya?
284
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
Ya, pak.
285
00:24:21,127 --> 00:24:23,171
Penjara Fresnes, Paris.
286
00:24:33,139 --> 00:24:34,682
- Ny. Song Jeong-yeon?
- Ya.
287
00:24:34,807 --> 00:24:38,603
Namaku Chu Dae-yoon.
Aku dari Kedutaaan Besar Korea.
288
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Terima kasih banyak sudah datang.
289
00:24:41,105 --> 00:24:44,775
Ini dokumen yang menkonfirmasikan
anda telah sah ditangkap
290
00:24:44,775 --> 00:24:46,444
dan tidak ada penanganan yang salah.
291
00:24:46,444 --> 00:24:47,904
Tanda tangani disini, tolong?
292
00:24:47,987 --> 00:24:51,282
Apa yang akan terjadi pada diriku sekarang?
Berapa lama aku kan di tahan disini?
293
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Kau lihat,
Aku tidak kenal satu orang Prancis...
294
00:24:56,787 --> 00:25:00,416
Malu rasanya aku mengatakan ini,
tapi aku tidak bersalah.
295
00:25:00,416 --> 00:25:03,544
Jika kutahu itu narkoba,
aku tidak pernah mau melakukannya.
296
00:25:03,544 --> 00:25:08,966
Ya, saya yakin.
Ini dari Kedutaan Besar.
297
00:25:13,971 --> 00:25:14,764
Baiklah kalau begitu.
298
00:25:14,847 --> 00:25:19,936
Aku sangat menyesal tapi
bisakah kau mengizinkanku untuk menelepon?
299
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Aku sudah lebih 20 hari disini sekarang.
300
00:25:22,230 --> 00:25:24,565
Tahanan narkoba tidak diizinkan menelepon.
Itu peraturannya disini.
301
00:25:24,565 --> 00:25:29,820
Tolong, aku mohon padamu,
Sebentar saja.
302
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
Hanya 1 menit.
303
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Ku mohon!
304
00:25:44,794 --> 00:25:47,463
Nomor yang anda hubungi
sedang sibuk...
305
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
Aku akan membayar sisa angsurannya.
306
00:25:51,175 --> 00:25:52,218
Hye-rin?
307
00:25:52,260 --> 00:25:57,348
Aku tahu tapi hanya aku yang dimilikinya.
308
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Saya kira nomornya terpakai.
Saya minta maaf.
309
00:26:03,563 --> 00:26:06,440
Nomor yang anda hubungi sedang dimatikan.
Silakan coba hubungi nanti.
310
00:26:10,403 --> 00:26:15,783
Hey, Moon-do. Hubungi aku.
Aku tidak percaya ini terjadi.
311
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Tolong telepon kembali.
312
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
- Halo?
- Kenapa lama sekali kau menjawab?
313
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Apakah ini... kau?
314
00:26:36,971 --> 00:26:39,974
Dimana kau?
Apa yang sebenarnya terjadi?
315
00:26:39,974 --> 00:26:41,517
Kau bertanya padaku?
316
00:26:41,601 --> 00:26:44,395
Bagaimana bisa kau pergi kesana
tanpa memberitahuku?
317
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Dimana Hye-rin?
Apakah dia menanyakanku?
318
00:26:46,272 --> 00:26:47,648
Apakah dia denganmu?
319
00:26:47,648 --> 00:26:50,109
Sebentar.
Dia didalam mobil.
320
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
Bagaimana bisa kau meninggalkan
anak 4 tahun sendirian dimobil?
321
00:26:52,987 --> 00:26:55,406
Ada apa denganmu?
322
00:26:57,908 --> 00:27:00,620
Sayang, cepatlah.
323
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
Aku hampir sampai.
324
00:27:03,456 --> 00:27:07,084
Soo-ji dideportasi ke Korea.
325
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
Apa?
Dia dibebeaskan?
326
00:27:09,253 --> 00:27:12,590
Ya...dan aku harus menunggu 4 bulan
untuk menjalani persidangan.
327
00:27:12,590 --> 00:27:15,259
Kenapa kau pergi kesana tanpa memberitahuku?
328
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
Kenapa kau menjamin pinjaman tanpa memberitahuku?
329
00:27:18,012 --> 00:27:19,597
Sayang?
330
00:27:23,100 --> 00:27:24,977
Nyonya, 3 menit anda sudah lewat.
331
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
Aku disini, aku disini.
332
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
- Tolong! tammbah 10 detik saja.
- Aku hampir sampai.
333
00:27:30,524 --> 00:27:33,319
Hye-rin! Ini ibu.
334
00:27:34,153 --> 00:27:36,989
- Hye-rin? Tolong sebentar saja.
- Waktu anda habis.
335
00:27:36,989 --> 00:27:38,032
Ini ibu, sayang.
336
00:27:38,115 --> 00:27:40,284
Ibu?
337
00:27:41,535 --> 00:27:42,286
Sayang?
338
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
Tunggu! Sayang?
339
00:27:46,457 --> 00:27:49,418
Kumohon tolong aku!
340
00:27:50,002 --> 00:27:53,506
Halo?
Kau masih disana?
341
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
Song Jeong-yeon!
342
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
Apakah Lee Soo-ji sudah disini?
343
00:28:12,149 --> 00:28:15,695
Lihat aku.
Kau mengenalku, bukan?
344
00:28:15,903 --> 00:28:20,825
Kenapa bisa kau disini sementara
istriku masih ditahan di Prancis?
345
00:28:20,825 --> 00:28:23,911
Kami sedang menginterogasinya.
Tolong minggirlah.
346
00:28:24,203 --> 00:28:27,665
Dimana Moon-do?
Si bajingan keparat itu.
347
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Hey,aku bilang kami sedang menginterogasinya.
348
00:28:30,918 --> 00:28:32,336
Pergi dari sini.
349
00:28:32,336 --> 00:28:35,923
Kau harus menangkap bajingan itu
untuk membersihkan istriku dari tuntutannya.
350
00:28:35,923 --> 00:28:40,010
Dia menipunya ikut melakukan kejahatan.
Apa kau tidak bisa lihat itu, sialan?
351
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
Kim Jong-bae!
352
00:28:42,638 --> 00:28:45,641
Kau kira siapa dirimu bisa
mengamuk seenaknya disini?
353
00:28:45,641 --> 00:28:47,810
Kau menikahi seorang penjahat.
354
00:28:48,018 --> 00:28:51,397
Terbang sana kau ke Suriname
dan tangkap bajingan itu sendiri.
355
00:28:51,397 --> 00:28:54,233
Apa kau keberatan dengan sistem peradilannya?
356
00:28:55,234 --> 00:28:59,196
Aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya begitu frustasi...
357
00:28:59,363 --> 00:29:05,411
Aku akan menunggumu untuk menyelesaikannya.
Lalu, aku kan bicara dengannya.
358
00:29:05,786 --> 00:29:10,374
Seo Moon-do menginginkan dia untuk penipuan piramida.
359
00:29:10,458 --> 00:29:12,209
Detektifnya mengatakan begitu padaku.
360
00:29:12,460 --> 00:29:15,254
Kukira kalian sudah berteman selama bertahun2.
Seharusnya tidakkah kau tahu lebih baik?
361
00:29:16,756 --> 00:29:18,090
Aku tahu.
362
00:29:19,091 --> 00:29:22,178
Apa kau tahu orang yang dipanggil Ha Tae-gwang?
363
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
Ha Tae-gwang?
364
00:29:24,263 --> 00:29:28,642
Mereka sepertinya teman baik.
Kukira mereka terlibat dalam penipuan piramida juga.
365
00:29:29,351 --> 00:29:32,229
Ya, aku bertemu Ny. Song secara pribadi.
Kelihatannya dia baik2 saja.
366
00:29:32,271 --> 00:29:37,568
Ini adalah negara maju yang fasilitas
penjaranya sebaik hotel.
367
00:29:37,610 --> 00:29:41,030
Tapi itu perlu 4 bulan untuk maju
ke pengadilannya.
368
00:29:41,113 --> 00:29:44,658
Apakah kau tahu bagaimana lambatnya di Prancis sini?
Atau kau tidak tahu?
369
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
Apa yang seharusnya kulakukan disini?
370
00:29:47,661 --> 00:29:50,956
Dapatkan pengacara.
Itu sudah pasti mempercepat semua hal
371
00:29:50,956 --> 00:29:52,792
dan mempengaruhi keputusan secara positif.
372
00:29:52,958 --> 00:29:57,838
Kami akan terus berhubungan dengan penjaranya.
373
00:30:00,716 --> 00:30:02,802
Fokus saja cari uang untuk pengacaranya.
374
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
Berapa yang seharusnya kubutuhkan?
375
00:30:05,763 --> 00:30:08,849
Mungkin sekitar 10,000-20,000 won?
376
00:30:09,517 --> 00:30:11,727
Bisa saja lebih jika persidangannya dimulai.
377
00:30:11,727 --> 00:30:15,815
Jika kau tidak sanggup, Prancis punya
sebuah sistem pembelaan publik yang sangat baik.
378
00:30:15,815 --> 00:30:19,902
Aku akan menghubungimu kembali.
379
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
Apakah itu tadi suaminya?
380
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Dia pasti sangat terganggu dengan istrinya
yang terkurung di penjara.
381
00:30:30,746 --> 00:30:35,960
Kenapa dia membuat istrinya melakukan pekerjaan seperti itu?
Benar-benar pecundang!
382
00:30:38,003 --> 00:30:44,802
Jika kita menghadirkan petisi,
duta besar akan terlibat,
383
00:30:44,802 --> 00:30:47,221
kita mungkin bisa mendapatkan
dakwaannya tanpa penahanan.
384
00:30:47,221 --> 00:30:51,350
Apa tidak seharusnya kita melaporkan ini
pada duta besar?
385
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
Kepada duta besar?
386
00:30:53,686 --> 00:30:57,648
Jika dia mendapat dakwaan
tanpa penahanan,
387
00:30:57,940 --> 00:31:01,569
dia akan menjadi tanggung jawab kita.
388
00:31:02,236 --> 00:31:05,155
Kita tidak boleh membuang-buang
uang pembayar pajak seperti itu.
389
00:31:05,739 --> 00:31:11,036
Kenyataannya dia membawa narkoba.
390
00:31:11,370 --> 00:31:14,832
Aku kira dia menyangka membawa batu-batuan kasar.
391
00:31:26,886 --> 00:31:29,763
Hey! Permisi!
392
00:31:35,728 --> 00:31:36,896
Hey!
393
00:31:39,064 --> 00:31:42,192
Keluar kemari sebentar!
394
00:31:42,902 --> 00:31:44,945
Apakah ini lelucon?
395
00:31:49,116 --> 00:31:51,744
- Nomor yang anda hubungi...
- Sialan!
396
00:31:53,579 --> 00:31:54,914
Sayang.
397
00:32:07,117 --> 00:32:07,827
3 bulan kemudian.
398
00:32:08,227 --> 00:32:12,762
Hai sayang, semoga kau dalam keadaan sehat.
Aku baik-baik saja.
400
00:32:13,015 --> 00:32:18,437
Pasti sangat dingin di Seoul sekarang.
Apakah Hye-rin masuk angin?
401
00:32:19,688 --> 00:32:23,359
Tolong balas suratku.
Dan jangan mengkhawatirkan aku.
402
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Bangun.
403
00:32:35,621 --> 00:32:37,122
Kau akan dipindahkan.
404
00:32:44,797 --> 00:32:50,636
Aku...pulang? Korea?
405
00:32:50,719 --> 00:32:53,597
Kau tidak akan pulang ke Korea.
406
00:32:53,639 --> 00:32:55,808
Kau akan dipindahkan ken penjara lainnya.
407
00:33:11,323 --> 00:33:15,285
Aku...pulang? Korea?
Korea...Tidak?
408
00:33:15,452 --> 00:33:18,497
Dimana? Dimana?
409
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Berhenti bertanya.
410
00:33:21,542 --> 00:33:23,961
Lagipula kau tidak mengerti
apa yang kukatakan.
411
00:33:51,864 --> 00:33:55,492
31 Januari 2005.
412
00:34:01,373 --> 00:34:03,459
Dimana...? Dimana...aku?
413
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
Martinique. Jangan khawatir.
414
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Ini juga wilayah Prancis.
415
00:34:29,401 --> 00:34:32,321
Penjara Ducos.
416
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
Halo.
417
00:34:51,757 --> 00:34:54,635
Namaku Hellboy. Aku kepala penjaga.
418
00:34:56,220 --> 00:34:59,389
Lepaskan pakaian kalian.
419
00:35:01,850 --> 00:35:04,061
Bergeraklah, muka kuning!
420
00:35:04,561 --> 00:35:06,105
Cepat!
421
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
Ayo, ayo!
422
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
Atas, bawah, semuanya dilepaskan.
423
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
Ini juga.
424
00:35:34,883 --> 00:35:35,759
Batuk!
425
00:35:36,051 --> 00:35:37,136
Batuk!
426
00:35:45,686 --> 00:35:48,021
Apa yang kau lakukan? Aku hamil.
427
00:35:48,021 --> 00:35:48,897
Kau hamil?
428
00:35:48,897 --> 00:35:50,482
Aku mengatakan yang sebenarnya.
429
00:35:51,150 --> 00:35:52,651
Hamil, hah?
430
00:36:04,788 --> 00:36:06,707
Kokainnya pasti meledak didalam.
431
00:36:09,626 --> 00:36:11,003
Panggil ambulance.
432
00:36:39,323 --> 00:36:42,951
Apa kau tidak tahu cara mengucapkan salam?
433
00:36:47,372 --> 00:36:48,999
Kemari, Momo.
434
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
Telan itu.
435
00:37:05,224 --> 00:37:06,183
Ayo!
436
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
Buka mulutnya.
437
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
Telan itu dan pergi tidur!
438
00:37:23,784 --> 00:37:25,702
Hye-rin...
439
00:38:00,904 --> 00:38:02,197
Kenapa kau melakukan ini?
440
00:38:03,740 --> 00:38:07,786
Dimana Seo Moon-do?
Jawab aku!
441
00:38:09,037 --> 00:38:11,164
Apa aku harus percayamu atau tidak?
442
00:38:13,959 --> 00:38:17,129
Bedebah bodoh!
Mengapa memukuli warga sipil
443
00:38:17,129 --> 00:38:19,298
bukan pergi menangkap Moon-do?
444
00:38:19,423 --> 00:38:20,716
Maaf.
445
00:38:21,008 --> 00:38:26,346
Aku bukan jenis orang yang
memukuli orang tanpa alasan.
446
00:38:26,763 --> 00:38:29,599
Aku dengar istrimu di dalam penjara.
447
00:38:29,808 --> 00:38:33,145
Kenapa kau tidak pergi saja
membeli semangkuk sup panas?
448
00:38:33,437 --> 00:38:35,522
Kenapa genkmu mencari Moon-do?
449
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
Genkmu?
450
00:38:40,944 --> 00:38:43,697
Kalau hal lain bisa kubiarkan,
451
00:38:43,697 --> 00:38:49,161
tapi keparat itu membuat kacau
buku keuanganku.
452
00:38:49,453 --> 00:38:54,624
Bisnisku adalah mengenai uang tunai,
sehingga aku tajam dalam urusan angka-angka..
453
00:38:54,666 --> 00:38:58,045
Kalau begitu, mungkin kita seharusnya
bekerja sama.
454
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
Kerja sama?
455
00:38:59,838 --> 00:39:00,881
Ya.
456
00:39:01,006 --> 00:39:04,176
Lucu sekali kau.
Pergi sana bersihkan pantamu!
457
00:39:04,551 --> 00:39:07,387
Dimana kalian menemukan pelawak ini?
458
00:39:15,062 --> 00:39:16,688
Astaga!
Dia masih anak-anak.
459
00:39:16,772 --> 00:39:22,152
Aku tidak bisa melarang mereka merokok disini,
atau mereka akan melakukan sesuatu yang buruk.
460
00:39:23,987 --> 00:39:27,741
Aku mampir di rumahmu dan mengambil suratmu.
461
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Kau pasti menulis salah alamatnya.
462
00:39:31,495 --> 00:39:34,373
Katakan saja padanya yang sebenarnya.
Dan berikan alamatku disini padanya.
463
00:39:34,373 --> 00:39:36,041
Cepat atau lambat dia akan tahu juga.
464
00:39:36,041 --> 00:39:40,462
Dan mandikan anakmu.
Sepanjang hari dia terus menggaruk.
465
00:39:44,883 --> 00:39:48,512
Aku tidak mau pergi dengan ayah.
Aku mau pergi dengan ibu.
466
00:39:48,512 --> 00:39:51,723
Kau sebelumnya sudah pernah kemari dengan
ibu dan ayah, ingat?
467
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
Hye-rin.
468
00:39:56,144 --> 00:39:57,270
Hye-rin.
469
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Sayang.
470
00:39:59,731 --> 00:40:01,066
Ibu.
471
00:40:01,316 --> 00:40:09,241
Bawa saja dia kekamar mandi perempuan.
Aku akan membawanya masuk.
472
00:40:10,242 --> 00:40:14,413
Hye-rin, maukah kau pergi dengan
nyonya yang baik hati ini?
473
00:40:14,579 --> 00:40:18,458
Ayo sayang,
Lepaskan sepatumu.
474
00:40:18,750 --> 00:40:20,836
Kita akan bertemu kembali didalam.
475
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
Jadi, kau sudah gadis, sekarang.
476
00:40:32,431 --> 00:40:36,893
Lihat apa yang kudapatkan untukmu.
477
00:40:40,105 --> 00:40:45,402
Kau tidak boleh menangis seperti tadi
jika kau tinggal dengan bibimu.
478
00:40:46,611 --> 00:40:47,946
Janji?
479
00:40:57,122 --> 00:41:00,500
Ayah akan segera kembali.
480
00:41:08,300 --> 00:41:09,468
Yo, muka kuning.
481
00:41:09,468 --> 00:41:10,594
Kemari, cepat!
482
00:41:10,594 --> 00:41:13,054
Ayo, bergeraklah.
483
00:41:13,138 --> 00:41:16,933
Apa-apaan ini? Pergi kemana dia?
484
00:41:22,981 --> 00:41:23,940
Pergi sana!
485
00:41:53,386 --> 00:41:55,514
Itu baru anak baik.
486
00:42:45,730 --> 00:42:47,607
- Tentu, aku percaya denganmu.
- Aku akan segera kembali.
487
00:42:47,607 --> 00:42:50,443
Siapa namamu?
488
00:42:50,527 --> 00:42:51,778
- Choi Byeonggu.
- Oke, Byeonggu.
489
00:42:52,404 --> 00:42:55,532
Nomor yang anda hubungi tidak aktif.
490
00:42:59,703 --> 00:43:03,331
Kau menghubungi nomor yang salah, orang gila!
491
00:43:07,419 --> 00:43:09,296
-Toko Jam Vincent-
492
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
Halo?
493
00:43:14,634 --> 00:43:17,178
Apakah ini Toko Jam Vincent?
494
00:43:17,262 --> 00:43:19,598
Kau mencari Vincent?
Apakah kau anggota?
495
00:43:19,598 --> 00:43:22,767
Aku temannya Seo Moon-do.
496
00:43:23,226 --> 00:43:27,981
Tn. Seo, baik,
aku akan menghubungimu kembali.
497
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
Halo?
498
00:43:48,793 --> 00:43:50,045
Aku kembali.
499
00:43:50,295 --> 00:43:51,421
Kerja bagus.
500
00:43:54,174 --> 00:43:55,967
Apa kau mencari Vincent?
501
00:43:57,469 --> 00:43:58,553
Ya.
502
00:43:59,596 --> 00:44:01,181
Kau temannya Moon-do?
503
00:44:03,975 --> 00:44:05,477
Buatan Suriname?
504
00:44:14,110 --> 00:44:16,571
5, 7, 9... Perbedaannya adalah
berat dalam gramnya.
505
00:44:16,988 --> 00:44:18,156
Maaf?
506
00:44:20,659 --> 00:44:25,997
Jam yang lebih ringan lebih mahal.
Yang mana kau mau?
507
00:44:34,714 --> 00:44:39,260
Apa kau tahu orang yang di panggil
Ha Tae-gwang?
508
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
Kau mencari Tn. Ha?
509
00:44:44,307 --> 00:44:48,353
Dia keluar kantor.
Kenapa tidak kau tunggu saja disini?
510
00:44:51,356 --> 00:44:54,776
Aku memberitahumu, dia bilang
Seo Moon-do, buatan Suriname.
511
00:44:55,068 --> 00:44:58,279
Dan aku melihat merk cerutu yang sama
yang diberikan Moon-do padaku.
512
00:44:58,279 --> 00:45:01,991
Tangkap saja Ha Tae-gwang
dan kau akan mendapat petunjuk.
513
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Tolong dengarkan aku
514
00:45:08,123 --> 00:45:11,376
Mereka terlalu banyak menonton film.
515
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
Ada apa?
516
00:45:14,003 --> 00:45:16,715
Dia menyarankanku untuk menangkap
517
00:45:16,756 --> 00:45:20,051
orang yang bernama Ha Tae-gwang.
518
00:45:20,552 --> 00:45:24,347
Apakah kau bilang Ha Tae-gwang?
Dia ada di daftar pencarian.
519
00:45:24,431 --> 00:45:25,515
Apa?
520
00:45:25,724 --> 00:45:28,476
Benar, masalah penipuan.
521
00:46:55,939 --> 00:46:57,315
Menyingkir dariku, negro sialan!
522
00:46:57,315 --> 00:47:00,151
Kau memanggilku negro, jalang?
523
00:47:00,360 --> 00:47:03,780
Aku bilang keparat kau!
524
00:47:04,364 --> 00:47:07,200
Kau, pelacurnya Hellboy!
525
00:47:07,367 --> 00:47:10,078
Apa yang terjadi? Menyingkirlah!
526
00:47:23,883 --> 00:47:25,760
Yalka...
527
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
Terima kasih.
528
00:47:34,477 --> 00:47:37,313
Kau sudah gila, jalang?
529
00:47:45,029 --> 00:47:46,698
Apa yang kita dapatkan disini?
530
00:47:46,906 --> 00:47:48,491
Kembalikan!
531
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
Aku akan membunuhmu!
532
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Tolong...kumohon...
533
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
- Yalka.
- Jangan sentuh aku.
534
00:48:38,625 --> 00:48:40,877
Yalka...ini
535
00:48:47,884 --> 00:48:49,385
Ibu!
536
00:48:50,595 --> 00:48:52,263
Ini ibuku.
537
00:48:52,764 --> 00:48:54,432
Aku minta maaf, ibu.
538
00:48:54,807 --> 00:48:59,062
Aku benar-benar minta maaf...
Fotonya basah.
539
00:49:00,271 --> 00:49:05,777
Aku juga seorang ibu.
Anakku...
540
00:49:08,696 --> 00:49:10,573
Dia jauh sekali.
541
00:49:14,035 --> 00:49:20,124
Aku juga merindukan anakku.
Jadi, jangan menangis.
542
00:49:22,251 --> 00:49:26,172
Jika kau menangis, ibumu akan sedih.
543
00:49:26,422 --> 00:49:29,050
Terima kasih, Song.
544
00:49:34,806 --> 00:49:36,099
Ada sesuatu yang mencurigakan.
545
00:49:36,140 --> 00:49:37,934
Benar, bukan?
546
00:49:37,976 --> 00:49:40,144
Dan tempatnya tutup?
547
00:49:40,144 --> 00:49:42,355
Aku memeriksanya sendiri.
548
00:49:42,438 --> 00:49:44,440
- Periksa kebenaran kata-katanya.
- Ya, bos.
549
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
Ayo kita pergi.
550
00:49:46,484 --> 00:49:47,819
Kau ikut dengan kami?
551
00:49:50,321 --> 00:49:51,489
Tentu saja.
552
00:49:58,162 --> 00:49:59,372
Halo?
553
00:50:02,500 --> 00:50:07,296
Sudah lama aku tidak mendengar kabarmu.
Kau bilang ini penting.
554
00:50:15,722 --> 00:50:18,933
Hai, sayang.
Bagaimana semuanya?
555
00:50:19,058 --> 00:50:21,019
Bagaimana kabar gadis kecilku?
556
00:50:21,769 --> 00:50:25,523
Aku sudah dipindahkan ke sebuah
pulau yang disebut Martinique.
557
00:50:25,565 --> 00:50:29,193
Mereka bilang aku akan mendapat
persidanganku dalam 4 bulan.
558
00:50:29,193 --> 00:50:31,821
Aku tidak mengerti, kenapa bisa
aku berakhir disini.
559
00:50:31,821 --> 00:50:35,867
Sangat dingin di Paris,
tapi disini pulau tropis.
560
00:50:35,950 --> 00:50:39,537
Disini sangat panas dan lembab
yang membuatku tidak bisa tidur dan makan.
561
00:50:39,871 --> 00:50:42,540
Yang bisa kulakukan hanya memikirkanmu dan Hye-rin.
562
00:50:42,999 --> 00:50:44,292
Apa malam ini kau tidak shift malam.
563
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
Hey, bisakah kau menemukan ini
Martin... tempat?
564
00:50:50,423 --> 00:50:52,884
Martinique... Ducos?
Ini dari istrimu?
565
00:50:53,009 --> 00:50:54,761
Kalau begitu, temukanlah.
566
00:50:57,555 --> 00:51:02,643
Orang kedutaan datang sekali
dan belum membalas suratku.
567
00:51:03,603 --> 00:51:06,814
Di Paris,
mereka memberikanku pekerjaan,
568
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
tapi disini tidak ada yang bisa dilakukan.
569
00:51:13,571 --> 00:51:15,990
Dan hari-harinya bergerak sangat lambat.
570
00:51:22,121 --> 00:51:25,416
Kau perlu uang untuk segala sesuatu disini,
bahkan untuk beberapa butir garam.
571
00:51:25,416 --> 00:51:30,713
Aku harus membeli prangko untuk mengirim surat2.
Aku sebenarnya sangat malu meminta ini padamu,
572
00:51:31,422 --> 00:51:36,260
tapi aku benar2 perlu uang.
Aku tahu kau sedang berjuang.
573
00:51:38,805 --> 00:51:44,644
Bisakah kau mengirim fotonya Hye-rin?
Beberapa pakaian musim panas dan pakaian dalam juga.
574
00:51:44,727 --> 00:51:47,271
Jangan lupa kamus Prancisnya.
575
00:51:47,772 --> 00:51:51,150
Dan tolong tunjukkan pada Hye-rin fotoku,
576
00:51:51,150 --> 00:51:53,694
agar dia tidak melupakan wajahku.
577
00:51:53,778 --> 00:51:57,740
Tunjukkan padanya video perkawinan kita.
Tolong lakukan, sayang.
578
00:52:07,166 --> 00:52:12,588
Ini berada disisi berlawanan dari kita.
579
00:52:13,297 --> 00:52:16,425
Ini sebuah kepulauan ditengah2 Karibia.
580
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Tempatnya jauh.
581
00:52:24,600 --> 00:52:26,394
Super cepat, tolong?
582
00:52:26,394 --> 00:52:30,148
Martinique...
Penjara Ducos?
583
00:52:31,107 --> 00:52:32,150
Ya.
584
00:52:32,275 --> 00:52:36,821
Wesel pos internasional
memakan waktu lebih 20 hari.
585
00:52:36,821 --> 00:52:39,490
Jika kau melewati kedutaan,
itu bisa langsung diproses.
586
00:52:46,080 --> 00:52:53,504
Terima kasih sudah menghubungi Kedutaan Besar Korea.
Kantornya sekarang tutup.
587
00:52:53,796 --> 00:52:58,467
Jam operasional mulai
jam 9 pagi hingga jam 5 sore...
588
00:53:05,266 --> 00:53:08,311
Siapa yang menghubungi pelawak itu?
589
00:53:10,855 --> 00:53:15,193
Dia sangat memohon padaku
dan aku merasa kasihan.
590
00:53:17,695 --> 00:53:20,698
Aku lebih kasihan
untuk pantat kasihanmu!
591
00:53:25,536 --> 00:53:26,621
Ketua?
592
00:53:28,873 --> 00:53:30,875
Apakah itu...Kim Jong-bae?
593
00:53:44,138 --> 00:53:45,765
Dimana Moon-do?
594
00:53:47,308 --> 00:53:49,435
Tenang, tenang, bung.
595
00:53:50,770 --> 00:53:52,688
Siapa sebenarnya kau, keparat?
596
00:53:52,897 --> 00:53:55,733
Keparat?
Kau memanggilku keparat?
597
00:53:55,858 --> 00:53:58,152
Beraninya kau, bajingan keparat kau!
598
00:53:59,070 --> 00:54:00,655
Jangan bergerak!
599
00:54:01,822 --> 00:54:02,949
Keluar dari sini!
600
00:54:05,993 --> 00:54:08,246
Siapa sebenarnya kalian?
601
00:54:08,913 --> 00:54:10,289
Bawa keluar dia dari sini.
602
00:54:10,581 --> 00:54:12,792
Dimana Moon-do?
603
00:54:13,084 --> 00:54:17,880
Bagaimana kau tahu ini
tempat persembunyiannya Seo Moon-do?
604
00:54:17,964 --> 00:54:20,049
Kau mengatakan padaku untuk menangkap Seo.
605
00:54:20,049 --> 00:54:22,343
Akulah yang memberimu informasi soal Ha Tae-gwang
606
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
Kami sejak lama sudah mengintainya.
607
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
Siapa sebenarnya kau?
608
00:54:34,063 --> 00:54:38,985
Aku temannya dari kampung.
609
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
Aku ikut dengannya untuk memberikan bantuan.
610
00:54:42,113 --> 00:54:48,119
Warga sipil tidak boleh mencampuri
urusan polisi seperti ini.
611
00:54:49,245 --> 00:54:54,792
Karena ini menyangkut informasi rahasia,
biar kami yang urus ini untuk sementara waktu.
612
00:54:57,837 --> 00:55:00,965
Informasi rahasia, pantat.
613
00:55:01,424 --> 00:55:03,634
Itu alasan lama.
614
00:55:04,468 --> 00:55:05,761
Pergi saja kau keparat.
615
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
Kurasa ini untuk kita.
616
00:55:09,390 --> 00:55:11,475
Aku berharap untuk kesehatan dan kebahagiaanmu.
617
00:55:13,644 --> 00:55:20,318
Selalu hujan di India ketika
mereka melakukan tarian hujan.
618
00:55:20,318 --> 00:55:21,652
Kau tahu kenapa?
619
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
Sebab mereka tidak akan berhenti
hingga hujannya turun,
620
00:55:26,657 --> 00:55:29,660
seperti orang dungu sialan.
621
00:55:33,706 --> 00:55:35,124
Martinique.
622
00:55:36,250 --> 00:55:38,294
Bagaimana bisa dia berada disana?
623
00:55:38,669 --> 00:55:41,797
Aku tidak tahu,
dia juga tidak mengerti.
624
00:55:41,881 --> 00:55:43,924
Aku akan menyelidikinya
dan akan memberitahumu.
625
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
Tunggu!
626
00:55:45,426 --> 00:55:48,262
Seharusnya tidakkah kau lebih dulu
tahu soal itu sebelum orang lain?
627
00:55:48,387 --> 00:55:51,849
Bagaimana kami seharusnya tahu rincian seperti itu?
628
00:55:52,266 --> 00:55:57,438
Baik....setidaknya bisakah aku memintamu
mentransfer uangnya ke penjara?
629
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Mereka bilang lebih cepat jika
lewat kedutaan.
630
00:55:59,523 --> 00:56:03,027
Kau pikir pekerjaan kami adalah
memberikan kenyamanan untuk penjahat?
631
00:56:03,027 --> 00:56:05,321
Apa yang akan pembayar pajak
katakan kalau mereka tahu?
632
00:56:05,363 --> 00:56:08,157
Dia tidak bisa melakukan apa-apa tanpa uang.
633
00:56:08,449 --> 00:56:09,784
Tolong tunjukkan kemurahan hati.
634
00:56:09,784 --> 00:56:13,788
Kau pikir pelayan publik hanya untuk
menjalankan tugas pribadi?
635
00:56:14,997 --> 00:56:18,709
Masih menelepon?
Dimana acara untuk anggota parlemen?
636
00:56:21,295 --> 00:56:26,008
Berapa banyak bintang Michelin
untuk penlaian tempat ini?
637
00:56:26,300 --> 00:56:28,094
Oh, yang itu?
638
00:56:30,054 --> 00:56:32,098
Ini tempat yang terkenal.
639
00:56:33,057 --> 00:56:35,726
Bagaimana jika mereka bertanya?
640
00:56:35,810 --> 00:56:39,063
Mereka mungkin berpikir ini restoran
yang tidak punya bintang Michelin.
641
00:56:39,063 --> 00:56:40,898
Aku akan segera memeriksanya, pak.
642
00:56:41,023 --> 00:56:45,111
Ini bisa jadi terobosan besar.
Untuk kau dan aku, kau tahu?
643
00:56:46,987 --> 00:56:49,448
Mengingat bahwa pelaku utama
Seo Moon-do belum ditangkap.
644
00:56:49,448 --> 00:56:53,285
Pengadilan tidak dapat memproses
persidangan dari terdakwa.
645
00:56:53,661 --> 00:56:58,416
Saya dengan ini memperpanjang penahanan
sementara dari Song Jeong-yeon,
646
00:56:58,416 --> 00:57:00,709
untuk 4 bulan lagi.
647
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
Apakah kedutaan besar Korea punya
niat untuk memberikan penerjemah?
648
00:57:06,882 --> 00:57:10,386
Mohon maaf, Yang Mulia.
Aku mengajukan permintaan tapi mereka tidak menanggapi.
649
00:57:13,597 --> 00:57:14,765
Maaf.
650
00:57:15,766 --> 00:57:16,809
Halo?
651
00:57:18,978 --> 00:57:20,062
Ya?
652
00:57:26,944 --> 00:57:29,613
Kenapa...aku, disini?
653
00:57:30,114 --> 00:57:35,786
Aku...Paris...sekarang, Martinique...kenapa?
654
00:57:36,454 --> 00:57:39,248
Itu karena yurisdiksinys di Martinique.
655
00:57:40,749 --> 00:57:43,752
Sebelum kita dapat memiliki
persidangan yang tepat,
656
00:57:43,752 --> 00:57:46,505
kita akan menerima sebuah tinjauan legalitas
penahanan setiap 4 bulan.
657
00:57:46,505 --> 00:57:49,383
Setiap pelanggaran terkait narkoba bisa
ditahan selama 24 bulan tanpa persidangan.
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Setiap 4 bulan, oke.
658
00:57:57,141 --> 00:57:59,477
Kim, kami menangkap Seo Moon-do.
659
00:58:08,486 --> 00:58:12,740
Tega-teganya kau melakukan ini padaku
dan kau memanggil dirimu manusia?
660
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Lepaskan aku, demi Tuhan!
661
00:58:16,660 --> 00:58:18,829
Apa masalahmu?
662
00:58:19,330 --> 00:58:21,707
Dia memintaku untuk memberikannya pekerjaan.
663
00:58:21,916 --> 00:58:23,125
Apa?
664
00:58:24,460 --> 00:58:28,964
Dia dalam masalah besar, karena kau
tidak memperlakukannya dengan benar.
665
00:58:29,048 --> 00:58:34,136
Kemari, bajingan keparat kau!
666
00:58:34,261 --> 00:58:36,722
- Kim Jong-bae!
- Kau, anak haram jadah!
667
00:58:37,598 --> 00:58:39,725
Tenang!
Ini sudah dalam penanganan kepolisian.
668
00:58:41,477 --> 00:58:44,355
Jangan buat kacau dengannya
sampai sidangnya berakhir.
669
00:58:44,563 --> 00:58:47,608
Kau membutuhkan kesaksian yang
menguntungkan darinya agar istrimu bisa lolos.
670
00:58:56,242 --> 00:59:01,163
Aku benar-benar minta maaf, Moon-do.
671
00:59:01,789 --> 00:59:05,751
Kumohon tolong aku menyelamatkan Jeong-yeon.
672
00:59:06,085 --> 00:59:10,381
Anakku sudah 6 bulan tidak
bertemu dengan ibunya.
673
00:59:10,631 --> 00:59:17,346
Katakan saja pada mereka bahwa
dia tidak tahu apa-apa soal narkoba.
674
00:59:17,429 --> 00:59:20,849
Aku mohon padamu, tolong.
675
00:59:21,559 --> 00:59:23,143
Tolong, Moon-do.
676
00:59:23,602 --> 00:59:25,396
YTH Tn. Konsulat.
677
00:59:25,437 --> 00:59:29,692
Aku akhirnya bertemu dengan hakimnya
sesudah dipindahkan ke Martinique,
678
00:59:29,692 --> 00:59:34,572
tapi aku tidak bisa mengerti apapun
karena disana tidak ada juru bahasa.
679
00:59:34,697 --> 00:59:37,241
Aku tahu ini tempat yang
jauh dan terpencil,
680
00:59:37,241 --> 00:59:39,660
tapi adakah cara untuk anda
mendapatkan seorang juru bahasa?
681
00:59:41,287 --> 00:59:42,580
Muka kuning!
682
00:59:50,796 --> 00:59:54,508
Kukira kedutaanmu tidak punya siapa pun
yang bisa bicara bahasamu.
683
00:59:54,592 --> 00:59:56,051
Kau menulis kepada mereka lagi?
684
01:00:00,889 --> 01:00:05,519
Itu bertentangan dengan peraturan.
Aku akan menyitanya.
685
01:00:06,937 --> 01:00:10,399
Aku tidak punya celana dalam.
Tolong berikan padaku.
686
01:00:10,774 --> 01:00:12,067
Disita.
687
01:00:30,294 --> 01:00:32,254
Halo, sayang?
688
01:00:45,225 --> 01:00:48,187
Sayangku, Jeong-yeon
689
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
Hye-rin dan aku melakukan sesuatu yang hebat.
Dia juga sehat-sehat saja.
690
01:00:52,816 --> 01:00:55,152
Semua hal berjalan baik.
691
01:00:55,152 --> 01:00:58,113
Tidak perlu khawatir,
pikirkan saja dirimu sendiri.
692
01:00:59,073 --> 01:01:04,286
Kau melewati banyak hal untuk
bertemu seorang suami yang bodoh.
693
01:01:04,662 --> 01:01:08,666
Aku menyalahkan diriku untuk
segala yang terjadi.
694
01:01:09,583 --> 01:01:11,502
Itu semua salahku.
695
01:01:13,962 --> 01:01:18,676
Jangan menyerah dan percayalah
bahwa itu akan berhasil.
696
01:01:20,010 --> 01:01:21,804
Kau mempercayaiku, bukan?
697
01:01:24,932 --> 01:01:28,435
Aku tidak bisa menemukan pakaian dalammu.
Jadi, aku membeli beberapa yang baru.
698
01:01:33,524 --> 01:01:36,026
Aku kira Hye-rin sudah tumbuh besar.
699
01:01:36,860 --> 01:01:41,573
Aku bahkan tidak pernah membalas untuk apa
yang telah kulakukan kepadanya dan kepadamu
700
01:01:41,865 --> 01:01:46,120
Tolong kirimi aku foto terbarunya Hye-rin.
701
01:01:46,286 --> 01:01:49,707
Pindah dari situ!
702
01:01:51,458 --> 01:01:57,214
Jika aku...tidak bisa pulang
untuk ulang tahunnya.
703
01:01:57,840 --> 01:02:00,551
Tolong urus itu untukku.
704
01:02:00,884 --> 01:02:04,138
Bawalah dia ke taman hiburan
jika kau mampu.
705
01:02:04,138 --> 01:02:05,305
Ayah.
706
01:02:06,223 --> 01:02:07,641
Sayangku.
707
01:02:08,058 --> 01:02:13,021
Hye-rin, ini aku, ibu.
Apa kau jadi gadis yang baik?
708
01:02:13,313 --> 01:02:18,569
Ibu sedang giat belajar agar dia bisa
cepat pulang.
709
01:02:19,319 --> 01:02:23,240
Kau bisa janji jadi gadis yang baik?
710
01:02:24,408 --> 01:02:27,745
Bahagia dan kuatlah untukku.
711
01:02:29,079 --> 01:02:31,915
Aku benar-benar minta maaf.
Aku harus berada di tempat yang jauh.
712
01:02:33,000 --> 01:02:34,877
Aku benar-benar minta maaf.
713
01:02:36,712 --> 01:02:38,422
1, 2...
714
01:02:38,714 --> 01:02:42,050
Ayo, berikan ayah senyum.
715
01:02:44,386 --> 01:02:46,054
Aku suaminya penyelundup narkoba.
716
01:02:46,054 --> 01:02:49,433
Martinique! Aku sudah menyelidikinya.
717
01:02:50,476 --> 01:02:54,605
Membawa narkobanya dari Guyana.
718
01:02:54,772 --> 01:02:57,441
Itu sebabnya yurisdiksinya berrada di Martinique.
719
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
Aku sudah tahu itu.
720
01:02:59,485 --> 01:03:01,445
Dapatkah kau memberikan juru bahasa?
721
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
Juru bahasa?
722
01:03:05,365 --> 01:03:08,786
Tidak ada satu orang Korea pun yang tinggal disana.
723
01:03:08,952 --> 01:03:11,955
Haruskah kami mengirim seseorang dari Paris?
Itu butuh 9 jam kesana.
724
01:03:12,039 --> 01:03:14,958
Dan siapa yang akan menutupi biayanya?
725
01:03:15,751 --> 01:03:18,629
Apakah ada cara kedutaan bisa menutupinya?
726
01:03:18,712 --> 01:03:22,049
Itu tanggung jawabmu.
Kami tidak punya biaya untuk itu.
727
01:03:22,132 --> 01:03:27,095
Apa tugasnya kedutaan, kalau begitu?
728
01:03:27,429 --> 01:03:32,518
Itu bukan tugasku untuk
menjelaskannya padamu.
729
01:03:32,893 --> 01:03:34,311
Aku benar-benar aku harus pergi.
730
01:03:43,487 --> 01:03:44,655
Apa yang dikatakannya?
731
01:03:44,947 --> 01:03:47,741
Dia bilang tidak ada satu orang
Korea pun yang tinggal disana.
732
01:03:48,534 --> 01:03:51,161
Bagaimana bisa dia berakhir
di tempat seperti itu?
733
01:03:51,203 --> 01:03:53,664
Haruskah aku mencarinya di internet?
734
01:03:53,747 --> 01:03:57,584
Kedutaan sudah mengatakan bahwa
tidak ada orang Korea yang tinggal disana.
735
01:03:59,628 --> 01:04:04,091
Kau tahu soal seorang ibu rumah tangga Korea
yang ditahan di sebuah penjara
736
01:04:04,091 --> 01:04:07,010
di sebuah pulau yang terpencil
di tengah-tengah Atlantik?
737
01:04:07,010 --> 01:04:10,806
Kehidupan keluarganya hancur.
738
01:04:11,640 --> 01:04:14,476
29 Juli 2005 Pengadilan Negeri Seoul.
Park Sang-cheol, Lee Soo-ji and Song Jeong-yeon
739
01:04:14,476 --> 01:04:17,813
semua menolak punya hubungan dengan narkobanya
pada saat penangkapan mereka.
740
01:04:17,896 --> 01:04:22,568
Apakah mereka tidak sadar dengan narkobanya
ketika berangkat dari Guyana?
741
01:04:22,943 --> 01:04:25,028
Sang-cheol mengetahui soal itu, Yang Mulia.
742
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
Bagaimana dengan Song Jeong-yeon
and Lee Soo-ji?
743
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
Mereka tidak tahu.
744
01:04:47,634 --> 01:04:49,803
Tn. Jaksa.
745
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
Aku suaminya Song Jeong-yeon.
746
01:04:53,932 --> 01:04:56,310
Apa yang terjadi dengan istriku sekarang?
747
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Tanyakan pada Kedutaan Besar Korea di Prancis.
748
01:05:00,480 --> 01:05:04,151
Tapi mereka tidak mempunyai kebiasaan
menjelaskan masalahnya.
749
01:05:04,943 --> 01:05:07,321
Tn. Jaksa.
750
01:05:07,404 --> 01:05:12,701
Rekaman pengadilan akan dikirimkan
ke Kedutaan Besar Korea di Prancis.
751
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
Setelah mereka menerjemahkan dan mensahkannya,
mereka akan menyerahkannya kepada pengadilan Prancis,
752
01:05:16,371 --> 01:05:18,749
istrimu akan mendapatkan persidangan resmi.
753
01:05:19,917 --> 01:05:21,793
Begitu...terima kasih.
754
01:05:21,960 --> 01:05:25,339
Karena Seo bersaksi bahwa itu hanya
partisipasi sederhana saja,
755
01:05:25,339 --> 01:05:27,341
hukumannya tidak akan lama.
756
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
Terima kasih banyak.
757
01:05:31,470 --> 01:05:34,056
Yalka! Yalka!
758
01:05:34,514 --> 01:05:35,182
9 bulan dalam penahanan.
759
01:05:35,182 --> 01:05:36,934
Aku akhirnya mendapatkan persidanganku.
760
01:05:39,686 --> 01:05:40,604
Persidangan.
761
01:05:40,687 --> 01:05:41,605
Persidangan?
762
01:05:41,605 --> 01:05:42,606
Ya, persidangan.
763
01:05:46,693 --> 01:05:49,780
Halo, Tn. Chu?
Ini Kim Jong bae.
764
01:05:50,197 --> 01:05:53,116
Istriku akhirnya mendapatkan persidangannya.
765
01:05:54,117 --> 01:05:56,620
Rekaman pengadilannya akan
dikirimkan kepadamu secepatnya.
766
01:05:56,620 --> 01:06:00,457
Tolong minta mereka menerjemahkan dengan baik
dan mensahkannya.
767
01:06:00,457 --> 01:06:03,043
dan menyerahkannya dengan aman ke pengadilannya.
768
01:06:03,627 --> 01:06:05,963
Aku akan menghubungimu lagi.
769
01:06:09,257 --> 01:06:14,554
Terima kasih banyak sudah memberitahuku
apa yang harus kulakukan.
770
01:06:16,139 --> 01:06:17,849
2 bulan kemudian.
771
01:06:18,016 --> 01:06:20,769
-Terjemahan bahasa Prancis dari
rekaman persidangan Sea Moon-do.-
772
01:06:29,361 --> 01:06:31,321
Menurutmu apa yan kau lakukan itu?
773
01:06:31,822 --> 01:06:34,157
Hanya menyortir surat keluar, pak.
774
01:06:35,283 --> 01:06:37,202
Anggota parlemen bisa saja tiba setiap saat.
775
01:06:37,202 --> 01:06:40,497
Dan lihat kekacauan yang kita miliki di sini!
776
01:06:40,706 --> 01:06:42,124
Kita akan membersihkannya segera!
777
01:06:44,918 --> 01:06:46,837
Singkirkan itu juga.
778
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
Ayo.
779
01:06:51,883 --> 01:06:53,343
Senyum ke kameranya, tolong?
780
01:06:54,386 --> 01:06:55,554
Sekali lagi.
781
01:06:59,850 --> 01:07:02,519
Makan siang akan disajikan di
restoran bintang 3 Michelin.
782
01:07:02,602 --> 01:07:05,313
Hanya 3? Setidaknya harus 7.
783
01:07:05,313 --> 01:07:07,858
3 adalah rating tertinggi.
784
01:07:08,692 --> 01:07:10,652
Aku hanya bercanda.
785
01:07:10,861 --> 01:07:14,531
Anda sepertinya punya rasa humor yang bagus.
786
01:07:24,624 --> 01:07:25,792
Apa ini?
787
01:07:26,084 --> 01:07:28,879
Itu tumpukan dari sebelumnya.
788
01:07:29,004 --> 01:07:32,758
Seharusnya jangan letakkan disini.
789
01:08:01,578 --> 01:08:03,663
Dokumen yang harus di robek dari kuartal ini, tolong?
790
01:08:16,760 --> 01:08:22,516
Mengingat bahwa pelaku utama
Seo Moon-do masih belum ditahan
791
01:08:22,599 --> 01:08:26,353
dan baik pemerintah Republik Korea
maupun Kedutaan Besarnya
792
01:08:26,353 --> 01:08:29,648
belum menyampaikan dokumen yang relevan
untuk pengadilan ini agar dapat
793
01:08:29,648 --> 01:08:32,609
melanjutkan sidang dari terdakwa,
794
01:08:32,859 --> 01:08:36,571
saya dengan ini memperpanjang penahanan
sementara terdakwa, Song Jeong-yeon
795
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
4 bulan lagi.
796
01:08:42,619 --> 01:08:46,289
Persidangan...Persidanganku...
797
01:08:46,957 --> 01:08:49,042
Persidanganku mungkin.
798
01:08:50,127 --> 01:08:51,628
Sebab.
799
01:08:53,130 --> 01:08:55,882
Sebab... Seo Moon-do...
800
01:08:56,133 --> 01:08:58,051
Seo Moon-do sudah ditahan.
801
01:08:59,553 --> 01:09:02,055
Persidanganku...
802
01:09:03,723 --> 01:09:08,103
Silakan duduk, nyonya.
Kami akan melakukan sebaik-baiknya.
803
01:09:09,187 --> 01:09:12,482
Kedutaanmu jahat sekali.
804
01:09:12,774 --> 01:09:15,360
Kedutaanmu tidak bertanggung jawab.
805
01:09:15,360 --> 01:09:21,158
Minta seorang penerjemah
kepada kedutaanmu, oke?
806
01:09:22,701 --> 01:09:23,994
Penjaga.
807
01:09:29,583 --> 01:09:30,750
11 bulan dalam penahanan.
808
01:09:30,750 --> 01:09:32,669
YTH Konsulat Yang Mulia,
809
01:09:32,961 --> 01:09:35,505
suamiku memberitahuku bahwa
Seo Moon-do telah ditangkap
810
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
namun, aku masih belum
mendapat persidanganku.
811
01:09:39,176 --> 01:09:44,514
Aku memohon Anda untuk memberikan
rekaman persidangannya Seo dan seorang juru
bahasa dalam 4 bulan berikutnya.
812
01:09:44,681 --> 01:09:46,308
Aku memohon kepada anda dengan sangat.
813
01:09:46,725 --> 01:09:49,728
Karena aku malu,
aku juga warga negara Republik Korea.
814
01:09:50,520 --> 01:09:52,105
Apakah ibu rumah tangga penyelundup
narkoba itu lagi?
815
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
Apakah kita harus pindah?
816
01:10:05,118 --> 01:10:06,995
Hey kak, apa kabar?
817
01:10:07,287 --> 01:10:08,914
Kau akan datang besok, bukan?
818
01:10:08,914 --> 01:10:12,459
Jangan khawatir,
tapi Hye-rin mengalami kecelakaan kecil.
819
01:10:17,172 --> 01:10:19,549
Apakah kau harus pulang pada jam segini?
820
01:10:19,633 --> 01:10:21,676
Aku sudah membeli tiket untuk bus terakhir.
821
01:10:22,177 --> 01:10:23,720
Da dah, bibi.
822
01:10:23,803 --> 01:10:26,264
Kita perlu memberi lukanya
obat anti infeksi.
823
01:10:26,473 --> 01:10:27,974
Aku akan mengurusnya.
824
01:10:29,226 --> 01:10:33,063
Bicaramu seolah-olah aku lalai
mengurus putrimu.
825
01:10:33,104 --> 01:10:35,398
Dia ingin membantu membuat
sop ulang tahun untukmu.
826
01:10:35,398 --> 01:10:37,442
Aku tahu, aku mendengarnya.
827
01:10:40,737 --> 01:10:43,531
Aku tidak marah kepadamu.
Aku bersyukur.
828
01:10:43,782 --> 01:10:47,077
Tak satu pun dari kita yang tahu
ini memakan waktu yang lama.
829
01:10:47,410 --> 01:10:49,246
Aku tidak bisa membebanimu terus-terusan.
830
01:10:49,579 --> 01:10:52,249
Kami akan pergi ke Donggeun,
paman pergi.
831
01:10:55,585 --> 01:10:59,339
Dia bahkan tidak menoleh ke belakang
sama sekali.
832
01:11:00,173 --> 01:11:01,800
Lihat, rusa.
833
01:11:01,800 --> 01:11:03,385
Mana?
834
01:11:03,843 --> 01:11:04,844
Itu disana.
835
01:11:04,928 --> 01:11:07,055
Kemari, rusa cantik.
836
01:11:07,555 --> 01:11:08,848
Rusanya datang.
837
01:11:28,076 --> 01:11:32,163
Ayah, ayah punya ini,
bibi memberikannya padaku.
838
01:11:32,539 --> 01:11:36,501
Aku tidak perlu hadiah ulang tahun.
Aku hanya ingin ayah.
839
01:11:50,682 --> 01:11:52,809
-Untuk sementara Taman Hiburan ditutup.-
840
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
Mari kita pergi, sayang.
841
01:11:56,646 --> 01:12:00,942
Aku sangat senang bahwa Hye-rin
punya ulang tahun yang bagus.
842
01:12:01,192 --> 01:12:03,820
Dia bilang dia tidak perlu hadiah,
843
01:12:03,987 --> 01:12:07,157
dan tidak menangis didepanmu
sebab dia sudah berjanji menjadi gadis yang baik.
844
01:12:08,325 --> 01:12:13,747
Persidanganku di tunda lagi.
Aku tidak tahu berapa lama tapi
aku akan tetap menunggunya.
845
01:12:17,208 --> 01:12:18,835
Kenapa kau terlihat begitu tertekan?
846
01:12:50,158 --> 01:12:51,451
Kau mau ini?
847
01:12:54,079 --> 01:12:55,288
Pakai.
848
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
Pakai, sekarang!
849
01:12:59,042 --> 01:13:00,960
Ayo!
850
01:13:04,798 --> 01:13:09,135
Yalka tidak mendengarkanku lagi karena kau.
851
01:13:09,135 --> 01:13:14,391
Kau harus memuaskan aku
sebagai gantinya, kalau begitu.
852
01:13:14,891 --> 01:13:18,144
Lepaskan aku.
Pergi.
853
01:13:18,228 --> 01:13:20,897
Tolong aku.
854
01:13:23,441 --> 01:13:24,901
Lepaskan aku.
855
01:13:25,902 --> 01:13:27,112
Tolong!
856
01:13:30,698 --> 01:13:32,158
Cepat! Ada orang datang.
857
01:13:32,158 --> 01:13:34,077
Tutup saja pintu sialan itu!
858
01:13:34,077 --> 01:13:36,121
Tutup pintunya!
859
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
Tenang!
860
01:13:40,834 --> 01:13:43,169
Apakah ini arah menuju ke Mount Pelee?
861
01:13:43,253 --> 01:13:44,546
Ya, lurus saja kedepan.
862
01:13:47,424 --> 01:13:48,466
Apa semua baik-baik disana?
863
01:13:48,550 --> 01:13:50,427
Tentu, terus saja.
864
01:13:54,389 --> 01:13:55,974
Tolong aku!
865
01:14:01,146 --> 01:14:02,605
Ada apa? Ada masalah?
866
01:14:02,605 --> 01:14:04,441
Semuanya baik-baik saja.
867
01:14:06,734 --> 01:14:09,279
Tolong aku! Tolong!
868
01:14:10,613 --> 01:14:13,575
Tolong aku!
869
01:14:14,951 --> 01:14:16,453
Hubungi polisi.
870
01:14:18,079 --> 01:14:22,208
Apa yang kau lakukan dengan telepon itu?
871
01:14:22,208 --> 01:14:23,001
Kami hanya...
872
01:14:23,001 --> 01:14:24,502
Tunjukan surat-suratmu!
873
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
Dia lari!
874
01:14:27,630 --> 01:14:29,048
Kembali sini!
875
01:14:32,177 --> 01:14:33,595
Berhenti!
876
01:14:35,138 --> 01:14:36,806
Berhenti, sialan kau!
877
01:14:48,067 --> 01:14:50,320
Pergi susul dia!
Aku akan menghubungi polisi.
878
01:14:53,448 --> 01:14:58,495
Halo? Kami ada masalah.
Seorang tahanan melarikan diri.
879
01:15:33,321 --> 01:15:39,327
Ibu, ayah dan Hye-rin
Dan ini rumah kami.
880
01:15:40,203 --> 01:15:43,414
Ini rumah kita?
881
01:15:43,540 --> 01:15:44,582
Ya.
882
01:15:44,666 --> 01:15:46,334
Luar biasa.
883
01:15:49,879 --> 01:15:52,882
Aku menemukannya.
Aku menemukan ibu.
885
01:16:21,411 --> 01:16:24,080
AKHIRNYA KAMI MEMBUKA BENGKEL...
AYO, Tn. JONG-BAE!
886
01:16:25,873 --> 01:16:27,875
SOO-JAE BUNUH DIRI...
AKU TIDAK BISA PERCAYA ITU.
887
01:16:32,422 --> 01:16:35,174
KIM JONG-BAE,
KAU IDIOT BERPIKIRAN SEMPIT!
888
01:16:43,308 --> 01:16:46,144
6 JULI 1996 - BULAN MADU DI MANLIPO.
PERSIAPAN PERAYAAN PERKAWINAN KE 10.
889
01:16:48,479 --> 01:16:51,399
SAMUDERA CINTA DAN PETUALANGAN.
KARIBIA.
890
01:16:54,110 --> 01:16:57,614
Kau akan membawaku kesana suatu hari?
Janji?
891
01:16:58,990 --> 01:17:02,952
Tentu! Untuk perayaan peringatan
perkawinan kita yang ke 10
892
01:18:28,621 --> 01:18:31,541
Kau! Kau, tahu, kau, lihat.
893
01:18:33,459 --> 01:18:38,923
Aku tidak melarikan diri.
Dia mencoba memperkosaku.
894
01:18:39,465 --> 01:18:40,550
Kau!
895
01:18:48,057 --> 01:18:49,392
Apa yang dikatakannya?
896
01:18:49,559 --> 01:18:51,018
Itu kisah lama.
897
01:18:51,060 --> 01:18:53,354
Ini tidak adil! Aku tidak bersalah!
898
01:18:57,817 --> 01:18:59,026
Apa?
899
01:19:10,079 --> 01:19:12,039
Gantungan baju.
900
01:19:12,248 --> 01:19:13,416
Beras.
901
01:19:16,544 --> 01:19:18,004
Arus.
902
01:19:18,087 --> 01:19:19,422
Cetakan.
903
01:19:21,966 --> 01:19:23,426
Tomat.
904
01:19:23,509 --> 01:19:26,721
Tomat dimulai dengan 'T'
bukan 'D'.
905
01:19:28,556 --> 01:19:29,849
Ayah menang.
917
01:20:44,715 --> 01:20:45,925
Bangun!
918
01:20:50,054 --> 01:20:51,222
Bangun!
919
01:21:00,565 --> 01:21:04,735
Setiap hari, aku punya mimpi yang sama,
920
01:21:05,111 --> 01:21:08,823
dikurung di sebuah ruangan
yang tidak punya pintu masuk atau keluar.
921
01:21:09,156 --> 01:21:13,703
Aku tambah takut dari hari kehari,
922
01:21:14,996 --> 01:21:18,249
akankah pernah aku dapat
keluar dari tempat ini?
923
01:21:19,834 --> 01:21:24,881
Tolong bangunkan aku
dari mImpi buruk ini, sayang.
924
01:21:27,633 --> 01:21:33,472
Aku juga merasa seolah-olah memiliki
mimpi buruk yang sama.
925
01:21:37,810 --> 01:21:38,853
Penyitaan?
926
01:21:38,936 --> 01:21:42,690
Aku akan mengirimkannya secepat mungkin.
927
01:21:43,399 --> 01:21:44,525
Aku benar-benar minta maaf.
928
01:21:46,277 --> 01:21:48,362
Saat ini Hari Valentine,
929
01:21:48,404 --> 01:21:51,782
14 Februari 2006
yang banyak dari kalian
harus menatap kedepan.
930
01:21:51,991 --> 01:21:54,785
Apakah kalian memberikan coklat
untuk orang yang kalian cintai?
931
01:21:54,785 --> 01:21:55,244
16 bulan dalam tahanan.
932
01:21:55,244 --> 01:21:57,079
Semoga seluruh pendengar kami sekarang
bersama dengan orang yang mereka cintai,
934
01:21:59,123 --> 01:22:02,919
dan semoga Hari Valentinenya bahagia.
935
01:22:08,466 --> 01:22:10,259
Sayang, ini aku.
936
01:22:10,259 --> 01:22:12,053
Hey, aku disini.
937
01:22:13,596 --> 01:22:15,765
Bagaimana caramu bisa menelEpon?
938
01:22:16,223 --> 01:22:18,351
Aku keluar dari penjara.
939
01:22:19,018 --> 01:22:20,269
Apa?
940
01:22:21,729 --> 01:22:25,816
Dimana kau?
Apa kau keluar dengan pembebasan bersyarat?
941
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
Aku kira begitu.
942
01:22:33,032 --> 01:22:37,119
Mulai sekarang, kau akan menunggu
persidangan di bawah pengawasanku
943
01:22:37,453 --> 01:22:39,413
dalam kapsitas pembebasan bersyarat.
944
01:22:39,497 --> 01:22:44,543
Ada beberapa peraturan penting
yang harus diingat.
945
01:22:44,710 --> 01:22:47,254
Kau harus kembali ke apartemenmu
tidak boleh lebih dari jam 7 malam,
946
01:22:47,254 --> 01:22:49,966
dan kau tidak boleh berkeliaran jauh
dari tempat tinggalmu.
947
01:22:50,299 --> 01:22:52,635
Kau harus selalu mengikuti pertemuan
948
01:22:52,635 --> 01:22:54,971
dan datang ke kantor ini seminggu
sekali untuk absen.
949
01:23:05,314 --> 01:23:08,985
Maaf. Ini tidak terlalu bagus.
Ini untukmu.
950
01:23:10,945 --> 01:23:13,155
Sampai jumpa minggu depan.
Oke?
951
01:24:33,360 --> 01:24:34,862
Dia keluar dengan pembebasan bersyarat.
952
01:24:35,237 --> 01:24:37,573
Selamat.
953
01:24:37,615 --> 01:24:41,619
Itu lebih buruk dibandingkan di penjara.
954
01:24:41,786 --> 01:24:43,579
Sekarang dia harus membayar sewa dan makanan?
955
01:24:43,662 --> 01:24:45,831
Kau harus menanyakan pada pengadilan Prancis.
956
01:24:45,915 --> 01:24:50,336
Bagaimana bisa?
Aku tidak bisa bicara bahasa Prancis.
957
01:24:50,336 --> 01:24:53,255
Kami menyarankanmu untuk
mendapatkan seorang juru bahasa.
958
01:24:53,380 --> 01:24:57,927
Keluhkan saja langsung Ke Pengadilan Prancis,
Bukan malah mengganggu kami.
959
01:24:58,761 --> 01:25:01,514
Kedutaan Besar Prancis di Korea.
960
01:25:02,598 --> 01:25:05,476
IBU DARI ANAKKU DI PENJARA
DI PRANCIS TANPA PERSIDANGAN.
961
01:25:05,559 --> 01:25:09,146
BIARKAN ISTRIKU PULANG DARI
PENJARA DI MARTINIQUE.
962
01:25:19,573 --> 01:25:20,658
Siapa pria ini?
963
01:25:20,658 --> 01:25:21,742
Sebentar.
964
01:25:22,159 --> 01:25:24,954
Semua orang login
'Memberi Dukungan Kepada Song Jeong-yeon'?
965
01:25:25,246 --> 01:25:28,457
Kalian mungkin tidak memahami makna
dari yang kalian lakukan sekarang.
966
01:25:28,499 --> 01:25:32,294
Banggalah dengan apa yang kalian lakukan
dan tetap posting komentar.
967
01:25:32,336 --> 01:25:35,631
Dengan melakukan ini, kalian menyelamatkan sebuah
keluarga dan bahkan dunia.
968
01:25:35,631 --> 01:25:38,134
Tambahkan lebih banyak seruan.
Pakai 4!
969
01:25:39,969 --> 01:25:43,430
Dimana kau mempelajari untuk melakukan itu?
Kerjaan bagus.
970
01:25:44,640 --> 01:25:47,143
Lihat ini, Tn. Duta Besar.
971
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
Ini ada dalam website kita juga.
972
01:25:51,939 --> 01:25:53,691
Apakah ini reaksi publik.?
973
01:25:53,691 --> 01:25:54,817
Ya, pak.
974
01:25:54,900 --> 01:25:57,820
Kami melakukan sebisa kami,
975
01:25:58,112 --> 01:26:01,031
tapi seperti yang anda ketahui,
di Prancis ini semuanya berjalan lambat.
976
01:26:01,907 --> 01:26:07,413
Ya, itu tugas kami untuk melindungi
kepentingan warga Korea di luar negeri.
977
01:26:07,663 --> 01:26:09,748
Oke...dah.
978
01:26:11,333 --> 01:26:15,462
Masalahnya adalah di Prancis ini membutuhkan
waktu yang lama untuk melakukan sesuatu.
979
01:26:15,921 --> 01:26:17,756
Kapan kita mengirimkan dokumen-dokumennya?
980
01:26:17,756 --> 01:26:20,551
Semuanya berantakan karena mereka
tidak melakukan persidangan.
981
01:26:21,927 --> 01:26:24,346
Ada apa dengan semua ribut-ribut ini di internet?
982
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Tn. Konsulat.
983
01:26:26,932 --> 01:26:31,187
Bagaimana dengan kunjungan ke Martinique?
984
01:26:31,770 --> 01:26:36,859
Dalam hal ini mereka mengganggap anda bertanggung
jawab karena tidak mengikuti prosedur.
985
01:26:37,693 --> 01:26:39,695
Lagipula, itu Karibia.
986
01:26:40,321 --> 01:26:42,198
Orang-orang pergi kesana untuk liburan.
987
01:26:44,867 --> 01:26:46,118
Liburan?
988
01:27:36,001 --> 01:27:38,045
Aku tidak punya hal lain yang bisa
kutawarkan pada kalian.
989
01:27:48,264 --> 01:27:51,725
Tolong tahan dirimu didepan Pak Konsulat.
990
01:27:51,976 --> 01:27:56,855
Segala hal baik-baik saja tapi
karena masalah bahasa
991
01:27:57,773 --> 01:28:00,901
sulit untuk mengerti apa yang terjadi.
992
01:28:02,945 --> 01:28:05,948
Dan tak seorangpun yang menjelaskan
segalanya padaku.
993
01:28:06,156 --> 01:28:11,453
Pasti sulit ditahan jauh dari rumah.
994
01:28:12,288 --> 01:28:16,125
Tapi sepeti mereka bilang
'Suatu kejahatan dapat berubah menjadi berkah yang tersembunyi'
995
01:28:16,417 --> 01:28:20,296
Orang-orang menghabiskan banyak uang
untuk datang kemari berliburan.
996
01:28:20,296 --> 01:28:23,799
Anggaplah dirimu beruntung.
Berpikirlah positif, kau tahu?
997
01:28:23,841 --> 01:28:26,385
Kapan aku disidang?
998
01:28:26,719 --> 01:28:29,888
Tidak perlu cemas.
999
01:28:30,806 --> 01:28:34,268
Lagi pula kau tidak akan
pergi dalam waktu yang dekat.
1000
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
Maaf?
1001
01:28:35,144 --> 01:28:37,146
Apa kau tidak tahu?
1002
01:28:37,730 --> 01:28:41,734
Tahanan narkoba ditangani dengan sangat serius.
1003
01:28:41,817 --> 01:28:46,322
Membawa sedikit saja bisa dikenai
diatas 1O tahun penjara.
1004
01:28:46,322 --> 01:28:48,324
Dan itu sudah sangat ringan.
1005
01:28:48,365 --> 01:28:55,205
1O tahun?
Tapi aku tidak tahu itu narkoba.
1006
01:28:55,331 --> 01:29:00,210
Begitulah hukum disini.
Omong-omong Ny. Song...
1007
01:29:00,210 --> 01:29:01,420
Namanya Song Jeong-yeon.
1008
01:29:01,420 --> 01:29:06,175
Sangat penting untuk menemukan
ketenangan pikiran, Ny. Song.
1009
01:29:08,969 --> 01:29:11,722
Apa kau pernah memncoba meditasi?
1010
01:29:12,056 --> 01:29:14,350
Dinding-dinding ini sempurna.
1011
01:29:14,475 --> 01:29:19,146
Duduk menghadap dinding dan
silangkan kakimu.
1012
01:29:19,188 --> 01:29:21,523
Cobalah.
Itu akan menghasilkan keajaiban.
1013
01:29:22,024 --> 01:29:24,860
Kalian tidak bisa begitu saja
pergi seperti ini.
1014
01:29:28,572 --> 01:29:33,535
Aku minta maaf.
Aku melakukan kejahatan yang mengerikan.
1015
01:29:33,660 --> 01:29:37,873
Aku menyesal seumur hidup telah
membawa aib untuk negeriku.
1016
01:29:37,873 --> 01:29:39,541
Jadi, kumohon.
1017
01:29:41,710 --> 01:29:46,215
Tn. Konsulat, kumohon kirimkan aku
ke penjara di Korea.
1018
01:29:46,215 --> 01:29:48,217
Aku tidak minta untuk dibebaskan.
1019
01:29:48,217 --> 01:29:50,969
Kau harus mencoba untuk
menemukan kedamaian batin.
1020
01:29:51,053 --> 01:29:54,890
Dengan begitu suamimu dapat fokus
melunasi utangnya
1021
01:29:54,890 --> 01:29:56,850
dan mendapatkan tempat untuk hidup.
1022
01:29:57,559 --> 01:29:59,728
Apa maksud anda,'tempat untuk hidup?'
1023
01:29:59,812 --> 01:30:01,563
Suamimu mengatkan padaku
1024
01:30:01,605 --> 01:30:03,649
bahwa dia diusir dari rumahnya.
1025
01:30:03,732 --> 01:30:07,319
Kenapa tidak kau beli untuk dirimu
sesuatu yang dapat diminum?
1026
01:30:21,333 --> 01:30:23,293
Tolong biarkan aku menemui hakimnya.
1027
01:30:23,293 --> 01:30:25,129
Tolong 1 pertanyaan!
1028
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
Apa yang diinginkannya?
1029
01:30:26,755 --> 01:30:28,674
Persidangan... Persidangan...
1030
01:30:28,966 --> 01:30:32,052
10 tahun?
Benar 10 tahun?
1031
01:30:32,302 --> 01:30:33,512
Ini ruang pengadilan.
1032
01:30:33,512 --> 01:30:36,265
Kau hanya diizinkan menemuiku
di hadapan petugas pembebasan bersyarat.
1033
01:30:36,265 --> 01:30:38,725
Apa benar aku mendapat 10 tahun?
1034
01:30:39,059 --> 01:30:40,352
Apa benar?
1035
01:30:40,352 --> 01:30:44,356
Katakan padaku, kumohon!
1036
01:30:44,606 --> 01:30:46,150
Kumohon!
1037
01:30:55,576 --> 01:30:57,786
YTH Tn. Konsulat,
terima kasih sudah datang menemuiku
1038
01:30:57,786 --> 01:30:59,872
tapi aku tidak bisa menerima uang yang
anda berikan padaku.
1040
01:31:24,021 --> 01:31:28,942
Sayangku, Kim Jong-bae,
ini istrimu, Song Jeong-yeon.
1041
01:31:33,363 --> 01:31:36,158
Aku ingat hari pertama kita bertemu.
1042
01:31:36,658 --> 01:31:38,577
Malam pertama kita bersama.
1043
01:31:38,827 --> 01:31:42,247
Dan saat kita menggendong Hye-rin
untuk pertama kalinya.
1044
01:31:44,166 --> 01:31:47,711
Ini adalah saat-saat paling indah
dalam hidupku.
1045
01:31:48,545 --> 01:31:54,134
Aku bisa mengingat jelas
seluruh waktu 8 tahun yang kita jalani bersama.
1046
01:32:07,147 --> 01:32:08,524
Yalka.
1047
01:32:10,359 --> 01:32:11,693
Yalka.
1048
01:32:13,987 --> 01:32:15,155
Song?
1049
01:32:15,614 --> 01:32:16,949
Song!
1050
01:32:22,037 --> 01:32:23,789
Kau baik-baik saja?
1051
01:32:25,541 --> 01:32:27,042
Kau baik-baik saja?
1052
01:32:27,209 --> 01:32:32,089
Ya, aku baik-baik saja.
Kau?
1053
01:32:34,299 --> 01:32:35,968
Aku baik-baik saja.
1054
01:32:37,553 --> 01:32:39,388
Aku baik-baik saja.
1055
01:32:39,805 --> 01:32:42,599
Aku baru tahu setelah
aku dibebaskan secara bersyarat
1056
01:32:42,724 --> 01:32:45,394
bahwa ini adalah Karibia,
1057
01:32:45,602 --> 01:32:49,064
tempat yang kita janjikan untuk kita
datangi pada pada perayaan peringatan
perkawinan kita yang ke 10.
1058
01:32:49,314 --> 01:32:50,983
Dan aku sadar
1059
01:32:51,275 --> 01:32:53,902
bahwa kau sudah tinggal dalam mimpi burukku.
1060
01:32:54,945 --> 01:32:59,408
Aku tidak ingin kau berjuang
dalam mimpi burukku lagi.
1061
01:32:59,616 --> 01:33:02,619
Kau berhak untuk mendapatkan kebahagiaan.
1062
01:33:02,911 --> 01:33:06,957
Semakin lama aku bertahan ,
hanya akan membuatmu lebih menderita.
1063
01:33:07,082 --> 01:33:12,421
Dan itu mimpi buruk yang mengerikan.
Aku tidak bisa membayangkannya.
1064
01:33:12,421 --> 01:33:13,547
Jeong-yeon.
1065
01:33:13,630 --> 01:33:15,215
Buka pintunya, Jeong-yeon.
1066
01:33:21,722 --> 01:33:23,599
Jika bukan karenamu,
1067
01:33:23,599 --> 01:33:29,021
aku tidak bisa bertahan 1 setengah tahun
di tempat yang sepi ini.
1068
01:33:29,688 --> 01:33:31,481
Jadi, aku berterima kasih padamu
1069
01:33:32,149 --> 01:33:33,775
dan aku menyesal
1070
01:33:35,277 --> 01:33:38,405
aku tidak bisa mencintaimu
lebih dari yang ku bisa.
1071
01:33:38,780 --> 01:33:42,951
Tolong katakan pada Hye-rin bahwa
aku menyayanginya,
1072
01:33:43,452 --> 01:33:44,870
bahwa aku minta maaf.
1073
01:33:57,090 --> 01:33:58,383
Ini soal istriku.
1074
01:33:58,550 --> 01:34:01,428
Ada yang tidak beres
dan aku tidak bisa menghubungi kedutaannya.
1075
01:34:02,679 --> 01:34:04,139
Tolong lihat surat ini.
1076
01:34:04,139 --> 01:34:05,307
Bisa kau kembali nanti?
1077
01:34:05,307 --> 01:34:08,352
Tolong periksa jika dia masih hidup.
1078
01:34:08,435 --> 01:34:10,437
Kembalilah nanti!
1079
01:34:16,485 --> 01:34:17,819
Nanti?
1080
01:34:19,738 --> 01:34:21,490
Kapan?
1081
01:34:28,121 --> 01:34:31,333
Wanita yang membawa narkoba
pantas untuk mati?
1082
01:34:33,001 --> 01:34:35,003
Dia bukan warga Korea?
1083
01:34:37,506 --> 01:34:42,260
Apakah begitu sulitnya memeriksa jika
dia masih hidup atau mati?
1084
01:34:51,019 --> 01:34:53,230
Apa yang kau lakukan?
Turunkan itu.
1085
01:34:57,192 --> 01:34:59,695
Lepaskan aku!
1086
01:35:01,321 --> 01:35:05,867
Apakah begitu sulitnya memeriksa jika
dia masih hidup atau mati?
1087
01:35:13,667 --> 01:35:15,627
Bertahanlah, Jeong-yeon.
1088
01:35:15,711 --> 01:35:17,337
Jeong-yeon.
1089
01:35:26,430 --> 01:35:29,141
Tunggu aku, Jeong-yeon.
1090
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
Kim Jong-bae.
1091
01:35:38,859 --> 01:35:39,943
Keluar!
1092
01:35:43,113 --> 01:35:44,781
Astaga, lihat dirimu.
1093
01:35:44,781 --> 01:35:46,032
Tidak sekarang, ayo pergi.
1094
01:35:46,116 --> 01:35:50,203
Ini produser dari KBC.
Dia ingin membuat kisahnya Jeong-yeon.
1095
01:35:50,412 --> 01:35:54,541
Namaku Shin Cheol-ho.
Kau pasti sudah mengalami banyak hal.
1096
01:35:55,584 --> 01:35:57,544
Aku punya kabar baik untukmu.
1097
01:35:57,836 --> 01:36:01,798
Orang di internet menemukan orang Korea
yang tinggal di Martinique.
1098
01:36:01,965 --> 01:36:07,512
Tapi orang Kedutaan mengatakan padaku
bahwa tidak ada orang Korean yang tinggal disana.
1099
01:36:08,889 --> 01:36:13,769
Apakah orang ini bertemu dengan Jeong-yeon?
1100
01:36:13,852 --> 01:36:16,021
Apa dia baik-baik saja?
1101
01:36:16,021 --> 01:36:20,984
Dia stabil sekarang,
tapi dia menderita gizi buruk.
1102
01:36:22,944 --> 01:36:26,364
Kami berencana terbang ke Martinique.
Apa kau ikut dengan kami?
1103
01:36:27,574 --> 01:36:28,658
Apa?
1104
01:36:43,632 --> 01:36:44,758
Apa?
1105
01:36:47,135 --> 01:36:48,720
Aku mengerti...oke.
1106
01:36:48,970 --> 01:36:52,265
Kita langsung ke tempatnya.
1107
01:36:52,641 --> 01:36:53,975
Apa yang mereka katakan?
1108
01:36:54,476 --> 01:36:56,394
Dia keluar pagi ini.
1109
01:36:59,064 --> 01:37:03,985
Dia sangat rapuh.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa
bertahan hingga sekarang.
1110
01:37:06,446 --> 01:37:07,739
Ini dia.
1111
01:37:17,332 --> 01:37:18,667
Sayang.
1112
01:37:20,460 --> 01:37:24,339
Jeong-yeon, kau didalam?
1113
01:37:25,507 --> 01:37:27,050
Jeong-yeon.
1114
01:37:33,265 --> 01:37:34,516
Sayang.
1115
01:37:35,475 --> 01:37:39,020
Ini aku.
Buka pintunya.
1116
01:37:42,148 --> 01:37:43,525
Jeong-yeon.
1117
01:37:54,619 --> 01:38:00,542
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
1118
01:38:06,548 --> 01:38:09,009
Buka pintu ini.
1119
01:38:10,385 --> 01:38:11,636
Buka pintunya.
1120
01:38:28,862 --> 01:38:31,489
Lihat dirimu.
Apa yang terjadi denganmu?
1121
01:38:33,909 --> 01:38:36,244
Apakah ini benar kau?
1122
01:38:36,578 --> 01:38:39,956
Kau datang jauh-jauh ke sini?
1123
01:39:01,645 --> 01:39:03,313
Lihat dirimu.
1124
01:39:05,815 --> 01:39:10,111
Biar kutunjukkan padamu Hye-rin.
1125
01:39:17,452 --> 01:39:20,121
Hye-rin, apa kau punya sesuatu
yang ingin kau katakan pada ibu?
1126
01:39:20,163 --> 01:39:21,414
Punya.
1127
01:39:24,292 --> 01:39:25,919
Apa itu?
1128
01:39:27,796 --> 01:39:35,637
Ibu, aku tidak ingat wajahmu.
1129
01:39:36,137 --> 01:39:42,477
Tengkorakku sakit gara-gara itu.
Cepatlah pulang, ibu.
1130
01:39:43,103 --> 01:39:45,981
Aku menyayangimu.
1131
01:39:47,983 --> 01:39:49,484
Ada yang lainnya?
1132
01:39:49,818 --> 01:39:55,657
Aku akan... ibu akan segera pulang.
Aku menyayangimu dan merindukanmu juga.
1133
01:40:18,430 --> 01:40:20,432
Apa anda yakin tidak pernah menerima
dokumen-dokumennya?
1134
01:40:20,432 --> 01:40:24,019
Katakan pada mereka untuk mengirim dokumen2nya
segera, jika mereka memilikinya.
1135
01:40:24,269 --> 01:40:26,104
Kasusnya Ny. Song cukup sederhana.
1136
01:40:26,104 --> 01:40:27,689
Apakah dia berbohong atau tidak?
1137
01:40:27,689 --> 01:40:32,110
Tanpa bukti sebaliknya kami
tidak punya pilihan selain menganggap dia
terlibat kejahatan.
1138
01:40:32,110 --> 01:40:36,531
Jika dokumen-dokumen tersebut ada,
anggapan itu bisa berubah.
1139
01:40:36,573 --> 01:40:38,283
Tapi dimana dokumen-dokumennya?
1140
01:40:40,035 --> 01:40:42,787
Tantangan apa yang Anda hadapi
saat membela Ny. Song?
1141
01:40:43,872 --> 01:40:50,754
Dengar! Apa yang dapat kulakukan ketika aku
bahkan tidak bisa berkomunikasi dengan klienku?
1142
01:40:50,962 --> 01:40:52,797
Tidak ada yang dapat kulakukan.
1143
01:40:52,797 --> 01:40:54,132
Berhentilah merekam.
1144
01:40:54,591 --> 01:40:58,053
Bagaimana bisa kedutaan tidak tahu
kau berada disini?
1145
01:40:58,053 --> 01:40:59,679
Aku sendiri bingung.
1146
01:40:59,846 --> 01:41:03,725
Aku mengirim dokumenku ke Paris tahun lalu
untuk memperbaharui passportku.
1147
01:41:32,420 --> 01:41:35,006
Akhirnya kita berada di Karibia.
1148
01:41:44,891 --> 01:41:47,102
Kenapa mereka masih belum tidur?
1149
01:41:49,354 --> 01:41:52,440
Kurasa mereka tidak bisa tidur.
1150
01:41:56,986 --> 01:41:58,321
Sayang,
1151
01:42:03,535 --> 01:42:06,913
bisakah aku saja yang pulang bukan kau?
1152
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Aku ingin pulang.
1153
01:42:24,722 --> 01:42:28,184
Oke, mari kita lakukan itu.
1154
01:42:30,395 --> 01:42:32,230
Mari kita lakukan itu, Jeong-yeon.
1155
01:42:47,829 --> 01:42:49,372
Istrimu tidak ikut?
1156
01:42:49,497 --> 01:42:51,457
Dia tidak bisa ikut ke bandara.
1157
01:42:52,000 --> 01:42:55,962
Dia takut dia tidak tahan untuk
bisa kembali ke sini.
1158
01:42:56,504 --> 01:42:58,089
Aku mengerti. Ayo berangkat.
1159
01:43:16,274 --> 01:43:18,985
Hati kami pergi dengannya
dalam situasi ini.
1160
01:43:19,027 --> 01:43:22,071
Pasti sangat sulit
berada jauh dari anaknya
1161
01:43:22,071 --> 01:43:24,991
dan menghadapi kesepian dan kesulitan.
1162
01:43:25,033 --> 01:43:27,660
Kelihatannya hati anda tidak pergi
begitu jauh.
1163
01:43:28,286 --> 01:43:30,955
Anda mengatakan padanya
tidak ada orang Korea yang tinggal disana,
1164
01:43:31,539 --> 01:43:34,250
tapi ada wanita Korea yang
sudah 3 tahun belajar disana.
1165
01:43:34,375 --> 01:43:40,506
Kami melakukan yang terbaik dengan
tenaga kerja dan anggaran yang diberikan.
1166
01:43:40,840 --> 01:43:42,300
Kami sungguh menyayangkan situasinya.
1167
01:43:42,300 --> 01:43:45,887
Bagaimana dengan rekaman persidangannya?
Menurut hakim dan jaksanya...
1168
01:43:45,887 --> 01:43:47,889
Itulah yang ingin kubicarakan.
1169
01:43:47,889 --> 01:43:52,268
Kami perlu banyak waktu dan usaha
untuk menerjemahkan dan mensahkannya
1170
01:43:52,268 --> 01:43:54,604
dan mengirimnya melalui pos tercatat.
1171
01:43:54,729 --> 01:43:58,233
Ini adalah buku surat keluarnya.
1172
01:43:58,566 --> 01:44:02,070
Seperti yang kau lihat, dokumennya
dikirimkan pada 24 November.
1173
01:44:02,070 --> 01:44:04,155
Kami juga punya salinannya.
1174
01:44:04,239 --> 01:44:07,533
Prancis mungkin tampak seperti sebuah negara
maju tetapi selalu ada pemogokan
1175
01:44:07,533 --> 01:44:10,453
dan mereka tidak setepat kita.
1176
01:44:11,246 --> 01:44:13,248
Anda mengatakan mengirimnya dengan pos tercatat?
1177
01:44:13,581 --> 01:44:15,750
Itu wajib bagi dokumen resmi.
1178
01:44:15,875 --> 01:44:17,919
Kalau begitu, anda harus memiliki tanda terimanya.
1179
01:44:19,420 --> 01:44:21,589
Apa kau serius?
1180
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
Kami pelayan publik yang dipekerjakan
pemerintah Korea.
1181
01:44:27,595 --> 01:44:30,848
Apakah kau menuduh kami berbohong?
1182
01:44:31,391 --> 01:44:33,643
Tn. Chu, bawakan mereka tanda terimanya.
1183
01:44:34,978 --> 01:44:36,688
Permisi sebentar.
1184
01:44:42,777 --> 01:44:43,444
Apa ini semua?
1185
01:44:43,611 --> 01:44:44,821
Tunggu.
1186
01:44:46,614 --> 01:44:48,116
Ini dari tahun kemarin juga?
1187
01:44:50,618 --> 01:44:52,120
Sebentar.
1188
01:44:52,328 --> 01:44:55,123
Seberapa jauh kau menyembunyikannya?
1189
01:44:55,707 --> 01:44:58,042
- Pindahlah.
- Aku masih mencarinya, pak.
1190
01:45:00,712 --> 01:45:02,088
Ini dia.
1191
01:45:05,174 --> 01:45:06,759
Tidak, bukan ini.
1192
01:45:07,135 --> 01:45:10,513
Itu bukan semacam bukti penerimaan
lama yang penting.
1193
01:45:11,139 --> 01:45:15,643
Kita telah mengirimkan dokumen
yang penting itu, bukan?
1194
01:45:18,855 --> 01:45:22,525
Berapa kali aku harus memintamu untuk memeriksanya?
1195
01:45:22,817 --> 01:45:24,986
Apa kau tahu siapa yang kau ajak bicara?
1196
01:45:24,986 --> 01:45:27,697
Singkirkan kameranya dari wajahku!
1197
01:45:27,947 --> 01:45:29,365
Berhenti merekamnya.
1198
01:45:39,500 --> 01:45:40,668
Ada apa dengan dia?
1199
01:45:40,668 --> 01:45:42,170
Kalian hentikan dia!
1200
01:45:42,337 --> 01:45:43,796
Kau bicara dengan aku ditelepon.
1201
01:45:43,796 --> 01:45:45,340
Kenapa jadi ribut?
1202
01:45:45,340 --> 01:45:47,717
- Tenang.
- Hentikan dia!
1203
01:45:48,384 --> 01:45:52,764
Kau menerima teleponku, bukan?
Iya tidak?
1204
01:45:53,389 --> 01:45:56,017
Apakah kau tahu situasi yang canggung
yang kami hadapi?
1205
01:45:56,100 --> 01:46:00,229
Suamimu menerobos dengan kamera TV.
1206
01:46:01,189 --> 01:46:03,733
Kami bukan penjahat.
1207
01:46:04,484 --> 01:46:06,903
Kau orang yang tidak tahu berterima kasih!
1208
01:46:06,903 --> 01:46:10,531
Tenang. Tingkahmu seolah-olah
kita melakukan sesuatu yang salah.
1209
01:46:10,531 --> 01:46:12,658
Jelaskan dengan baik.
1210
01:46:13,743 --> 01:46:15,870
Aku tidak mengerti.
1211
01:46:16,162 --> 01:46:23,002
Aku akan jujur denganmu.
Kau membuat kesalahan besar.
1212
01:46:23,294 --> 01:46:28,508
Kau kira orang-orang TV ini bisa
memecahkan masalahmu?
1213
01:46:28,966 --> 01:46:31,677
Kau sedang menjalani pembebasan bersyarat.
1214
01:46:31,761 --> 01:46:35,890
Melakukan sesuatu seperti ini adalah
melanggar hukum Prancis.
1215
01:46:35,973 --> 01:46:37,850
Apa yang sedang anda katakan padaku?
1216
01:46:37,892 --> 01:46:39,977
Kau bisa kembali ke penjara.
1217
01:46:40,103 --> 01:46:43,898
Kau terus mengaduk-aduk
sistem peradilannya Prancis.
1218
01:46:44,023 --> 01:46:46,567
Bagaimana perasaan mereka jadinya?
1219
01:46:47,235 --> 01:46:53,074
Dan rekaman persidangannya...
itu tidak sepenting yang kau kira.
1220
01:46:53,366 --> 01:46:55,701
Mereka tidak dapat mempercepat prosesnya.
1221
01:46:55,785 --> 01:47:00,706
Berhenti bersikap keras kepala tentang sesuatu yang
tidak begitu penting.
1222
01:47:01,416 --> 01:47:06,129
Kami keras kepala?
1223
01:47:06,546 --> 01:47:09,799
Ambil apa yang baru kukatakan tadi ke hatimu
dan beritahu suamimu
1224
01:47:09,882 --> 01:47:12,927
bahwa dia akan menghancurkan segalanya
jika dia terus seperti itu.
1225
01:47:13,928 --> 01:47:15,179
Tunggu!
1226
01:47:16,180 --> 01:47:17,390
Ayo kita pergi.
1227
01:47:17,598 --> 01:47:19,350
Tunggu! Kumohon.
1228
01:47:21,519 --> 01:47:22,603
Apa lagi sekarang?
1229
01:47:22,687 --> 01:47:23,938
Ayo kita pergi.
1230
01:47:28,234 --> 01:47:29,610
Ini dari Prancis.
1231
01:47:30,445 --> 01:47:31,696
Ini.
1232
01:47:42,290 --> 01:47:44,959
...merekomendasikan kepada anda
untuk menunda siaran?
1233
01:47:45,793 --> 01:47:48,296
Apa sebenarnya yang salah dengan
orang-orang sialan ini?
1234
01:47:49,046 --> 01:47:51,549
Ini tidak akan mempengaruhi kita
untuk menyiarkan programnya
1235
01:47:51,549 --> 01:47:54,010
tapi karena ini menyangkutmu juga,
kukira kau seharusnya tahu.
1236
01:47:54,010 --> 01:47:57,221
Ini hanya pemerasan.
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
1237
01:47:57,972 --> 01:47:59,307
Permisi.
1238
01:47:59,640 --> 01:48:01,017
Halo, Jih-ye.
1239
01:48:03,144 --> 01:48:04,729
Apa?
1240
01:48:06,314 --> 01:48:11,611
Bagaimana bisa itu tidak penting?
1241
01:48:13,112 --> 01:48:17,116
Bagaimana bisa mereka bilang
kita keras kepala?
1242
01:48:17,158 --> 01:48:20,828
Jangan percaya dengan kata-kata mereka.
Itu hanya pemerasan.
1243
01:48:21,078 --> 01:48:24,790
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak akan membayar
untuk apa yang telah kulakukan.
1244
01:48:24,999 --> 01:48:29,504
Yang kuinginkan hanya sedikit perhatian.
1245
01:48:29,587 --> 01:48:32,173
Aku tahu... Berhentilah menangis,
Itu akan membuatmu lemah.
1246
01:48:32,381 --> 01:48:34,217
Ini belum selesai.
1247
01:48:35,551 --> 01:48:37,011
Jong-bae, sudah disiarkan.
1248
01:48:37,094 --> 01:48:42,225
Martinique, sebuah pulau terpencil di Karibia,
22 jam perjalanan dengan pesawat
1249
01:48:42,266 --> 01:48:45,561
Disana ada wanita Korea yang ditahan
lebih dari setahun.
1250
01:48:45,561 --> 01:48:50,107
Aku tidak pernah membayangkan itu narkoba,
kukira itu hanya batu-batu permata kasar.
1251
01:48:50,233 --> 01:48:52,109
Kasusnya Ny. Song sangat sederhana.
1252
01:48:52,109 --> 01:48:53,861
Apakah dia menipu atau tidak.
1253
01:48:57,365 --> 01:48:58,616
Jeong-yeon.
1254
01:48:59,659 --> 01:49:01,035
Lihatlah ini.
1255
01:49:05,873 --> 01:49:07,708
"BETAPA DIA SANGAT MERINDUKAN PUTRINYA."
1256
01:49:07,708 --> 01:49:10,127
"INI BUKAN HANYA KEDUTAANYA TAPI JUGA MASALAH
KEMENTERIAN LUAR NEGERI."
1257
01:49:10,127 --> 01:49:11,504
"KUATLAH, JEONG-YEON."
1258
01:49:11,546 --> 01:49:15,967
Ini menciptakan kegemparan besar di internet.
1259
01:49:16,634 --> 01:49:19,554
Jika Amerika punya bom nuklir,
kita punya warga internet.
1260
01:49:19,554 --> 01:49:21,681
Kita adalah Negara Internet.
1261
01:49:27,228 --> 01:49:30,189
"MEMALUKAN!
MENYIA-NYIAKAN UANG PEMBAYAR PAJAK."
1262
01:49:30,189 --> 01:49:32,692
"AKU MENGIRIMKAN DUKUNGAN SEBAGAI SEORANG IBU.
JANGAN PERNAH PUTUS ASA. "
1263
01:49:35,861 --> 01:49:38,781
"BERTAHANLAH, KELUARGA SONG.
KAMI ADA DIBELAKANGMU!"
1264
01:49:43,995 --> 01:49:47,456
"BAGAIMANA BISA WAKTU YANG HILANG
DAPAT DIKOMPENSASIKAN?"
1265
01:50:03,931 --> 01:50:08,644
Aku suaminya Song Jeong-yeon.
1266
01:50:10,021 --> 01:50:16,402
Istriku ditahan di penjara di Martinique
tanpa persidangan,
1267
01:50:17,612 --> 01:50:23,075
tapi, tidak ada yang peduli
dengan ceritaku.
1268
01:50:25,244 --> 01:50:29,081
Aku menyalahkan orang yang
menempatkan istriku berada dalam situasi ini.
1269
01:50:29,415 --> 01:50:32,376
Aku menyalahkan negeriku yang
tidak berbuat apa-apa untuk menolongnya.
1270
01:50:33,252 --> 01:50:36,756
Dan aku menyalahkan istriku karena
menjadikan dirinya terlibat dalam kekacauan ini.
1271
01:50:39,175 --> 01:50:43,512
Tapi, akulah yang menyebabkan semua itu.
1272
01:50:45,473 --> 01:50:47,016
Itu adalah aku.
1273
01:50:55,608 --> 01:51:00,863
Aku gagal menjaga janjiku
untuk selalu membuatnya bahagia,
1274
01:51:01,447 --> 01:51:04,158
dan menjaga senyum di wajah putriku.
1275
01:51:04,950 --> 01:51:09,538
Tapi ada harapan baru ini,
yang kalian berikan padaku.
1276
01:51:11,832 --> 01:51:13,668
Aku tidak akan pernah membiarkannya pergi.
1277
01:51:19,173 --> 01:51:21,801
"KEMENTERIAN LUAR NEGERI,
KAMI AKAN MENGAWASI CARA KALIAN MENYELESAIKAN MASALAH INI"
1278
01:51:22,426 --> 01:51:24,512
BAGAIMANA JIKA SEANDAINYA SONG BERASAL
DARI KELUARGA YANG BERPENGARUH?
1279
01:51:26,180 --> 01:51:29,392
"SEMUA WARGA MEMPERHATIKAN KALIAN"
"JANGAN MENGHAPUS POSTING INI LAGI!"
1280
01:51:31,727 --> 01:51:33,979
"SILAKAN BAGIKAN POSTINGAN INI,
SEHINGGA LEBIH BANYAK ORANG YANG DAPAT MELIHAT."
1281
01:51:41,862 --> 01:51:45,616
"KAMI MENGIRIM SONG BINGKISAN"
"PENGGALANGAN DANA UNTUK MEMBANTU KELUARGA SONG."
1282
01:51:48,285 --> 01:51:50,496
BERIKAN SONG HARAPANMU.
1283
01:51:56,001 --> 01:51:57,712
Aku tahu hal itu akan menyebabkan seperti ini.
1284
01:51:57,962 --> 01:52:00,923
"KEMENTERIAN LUAR NEGERI,
APAKAH KALIAN BENAR-BENAR BEKERJA UNTUK NEGARA INI?"
1285
01:52:07,722 --> 01:52:10,516
Ini sudah menyebar di seluruh TV dan internet.
1286
01:52:10,558 --> 01:52:13,769
Aku dengar mereka dipindahkan ke suatu
tempat di Asia Tengah.
1287
01:52:13,853 --> 01:52:15,229
Uzebekistan?
1288
01:52:15,479 --> 01:52:16,939
Kazakhstan?
1289
01:52:24,739 --> 01:52:28,367
8 November 2006.
1290
01:52:30,244 --> 01:52:31,412
24 bulan dalam penahanan.
1291
01:52:31,412 --> 01:52:33,748
Ini Bekhor. Pengacara barumu.
1292
01:52:33,748 --> 01:52:35,541
Halo, Olivier Bekhor.
1293
01:52:36,500 --> 01:52:37,835
Halo, senang bertemu dengan anda.
1294
01:52:41,380 --> 01:52:43,841
Dia bilang jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
1295
01:52:43,841 --> 01:52:48,304
Kalau nanti tertidur bebas saja,
biasanya persidangannya akan membosankan.
1296
01:52:49,305 --> 01:52:51,307
Dan ada seseorang yang datang dari kedutaan.
1297
01:52:55,561 --> 01:52:56,771
Sudah bisakah?
1298
01:53:26,550 --> 01:53:27,885
Silakan duduk disini.
1299
01:53:38,729 --> 01:53:46,487
37 kilo kokain, yang diselundupkan tersangka
ke kenegeranya
1300
01:53:46,987 --> 01:53:51,742
adalah jumlah besar senilai lebih dari 85 juta Euro.
1301
01:53:52,159 --> 01:53:56,497
Fakta ini saja membuat tidak mungkin
untuk menghindari hukuman berat.
1302
01:53:57,206 --> 01:53:58,707
Yang Mulia,
1303
01:53:59,333 --> 01:54:04,088
Saya percaya anda sudah meriksa
rekaman persidangannya Seo Moon-do.
1304
01:54:04,296 --> 01:54:07,508
Dia bersaksi di persidangan bahwa dalam usaha
untuk melibatkan terdakwa ini
1305
01:54:07,508 --> 01:54:09,677
dalam skema penyelundupan kokainnya,
1306
01:54:09,677 --> 01:54:14,849
dia menipu agar terdakwa percaya
bahwa yang dibawanya adalah batu permata.
1307
01:54:15,641 --> 01:54:18,435
Hingga sekarang, terdakwa,
Song Jeong-yeon,
1308
01:54:18,561 --> 01:54:21,063
belum pernah terlibat dalam
suatu kejahatan apapun,
1309
01:54:21,397 --> 01:54:26,902
termasuk masalah narkoba atau
menghadapi dakwaan pidana.
1310
01:54:27,778 --> 01:54:33,784
Kendati ini, dia dipaksa untuk
menghabiskan 2 tahun penjara,
1311
01:54:34,577 --> 01:54:40,124
di sebuah negara yang dia benar-benar
tidak kenal.
1312
01:54:44,295 --> 01:54:46,005
Apakah terdakwa
1313
01:54:46,463 --> 01:54:48,257
punya kata-kata terakhir untuk diucapkan?
1314
01:54:54,847 --> 01:55:00,769
Dalam hal ini, hukuman akan disampaikan
setelah 10 menit.
1315
01:55:04,565 --> 01:55:05,900
Aku...
1316
01:55:09,653 --> 01:55:13,824
Aku melakukan kejahatan.
1317
01:55:20,831 --> 01:55:30,090
Aku melakukan kejahatan karena keinginan
bodohku untuk mendapatkan uang.
1318
01:55:36,513 --> 01:55:38,599
Aku seorang kriminal.
1319
01:55:40,517 --> 01:55:42,853
Dan selama 2 tahun terakhir,
1320
01:55:45,856 --> 01:55:51,362
aku telah bertobat untukku.
1321
01:55:55,157 --> 01:56:02,665
Tapi ada hal lain yang harus kuminta
pengampunannya.
1322
01:56:07,753 --> 01:56:09,463
Keluargaku.
1323
01:56:12,091 --> 01:56:14,259
Suamiku yang kehilangan istrinya.
1324
01:56:16,887 --> 01:56:20,224
Putriku yang tumbuh tanpa ibunya.
1325
01:56:22,643 --> 01:56:30,067
Dia 6 tahun sekarang.
1326
01:56:32,069 --> 01:56:36,907
Dia hampir 4 tahun ketika aku meninggalkannya.
1327
01:56:38,492 --> 01:56:43,872
Dia telah berubah menjadi 5 dan lalu 6.
1328
01:56:49,086 --> 01:56:58,012
Aku telah menyebabkan dia menderita
yang itu tidak bisa dihapuskan.
1329
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
Aku ingin pulang untuk membayar
kesalahan yang telah kulakukan.
1330
01:57:10,858 --> 01:57:14,361
Kumohon biarkan keluargaku memiliki
1331
01:57:16,613 --> 01:57:20,075
istri dan ibunya kembali.
1332
01:57:27,291 --> 01:57:29,877
Aku ingin pulang.
1333
01:57:39,428 --> 01:57:40,888
Aku...
1334
01:57:43,599 --> 01:57:45,726
ingin pulang.
1335
01:57:49,438 --> 01:57:52,149
Aku ingin pulang.
1336
01:58:24,473 --> 01:58:28,102
Pengadilan menghukum terdakwa,
Song Jeong-yeon
1337
01:58:28,102 --> 01:58:32,439
untuk tuduhan pelanggaran UU Pengawasan Narkoba,
1338
01:58:32,773 --> 01:58:37,027
UU Kepabeanan dan UU Penerbangan.
1339
01:58:39,613 --> 01:58:41,615
1 tahun penjara.
1340
01:58:42,491 --> 01:58:46,453
Dia bilang 1 tahun.
Kau sudah menjalani 2 tahun penjara.
1341
01:58:46,453 --> 01:58:48,705
Itu artinya kau bisa pulang sekarang.
1342
01:58:51,667 --> 01:58:55,295
Tunggu, kau sudah menjalani 2 tahun penjara.
1343
01:58:56,839 --> 01:58:58,632
Bagaimana dengan 1 tahun yang sudah kau jalani?
1344
01:58:58,674 --> 01:59:02,678
Jika kau mengajukan gugatan,
kau akan dapat mengklaim kompensasi.
1345
01:59:02,886 --> 01:59:07,349
Kau dapat mengklaim kompensasi
untuk kelebihan tahun yang sudah kau jalani.
1346
01:59:09,143 --> 01:59:11,937
Tidak...aku hanya ingin pulang.
1347
01:59:30,330 --> 01:59:33,834
SELAMAT DATANG DI RUMAH
- Pendukung Song Jeong-yeon-
1348
01:59:45,929 --> 01:59:49,391
Departemen Luar Negeri dan Perdagangan Republik Korea
1349
01:59:49,391 --> 01:59:53,228
...permintaan entri efisien dan kenyamanan yang
diperlukan untuk pemegang paspor ini.
1350
01:59:53,228 --> 01:59:55,689
Kita akan segera mendarat di
Bandara Internasional Incheon.
1351
01:59:55,689 --> 02:00:00,527
Kami harap anda memiliki penerbangan dan
perjalanan yang menyenangkan.
1352
02:00:45,948 --> 02:00:47,032
Jeong-yeon.
1353
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Itu dia.
1354
02:00:51,912 --> 02:00:54,414
Lihat, itu ibu
Kau bisa melihatnya?
1355
02:01:20,941 --> 02:01:23,110
Ini ibu.
1356
02:01:37,499 --> 02:01:42,170
Hye-rin, apa kau menjadi pemalu?
Itu ibu.
1357
02:01:43,588 --> 02:01:45,799
Pergi ke ibumu.
1358
02:01:49,428 --> 02:01:53,598
Ibu tidak pernah melupakan wajahmu.
Apakah kau melupakan wajah ibu?
1359
02:02:01,648 --> 02:02:03,317
Kemarilah.
1360
02:02:13,744 --> 02:02:18,457
Apakah ini benar ibuku...
1361
02:02:19,333 --> 02:02:23,503
dari aku masih kecil?
1362
02:02:27,007 --> 02:02:29,134
Ini ibu, sayang.
1363
02:02:30,093 --> 02:02:31,845
Ini ibu.
1364
02:02:34,890 --> 02:02:36,975
Ini ibumu.
1365
02:02:39,269 --> 02:02:41,021
Ini ibu, sayang.
1366
02:02:41,188 --> 02:02:42,981
Aku rindu dengan ibu.
1367
02:02:42,981 --> 02:02:48,028
Maafkan ibu butuh waktu lama untuk menemuimu.
1369
02:03:29,778 --> 02:03:30,862
Apakah itu sakit?
1370
02:03:30,904 --> 02:03:32,739
Tidak.
1371
02:03:36,493 --> 02:03:38,078
Ibu pikir sakit.
1372
02:03:38,286 --> 02:03:41,623
Tidak.
Ibu mencoba membuatku menjadi cantik.
1373
02:03:46,420 --> 02:03:48,255
Biar ibu kepang rambutmu.
1374
02:03:50,799 --> 02:03:53,593
Sayang! Hye-rin!
Ayah pulang.
1375
02:03:53,635 --> 02:03:56,012
- Ayah!
- Tunggu.
1376
02:03:56,304 --> 02:03:58,348
Datanglah kesini.
1377
02:03:59,182 --> 02:04:00,809
Apa?
1378
02:04:01,601 --> 02:04:05,772
Ratu dan putriku,
ini salju pertama tahun ini.
1379
02:04:07,566 --> 02:04:09,901
Ayo kita berfoto bersama.
1380
02:04:16,783 --> 02:04:19,536
Kekanan sedikit.
1381
02:04:20,704 --> 02:04:21,788
Ssempurna.
1382
02:04:27,419 --> 02:04:28,545
Halo?
1383
02:04:28,545 --> 02:04:30,755
Halo, apakah ini Tn. Kim Jong-bae?
1384
02:04:31,465 --> 02:04:36,011
Ini Kementerian Luar Negeri.
Kami punya kabar gembira untuk anda.
1385
02:04:36,094 --> 02:04:42,017
Istri anda, Song Jeong-yeon,
telah menjalani persidangan
dan di jatuhi hukuman 1 tahun penjara.
1386
02:04:42,017 --> 02:04:44,811
Saya percaya dia akan dapat segera kembali pulang.
1387
02:04:45,645 --> 02:04:46,897
Tn. Kim?
1388
02:04:50,192 --> 02:04:52,486
Ayah datang.
1389
02:04:52,694 --> 02:04:54,237
Ayo, yah.
1390
02:04:55,989 --> 02:04:58,074
Senyum ke kameranya.
1391
02:04:58,992 --> 02:05:00,619
Senyum.
1392
02:05:07,000 --> 02:05:09,211
- Ayo kita lihat.
- Ayo.
1393
02:05:11,421 --> 02:05:13,256
Hye-rin terlihat cantik.
1394
02:05:15,967 --> 02:05:18,053
Putrinya siapa itu?
1395
02:05:26,811 --> 02:05:30,190
Jang Mi-jeong kembali ke rumah
setelah menghabiskan 765 hari dalam penahanan.
1396
02:05:30,190 --> 02:05:32,776
Dia telah memiliki putri lain
dan hidup dengan keluarganya.
1397
02:05:33,860 --> 02:05:40,406