3
00:01:00,427 --> 00:01:02,428
Akira, mereka datang!

4
00:01:04,464 --> 00:01:05,464
Mereka datang!

5
00:01:05,599 --> 00:01:06,766
Cepat!

6
00:01:08,268 --> 00:01:13,274
Semangat!

7
00:01:34,661 --> 00:01:35,628
Shiro!

8
00:01:46,239 --> 00:01:47,540
Ibu!

9
00:01:47,841 --> 00:01:52,812
Misako!

10
00:02:19,773 --> 00:02:20,873
Hey!

11
00:02:54,207 --> 00:02:55,641
Ini salahmu!

12
00:02:56,576 --> 00:02:59,845
Ibu hampir saja mati!

13
00:03:03,150 --> 00:03:04,517
Pergilah!

14
00:03:05,886 --> 00:03:08,788
Pergi sana!

15
00:03:14,428 --> 00:03:15,528
Sampai jumpa.

16
00:03:29,743 --> 00:03:30,710
Akira!

17
00:04:19,760 --> 00:04:24,630
Aku tak ingin memberikannya,
tapi Akira sangat marah.

18
00:04:25,265 --> 00:04:26,565
Jadi begitu.

19
00:04:27,834 --> 00:04:30,369
Bagaimana kabar Misako?

20
00:04:31,838 --> 00:04:33,339
Belum ada perubahan.

21
00:04:37,244 --> 00:04:40,446
Ini Shiro, waktunya makan.

22
00:04:40,614 --> 00:04:42,414
Makan yang kenyang.

23
00:04:43,884 --> 00:04:45,484
<I> Ada kiriman.</ i>

24
00:04:45,652 --> 00:04:46,886
Iya!

25
00:04:52,859 --> 00:04:58,397
<I> Sekeranjang buah dari Aomori.
Aku akan taruh disini. </ I>

26
00:05:56,289 --> 00:05:57,823
Sini, Shiro!
Sini!

27
00:06:07,801 --> 00:06:10,436
Shiro...

28
00:08:01,181 --> 00:08:05,259
<font color="#00ff00">WASAO</font>

29
00:08:57,537 --> 00:08:59,705
Lepas lagi.

30
00:10:47,914 --> 00:10:50,349
Sepertinya kau dapat banyak, Hiroshi.

31
00:10:50,517 --> 00:10:51,884
Lumayan juga.

32
00:10:53,686 --> 00:10:54,853
Terima kasih banyak!

33
00:10:55,255 --> 00:10:56,455
Kazue!

34
00:10:56,656 --> 00:10:58,590
Bantu aku.

35
00:10:59,459 --> 00:11:00,459
Lumayan, ya?

36
00:11:00,593 --> 00:11:03,128
Mungkin lumayan untuk dia.

37
00:11:03,296 --> 00:11:06,498
Setiap orang memiliki
bakat yang berbeda, kan?

38
00:11:06,699 --> 00:11:08,367
Kau kenapa?

39
00:11:08,601 --> 00:11:10,235
Bicaralah!

40
00:11:12,672 --> 00:11:13,872
Selamat pagi!

41
00:11:14,307 --> 00:11:16,241
Sayo! Sayo!

42
00:11:16,776 --> 00:11:18,210
Sayo!

43
00:11:19,145 --> 00:11:23,415
Tolong bilang ibumu
terima kasih anggurnya.

44
00:11:23,616 --> 00:11:24,249
Baik.

45
00:11:24,584 --> 00:11:25,450
Sampai jumpa.

46
00:11:25,685 --> 00:11:27,553
Hati-hati!

47
00:11:31,724 --> 00:11:35,160
Selamat pagi./
Selamat pagi.

48
00:11:45,805 --> 00:11:49,808
Hari ini cuma ini saja.
Ada yang merusak lahanku.

49
00:11:49,943 --> 00:11:51,577
Apaan?!

50
00:11:51,811 --> 00:11:52,844
Entahlah!

51
00:12:09,829 --> 00:12:10,896
Ada apa?

52
00:12:11,331 --> 00:12:12,331
Entahlah.

53
00:12:42,195 --> 00:12:43,695
Nancy!

54
00:12:47,734 --> 00:12:48,734
Selamat pagi.

55
00:12:49,202 --> 00:12:50,902
Selamat pagi, Akira.

56
00:12:52,805 --> 00:12:54,606
Dimana Nagisa?

57
00:12:54,774 --> 00:12:59,444
Dia sedang tidak sehat,
jadi ia tak ikut jalan-jalan.

58
00:13:00,446 --> 00:13:02,748
Aku akan mampir
setelah pulang sekolah.

59
00:13:02,882 --> 00:13:05,851
Berhati-hatilah!

60
00:13:08,221 --> 00:13:10,222
Ayah akan segera pulang.

61
00:13:35,448 --> 00:13:38,784
<font color="#00ff00">Kikuya.</font>

62
00:13:48,328 --> 00:13:51,330
Tu kan, sudah pulang!

63
00:13:51,631 --> 00:13:52,898
Selamat datang, Yah.

64
00:13:53,232 --> 00:13:54,366
Hi.

65
00:13:55,335 --> 00:13:56,802
Bagaimana?

66
00:13:57,937 --> 00:13:59,638
Lumayan.

67
00:14:00,707 --> 00:14:03,175
Lumayan, ya?

68
00:14:05,378 --> 00:14:06,611
Ayo.

69
00:14:07,647 --> 00:14:10,382
Kemari.

70
00:14:11,818 --> 00:14:15,087
Kalian lapar, kan?

71
00:14:16,589 --> 00:14:19,725
Kalian pasti suka ini.

72
00:14:20,093 --> 00:14:23,395
Ini...

73
00:14:28,568 --> 00:14:30,268
Ini Monchan.

74
00:14:33,639 --> 00:14:34,906
Monchan?

75
00:14:52,458 --> 00:14:53,525
Dapat ga?

76
00:14:53,726 --> 00:14:54,593
Ya.

77
00:14:54,861 --> 00:14:56,128
Kau takkan percaya ini!

78
00:14:56,295 --> 00:14:57,462
Oh ya? coba lihat.

79
00:14:57,663 --> 00:14:59,598
Baik, ini.

80
00:14:59,799 --> 00:15:02,768
Apa, cuma itu?

81
00:15:03,136 --> 00:15:06,104
Tidak, bukan ini maksudku.

82
00:15:06,305 --> 00:15:07,305
Aku melihat seekor singa.

83
00:15:07,540 --> 00:15:08,774
Berwarna putih.

84
00:15:09,175 --> 00:15:10,575
Seperti raja hutan?

85
00:15:10,777 --> 00:15:14,679
Bukan dia lebih jelek dari itu.

86
00:15:15,281 --> 00:15:16,214
Singa, ya?

87
00:15:16,416 --> 00:15:21,486
Jangan percaya dengan cerita Shigeo.
Makin kau percaya makin dia senang.

88
00:15:21,721 --> 00:15:23,288
Ini bukan cerita!

89
00:15:23,489 --> 00:15:25,290
Lalu apa...

90
00:15:25,491 --> 00:15:28,360
Jika ada sesuatu di luar sana...

91
00:15:28,594 --> 00:15:31,430
Dan media berhasil tahu,
kita akan dapat banyak wisatawan...

92
00:15:31,597 --> 00:15:33,865
Dan kehidupan kita akan membaik.

93
00:15:34,300 --> 00:15:38,470
Aku akan lakukan semuanya
agar bisa hidup lebih baik.

94
00:15:38,738 --> 00:15:39,905
Sudahlah!

95
00:15:40,306 --> 00:15:40,872
Ini.

96
00:15:41,240 --> 00:15:42,607
Ini?

97
00:15:42,909 --> 00:15:44,776
Kazue, lihat.

98
00:15:46,579 --> 00:15:48,580
<i>Haruskah kita menggorengnya?</i>

99
00:16:08,734 --> 00:16:09,534
<i>Hallo.</i>

100
00:16:09,735 --> 00:16:10,469
<i>Selamat Datang!</i>

101
00:16:10,703 --> 00:16:11,703
Pesan cumi-cumi panggang!

102
00:16:12,638 --> 00:16:14,639
Harganya 300.

103
00:16:19,245 --> 00:16:20,612
Ini.

104
00:16:21,747 --> 00:16:24,649
Terima kasih!
Datang lagi ya!

105
00:17:13,232 --> 00:17:14,733
Nagisa?

106
00:17:15,201 --> 00:17:17,636
Kau tak bisa makan?

107
00:17:17,837 --> 00:17:19,371
Coba kulihat ...

108
00:17:21,274 --> 00:17:23,875
Hidungmu ...

109
00:17:24,277 --> 00:17:26,244
Semuanya kering!

110
00:17:34,487 --> 00:17:36,855
Aku akan ke dokter hewan.

111
00:17:38,190 --> 00:17:39,558
Baik.

112
00:17:41,827 --> 00:17:43,695
Jaga toko ya!

113
00:18:15,494 --> 00:18:19,197
<font color="#00ff00">Klinik Hewan Tanioka</font>

114
00:18:19,565 --> 00:18:22,834
Anjing pintar!

115
00:18:23,269 --> 00:18:25,670
Bagus sekali!

116
00:18:26,305 --> 00:18:28,106
Dia semakin tua.

117
00:18:28,274 --> 00:18:30,342
Jika terjadi sesuatu
beritahu aku.

118
00:18:30,509 --> 00:18:32,644
Baik.

119
00:18:34,380 --> 00:18:37,115
Petasan?

120
00:18:37,350 --> 00:18:40,685
Dia mungkin menelannya
dengan makan kotoran.

121
00:18:42,321 --> 00:18:46,157
Hewan kadang makan tanah
untuk mendapatkan mineral.

122
00:18:46,392 --> 00:18:48,293
Jadi begitu!

123
00:18:48,527 --> 00:18:52,664
Jadi kuharap kau memperhatikannya.

124
00:18:53,466 --> 00:18:56,568
Anjing pintar!

125
00:18:57,303 --> 00:18:59,270
Dia akan segera membaik.

126
00:18:59,405 --> 00:19:01,473
Terima kasih.

127
00:19:01,641 --> 00:19:03,808
Aku akan periksa perutnya.

128
00:19:18,457 --> 00:19:20,058
Tatsuya!

129
00:19:20,259 --> 00:19:21,693
Hi, Setsuko.

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,664
Berantakan!

131
00:19:26,098 --> 00:19:27,332
Memang.

132
00:19:27,566 --> 00:19:30,535
Dia menghancurkan
semua yang dia temukan.

133
00:19:30,803 --> 00:19:31,636
Beruang?

134
00:19:32,204 --> 00:19:34,272
Bruang atau mungkin monyet.

135
00:19:34,473 --> 00:19:37,242
Jika anjing pasti besar sekali.

136
00:19:38,678 --> 00:19:41,513
Hewan yang kelaparan di hutan?

137
00:19:41,881 --> 00:19:43,748
Kau sudah melaporkannya?

138
00:19:44,250 --> 00:19:45,583
Nanti.

139
00:19:47,253 --> 00:19:48,153
Kacau!

140
00:19:48,387 --> 00:19:50,221
Lihat semua ini!

141
00:19:50,489 --> 00:19:51,356
Biarkan saja.

142
00:19:51,624 --> 00:19:54,459
Sayang sekali!

143
00:20:40,239 --> 00:20:41,906
Hallo!

144
00:20:42,308 --> 00:20:43,608
Hi!

145
00:20:46,746 --> 00:20:48,413
Hallo!

146
00:20:49,215 --> 00:20:50,448
Pipi!

147
00:20:51,517 --> 00:20:54,853
Hah? Dimana Nagisa?

148
00:20:55,287 --> 00:20:58,590
Bukankah Setsuko
membawanya jalan-jalan?

149
00:21:00,860 --> 00:21:02,527
Monchan!

150
00:21:14,673 --> 00:21:17,275
Monchan akan punya anak!

151
00:21:17,476 --> 00:21:19,177
Apa ?!

152
00:21:19,845 --> 00:21:21,179
Kau yakin?

153
00:21:21,313 --> 00:21:22,781
Aku pernah melihat ini sebelumnya.

154
00:21:23,149 --> 00:21:24,549
Benarkah?

155
00:21:49,608 --> 00:21:50,675
Setsuko!

156
00:21:50,810 --> 00:21:52,377
Apa kau di sini?

157
00:21:52,645 --> 00:21:56,614
Ini kita lagi!

158
00:21:56,816 --> 00:21:59,918
Sayo! Tomoya! Yohei!

159
00:22:00,286 --> 00:22:02,287
Apa kalian semua belajar giat?

160
00:22:02,454 --> 00:22:05,857
Yohei bersiap-siap
untuk ujian masuk SMA.

161
00:22:06,292 --> 00:22:07,258
SMA Hirosaki?

162
00:22:07,459 --> 00:22:08,693
Benar.

163
00:22:11,330 --> 00:22:13,298
<i>Sulit untuk bisa bersekolah disitu.</i>

164
00:22:13,532 --> 00:22:15,200
<i>Tentu saja.</i>

165
00:22:25,845 --> 00:22:28,847
Hallo. Apa Akira di sini?

166
00:22:31,150 --> 00:22:31,816
Hallo!

167
00:22:32,184 --> 00:22:33,451
Hallo.

168
00:22:35,187 --> 00:22:36,287
Akira!

169
00:22:36,455 --> 00:22:37,589
Kakak!

170
00:22:38,190 --> 00:22:39,757
Ayo menengok Ibu.

171
00:22:42,795 --> 00:22:48,266
Monchan sedang tak ingin
disentuh sekarang.

172
00:22:48,534 --> 00:22:49,801
Baik.

173
00:22:50,536 --> 00:22:51,636
Da!

174
00:22:51,871 --> 00:22:54,706
Sampai nanti, Akira.

175
00:22:55,341 --> 00:22:57,575
Da, Akira.

176
00:22:59,278 --> 00:23:01,379
Besok datang, ya?

177
00:23:02,181 --> 00:23:04,449
Sampai jumpa!

178
00:23:54,133 --> 00:23:55,533
Apa Nagisa tak apa?

179
00:23:55,701 --> 00:23:57,535
Tentu.

180
00:23:59,705 --> 00:24:05,443
Jangan sering menyentuhnya.
Dia hamil dan dia akan marah.

181
00:24:05,577 --> 00:24:07,578
Akira juga mengatakan itu.

182
00:24:13,585 --> 00:24:15,620
Apa dia sakit?

183
00:24:16,155 --> 00:24:18,656
Kami baru kembali dari dokter hewan.

184
00:24:19,091 --> 00:24:21,693
Benarkah? Apa dia sakit?

185
00:24:23,529 --> 00:24:26,197
Apa kau memberitahu Akira
tentang Monchan?

186
00:24:26,332 --> 00:24:27,498
Tidak.

187
00:24:27,733 --> 00:24:32,870
Dia melihatnya terlebih dahulu.
Dia bilang anjingnya akan melahirkan.

188
00:24:37,443 --> 00:24:40,244
Jadi Akira tahu tentang hal itu...

189
00:25:32,331 --> 00:25:33,164
Selamat tinggal!

190
00:25:33,332 --> 00:25:35,466
Akira! Maki!

191
00:25:35,634 --> 00:25:38,136
Hati-hati!

192
00:26:25,584 --> 00:26:30,421
Membingungkan sekali,
kau jelek tapi lucu.

193
00:26:36,862 --> 00:26:38,496
Setsuko!

194
00:26:38,730 --> 00:26:40,264
Sampai jumpa.

195
00:26:40,432 --> 00:26:42,200
Hati-hati, ya!

196
00:26:55,447 --> 00:26:58,516
<font color="#00ff00">Bagian Pengembangan Bisnis</font>

197
00:27:07,192 --> 00:27:11,395
Dua ladang telah dirusak hari ini.

198
00:27:11,563 --> 00:27:13,731
Banyak anjing liar berkeliaran.

199
00:27:14,133 --> 00:27:17,535
Sepertinya bukan jejak anjing.

200
00:27:17,736 --> 00:27:21,305
Mungkin rusa atau monyet.

201
00:27:21,473 --> 00:27:22,540
Bukan.

202
00:27:24,109 --> 00:27:26,110
Mungkin beruang.

203
00:27:30,449 --> 00:27:32,817
Jika beruang pastinya masalah!

204
00:27:33,185 --> 00:27:35,052
Tolong lakukan sesuatu!

205
00:27:35,287 --> 00:27:36,487
Tentu saja!

206
00:27:36,722 --> 00:27:40,558
Kami sekarang sedang
berusaha mengatasinya.

207
00:27:41,560 --> 00:27:42,860
Jangan merusak tempat ini!

208
00:27:43,262 --> 00:27:45,163
Ya, kau benar.

209
00:27:46,365 --> 00:27:50,768
Wanita yang bilang ingin menikahiku
mungkin berubah pikiran sekarang.

210
00:27:51,103 --> 00:27:54,205
Kau akan menikah ?! Selamat!

211
00:27:55,240 --> 00:27:58,843
Aku melamarnya,
tapi sekarang dia tak mungkin mau!

212
00:27:59,845 --> 00:28:04,115
Jika ada beruang,
kita tak bisa mengadakan Triathlon.

213
00:28:04,283 --> 00:28:08,586
Tentu bisa! Triathlon akan berjalan
seperti yang kita rencanakan.

214
00:28:08,787 --> 00:28:11,489
Kuharap kalian semua akan membantu.

215
00:28:12,224 --> 00:28:14,325
Membantu, ya?

216
00:28:14,560 --> 00:28:16,694
Aku bisa menyalakan kembang api.

217
00:28:17,095 --> 00:28:19,297
Tak ada anggaran
untuk beli kembang api!

218
00:28:19,498 --> 00:28:22,099
Kita takkan menyalakan
kembang api tahun ini.

219
00:28:22,334 --> 00:28:26,170
Tak ada yang bisa membantu sekarang.

220
00:28:26,705 --> 00:28:28,839
Kita hanya bisa menunggu.

221
00:28:29,241 --> 00:28:32,510
Jika kita hanya menunggu,
kota berantakan.

222
00:28:32,778 --> 00:28:36,547
Jika tak ada yang beraksi,
takkan ada perubahan.

223
00:28:37,115 --> 00:28:39,483
Kita harus melakukan sesuatu.

224
00:28:39,651 --> 00:28:43,087
Kau benar! kita harus bergerak.

225
00:28:43,322 --> 00:28:44,789
Kau juga, Mitsugu.

226
00:28:45,224 --> 00:28:47,558
Aku? Triathlon?

227
00:28:47,793 --> 00:28:50,361
Ya, tolonglah!

228
00:28:51,763 --> 00:28:56,267
Tapi kita tak bisa beritahu orang-orang.
Mereka akan lari karna beruang!

229
00:28:56,468 --> 00:28:58,603
Kita hubungi klub berburu.

230
00:28:58,837 --> 00:29:02,506
Orang berkeliaran dengan senapan...

231
00:29:02,774 --> 00:29:06,310
Akan menakut-nakuti semua orang.

232
00:29:06,578 --> 00:29:09,447
Aku mengerti perasaan kalian semua...

233
00:29:09,648 --> 00:29:13,584
Tapi jika terjadi sesuatu...

234
00:29:15,387 --> 00:29:18,089
Aku kenal seseorang.

235
00:29:21,326 --> 00:29:23,527
Seorang pemburu tradisional.

236
00:29:27,552 --> 00:29:47,552

237
00:29:51,577 --> 00:30:11,577

238
00:30:19,785 --> 00:30:21,519
Ya...

239
00:30:22,287 --> 00:30:24,422
Ini akan menjadi rebutan.

240
00:30:56,655 --> 00:30:58,356
Setsuko!

241
00:30:58,590 --> 00:31:00,224
Ya!

242
00:31:05,530 --> 00:31:06,764
Hallo.

243
00:31:07,833 --> 00:31:15,471
Kau tahu banyak tentang
hewan daerah sini, kan?

244
00:31:15,674 --> 00:31:16,874
Apa?

245
00:31:17,342 --> 00:31:24,348
Mereka bilang ada beruang disekitar sini.
Apa kau melihat sesuatu?

246
00:31:24,516 --> 00:31:29,487
Jika ada disekitar sini anjing
akan mulai menggonggong.

247
00:31:29,654 --> 00:31:32,356
Mereka pasti akan menggonggong?

248
00:31:32,758 --> 00:31:34,225
Tentu saja.

249
00:31:34,793 --> 00:31:40,131
Seharusnya aku menembak anjing liar
atau apa pun yang aku temukan.

250
00:31:44,169 --> 00:31:49,440
Jika itu beruang dan anaknya,
apa kau akan menembaknya?

251
00:31:50,242 --> 00:31:53,744
Pada awalnya kami mencoba
untuk menangkapnya.

252
00:31:53,912 --> 00:31:56,580
Membunuh adalah pilihan terakhir.

253
00:32:04,556 --> 00:32:05,656
Sampai jumpa.

254
00:32:10,195 --> 00:32:13,464
Kami semua akan berusaha
semampunya untuk membantu.

255
00:32:15,167 --> 00:32:16,400
Benar, kan?

256
00:33:15,427 --> 00:33:17,695
Kau mau makan?

257
00:33:27,205 --> 00:33:28,672
Tidak?

258
00:33:29,374 --> 00:33:32,543
Anjing berbulu itu besar sekali!

259
00:33:33,345 --> 00:33:38,315
Dia pasti takkan pergi jauh.

260
00:33:47,092 --> 00:33:50,227
Dia berbulu lebat!

261
00:33:54,799 --> 00:33:57,902
Kikuyas punya anak anjing.

262
00:34:03,675 --> 00:34:08,178
Aku mengirim Shiro ke Tokyo.

263
00:34:14,219 --> 00:34:18,255
Dia pasti sangat marah, ya?

264
00:35:30,462 --> 00:35:32,096
Kakek?

265
00:35:32,364 --> 00:35:33,831
Masuklah!

266
00:36:17,442 --> 00:36:19,143
Selamat pagi.

267
00:36:20,378 --> 00:36:23,347
Terima kasih sudah datang.

268
00:36:23,615 --> 00:36:25,616
Silahkan lewat sini.

269
00:37:18,703 --> 00:37:20,504
Ini Kazue.

270
00:37:24,342 --> 00:37:26,176
Beruang sangat menakutkan.

271
00:37:26,277 --> 00:37:27,444
Ya.

272
00:37:27,645 --> 00:37:32,282
Mereka mendatangkan pemburu
profesional untuk menanganinya.

273
00:37:33,251 --> 00:37:37,454
Aku tak suka bergantung pada orang
untuk menyelesaikan masalahku.

274
00:37:37,622 --> 00:37:40,224
Aku tak bergantung pada siapa pun.

275
00:37:40,391 --> 00:37:44,061
Beruang menghancurkan lahanmu,
dan kau meminta bantuan orang lain.

276
00:37:44,229 --> 00:37:46,597
Ini tidak sama!

277
00:37:46,765 --> 00:37:50,300
Tatsuya, mengapa kau tak mencobanya?

278
00:37:50,535 --> 00:37:52,336
Triathlon?

279
00:37:53,404 --> 00:37:57,741
Tiga orang tua melakukannya
untuk membantu meramaikan kota ini.

280
00:37:58,109 --> 00:37:59,343
Benarkah?

281
00:37:59,577 --> 00:38:04,648
Mereka orang-orang yang tahu
saat kota sedang jaya-jayanya.

282
00:38:05,216 --> 00:38:09,419
Dan lalu orang-orang seperti kita
mau tinggal di sini, kan?

283
00:38:10,722 --> 00:38:13,757
Aku takkan pergi.

284
00:38:14,726 --> 00:38:18,295
Aku harus menjaga ladang.

285
00:38:18,530 --> 00:38:22,399
Jadi kau mau membantu juga.

286
00:38:22,600 --> 00:38:28,338
Begini saja, jika kau juara Triathlon.
Aku akan menikahimu.

287
00:38:33,711 --> 00:38:38,482
<font color="#00ff00">Kejuaraan Shirakami ke 25
Triathlon Ajigasawa.</font>

288
00:39:04,509 --> 00:39:06,677
Dia akan datang.

289
00:39:07,045 --> 00:39:08,679
Dia takkan datang.

290
00:39:21,392 --> 00:39:22,426
Itu!

291
00:39:31,236 --> 00:39:32,603
Makanlah!

292
00:39:50,722 --> 00:39:53,156
Nagisa!

293
00:39:53,324 --> 00:39:54,157
Jangan!

294
00:40:38,403 --> 00:40:41,204
Ya! Wasao!

295
00:40:45,176 --> 00:40:48,779
Itu akan menjadi namamu,
karena kau berbulu.

296
00:40:49,147 --> 00:40:50,480
Ya?

297
00:41:11,569 --> 00:41:14,438
<font color="#00ff00">Waspada Beruang!</font>

298
00:41:15,707 --> 00:41:18,675
Cepat! Cepat!

299
00:41:21,446 --> 00:41:22,279
Permisi.

300
00:41:22,480 --> 00:41:24,147
Silahkan!

301
00:41:55,646 --> 00:41:57,180
Apa itu?

302
00:41:58,149 --> 00:41:59,549
Seekor beruang putih.

303
00:41:59,784 --> 00:42:01,251
Bukan, bukan!

304
00:42:01,519 --> 00:42:05,789
Kebijaksanaan lebih baik daripada
Keberanian. Ayo kita balik.

305
00:42:06,157 --> 00:42:07,190
Ya, ayo.

306
00:42:08,259 --> 00:42:09,659
Waktunya untuk pergi.

307
00:42:10,094 --> 00:42:12,496
Kita coba lagi besok.

308
00:43:12,723 --> 00:43:15,192
Tatsuya! kau berusaha keras.

309
00:43:15,393 --> 00:43:18,395
Seumur hidupku aku naik sepeda ini!

310
00:43:18,596 --> 00:43:22,532
Seumur hidupnya?
Disa sangat hebat.

311
00:43:22,800 --> 00:43:25,335
Aku tak bisa melakukan itu.

312
00:43:25,503 --> 00:43:29,639
Berlari 3 menit saja
hidupku akan segera berakhir.

313
00:43:29,774 --> 00:43:33,510
Dalam sepuluh menit kita
bisa minum bir di toko Naoko.

314
00:43:34,212 --> 00:43:37,380
Untungnya aku tak jatuh pingsan.

315
00:44:01,672 --> 00:44:03,140
Hallo.

316
00:44:34,705 --> 00:44:37,607
Itu Wasao, aku yakin.

317
00:44:37,775 --> 00:44:40,277
Bukan, itu beruang putih.

318
00:44:40,478 --> 00:44:42,746
Itu salah satu anjing besar!

319
00:44:44,649 --> 00:44:47,284
Yang berarti...

320
00:44:47,585 --> 00:44:51,188
Kurasa dia suka tinggal di sini.

321
00:44:51,455 --> 00:44:53,290
Anjing itu?

322
00:44:53,524 --> 00:44:54,791
Aku ragu.

323
00:44:55,193 --> 00:44:58,395
Tidak, mungkin juga.

324
00:44:58,829 --> 00:45:00,096
Dan segera...

325
00:45:00,298 --> 00:45:02,332
Setsuko.

326
00:45:02,600 --> 00:45:06,369
Dia tak bisa memelihara
anjing besar itu.

327
00:45:06,571 --> 00:45:08,605
Tentu bisa.

328
00:45:09,774 --> 00:45:13,243
Dia cari 3 yang paling besar.

329
00:45:14,445 --> 00:45:16,046
Maksud dia kita?

330
00:45:16,247 --> 00:45:18,215
Kurasa begitu.

331
00:45:18,449 --> 00:45:20,517
Dia akan dipelihara Setsuko.

332
00:45:22,753 --> 00:45:29,826
Anjing itu terlihat sangat manis,
tapi anjing itu juga menarik.

333
00:45:30,494 --> 00:45:32,629
Kau benar!

334
00:45:54,552 --> 00:45:56,253
Kemarilah.

335
00:45:58,656 --> 00:46:00,323
Hi, Sayo. Ada Apa?

336
00:46:00,524 --> 00:46:02,025
Ada urusan.

337
00:46:02,693 --> 00:46:05,228
Aku ikut mendaftar.

338
00:46:05,429 --> 00:46:09,566
Mendaftar apa? Salah satu
sekolah yang menjejalkan?

339
00:46:09,767 --> 00:46:11,368
Mendaftar itu.

340
00:46:11,636 --> 00:46:12,802
Triathlon?

341
00:46:13,204 --> 00:46:14,437
Bukan,festival.

342
00:46:14,605 --> 00:46:18,775
Yang diadakan setelah triathlon.
Kalian juga kudaftarkan.

343
00:46:19,176 --> 00:46:20,377
Kita?

344
00:46:20,678 --> 00:46:25,148
Kita bisa membuat pelampung besar,
dan bisa main band juga.

345
00:46:25,383 --> 00:46:28,451
Aku akan bermain suling
dan kau main Drum.

346
00:46:28,653 --> 00:46:31,254
Siapa bilang kau bisa memutuskannya?

347
00:46:31,455 --> 00:46:34,157
Kedengarannya seperti pekerjaan!

348
00:46:34,625 --> 00:46:37,060
Lalu ikutlah lomba triathlon.

349
00:46:37,295 --> 00:46:40,630
Dan membiarkan anak-anak
SD memukulku?

350
00:46:40,798 --> 00:46:43,166
Jadi kita ikut Festival.

351
00:46:43,567 --> 00:46:45,235
Astaga!

352
00:46:45,403 --> 00:46:49,372
Akira, pastikan ikatannya tidak kendur.

353
00:46:49,573 --> 00:46:52,242
Baiklah.
Aku juga ingin membantu.

354
00:46:53,144 --> 00:46:55,378
Bawakan kita air.

355
00:46:57,081 --> 00:47:02,152
Nagisa!
Kau masih hidup?

356
00:47:02,353 --> 00:47:04,187
Ya masihlah.

357
00:47:04,388 --> 00:47:07,090
Kau lebih tua dari kita.

358
00:47:07,325 --> 00:47:08,158
Ini airnya.

359
00:47:08,359 --> 00:47:09,392
Terima kasih.

360
00:47:53,237 --> 00:47:55,238
Mau ikut?

361
00:49:45,716 --> 00:49:47,417
Kau terlambat!

362
00:49:47,718 --> 00:49:52,722
Cepatlah, mereka sudah menunggu!

363
00:49:54,492 --> 00:49:55,625
Halo.

364
00:49:55,759 --> 00:49:57,160
Halo.

365
00:49:57,528 --> 00:49:59,696
Kalian ingin main dram?

366
00:50:00,498 --> 00:50:01,464
Iya.

367
00:50:01,599 --> 00:50:02,632
Baiklah.

368
00:50:03,067 --> 00:50:05,301
Kalau gitu cobalah.

369
00:50:13,077 --> 00:50:14,744
Nanti kuberi tanda.

370
00:50:15,112 --> 00:50:16,646
Sayo silakan.

371
00:50:16,780 --> 00:50:18,481
Kau juga.

372
00:50:29,860 --> 00:50:31,194
Mulai!

373
00:50:35,633 --> 00:50:38,701
Kalian malah bikin bising.

374
00:50:39,169 --> 00:50:43,806
Manfaatkan punggung dan pinggulmu,
jangan lengan saja.

375
00:50:44,141 --> 00:50:45,808
Baiklah.

376
00:50:46,343 --> 00:50:48,311
Lihatlah.

377
00:51:47,171 --> 00:51:48,504
Halo.

378
00:51:48,639 --> 00:51:49,606
Bertemu seseorang?

379
00:51:49,740 --> 00:51:50,807
Ya.

380
00:51:58,349 --> 00:52:00,383
Akira, mau cumi?

381
00:52:00,517 --> 00:52:01,718
Terima kasih.

382
00:52:16,433 --> 00:52:17,634
Halo.

383
00:52:18,769 --> 00:52:21,504
Mereka berdua terlambat?

384
00:52:26,710 --> 00:52:29,379
Monchan semakin besar, ya?

385
00:52:32,549 --> 00:52:35,351
Kau juga punya anjing, kan?

386
00:52:35,486 --> 00:52:37,654
Ya, Shiro.

387
00:52:38,088 --> 00:52:40,490
Tapi, dia bersama bibiku.

388
00:52:40,658 --> 00:52:45,528
Oh begitu, pasti sedih
jika harus berpisah.

389
00:52:53,737 --> 00:52:56,506
Maaf, aku tanya begitu.

390
00:52:58,475 --> 00:53:04,781
Kita selalu bersama,
tapi aku malah menyuruhnya pergi.

391
00:53:06,250 --> 00:53:09,552
Aku tidak tahu kenapa
bisa mengatakan begitu.

392
00:53:09,787 --> 00:53:12,055
Tapi, tetap kukatakan.

393
00:53:13,057 --> 00:53:16,059
Saat ibu ditabrak mobil,

394
00:53:16,326 --> 00:53:18,494
aku menyalahkan Shiro.

395
00:53:19,596 --> 00:53:22,465
Dia masih kecil,

396
00:53:22,633 --> 00:53:24,233
tapi...

397
00:53:30,374 --> 00:53:32,341
Halo.

398
00:53:32,676 --> 00:53:34,143
Yo!

399
00:53:34,411 --> 00:53:35,378
Terlambat!

400
00:53:35,646 --> 00:53:37,380
Jangan membuat gadis menunggu.

401
00:53:37,681 --> 00:53:40,583
Hanya Dr. Tanioka saja yang boleh.

402
00:53:40,751 --> 00:53:44,420
Aku pergi!

403
00:53:46,123 --> 00:53:49,525
Kudengar orangtuanya Sayo berpisah.

404
00:53:49,760 --> 00:53:50,793
Hah?

405
00:53:51,161 --> 00:53:53,262
Sekarang dalam proses hukum.

406
00:54:10,681 --> 00:54:12,548
Itu siapa?

407
00:54:13,484 --> 00:54:15,084
Pemburu.

408
00:54:44,681 --> 00:54:46,449
Ada satu lagi.

409
00:54:47,584 --> 00:54:48,818
Di mana?

410
00:54:49,153 --> 00:54:50,820
Maksudmu apa?

411
00:54:57,461 --> 00:54:59,395
Aku menemukan ini...

412
00:55:00,063 --> 00:55:02,098
...di gudang yang rusak.

413
00:55:03,433 --> 00:55:06,269
Wasao tidak akan melakukan itu.

414
00:55:06,737 --> 00:55:11,207
Beruang itu berbahaya,
anjing liar pun demikian.

415
00:55:15,412 --> 00:55:22,518
Anjing yang berkelahi dengan
beruang bisa terluka parah.

416
00:55:24,188 --> 00:55:29,192
Jika ini salah satu anjingmu,
tetaplah ikat.

417
00:55:32,629 --> 00:55:34,397
Ikat mereka.

418
00:56:34,324 --> 00:56:35,524
Beberapa labu.

419
00:56:35,759 --> 00:56:37,360
Terima kasih.

420
00:56:37,527 --> 00:56:38,694
Aku pesan satu.

421
00:56:41,698 --> 00:56:42,531
Selamat datang.

422
00:56:42,799 --> 00:56:44,600
Tolong cumi panggang.

423
00:56:45,068 --> 00:56:46,702
300 Yen.

424
00:56:47,137 --> 00:56:48,804
Terima kasih banyak.

425
00:56:55,812 --> 00:56:57,680
Maaf sudah menunggu.

426
00:56:58,081 --> 00:57:01,517
Dia selalu sendirian, ya?

427
00:57:02,119 --> 00:57:04,120
Dia dibuang.

428
00:57:04,321 --> 00:57:09,292
Sekarang dia mempunyai orang
sepertimu yang menjaganya.

429
00:57:10,127 --> 00:57:15,364
Sudah 20 tahun aku mengasuh,
tapi baru sadar sekarang.

430
00:57:16,433 --> 00:57:22,371
Mereka tidak hidup lama,
tapi hidupnya penuh perjuangan.

431
00:57:26,410 --> 00:57:32,248
Aku selalu berpikir
tak ada yang peduli padaku.

432
00:57:32,416 --> 00:57:36,252
Itu tidak apa, aku pasrah saja.

433
00:57:36,520 --> 00:57:39,655
Tapi, Setsuko...

434
00:57:39,790 --> 00:57:41,223
Apa?

435
00:57:43,126 --> 00:57:46,062
Ada seseorang yang ingin kujaga.

436
00:57:46,229 --> 00:57:49,732
Dia ingin menikah denganku.

437
00:57:52,669 --> 00:57:56,339
Aku yakin kalian akan selalu bersama.

438
00:57:56,506 --> 00:57:58,341
Ya, kan?

439
00:58:40,183 --> 00:58:41,550
Sayo!

440
00:58:44,721 --> 00:58:45,588
Setsuko.

441
00:58:47,324 --> 00:58:49,225
Latihannya sudah selesai?

442
00:59:10,180 --> 00:59:13,149
Setiap orang memiliki masalah,

443
00:59:14,184 --> 00:59:18,487
lalu menyadari
seseorang perhatian padamu.

444
00:59:18,688 --> 00:59:22,758
Seperti Wasao,
kau juga harus begitu.

445
00:59:25,783 --> 00:59:42,783

446
00:59:46,808 --> 01:00:03,808

447
01:00:10,707 --> 01:00:15,277
Bertahanlah sedikit lagi.
Masih banyak hal untuk dilihat.

448
01:00:56,653 --> 01:00:58,287
Mirip singa!

449
01:00:59,356 --> 01:01:00,523
Benar juga.

450
01:01:00,690 --> 01:01:02,258
Beruang putih?

451
01:01:02,459 --> 01:01:04,260
Itu Wasao.

452
01:01:04,528 --> 01:01:06,162
Aku ingin menemuinya.

453
01:01:06,363 --> 01:01:09,064
Kau akan bertemu.
Aku melihatnya di kota.

454
01:01:09,499 --> 01:01:13,369
Dan kadang-kadang dia datang ke Kikuya.

455
01:01:13,670 --> 01:01:15,671
Wajahnya membuatku senang.

456
01:01:16,072 --> 01:01:18,541
Dia tampak lucu.

457
01:01:19,776 --> 01:01:21,277
Lapar.

458
01:01:21,444 --> 01:01:22,444
Benar juga.

459
01:01:22,679 --> 01:01:24,079
Aku juga.

460
01:01:24,281 --> 01:01:25,347
Tomi!

461
01:01:26,283 --> 01:01:27,750
Mari istirahat.

462
01:01:28,251 --> 01:01:32,588
Bagaimana kalau makan dulu?

463
01:03:55,598 --> 01:04:00,636
Tenaganya sudah kembali dan
kondisinya mulai stabil.

464
01:04:01,037 --> 01:04:04,773
Kita bisa mengirimnya
ke Hirosaki untuk dioperasi.

465
01:04:05,141 --> 01:04:07,710
Iya, mohon bantuannya.

466
01:04:35,805 --> 01:04:37,539
Wasao!

467
01:05:11,241 --> 01:05:13,709
Kau anjingnya Akira?

468
01:05:34,264 --> 01:05:36,231
Wasao?

469
01:05:50,213 --> 01:05:51,780
Ibu.

470
01:06:27,083 --> 01:06:29,151
Aku balik dulu.

471
01:06:29,285 --> 01:06:31,320
Terima kasih banyak.

472
01:06:37,560 --> 01:06:39,394
Malam.

473
01:06:41,698 --> 01:06:43,131
Terima kasih.

474
01:08:49,759 --> 01:08:51,793
Nagisa?

475
01:09:07,143 --> 01:09:11,480
Nagisa, terima kasih ya.

476
01:09:19,188 --> 01:09:21,723
Terima kasih ya.

477
01:09:23,526 --> 01:09:26,595
Nagisa tiada?

478
01:09:27,697 --> 01:09:29,331
Ya.

479
01:09:53,056 --> 01:09:55,190
Wasao?

480
01:09:58,428 --> 01:10:02,330
Wasao ada di sini untuknya.

481
01:10:52,482 --> 01:10:53,682
Ada apa?

482
01:10:57,620 --> 01:10:59,554
Tidak apa-apa.

483
01:11:00,723 --> 01:11:02,324
Tidak apa-apa?

484
01:11:16,072 --> 01:11:17,506
Hanya...

485
01:11:24,080 --> 01:11:30,185
...suatu saat kau harus
mengucapkan selamat tinggal...

486
01:11:34,757 --> 01:11:36,525
...itu sulit, kan?

487
01:11:38,327 --> 01:11:39,795
Ya.

488
01:11:41,397 --> 01:11:43,098
Memang.

489
01:11:56,379 --> 01:11:58,413
Nagisa!

490
01:12:14,764 --> 01:12:16,765
Terima kasih!

491
01:13:15,358 --> 01:13:18,660
Triathlon ke-25 Ajigasawa

492
01:13:33,576 --> 01:13:37,679
Selamat datang di Pegunungan Shirakami
di Ajigasawamachi

493
01:13:38,080 --> 01:13:41,116
terima kasih atas kedatangan Anda.

494
01:13:41,350 --> 01:13:44,119
Saat perlombaannya selesai,

495
01:13:44,320 --> 01:13:47,656
kami akan menyajikan
apel terbaik di negeri ini.

496
01:14:44,140 --> 01:14:45,700
Ayo! Ayo!

497
01:15:28,524 --> 01:15:30,091
Ini.

498
01:16:02,425 --> 01:16:04,325
Aku kalah.

499
01:16:05,628 --> 01:16:09,597
Kau tahu artinya mundur
dalam perlombaan?

500
01:16:10,032 --> 01:16:12,734
Tidak ada yang menghentikanku.

501
01:16:14,537 --> 01:16:16,738
Ada apa, Tatsuya?

502
01:16:19,608 --> 01:16:21,676
Ini buruk.

503
01:16:24,213 --> 01:16:27,115
Haruskah kita berhenti?

504
01:16:27,283 --> 01:16:29,050
Jangan.

505
01:16:34,423 --> 01:16:37,592
Seluruh hidupku
tergantung perlombaan ini.

506
01:16:41,097 --> 01:16:43,064
Tidak ada yang menghentikanku.

507
01:16:48,571 --> 01:16:50,538
Ikut?

508
01:16:54,610 --> 01:16:56,444
Ikut.

509
01:17:33,040 --> 01:17:34,020
Datang.

510
01:17:42,358 --> 01:17:45,326
Tatsuya! Semangat!

511
01:17:46,262 --> 01:17:47,662
Tatsuya!

512
01:17:55,137 --> 01:17:56,070
Semangat!

513
01:18:02,645 --> 01:18:06,347
Sayang dia yang terakhir.

514
01:18:10,386 --> 01:18:14,489
Itu tidak penting.
Dia terbaik bagiku.

515
01:18:14,690 --> 01:18:16,491
Itu hal yang sama.

516
01:18:17,426 --> 01:18:20,228
Dia sudah mencoba yang terbaik.

517
01:18:49,592 --> 01:18:51,092
Ibu.

518
01:18:58,167 --> 01:19:00,568
Akan kukabari jika sudah selesai.

519
01:19:02,204 --> 01:19:04,005
Terima kasih banyak.

520
01:19:06,275 --> 01:19:08,476
Tenang saja, jangan khawatir.

521
01:19:29,298 --> 01:19:33,735
Ibu akan kembali, kan?

522
01:19:36,472 --> 01:19:38,139
Tentu saja.

523
01:19:39,141 --> 01:19:41,376
Dokter bilang dia akan baik-baik saja.

524
01:19:43,545 --> 01:19:48,149
Jadi, ayo pulang dan menunggunya.

525
01:20:59,021 --> 01:21:01,689
Kau melakukan yang terbaik.

526
01:21:03,325 --> 01:21:06,394
Akan kutepati janjiku.

527
01:21:09,164 --> 01:21:11,299
Kau hebat.

528
01:22:05,621 --> 01:22:07,622
Memanggil cucumu?

529
01:22:07,956 --> 01:22:10,391
Bukan.

530
01:22:11,560 --> 01:22:17,298
Kuanggap ini sebagai hadiahku sendiri.

531
01:22:26,208 --> 01:22:28,776
Kembang apimu.

532
01:22:29,244 --> 01:22:32,213
Sudah lama sekali.

533
01:22:40,255 --> 01:22:46,394
Lain kali akan lebih besar lagi.

534
01:22:46,628 --> 01:22:48,396
Ya.

535
01:22:48,597 --> 01:22:53,100
Saat kita menjadi juaranya.

536
01:22:53,368 --> 01:22:56,304
Sekarang kembang apinya menertawakan kita.

537
01:22:56,505 --> 01:22:58,706
Benar.

538
01:23:09,318 --> 01:23:10,585
Akira?

539
01:24:03,272 --> 01:24:05,172
Ibu.

540
01:24:34,202 --> 01:24:37,538
Tatsuya, itu hebat.

541
01:24:40,709 --> 01:24:42,076
Selamat datang.

542
01:24:42,144 --> 01:24:43,344
Bir.

543
01:24:43,745 --> 01:24:48,516
Hei hei, Tatsuya terlihat hebat hari ini.

544
01:24:48,717 --> 01:24:49,650
Benarkah?

545
01:24:50,085 --> 01:24:52,420
Tidak, tidak.

546
01:24:52,654 --> 01:24:55,756
Kenapa kau senyum-senyum?

547
01:24:56,758 --> 01:24:59,327
Monchan mempunyai anak.

548
01:24:59,561 --> 01:25:02,330
Benarkah? Bagus dong.

549
01:25:02,564 --> 01:25:03,364
Bersulang!

550
01:25:03,632 --> 01:25:06,033
Kau juga, Kazue.

551
01:25:06,201 --> 01:25:07,668
Bersulang!

552
01:25:53,982 --> 01:25:57,318
Hilang lagi.

553
01:26:02,457 --> 01:26:04,025
Akira?

554
01:26:05,327 --> 01:26:09,363
Akira! Mau ke mana?

555
01:26:10,732 --> 01:26:12,600
Mau ke mana dia?

556
01:26:17,039 --> 01:26:18,673
Beruang?

557
01:26:19,541 --> 01:26:21,075
Ada beruang!

558
01:26:21,209 --> 01:26:22,076
Akira!

559
01:26:22,244 --> 01:26:24,612
Larilah! Awas!

560
01:26:41,530 --> 01:26:43,130
Setsuko!

561
01:26:45,434 --> 01:26:48,502
Apa Akira di sini?

562
01:26:48,670 --> 01:26:50,071
Ada apa?

563
01:26:55,100 --> 01:26:56,640
Kenapa?

564
01:26:56,978 --> 01:26:58,713
Akira...

565
01:27:25,307 --> 01:27:27,374
Ibu.

566
01:28:05,313 --> 01:28:07,314
Operasi

567
01:28:50,292 --> 01:28:51,959
Gawat!

568
01:28:52,160 --> 01:28:53,394
Beruang!

569
01:28:53,562 --> 01:28:54,762
Jangan lagi.

570
01:28:55,130 --> 01:28:56,630
Kau bohong, kan?

571
01:28:56,765 --> 01:29:00,568
Tidak! Di gunung Narusawa. Akira di sana!

572
01:29:01,036 --> 01:29:01,602
Akira?

573
01:29:02,003 --> 01:29:05,005
Aku lihat Akira berjalan,
lalu Wasao datang

574
01:29:05,140 --> 01:29:08,075
lalu Wasao bertemu dengan beruang.

575
01:29:08,443 --> 01:29:10,377
Sumpah, ini beneran.

576
01:29:10,545 --> 01:29:11,378
Lalu?

577
01:29:11,546 --> 01:29:12,580
Lalu...

578
01:29:13,014 --> 01:29:14,081
Lalu...

579
01:29:14,282 --> 01:29:15,683
...aku tidak tahu.

580
01:29:16,151 --> 01:29:17,518
Tidak tahu?

581
01:29:18,119 --> 01:29:19,453
Panggil Setsuko!

582
01:29:19,621 --> 01:29:21,488
Semuanya ayo!

583
01:29:25,026 --> 01:29:27,361
Kazue! Panggil orang-orang!

584
01:29:30,932 --> 01:29:32,132
Permisi!

585
01:29:33,235 --> 01:29:34,501
Ada apa?

586
01:29:34,703 --> 01:29:36,537
Seseorang ikutlah denganku.

587
01:29:47,515 --> 01:29:48,649
Akira...

588
01:29:50,252 --> 01:29:52,386
...pergi setelah ibu.

589
01:29:54,589 --> 01:29:58,626
Dia pikir ibu takkan kembali seperti Shiro.

590
01:30:01,396 --> 01:30:03,063
Bagaimana ini?

591
01:30:04,499 --> 01:30:06,133
Tidak apa-apa.

592
01:30:06,301 --> 01:30:08,068
Semuanya akan baik-baik saja.

593
01:30:12,407 --> 01:30:14,108
Ayah!

594
01:30:14,609 --> 01:30:15,609
Di mana Akira?

595
01:30:16,077 --> 01:30:17,745
Masih di gunung.

596
01:30:18,346 --> 01:30:21,348
Kita akan ke sana.
Ada beruang.

597
01:30:22,117 --> 01:30:24,151
Aku ikut.

598
01:30:25,420 --> 01:30:27,087
Setsuko!

599
01:30:27,222 --> 01:30:29,123
Tunggu di sini.

600
01:30:29,758 --> 01:30:31,558
Setsuko, tunggu!

601
01:30:36,798 --> 01:30:38,732
Izinkan aku ikut.

602
01:30:39,567 --> 01:30:40,567
Ya.

603
01:30:45,592 --> 01:31:02,592

604
01:31:05,617 --> 01:31:22,617

605
01:31:33,820 --> 01:31:35,500
Akira!

606
01:31:45,000 --> 01:31:47,735
Kita ke sini, kau ke sana.

607
01:32:12,227 --> 01:32:14,194
Ini sepedanya.

608
01:32:32,380 --> 01:32:33,680
Halo?

609
01:32:36,551 --> 01:32:37,718
Apa?!

610
01:32:50,565 --> 01:32:53,000
Tatsuya! Di mana Akira?

611
01:33:07,582 --> 01:33:11,251
Jadi ini yang meresahkan kita?

612
01:33:11,486 --> 01:33:14,154
Ya begitulah.

613
01:33:25,500 --> 01:33:32,106
Anjingnya mungkin terluka parah.

614
01:33:37,712 --> 01:33:42,316
Jadi dia yang bersama Akira.

615
01:33:44,319 --> 01:33:46,520
Akira!

616
01:34:37,920 --> 01:34:40,580
Jawablah!

617
01:36:49,504 --> 01:36:50,537
Dia di sini!

618
01:36:50,738 --> 01:36:53,340
Kita menemukannya!

619
01:37:01,015 --> 01:37:03,116
Maafkan aku.

620
01:37:03,518 --> 01:37:06,053
Tidak apa-apa.

621
01:37:07,021 --> 01:37:09,222
Syukurlah kau selamat.

622
01:37:12,160 --> 01:37:16,330
Tadi ada beruang.

623
01:37:20,101 --> 01:37:23,036
Aku takut.

624
01:37:34,082 --> 01:37:38,218
Lalu anjing putih besar

625
01:37:38,419 --> 01:37:41,455
menyelamatkanku.

626
01:37:49,464 --> 01:37:51,398
Akira!

627
01:37:51,733 --> 01:37:53,700
Kau di sini?

628
01:37:56,070 --> 01:37:59,439
Akira!

629
01:38:07,415 --> 01:38:09,015
Tatsuya!

630
01:38:09,183 --> 01:38:10,050
Maki!

631
01:38:10,251 --> 01:38:11,585
Akira sudah ditemukan!

632
01:38:12,019 --> 01:38:14,054
Benarkah?

633
01:38:14,455 --> 01:38:16,656
Lewat sini!

634
01:40:32,727 --> 01:40:34,528
Wasao?

635
01:41:10,398 --> 01:41:12,599
Shiro.

636
01:42:20,735 --> 01:42:22,335
Maki!

637
01:42:23,604 --> 01:42:24,504
Di mana Akira?

638
01:42:24,639 --> 01:42:27,073
Dia baik, sekarang lagi istirahat.

639
01:42:27,308 --> 01:42:29,676
Dia sedang tidur.

640
01:42:30,444 --> 01:42:31,478
Akira!

641
01:42:34,148 --> 01:42:35,982
Syukurlah.

642
01:44:14,048 --> 01:44:16,583
Bolehkah aku minta satu?

643
01:44:17,084 --> 01:44:18,585
Yang ini?

644
01:44:18,719 --> 01:44:21,154
Jika kau merawatnya dengan baik.

645
01:44:21,689 --> 01:44:23,256
Boleh?

646
01:44:23,457 --> 01:44:25,158
Kau pasti bisa.

647
01:44:25,693 --> 01:44:27,427
Terima kasih.

648
01:44:43,711 --> 01:44:45,512
Tidak jadi

649
01:44:45,980 --> 01:44:47,113
deh.

650
01:44:51,452 --> 01:44:56,556
Dia akan kesepian tanpa ibunya.

651
01:45:03,430 --> 01:45:05,498
Halo.

652
01:45:06,033 --> 01:45:08,201
Akira! Sini!

653
01:45:09,203 --> 01:45:12,639
Aku bangga padamu.

654
01:45:13,941 --> 01:45:15,275
Setsuko!

655
01:45:17,545 --> 01:45:20,580
Terima kasih banyak.

656
01:45:21,081 --> 01:45:22,448
Iya.

657
01:45:22,716 --> 01:45:24,684
Kau sudah baikan?

658
01:45:25,085 --> 01:45:26,953
Syukurlah.

659
01:45:27,221 --> 01:45:28,154
Ibumu?

660
01:45:28,289 --> 01:45:32,358
Operasinya sukses,
dokter bilang dia akan baik-baik saja.

661
01:45:32,560 --> 01:45:35,228
Besok dia akan pulang?

662
01:45:35,396 --> 01:45:37,630
Tidak secepat itu.

663
01:45:38,065 --> 01:45:40,400
Dia akan segera pulang.

664
01:45:40,601 --> 01:45:42,635
Benar.

665
01:45:43,671 --> 01:45:45,672
Di mana anak anjingnya?

666
01:45:52,079 --> 01:45:54,347
Lucunya!

667
01:46:00,120 --> 01:46:01,354
Akira.

668
01:46:03,123 --> 01:46:04,424
Sini.

669
01:46:05,025 --> 01:46:05,925
Apa?

670
01:46:50,704 --> 01:46:52,505
Hah, itu...

671
01:46:53,607 --> 01:46:57,510
Ini bola ajaib.

672
01:46:58,312 --> 01:47:02,582
Apa pun yang terjadi,
ini akan kembali padamu.

673
01:47:16,163 --> 01:47:18,598
Lemparlah.

674
01:48:38,545 --> 01:48:40,246
Shiro?

675
01:48:44,184 --> 01:48:46,252
Kau ingin bertemu Akira,

676
01:48:46,420 --> 01:48:50,423
karena itu kau kembali, kan?

677
01:48:56,663 --> 01:49:04,003
Selama ini Akira menunggumu!

678
01:49:09,643 --> 01:49:11,277
Shiro?

679
01:49:14,515 --> 01:49:16,616
Shiro, kan?

680
01:49:28,295 --> 01:49:30,496
Aku kangen.

681
01:50:17,077 --> 01:50:20,379
Geli.

682
01:50:22,950 --> 01:50:24,517
Shiro!

683
01:50:30,090 --> 01:50:34,360
Syukurlah, Wasao.

684
01:50:39,385 --> 01:50:59,385

685
01:51:02,610 --> 01:51:22,610