1 00:00:11,501 --> 00:00:14,329 Film ini didasarkan pada peristiwa nyata yang dikenal sebagai "Insiden Wushe" Sentuh tanganmu yang berdarah. 2 00:00:14,359 --> 00:00:23,251 Masih bisa mempertahankan pasir dari tempat berburu kami? 3 00:00:36,459 --> 00:00:39,542 Anda telah menodai saya dengan darah. 4 00:00:39,709 --> 00:00:41,709 Anda harus berdiri diam! 5 00:00:44,001 --> 00:00:45,042 Keluar! 6 00:00:45,209 --> 00:00:47,459 Siapa yang membawamu masuk? 7 00:00:47,626 --> 00:00:49,459 Apakah Anda tidak tahu bahwa ini adalah wilayah berburu dari Mehebu? 8 00:00:49,626 --> 00:00:52,292 Kami tidak peduli apakah itu wilayah perburuan Anda atau 9 00:00:52,667 --> 00:00:55,001 mereka karena semuanya di sini milik kita orang Jepang sekarang. 10 00:00:55,167 --> 00:00:57,834 Saya benci orang Jepang 11 00:00:58,167 --> 00:00:59,751 tidak kurang dari Anda. 12 00:01:00,876 --> 00:01:03,126 Tapi Anda sadar 13 00:01:04,626 --> 00:01:06,917 14 00:01:07,792 --> 00:01:10,858 bahwa kita akan mati setelah ini, dan semua orang kita akan musnah? 15 00:01:11,334 --> 00:01:12,876 Mouna, 16 00:01:13,001 --> 00:01:19,667 Anda harus menjauhkan para penyusup dari klan kami. 17 00:01:21,876 --> 00:01:23,917 Informasikan kepada pemimpin dari semua 12 klan. 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,376 Besok pagi... 19 00:01:26,042 --> 00:01:27,792 kita akan bertemu di Wushe 20 00:01:29,542 --> 00:01:31,376 dan kami akan menawarkan pengorbanan darah kepada nenek moyang kita. 21 00:01:36,917 --> 00:01:39,709 Anak-anakku! Apa yang kamu lakukan? 22 00:01:39,876 --> 00:01:43,584 Apa yang kamu lakukan, anak-anakku? 23 00:02:03,959 --> 00:02:04,584 Tanah, 24 00:02:04,751 --> 00:02:06,667 mengapa kamu melakukan ini? 25 00:02:07,459 --> 00:02:08,751 Itu adalah ide Mouna Rudo. 26 00:02:13,126 --> 00:02:21,126 Berapa banyak penyesalan yang harus kamu telan untuk membuat mimpimu menjadi kenyataan? 27 00:02:25,334 --> 00:02:33,334 Oh, anak-anak! Ada apa? 28 00:02:50,126 --> 00:02:58,126 Oh, anak-anakku! Ada apa? 29 00:03:16,251 --> 00:03:24,251 Mimpi Anda seluas samudra biru. 30 00:03:41,667 --> 00:03:44,667 Kami, saudara Hanaoka, dipaksa untuk meninggalkan dunia ini. 31 00:03:44,834 --> 00:03:48,334 Orang-orang liar sedang membantai Jepang 32 00:03:48,501 --> 00:03:51,542 menghasilkan situasi di luar kendali. 33 00:03:51,709 --> 00:03:54,334 Sekarang kita dikejar oleh orang liar 34 00:03:54,501 --> 00:03:56,167 dan kami tidak punya pilihan lain. 35 00:03:56,334 --> 00:03:58,917 Ini 9 pagi pada 27 Oktober 1930. 36 00:03:59,084 --> 00:04:01,084 Orang liar telah menduduki sebagian besar wilayah ini. 37 00:04:01,251 --> 00:04:04,126 Komisaris dan semua bawahannya 38 00:04:04,292 --> 00:04:07,376 terbunuh di sekolah. 39 00:04:18,917 --> 00:04:25,167 Rainbow Warriors ll: The Rainbow Bridge. 40 00:04:27,251 --> 00:04:32,001 Anda harus menelepon! 41 00:04:32,834 --> 00:04:34,376 Wushe savages membantai orang Jepang. 42 00:04:35,042 --> 00:04:35,584 Telepon sekarang! 43 00:04:35,751 --> 00:04:36,584 Apa yang terjadi? 44 00:04:36,792 --> 00:04:38,417 Anda harus menelepon! 45 00:04:40,167 --> 00:04:40,876 Sekarang! 46 00:04:41,084 --> 00:04:42,417 Bagaimana itu bisa terjadi? 47 00:04:42,584 --> 00:04:44,459 Cepat dan hubungi! 48 00:04:44,626 --> 00:04:45,709 Apa yang terjadi? 49 00:04:47,251 --> 00:04:48,292 Apa-apaan ini? 50 00:04:48,459 --> 00:04:50,376 - Apa... - Wushe liar memberontak. 51 00:04:50,542 --> 00:04:51,584 Wushe liar memberontak. 52 00:04:51,751 --> 00:04:54,126 Cepat dan hubungi! 53 00:04:54,251 --> 00:04:54,959 Telepon! 54 00:04:58,917 --> 00:04:59,751 Ya? 55 00:05:02,126 --> 00:05:02,876 Apa? 56 00:05:03,834 --> 00:05:05,584 Wushe savages membantai orang Jepang? 57 00:05:07,417 --> 00:05:11,417 Bawa semua orang ke sini segera. 58 00:05:12,417 --> 00:05:15,167 - Pembantaian... - Kumpulkan semua agen bersama-sama! 59 00:05:15,334 --> 00:05:16,982 Wushe liar adalah mengejar kepala! 60 00:05:17,012 --> 00:05:18,471 Semua polisi berkumpul! 61 00:05:18,501 --> 00:05:21,126 Semua Jepang dari pegunungan terbunuh. 62 00:05:21,251 --> 00:05:22,584 Dan semua kantor polisi dibakar 63 00:05:22,751 --> 00:05:24,876 Hanya satu orang Jepang yang selamat. 64 00:05:25,042 --> 00:05:27,417 Pulanglah! Ayo! Cepat! 65 00:05:27,584 --> 00:05:29,626 Orang liar ganas akan datang untuk membunuh orang lain. 66 00:05:29,792 --> 00:05:30,459 Mereka datang ke sini untuk membunuh kita. 67 00:05:30,626 --> 00:05:31,626 Ayo, semuanya, sembunyi! 68 00:05:31,792 --> 00:05:34,042 - Jangan sampai ketahuan... - Bajingan! 69 00:05:34,209 --> 00:05:35,792 Apa yang kamu katakan? 70 00:05:53,959 --> 00:05:55,292 Jepang sudah tahu itu. 71 00:06:03,376 --> 00:06:06,626 Orang liar mungkin untuk menyerang Puli. 72 00:06:06,792 --> 00:06:08,548 Kami takut bahwa bahkan penduduk dataran dapat merebut peluang dan bergabung dengan pemberontakan. 73 00:06:08,578 --> 00:06:10,619 Ini darurat. 74 00:06:11,126 --> 00:06:12,667 Semua pemerintah daerah 75 00:06:12,834 --> 00:06:14,078 diminta untuk mengirim tentara dan pasukan polisi mereka untuk mengepung Wushe dari Hualien dan Tunghih. 76 00:06:14,108 --> 00:06:15,887 Dan saya ingin tahu apakah gubernur jenderal dapat mengirim pasukan 77 00:06:15,917 --> 00:06:19,167 dari Taipei dan Tainan segera. 78 00:06:19,334 --> 00:06:20,334 Orang Jepang di sisi ini, pengilangan gula. 79 00:06:20,501 --> 00:06:22,417 80 00:06:22,584 --> 00:06:24,459 81 00:06:24,626 --> 00:06:27,501 Ayo! Anggota keluarga dari Jepang di kilang gula. 82 00:06:27,751 --> 00:06:29,084 Ayo! Cepat! Singkirkan semuanya. 83 00:06:29,834 --> 00:06:32,542 Cara ini! Cepat! 84 00:06:32,709 --> 00:06:34,667 Anggota keluarga dari tentara, ke departemen bahan baku. 85 00:06:34,834 --> 00:06:36,709 Keluarga polisi, di departemen mekanik. 86 00:06:36,876 --> 00:06:39,542 Anggota keluarga pejabat di departemen ekstraksi gula ! Ayo! 87 00:06:39,709 --> 00:06:40,876 Anda juga. Ayo! 88 00:06:41,042 --> 00:06:42,917 - Maju! - Orang liar akan selalu liar. 89 00:06:43,084 --> 00:06:44,376 Anda hanyalah binatang. 90 00:06:44,542 --> 00:06:47,292 Anda tidak pernah tahu apa yang orang liar pikirkan. 91 00:06:47,667 --> 00:06:50,459 Sudah waktunya bagi Anda untuk memberi saya pelajaran. 92 00:06:51,751 --> 00:06:52,584 Bicara bahasa Jepang! 93 00:06:53,959 --> 00:06:55,709 Tidak ada yang mengerti lidah liar Anda. 94 00:06:58,042 --> 00:06:59,751 Orang-orang dari suku Anda telah memberontak. 95 00:07:00,667 --> 00:07:02,792 Tidak ada kehidupan yang lebih tenang untuk Anda. 96 00:07:09,251 --> 00:07:10,001 Dingin sekali! 97 00:07:11,834 --> 00:07:13,584 Ayolah, Pihu! 98 00:07:13,751 --> 00:07:15,501 Dapatkan potongan kayu yang lebih besar. 99 00:07:20,834 --> 00:07:21,709 Selamat pagi. 100 00:07:23,251 --> 00:07:23,917 Selamat pagi. 101 00:07:30,084 --> 00:07:30,959 Ketua! 102 00:07:33,292 --> 00:07:35,292 Dingin di sini. 103 00:07:35,876 --> 00:07:38,209 Mengapa Anda tidak tinggal di dalam dekat api 104 00:07:38,501 --> 00:07:40,417 bukannya menenun tas itu? 105 00:07:41,917 --> 00:07:43,917 Ini adalah salju pertama di musim dingin ini. 106 00:07:44,209 --> 00:07:45,501 Bagaimana saya bisa melewatkannya? 107 00:07:51,834 --> 00:07:54,834 Salju telah tiba awal tahun ini. 108 00:08:01,084 --> 00:08:01,751 Takun, 109 00:08:02,126 --> 00:08:03,251 Apa yang kamu lakukan? 110 00:08:05,751 --> 00:08:06,584 Takun! 111 00:08:12,751 --> 00:08:13,459 Temu, 112 00:08:14,042 --> 00:08:18,876 anak Anda akan melakukannya dengan baik lagi di Hari Olahraga, bukan? 113 00:08:19,334 --> 00:08:21,751 Takun, apa yang terjadi? 114 00:08:21,917 --> 00:08:23,376 Anda memiliki darah. 115 00:08:25,626 --> 00:08:26,626 Takun! 116 00:08:32,209 --> 00:08:32,959 Takun! 117 00:08:34,751 --> 00:08:35,792 Apa yang Anda miliki? 118 00:08:36,792 --> 00:08:37,626 Kepala, 119 00:08:38,209 --> 00:08:41,251 hari ini Mouna Rudo dari klan Mehebu 120 00:08:41,417 --> 00:08:44,792 Dia memimpin Seediq of Tgdaya untuk mempersembahkan korban darah kepada leluhur kita. 121 00:08:45,626 --> 00:08:48,459 Mereka menduduki seluruh wilayah Wushe. 122 00:08:48,792 --> 00:08:50,917 Kita juga Seediq dari Toda harus bersatu dengan mereka. 123 00:08:52,626 --> 00:08:54,209 Kita bunuh Jepang ini! 124 00:08:54,584 --> 00:08:55,334 Saya tidak berpikir demikian! 125 00:08:59,917 --> 00:09:01,042 Kojima adalah teman kita. 126 00:09:01,376 --> 00:09:04,209 Dia adalah "Jepang yang baik", bukan salah satu dari orang jahat. 127 00:09:04,626 --> 00:09:05,292 Tetap pergi! 128 00:09:05,626 --> 00:09:06,417 Temu! 129 00:09:07,292 --> 00:09:09,376 Anda adalah kepala semua Tedi Seediq. 130 00:09:10,251 --> 00:09:12,292 Mengapa Anda tidak mengusir Jepang? dan mengendarai orang-orangmu sendiri? 131 00:09:12,459 --> 00:09:14,167 Mengapa Anda harus menunggu "Jepang yang baik" untuk memerintah kita? 132 00:09:15,001 --> 00:09:18,167 Dia benar! 133 00:09:18,376 --> 00:09:19,167 Kami tidak punya teman Jepang. 134 00:09:19,376 --> 00:09:21,126 Jangan mendekat! 135 00:09:21,292 --> 00:09:22,501 Kojima, 136 00:09:38,376 --> 00:09:39,292 kami akan membiarkan Anda menjawab telepon. 137 00:09:40,501 --> 00:09:42,167 Tapi... 138 00:09:42,959 --> 00:09:43,834 apakah Anda memiliki keberanian untuk melakukannya? 139 00:09:45,876 --> 00:09:47,501 saya buruk dengan Anda? 140 00:09:51,334 --> 00:09:53,042 saya buruk dengan Anda? 141 00:09:54,126 --> 00:09:55,876 Kojima... 142 00:09:57,209 --> 00:09:57,959 Apakah itu bagaimana Anda membalas saya? 143 00:09:59,709 --> 00:10:01,751 Saya tidak bisa menolak jika Anda ingin saya mati. 144 00:10:02,792 --> 00:10:06,001 Tapi pemerintah Jepang 145 00:10:07,292 --> 00:10:08,542 146 00:10:08,709 --> 00:10:11,501 akan melakukan segalanya untuk menghukummu. 147 00:10:14,292 --> 00:10:16,459 Kita bahkan bisa mati bersama. 148 00:10:18,667 --> 00:10:19,376 Kojima! 149 00:10:24,584 --> 00:10:28,084 Kami memiliki pesawat terbang, dan Anda? 150 00:10:28,917 --> 00:10:33,042 Kami memiliki senapan mesin dan meriam, dan Anda? 151 00:10:34,501 --> 00:10:39,001 Pikirkan tentang bagaimana Mouna Rudo digunakan untuk menghina Anda. 152 00:10:39,542 --> 00:10:43,042 Terakhir kali, ketika kami sedang berburu dia mengancam akan membunuh kalian semua. 153 00:10:43,459 --> 00:10:44,751 Apakah kamu tidak ingat? 154 00:10:46,917 --> 00:10:49,167 Apakah Anda bersedia mati dengan mereka di medan perang? 155 00:10:50,542 --> 00:10:51,917 Temu Walis, 156 00:10:52,501 --> 00:10:54,834 Anda tidak akan memiliki kesempatan untuk tumbuh besar. 157 00:11:03,792 --> 00:11:04,626 Siap? 158 00:11:08,084 --> 00:11:08,959 Siap? 159 00:11:09,126 --> 00:11:11,501 Tenang! Masih ada! 160 00:11:13,126 --> 00:11:15,084 Cepatlah! 161 00:11:15,251 --> 00:11:16,542 Ayo! 162 00:11:19,584 --> 00:11:21,042 Ayo! 163 00:11:25,251 --> 00:11:26,501 Kepala Mouna? 164 00:11:41,876 --> 00:11:42,959 Terima kasih. 165 00:11:46,292 --> 00:11:47,126 Terima kasih. 166 00:11:47,792 --> 00:11:48,626 Terima kasih. 167 00:11:49,626 --> 00:11:51,167 Terima kasih. 168 00:11:51,792 --> 00:11:53,876 Terima kasih. Terima kasih semuanya. 169 00:11:55,751 --> 00:11:56,584 Terima kasih. 170 00:11:56,751 --> 00:11:57,834 - Terima kasih. - Pergi! 171 00:11:59,001 --> 00:12:00,584 Terima kasih. Terima kasih semuanya. 172 00:12:03,417 --> 00:12:03,917 Terima kasih. 173 00:12:04,084 --> 00:12:04,792 Tado! 174 00:12:05,001 --> 00:12:06,751 Sapu, di mana ayahku? 175 00:12:08,334 --> 00:12:11,376 Apa yang terjadi? Mengapa kita harus kembali? 176 00:12:19,667 --> 00:12:20,334 Ayah, 177 00:12:20,584 --> 00:12:22,584 mengapa Anda meninggalkan Hakaw Supeitei? 178 00:12:22,751 --> 00:12:23,834 Anda kembali! 179 00:12:29,584 --> 00:12:31,042 Ayo, mari kita kembali ke klan kita. 180 00:12:31,959 --> 00:12:32,917 Kembali ke klan kami? 181 00:12:33,376 --> 00:12:35,001 Apakah Anda menyerah seperti ini? 182 00:12:35,376 --> 00:12:36,126 Tado, 183 00:12:36,709 --> 00:12:40,209 Anda tidak bisa berpikir seperti Jepang ketika Anda melawan mereka. 184 00:12:40,376 --> 00:12:42,292 Anda harus berpikir seperti angin. 185 00:12:42,876 --> 00:12:43,709 Angin? 186 00:12:45,709 --> 00:12:47,709 Angin tidak terlihat. 187 00:12:56,334 --> 00:12:57,209 Baso, 188 00:12:57,584 --> 00:13:00,126 pegas semuanya, dan kembali ke klan dengan saya. 189 00:13:01,959 --> 00:13:02,667 Pesawat Jepang! 190 00:13:02,834 --> 00:13:04,542 - Di sana! - Api! 191 00:13:07,292 --> 00:13:09,417 Tembak dia! Ayo! 192 00:13:13,001 --> 00:13:13,917 Apakah kamu takut? 193 00:13:18,042 --> 00:13:19,959 Apakah kamu sangat takut? 194 00:13:30,626 --> 00:13:32,901 Saya pergi mengejar kepala untuk pertama kalinya 195 00:13:33,196 --> 00:13:34,939 ketika saya baru berusia 15 tahun. 196 00:13:37,251 --> 00:13:40,459 Saya sangat gugup sehingga tangan dan kaki saya gemetar. 197 00:13:42,251 --> 00:13:46,376 Tapi mataku tajam seperti anak panah. 198 00:13:47,751 --> 00:13:49,917 Begitu saya memotong kepala musuh 199 00:13:51,292 --> 00:13:54,084 Saya lupa betapa takutnya karena saya tahu 200 00:13:55,584 --> 00:13:56,959 Saya akan kembali ke klan saya untuk merayakan 201 00:13:58,584 --> 00:14:00,536 202 00:14:00,566 --> 00:14:02,245 dan diperlakukan seperti pahlawan 203 00:14:04,751 --> 00:14:06,709 karena saya tahu 204 00:14:07,126 --> 00:14:11,126 bahwa semua orang saya, pria dan wanita , muda dan tua 205 00:14:12,126 --> 00:14:14,417 mereka akan menghormati saya untuk keberanian saya. 206 00:14:14,959 --> 00:14:16,251 Namun, 207 00:14:16,959 --> 00:14:19,126 berbeda kali ini. 208 00:14:24,542 --> 00:14:27,292 Kami telah berhasil menawarkan pengorbanan darah kepada nenek moyang kami hari ini dan sekarang kita layak menyeberangi jembatan pelangi 209 00:14:29,584 --> 00:14:31,667 tetapi apa yang menanti kita sekarang 210 00:14:32,834 --> 00:14:35,501 bukan pesta besar tetapi untuk memilih bagaimana kita akan mati. 211 00:14:35,667 --> 00:14:37,209 Hidupkan! 212 00:14:37,834 --> 00:14:40,417 Sebelum kami memulai pemberontakan 213 00:14:40,751 --> 00:14:42,209 apakah Anda tahu bahwa akan terjadi, bukan? 214 00:14:45,751 --> 00:14:47,501 Anak-anakku... 215 00:14:48,167 --> 00:14:51,917 216 00:14:52,584 --> 00:14:53,876 217 00:14:56,001 --> 00:14:57,709 ... jangan takut. 218 00:14:59,251 --> 00:15:02,584 Anda sangat berani hari ini. 219 00:15:03,834 --> 00:15:05,751 Roh nenek moyang kita telah melihat segalanya. 220 00:15:06,417 --> 00:15:09,709 Tapi pertempuran yang akan datang, akan menjadi yang asli. 221 00:15:09,834 --> 00:15:13,126 Ini adalah pertempuran yang akan meneror para penjajah. 222 00:15:14,209 --> 00:15:15,376 Ada seseorang datang! 223 00:15:15,542 --> 00:15:19,626 Pertarungan Sisin di hutan mengusir burung-burung pemakan bangkai. 224 00:15:20,209 --> 00:15:25,334 Pelangi akan lebih indah dalam cahaya matahari setelah hujan. 225 00:15:27,334 --> 00:15:29,542 Ini adalah grup Han dari Wushe. 226 00:15:32,042 --> 00:15:34,042 Kunci semuanya! 227 00:15:42,834 --> 00:15:44,209 Anak-anakku... 228 00:15:45,667 --> 00:15:47,442 ... jangan takut. 229 00:15:49,173 --> 00:15:50,915 Roh nenek moyang kita 230 00:15:51,409 --> 00:15:54,292 tahu bahwa kita adalah pejuang yang baik yang menjaga daerah perburuan kita. 231 00:15:56,001 --> 00:15:58,626 noda darah di tangan Anda dapat membuktikannya. 232 00:15:59,167 --> 00:16:01,501 Masing-masing dari Anda adalah Seediq Bale. 233 00:16:03,417 --> 00:16:05,251 Ingat, 234 00:16:06,251 --> 00:16:08,084 Anda harus bangga. 235 00:16:09,334 --> 00:16:11,917 Kami menyeberangi jembatan pelangi bersama. 236 00:16:59,292 --> 00:17:00,501 Tidak ada yang menjaga di sini. 237 00:17:01,626 --> 00:17:04,292 Tidak satu jiwa pun di rute ini. 238 00:17:07,584 --> 00:17:08,667 Bagaimana bisa? 239 00:17:15,542 --> 00:17:16,959 Muka! 240 00:17:17,126 --> 00:17:18,001 Tunggu! 241 00:17:18,292 --> 00:17:20,209 Berhenti! Alt! 242 00:17:21,292 --> 00:17:22,459 Jangan terburu-buru. 243 00:17:23,001 --> 00:17:25,167 Saya tahu orang liar ini terlalu baik. 244 00:17:36,292 --> 00:17:38,001 Malam yang dingin! 245 00:17:40,792 --> 00:17:43,126 Di sini panas. 246 00:18:05,376 --> 00:18:07,209 Liar! 247 00:18:14,542 --> 00:18:16,001 Jangan tembak! 248 00:18:18,542 --> 00:18:26,542 Saya bepergian di gunung yang tinggi. 249 00:18:27,376 --> 00:18:35,376 Air di sungai sangat tebal dan berlumpur. 250 00:18:36,626 --> 00:18:44,626 Aku tidak bisa membantu tetapi sh meneteskan air mata. 251 00:18:46,042 --> 00:18:54,042 Saya berjalan di jalan yang lebar. 252 00:19:01,584 --> 00:19:02,751 Dia sedang tidur. 253 00:19:11,251 --> 00:19:12,084 Ichiro? 254 00:19:13,251 --> 00:19:15,959 Hari ini adalah hari jadi pernikahan kami. 255 00:19:17,209 --> 00:19:18,417 Anda ingat, bukan? 256 00:19:24,417 --> 00:19:32,417 Kami terus dengan teguh dan tegas. 257 00:19:33,709 --> 00:19:41,709 Kita tidak bisa tertidur lagi. 258 00:19:42,626 --> 00:19:50,626 Mari kita kembali ke rumah surgawi dari nenek moyang kita. 259 00:19:53,876 --> 00:19:54,626 Kojima! 260 00:19:55,292 --> 00:19:56,459 Sudah lama sejak kita melihat satu sama lain. 261 00:19:57,126 --> 00:19:58,084 Kapten! 262 00:19:59,542 --> 00:20:00,501 Biarkan aku menghadirkanmu, Kapten. 263 00:20:01,584 --> 00:20:03,792 Ini adalah kepala marga Tnbarah, Temu Walis. 264 00:20:06,792 --> 00:20:08,167 Dia memiliki kepala yang bagus di pundaknya. 265 00:20:10,501 --> 00:20:11,251 Kojima? 266 00:20:16,334 --> 00:20:19,292 Saya mendengar bahwa seluruh keluarga Anda tewas pada Hari Olahraga. 267 00:20:20,334 --> 00:20:21,709 Kami akan membalas dendam. 268 00:20:55,209 --> 00:20:56,709 Serang! 269 00:21:17,792 --> 00:21:20,501 Tuan, tidak ada apa-apa di sini. 270 00:21:23,126 --> 00:21:24,542 Goto Resmi! 271 00:21:34,751 --> 00:21:37,709 Apa yang mereka lakukan orang-orang liar ini? 272 00:21:49,542 --> 00:21:51,292 Orang Jepang datang! 273 00:22:32,792 --> 00:22:34,542 - Hati-hati di belakang. - Ya. 274 00:22:36,626 --> 00:22:39,292 Klan ini ada di sini. 275 00:22:39,459 --> 00:22:41,959 Klan ini ada di sana. 276 00:22:42,417 --> 00:22:44,792 Di belakang mereka ada aliran. 277 00:22:47,917 --> 00:22:49,209 Di mana Han tinggal? 278 00:22:49,376 --> 00:22:51,417 Han... 279 00:22:53,167 --> 00:22:55,084 Kami diserang! Di tanah! 280 00:22:55,251 --> 00:22:56,626 Tetap pergi! 281 00:23:12,084 --> 00:23:13,917 Awata! Awata! 282 00:23:14,084 --> 00:23:15,584 Hubungi tim Oizumi 283 00:23:15,751 --> 00:23:17,834 dan cari tahu di mana saya sekarang. 284 00:23:30,417 --> 00:23:33,001 Ini adalah garda Wushe. 285 00:23:33,209 --> 00:23:35,792 Ini adalah tim Oizumi. 286 00:23:36,292 --> 00:23:38,209 Sekarang kita dekat dengan aliran Suku. 287 00:23:38,376 --> 00:23:41,042 Kami telah diserang oleh orang liar. Kami butuh dukungan. 288 00:23:41,251 --> 00:23:43,042 Kami terjebak di air sungai. 289 00:23:48,209 --> 00:23:51,661 Tim Oizumi... 290 00:23:54,126 --> 00:23:54,834 Kapten? 291 00:23:55,001 --> 00:23:58,542 Kumpulkan tim banzai untuk tuduhan bunuh diri. 292 00:24:02,376 --> 00:24:04,209 Di mana tim polisi Yamada? 293 00:24:40,417 --> 00:24:41,584 Unggah! 294 00:24:45,542 --> 00:24:46,584 Pihu, ayo pergi! 295 00:24:59,334 --> 00:25:00,959 Hati-hati! Scansatevi! 296 00:25:01,126 --> 00:25:03,626 Di tanah! Berlindung! 297 00:25:22,459 --> 00:25:25,251 Wanita dan anak-anak dari klan Boarung semuanya ada di sini. 298 00:25:26,417 --> 00:25:27,709 Ayo, mari kita pergi! 299 00:25:34,042 --> 00:25:37,126 Apakah Anda mendapatkan cukup pakaian, Mahung? 300 00:25:37,334 --> 00:25:38,292 Ya. 301 00:25:39,501 --> 00:25:40,292 Pawan, 302 00:25:40,459 --> 00:25:42,584 Kalian tahu cara menuju ke sana. 303 00:25:42,751 --> 00:25:45,126 Membawa wanita dan anak-anak Boarung 304 00:25:45,292 --> 00:25:48,959 dengan mereka yang sudah siap. 305 00:25:49,167 --> 00:25:51,251 Baso, aku bukan anak kecil lagi. 306 00:25:53,251 --> 00:25:55,751 Jangan biarkan anjing mengikuti kita. Kami tidak memiliki cukup makanan. 307 00:26:02,792 --> 00:26:03,501 Mahung, 308 00:26:03,917 --> 00:26:06,584 Apakah Anda siap? Apakah ini berat? 309 00:26:10,084 --> 00:26:10,751 Mahung, 310 00:26:10,917 --> 00:26:13,501 lanjutkan dengan Pawan dan yang lainnya. 311 00:26:13,667 --> 00:26:14,876 Aspek Sapu. 312 00:26:15,751 --> 00:26:17,626 Mengapa semua orang di sini? 313 00:26:19,626 --> 00:26:21,376 Ibu, jangan sentuh! 314 00:26:28,000 --> 00:26:28,924 Anda sudah gila! 315 00:26:28,954 --> 00:26:31,417 Orang-orang dari rumah ini semuanya gila. 316 00:26:37,042 --> 00:26:38,167 Lanjutkan dengan klan Paran, Obing. 317 00:26:38,334 --> 00:26:39,792 Tidak! 318 00:26:39,959 --> 00:26:42,126 Jiro, biarkan aku bersamamu. 319 00:26:42,292 --> 00:26:43,930 Jiro! 320 00:26:43,960 --> 00:26:45,277 Semua wanita hamil pergi dengan klan Paran. 321 00:26:45,307 --> 00:26:47,262 Biarkan aku pergi! Jiro! 322 00:26:47,292 --> 00:26:50,209 Bibi, aku istri seorang polisi tapi aku juga putri Kepala Gungu. 323 00:26:50,417 --> 00:26:53,459 Bibi, 324 00:26:53,626 --> 00:26:54,751 biarkan aku pergi! 325 00:26:55,209 --> 00:26:56,542 - Biarkan aku pergi... - Melahirkan anakmu di klan Paran. 326 00:26:56,709 --> 00:26:57,542 Jiro! Aku ingin bersamamu! 327 00:26:57,709 --> 00:27:00,876 Saya tidak ingin pergi ke sana, bibi! 328 00:27:01,042 --> 00:27:03,917 329 00:27:04,084 --> 00:27:07,584 Berikan anak Anda di klan Paran. 330 00:27:10,251 --> 00:27:12,001 Mereka semua hamil. 331 00:27:13,084 --> 00:27:14,792 Orang Jepang tidak akan menyakitinya. 332 00:28:48,667 --> 00:28:49,667 Pawan! 333 00:28:51,084 --> 00:28:52,084 Pawan! 334 00:28:54,834 --> 00:28:55,959 Apa itu? 335 00:28:58,001 --> 00:29:00,001 Gua tepat di depan. 336 00:29:00,167 --> 00:29:02,834 Anda dapat melakukannya sendiri. 337 00:29:04,417 --> 00:29:06,167 Sekarang kita harus pergi. 338 00:29:08,792 --> 00:29:10,042 Tapi dimana? 339 00:29:15,959 --> 00:29:21,209 - Tidak, ibu! - Nenek! 340 00:29:21,376 --> 00:29:25,042 - Ibu! - Nenek! 341 00:29:25,209 --> 00:29:27,376 - Tidak, ibu! - Nenek! 342 00:29:27,542 --> 00:29:30,042 Apa yang ingin kamu lakukan? 343 00:29:30,209 --> 00:29:31,501 Ibu, jangan lakukan itu! 344 00:29:31,667 --> 00:29:34,334 - Nenek! - Apa yang kamu lakukan? 345 00:29:34,501 --> 00:29:37,834 Bos Mouna dan yang lainnya akan segera datang. 346 00:29:38,001 --> 00:29:41,876 - Nenek! - Ibu! 347 00:29:42,501 --> 00:29:46,876 Anda harus melawan Jepang untuk waktu yang lama. 348 00:29:47,167 --> 00:29:50,084 Tidak ada cukup makanan untuk kita semua. 349 00:29:50,251 --> 00:29:51,376 Apa yang kamu bicarakan? 350 00:29:51,542 --> 00:29:54,376 Kepala Mouna memberi tahu kami bahwa segera kami akan melawan pertempuran menentukan kami. 351 00:29:54,542 --> 00:29:56,917 Nenek! 352 00:29:57,084 --> 00:29:58,251 Pawan! 353 00:29:59,542 --> 00:30:00,828 Saya sangat senang sekarang, 354 00:30:01,123 --> 00:30:04,167 bahwa Anda adalah seorang pejuang yang menjaga wilayah perburuan kami. 355 00:30:04,917 --> 00:30:07,667 Kami akan menunggumu di sisi lain jembatan pelangi. 356 00:30:08,042 --> 00:30:11,251 Anda akan menemui kami setelah Anda menyelesaikan pertempuran mulia Anda. 357 00:30:11,917 --> 00:30:13,584 Berhenti mengikuti kami! 358 00:30:13,751 --> 00:30:16,209 - Berjuang untuk area berburu Anda. - Ibu! 359 00:30:16,376 --> 00:30:17,417 Nenek, 360 00:30:17,626 --> 00:30:21,084 Apakah kamu tidak menginginkanku lagi? 361 00:30:21,251 --> 00:30:22,851 Ibu! 362 00:30:26,417 --> 00:30:29,084 Pawan, tolong beri tahu suami saya Watan 363 00:30:29,251 --> 00:30:31,079 Saya akan memiliki anggur yang siap untuknya 364 00:30:31,109 --> 00:30:33,012 di sisi lain jembatan pelangi. 365 00:30:33,042 --> 00:30:35,209 Watan sedang membangun gua di dalam gua. 366 00:30:35,376 --> 00:30:37,292 Anda bisa pergi dan memberitahunya sendiri. 367 00:30:38,542 --> 00:30:40,542 Lubi! Lubi! 368 00:30:40,709 --> 00:30:42,876 - Berhenti mengikuti kami! - Ibu! 369 00:30:43,042 --> 00:30:45,292 - Jangan ikuti kami! - Ibu, jangan lakukan itu! 370 00:30:45,459 --> 00:30:48,376 - Tolong... - Ibu! 371 00:30:48,542 --> 00:30:50,792 - Jangan menangis. - Nenek! 372 00:30:50,959 --> 00:30:52,167 Dengarkan saya... 373 00:30:53,126 --> 00:30:54,917 Anda seorang pria dewasa sekarang. 374 00:30:55,792 --> 00:30:56,584 Silakan! 375 00:30:56,751 --> 00:30:58,959 - Nenek! - Di medan perang! 376 00:30:59,126 --> 00:31:01,417 - Berjuang untuk area berburu Anda! - Nenek! 377 00:31:01,584 --> 00:31:02,876 Di medan perang! 378 00:31:05,709 --> 00:31:08,959 Nenek! 379 00:31:09,251 --> 00:31:10,459 - Ibu! - Nenek! 380 00:31:13,167 --> 00:31:16,751 Ibu! 381 00:31:17,251 --> 00:31:20,083 - Jangan pergi, ibu! - Nenek! 382 00:31:25,917 --> 00:31:27,042 Ibu... 383 00:31:30,292 --> 00:31:32,892 Dengan air mata di mata 384 00:31:39,251 --> 00:31:47,215 Saya berjalan di jalan besar. 385 00:31:47,667 --> 00:31:50,267 Aku mohon padamu 386 00:31:56,626 --> 00:32:04,626 katakan padaku jika hatimu damai. 387 00:32:05,709 --> 00:32:13,709 Oh, anak-anak miskin yang tidak bersalah. 388 00:32:14,751 --> 00:32:22,751 Apa masalahmu? 389 00:32:23,709 --> 00:32:26,309 Kami benar-benar kelelahan. 390 00:33:35,584 --> 00:33:36,584 Hanako? 391 00:33:41,292 --> 00:33:46,209 Anda benar-benar imut, seperti Anda di hari pernikahan kami. 392 00:34:16,167 --> 00:34:19,580 Bayi yang baik! Tutup matamu! 393 00:34:58,542 --> 00:35:03,042 Anakku, ayo pergi bersama. 394 00:36:11,292 --> 00:36:12,126 Jiro? 395 00:36:14,001 --> 00:36:16,959 Apakah kita subyek dari Mikado Jepang? 396 00:36:18,584 --> 00:36:21,001 Atau keturunan leluhur Seediq? 397 00:36:24,876 --> 00:36:26,001 Lakukan. 398 00:36:27,209 --> 00:36:29,209 Hentikan dan akhiri konflik Anda di sini dan sekarang. 399 00:36:30,209 --> 00:36:31,876 Kita tidak harus pergi ke mana pun saat kita mati. 400 00:36:33,084 --> 00:36:34,792 Kami berdua adalah roh bebas. 401 00:36:50,834 --> 00:36:51,876 Terima kasih. 402 00:38:01,876 --> 00:38:03,209 Cara ini, tolong, Jenderal. 403 00:38:14,917 --> 00:38:17,167 Ini Agen Kabasoa, Pak. 404 00:38:17,542 --> 00:38:19,167 Ini adalah polisi lokal 405 00:38:19,334 --> 00:38:21,084 dan tahu alam liar Wushe dengan sangat baik. 406 00:38:21,251 --> 00:38:23,251 Jadi mengapa dia masih hidup? 407 00:38:26,084 --> 00:38:29,709 Dia tidak ada ketika kecelakaan itu terjadi. 408 00:38:40,417 --> 00:38:41,251 Umum, 409 00:38:41,417 --> 00:38:42,584 sesuai dengan survei kami 410 00:38:42,751 --> 00:38:44,376 ada enam klan yang terlibat dalam pemberontakan, 411 00:38:44,542 --> 00:38:45,917 lebih dari 300 prajurit di semua. 412 00:38:47,501 --> 00:38:48,417 Prajurit? 413 00:38:50,501 --> 00:38:52,626 Anda memanggil mereka "pejuang". 414 00:38:54,167 --> 00:38:57,626 Masing-masing klan telah diaktifkan secara terpisah pada waktu fajar 415 00:38:57,792 --> 00:38:59,251 dan telah menghancurkan kantor polisi setempat. 416 00:38:59,417 --> 00:39:01,792 Kemudian mereka berkumpul untuk mengepung Wushe. 417 00:39:02,251 --> 00:39:05,292 Itu sebabnya kami tidak menganggapnya santai. 418 00:39:05,459 --> 00:39:08,584 Mereka telah merencanakannya dengan hati-hati, dari awal. 419 00:39:10,626 --> 00:39:13,001 direncanakan dengan hati-hati? 420 00:39:14,042 --> 00:39:15,417 Tuan Kabasoa? 421 00:39:16,251 --> 00:39:19,209 Jangan berpikir untuk menilai terlalu tinggi orang-orang liar ini? 422 00:39:19,376 --> 00:39:23,376 Umum, semua bala bantuan kami 423 00:39:23,792 --> 00:39:25,459 adalah korban serangan fatal, kemarin 424 00:39:26,959 --> 00:39:28,167 ... dan juga di sini. 425 00:39:38,751 --> 00:39:43,126 Ini bukan apa-apa selain keganasan hewan. 426 00:39:45,792 --> 00:39:49,667 Setelah hujan berhenti, kami akan segera mengepung mereka. 427 00:39:49,834 --> 00:39:50,501 Ya, Pak! 428 00:39:53,584 --> 00:39:59,584 Markas Besar dari Detasemen Kamada 429 00:40:47,876 --> 00:40:48,709 Kepala, 430 00:40:49,209 --> 00:40:51,959 Apakah akan ada pertempuran yang menentukan besok? 431 00:41:09,001 --> 00:41:11,292 Ah, itu menyakitkan! 432 00:41:11,584 --> 00:41:15,251 Boss, tato masih segar. 433 00:41:24,084 --> 00:41:25,001 Pawan, 434 00:41:26,001 --> 00:41:27,626 Anda bukan lagi seorang anak kecil. 435 00:41:32,876 --> 00:41:33,917 Kepala, 436 00:41:35,251 --> 00:41:37,834 Apakah kita akan melawan pertempuran yang menentukan sekarang? 437 00:42:07,459 --> 00:42:08,209 Apa yang terjadi? 438 00:42:09,459 --> 00:42:10,459 Berikan senapan mesin! 439 00:42:11,626 --> 00:42:13,126 Cepatlah! 440 00:42:19,459 --> 00:42:21,584 Ayo pergi! 441 00:42:32,667 --> 00:42:33,792 Cepatlah! 442 00:42:35,084 --> 00:42:35,959 Hati-hati! 443 00:42:37,251 --> 00:42:38,459 Pergi ke sana! 444 00:42:38,626 --> 00:42:39,834 Hati-hati! 445 00:42:50,459 --> 00:42:51,376 Berhenti! 446 00:42:51,501 --> 00:42:53,251 Orang liar! 447 00:42:59,834 --> 00:43:01,126 Berhenti berlari! 448 00:43:09,459 --> 00:43:10,626 Di sana! 449 00:43:16,667 --> 00:43:18,042 Apa-apaan ini? 450 00:43:23,376 --> 00:43:24,334 Api! 451 00:43:29,292 --> 00:43:30,417 Retreat! 452 00:43:30,542 --> 00:43:31,959 Semua dalam retret! 453 00:43:38,834 --> 00:43:40,292 Bangun dan lari! 454 00:43:59,584 --> 00:44:02,751 Carilah tempat berlindung! Di sana! 455 00:44:04,584 --> 00:44:06,084 Signaler, panggil bala bantuan. 456 00:44:07,376 --> 00:44:08,542 Mundur menuruni bukit! 457 00:44:08,709 --> 00:44:10,084 Sembunyikan dirimu sendiri! 458 00:44:10,751 --> 00:44:12,584 Minggir! 459 00:44:42,792 --> 00:44:44,251 Hati-hati! 460 00:44:45,042 --> 00:44:47,126 Ini sangat licin di sini. 461 00:44:51,917 --> 00:44:53,209 Apakah Anda baik-baik saja? 462 00:44:53,376 --> 00:44:56,292 Alt, semuanya! 463 00:45:08,834 --> 00:45:11,126 Lompati! 464 00:45:47,001 --> 00:45:48,292 Senapan Mesin! 465 00:45:48,459 --> 00:45:49,334 - Kembali! - Aim kanan! 466 00:45:49,501 --> 00:45:50,667 Anda bertujuan terlalu tinggi! 467 00:45:51,709 --> 00:45:53,876 Ayo, tembak, Sapu! Apa yang kamu tunggu? 468 00:45:54,042 --> 00:45:55,876 Saya tidak bisa menembak. 469 00:45:59,584 --> 00:46:00,709 Pindah! Aku melakukannya! 470 00:46:02,459 --> 00:46:04,459 Ayo! Cepat! 471 00:46:05,209 --> 00:46:07,209 Apa-apaan ini? Apakah kamu tertidur atau apa? 472 00:46:08,501 --> 00:46:09,667 Di sana! Ayo! 473 00:46:09,834 --> 00:46:11,042 Mereka pergi! 474 00:46:11,834 --> 00:46:14,376 Jika saya mengarah ke batu 475 00:46:14,584 --> 00:46:17,292 peluru memantul, dan memukul petugas di sana? 476 00:46:18,209 --> 00:46:19,001 Mengapa Anda tidak mencoba? 477 00:46:23,376 --> 00:46:26,001 Tidak, itu tidak terpental. 478 00:46:26,167 --> 00:46:28,834 Kalian berdua memiliki terlalu banyak peluru? 479 00:46:29,501 --> 00:46:30,417 Tidak, 480 00:46:30,584 --> 00:46:33,251 tapi itu adalah perwira militer dengan katana. 481 00:46:42,417 --> 00:46:43,209 Kepala, 482 00:46:43,376 --> 00:46:45,917 Tado mencuri beberapa senapan mesin. 483 00:46:46,084 --> 00:46:49,084 Bos Mouna meminta kami untuk membawakanmu... 484 00:46:49,251 --> 00:46:50,667 dan... 485 00:46:50,834 --> 00:46:53,251 di sini adalah amunisi dan... 486 00:46:53,417 --> 00:46:55,251 dan sekantong ubi jalar ini. 487 00:46:56,917 --> 00:46:59,417 Anak-anak, saat ini, sangat lemah. 488 00:46:59,876 --> 00:47:02,876 Tonton saat Anda terkesiap setelah sedikit berlari. 489 00:47:04,751 --> 00:47:06,626 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 490 00:47:08,626 --> 00:47:12,001 Saya tidak berpikir senapan mesin ini bekerja. 491 00:47:15,292 --> 00:47:17,959 Mengapa Anda membawanya jika tidak berfungsi? 492 00:47:22,126 --> 00:47:24,292 Mouna sialan itu! 493 00:47:27,459 --> 00:47:28,667 Kepala Dahdo... 494 00:47:29,959 --> 00:47:31,792 Kerabat Paran saya mengatakan kepada saya... 495 00:47:34,751 --> 00:47:37,959 bahwa seluruh keluarga Anda telah melakukan bunuh diri. 496 00:47:45,959 --> 00:47:46,751 Kepala Dahdo, 497 00:47:46,917 --> 00:47:50,209 tentara yang lebih besar dan lebih kuat akan datang. 498 00:47:50,376 --> 00:47:52,292 Mereka memiliki banyak meriam. 499 00:48:06,084 --> 00:48:06,917 Pawan, 500 00:48:08,001 --> 00:48:09,334 ketika saya masih muda 501 00:48:09,501 --> 00:48:12,584 Saya tidak kurang kuat atau berani dari bos Anda Mehebu Mouna Rudo 502 00:48:12,751 --> 00:48:13,834 apakah kamu mengerti? 503 00:48:17,917 --> 00:48:18,709 Awi, 504 00:48:20,084 --> 00:48:22,501 membimbing kelompok dan mundur ke Rkudaya. 505 00:48:27,834 --> 00:48:30,834 Ketua! 506 00:48:37,376 --> 00:48:39,042 Ketua! Kepala! 507 00:48:42,001 --> 00:48:44,001 Retreat! Di Rkudaya! 508 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 Berikan padaku! Ayo! 509 00:48:45,501 --> 00:48:47,792 Mundur ke Rkudaya! Bos kami mati! 510 00:48:47,959 --> 00:48:50,542 Ayo pergi! 511 00:48:52,876 --> 00:48:54,959 Pihu, ayo pergi! 512 00:49:04,209 --> 00:49:06,209 Mundur ke Rkudaya! 513 00:49:06,376 --> 00:49:08,542 Ayo! Di Rkudaya! 514 00:49:08,751 --> 00:49:10,876 Ayo! Ayo! 515 00:49:11,876 --> 00:49:13,042 Api! 516 00:49:17,334 --> 00:49:19,042 Mengejar mereka! 517 00:49:21,167 --> 00:49:22,001 Ayo! 518 00:49:23,084 --> 00:49:24,084 Ayo pergi! 519 00:50:10,834 --> 00:50:13,542 Mari kita putus! Kami menemukan diri kami di Rkudaya! 520 00:50:14,626 --> 00:50:17,126 Cepatlah! Ayo! 521 00:50:34,959 --> 00:50:36,126 Awi, ayo pergi! 522 00:50:36,292 --> 00:50:37,376 Inilah pesawatnya lagi! 523 00:50:46,001 --> 00:50:47,334 Mengapa Pihu masih di sana? 524 00:50:49,917 --> 00:50:50,667 Ayo! 525 00:51:00,917 --> 00:51:02,626 Cepat, Pihu! 526 00:51:02,792 --> 00:51:04,751 Jembatan itu runtuh! 527 00:51:12,626 --> 00:51:14,501 Ayolah, jembatan itu runtuh! 528 00:51:26,126 --> 00:51:28,001 Dokter! Dokter! 529 00:51:28,167 --> 00:51:30,209 Cepatlah! 530 00:51:38,042 --> 00:51:39,542 Cepatlah! 531 00:51:41,334 --> 00:51:44,626 Jalur apa pun yang kami ambil 532 00:51:45,292 --> 00:51:48,042 mereka menyergap kita. 533 00:51:48,709 --> 00:51:50,584 Orang biadab ini terlalu bagus dalam hal ini. 534 00:51:50,917 --> 00:51:53,042 Kita harus meminta lebih banyak bala bantuan, 535 00:51:53,209 --> 00:51:53,917 jika tidak... 536 00:51:56,292 --> 00:51:59,792 Ribuan tentara dan semua jenis senjata kuat 537 00:52:00,834 --> 00:52:05,667 dan kamu mainkan 300 wilds? 538 00:52:06,834 --> 00:52:11,834 Pesawat kami telah berpatroli dan dibom sepanjang waktu tanpa membunuh orang liar. 539 00:52:12,001 --> 00:52:14,751 Dan Anda menganggap diri Anda sebagai perwira militer? 540 00:52:15,834 --> 00:52:20,042 Mereka biadab telah memainkan hit and run. 541 00:52:32,209 --> 00:52:35,751 Mereka seperti hantu. 542 00:52:36,376 --> 00:52:38,584 Mereka berlari dengan mudah di jalur gunung yang tidak teratur di mana kita nyaris tidak berjalan. 543 00:52:39,709 --> 00:52:41,584 Kami tidak pernah mengerti dari mana mereka berasal atau di mana mereka menghilang. 544 00:52:41,751 --> 00:52:43,251 Mereka sangat tidak terduga. 545 00:52:43,584 --> 00:52:46,292 Misalnya, seorang anak bernama Pawan Nawi... 546 00:52:46,792 --> 00:52:48,626 Kami melihatnya di sini, sehari sebelum kemarin. 547 00:52:50,459 --> 00:52:52,417 Kemudian kami menemukannya di sini, kemarin. 548 00:52:53,459 --> 00:52:55,792 Dan itu ada di sini hari ini. 549 00:52:56,126 --> 00:52:58,251 550 00:52:58,417 --> 00:53:01,126 551 00:53:02,376 --> 00:53:05,001 Di tiga tempat yang berbeda jauh dari satu sama lain. 552 00:53:05,584 --> 00:53:07,959 Tidak ada yang tahu bagaimana dia bisa melakukannya. 553 00:53:09,292 --> 00:53:10,792 Saya tidak tahu. 554 00:53:20,126 --> 00:53:22,001 Pawan, apakah Anda pernah bertempur? 555 00:53:22,959 --> 00:53:24,209 - Pawan! - Kepala Mouna! 556 00:53:28,751 --> 00:53:33,251 Kepala Dahdo Nokan, dari klan Gungu 557 00:53:34,584 --> 00:53:35,542 terbunuh dalam pertempuran. 558 00:53:50,584 --> 00:53:52,501 Apakah ada yang belum melihat Mouna Rudo? 559 00:53:58,417 --> 00:53:59,417 Jawab saya! 560 00:53:59,584 --> 00:54:00,417 Tidak, Pak. 561 00:54:01,667 --> 00:54:04,167 Keparat tua itu! 562 00:54:04,751 --> 00:54:06,792 Dia memiliki keberanian untuk memberontak 563 00:54:06,959 --> 00:54:10,626 tetapi jangan berani hadapi saya secara pribadi. 564 00:54:10,792 --> 00:54:13,542 Prajurit seperti apa itu? Bos apa itu? 565 00:54:16,292 --> 00:54:17,667 Diam! 566 00:54:29,876 --> 00:54:31,933 Mereka memiliki garis dan garis pertahanan 567 00:54:32,334 --> 00:54:36,542 dan bala bantuan tak terbatas. 568 00:54:38,626 --> 00:54:40,626 Saya tidak bisa percaya orang liar itu memiliki rencana pertempuran dirancang dengan sangat baik. 569 00:54:42,042 --> 00:54:46,084 Mintalah perintah tinggi untuk memberi kita bom gas. 570 00:54:55,376 --> 00:54:58,376 Bom gas? 571 00:54:58,542 --> 00:55:01,334 Saya ingin Anda menjadi beradab Tapi kamu memaksaku untuk menjadi buas. 572 00:55:05,251 --> 00:55:07,667 Anda juga akan menjadi Mouna Rudo 573 00:55:08,584 --> 00:55:11,667 tapi aku Kamada Yahiko. 574 00:55:18,126 --> 00:55:20,584 Mulai saat ini di... 575 00:55:23,917 --> 00:55:26,376 Anda akan menjadi bagian dari pasukan militer dan polisi . 576 00:55:27,751 --> 00:55:30,292 Anda harus mengikuti tata cara perang kami. 577 00:55:30,751 --> 00:55:38,751 Siapa yang akan bertarung dengan gagah berani 578 00:55:39,542 --> 00:55:43,084 akan dihargai sesuai. 579 00:55:43,542 --> 00:55:45,959 580 00:55:46,126 --> 00:55:48,292 581 00:55:49,167 --> 00:55:50,251 Tapi siapa kamu 582 00:55:51,167 --> 00:55:57,251 tidak akan mengeksekusi perintah dari polisi Jepang atau melarikan diri 583 00:55:57,792 --> 00:56:01,959 akan dihukum berat oleh hukum. 584 00:56:02,792 --> 00:56:04,209 Mengerti? 585 00:56:05,967 --> 00:56:07,019 Sekarang... 586 00:56:07,480 --> 00:56:09,626 Saya akan mengumumkan penghargaan untuk pengayauan. 587 00:56:14,667 --> 00:56:17,584 Kami akan memberikan Anda masing-masing senjata. 588 00:56:23,417 --> 00:56:27,501 Datang dan tandatangani untuk mengambil alih. 589 00:56:35,292 --> 00:56:36,417 Seorang pemimpin... 590 00:56:37,417 --> 00:56:41,959 150 hingga 200 dolar. 591 00:56:42,126 --> 00:56:45,376 Seorang pria yang terampil, 100. 592 00:56:47,959 --> 00:56:50,959 Seorang wanita, 30. 593 00:56:51,667 --> 00:56:54,501 Seorang anak, 20. 594 00:56:56,376 --> 00:56:57,751 Dan ukuran khusus untuk kepala... 595 00:57:08,001 --> 00:57:09,376 ... Mouna Rudo! 596 00:57:26,126 --> 00:57:27,334 Bom gas? 597 00:57:33,667 --> 00:57:34,792 Tapi Pak, 598 00:57:36,167 --> 00:57:39,292 bom-bom gas masih dalam fase percobaan . 599 00:57:39,584 --> 00:57:41,292 Kami belum tahu efeknya. 600 00:57:42,167 --> 00:57:42,834 Ya, Pak. 601 00:57:44,417 --> 00:57:45,334 Ya, Pak. 602 00:57:46,542 --> 00:57:48,584 Tapi saat ini mereka belum siap digunakan. 603 00:57:49,417 --> 00:57:50,251 Ya, Pak. 604 00:57:50,959 --> 00:57:51,959 Ya, Pak. 605 00:58:51,334 --> 00:58:52,959 Ayo pergi! 606 00:58:55,126 --> 00:58:56,584 Watan, kamu pergi ke arah sana! 607 00:59:09,834 --> 00:59:10,626 Sapu! 608 00:59:12,001 --> 00:59:13,917 Saya baik-baik saja. Dia memukul kentang. 609 00:59:23,584 --> 00:59:24,917 Jangan berhenti! Jalankan! 610 00:59:30,126 --> 00:59:32,334 Tembak! Tembak dia! 611 00:59:32,501 --> 00:59:33,834 Ayo! 612 00:59:41,459 --> 00:59:42,417 Minggir! 613 01:00:13,834 --> 01:00:15,209 Di sana! 614 01:00:37,917 --> 01:00:39,584 - Seediq of Tgdaya! - Di mana? 615 01:00:39,751 --> 01:00:40,876 Ada di sana! 616 01:00:41,501 --> 01:00:42,501 Bunuh! 617 01:01:45,626 --> 01:01:46,626 Bakar semuanya! 618 01:02:42,209 --> 01:02:43,292 Temu! 619 01:03:13,501 --> 01:03:15,084 Ayo! Mari kita jalankan! 620 01:05:52,126 --> 01:05:53,126 Kepala Mouna! 621 01:05:53,459 --> 01:05:54,709 Ini aku, Pawan. 622 01:05:57,792 --> 01:05:58,792 Kepala Mouna! 623 01:05:59,251 --> 01:06:01,084 Ini aku, Pawan Nawi. 624 01:06:19,917 --> 01:06:20,917 Capo Mouna, 625 01:06:21,376 --> 01:06:23,917 kami mendengar apa yang Baso katakan padamu. 626 01:06:24,084 --> 01:06:26,519 Kita tahu bahwa sejumlah besar tentara Jepang 627 01:06:26,549 --> 01:06:28,064 berkumpul di klan Suku. 628 01:06:28,417 --> 01:06:30,917 Sudah waktunya untuk pertempuran yang menentukan, bukan? 629 01:06:37,917 --> 01:06:38,959 Capo Mouna, 630 01:06:39,251 --> 01:06:40,959 kita tidak lagi memiliki keluarga sekarang. 631 01:06:41,126 --> 01:06:43,209 Mengapa Anda tidak membiarkan kami berkelahi? 632 01:06:43,376 --> 01:06:44,917 Seperti yang lainnya, 633 01:06:45,084 --> 01:06:48,292 tidak satupun dari kita dapat tidur atau makan dan kami tidak ingin dibunuh oleh bom gas. 634 01:06:48,626 --> 01:06:52,626 Kepala Mouna, 635 01:06:58,959 --> 01:07:00,251 636 01:07:00,417 --> 01:07:01,834 lihat tato di wajah kita. 637 01:07:01,959 --> 01:07:03,792 Kami bukan lagi anak-anak. 638 01:07:04,042 --> 01:07:05,626 Tolong, marilah kita melawan Jepang 639 01:07:05,792 --> 01:07:07,959 menyukai yang lainnya. 640 01:07:11,292 --> 01:07:13,917 Kemudian saya bisa beristirahat lama. 641 01:07:14,876 --> 01:07:17,626 Kami sangat lelah. 642 01:07:18,417 --> 01:07:21,084 Kami benar-benar kelelahan. 643 01:07:42,501 --> 01:07:43,501 Anak-anakku, 644 01:07:44,334 --> 01:07:46,334 Apakah Anda ingat dari mana asal nenek moyang kita? 645 01:07:46,501 --> 01:07:47,251 White Stone Mount... 646 01:07:47,417 --> 01:07:48,184 - Saya tahu. Sekali waktu... - Biarkan saya menceritakan kisahnya! 647 01:07:48,251 --> 01:07:49,501 Diam! 648 01:07:51,167 --> 01:07:52,501 Apakah kamu tidak tahu bagaimana menunggu? 649 01:07:54,501 --> 01:07:58,042 Pemburu yang baik harus belajar untuk tetap menunggu! 650 01:08:00,417 --> 01:08:01,542 Pawan, ceritakan kisahnya. 651 01:08:10,376 --> 01:08:11,959 Dahulu kala di gunung White Stone 652 01:08:12,501 --> 01:08:16,626 pohon besar bernama Pusu Qhuni. 653 01:08:17,709 --> 01:08:18,959 Batang... 654 01:08:19,501 --> 01:08:22,209 itu setengah kayu, setengah batu. 655 01:08:23,542 --> 01:08:29,501 Suatu hari, seorang anak lelaki dan seorang gadis dilahirkan dari batang pohon. 656 01:08:30,834 --> 01:08:33,042 Kemudian pasangan melahirkan banyak anak 657 01:08:33,834 --> 01:08:37,626 dan di sini kita, Bale Seediq. 658 01:09:05,709 --> 01:09:07,959 Biarkan aku membantumu, Awi. 659 01:09:11,709 --> 01:09:13,959 Sudah siap, saudaraku. 660 01:09:38,417 --> 01:09:39,459 Saya siap. 661 01:09:45,251 --> 01:09:48,126 Biarkan aku pergi, saudaraku. 662 01:09:48,292 --> 01:09:50,001 Pihu Walis... 663 01:09:50,917 --> 01:09:52,251 - Jangan pergi! - Biarkan aku pergi! 664 01:09:52,917 --> 01:09:54,334 Saya sangat sakit. 665 01:09:54,959 --> 01:09:56,626 Jangan pergi. 666 01:10:25,501 --> 01:10:27,001 Saya tidak bertarung lagi! 667 01:10:27,167 --> 01:10:28,167 Cukup! 668 01:10:28,792 --> 01:10:29,751 Cukup! 669 01:10:30,334 --> 01:10:31,334 Kamu bajingan! 670 01:10:32,667 --> 01:10:34,376 Apa maksudmu, jangan berkelahi? 671 01:10:34,667 --> 01:10:35,292 Kojima! 672 01:10:35,459 --> 01:10:37,584 - Apa yang Anda maksud dengan ini? - Kojima! 673 01:10:37,751 --> 01:10:38,626 Ambil kembali! 674 01:10:38,792 --> 01:10:39,792 Lanjutkan senapan Anda! 675 01:10:39,959 --> 01:10:41,501 - Pergi! - Temu! 676 01:10:42,042 --> 01:10:42,917 Temu! 677 01:10:46,834 --> 01:10:50,876 Kami berjuang untuk menawarkan pengorbanan darah kepada leluhur kami 678 01:10:51,626 --> 01:10:54,959 tidak untuk membalas kematian dari keluarga Anda. 679 01:11:13,667 --> 01:11:14,501 Temu, 680 01:11:15,292 --> 01:11:17,292 Saya tahu apa yang Anda lihat 681 01:11:18,209 --> 01:11:21,876 tetapi Mouna Rudo mengatakan sekitar dia menginginkan kepalamu. 682 01:11:22,542 --> 01:11:25,542 Ini bukan waktu untuk membuat masalah. 683 01:11:44,209 --> 01:11:45,126 Ayah, 684 01:11:45,917 --> 01:11:49,001 Anda mengatakan kepada saya bahwa hanya prajurit paling berani 685 01:11:49,501 --> 01:11:53,501 layak menjaga wilayah berburu yang paling indah. 686 01:11:53,917 --> 01:11:55,751 Itulah mengapa orang-orang Mouna Rudo 687 01:11:55,917 --> 01:11:58,542 dan kita, kita harus saling bertarung terus menerus untuk menunjukkan leluhur kita bahwa kita adalah prajurit paling berani? 688 01:11:58,709 --> 01:12:03,834 Jadi di wilayah perburuan abadi di ujung lain pelangi 689 01:12:10,334 --> 01:12:12,751 kita akan menjadi sekutu selamanya 690 01:12:12,917 --> 01:12:16,292 dan tidak akan ada lagi kebencian? 691 01:12:16,459 --> 01:12:18,959 Ya, saya kira begitu. 692 01:12:21,292 --> 01:12:22,209 Saya ingin melawan mereka juga untuk menunjukkan keberanian saya 693 01:12:23,584 --> 01:12:26,709 Tidur, anakku. 694 01:12:26,876 --> 01:12:29,209 Apakah lelaki kita? 695 01:12:31,417 --> 01:12:32,292 Ambillah! Itu buas! Ayo! 696 01:14:00,709 --> 01:14:02,501 Berhenti! 697 01:14:06,042 --> 01:14:10,422 698 01:14:14,042 --> 01:14:15,042 699 01:14:17,126 --> 01:14:18,251 Berhenti! 700 01:14:18,917 --> 01:14:19,709 Apa itu? 701 01:14:19,876 --> 01:14:22,209 Seorang buas sedang berlari di jembatan gantung di hutan. 702 01:14:25,417 --> 01:14:27,084 - Dari sisi itu? - Ya, dari sana. 703 01:14:29,084 --> 01:14:29,917 Pertemuan! 704 01:14:30,292 --> 01:14:31,459 Berkumpul, tim pertama! 705 01:14:32,001 --> 01:14:32,709 Berkumpul! 706 01:14:33,334 --> 01:14:34,667 Tim pertama! 707 01:14:39,542 --> 01:14:40,834 Berhenti! 708 01:14:48,292 --> 01:14:49,834 Bagus. 709 01:14:50,001 --> 01:14:51,709 Pendekatan... 710 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Bagus. 711 01:14:53,667 --> 01:14:55,542 Berhenti, bajingan kecil. 712 01:15:13,292 --> 01:15:14,792 Aoki! 713 01:15:14,959 --> 01:15:16,626 - Okubo! - Aoki! 714 01:15:16,792 --> 01:15:18,917 - Di mana kamu? - Aoki! 715 01:15:19,084 --> 01:15:21,584 - Okubo! - Aoki! 716 01:15:21,751 --> 01:15:26,917 Aoki! Okubo! 717 01:15:28,626 --> 01:15:30,417 Mari berpencar dan cari mereka! 718 01:15:33,376 --> 01:15:34,792 Aoki! 719 01:15:35,459 --> 01:15:38,459 Okubo! Aoki! 720 01:15:38,626 --> 01:15:39,917 Berhenti! 721 01:15:40,292 --> 01:15:41,417 Semua, berhenti! 722 01:16:19,667 --> 01:16:22,584 Seediq of Tgdaya ini terbebani oleh kelaparan. 723 01:16:26,334 --> 01:16:27,334 Okubo! 724 01:16:29,334 --> 01:16:30,334 Di mana kamu? 725 01:16:33,876 --> 01:16:35,084 Aoki! 726 01:16:38,126 --> 01:16:39,334 Di mana kamu? 727 01:16:39,876 --> 01:16:41,001 Okubo! 728 01:16:43,542 --> 01:16:44,876 Okubo! 729 01:16:45,876 --> 01:16:46,709 Ada seseorang di sana! 730 01:16:46,876 --> 01:16:48,667 - Di mana? - Di pohon itu! 731 01:16:49,334 --> 01:16:50,126 = = Turun! 732 01:16:52,001 --> 01:16:55,167 - Turun! - Menyembunyikan! 733 01:17:05,459 --> 01:17:06,626 Senapan mesin? 734 01:17:06,876 --> 01:17:08,459 Ambil mortir! 735 01:17:08,876 --> 01:17:11,334 Telegraph! Indikator! 736 01:17:36,251 --> 01:17:37,959 Orang liar tiba! 737 01:17:38,751 --> 01:17:41,834 Orang liar tiba! 738 01:17:42,792 --> 01:17:45,584 Orang liar tiba! 739 01:19:01,084 --> 01:19:02,167 Di sini Anda. 740 01:19:04,834 --> 01:19:07,126 Boss, Baso dipukul! 741 01:19:07,292 --> 01:19:09,584 Baso! Baso! 742 01:19:09,751 --> 01:19:11,709 Baso! 743 01:19:18,876 --> 01:19:21,709 Kami berada di hutan Mehebu. 744 01:19:23,501 --> 01:19:25,167 Baso! Baso! 745 01:19:25,334 --> 01:19:28,209 Baso, apa kamu baik-baik saja? 746 01:19:28,376 --> 01:19:29,709 Baso, tetap diam! 747 01:19:29,876 --> 01:19:30,876 Retreat! 748 01:19:32,167 --> 01:19:33,709 Ayo, mundur! 749 01:19:49,459 --> 01:19:50,167 Keluar! 750 01:19:52,542 --> 01:19:54,417 Keluar! Segera! 751 01:20:03,417 --> 01:20:04,417 Di dalam pondok! Ayo! 752 01:20:04,626 --> 01:20:05,501 Masuk! Ayo! 753 01:20:07,751 --> 01:20:08,667 Keluar dari sini! 754 01:20:08,834 --> 01:20:11,376 Jangan masuk! Keluar! 755 01:20:13,084 --> 01:20:14,709 Ayo! Jalankan! 756 01:20:26,834 --> 01:20:27,667 Ya, Pak. 757 01:20:29,501 --> 01:20:30,751 Apakah klan Mehebu? 758 01:20:31,709 --> 01:20:32,209 Ya, Pak. 759 01:20:35,667 --> 01:20:39,292 Bidik semua mortir menuju hutan Mehebu. 760 01:20:41,126 --> 01:20:44,959 Kami mengakhiri pertempuran ini sebelum matahari menghilang. 761 01:20:50,292 --> 01:20:52,042 Tado! 762 01:20:52,209 --> 01:20:54,251 Bunuh aku! 763 01:20:54,417 --> 01:20:55,792 Ayo! 764 01:20:56,959 --> 01:20:58,709 Sangat menyakitkan! 765 01:21:02,292 --> 01:21:03,876 Lepas landas! 766 01:21:05,459 --> 01:21:08,126 Potong kepalaku! Apakah kamu mendengarku? 767 01:21:12,667 --> 01:21:13,876 Biarkan! 768 01:22:14,126 --> 01:22:15,667 Indah sekali. 769 01:22:17,126 --> 01:22:18,792 Ini sangat indah. 770 01:22:22,167 --> 01:22:23,917 Ini sangat indah. 771 01:22:41,792 --> 01:22:43,084 Tolong berhenti. 772 01:22:43,251 --> 01:22:44,751 Mereka melarikan diri. 773 01:23:17,584 --> 01:23:24,917 Bertarung sampai mati! Seediq Bale! 774 01:23:52,709 --> 01:23:54,376 Tembak dengan mortir! Api! 775 01:23:56,626 --> 01:23:57,917 Kami diserang! 776 01:24:05,292 --> 01:24:08,334 Terkutuklah Jepang! Keluar dari wilayah kita! 777 01:24:17,167 --> 01:24:18,959 Bajingan! Keluar! 778 01:24:34,251 --> 01:24:37,084 Ini adalah kebaikan yang aku buat untukmu Mehebu, membantu kamu untuk mengejar para penyusup. 779 01:24:48,334 --> 01:24:50,459 Lepas landas! Biarkan dia membunuh mereka! 780 01:25:19,542 --> 01:25:20,709 Temu, berikan saya beberapa peluru! 781 01:25:21,876 --> 01:25:23,292 Ayo! Peringatan! 782 01:25:31,042 --> 01:25:31,834 Naik ke sana! 783 01:25:40,959 --> 01:25:42,542 Sine! Sine! 784 01:25:42,709 --> 01:25:44,167 Sine! 785 01:25:44,334 --> 01:25:48,251 Sine! Sine! 786 01:25:49,042 --> 01:25:49,876 Berhenti! 787 01:25:50,834 --> 01:25:51,876 Kembalilah ke sini! 788 01:25:52,417 --> 01:25:53,334 Jaga dia! 789 01:26:22,876 --> 01:26:25,209 Isi ulang! Ayo! 790 01:26:27,792 --> 01:26:28,876 Pawan? 791 01:26:45,126 --> 01:26:47,292 Jepang Anda telah selesai! 792 01:27:27,126 --> 01:27:29,167 - Segera! - Ambillah! 793 01:27:29,501 --> 01:27:31,459 Potong kepalamu! 794 01:27:31,876 --> 01:27:33,001 Berhenti! 795 01:27:38,334 --> 01:27:39,667 Jangan biarkan itu pergi! 796 01:27:47,376 --> 01:27:49,126 Mouna Rudo! 797 01:27:49,876 --> 01:27:50,834 Berhenti melarikan diri! 798 01:27:52,376 --> 01:27:54,167 Bunuh sampai darah habis! 799 01:27:54,667 --> 01:27:57,042 Memotong kepala mereka seperti prajurit nyata! 800 01:27:58,126 --> 01:28:00,542 Rumah surgawi leluhur kita, di sini kita! 801 01:30:10,667 --> 01:30:12,667 Saya bos, bukan adik laki-laki Anda. 802 01:30:21,334 --> 01:30:23,459 Iyung! Iyung! 803 01:30:35,292 --> 01:30:37,667 Jangan sentuh itu, Iyung. 804 01:30:38,709 --> 01:30:39,459 Iyung! 805 01:30:43,501 --> 01:30:45,792 Apa yang kamu lakukan? Pindah! 806 01:30:47,542 --> 01:30:49,292 Perhatian! Itu jatuh! 807 01:30:50,459 --> 01:30:51,876 Pawan! Keluar dari sana! 808 01:30:53,709 --> 01:30:56,292 Pawan, pergi sekarang! 809 01:30:58,792 --> 01:30:59,751 Pawan! 810 01:31:00,292 --> 01:31:01,751 Iyung! Iyung! 811 01:31:01,917 --> 01:31:02,834 Apakah Anda baik-baik saja? 812 01:31:03,001 --> 01:31:04,751 Pawan, lihat senapan itu. 813 01:31:05,584 --> 01:31:06,376 Apa itu? 814 01:31:07,751 --> 01:31:09,167 - Batu! - Dakis! 815 01:31:11,167 --> 01:31:11,917 Pindah! 816 01:31:12,584 --> 01:31:13,376 Ubus! 817 01:31:36,501 --> 01:31:38,417 Ayo! Jepang keluar! 818 01:31:49,792 --> 01:31:50,959 Hati-hati kembali ke sana! 819 01:31:58,709 --> 01:32:00,126 Ada satu lagi! 820 01:32:07,251 --> 01:32:08,209 Jangan pergi ke sana! 821 01:32:20,792 --> 01:32:21,959 Berhenti! 822 01:35:17,959 --> 01:35:19,417 Bom! 823 01:37:20,959 --> 01:37:23,292 Jadi kamu Mouna Rudo. 824 01:37:26,792 --> 01:37:30,251 Sekarang saya mengerti dengan baik. 825 01:37:33,292 --> 01:37:33,959 Tado, 826 01:37:34,792 --> 01:37:36,709 Bagaimana kita menghindari meriam itu? 827 01:37:42,667 --> 01:37:43,209 Kepala, 828 01:37:44,292 --> 01:37:45,709 biarkan hantu ini membuat jalannya. 829 01:37:57,459 --> 01:37:59,084 Api! 830 01:38:53,792 --> 01:38:54,542 Lihat! 831 01:38:55,209 --> 01:38:58,042 Cherry blossoms di mana-mana! 832 01:39:50,917 --> 01:39:55,309 Mereka yang akan maju secara sukarela akan terhindar. 833 01:39:55,339 --> 01:39:57,544 Datanglah ke tempat penampungan untuk menyerah. 834 01:40:05,126 --> 01:40:09,626 Saya melintasi jembatan pelangi . 835 01:40:09,834 --> 01:40:14,626 Saya Mouna Rudo. 836 01:40:14,792 --> 01:40:19,626 Lihatlah jalan yang saya jalani. 837 01:40:24,417 --> 01:40:26,792 Tidak ada yang akan menghentikan kita. 838 01:40:26,959 --> 01:40:29,209 Prajurit tertentu. 839 01:40:29,376 --> 01:40:34,126 Kami kembali ke rumah dengan kepala musuh kami. 840 01:40:34,292 --> 01:40:39,417 Kami adalah prajurit sungguhan, seperti tunas pohon pinus. 841 01:40:51,792 --> 01:40:53,501 Anda pasti lapar 842 01:40:54,667 --> 01:40:55,959 dan Anda harus kelelahan. 843 01:40:57,876 --> 01:40:59,709 Saatnya menentukan masa depan Anda. 844 01:41:02,501 --> 01:41:04,959 Jika Anda ingin memiliki hidup Anda, lakukanlah. 845 01:41:05,959 --> 01:41:07,626 Jika Anda ingin menyampaikan, silakan. 846 01:41:10,167 --> 01:41:12,084 Tetapi jika Anda ingin terus berjuang... 847 01:41:13,751 --> 01:41:14,501 Tado. 848 01:41:16,459 --> 01:41:17,959 Anakku tercinta... 849 01:41:20,334 --> 01:41:21,834 Pahlawan dari klan Mehebu. 850 01:41:23,251 --> 01:41:26,376 Bimbing mereka untuk bertarung sampai Anda telah menggunakan semua peluru Anda. 851 01:41:26,542 --> 01:41:27,209 Ayah! 852 01:41:27,376 --> 01:41:28,709 Kepala... 853 01:41:28,917 --> 01:41:30,209 Prajurit, 854 01:41:31,209 --> 01:41:32,167 maafkan saya. 855 01:41:34,626 --> 01:41:35,334 Maafkan saya. 856 01:41:37,876 --> 01:41:41,292 Saya tidak ingin orang Jepang menghina saya di depan orang-orang saya. 857 01:41:42,542 --> 01:41:43,209 Maafkan saya. 858 01:41:46,626 --> 01:41:49,542 Aku akan menunggumu di puncak gunung. 859 01:41:51,376 --> 01:41:53,219 Kami akan menyeberang bersama jembatan pelangi, 860 01:41:53,249 --> 01:41:54,271 menuju wilayah berburu abadi. 861 01:41:59,042 --> 01:41:59,584 Ayah? 862 01:42:04,042 --> 01:42:04,917 Pergi... 863 01:42:05,792 --> 01:42:07,001 Seediq Bale! 864 01:42:43,751 --> 01:42:44,751 Kepala Mouna? 865 01:42:46,167 --> 01:42:46,876 Bakan, 866 01:42:47,501 --> 01:42:50,459 membawa semua orang dari keluarga bos. 867 01:42:51,126 --> 01:42:51,959 Iwan, 868 01:42:52,911 --> 01:42:55,042 kembali dan beri tahu orang-orang kita di gua 869 01:42:55,209 --> 01:42:57,542 bahwa mereka yang tidak mau menyerah bisa bunuh diri. 870 01:42:57,709 --> 01:42:59,126 Saya ingin bertarung! 871 01:42:59,292 --> 01:42:59,792 Saya juga! 872 01:43:00,001 --> 01:43:01,126 Sudah berakhir! 873 01:43:01,876 --> 01:43:03,001 Mouna! 874 01:43:03,126 --> 01:43:06,584 Mouna, di mana roh leluhurmu? 875 01:43:11,001 --> 01:43:13,042 Di mana itu? 876 01:43:17,792 --> 01:43:20,116 Anda bisa menderita lebih banyak penderitaan jika Anda bertahan hidup. 877 01:43:21,069 --> 01:43:22,582 Bersihkan wajah Anda. 878 01:43:40,459 --> 01:43:42,709 Terima kasih, wanita dan anak-anak bahwa Anda mengorbankan diri Anda untuk melengkapi jiwa manusia. 879 01:44:14,542 --> 01:44:17,459 Perlindungan untuk Selvaggi di bawah Custodia. 880 01:44:18,459 --> 01:44:21,167 881 01:46:04,667 --> 01:46:09,584 882 01:46:37,251 --> 01:46:40,417 Sudah bangun! 883 01:46:40,834 --> 01:46:42,667 Yang liar sudah bangun! 884 01:46:42,834 --> 01:46:45,667 Agen Kabasoa! 885 01:46:47,251 --> 01:46:48,292 - Apa yang terjadi? - Yang liar sudah bangun. 886 01:46:48,459 --> 01:46:49,751 - Apakah itu Mahung? - Ya, pak. 887 01:46:51,209 --> 01:46:52,126 Permisi! 888 01:46:53,334 --> 01:46:54,501 Permisi! 889 01:46:54,667 --> 01:46:56,001 Biarkan aku lewat! 890 01:46:57,501 --> 01:46:59,876 Mahung! Mahung! 891 01:47:02,001 --> 01:47:02,709 Mahung... 892 01:47:03,209 --> 01:47:05,042 Saya Kabasawa. 893 01:47:05,376 --> 01:47:07,709 Saya pernah ke rumah Anda. 894 01:47:08,251 --> 01:47:10,334 Apakah Anda ingat saya, Mahung? 895 01:47:15,126 --> 01:47:17,376 Mengapa Anda menyelamatkan saya? 896 01:47:19,542 --> 01:47:25,001 Suami saya dan anak-anak saya sedang menunggu saya. 897 01:47:28,626 --> 01:47:29,334 Mahong... 898 01:47:38,501 --> 01:47:39,501 100 dolar. 899 01:47:40,459 --> 01:47:42,542 Anak jalang! Apa yang kamu lakukan? 900 01:47:42,709 --> 01:47:43,876 Jangan letakkan di meja Anda! 901 01:47:44,584 --> 01:47:46,584 Apa yang kamu tonton? Yang berikutnya! 902 01:47:46,751 --> 01:47:48,626 Hanya seorang anak kecil. Anda tidak dapat memiliki 100. 903 01:47:48,917 --> 01:47:49,751 Lepaskan! 904 01:47:49,917 --> 01:47:52,084 Ini adalah Temu Mouna dari klan Truwan. 905 01:47:52,417 --> 01:47:54,334 Anak yang mana? Apakah kamu tidak melihat tato di wajahnya? 906 01:47:54,501 --> 01:47:56,209 Taruh di sana! Sungguh menyebalkan! 907 01:47:56,542 --> 01:47:59,792 Adalah Tanah Jubah, kepala Boarung. 908 01:48:05,292 --> 01:48:08,376 Salah satu dari Anda, dari klan Gungu, membunuh bos kami. 909 01:48:30,792 --> 01:48:35,376 Ini adalah Pawan Nawi dari klan Mehebu. 910 01:48:39,126 --> 01:48:41,126 Ukan! Tado! 911 01:48:41,292 --> 01:48:44,042 Di mana kamu? 912 01:48:45,542 --> 01:48:50,542 Ke mana ayah itu pergi? 913 01:48:50,709 --> 01:48:56,376 Ayah yang membawa seorang anak di punggungnya 914 01:48:56,542 --> 01:49:03,584 sedang mempersiapkan untuk menembak dua matahari di langit. 915 01:49:03,751 --> 01:49:09,001 Mereka pergi jauh. 916 01:49:09,167 --> 01:49:11,767 Anak tumbuh besar. 917 01:49:21,917 --> 01:49:27,334 Sang ayah meninggal di usia tua. 918 01:49:27,542 --> 01:49:35,542 Anak mengambil busur dan anak panah ayahnya. 919 01:49:40,501 --> 01:49:46,042 Anak mengikuti jejak ayahnya 920 01:49:46,209 --> 01:49:48,809 menuju matahari yang baru lahir. 921 01:49:58,876 --> 01:50:04,667 Dia akhirnya tiba. 922 01:50:04,834 --> 01:50:12,834 Anak itu akhirnya tiba. 923 01:50:17,459 --> 01:50:22,751 Anak itu menembak matahari dengan panah. 924 01:50:22,917 --> 01:50:25,517 Matahari kehilangan sinarnya. 925 01:50:35,209 --> 01:50:40,417 Matahari mati menjadi bulan. 926 01:50:40,626 --> 01:50:48,626 Dia adalah pahlawan penembakan di bawah sinar matahari. 927 01:50:53,542 --> 01:50:59,001 Pahlawan penembakan matahari kembali ke rumah. 928 01:50:59,167 --> 01:51:07,167 Pahlawan penembakan di bawah matahari harus bepergian jauh, jauh. 929 01:51:12,334 --> 01:51:18,251 Pahlawan menembak di bawah sinar matahari akhirnya pulang. 930 01:51:18,417 --> 01:51:26,417 Tapi pahlawan sudah memiliki kepala abu-abu. 931 01:51:37,292 --> 01:51:40,459 Saya mabuk hari ini. 932 01:51:40,667 --> 01:51:42,667 Saya melihatnya di jalan. 933 01:51:42,792 --> 01:51:44,459 Bocah musim dingin. 934 01:51:44,626 --> 01:51:48,176 Anak laki-laki berkulit terang seperti tunas pinus. 935 01:51:48,334 --> 01:51:50,167 Mari menari bersama. 936 01:51:50,334 --> 01:51:51,917 Mari bersenang-senang. 937 01:51:52,084 --> 01:51:55,417 Saya mabuk hari ini. 938 01:51:55,584 --> 01:51:59,167 Gadis-gadis muda, mari kita menari bersama. 939 01:52:00,917 --> 01:52:01,501 Untuk menyerah? 940 01:52:03,251 --> 01:52:04,417 Mengapa kita harus menyerah? 941 01:52:06,501 --> 01:52:07,751 Kami memiliki anggur dari musuh kami. 942 01:52:09,501 --> 01:52:11,209 Bukankah ini berarti konsiliasi? 943 01:52:11,667 --> 01:52:13,126 Mengapa kita harus menyerah? 944 01:52:17,626 --> 01:52:18,834 - Tado... - Jangan katakan apa-apa lagi! 945 01:52:25,334 --> 01:52:26,834 Ayo, minum denganku. 946 01:52:43,542 --> 01:52:44,376 Mahung, adik perempuanku... 947 01:52:46,959 --> 01:52:48,959 jauh lebih mudah bagi saya untuk mati bagi Anda untuk terus hidup. 948 01:52:51,209 --> 01:52:53,001 Tapi Anda harus menahan 949 01:52:54,626 --> 01:52:55,876 dan punya banyak anak. 950 01:52:57,709 --> 01:52:59,126 Ajarkan segalanya kebanggaan ayah kita. 951 01:53:02,876 --> 01:53:04,751 Biarkan anak-anak Anda memiliki anak lebih banyak lagi 952 01:53:06,542 --> 01:53:11,167 dan bahkan lebih... 953 01:53:13,001 --> 01:53:14,084 Mahung, 954 01:53:16,251 --> 01:53:16,751 punya banyak anak 955 01:53:18,417 --> 01:53:19,792 Tingkatkan mereka untuk membuatnya menjadi Seediq 956 01:53:26,167 --> 01:53:28,376 baik dan membuat mereka hidup dengan bangga. 957 01:53:29,876 --> 01:53:31,126 Apakah kamu mengerti? 958 01:53:33,792 --> 01:53:35,092 Ayah, Baso dan aku... 959 01:53:35,417 --> 01:53:39,959 bersama dengan semua yang terjatuh 960 01:53:42,417 --> 01:53:46,167 961 01:53:48,792 --> 01:53:53,001 kami akan mengawasimu dari jembatan pelangi. 962 01:53:58,792 --> 01:53:59,792 Lihat! 963 01:54:00,959 --> 01:54:03,959 Matahari sangat indah. 964 01:54:19,959 --> 01:54:20,542 Oh, istriku! 965 01:54:21,959 --> 01:54:25,626 Apakah anggur sudah siap sekarang? 966 01:54:25,834 --> 01:54:29,542 Inilah aku, istriku dan anak-anakku. 967 01:54:29,709 --> 01:54:33,292 Ke surga, rumah leluhur kita. 968 01:54:33,459 --> 01:54:35,126 Harapkan saya sedikit lagi, tolong. 969 01:54:35,292 --> 01:54:37,084 Sampai jumpa lagi. 970 01:54:37,251 --> 01:54:40,792 Kami sudah tiba. 971 01:54:40,959 --> 01:54:44,584 Oh, istri saya dan anak-anak saya, tunggu sebentar lagi. 972 01:54:44,751 --> 01:54:48,084 Harapkan kita dalam perjalanan ke surgawi rumah leluhur kita. 973 01:54:48,251 --> 01:54:51,834 Oh, istri saya dan anak-anak saya, tunggu sebentar lagi. 974 01:54:52,001 --> 01:54:55,417 Kita hampir sampai. 975 01:54:55,584 --> 01:54:58,917 Kami akan menyeberang jalan. 976 01:54:59,084 --> 01:55:02,459 Kita akan segera bertemu satu sama lain. 977 01:55:02,626 --> 01:55:05,917 Harapkan kami di jalan untuk rumah surgawi leluhur kami. 978 01:55:06,084 --> 01:55:09,501 Oh, istri saya dan anak-anak saya, tunggu sebentar lagi. 979 01:55:09,667 --> 01:55:12,959 Kita hampir sampai. 980 01:55:13,126 --> 01:55:16,376 Kami akan menyeberang jalan. 981 01:55:16,542 --> 01:55:20,042 Kita akan segera bertemu satu sama lain. 982 01:56:03,167 --> 01:56:04,834 Pihu Sapu dipukul sampai mati 983 01:56:05,001 --> 01:56:10,001 di pusat penahanan setelah yang ditangkap. 984 01:56:22,459 --> 01:56:29,251 Tado Mouna dan pejuang terakhir yang masih hidup melakukan bunuh diri. 985 01:56:36,334 --> 01:56:40,459 Mouna Rudo menghilang tanpa meninggalkan jejak. 986 01:57:07,432 --> 01:57:09,333 300 prajurit 987 01:57:10,819 --> 01:57:13,417 melawan ribuan tentara. 988 01:57:15,084 --> 01:57:17,626 Mereka yang selamat dari pertempuran tewas di bagian akhir. 989 01:57:21,834 --> 01:57:24,670 Bagaimana saya telah melihat 990 01:57:24,966 --> 01:57:28,550 di daerah pegunungan terpencil di Taiwan 991 01:57:29,667 --> 01:57:31,710 bushido dari samurai, 992 01:57:32,434 --> 01:57:37,595 siapa yang meninggal lebih dari seabad yang lalu di Jepang? 993 01:57:42,667 --> 01:57:45,608 Mungkin karena 994 01:57:47,515 --> 01:57:49,587 bunga sakura 995 01:57:50,014 --> 01:57:52,644 di sini terlalu merah? 996 01:57:53,584 --> 01:57:54,251 Tidak, 997 01:57:55,834 --> 01:57:57,834 bunga-bunga ini mekar di awal tahun ini. 998 01:58:01,709 --> 01:58:03,417 Ini belum musim cherry blossom. 999 01:58:24,334 --> 01:58:25,626 Setelah kecelakaan... 1000 01:58:25,792 --> 01:58:27,626 Kojima Genji menghasut Seediq of Toda 1001 01:58:27,792 --> 01:58:30,626 untuk membalas kematian kepala mereka Temu Walis 1002 01:58:30,792 --> 01:58:33,626 membunuh semua anggota suku yang tersisa dan tidak berdaya 1003 01:58:33,792 --> 01:58:37,792 yang tinggal di tempat penampungan. 1004 01:58:42,917 --> 01:58:44,126 Pindah! 1005 01:58:44,292 --> 01:58:45,299 Cepatlah! 1006 01:58:45,329 --> 01:58:46,976 Beberapa suku yang masih hidup, dipaksa 1007 01:58:47,006 --> 01:58:48,667 untuk pindah ke struktur sepanjang Sungai Peikang. 1008 01:58:48,834 --> 01:58:49,792 Pindah! 1009 01:58:49,959 --> 01:58:51,626 di mana Jepang dengan mudah bisa mengendalikannya. 1010 01:58:51,792 --> 01:58:53,459 Mereka membakar semua rumah mereka yang tersisa sebelum pergi. 1011 01:58:53,626 --> 01:58:56,334 Empat tahun kemudian... 1012 01:59:19,667 --> 01:59:22,486 Sisa-sisa Mouna Rudo ditemukan 1013 02:00:32,542 --> 02:00:35,292 di dalam gua, 1014 02:00:35,459 --> 02:00:38,069 di suatu tempat di pegunungan. 1015 02:00:38,099 --> 02:00:41,126 1016 02:00:43,292 --> 02:00:47,001 Setengah dari tubuhnya sudah membusuk ke kerangka 1017 02:00:47,167 --> 02:00:51,042 sementara separuh lainnya dimumikan. 1018 02:00:52,542 --> 02:00:54,376 Tahun berikutnya... 1019 02:00:54,542 --> 02:00:57,042 orang Jepang secara terbuka menunjukkan jenazahnya dan senjatanya 1020 02:00:57,251 --> 02:01:00,209 dalam kotak kayu, pada perayaan perayaan untuk penyelesaian 1021 02:01:00,376 --> 02:01:02,542 dari proyek konstruksi dari kotamadya Nenggao. 1022 02:01:04,251 --> 02:01:11,876 Setelah ini, jasadnya menghilang sekali lagi 1023 02:01:12,542 --> 02:01:17,376 di rumah surgawi leluhur kita. 1024 02:01:17,542 --> 02:01:23,167 Ya, itu benar mengingat orang dari masa lalu. 1025 02:01:24,126 --> 02:01:30,542 Setelah penghilangan kedua 1026 02:01:30,709 --> 02:01:33,501 1027 02:01:33,667 --> 02:01:36,292 sisa-sisa Mouna Rudo ditemukan 39 tahun kemudian 1028 02:01:36,459 --> 02:01:38,834 di ruang sampel dari College of Medicine 1029 02:01:39,001 --> 02:01:40,834 di Universitas Nasional Taiwan. 1030 02:01:43,251 --> 02:01:45,876 Didampingi oleh keturunannya setelah 43 tahun, pada akhirnya dia kembali ke kampung halamannya, Wushe 1031 02:01:46,042 --> 02:01:51,751 dimakamkan dengan benar. 1032 02:01:51,917 --> 02:01:54,417 Ayo berburu di gunung. 1033 02:01:56,251 --> 02:02:01,417 Kami berbagi makanan dengan klan kami. 1034 02:02:01,584 --> 02:02:06,709 Kami mengambil air dari sungai. 1035 02:02:06,876 --> 02:02:12,334 Saya bersedia memberikan hidup saya untuk ini. 1036 02:02:12,459 --> 02:02:17,209 Oh, torrent! Diamlah! 1037 02:02:17,376 --> 02:02:22,376 Sisin garruli sedang bernyanyi. 1038 02:02:22,542 --> 02:02:27,542 1039 02:02:27,709 --> 02:02:32,584 Nyanyikan kami lagu yang bagus, tolong. 1040 02:02:32,751 --> 02:02:37,626 Bernyanyilah untuk orang-orang kami 1041 02:02:37,792 --> 02:02:42,626 lagu dari roh leluhur kita. 1042 02:02:42,792 --> 02:02:47,709 Saya bersedia memberikan hidup saya juga. 1043 02:02:47,876 --> 02:02:52,834 Ketika petir memecah batu 1044 02:02:53,001 --> 02:02:57,834 pelangi muncul 1045 02:02:58,001 --> 02:03:02,792 dan seorang pria yang bangga muncul. 1046 02:03:02,959 --> 02:03:07,792 Seorang pria yang bangga muncul. 1047 02:03:07,959 --> 02:03:12,792 Siapa pria yang bangga ini? 1048 02:03:12,959 --> 02:03:17,751 Ini keturunanmu. 1049 02:03:17,917 --> 02:03:20,517 Seediq Bale. 1050 02:03:36,959 --> 02:03:38,167 Dahulu kala di gunung White Stone 1051 02:03:39,001 --> 02:03:43,001 pohon besar bernama Pusu Qhuni. 1052 02:03:44,209 --> 02:03:45,417 Batang pohon... 1053 02:03:45,792 --> 02:03:48,792 itu setengah kayu, setengah batu. 1054 02:03:50,001 --> 02:03:55,917 Suatu hari seorang anak laki-laki lahir dan seorang gadis dari batang pohon. 1055 02:03:57,210 --> 02:03:59,334 Kemudian pasangan melahirkan ke banyak anak 1056 02:04:00,209 --> 02:04:03,709 dan di sini kita, Bale Seediq. 1057 02:04:09,774 --> 02:04:13,424 Terjemahan subtitle: fergian 1058 02:04:48,459 --> 02:04:56,459 Sini! Pelangi indah di atas bukit. 1059 02:05:01,251 --> 02:05:07,876 Istri saya dan anak-anak saya, sudahkah Anda menyiapkan anggur? 1060 02:05:08,042 --> 02:05:16,042 Minum! Ini adalah anggur yang kami tawarkan kepada roh leluhur kami. 1061 02:05:20,292 --> 02:05:27,334 Sini! Sungguh pelangi yang indah! 1062 02:05:27,542 --> 02:05:32,501 Leluhur saya memanggil saya. 1063 02:05:33,210 --> 02:05:36,110 Istri dan anak-anakku! 1064 02:05:36,140 --> 02:05:40,121 Apakah Anda akan bertemu dengan roh nenek moyang kita? 1065 02:05:40,459 --> 02:05:48,459 Kita juga harus pergi. 1066 02:05:49,167 --> 02:05:57,167 Tunggu, orang-orang kita melanjutkan garis darah. 1067 02:06:02,084 --> 02:06:08,292 Kami akan bangga sebagai Seediq sejati. 1068 02:06:08,459 --> 02:06:16,459 Roh tak bernyawa kami akan mengawasimu dari jembatan pelangi. 1069 02:06:18,251 --> 02:06:26,251 Beri tahu setiap anak untuk hidup selamanya. 1070 02:06:30,834 --> 02:06:37,292 Untuk hidup seperti Seediq nyata. 1071 02:06:37,459 --> 02:06:45,459 Semangat kita tanpa tubuh akan menemanimu di hutan. 1072 02:06:56,584 --> 02:07:03,209 Sini! Sungguh pelangi yang indah! 1073 02:07:03,417 --> 02:07:08,459 Leluhur saya memanggil saya. 1074 02:07:09,084 --> 02:07:11,841 Istri dan anak-anakku! 1075 02:07:11,871 --> 02:07:16,346 Apakah Anda akan bertemu dengan roh nenek moyang kita? 1076 02:07:16,376 --> 02:07:23,834 Kita juga harus pergi. 1077 02:07:25,376 --> 02:07:33,376 Tunggu, orang-orang kita melanjutkan garis darah. 1078 02:07:37,834 --> 02:07:44,417 Kami akan bangga sebagai Seediq sejati. 1079 02:07:44,626 --> 02:07:52,626 Roh tak bernyawa kami akan mengawasimu dari jembatan pelangi. 1080 02:07:53,792 --> 02:08:01,792 Beri tahu setiap anak untuk hidup selamanya. 1081 02:08:06,667 --> 02:08:13,042 Untuk hidup seperti Seediq nyata. 1082 02:08:13,209 --> 02:08:21,084 Semangat kita tanpa tubuh akan menemanimu di hutan. 1083 02:08:26,834 --> 02:08:32,501 - Lihat! - Minum! Minum! 1084 02:08:32,709 --> 02:08:39,792 - Sungguh langit yang indah! - Kita harus segera berangkat. 1085 02:08:39,959 --> 02:08:45,292 - Lihat! - Minum! Minum! 1086 02:08:45,459 --> 02:08:53,459 - Sungguh langit yang indah! - Kita harus segera berangkat. 1087 02:09:28,626 --> 02:09:30,626 Anak-anak! 1088 02:09:35,042 --> 02:09:41,292 Apakah Anda melihatnya? Mari kita lihat pelangi. 1089 02:09:41,459 --> 02:09:43,459 Anak-anak! 1090 02:09:47,876 --> 02:09:53,709 Apakah Anda melihatnya? Mari kita lihat pelangi. 1091 02:09:53,876 --> 02:09:55,876 Anak-anak! 1092 02:10:00,751 --> 02:10:06,876 Apakah Anda melihatnya? Mari kita lihat pelangi. 1093 02:10:07,042 --> 02:10:09,042 Anak-anak! 1094 02:10:13,417 --> 02:10:19,584 Apakah Anda melihatnya? Mari kita lihat pelangi. 1095 02:10:19,792 --> 02:10:21,792 Anak-anak! 1096 02:10:26,167 --> 02:10:32,542 Apakah Anda melihatnya? Mari kita lihat pelangi. 1097 02:10:32,709 --> 02:10:34,709 Anak-anak! 1098 02:10:38,959 --> 02:10:45,209 Apakah Anda melihatnya? Mari kita lihat pelangi. 1099 02:10:45,376 --> 02:10:52,626 Mari kita lihat pelangi