1 00:06:42,621 --> 00:06:44,162 Ya? 2 00:06:44,330 --> 00:06:47,908 Saya melihat asap dari cerobong asap Anda dan, yah... 3 00:06:49,245 --> 00:06:52,658 - Saya ingin sekali menyalakan salah satunya. - Tentu saja, anak muda. 4 00:07:16,366 --> 00:07:20,857 Bolehkah saya bertanya, mengapa Anda tidak pergi? Ada perang yang terjadi tepat di luar pintu Anda. 5 00:07:21,031 --> 00:07:25,606 Ini rumahku. Pekerjaan hidupku ada di sini. Mengapa saya harus pergi? 6 00:07:32,116 --> 00:07:33,819 Terima kasih. 7 00:07:39,780 --> 00:07:42,315 - Brengsek !? - Aku minta maaf. Aku minta maaf. 8 00:07:42,487 --> 00:07:47,108 Ingat untuk melakukannya ke Rusia. Fucker. Terima kasih atas keramahan Anda. 9 00:07:47,278 --> 00:07:49,483 Saya benar-benar minta maaf atas hal ini. 10 00:07:49,655 --> 00:07:51,939 Saya yakin Anda demikian. 11 00:07:53,611 --> 00:07:55,566 Shh. 12 00:08:07,318 --> 00:08:09,189 Hei, Halonen. 13 00:08:10,817 --> 00:08:13,933 Terlalu sepi di sini, kan? 14 00:08:18,024 --> 00:08:20,264 Apakah itu menyulitkan Anda, Kapten? 15 00:08:27,190 --> 00:08:29,182 Tidak 16 00:08:34,939 --> 00:08:36,810 Pindah. 17 00:08:36,980 --> 00:08:39,136 Ayolah, Jackson. Ayo keluar dari sini. 18 00:09:04,060 --> 00:09:06,050 Film, goddammit. 19 00:09:10,184 --> 00:09:12,506 Ide cemerlang siapa yang harus membawanya? 20 00:09:12,684 --> 00:09:17,257 Tambang. Dia melakukan pekerjaan yang sangat penting di sini, Kapten Stone. 21 00:09:17,433 --> 00:09:20,182 Mendokumentasikan perjuangan kita melawan penjajah Rusia. 22 00:09:20,350 --> 00:09:23,347 - Anda harus tahu itu. - Ya, tentu saja, pak. 23 00:09:25,057 --> 00:09:27,343 Yah, saya pikir kita sudah cukup dekat sekarang. 24 00:09:28,223 --> 00:09:32,086 Bunker Soviet seharusnya tidak lebih dari satu atau dua kilometer dari sini. 25 00:09:32,263 --> 00:09:37,133 Saya tidak melihat ada gunanya bergerak lebih jauh sebelum malam tiba. 26 00:09:37,305 --> 00:09:39,296 Anda benar, Stone. 27 00:09:45,928 --> 00:09:49,295 - Ada yang salah, Kapten? - Tidak, tidak ada. 28 00:09:56,761 --> 00:10:01,299 Tuan, apakah ada sesuatu Anda tidak memberi tahu saya 29 00:10:01,470 --> 00:10:03,874 mengenai misi ini? 30 00:10:07,176 --> 00:10:10,376 Jangan khawatir, Stone. Semuanya akan berakhir saat fajar. 31 00:10:11,550 --> 00:10:13,541 - Laakso. - Ya pak. 32 00:10:16,883 --> 00:10:18,874 Peta, Kapten. 33 00:10:21,675 --> 00:10:24,672 Bunker Soviet sekitar dua kilometer di sebelah barat dari sini. 34 00:10:24,840 --> 00:10:27,079 Kami menyerang sebelum fajar. Informasikan kepada para pria. 35 00:10:27,257 --> 00:10:28,962 Mereka akan siap, Pak. 36 00:10:29,131 --> 00:10:31,122 Anda melakukan hal yang sama. 37 00:10:36,673 --> 00:10:39,291 Tuan-tuan, kami menyerang sebelum fajar. 38 00:11:03,877 --> 00:11:05,535 Semua orang berlindung !? 39 00:11:29,082 --> 00:11:30,822 Selzman, turunkan! 40 00:11:44,371 --> 00:11:46,611 Apa yang kamu lakukan? 41 00:12:22,908 --> 00:12:25,361 - Dapatkan kembali! - Laakso, apa yang kamu lakukan? 42 00:12:25,532 --> 00:12:27,191 Semua orang kembali! 43 00:12:28,782 --> 00:12:31,780 Letnan itu benar! Kami tidak bisa mempertahankan posisi ini! 44 00:12:36,239 --> 00:12:38,727 Baiklah! Mundur! 45 00:13:37,606 --> 00:13:41,019 - Kapten, kita harus memberi tahu markas. - Belum. 46 00:13:42,397 --> 00:13:45,644 Kami telah kehilangan lebih dari setengah unit. Ini sudah berakhir. 47 00:13:46,521 --> 00:13:48,725 Kami tidak kembali. Kami sampai sejauh ini. 48 00:13:48,896 --> 00:13:51,016 Musuh akan menyerang lagi. Lalu apa? 49 00:13:53,312 --> 00:13:55,717 Saya tidak akan dipermalukan. 50 00:14:00,144 --> 00:14:03,427 - Apa yang sedang terjadi? - Kami tidak akan kembali. 51 00:14:05,101 --> 00:14:08,302 Kami tidak punya cukup orang, Kapten. 52 00:14:08,476 --> 00:14:11,924 - Bisakah kamu menembakkan senjata, Selzman? - Ya. 53 00:14:12,102 --> 00:14:15,052 Saya membunuh seorang pria, dalam Perang Saudara Spanyol. 54 00:14:15,226 --> 00:14:17,181 Anda mungkin harus melakukannya lagi. 55 00:14:19,600 --> 00:14:22,597 Nah, ini juga perang. 56 00:14:30,473 --> 00:14:33,673 - Apa itu tadi? - Kacamata lapangan. 57 00:14:38,847 --> 00:14:40,672 Kapten, di sini. 58 00:14:47,472 --> 00:14:50,173 - Apa yang sedang terjadi? - saya tidak tahu. 59 00:14:54,054 --> 00:14:57,004 Apakah Anda yakin ini adalah serangan hanya yang direncanakan untuk di sini? 60 00:14:57,178 --> 00:14:59,748 Ya, saya yakin. 61 00:15:11,885 --> 00:15:14,455 Negara ini mendapat beberapa masalah serius. 62 00:15:14,634 --> 00:15:16,956 Anda benar begitu. 63 00:15:21,258 --> 00:15:24,124 Niemi, kita perlu bicara. 64 00:15:24,299 --> 00:15:25,377 Seseorang datang. 65 00:15:26,967 --> 00:15:29,419 Tunggu. Dia berhenti. 66 00:15:29,590 --> 00:15:31,581 Apakah kita meninggalkan seseorang di belakang? 67 00:15:31,757 --> 00:15:34,079 Tidak 68 00:15:34,839 --> 00:15:37,790 Berikan saya kamera. Beri aku kamera sialan! 69 00:15:37,965 --> 00:15:39,338 Selzman, tutup mulutmu. 70 00:15:44,797 --> 00:15:47,463 - Ada yang tidak beres. - Apa? 71 00:15:47,629 --> 00:15:50,081 - Saya pikir itu orang Rusia. - Dia mungkin salah satu dari kita. 72 00:15:50,254 --> 00:15:53,288 Ini... itu tipuan, Pak. 73 00:15:53,462 --> 00:15:56,032 Tuan, atas pesanan Anda, Pak. 74 00:15:57,546 --> 00:15:59,120 Tuan? 75 00:15:59,293 --> 00:16:01,201 - Niemi? - Tuan. 76 00:16:01,378 --> 00:16:03,782 Niemi? 77 00:16:07,335 --> 00:16:08,662 Buka api! 78 00:16:15,126 --> 00:16:17,792 Laakso, coba lihat. 79 00:16:17,959 --> 00:16:19,157 Ya, Pak. 80 00:16:46,788 --> 00:16:50,070 Yesus. Halonen. 81 00:17:01,953 --> 00:17:03,777 Dia hidup. 82 00:17:07,410 --> 00:17:08,489 Tolong! 83 00:17:34,199 --> 00:17:36,402 Laakso, masuk! 84 00:17:42,072 --> 00:17:44,062 Sialan fantastis. 85 00:18:03,693 --> 00:18:07,273 Keluar dari sini! Keluar dari sini! Ayo ayo ayo ayo! Menjalankan! 86 00:18:17,609 --> 00:18:19,599 Ayo, mari kita keluar dari sini. 87 00:18:23,358 --> 00:18:25,230 Tunggu! 88 00:18:25,400 --> 00:18:27,390 Tunggu! 89 00:18:37,898 --> 00:18:39,889 Hapus! 90 00:18:40,897 --> 00:18:42,888 Granat! 91 00:18:52,020 --> 00:18:55,718 Jatuhkan senjata Anda! Jatuhkan! Jatuhkan senjatamu! 92 00:18:56,645 --> 00:18:58,801 - Tembak dia! - Jangan tembak, tolong. 93 00:18:58,977 --> 00:19:01,893 - Itu perintah, Kapten! - Tidak, Kapten, tolong jangan tembak! 94 00:19:02,062 --> 00:19:04,217 - Lengan samping. - BAIK. 95 00:19:04,395 --> 00:19:07,723 Dia orang Rusia sialan. Captain Stone. 96 00:19:09,893 --> 00:19:13,093 - Bunuh dia! - Tidak. Saya dapat membantu, tolong. 97 00:19:13,268 --> 00:19:15,934 Saya akan memberi Anda pengadilan-martialled jika Anda tidak menembak. 98 00:19:16,101 --> 00:19:17,890 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 99 00:19:18,059 --> 00:19:20,547 - Bantu kami bagaimana? Maksud kamu apa? - Saya bisa menunjukkan rumah Anda. 100 00:19:20,725 --> 00:19:23,130 Rumah? Apa sih yang akan kita lakukan dengan rumah? 101 00:19:23,308 --> 00:19:25,262 Dia benar. Kita harus keluar dari sini, Kapten. 102 00:19:25,432 --> 00:19:27,304 Tidak, kami tetap dan berjuang. 103 00:19:28,891 --> 00:19:31,344 Kami berlindung, ya? 104 00:19:31,516 --> 00:19:33,967 Ikuti saya, tolong. 105 00:19:35,432 --> 00:19:37,090 Ayo pergi. 106 00:19:37,265 --> 00:19:38,969 Ayo, ayo, ayo. 107 00:19:42,389 --> 00:19:46,004 [Kita harus cepat. Hal-hal itu pasti akan mengikuti kita dengan pasti. 108 00:19:51,929 --> 00:19:53,919 Ayo. 109 00:19:55,262 --> 00:19:57,253 Ini dia. 110 00:20:01,512 --> 00:20:03,834 Pindah. Barikade pintu! 111 00:20:05,469 --> 00:20:07,127 Masuk. Ayo. Ambil jendela. 112 00:20:07,302 --> 00:20:08,629 Lebih cepat. 113 00:20:13,385 --> 00:20:16,466 - Anda, apa hal-hal itu di luar sana? - saya tidak tahu. 114 00:20:16,635 --> 00:20:19,798 - Jangan berbohong. - Itu sangat membantu, Kapten. 115 00:20:19,967 --> 00:20:23,498 Saya tidak berbohong. Prajuritmu menyerang laki-laki kita, kita tembak, dia tidak sekarat. 116 00:20:23,676 --> 00:20:26,837 - Saya pikir dia berbicara tentang Halonen. - Omong kosong. 117 00:20:27,007 --> 00:20:30,420 Saya pikir Anda tahu apa hal-hal itu. 118 00:20:31,799 --> 00:20:33,540 Sialan kamu. 119 00:20:33,715 --> 00:20:35,457 Apa yang dia bicarakan, Kapten? 120 00:20:35,631 --> 00:20:40,169 Tidak ada. Apa yang dia tahu? Dia bahkan bukan orang Finlandia. 121 00:20:44,672 --> 00:20:47,042 Apa hal itu pada Anda? 122 00:20:47,214 --> 00:20:49,085 Saya tidak tahu. Itu berasal dari Halonen. 123 00:21:20,417 --> 00:21:22,408 Dia menggigit saya! 124 00:21:40,165 --> 00:21:42,404 Gunakan granat! 125 00:21:45,248 --> 00:21:46,360 Bajingan! 126 00:22:13,369 --> 00:22:16,070 Pastikan mereka bagus dan tutup sebelum Anda membiarkan mereka memilikinya. 127 00:22:27,200 --> 00:22:29,236 Bidik mereka di kepala. 128 00:22:31,117 --> 00:22:33,486 Tuan, saya kehabisan amunisi di sini! 129 00:22:47,488 --> 00:22:49,562 Sial! 130 00:22:57,321 --> 00:22:59,276 Kapten. 131 00:23:01,737 --> 00:23:05,944 Stone, awasi keparat Soviet itu. Bisakah kamu melakukan itu? 132 00:23:06,112 --> 00:23:07,853 Ya, saya bisa melakukannya. 133 00:23:12,610 --> 00:23:14,601 Apakah Anda baik-baik saja? 134 00:23:15,527 --> 00:23:18,061 Saya baik-baik saja. 135 00:23:18,943 --> 00:23:20,565 Anda yakin? 136 00:23:20,734 --> 00:23:24,313 Nah, mengingat keadaannya, ya, pak. 137 00:23:27,858 --> 00:23:31,554 Hei, bocah, ambil ini dan pergi dapatkan dirimu Jantung Ungu. 138 00:23:31,731 --> 00:23:34,221 Laakso, ayo ke atas. 139 00:24:06,686 --> 00:24:09,056 Siapa namamu, nak? 140 00:24:09,228 --> 00:24:11,216 Kolya. 141 00:24:11,394 --> 00:24:14,261 Di mana Anda belajar berbicara bahasa Inggris? 142 00:24:14,435 --> 00:24:16,721 Ibuku, dia mengajar di sekolah. 143 00:24:26,809 --> 00:24:29,178 Mengapa tentara Amerika di sini? 144 00:24:29,350 --> 00:24:31,341 Anda beritahu saya. 145 00:24:53,638 --> 00:24:55,628 Apa itu, Kapten? 146 00:24:56,554 --> 00:24:58,544 Shh. Datang. 147 00:25:43,089 --> 00:25:45,079 Kami punya mobil di sini. 148 00:25:46,756 --> 00:25:48,995 Mobil? Dimana? 149 00:26:29,250 --> 00:26:31,240 Di sini. 150 00:26:44,789 --> 00:26:46,779 Anda baik-baik saja, nak? 151 00:26:49,371 --> 00:26:51,362 Oh, sial. 152 00:27:08,702 --> 00:27:11,736 Di mana yang lain? Dimana Batu? 153 00:27:11,911 --> 00:27:14,481 Mereka pergi keluar. 154 00:27:14,661 --> 00:27:17,658 Luar? Mengapa? 155 00:27:17,827 --> 00:27:19,816 Kolya mengatakan ada mobil. 156 00:27:21,909 --> 00:27:22,905 Ya. 157 00:27:27,118 --> 00:27:28,111 Mereka bajingan. 158 00:27:28,283 --> 00:27:31,447 Captain, saya tidak berpikir Stone dan Kolya mencoba sesuatu. 159 00:27:33,491 --> 00:27:36,489 Diam, Laakso. Itu semua salahmu. 160 00:27:36,657 --> 00:27:39,655 Anda telah melindungi mereka dari awal. 161 00:27:39,824 --> 00:27:42,656 - Kapten, apa kamu baik-baik saja? - Saya yang bertanggung jawab di sini. 162 00:27:42,824 --> 00:27:45,441 Apa yang salah? Kapten? 163 00:27:45,614 --> 00:27:47,605 Saya yang bertanggung jawab. 164 00:28:20,567 --> 00:28:23,899 Tolong! Saya butuh bantuan di sini! 165 00:28:25,858 --> 00:28:28,478 Bergegaslah, kau keparat! 166 00:28:28,651 --> 00:28:31,139 Saya tidak bisa menahannya lebih lama! Ayolah! 167 00:28:31,316 --> 00:28:33,307 Anda harus membantu saya keluar! 168 00:28:35,191 --> 00:28:37,099 Cepat! 169 00:28:37,274 --> 00:28:39,264 Ayo! 170 00:28:39,440 --> 00:28:41,846 Sialan tolong aku! 171 00:28:44,773 --> 00:28:46,562 Saya... saya tidak bisa. 172 00:28:46,731 --> 00:28:48,722 Tidak! 173 00:29:55,304 --> 00:29:57,378 Mobil bekerja lebih baik dengan bensin. 174 00:29:58,096 --> 00:29:59,209 Hebat. 175 00:30:03,804 --> 00:30:05,794 Itu adalah Purple Heart Anda. 176 00:30:14,636 --> 00:30:16,627 Hei, nak. 177 00:30:21,593 --> 00:30:25,800 Dengarkan, Kolya, saya benar-benar perlu untuk mempercayai Anda tentang yang satu ini. 178 00:30:30,675 --> 00:30:32,665 Bagaimana Anda berakhir di sini? 179 00:30:34,175 --> 00:30:36,461 Saya datang dengan ayah saya. 180 00:30:36,633 --> 00:30:40,212 Dia pikir itu akan menjadi ide yang baik bagi saya untuk mendapatkan pengalaman langsung. 181 00:30:40,383 --> 00:30:42,372 Selzman adalah ayahmu? 182 00:30:44,006 --> 00:30:46,540 Ya. 183 00:30:46,714 --> 00:30:47,745 Saya minta maaf. 184 00:30:47,923 --> 00:30:50,457 Setidaknya dia mati melakukan apa yang dia cintai. 185 00:30:52,797 --> 00:30:55,166 Bersiaplah. Kami akan keluar. 186 00:30:55,337 --> 00:30:57,293 - Dengan bang? - Anda betcha. 187 00:31:13,461 --> 00:31:17,074 Kapten? Bisakah kamu mendengarku? 188 00:31:21,085 --> 00:31:23,324 Jangan membuat saya melakukan ini. 189 00:31:24,210 --> 00:31:25,666 Tidak! 190 00:31:33,375 --> 00:31:37,700 Whoa, whoa, whoa! Itu saya. Saya melihat apa yang terjadi. Kita harus pergi. 191 00:31:39,332 --> 00:31:40,872 Ikuti saya. 192 00:32:00,579 --> 00:32:01,574 Ayo, nak. 193 00:32:02,912 --> 00:32:04,701 Mereka ada di sini! 194 00:32:04,870 --> 00:32:06,777 Ayo pergi! Ayo, Kolya! 195 00:32:08,620 --> 00:32:10,942 - Ayolah, kerja, kau tenang. - Ayo ayo ayo ayo. 196 00:32:11,120 --> 00:32:13,075 Siapa butuh tumpangan? 197 00:32:44,156 --> 00:32:45,780 Ayo, kita harus pindah. 198 00:32:45,949 --> 00:32:48,732 Nenek saya berjalan lebih cepat dari mobil ini. 199 00:32:49,739 --> 00:32:51,730 Kristus. 200 00:33:03,321 --> 00:33:04,434 Apa itu? 201 00:33:08,112 --> 00:33:09,521 Apa yang sedang terjadi? 202 00:33:11,736 --> 00:33:13,727 Apa yang kamu lakukan? 203 00:33:15,069 --> 00:33:17,143 Apa yang terjadi di sini? 204 00:33:28,150 --> 00:33:29,430 Anak jalang. 205 00:33:38,233 --> 00:33:42,271 Dia ada di atap! Ayo, tembak dia! 206 00:33:43,607 --> 00:33:45,727 Sial! Saya kehabisan peluru! Saya harus memuat ulang. 207 00:33:45,898 --> 00:33:48,897 Ayo! Dimana dia? Dia akan kembali! 208 00:33:50,147 --> 00:33:53,229 Tembak dia! Ayolah! Bawa dia keluar! 209 00:33:53,399 --> 00:33:56,265 - Bunuh dia! Tangkap dia! - Tembak dia! 210 00:33:56,438 --> 00:33:58,678 Ayo! 211 00:34:00,729 --> 00:34:02,969 - Oke. - Ayolah, Mary! 212 00:34:03,146 --> 00:34:06,013 Pergi, pergi, pergi! Apa yang kamu tunggu? Mendorong! Ayolah! 213 00:34:51,639 --> 00:34:53,925 Ayolah, Mary. Jangan mati pada saya. 214 00:34:58,055 --> 00:35:00,046 Siapakah Mary, Kapten? 215 00:35:02,720 --> 00:35:04,758 Hei, lihat. Cahaya. 216 00:35:11,844 --> 00:35:14,167 Saya tahu tempat ini. Tidak apa-apa. 217 00:35:14,344 --> 00:35:16,667 Tidak, Nak, itu tidak baik. 218 00:35:42,007 --> 00:35:45,040 Bagaimana Anda tahu tentang desa ini, nak? 219 00:35:45,214 --> 00:35:47,751 Saya telah di sini. 220 00:35:47,924 --> 00:35:51,086 - Benarkah? - Iya nih. 221 00:35:51,256 --> 00:35:53,246 Sebagai seorang prajurit? 222 00:35:54,589 --> 00:35:57,670 Tidak. Dulu. 223 00:36:12,087 --> 00:36:14,077 Anda mengawasinya. 224 00:36:19,253 --> 00:36:21,243 Ayo. 225 00:36:56,622 --> 00:36:58,613 Semua orang mengambil beberapa makanan. 226 00:37:15,703 --> 00:37:19,447 Setelah kami selesai, Captain Stone dan saya akan pulang. 227 00:37:19,619 --> 00:37:22,189 - Bagaimana dengan saya? - Anda di rumah. 228 00:37:22,369 --> 00:37:26,064 - Anda dapat kembali ke unit Anda. - Tidak, tidak, unit hilang. 229 00:37:26,242 --> 00:37:31,777 Kita harus memperingatkan orang. Dan tentara Anda, mereka akan mati juga, Anda tahu. 230 00:37:31,951 --> 00:37:33,278 Saya yang bertanggung jawab sekarang. 231 00:37:34,950 --> 00:37:38,730 Dan Anda tidak akan melakukan apa pun? Anda harus memberi tahu orang-orang. 232 00:37:38,907 --> 00:37:40,898 Lalu apa? 233 00:37:42,824 --> 00:37:44,281 Mungkin bantuan tentara Amerika. 234 00:37:48,949 --> 00:37:51,104 Saya minta maaf, nak. Aku semua yang kamu punya. 235 00:37:51,281 --> 00:37:54,812 Anda meninggalkan saya untuk mati? Saya pikir kami adalah teman. 236 00:37:54,989 --> 00:37:57,025 Ini perang, nak. 237 00:37:58,530 --> 00:38:01,528 Dan selain itu, letnan yang bertanggung jawab sekarang. 238 00:38:04,738 --> 00:38:07,569 Dan mengapa Anda ada di sini? Bukan perang Anda. 239 00:38:07,737 --> 00:38:10,356 Itu benar. Ini bukan perang saya. 240 00:38:11,903 --> 00:38:15,067 Kapten, apakah Anda tahu apa yang terjadi di sini? 241 00:38:16,069 --> 00:38:21,189 Tidak. Saya belum pernah melihat atau mendengar hal seperti ini sebelumnya. 242 00:38:21,361 --> 00:38:23,349 Mereka adalah mayat hidup. Bagaimana itu bisa terjadi? 243 00:38:25,235 --> 00:38:26,727 Hanya Tuhan yang tahu. 244 00:38:26,901 --> 00:38:29,567 Saya tidak percaya pada Tuhan. 245 00:38:29,734 --> 00:38:31,724 Tidak apa-apa oleh saya. 246 00:38:37,817 --> 00:38:40,102 Apakah Anda merindukan keluarga Anda di rumah? 247 00:38:43,316 --> 00:38:45,305 Istri saya sudah mati. 248 00:38:48,649 --> 00:38:51,101 Apakah Anda merindukannya? 249 00:38:51,940 --> 00:38:55,683 Seperti yang saya katakan, istri saya sudah mati. 250 00:38:56,440 --> 00:38:59,390 Saya rindu anjing saya, Sergei, Siberian husky yang sangat kuat. 251 00:38:59,563 --> 00:39:02,477 Siapakah Mary? Istri Anda? 252 00:39:03,772 --> 00:39:09,269 Untuk informasi Anda, Letnan, dia adalah semua yang saya jalani. 253 00:39:10,396 --> 00:39:13,927 - Jadi, Anda mencari kematian, lalu? - Bukankah kita semua? 254 00:39:14,104 --> 00:39:16,057 Dan itulah alasan kamu datang kemari? 255 00:39:25,060 --> 00:39:27,051 Apakah Anda percaya pada setan, Kapten? 256 00:39:29,685 --> 00:39:30,881 saya lakukan sekarang. 257 00:39:40,933 --> 00:39:42,923 - Oke, lebih baik kita pergi sekarang. - Diam. 258 00:39:44,224 --> 00:39:46,463 Tetap di sini. Jangan biarkan apapun melewati pintu itu. 259 00:39:46,640 --> 00:39:48,631 Mungkin saya harus pergi dan Anda tinggal di sini, Kapten. 260 00:39:48,807 --> 00:39:51,258 Saya bisa menangani ini. 261 00:39:51,431 --> 00:39:53,718 Baiklah, kalau begitu. Ini pemakamanmu. 262 00:40:17,386 --> 00:40:19,341 - Tidak, tidak! - Shh, sst! 263 00:40:20,178 --> 00:40:22,084 Tolong, aku tidak akan menyakitimu. Biarkan saya membantu Anda. 264 00:40:22,261 --> 00:40:25,045 - Dasha? - Kolya. 265 00:40:29,177 --> 00:40:30,918 Mantan pacar. Itu saja yang kami butuhkan. 266 00:40:56,506 --> 00:40:58,495 Dia mungkin terinfeksi, Kapten. 267 00:41:04,630 --> 00:41:05,791 Apa yang terjadi di sini? 268 00:41:05,963 --> 00:41:08,084 Apa bedanya? Kita harus pergi. 269 00:41:08,255 --> 00:41:10,540 Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi. 270 00:41:10,712 --> 00:41:13,580 Jika ada serangan lain, mungkin ada lebih banyak yang selamat. 271 00:41:13,753 --> 00:41:16,834 Lalu apa? Kami tidak bisa menyelamatkan semua orang. 272 00:41:17,004 --> 00:41:21,826 Apa masalahmu? Niemi mati. Lupakan saja. 273 00:41:22,960 --> 00:41:24,950 - Apa? - Tidak ada. 274 00:41:28,127 --> 00:41:30,118 Apa yang terjadi, sayang? 275 00:41:32,668 --> 00:41:34,658 Mereka datang. 276 00:41:35,875 --> 00:41:40,578 Mereka memperkosa para wanita dan kemudian membunuh semua anak-anak. 277 00:41:40,749 --> 00:41:43,036 - Siapa yang melakukan ini? - tentara kita. 278 00:41:43,208 --> 00:41:46,573 - Rusia? - Tidak, Finlandia. 279 00:41:46,749 --> 00:41:48,786 Tidak mungkin. Dia berbohong. 280 00:41:48,957 --> 00:41:52,370 Di Karelia, ada banyak orang Finlandia. 281 00:41:52,541 --> 00:41:55,655 Dan ada juga banyak orang Rusia yang pergi. 282 00:41:55,831 --> 00:41:58,319 Itulah sebabnya mereka menghancurkan segalanya. 283 00:42:00,622 --> 00:42:03,288 Dan kemudian mereka datang. 284 00:42:04,247 --> 00:42:05,278 Mereka ada di sini? 285 00:42:05,455 --> 00:42:08,737 Itulah mengapa harus keluar dari sini sebelum terlambat. 286 00:42:09,622 --> 00:42:11,611 Kita harus membawanya bersama kita. 287 00:42:12,787 --> 00:42:17,941 Kapten, Anda tahu sama baiknya seperti saya, kami tidak bisa membawanya bersama. 288 00:42:18,120 --> 00:42:20,323 Cukup sulit waktu untuk mendapatkannya sendiri. 289 00:42:20,493 --> 00:42:23,030 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah beban lain. 290 00:42:23,203 --> 00:42:25,773 Aku benci meninggalkannya, tapi kami tidak punya pilihan, Kapten. 291 00:42:25,952 --> 00:42:29,032 - Kami tidak meninggalkannya di sini. - Ini bukan istrimu, Stone. 292 00:42:30,202 --> 00:42:36,316 Silakan. Saya tahu tempat di mana Anda dapat melakukan panggilan radio. Silahkan. 293 00:42:38,659 --> 00:42:40,614 Radio? 294 00:42:40,784 --> 00:42:44,278 Ya. Saya tinggal di dekat sini sebelum perang. 295 00:42:44,449 --> 00:42:47,861 Katakan padaku sesuatu, Kolya, kenapa dia adalah mantanmu? 296 00:42:48,032 --> 00:42:50,023 Pertanyaan macam apa itu? 297 00:42:51,699 --> 00:42:54,187 Karena sekarang dia tinggal di sisi perbatasan yang salah. 298 00:42:56,781 --> 00:42:58,404 Di mana tempat ini, nak? 299 00:42:58,572 --> 00:43:00,777 Sangat dekat. Saya akan menunjukkan kepada Anda, oke? 300 00:43:04,321 --> 00:43:06,776 Kami harus buru-buru. Masuk ke dalam mobil. 301 00:43:10,071 --> 00:43:13,352 Hei, nak. Anda yakin tempat ini memiliki radio? 302 00:43:13,529 --> 00:43:18,897 Ya. Ini bunker khusus yang besar. Radio, mast, semuanya. 303 00:43:19,069 --> 00:43:21,818 Tunggu sebentar. Bunker khusus? 304 00:43:23,527 --> 00:43:26,690 Itulah misi kami. Jadi Kapten Niemi tahu. 305 00:43:26,860 --> 00:43:29,609 - Tahu apa? - Tentang semua ini. 306 00:43:29,777 --> 00:43:31,767 Tentang hal-hal ini? 307 00:43:34,359 --> 00:43:37,606 Omong kosong. Jika dia tahu, mengapa dia tidak memberi tahu saya? 308 00:43:37,776 --> 00:43:39,896 - Karena Selzman. - Apa? 309 00:43:40,067 --> 00:43:43,645 Anda tidak mengerti? Itulah mengapa dia membawanya. 310 00:43:43,816 --> 00:43:46,932 Itu akan menjadi eksklusif besar Selzman untuk menunjukkan kepada semua orang. 311 00:43:47,108 --> 00:43:50,804 - Tampilkan apa? - Tentang semua supercreeps ini. 312 00:43:50,983 --> 00:43:52,226 Saya tidak percaya ini. 313 00:43:52,398 --> 00:43:55,266 Selzman ada di sini karena markas memintanya untuk datang, kan? 314 00:43:55,440 --> 00:43:56,766 Tepat sekali. 315 00:43:56,939 --> 00:44:00,021 Apa yang Anda katakan kepada saya adalah bahwa apa pun itu, dia tahu dan kami tidak? 316 00:44:00,189 --> 00:44:02,345 - Ya. - Ini gila. 317 00:44:02,522 --> 00:44:04,726 Niemi adalah temanku. Dia adalah mentor saya. 318 00:44:04,897 --> 00:44:06,887 Apakah Anda mengatakan dia berbohong kepada saya? 319 00:44:08,563 --> 00:44:10,849 Dia hanya mengikuti perintah, Letnan. 320 00:44:12,104 --> 00:44:16,595 Kolya, apa yang begitu istimewa tentang bunker ini? 321 00:44:16,770 --> 00:44:19,305 Saya mendengar cerita yang mereka buat tes di sana, tapi... 322 00:44:20,560 --> 00:44:23,179 The undead, kan? 323 00:44:23,352 --> 00:44:25,923 Jadi berapa banyak pria yang mereka dapatkan di sana? 324 00:44:26,103 --> 00:44:29,265 Tidak perlu khawatir. Seharusnya tidak banyak. 325 00:44:29,434 --> 00:44:32,348 Kami sedang berperang, nak. Saya khawatir. Berapa banyak pria? 326 00:44:32,518 --> 00:44:34,508 Saya tidak yakin. 327 00:44:39,600 --> 00:44:44,387 Kita harus pergi ke radio dan cepat. Saya pikir itu sepadan dengan risikonya. 328 00:44:45,557 --> 00:44:47,963 Kami semua datang ke sini untuk mati, kan? 329 00:44:50,890 --> 00:44:53,804 Hei, nak. Apa yang Anda lakukan? 330 00:44:53,973 --> 00:44:57,966 Ini vodka. Tolong, suntikan vodka tidak pernah membunuh siapa pun. 331 00:45:01,515 --> 00:45:03,718 Masuk! Dapatkan, Kapten! Masuk! 332 00:45:12,638 --> 00:45:14,510 Tunggu! 333 00:45:19,096 --> 00:45:21,132 Darimana mereka semua berasal? 334 00:45:25,094 --> 00:45:27,250 Dapatkan jauh dari kuda itu, bajingan! 335 00:45:34,134 --> 00:45:36,540 Kolya, masuk ke mobil! 336 00:45:49,924 --> 00:45:52,080 Ya ampun! Ayo, pusing! 337 00:46:05,005 --> 00:46:06,747 - Cepat, Kapten! - Ayo, nak! 338 00:46:09,839 --> 00:46:11,331 Pindah! 339 00:46:12,795 --> 00:46:15,711 - Ayo, cepat! - Keluar dari sini! 340 00:47:27,077 --> 00:47:31,817 Truk Jerman yang ditinggalkan. Anda yakin ini adalah tempat yang tepat, nak? 341 00:47:31,992 --> 00:47:34,197 Anda harus mempercayai saya. 342 00:47:34,368 --> 00:47:37,117 Baiklah. Bawa kami ke radio. 343 00:47:37,284 --> 00:47:39,441 Apa yang akan kita lakukan tentang gadis itu? 344 00:47:40,741 --> 00:47:43,445 Saya menjaga Dasha. 345 00:47:43,617 --> 00:47:45,606 Ayo pergi. 346 00:48:22,778 --> 00:48:24,933 Maaf, teman saya. 347 00:48:37,609 --> 00:48:39,600 Ayo keluar dari sini. 348 00:48:47,983 --> 00:48:49,973 Pergi, pergi, pergi! 349 00:48:54,191 --> 00:48:57,353 Bagaimana mereka bisa sampai di sini begitu cepat? Kami melaju secepat yang kami bisa. 350 00:48:59,314 --> 00:49:02,515 Siapa bilang mereka tidak ada di sini? Ayolah. 351 00:49:18,271 --> 00:49:20,261 Apa yang baru saja terjadi? 352 00:49:21,686 --> 00:49:23,676 Laakso. 353 00:49:27,978 --> 00:49:29,967 Anda tetap tinggal. 354 00:49:42,434 --> 00:49:44,091 Kapten. 355 00:50:07,430 --> 00:50:09,421 Apa yang...? 356 00:50:22,761 --> 00:50:24,752 Ini adalah... 357 00:50:25,511 --> 00:50:27,501 Apa yang mereka lakukan di sini? 358 00:50:33,760 --> 00:50:35,751 Kapten. 359 00:50:46,050 --> 00:50:48,041 Bidik mereka di kepala. 360 00:50:49,132 --> 00:50:50,839 Mengapa? 361 00:50:51,007 --> 00:50:52,998 Untuk memastikan. 362 00:51:07,505 --> 00:51:09,495 Mungkin saya juga mendapatkan senjata. 363 00:51:10,172 --> 00:51:11,333 Hm? 364 00:51:16,712 --> 00:51:20,290 - Ingat untuk mengarahkan kepala! - Ruang komunikasi, dimana itu? 365 00:51:20,461 --> 00:51:22,452 Ada di bawah di sebelah kiri. 366 00:51:23,962 --> 00:51:26,580 Dasha, ayo. Itu tidak jauh. 367 00:53:21,738 --> 00:53:23,726 Apa yang kamu lakukan? 368 00:53:25,611 --> 00:53:28,360 - Ini adalah kunci. - Baiklah. Bagaimana cara kamu mendapatkan itu? 369 00:53:28,528 --> 00:53:30,933 Ini adalah apa yang ditinggalkan anak itu di rumah. 370 00:54:02,190 --> 00:54:04,181 Ini hangat. 371 00:54:25,144 --> 00:54:29,386 - Kapten, Anda baik-baik saja? - Ya. Apa yang mereka lakukan di sini? 372 00:54:29,560 --> 00:54:31,765 Saya tidak tahu, tapi ini menjelaskan hal-hal itu. 373 00:54:31,937 --> 00:54:33,972 Itu adalah hal yang membawa mereka kembali ke kehidupan. 374 00:54:34,143 --> 00:54:37,639 - Kamu pikir? - Setan memiliki banyak penyamaran. 375 00:54:38,935 --> 00:54:41,091 Para prajurit SS. 376 00:54:41,269 --> 00:54:43,258 Ayo, mari kita periksa ruangan ini. 377 00:54:58,891 --> 00:55:00,881 Dasha? 378 00:55:03,057 --> 00:55:05,212 Dasha? 379 00:55:22,887 --> 00:55:25,554 Hei, Laakso, kamu membaca bahasa Jerman, kan? 380 00:55:25,720 --> 00:55:27,296 Ya, Pak. 381 00:55:27,470 --> 00:55:29,756 Apa leicht entzundbarmean? 382 00:55:29,928 --> 00:55:33,922 Leicht entzundbar. Artinya sangat mudah terbakar, saya kira. Mengapa? 383 00:55:35,343 --> 00:55:37,001 Saya mendapat ide. 384 00:55:48,466 --> 00:55:51,251 - Dasha hilang. Saya pergi melihat. - Anda tidak akan mengejarnya. 385 00:55:51,425 --> 00:55:53,214 Jika dia melarikan diri, itu adalah masalahnya, bukan masalah kita. 386 00:55:53,383 --> 00:55:55,254 - Kita harus menemukannya. - Ini membuang-buang waktu. 387 00:55:55,425 --> 00:55:58,587 Saya tidak akan membuat kita terbunuh karena seorang wanita yang saya tidak tahu atau tidak peduli. 388 00:55:58,757 --> 00:56:00,748 - Bagaimana Anda tidak peduli? - Apa kau yakin tentang ini? 389 00:56:00,923 --> 00:56:02,914 Kapten. 390 00:56:04,881 --> 00:56:07,748 Letnan itu benar. Kita tidak bisa membuang waktu lagi. 391 00:56:09,339 --> 00:56:11,708 Anda sendiri pada yang satu ini, nak. 392 00:56:11,880 --> 00:56:13,871 Pergi temukan dia. 393 00:56:38,543 --> 00:56:39,622 Dasha? 394 00:56:43,167 --> 00:56:45,158 Dasha? 395 00:57:21,912 --> 00:57:25,158 Berhenti dan identifikasi diri Anda. 396 00:57:25,327 --> 00:57:27,782 Private Nikolay Dolgov. 397 00:57:29,411 --> 00:57:31,401 Tetap kembali. 398 00:57:33,743 --> 00:57:39,029 Saya bukan salah satu dari mereka. Saya punya cahaya. Saya memberi Anda, oke? 399 00:57:39,202 --> 00:57:40,991 Baiklah. 400 00:57:54,700 --> 00:57:56,358 Jangan khawatir, oke? 401 00:59:05,107 --> 00:59:06,563 Ketika Anda mulai merasakannya... 402 00:59:08,815 --> 00:59:10,555 ... Anda... Anda tarik pin, oke? 403 00:59:12,188 --> 00:59:14,143 Bagaimana saya tahu? 404 00:59:15,021 --> 00:59:18,103 Anda akan tahu. Aku minta maaf. 405 01:00:27,053 --> 01:00:29,458 Dasha. 406 01:03:04,032 --> 01:03:09,399 Shh, sst, sst. 407 01:03:17,947 --> 01:03:19,819 - Feuer! - Feuer! 408 01:03:28,821 --> 01:03:32,067 Sialan! Kita harus bertarung hal-hal ini bersama-sama! 409 01:03:47,609 --> 01:03:49,730 Capitan. 410 01:03:52,025 --> 01:03:53,020 Hei, Capitan! 411 01:03:54,817 --> 01:03:58,016 Sialan! Turun! 412 01:04:04,065 --> 01:04:05,855 - Kapten? - Apa? 413 01:04:06,023 --> 01:04:08,228 Saya pikir ini adalah ruangan. Saya tepat di depannya. 414 01:04:31,812 --> 01:04:35,756 Pergi dan temukan ruang komunikasi . Pergi! 415 01:04:41,893 --> 01:04:44,132 Kunci pintu! 416 01:04:44,309 --> 01:04:47,344 - Apa? - Kunci pintunya dan tutup! 417 01:04:51,142 --> 01:04:53,179 Saya butuh bantuan! 418 01:04:53,349 --> 01:04:55,757 Siapapun! 419 01:04:58,724 --> 01:05:01,924 Buka pintu ini! Itu Kolya! 420 01:05:03,682 --> 01:05:05,672 Biarkan aku masuk! 421 01:05:33,220 --> 01:05:34,215 Kapten! 422 01:05:43,802 --> 01:05:44,797 Stone! 423 01:05:51,592 --> 01:05:53,878 - Kamu keparat. - Kapten! 424 01:05:55,384 --> 01:05:56,378 Saya keluar! 425 01:05:56,550 --> 01:06:00,046 Pintu tetap tertutup, Letnan. Itu adalah perintah langsung. 426 01:06:00,216 --> 01:06:03,379 Temukan saja ruang komunikasi dan radio untuk bantuan. 427 01:06:06,258 --> 01:06:11,955 Simpan untuk nanti, nak. Sekarang saya harus pergi. Perusahaan datang. 428 01:06:20,796 --> 01:06:22,786 Saya belum mati. 429 01:06:26,796 --> 01:06:28,372 Stupid American. 430 01:06:31,254 --> 01:06:33,374 Ruang komunikasi lewat sini. 431 01:07:04,041 --> 01:07:05,747 Bawa dia keluar dari sini. 432 01:07:16,707 --> 01:07:18,910 Tutup pintu! 433 01:07:23,163 --> 01:07:25,616 Salju Merah untuk Perintah, tanggapi. Lebih. 434 01:07:25,788 --> 01:07:30,030 Task force Red Snow for Command, merespons. Lebih. 435 01:07:30,204 --> 01:07:34,695 Salju Merah, ini adalah Command. Apa lokasi Anda? Lebih. 436 01:07:34,869 --> 01:07:36,778 Tunggu. 437 01:07:36,953 --> 01:07:39,950 Peta tidak... Bunker tidak ditampilkan di peta. 438 01:07:40,119 --> 01:07:44,526 Sekarang, lokasinya kira-kira 30 kilometer di belakang garis musuh. 439 01:07:44,701 --> 01:07:45,696 Menanggapi. Lebih. 440 01:07:45,868 --> 01:07:48,273 Ini adalah Perintah. Apa status Anda? Lebih. 441 01:07:48,451 --> 01:07:51,235 Misi gagal karena pertahanan musuh yang kuat. 442 01:07:51,411 --> 01:07:54,407 Permintaan dukungan udara segera. 443 01:07:54,575 --> 01:08:00,109 Ini adalah Perintah. Kode F97B2. Meminta kode respons. Lebih. 444 01:08:01,658 --> 01:08:04,610 Koordinat peta 5G, sektor 7. 445 01:08:04,783 --> 01:08:07,733 Mengkonfirmasi sektor 5G 7. Over. 446 01:08:10,698 --> 01:08:15,271 Saya minta maaf, Kolya. Kami harus memastikan tempat ini sedang dihancurkan. 447 01:08:15,446 --> 01:08:17,272 Hal-hal ini tidak dapat diizinkan untuk bertahan hidup. 448 01:08:17,447 --> 01:08:20,018 ETA 15 menit. Lebih. 449 01:08:20,197 --> 01:08:23,727 Perintah meminta sinyal untuk flyby. Lebih. 450 01:08:26,238 --> 01:08:28,227 Fuck. 451 01:08:31,821 --> 01:08:33,811 Beberapa jenis sinyal. 452 01:08:37,069 --> 01:08:38,065 Sebuah sinyal. 453 01:08:41,902 --> 01:08:43,940 Salju Merah untuk Perintah, tanggapi. Lebih. 454 01:08:46,192 --> 01:08:48,563 Salju Merah untuk Perintah, tanggapi. Lebih. 455 01:08:49,485 --> 01:08:51,807 Salju Merah. Lebih. 456 01:08:51,984 --> 01:08:54,307 Permintaan flyover. 457 01:08:54,483 --> 01:08:57,849 Koordinat peta 5G, sektor 7. 458 01:08:58,025 --> 01:09:00,975 Periksa asap merah. Saya ulangi, periksa asap merah. Lebih. 459 01:09:01,149 --> 01:09:04,846 - 5G, sektor 7. Over. - Oke, ayo keluar dari sini. 460 01:09:05,024 --> 01:09:08,389 Mereka akan mengebom tempat di 0900. 461 01:09:08,565 --> 01:09:11,847 Itu memberi kita 40 menit. 462 01:09:12,022 --> 01:09:14,808 40 menit ada banyak waktu. Mungkin kita punya waktu untuk keluar. 463 01:09:14,982 --> 01:09:17,552 Saya harap begitu, teman saya. 464 01:09:27,646 --> 01:09:30,050 Goddammit. Saya pikir mereka akan menyerah sekarang. 465 01:09:31,437 --> 01:09:34,552 Saya pikir tidak pernah mungkin berada di bunker Jerman 466 01:09:34,728 --> 01:09:39,432 Berjuang berdampingan dengan... tentara Finlandia. 467 01:09:40,686 --> 01:09:42,308 Tapi pergilah. 468 01:09:50,394 --> 01:09:52,716 Anda mau? 469 01:10:02,307 --> 01:10:04,464 Jadi bagaimana perang terjadi di pihak Anda? 470 01:10:11,723 --> 01:10:13,843 Ini dalam bahasa Rusia. Apa yang dia katakan? 471 01:10:43,220 --> 01:10:46,051 - Mereka mengirim batalion ke sini. - Apa? Kapan? 472 01:10:46,218 --> 01:10:49,050 9 jam. 473 01:10:49,217 --> 01:10:50,876 Kita harus memperingatkan mereka. 474 01:10:55,259 --> 01:10:57,462 Damai radio sialan. 475 01:11:04,258 --> 01:11:05,585 Mari menari. 476 01:12:08,624 --> 01:12:09,619 Cepatlah! 477 01:12:36,578 --> 01:12:38,568 Cara ini! 478 01:12:57,076 --> 01:12:59,943 Tidak ada jalan keluar melalui jendela-jendela itu. 479 01:13:25,822 --> 01:13:29,483 Kami tidak punya banyak waktu sebelum mereka mengebom tempat ini. Ayo pergi. 480 01:13:29,656 --> 01:13:31,064 Tidak ada lagi terowongan, oke? 481 01:13:41,569 --> 01:13:43,560 Kolya, tolong aku! 482 01:13:56,776 --> 01:14:01,232 Kolya, ketika pintu terbuka, siap untuk itu! Ayolah! 483 01:16:10,466 --> 01:16:12,208 Tidak, tidak, tidak, tidak. Cara ini. 484 01:16:15,007 --> 01:16:18,288 Naik tangga. Go, go, go, go, go! 485 01:16:43,878 --> 01:16:44,990 Bantu saya. 486 01:16:45,169 --> 01:16:46,543 - Pegang tanganku. - saya tidak bisa. 487 01:19:54,977 --> 01:19:58,555 Di kakimu, prajurit. Ini belum berakhir.