1 00:00:00,255 --> 00:02:48,055 2 00:04:16,462 --> 00:04:17,462 Mereka sudah pergi ? 3 00:04:17,463 --> 00:04:22,463 Sembunyi, Eric. 4 00:04:44,282 --> 00:04:49,282 Kita harus pergi, sekarang ! 5 00:05:09,974 --> 00:05:14,974 Eric, dimana Eric ? 6 00:05:16,898 --> 00:05:18,607 Eric ! 7 00:05:18,608 --> 00:05:23,608 Pergi. Sekarang ! Nak, lakukan ! 8 00:05:36,918 --> 00:05:38,043 Robert ! 9 00:05:38,044 --> 00:05:43,044 Tidak ! 10 00:05:47,845 --> 00:05:52,845 Kau monster ! 11 00:07:33,451 --> 00:07:38,451 Extra ! Extra ! 12 00:07:50,551 --> 00:07:55,551 Pamer. 13 00:07:59,560 --> 00:08:02,312 Lihat itu ! Itu pasti Richthofen ! 14 00:08:02,313 --> 00:08:07,313 Hei, tunggu ! Dia tak boleh terbang serendah itu ! 15 00:09:44,040 --> 00:09:45,123 Aku mau lewat. Permisi. 16 00:09:45,124 --> 00:09:46,666 Lihat tempat ini. Permisi. 17 00:09:46,667 --> 00:09:51,667 Perjalanan yang melelahkan. 18 00:09:55,259 --> 00:09:58,553 Senang bertemu denganmu, Shah. 19 00:09:58,554 --> 00:10:00,346 Ini hari besar, Kapten. 20 00:10:00,347 --> 00:10:01,306 Ya. 21 00:10:01,307 --> 00:10:04,267 Wajahmu tak terlalu bahagia. Kau layak mendapatkannya. 22 00:10:04,268 --> 00:10:06,686 Kita yang layak. Sebaiknya kita pergi sekarang. 23 00:10:06,687 --> 00:10:11,687 Jenderal bukan orang yang suka menunggu. 24 00:10:20,076 --> 00:10:23,453 Harusnya ada 5,000 pasukan di sini, bukan 2,000. 25 00:10:23,454 --> 00:10:26,956 Penarikan pasukan dan peralatan kita, membuat kita sangat kekuarangan. 26 00:10:26,957 --> 00:10:30,126 Orang - orang bodoh di Eropa itu memilih bersiap saling berperang... 27 00:10:30,127 --> 00:10:31,211 ...daripada melawan Makhluk Mars. 28 00:10:31,212 --> 00:10:32,629 Jumlah kita akan cukup. 29 00:10:32,630 --> 00:10:34,089 Kau sangat yakin, Theodore ? 30 00:10:34,090 --> 00:10:37,383 Aku tak mau percaya yang lainnya. 31 00:10:37,384 --> 00:10:41,304 Aku sangat ingin pulang. Entah berapa lama aku bisa di sini. 32 00:10:41,305 --> 00:10:42,806 Selamat pagi, Kapten. 33 00:10:42,807 --> 00:10:45,600 Letnan Carter. 34 00:10:45,601 --> 00:10:48,812 Hei. Saat ini berakhir, mungkin kau dan aku bisa... 35 00:10:48,813 --> 00:10:50,814 Tak akan, sampai neraka membeku. 36 00:10:50,815 --> 00:10:53,108 Ya, kurasa sekarang ini udaranya sangat dingin. 37 00:10:53,109 --> 00:10:55,110 Kau tak tahu yang kau rindukan, Jennifer Sayang. 38 00:10:55,111 --> 00:10:59,280 Letnan Carter..., Kopral. 39 00:10:59,281 --> 00:11:04,281 Ya, Pak. Maksudku, Bu. 40 00:11:05,496 --> 00:11:10,208 Para hadirin. Kuminta perhatian kalian. 41 00:11:10,209 --> 00:11:15,209 Seperti yang kalian tahu, 15 tahun lalu, Makhluk Mars menyerang kita. 42 00:11:19,718 --> 00:11:24,718 Lebih dari 140 juta terbunuh. 43 00:11:24,765 --> 00:11:27,851 Dan banyak kota - kota besar tak berpenghuni. 44 00:11:27,852 --> 00:11:32,852 Hingga penjajah dipukul mundur oleh makhluk Bumi terkecil, kuman. 45 00:11:36,694 --> 00:11:41,694 Dari kehancuran itu, kita membentuk Aliansi Skuadron Perlawanan Bumi, A.R.E.S. 46 00:11:43,701 --> 00:11:48,701 Dengan anggota pasukan terbaik Bumi. Untuk mencegah hal itu tak terjadi lagi. 47 00:11:50,791 --> 00:11:54,210 Prof. Tesla, Kepala sains A.R.E.S... 48 00:11:54,211 --> 00:11:59,211 ...dan orang yang bertugas mencari rahasia Makhluk Mars... 49 00:11:59,508 --> 00:12:03,219 ...menemukan hal yang mengkhawatirkan. 50 00:12:03,220 --> 00:12:06,306 Profesor Tesla. 51 00:12:06,307 --> 00:12:08,141 Selamat siang. 52 00:12:08,142 --> 00:12:13,142 Orbit Mars sekali lagi mendekati Bumi. 53 00:12:13,314 --> 00:12:18,314 Aku mendeteksi fluktuasi energi magnetik berskala besar dari permukaan Mars... 54 00:12:18,819 --> 00:12:23,781 ...bersamaan dengan melemahnya beberapa frekuensi sinyal radio. 55 00:12:23,782 --> 00:12:27,327 Kuyakin itu sinyal kode militer Makhluk Mars... 56 00:12:27,328 --> 00:12:29,746 ...yang tersembunyi dalam aktivitas titik matahari. 57 00:12:29,747 --> 00:12:33,791 Kemunculan mereka dan energi magnetik dari permukaan planet... 58 00:12:33,792 --> 00:12:36,586 ...merupakan langkah awal invasi. 59 00:12:36,587 --> 00:12:39,839 Invasi ? 60 00:12:39,840 --> 00:12:42,175 Seberapa cepat ? 61 00:12:42,176 --> 00:12:45,053 Beberapa minggu, hari, jam. 62 00:12:45,054 --> 00:12:47,222 Jadi kau tak tahu ! 63 00:12:47,223 --> 00:12:51,517 Aku tahu. Mereka akan datang saat mereka siap, sedang kita tidak. 64 00:12:51,518 --> 00:12:56,518 Jadi kita harus bersiap. Sekarang ! 65 00:13:07,284 --> 00:13:10,328 Ini robot tempur Achilles Class terbaru. 66 00:13:10,329 --> 00:13:14,958 Tingga 65 meter. Senapan berat dan enam roket kecil dengan... 67 00:13:14,959 --> 00:13:18,044 ...sinar panas yang bisa menjangkau ribuan meter. 68 00:13:18,045 --> 00:13:23,045 Dan 88 milimeter meriam penuh di tiap putarannya. 69 00:13:23,217 --> 00:13:27,136 Karena hasil latihan perang mereka yang luar biasa... 70 00:13:27,137 --> 00:13:30,974 ...kuberikan robot pertama sebagai tanda hormat pada... 71 00:13:30,975 --> 00:13:35,019 ...Kapten Eric Wells dan krunya. 72 00:13:35,020 --> 00:13:36,896 Jangan malu - malu, Kapten. 73 00:13:36,897 --> 00:13:41,897 Perkenalkan, Eric Wells dari Inggris, Letnan Jennifer Carter dari AS..., 74 00:13:43,320 --> 00:13:48,320 Kopral Patrick O'Brien dari Irlandia, Sersan Abraham Douglas dari Kanada..., 75 00:13:49,451 --> 00:13:54,330 ...dan Letnan Raja Iskandar Shah dari Malaya. 76 00:13:54,331 --> 00:13:59,331 Kau punya nama untuknya ? 77 00:13:59,837 --> 00:14:01,421 Goliath, Pak. 78 00:14:01,422 --> 00:14:03,881 Pilihan yang sangat bagus. 79 00:14:03,882 --> 00:14:08,177 Besok kalian akan dibagi menjadi dua pasukan. 80 00:14:08,178 --> 00:14:11,055 Untuk persiapan menghadapi konflik yang akan datang..., 81 00:14:11,056 --> 00:14:13,182 Kita akan menggelar latihan perang. 82 00:14:13,183 --> 00:14:16,602 Tim biru berada di bawah perintah Kapten Wells. 83 00:14:16,603 --> 00:14:21,316 Pasukanmu terdiri dari robot kaki tiga Perancis, Italia dan India. 84 00:14:21,317 --> 00:14:25,320 Tim merah Korea, Jerman dan robot kaki tiga Austria... 85 00:14:25,321 --> 00:14:28,281 ...akan dipimpin oleh Kapten Sakai. 86 00:14:28,282 --> 00:14:31,826 Aku bertaruh untuk Sakai ! Aku bertaruh untuk Wells ! 87 00:14:31,827 --> 00:14:34,912 Bersiaplah kalian untuk berperang. 88 00:14:34,913 --> 00:14:38,875 Suaranya..., Baunya..., Ketakutannya..., 89 00:14:38,876 --> 00:14:40,710 Kematian itu jelek. 90 00:14:40,711 --> 00:14:45,711 Kalian harus memastikan musuh kalian yang mati. 91 00:14:49,803 --> 00:14:51,637 Jadi, persiapkan diri kalian. 92 00:14:51,638 --> 00:14:54,932 Ketahui apa yang kalian perjuangkan. Siapa yang kalian perjuangkan. 93 00:14:54,933 --> 00:14:59,933 Kali ini..., Kita akan siap ! 94 00:15:14,495 --> 00:15:15,495 Masuk. 95 00:15:15,496 --> 00:15:16,371 Selamat malam, Pak. 96 00:15:16,372 --> 00:15:21,250 Sarge, jangan panggil 'Pak'. Panggil Kapten atau Eric saja. 97 00:15:21,251 --> 00:15:22,710 Maaf, Pak. 98 00:15:22,711 --> 00:15:26,422 Sebagian dari kita akan ke Green Man untuk melepas penat. 99 00:15:26,423 --> 00:15:29,884 Terima kasih, tapi ada beberapa hal yang harus kuperiksa. 100 00:15:29,885 --> 00:15:34,885 Aku bicara dengan Letnan Carter. Dia memintamu datang. 101 00:15:35,224 --> 00:15:37,934 Benarkah ? 102 00:15:37,935 --> 00:15:42,935 Kurasa segelas bir tak masalah. 103 00:15:51,323 --> 00:15:54,992 Jadi benar Ayahmu pemilik salah satu kereta ? 104 00:15:54,993 --> 00:15:59,993 Tidak. Dia pemilik dua kereta. 105 00:16:00,666 --> 00:16:04,127 Jawab Sayang, apa yang dilakukan gadis kaya sepertimu di A.R.E.S. ? 106 00:16:04,128 --> 00:16:06,712 Kurasa itu bukan urusanmu, Kopral. 107 00:16:06,713 --> 00:16:10,007 Kenapa bukan Letnan yang menentukan itu urusanku atau bukan... 108 00:16:10,008 --> 00:16:11,134 ...Kapten ? 109 00:16:11,135 --> 00:16:16,135 Tidak apa - apa. Ayahku menganggapku sebagai bonekanya. 110 00:16:16,640 --> 00:16:21,640 Harus mematuhi perintahnya. Menikahi pria pilihannya. Aku melihatnya berbeda. 111 00:16:22,813 --> 00:16:27,813 Aku senang kau begitu. Malihatmu saja sudah menyinari hariku. 112 00:16:29,069 --> 00:16:31,070 Siap, grak ! 113 00:16:31,071 --> 00:16:32,447 Itu Roosevelt ! 114 00:16:32,448 --> 00:16:37,448 Kumohon santai saja. Duduklah. Bersenang - senanglah. 115 00:16:37,453 --> 00:16:40,455 Malam ini aku bukan Menteri Perang. 116 00:16:40,456 --> 00:16:45,168 Aku hanya tentara tua bernama Teddy yang mau minum bersama teman - teman. 117 00:16:45,169 --> 00:16:46,711 Boleh aku bergabung denganmu ? 118 00:16:46,712 --> 00:16:51,174 Tentu, Pak. Aku akan memesan minum lagi. 119 00:16:51,175 --> 00:16:53,551 Terima kasih, Kapten. Tapi aku tak ikut. 120 00:16:53,552 --> 00:16:56,220 Aku janji pada Tessa dan Putriku aku akan cepat pulang. 121 00:16:56,221 --> 00:16:58,347 Semoga keluargamu baik - baik saja, Abe. 122 00:16:58,348 --> 00:17:00,725 Terima kasih, Pak. 123 00:17:00,726 --> 00:17:05,563 Bisnis ini di Eropa tak lancar. Balkan akan hancur. 124 00:17:05,564 --> 00:17:08,232 Negara - negara saling berperang. 125 00:17:08,233 --> 00:17:12,111 Jika kita tak bersatu, Umat manusia akan musnah. 126 00:17:12,112 --> 00:17:14,530 Kemanusiaan akan bangkit lagi. 127 00:17:14,531 --> 00:17:15,990 Kau yakin begitu ? 128 00:17:15,991 --> 00:17:20,991 Itu harapanku, dan doaku. Jika itu takdir kita, hanya Tuhan yang tahu. 129 00:17:21,497 --> 00:17:23,956 Kalimat bijak, Tuan. 130 00:17:23,957 --> 00:17:28,878 Jawab, O'Brien, apa kau terganggu berbakti di bawah komando Inggris ? 131 00:17:28,879 --> 00:17:33,879 Aku orang Ulster dari utara. Kestiaanku selalu untuk Kerajaan. 132 00:17:34,134 --> 00:17:38,554 Sungguh ? Kudengar kakakmu I.R.A. [Pasukan Irlandia] 133 00:17:38,555 --> 00:17:42,141 Kakakku punya pilihan sendiri, Pak Menteri. Aku juga. 134 00:17:42,142 --> 00:17:43,893 Sudah tiga tahun aku tak bertemu. 135 00:17:43,894 --> 00:17:48,894 Selain itu dia tak berbahaya. Dia lebih memilih minuman daripada 10 wanita. 136 00:17:51,985 --> 00:17:53,402 Aku permisi. 137 00:17:53,403 --> 00:17:58,403 Silahkan. 138 00:18:07,960 --> 00:18:12,960 Malam yang indah. 139 00:18:12,965 --> 00:18:17,965 Katakan bagaimana suasana hatinya saat ini. 140 00:18:23,684 --> 00:18:25,560 Ini dia, teman - teman. 141 00:18:25,561 --> 00:18:30,561 Dengan ini, kita bisa menghancurkan Downing Street. 142 00:18:31,817 --> 00:18:34,777 Tembak aku, kakak, maka kau akan memberi neraka pada Ibu. 143 00:18:34,778 --> 00:18:39,778 Jika itu bukan A.R.E.S. 144 00:18:43,579 --> 00:18:48,579 Keluarkan wiskinya, Liam. 145 00:18:49,960 --> 00:18:53,546 Untuk adikku yang akan membantu merampok senjata malam ini... 146 00:18:53,547 --> 00:18:57,508 ...untuk menyingkirkan Inggris dari Irlandia, untuk selamanya. 147 00:18:57,509 --> 00:19:01,220 Untuk kebaikan kita ! 148 00:19:01,221 --> 00:19:04,473 Mungkin kita bisa mengambil robot kaki tiga itu. 149 00:19:04,474 --> 00:19:06,559 Baik, Adik. Kapan dan di mana ? 150 00:19:06,560 --> 00:19:08,394 Dengar, Sean, ada kesulitan. 151 00:19:08,395 --> 00:19:10,813 Jangan main - main dengan kakakmu saat ini, Paddy. 152 00:19:10,814 --> 00:19:13,608 Kita dipanggil untuk perang. Seluruh pangkalan sudah waspada. 153 00:19:13,609 --> 00:19:16,235 Lalu kapan ? Besok ? Lusa ? 154 00:19:16,236 --> 00:19:21,236 Akan kuberitahu. Aku harus kembali. 155 00:19:23,368 --> 00:19:25,369 Kau takkan mengkhianati kita, kan, Paddy ? 156 00:19:25,370 --> 00:19:28,205 Diam, O'Rourke. Adikku bukan pengecut. 157 00:19:28,206 --> 00:19:29,915 Aku hanya perlu waktu. 158 00:19:29,916 --> 00:19:32,460 Eropa akan meledak. Begitupula Inggris. 159 00:19:32,461 --> 00:19:36,088 Kita buat pergerakan, atau kita takkan pernah bebas. 160 00:19:36,089 --> 00:19:37,089 Aku tahu. 161 00:19:37,090 --> 00:19:39,967 Ingat ini, Adik. Kau sudah bersumpah. 162 00:19:39,968 --> 00:19:44,968 Jika kau langgar, meski saudara, Aku akan membunuhmu. 163 00:19:56,026 --> 00:20:01,026 Untuk kru Goliath. Terbaik dari yang terbaik. 164 00:20:03,283 --> 00:20:06,744 Aku lebih suka minum kencing daripada minum untuk mereka. 165 00:20:06,745 --> 00:20:10,665 Apa katanya ? 166 00:20:10,666 --> 00:20:15,666 Maaf. Kau barusan mengatakan sesuatu ? 167 00:20:15,921 --> 00:20:20,921 Dia mabuk. Abaikan dia. 168 00:20:22,344 --> 00:20:27,344 Kubilang, lebih baik minum kencing daripada minum untuk mereka. 169 00:20:28,225 --> 00:20:31,394 Simulasi dan permainan tak ada gunanya. 170 00:20:31,395 --> 00:20:36,395 Jangan pikir pertandingan dengan Spanyol dan Kuba adalah perang. 171 00:20:36,441 --> 00:20:40,027 Jika Jerman terlibat, kita akan mengakhirinya dalam seminggu. 172 00:20:40,028 --> 00:20:44,365 Semua orang tahu, Jerman adalah tentara terbaik di dunia. 173 00:20:44,366 --> 00:20:49,366 Setelah menghajar Eropa, kami akan datang padamu di Amerika, Teddy. 174 00:20:55,919 --> 00:20:58,963 Kubilang, kami akan datang padamu ! 175 00:20:58,964 --> 00:21:03,342 Kalau begitu, kenapa kita tidak mulai... Sekarang ! 176 00:21:03,343 --> 00:21:08,343 Ini dia maksudnya ! 177 00:21:20,569 --> 00:21:25,569 Bagaimana rasanya simulasi kecil itu, bung ? 178 00:21:47,971 --> 00:21:50,598 Hari ini, jam 11 di Sarajevo..., 179 00:21:50,599 --> 00:21:54,101 Archduke Franz Ferdinand dibunuh. 180 00:21:54,102 --> 00:21:57,396 Apa maksudnya ini ? Akan ada perang. 181 00:21:57,397 --> 00:22:01,275 Saat kembali ke A.R.E.S., kalian akan dapat perintah dari negara kalian... 182 00:22:01,276 --> 00:22:04,361 ...untuk kembali bergabung dengan tentara nasional. 183 00:22:04,362 --> 00:22:07,615 Ini tak mungkin. Bagaimana dengan Makhluk Mars ? 184 00:22:07,616 --> 00:22:10,493 Mereka akan membunuh kita dalam jumlah sedikit. 185 00:22:10,494 --> 00:22:13,913 Mau bagaimana lagi ? 186 00:22:13,914 --> 00:22:15,915 Ini tugas kita. 187 00:22:15,916 --> 00:22:16,916 Kita harus pergi. 188 00:22:16,917 --> 00:22:18,626 Tidak. 189 00:22:18,627 --> 00:22:19,919 Apa katamu ? 190 00:22:19,920 --> 00:22:24,920 Kubilang..., tidak ! 191 00:22:26,301 --> 00:22:31,301 Kita bukan hanya Prancis, atau Jerman atau Jepang, kita A.R.E.S. 192 00:22:34,184 --> 00:22:36,727 Kita adalah manusia. 193 00:22:36,728 --> 00:22:40,231 Aku telah melihat apa yang akan dilakukan Makhluk Mars itu. 194 00:22:40,232 --> 00:22:44,610 Mereka akan membunuh saudara kita. Istri kita. Anak - anak kita. 195 00:22:44,611 --> 00:22:46,821 Dan jika kalian beruntung masih hidup..., 196 00:22:46,822 --> 00:22:48,948 Kalian akan sengsara seumur hidup... 197 00:22:48,949 --> 00:22:50,950 ...berlari seperti hewan yang diburu. 198 00:22:50,951 --> 00:22:55,037 Ingat, karena kepengecutan kalian, saat ini... 199 00:22:55,038 --> 00:22:57,706 ...semua yang kalian cintai sudah mati. 200 00:22:57,707 --> 00:22:59,667 Kami akan jadi pengkhianat pada negara kami. 201 00:22:59,668 --> 00:23:01,836 Merekalah yang pengkhianat. 202 00:23:01,837 --> 00:23:06,465 Orang - orang bodoh sombong yang menarik kalian demi perang mereka. 203 00:23:06,466 --> 00:23:08,425 Mereka bilang mereka berjuang demi kehormatan mereka... 204 00:23:08,426 --> 00:23:11,220 ...padahal untuk keserakahan dan kesombongan mereka. 205 00:23:11,221 --> 00:23:16,221 Kita harus tetap bersama. Kita harus bersatu. 206 00:23:16,726 --> 00:23:21,726 Aku minta. Aku mohon..., Siapa yang akan berjuang bersamaku ? 207 00:23:22,274 --> 00:23:27,274 Siapa yang akan hidup dan mati saudaraku ? 208 00:23:29,114 --> 00:23:33,242 Aku. Aku tak peduli pada Jerman. 209 00:23:33,243 --> 00:23:34,660 Aku juga. 210 00:23:34,661 --> 00:23:35,536 A.R.E.S. ! 211 00:23:35,537 --> 00:23:40,537 A.R.E.S. ! A.R.E.S. ! A.R.E.S. ! A.R.E.S. ! A.R.E.S. ! 212 00:23:41,710 --> 00:23:46,710 A.R.E.S. ! A.R.E.S. ! A.R.E.S. ! A.R.E.S. ! A.R.E.S. ! A.R.E.S. ! 213 00:24:27,297 --> 00:24:28,631 Pasti dirimu. 214 00:24:28,632 --> 00:24:30,758 Hanya memeriksa beberapa hal. 215 00:24:30,759 --> 00:24:32,426 Berapa kali ? Kesepuluh kalinya ? 216 00:24:32,427 --> 00:24:34,929 Tujuh, tapi siapa yang menghitung ? 217 00:24:34,930 --> 00:24:36,388 Ini akan baik - baik saja. 218 00:24:36,389 --> 00:24:37,973 Aku tahu..., 219 00:24:37,974 --> 00:24:40,434 Tidak, kau tak tahu. Tapi harus tahu. 220 00:24:40,435 --> 00:24:42,686 Kau Kapten terbaik saat pelatihan. 221 00:24:42,687 --> 00:24:45,439 Pelatihan bukanlah kenyataan. 222 00:24:45,440 --> 00:24:49,944 Saat orang tuaku dibunuh..., 223 00:24:49,945 --> 00:24:51,195 Aku diam saja. 224 00:24:51,196 --> 00:24:54,073 Saat itu umurmu 10 tahun. 225 00:24:54,074 --> 00:24:57,534 Benar. Jika kau tak keberatan... 226 00:24:57,535 --> 00:24:59,870 Tentu. 227 00:24:59,871 --> 00:25:02,623 Pria malam ini..., 228 00:25:02,624 --> 00:25:05,584 Yang berorasi dan membuat anggota A.R.E.S. tidak pulang..., 229 00:25:05,585 --> 00:25:10,585 Orang itu, dia takkan diam saat pertempuran. 230 00:25:47,752 --> 00:25:51,630 Robot sudah dipersenjatai dan aman, Jenderal. Jalur telah bersih. 231 00:25:51,631 --> 00:25:56,631 Buka kanopi. 232 00:25:59,973 --> 00:26:04,973 Lepas ikatan. 233 00:26:17,782 --> 00:26:21,035 70 knot. Arah timur, Timur Laut. 234 00:26:21,036 --> 00:26:26,036 70 knot. Arah timur, Timur Laut. 235 00:26:28,752 --> 00:26:30,294 Pertahankan kecepatan. 236 00:26:30,295 --> 00:26:35,295 Pertahankan kecepatan. 237 00:26:41,389 --> 00:26:46,389 Kapten Sakai, pasukan merahmu berkumpul 20 mil di utara dari Ellenville. 238 00:26:46,936 --> 00:26:49,063 Kapten Wells, pasukan birumu berkumpul 20 mil ke selatan. 239 00:26:49,064 --> 00:26:52,691 Tujuannya sederhana. Hancurkan pasukan yang menghalangi kalian. 240 00:26:52,692 --> 00:26:56,528 Semua sinar panas cuma cukup untuk menandai musuh kalian. 241 00:26:56,529 --> 00:27:01,529 Ini bukan perang, tapi ini sangatlah mirip dengan perang. 242 00:27:50,625 --> 00:27:53,710 Sepertinya ada sungai sekitar 12 km di sebelah timur. 243 00:27:53,711 --> 00:27:55,546 Kita menyebar dan menunggu. 244 00:27:55,547 --> 00:27:59,967 Saat mereka sampai di tengah sungai, kita tembak. 245 00:27:59,968 --> 00:28:02,761 Aku tahu Kapten Sakai. Orang itu samurai. 246 00:28:02,762 --> 00:28:05,639 Dia akan menyerang dengan kekuatan penuh di tengah barisan kita. 247 00:28:05,640 --> 00:28:09,643 Scout satu sampai lima, Jaga jarak kalian seribu yard dari lokasi. 248 00:28:09,644 --> 00:28:14,398 Enam dan tujuh, di kanan. Delapan sampai sepuluh, di kiri. 249 00:28:14,399 --> 00:28:16,775 Takkan ada yang mengepung kita tanpa kita sadari. 250 00:28:16,776 --> 00:28:19,862 Jika kalian lihat musuh, laporkan. Jangan menembak. 251 00:28:19,863 --> 00:28:22,406 Kuulangi. Jangan menembak. 252 00:28:22,407 --> 00:28:27,407 Aku ingin mereka mendatangi kita. Bukan berapa di zona aman. 253 00:28:52,896 --> 00:28:55,439 Badai ini mengganggu semua komunikasi antara Leviathan... 254 00:28:55,440 --> 00:28:56,607 ...tim biru dan tim merah. 255 00:28:56,608 --> 00:29:00,777 Aku tak suka. Hubungi Profesor Tesla. 256 00:29:00,778 --> 00:29:04,531 Maaf, Pak. Badai. 257 00:29:04,532 --> 00:29:09,532 Aku tak suka ini sama sekali. 258 00:29:29,265 --> 00:29:31,433 Baik, teman - teman. Kita metunggu. 259 00:29:31,434 --> 00:29:36,434 Jika Shah benar, Sakai akan tiba dalam 20 menit. 260 00:30:05,885 --> 00:30:10,885 Ada yang tak beres, Kapten. 261 00:30:19,274 --> 00:30:23,527 Sakai pasti lupa menurunkan lewel kekuatannya. 262 00:30:23,528 --> 00:30:26,363 Itu bukan Sakai. 263 00:30:26,364 --> 00:30:31,364 Makhluk Mars ! 264 00:30:36,666 --> 00:30:38,625 Hendrix..., Hendrix ! 265 00:30:38,626 --> 00:30:43,626 Hendrix mati ! 266 00:30:46,301 --> 00:30:48,719 Apa yang terjadi di luar sana ? 267 00:30:48,720 --> 00:30:53,720 Pak, Kapten. Perintahmu ! 268 00:30:53,808 --> 00:30:56,435 Tembak ! 269 00:30:56,436 --> 00:30:57,436 Kapten Wells ! 270 00:30:57,437 --> 00:31:01,315 Eric, pergi ! 271 00:31:01,316 --> 00:31:05,444 Kirim pesan pada Leviathan bahwa kita diserang. 272 00:31:05,445 --> 00:31:09,448 Tim biru, ini bukan latihan. Kerahkan penembak cahaya kekuatan penuh. 273 00:31:09,449 --> 00:31:12,451 Ganti paluru cat dengan alat perang dan tembakkan. 274 00:31:12,452 --> 00:31:13,869 Siap sesuai perintahmu, Eric. 275 00:31:13,870 --> 00:31:18,870 Ayo kita hancurkan monster ini. 276 00:31:21,586 --> 00:31:26,048 DeSalvo ! Keluar ! 277 00:31:26,049 --> 00:31:28,800 Ayo, anak- anak ! Serang sekuat tenaga ! 278 00:31:28,801 --> 00:31:31,053 Tembak ! 279 00:31:31,054 --> 00:31:32,054 Tembak terus ! 280 00:31:32,055 --> 00:31:37,055 Baik, Pak. 281 00:31:45,318 --> 00:31:50,318 Aku yang tangani ! Aku yang tangani ! 282 00:31:52,533 --> 00:31:57,533 De Wolf ! Tahan barisan ! 283 00:31:58,623 --> 00:32:03,623 Jennifer ! Di kananmu ! 284 00:32:04,003 --> 00:32:07,464 Jennifer, tembakkan sinar panas ! Sekarang ! 285 00:32:07,465 --> 00:32:11,885 Dua puluh derajat. Jarak 500 meter. Tinggi sembilan puluh kaki. 286 00:32:11,886 --> 00:32:16,515 Sialan kau, mampus ! 287 00:32:16,516 --> 00:32:19,559 Tembakan bagus, Letnan. Pertahankan tembakan ! 288 00:32:19,560 --> 00:32:24,560 Baik, Pak. 289 00:32:28,277 --> 00:32:30,695 Astaga ! 290 00:32:30,696 --> 00:32:34,282 Duncan tertembak ! 291 00:32:34,283 --> 00:32:39,283 Dimana Sakai ? 292 00:32:41,124 --> 00:32:46,124 Kapten. Ini tim merah ! 293 00:32:49,841 --> 00:32:54,841 Tim merah, tembak. 294 00:33:07,108 --> 00:33:08,942 Mari kita selesaikan ini. 295 00:33:08,943 --> 00:33:10,318 Baik, Pak. 296 00:33:10,319 --> 00:33:12,279 Siap sesuai perintahmu, Eric. 297 00:33:12,280 --> 00:33:17,280 Siap sesuai perintahmu. 298 00:33:52,403 --> 00:33:57,403 Mereka memasuki atmosfer kita. Invasi telah dimulai Kapten. 299 00:34:01,871 --> 00:34:05,332 Selamat atas kemenanganmu, Kapten. 300 00:34:05,333 --> 00:34:07,501 57 tewas dan 17 terluka. 301 00:34:07,502 --> 00:34:10,420 Kita kehilangan enam Scout, empat Spartan, enam Achille. 302 00:34:10,421 --> 00:34:14,007 Maaf, Pak, kurasa ini bukan sebuah kemenangan. 303 00:34:14,008 --> 00:34:16,218 Apa musuh sudah dihancurkan ? 304 00:34:16,219 --> 00:34:16,968 Ya, Pak. 305 00:34:16,969 --> 00:34:19,221 Berarti itu kemenangan, Kapten. 306 00:34:19,222 --> 00:34:21,640 Aliennya lebih besar, lebih kuat dan lebih cepat daripada dulu. 307 00:34:21,641 --> 00:34:23,975 Ini takkan mudah. 308 00:34:23,976 --> 00:34:25,644 Kenapa mereka tak langsung menyerang kita ? 309 00:34:25,645 --> 00:34:28,104 Itu cuma untuk mengetes kemampuan kita. 310 00:34:28,105 --> 00:34:30,899 Sekarang mereka tahu apa yang mereka hadapi. 311 00:34:30,900 --> 00:34:33,777 Pak, ada kabar pendaratan di seluruh Eropa dan Asia..., 312 00:34:33,778 --> 00:34:35,779 Tapi Alien tampaknya memusatkan kekuatan mereka... 313 00:34:35,780 --> 00:34:37,280 ...di Amerika Utara. 314 00:34:37,281 --> 00:34:38,615 Dimana ? 315 00:34:38,616 --> 00:34:42,244 Montreal, New Orleans. Yang terbesar di New Mexico. 316 00:34:42,245 --> 00:34:44,663 Pangkalan kita di Eropa dan Asia akan merespon. 317 00:34:44,664 --> 00:34:48,041 Kita kembali ke A.R.E.S. Aku ingin pengerahan pasukan penuh. 318 00:34:48,042 --> 00:34:51,211 Semua yang pulang dibatalkan. Semua pasukan harus melapor ke unit mereka. 319 00:34:51,212 --> 00:34:54,756 Pesukan penyerang akan dipersenjatai, lengkap dan siap untuk pergi... 320 00:34:54,757 --> 00:34:56,591 ...dalam tiga jam. 321 00:34:56,592 --> 00:35:01,471 Tuan - tuan, kuyakin perang kecil Orang Eropa baru saja dibatalkan. 322 00:35:01,472 --> 00:35:02,764 Apa kita siap, Pak ? 323 00:35:02,765 --> 00:35:07,765 Harus. 324 00:36:03,242 --> 00:36:05,201 Kurasa saudaramu berkhianat, Sean. 325 00:36:05,202 --> 00:36:10,202 Dia akan datang. Apa kubilang ? 326 00:36:15,463 --> 00:36:16,713 Dimana mereka ? 327 00:36:16,714 --> 00:36:18,256 Makhluk Mars kembali. 328 00:36:18,257 --> 00:36:22,010 Aku tak bertanya soal itu. Aku bertanya soal sinar panas. 329 00:36:22,011 --> 00:36:23,637 Kita sedang berperang, Sean. 330 00:36:23,638 --> 00:36:25,764 Ya. Dengan orang Inggris. 331 00:36:25,765 --> 00:36:26,931 Aku tak punya senjata untukmu. 332 00:36:26,932 --> 00:36:30,852 Kau pengecut, Paddy ! 333 00:36:30,853 --> 00:36:32,771 Tidakkah kau paham, Adik ? 334 00:36:32,772 --> 00:36:35,273 Kami semua lebih baik mati di tangan Makhluk Mars... 335 00:36:35,274 --> 00:36:38,401 ...daripada hidup di bawah tirani Inggris. Kau mengkhianati kami. 336 00:36:38,402 --> 00:36:43,402 Aku tak mengkhianati siapapun. Sean, ini lebih dari sekedar Irlandia. 337 00:36:43,824 --> 00:36:48,536 Selamat tinggal, Sean. Bilang pada Ibu aku menyayanginya. 338 00:36:48,537 --> 00:36:51,623 Ayo, tembak pengkhianat itu ! 339 00:36:51,624 --> 00:36:55,585 Astaga, jika kau tak berani... 340 00:36:55,586 --> 00:37:00,586 Masukkan dia ke dalam truk. Patrick ! Kau sudah mati bagiku. 341 00:37:02,468 --> 00:37:06,888 Terbangkan Stormcrow sekarang ! Lindungi udara 24 jam ! Cepat ! 342 00:37:06,889 --> 00:37:10,183 Kirim kapal Repulse dan Bismarck untuk membantu New Orleans. 343 00:37:10,184 --> 00:37:14,229 Aku ingin Atlas pergi ke Montreal dengan Agamemnon. 344 00:37:14,230 --> 00:37:16,481 Minotaur akan mengikuti kita. 345 00:37:16,482 --> 00:37:17,982 Ada yang bisa kami lakukan ? 346 00:37:17,983 --> 00:37:19,818 Kita akan sampai di New Mexico saat fajar. 347 00:37:19,819 --> 00:37:24,819 Sampai saat itu, kau bisa istirahat dan berdoa. 348 00:37:58,149 --> 00:38:00,066 Tak pernah kuduga hari ini akan datang. 349 00:38:00,067 --> 00:38:02,485 Kukira bakteri itu akan membuat kita aman. 350 00:38:02,486 --> 00:38:06,740 Sepertinya para pengacau jelek mengembangkan kekebalannya. 351 00:38:06,741 --> 00:38:11,741 Semoga berhasil, dan hancurkan mereka. 352 00:38:33,642 --> 00:38:35,435 Kita siap untuk bertempur ? 353 00:38:35,436 --> 00:38:38,396 Apa aku akan turun sekarang jika kita tak bersama, Pak ? 354 00:38:38,397 --> 00:38:43,397 Tidak, tentu tidak. Terimalah maafku. 355 00:38:44,028 --> 00:38:46,696 Kenapa kau tak membenci Inggris ? 356 00:38:46,697 --> 00:38:49,324 Dari yang kudengar, dulu kalian hidup di Istana... 357 00:38:49,325 --> 00:38:51,785 ...saat orang Inggris hidup di gua. 358 00:38:51,786 --> 00:38:54,746 Sekarang kau koloni. Mereka mengendalikanmu... 359 00:38:54,747 --> 00:38:57,165 ...dan memperlakukanmu seperti orang tak beradab. 360 00:38:57,166 --> 00:39:01,252 Seperti kata Shakespeare, "Kegelapan itu adalah kebodohan." 361 00:39:01,253 --> 00:39:04,839 Shakespeare. Dari mana kau belajar itu ? 362 00:39:04,840 --> 00:39:06,090 Oxford. 363 00:39:06,091 --> 00:39:09,844 Bagaimana orang kulit hitam bisa ke Oxford ? 364 00:39:09,845 --> 00:39:14,390 Dulu aku pangeran. Keluargaku tak mengakuiku karena masuk A.R.E.S. 365 00:39:14,391 --> 00:39:16,684 Aku tahu rasanya itu. Kakakku... 366 00:39:16,685 --> 00:39:20,230 Ingin kau mencuri senjata untuk Orang Fenian demi melawan Inggris. 367 00:39:20,231 --> 00:39:21,105 Kau tahu ? 368 00:39:21,106 --> 00:39:24,734 Kulihat kau meninggalkan bar malam itu. 369 00:39:24,735 --> 00:39:26,986 Kau tak melaporkanku ? 370 00:39:26,987 --> 00:39:29,489 Tidak, aku percaya padamu. 371 00:39:29,490 --> 00:39:33,117 Lalu kuperiksa persediaan untuk melihat apa ada senjata yang hilang. 372 00:39:33,118 --> 00:39:38,118 Kau melakukan hal benar, Patrick. 373 00:39:45,506 --> 00:39:46,631 Kopi ? 374 00:39:46,632 --> 00:39:49,342 Terima kasih. Kenapa kau tersenyum ? 375 00:39:49,343 --> 00:39:50,593 Besok. 376 00:39:50,594 --> 00:39:52,846 Kau sungguh tak sabar ingin berperang ? 377 00:39:52,847 --> 00:39:57,847 Terjun 400 knot dari matahari. Menembakkan senjata ke musuh..., 378 00:39:57,893 --> 00:40:01,020 Itu lebih baik dari minuman bagiku ! 379 00:40:01,021 --> 00:40:03,857 Kurasa kau sedikit gila, Manfred. 380 00:40:03,858 --> 00:40:05,775 Kurasa aku harus gila. 381 00:40:05,776 --> 00:40:09,237 Kuharap aku bisa sepertimu, kawan. 382 00:40:09,238 --> 00:40:13,908 Kita tak begitu berbeda. Bedanya aku membawa nyawaku sendiri di pesawat. 383 00:40:13,909 --> 00:40:16,995 Sedang kau membawa nyawa kru-mu. 384 00:40:16,996 --> 00:40:21,996 Tidurlah. Besok kita akan menemukan takdir kita, benar ? 385 00:40:45,149 --> 00:40:46,900 Jenderal, ada musuh. 386 00:40:46,901 --> 00:40:50,278 Sembilan pesawat Makhluk Mars arah 60 derajat utara Barat Laut. 387 00:40:50,279 --> 00:40:52,530 125 mil dan makin mendekat. 388 00:40:52,531 --> 00:40:57,531 Stasiun Pertempuran. Kirim semua prajurit. 389 00:41:33,697 --> 00:41:38,117 Stormcrow, arah 26 derajat Utara, Barat Laut. 390 00:41:38,118 --> 00:41:41,746 Kita harus melindungi Leviathan. Tak boleh ada yang melewati kita. 391 00:41:41,747 --> 00:41:46,376 Ingat, sinar panasmu butuh 3 menit untuk isi ulang setelah menembak. 392 00:41:46,377 --> 00:41:48,920 Jadi andalkan roket dan senapanmu. 393 00:41:48,921 --> 00:41:50,921 Selamat berburu. 394 00:41:59,682 --> 00:42:04,682 Valkyrie, ikuti aku ! 395 00:42:06,772 --> 00:42:11,772 Stormcrow ! Pertahankan formasi. 396 00:42:14,697 --> 00:42:19,697 Mereka datang ! 397 00:42:20,411 --> 00:42:24,914 Berpencar ! Berpencar ! 398 00:42:24,915 --> 00:42:27,917 Dimana dia ? Aku tak bisa melihatnya ! 399 00:42:27,918 --> 00:42:32,918 Kena ! 400 00:42:39,722 --> 00:42:43,224 Menuver ke kiri. 401 00:42:43,225 --> 00:42:44,600 Mereka terlalu banyak ! 402 00:42:44,601 --> 00:42:49,601 Dimana Richthofen ? 403 00:43:13,130 --> 00:43:18,130 Aku tertembak ! Aku tertembak ! 404 00:43:23,599 --> 00:43:28,599 Mereka menuju Leviathan. 405 00:43:30,105 --> 00:43:32,565 Penargetan. Sasaran 33 derajat. 406 00:43:32,566 --> 00:43:37,566 Richthofen ! 407 00:43:46,705 --> 00:43:51,705 Mau pulang lebih awal, ya ? Hanya kau dan aku, Fraulein. 408 00:44:47,349 --> 00:44:52,349 Cepat, cepat, isi ulang ! 409 00:45:22,217 --> 00:45:23,342 Lapor. 410 00:45:23,343 --> 00:45:26,095 Kita kehilangan tiga Valkyrie dan tujuh Stormcrow. 411 00:45:26,096 --> 00:45:28,723 Tujuh kapal Makhluk Mars dipastikan hancur. 412 00:45:28,724 --> 00:45:31,976 Dua yang terakhir berhenti menyerang dan pergi. 413 00:45:31,977 --> 00:45:34,896 Mereka lebih cepat dari kita. Tapi kita mulai lebih cepat. 414 00:45:34,897 --> 00:45:38,524 Pak, ada kabar, 15 robot mengejar lusinan kapal alien... 415 00:45:38,525 --> 00:45:40,109 ...menuju Albuquerque. 416 00:45:40,110 --> 00:45:43,070 Lakukan pencegatan. Aku ingin Scouts jatuh di belakang mereka... 417 00:45:43,071 --> 00:45:45,114 ...untuk memantau pendekatan mereka. 418 00:45:45,115 --> 00:45:50,115 Kau bisa berduka nanti. Kami membutuhkanmu di udara. 419 00:46:07,638 --> 00:46:10,723 Kita tempatkan para robot terbesar... 420 00:46:10,724 --> 00:46:12,725 ...di balik dataran rendah ini. 421 00:46:12,726 --> 00:46:15,686 Sisanya akan berpencar bersama semua tentara dan milisi di sini... 422 00:46:15,687 --> 00:46:17,146 ...di kedua sisi ngarai. 423 00:46:17,147 --> 00:46:20,233 Leviathan akan ada di atas awan di atas kita. 424 00:46:20,234 --> 00:46:25,234 Jika beruntung, kita akan menangkap penjajah di zona penyerangan. 425 00:46:25,530 --> 00:46:27,657 Padamkan apinya ! 426 00:46:27,658 --> 00:46:31,118 Keluarkan dia ! 427 00:46:31,119 --> 00:46:35,331 Jenderal, bukan lima belas. Hanya ada dua belas. 428 00:46:35,332 --> 00:46:39,252 Ketiga robot itu pasti di suatu tempat. Jika mereka mengepung kita..., 429 00:46:39,253 --> 00:46:42,004 Bawa Beowulf dan tiga Scout. Temukan mereka. 430 00:46:42,005 --> 00:46:43,381 Baik, Pak. 431 00:46:43,382 --> 00:46:48,382 Dan bawa orang ini ke dokter. 432 00:47:10,951 --> 00:47:12,994 Hati - hati. Mereka pasti sudah dekat. 433 00:47:12,995 --> 00:47:15,913 Kurasa memisahkan pasukan kita adalah ide yang bodoh. 434 00:47:15,914 --> 00:47:19,583 Kurasa tak ada yang setuju dengan pemikiranmu, O'Brien. 435 00:47:19,584 --> 00:47:24,584 Makhluk - makhluk itu bisa di mana saja. 436 00:47:36,018 --> 00:47:39,018 Pak, ini jebakan ! 437 00:47:45,819 --> 00:47:50,819 Scout ! Mundur ! 438 00:47:55,704 --> 00:48:00,704 Goliath ! Beowulf ! Tembak ! 439 00:48:00,834 --> 00:48:05,834 Mengunci target. 440 00:48:08,091 --> 00:48:09,842 Abe, tembak ! 441 00:48:09,843 --> 00:48:13,137 Baik, Pak ! 442 00:48:13,138 --> 00:48:16,557 Mengelaklah, Beowulf ! 443 00:48:16,558 --> 00:48:21,395 Tidak ! 444 00:48:21,396 --> 00:48:26,396 Tembakkan semua senjata. Tembak dengan senjata apa saja. 445 00:48:36,328 --> 00:48:39,622 Mana yang lainnya ? 446 00:48:39,623 --> 00:48:44,623 Makhluk - makhluk ini selalu bergerak bertiga. 447 00:48:54,930 --> 00:48:56,639 Kita kehilangan tenaga hidrolik ! 448 00:48:56,640 --> 00:49:01,640 Bertahan pada benturan ! 449 00:49:24,751 --> 00:49:29,751 Aku butuh sinar panas ! 450 00:49:53,447 --> 00:49:55,698 Laporankan sistem senjata ! 451 00:49:55,699 --> 00:49:58,409 Sinar panasnya rusak. 452 00:49:58,410 --> 00:49:59,368 Kita buta. 453 00:49:59,369 --> 00:50:01,245 Aku tak punya kekuatan, Kapten. 454 00:50:01,246 --> 00:50:02,913 Abe ! Laporkan statusmu. 455 00:50:02,914 --> 00:50:05,082 Aku tak bisa bergerak dan tak bisa menembak. 456 00:50:05,083 --> 00:50:08,083 Mungkin kita akan beruntung..., 457 00:50:15,969 --> 00:50:18,721 Makhluk itu bergerak. Abe, kau melihatnya ? 458 00:50:18,722 --> 00:50:19,430 Aku punya satu tembakan. 459 00:50:19,431 --> 00:50:24,431 Lakukan ! 460 00:50:24,853 --> 00:50:29,853 Kau mengenainya ! 461 00:50:48,793 --> 00:50:52,379 Semuanya mati, Kapten. 462 00:50:52,380 --> 00:50:55,424 Mereka orang - orang baik. 463 00:50:55,425 --> 00:50:58,886 Cuma lecet. Aku tak apa. 464 00:50:58,887 --> 00:51:00,387 Kita harus pergi. 465 00:51:00,388 --> 00:51:02,515 Kita harus mengubur para awak Beowulf. 466 00:51:02,516 --> 00:51:06,310 Tak ada waktu. 467 00:51:06,311 --> 00:51:09,188 Jika bersama Goliat, kesempatan kita ditemukan lebih besar. 468 00:51:09,189 --> 00:51:12,608 Misi kita adalah menemukan pengemudi robot yang selamat. 469 00:51:12,609 --> 00:51:14,360 Itu yang ingin kulakukan. 470 00:51:14,361 --> 00:51:19,240 Jalan kaki ? Tidak, trims. Aku bergabung dengan A.R.E.S. bukan untuk jalan kaki. 471 00:51:19,241 --> 00:51:22,284 Ikuti perintah... 472 00:51:22,285 --> 00:51:24,578 Atau apa ? Kau akan menembakku ? 473 00:51:24,579 --> 00:51:29,579 Ya. 474 00:51:41,805 --> 00:51:44,598 Kurasa dia sudah mati. 475 00:51:44,599 --> 00:51:47,726 Ya. Aku hanya ingin melihat mereka berdarah ! 476 00:51:47,727 --> 00:51:50,729 Jika mereka di sekitar sini, mereka akan mendengarmu. 477 00:51:50,730 --> 00:51:52,856 Terima kasih. Skuadmu menyelamatkan kami. 478 00:51:52,857 --> 00:51:56,151 Tak ada Skuad lagi. Tinggal aku saja. 479 00:51:56,152 --> 00:51:57,987 Kuharap bela sungkawamu sepadan nilainya. 480 00:51:57,988 --> 00:52:00,239 Kau mau kemana ? 481 00:52:00,240 --> 00:52:02,241 Membunuh alien kaki tiga lagi. 482 00:52:02,242 --> 00:52:03,617 Kau tahu di mana mereka ? 483 00:52:03,618 --> 00:52:08,618 Tentu, aku tahu dimana para bajingan itu hidup. 484 00:52:12,377 --> 00:52:16,338 Setelah mereka membakar Spanyol dan meledakkan istriku..., 485 00:52:16,339 --> 00:52:19,675 Aku bergabung dengan milisi. 486 00:52:19,676 --> 00:52:24,676 Mereka pikir sudah membunuh Lucy-ku. Tidak, aku menipu mereka dengan baik. 487 00:52:24,806 --> 00:52:27,224 Bagaimana bisa ? 488 00:52:27,225 --> 00:52:32,225 Aku menemukan potongan tubuhnya. Lihat ? 489 00:52:32,856 --> 00:52:36,942 Kau tahu yang menuntun kita. Orang yang sudah tak waras. 490 00:52:36,943 --> 00:52:39,612 Dia mengalungkan jari istrinya yang mati di lehernya. 491 00:52:39,613 --> 00:52:41,614 Kau pernah jatuh cinta, O'Brien ? 492 00:52:41,615 --> 00:52:42,990 Puluhan kali. 493 00:52:42,991 --> 00:52:45,784 Apa ada yang pernah bilang, Kau tak tahu apa - apa ? 494 00:52:45,785 --> 00:52:46,994 Aku tak paham. 495 00:52:46,995 --> 00:52:51,373 Abe tak bicara soal nafsu. Dia bicara tentang cinta. 496 00:52:51,374 --> 00:52:56,374 Apa bedanya ? 497 00:53:00,175 --> 00:53:04,511 Itu alien lainnya. Sepertinya dia menjaga semacam pembangkit listrik. 498 00:53:04,512 --> 00:53:06,472 Kau mau menyerang istananya, Kapten... 499 00:53:06,473 --> 00:53:09,058 ...dengan satu sinar panas dan pistol mainan ? 500 00:53:09,059 --> 00:53:12,436 Mereka ada di sini karena suatu alasan. Kita harus masuk. 501 00:53:12,437 --> 00:53:14,772 Apa kau gila, Pak ? 502 00:53:14,773 --> 00:53:16,357 Bagaimana kau akan melakukannya ? 503 00:53:16,358 --> 00:53:21,358 Menurutku kau akan butuh pengalih perhatian. 504 00:53:29,454 --> 00:53:31,538 Kita akan cari cara lain. 505 00:53:31,539 --> 00:53:35,209 Lucy dan aku sama - sama tahu ada ada cara lain. 506 00:53:35,210 --> 00:53:36,085 Apa ? 507 00:53:36,086 --> 00:53:41,086 Lucy bilang senang bertemu denganmu. Meski kau orang Inggris. 508 00:53:44,135 --> 00:53:46,053 Sekarang bagaimana ? 509 00:53:46,054 --> 00:53:48,389 Kita menunggu sinyalnya. 510 00:53:48,390 --> 00:53:50,140 Transmisi darurat. 511 00:53:50,141 --> 00:53:52,226 Alien itu tampaknya tahu kapan kita akan datang. 512 00:53:52,227 --> 00:53:56,438 Sedang kuubah frekuensinya. Semoga mereka tak memantaunya. 513 00:53:56,439 --> 00:53:59,483 Dan semoga Leviathan tahu. 514 00:53:59,484 --> 00:54:04,484 Hei kau bajingan, Aku datang ! 515 00:54:13,832 --> 00:54:15,832 Ayo. 516 00:54:28,638 --> 00:54:30,638 Dia memang gila. 517 00:54:52,287 --> 00:54:57,287 Aku pulang, Sayang. Aku pulang. 518 00:55:18,730 --> 00:55:20,564 Tempat yang aneh. 519 00:55:20,565 --> 00:55:25,565 Benar. 520 00:55:59,479 --> 00:56:02,648 Shah. Kau, Jennifer dan Abe ikuti makhluk itu. 521 00:56:02,649 --> 00:56:04,525 Pastikan apa kalian bisa menolong wanita itu. 522 00:56:04,526 --> 00:56:05,818 Kau bawa peledaknya ? 523 00:56:05,819 --> 00:56:07,819 Ya. 524 00:56:12,992 --> 00:56:14,451 Jaga dirimu baik - baik. 525 00:56:14,452 --> 00:56:17,120 Kau juga. 526 00:56:17,121 --> 00:56:19,289 Kalian berdua ada hubungan ? 527 00:56:19,290 --> 00:56:21,542 Itu bukan urusanmu. 528 00:56:21,543 --> 00:56:24,543 Cuma agar ada obrolan saja. 529 00:57:02,792 --> 00:57:03,750 Monster. 530 00:57:03,751 --> 00:57:05,419 Kita keluarkan mereka dari kurungan lebih dulu. 531 00:57:05,420 --> 00:57:10,420 Kau lempar. Akan kutangkap. 532 00:57:22,937 --> 00:57:25,188 Apa itu ? 533 00:57:25,189 --> 00:57:27,190 Tak tahu. Tapi itu rasanya tak bagus. 534 00:57:27,191 --> 00:57:31,320 Bagus. Kita membangun pembangkit listrik berdasarkan teknologi mereka... 535 00:57:31,321 --> 00:57:34,281 ...sekarang mereka bergerak dan membuat apapun yang mereka inginkan. 536 00:57:34,282 --> 00:57:36,575 Satu bom saja takkan berarti banyak di sini. 537 00:57:36,576 --> 00:57:39,578 Itu bisa meledakkan ruang kontrol mereka. 538 00:57:39,579 --> 00:57:44,579 Cepat. 539 00:58:01,351 --> 00:58:04,686 Makhluk itu baunya seperti kotoran toilet di Minggu pagi. 540 00:58:04,687 --> 00:58:09,687 Mereka mungkin juga menganggap kita sama. Ayo. 541 00:58:31,047 --> 00:58:34,257 Ini dia. 542 00:58:34,258 --> 00:58:39,258 Kap..., Aku..., Maksudku..., Aku tahu... 543 00:58:39,514 --> 00:58:41,056 Maaf kalau aku menyebalkan. 544 00:58:41,057 --> 00:58:43,517 Kau orang Irlandia. Kau tak bisa menuntun dirimu sendiri. 545 00:58:43,518 --> 00:58:44,893 Bercanda. 546 00:58:44,894 --> 00:58:46,520 Aku tak tahu orang Inggris punya rasa humor juga. 547 00:58:46,521 --> 00:58:49,898 Oh iya, kurasa Irlandia harus punya pemerintahan sendiri. 548 00:58:49,899 --> 00:58:51,274 Kenapa kau tak pernah memberitahuku ? 549 00:58:51,275 --> 00:58:55,529 Kau tak pernah bertanya. 550 00:58:55,530 --> 00:58:59,282 Jika aku bisa cukup dekat, Aku bisa memasukkan peledaknya. 551 00:58:59,283 --> 00:59:04,283 Ini terlalu terbuka. Kau akan terlihat. 552 00:59:04,789 --> 00:59:08,291 Ini minyak..., Dan itu metana. 553 00:59:08,292 --> 00:59:13,255 Atur sumbu bomnya agar meledak dalam lima menit. 554 00:59:13,256 --> 00:59:17,426 Selesai. Lima menit. 555 00:59:17,427 --> 00:59:22,427 Ayo kita cari yang lain. 556 00:59:29,856 --> 00:59:31,314 Aku tak bisa. 557 00:59:31,315 --> 00:59:34,443 Jangan lihat ke bawah. Lihat saja mataku. 558 00:59:34,444 --> 00:59:38,572 Sayang, aku belum pernah menjatuhkan siapa pun. 559 00:59:38,573 --> 00:59:42,325 Kuhitung sampai tiga. Satu, dua... 560 00:59:42,326 --> 00:59:47,326 Abe ! Di belakangmu ! 561 00:59:55,214 --> 01:00:00,214 Hei ! Tinggi, gelap dan jelek. 562 01:00:01,345 --> 01:00:05,348 Jennifer ! 563 01:00:05,349 --> 01:00:10,349 Senjata ini tak mau mengisi ulang. 564 01:00:10,813 --> 01:00:15,813 Aku segera kembali. 565 01:00:38,591 --> 01:00:41,468 Kau baik - baik saja ? 566 01:00:41,469 --> 01:00:46,469 Ayo, Sayang, akan kutangkap. Kau bisa melompat sekarang. Ayo. 567 01:00:48,267 --> 01:00:51,267 Pegangan yang erat, Sayang. 568 01:01:14,627 --> 01:01:16,711 Keluar dari sini ! Tempat ini akan meledak. 569 01:01:16,712 --> 01:01:18,421 Ayo. Ke atas sini. 570 01:01:18,422 --> 01:01:22,926 Cepat ! 571 01:01:22,927 --> 01:01:27,927 Keluarkan mereka. Sekarang. 572 01:01:33,437 --> 01:01:35,313 Aku akan melindungi kalian. 573 01:01:35,314 --> 01:01:40,314 Ini perintah. 574 01:02:11,350 --> 01:02:16,350 Kemari dan rasakanlah. 575 01:02:49,347 --> 01:02:52,390 Astaga, nak, kau berhasil ! 576 01:02:52,391 --> 01:02:53,391 Nak ? 577 01:02:53,392 --> 01:02:58,392 Maksudku, kau berhasil, Pak. 578 01:03:00,149 --> 01:03:02,651 Sekarang kita benar - benar celaka. 579 01:03:02,652 --> 01:03:07,652 Suatu kehormatan mati bersamamu, Pak. 580 01:03:23,172 --> 01:03:26,049 Arahkan ke New York. Kecepatan maksimal. 581 01:03:26,050 --> 01:03:27,050 Baik, Pak. 582 01:03:27,051 --> 01:03:28,426 Pak, kau memanggilku. 583 01:03:28,427 --> 01:03:32,013 Timmu bertugas sangat baik melawan rintangan yang luar biasa. 584 01:03:32,014 --> 01:03:35,600 Kuucapkan selamat. Kau akan dapat medali yang layak. 585 01:03:35,601 --> 01:03:38,853 Terima kasih, Pak. Kudengar pertempuran Albuquerque berjalan lancar. 586 01:03:38,854 --> 01:03:42,148 Kita kehilangan 40 persen orang, 30 persen pesawat... 587 01:03:42,149 --> 01:03:43,733 ...dan setengah robot kita. 588 01:03:43,734 --> 01:03:46,987 Tiap kali ada yang bertanya apa aku percaya surga dan neraka..., 589 01:03:46,988 --> 01:03:51,988 Kujawab, aku tak tahu Surga. Tapi aku sangat paham neraka. 590 01:03:52,285 --> 01:03:55,662 Bagaimana keadaan kru-mu ? 591 01:03:55,663 --> 01:03:56,997 Memar dan babak belur. 592 01:03:56,998 --> 01:04:00,083 Dengan istirahat beberapa hari, mereka dan Goliath akan baik saja. 593 01:04:00,084 --> 01:04:02,168 Kuharap bisa kukabulkan. 594 01:04:02,169 --> 01:04:04,462 Tapi..., Kita menang, Pak. 595 01:04:04,463 --> 01:04:07,799 Montreal, New Orleans, New Mexico cuma pengalihan. 596 01:04:07,800 --> 01:04:11,261 Agar kekuatan besar kita keluar dari New York. 597 01:04:11,262 --> 01:04:15,223 Mereka sudah mengepung Manhattan. Kita belum menang. 598 01:04:15,224 --> 01:04:20,186 Siapkan kru-mu, Kapten. Kita akan bertemu musuh dalam 15 jam. 599 01:04:20,187 --> 01:04:25,187 Bubar. 600 01:04:43,961 --> 01:04:47,380 Saat aku kembali ke New York, aku akan minum lima gelas bir... 601 01:04:47,381 --> 01:04:49,341 ...dan bercinta dengan tiga perempuan. 602 01:04:49,342 --> 01:04:54,012 Bukan begitu. 3 gelas bir dan lima perempuan. 603 01:04:54,013 --> 01:04:59,013 Aku ? Aku cuma ingin memeluk Putriku. 604 01:05:01,062 --> 01:05:03,188 Bagaimana perbaikannya ? 605 01:05:03,189 --> 01:05:07,400 Lancar. Beberapa hari lagi Goliat akan seperti baru. 606 01:05:07,401 --> 01:05:10,028 Waktumu 15 jam. Mereka menyerang New York. 607 01:05:10,029 --> 01:05:10,779 Pak ? 608 01:05:10,780 --> 01:05:14,532 Maafkan aku. 609 01:05:14,533 --> 01:05:19,533 Putriku..., 610 01:05:20,414 --> 01:05:21,915 Punya waktu sebentar, Kapten ? 611 01:05:21,916 --> 01:05:22,791 Tentu. 612 01:05:22,792 --> 01:05:24,918 Kau menyelamatkan kami semua hari ini. 613 01:05:24,919 --> 01:05:27,128 Aku hanya selangkah lebih awal di depan yang lain. 614 01:05:27,129 --> 01:05:28,171 Aku beruntung. 615 01:05:28,172 --> 01:05:30,215 Keberuntungan tak ada hubungannya dengan itu. 616 01:05:30,216 --> 01:05:32,217 Kau harus khawatir tentang keluargamu. 617 01:05:32,218 --> 01:05:37,218 Ya. Ayahku dan aku, kami tak terlalu dekat, tapi... 618 01:05:41,102 --> 01:05:44,479 Kuyakin dia akan sangat bangga padamu hari ini. 619 01:05:44,480 --> 01:05:45,480 Terima kasih. 620 01:05:45,481 --> 01:05:48,483 Dengar. Aku sudah berpikir..., 621 01:05:48,484 --> 01:05:50,235 Ini tak mudah. 622 01:05:50,236 --> 01:05:52,612 Terkadang lebih baik kau mengatakannya. 623 01:05:52,613 --> 01:05:57,613 Baik. Ini dia. 624 01:05:57,618 --> 01:06:02,497 Semua ini membuatku sadar apa itu hal yang penting. 625 01:06:02,498 --> 01:06:04,541 Itu membedakan hal yang sangat kau inginkan..., 626 01:06:04,542 --> 01:06:07,460 ...dari hal yang menurutmu kau inginkan. 627 01:06:07,461 --> 01:06:08,962 Dan ? 628 01:06:08,963 --> 01:06:10,380 Aku sangat menginginkanmu. 629 01:06:10,381 --> 01:06:11,172 Apa ? 630 01:06:11,173 --> 01:06:16,173 Kau sudah dengar. 631 01:06:18,431 --> 01:06:20,223 Kau dengar sesuatu ? 632 01:06:20,224 --> 01:06:25,224 Tidak. Sama sekali. 633 01:07:14,987 --> 01:07:17,280 Kapan kavaleri tiba, Kolonel ? 634 01:07:17,281 --> 01:07:21,367 Tak diketahu, Pak. Alien telah memutus semua frekuensi radio. 635 01:07:21,368 --> 01:07:23,953 Semua jalur kabel dan telegraf telah diputus. 636 01:07:23,954 --> 01:07:27,749 Kita tak bisa apa - apa, Pak Menteri. 637 01:07:27,750 --> 01:07:30,877 Alien telah mendaratkan pesawatnya di dekat kota - kota besar. 638 01:07:30,878 --> 01:07:33,505 Mendaratkan beberapa pesawat di sekitar Manhattan... 639 01:07:33,506 --> 01:07:34,797 ...dan juga Central Park. 640 01:07:34,798 --> 01:07:37,509 Kita kehilangan semua kontak dengan A.R.E.S. dan pasukan milisi... 641 01:07:37,510 --> 01:07:39,886 ...di area Washington Square, Pak. 642 01:07:39,887 --> 01:07:43,515 Baiklah, Jenderal. Tarik semua kekuatan darat ke pangkalan. 643 01:07:43,516 --> 01:07:48,394 Dimengerti, Pak Menteri. Letnan, suruh semua pasukan kembali ke pangkalan. 644 01:07:48,395 --> 01:07:50,522 Sepertinya kitalah yang mereka inginkan. 645 01:07:50,523 --> 01:07:53,816 Pendaratan di Utara dan Barat cuma untuk mengalihkan kekuatan kita. 646 01:07:53,817 --> 01:07:56,277 Bunuh kepalanya, tubuhnya juga mati. 647 01:07:56,278 --> 01:08:01,278 Tutup pangkalan. Bersiap pada serangan. 648 01:08:52,835 --> 01:08:54,085 Kita sudah ditembus, Pak. 649 01:08:54,086 --> 01:08:56,170 Ada Speedboat yang menunggu untuk mengamankanmu. 650 01:08:56,171 --> 01:08:57,422 Jika kau cepat, Masih bisa. 651 01:08:57,423 --> 01:09:01,801 Jangan tersinggung, Kolonel. Tapi aku tak mau naik perahu. 652 01:09:01,802 --> 01:09:03,970 Aku mengerti, Pak. Perintahmu ? 653 01:09:03,971 --> 01:09:08,971 Lebih baik mati. 654 01:09:17,735 --> 01:09:19,861 Tembakan bagus, Pak. 655 01:09:19,862 --> 01:09:24,862 Kau pikir aku hanya pria tampan biasa ? 656 01:09:28,203 --> 01:09:33,203 Talbert ! Sial. 657 01:09:52,394 --> 01:09:57,394 Bagus ! Bagus ! 658 01:10:01,987 --> 01:10:05,406 Baik, anak - anak. Kavaleri telah tiba. 659 01:10:05,407 --> 01:10:10,407 Sekarang, kita kirim kembali Alien monster itu ke neraka. 660 01:11:20,899 --> 01:11:25,899 Semua unit. Tembak. 661 01:12:07,696 --> 01:12:12,696 Kita sudah merebut pangkalan, Jenderal. Mereka mundur ke kota. 662 01:12:14,828 --> 01:12:16,746 Luar biasa, Pak Menteri. 663 01:12:16,747 --> 01:12:21,747 Giring mereka ke kami, lalu kami akan menghancurkannya di tengah. 664 01:13:16,557 --> 01:13:20,476 Siap..., Siap..., Tunggu..., 665 01:13:20,477 --> 01:13:24,772 Sekarang ! 666 01:13:24,773 --> 01:13:29,773 Ya ! 667 01:13:46,920 --> 01:13:51,920 Hancurkan mereka sampai mampus ! 668 01:14:04,521 --> 01:14:08,024 Ayo, bajingan ! Perkenalkan orang Irlandia. 669 01:14:08,025 --> 01:14:10,109 Satu orang nilainya sepuluh kalian. 670 01:14:10,110 --> 01:14:15,110 Ayo, datang padaku ! Yah ! Yah ! 671 01:14:26,585 --> 01:14:27,585 Biar kuurus dia. 672 01:15:04,373 --> 01:15:09,373 Tembak ! 673 01:15:31,358 --> 01:15:32,441 Kapten Wells. 674 01:15:32,442 --> 01:15:34,110 Pak Menteri. 675 01:15:34,111 --> 01:15:38,906 Astaga, kita berhasil, Kapten. Ha ! Kita mengalahkan monster itu. 676 01:15:38,907 --> 01:15:41,158 Kita merebut kembali kota ! 677 01:15:41,159 --> 01:15:46,159 Menang ! Menang ! Menang ! 678 01:16:01,471 --> 01:16:03,889 Jenderal, tanda magnetik besar terdeteksi... 679 01:16:03,890 --> 01:16:06,934 ...Tujuh mil sebelah selatan di tenggara posisi kita saat ini. 680 01:16:06,935 --> 01:16:11,935 Pak, ada sesuatu yang muncul dari teluk. 681 01:16:26,204 --> 01:16:31,204 Ap..., Apa itu ? 682 01:16:51,354 --> 01:16:53,731 Astaga. 683 01:16:53,732 --> 01:16:58,732 Ini belum berakhir. 684 01:17:17,047 --> 01:17:18,798 Semua pasukan ke stasiun pertempuran. 685 01:17:18,799 --> 01:17:21,675 Pangkalan A.R.E.S. diserang oleh kapal udara musuh. 686 01:17:21,676 --> 01:17:25,054 Beritahu Kapten Agamemnon untuk terbang di atas tiga ribu kaki. 687 01:17:25,055 --> 01:17:28,682 Mesin kekuatan penuh. Siapkan senjata utama. 688 01:17:28,683 --> 01:17:33,683 Kita akan menghentikan mereka. 689 01:17:33,814 --> 01:17:35,773 Jika kalian ingin menarik perhatian binatang itu..., 690 01:17:35,774 --> 01:17:40,774 Kalian harus tembak hidungnya lebih dulu. 691 01:17:41,113 --> 01:17:46,113 Tembak ! 692 01:17:48,745 --> 01:17:53,745 Tembak mereka lagi. 693 01:17:57,754 --> 01:18:02,754 Lagi ! 694 01:18:28,910 --> 01:18:33,910 Astaga. Agamemnon. 695 01:18:37,544 --> 01:18:42,544 Turunkan ketinggian. Empat ratus meter. Sekarang. 696 01:18:45,510 --> 01:18:49,680 Letnan Richthofen, senjatamu takkan berguna melawan mereka. 697 01:18:49,681 --> 01:18:54,681 Suruh prajuritmu pergi dari sini. 698 01:18:55,937 --> 01:18:58,689 Kita harus mendekat ke musuh. 699 01:18:58,690 --> 01:19:03,690 Nakhoda, pertahankan kecepatan. Arahkan dengan baik. 700 01:19:30,055 --> 01:19:33,055 Beranilah, Letnan. 701 01:20:18,520 --> 01:20:23,520 Bertahan pada tabrakan ! 702 01:20:24,192 --> 01:20:27,861 Bertahanlan, Letnan. 703 01:20:27,862 --> 01:20:32,862 Jenderal, ambil alih kemudi. Kapal ini akan hancur ! 704 01:20:34,494 --> 01:20:36,287 Kau harus selamatkan kapal ini. 705 01:20:36,288 --> 01:20:38,998 Tidak. Jangan lepaskan ! 706 01:20:38,999 --> 01:20:42,626 Aku menyayangimu, Ayah. 707 01:20:42,627 --> 01:20:47,627 Dmitri..., 708 01:21:09,904 --> 01:21:14,904 Naikkan kita. Tiga puluh meter. 709 01:21:28,757 --> 01:21:33,757 Semua senjata. Tembak ! 710 01:22:08,755 --> 01:22:13,755 Leviathan hancur. Mereka mati untuk kita. 711 01:22:14,969 --> 01:22:19,969 Kami akan mengingat pengorbanan kalian. 712 01:22:33,113 --> 01:22:38,113 Teman - temanku, hari ini kita memenangkan pertempuran, tapi bukan perang. 713 01:22:41,913 --> 01:22:44,915 Banyak sekali saudara kita di seluruh dunia... 714 01:22:44,916 --> 01:22:49,916 ...dan kita, atas nama kemanusiaan kita, semuanya... 715 01:22:50,797 --> 01:22:55,797 ...berjuang dan mati saat ini. 716 01:22:56,386 --> 01:23:01,265 Tapi, aku bersumpah pada kalian atas nama kematian suci kita..., 717 01:23:01,266 --> 01:23:04,685 Bahwa kita takkan pernah melupakan misi kita. 718 01:23:04,686 --> 01:23:09,686 Kita akan mengusir monster ini dari Bumi kita. Dari rumah kita. 719 01:23:10,191 --> 01:23:12,943 Dan suatu hari, kita akan memerangi mereka. 720 01:23:12,944 --> 01:23:16,447 Mars ! Kalian dengar kami ?