0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
1
00:03:09,330 --> 00:03:12,790
Mereka berdiri di sana
2
00:03:12,910 --> 00:03:16,620
Aku melihat wajah kejam mereka.
Mereka datang untuk membunuh.
3
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
Dan mereka berkata kepada atasan saya
4
00:03:20,160 --> 00:03:25,540
"Beri kami Boaz Rein
5
00:03:25,660 --> 00:03:27,870
- 26 anjing?
- Tepat.
6
00:03:28,000 --> 00:03:31,990
Bagaimana Anda tahu
ada 26 dan tidak 30?
7
00:03:32,660 --> 00:03:34,290
l datang ke sana.
8
00:03:39,580 --> 00:03:41,370
- Yah?
- Baik
9
00:03:41,500 --> 00:03:46,040
- Apakah Anda memeriksanya?
- Menurut Anda apa yang terjadi?
10
00:03:47,620 --> 00:03:51,120
- l bangun.
- Pada titik itu setiap saat?
11
00:03:51,250 --> 00:03:53,580
Tepat.
lt selalu berhenti di sana.
12
00:03:53,700 --> 00:03:56,540
- Sejak kapan?
- Sudah dua setengah tahun.
13
00:03:56,660 --> 00:03:59,580
- Dan Anda menelepon saya jam segini?
- Arsehole!
14
00:03:59,700 --> 00:04:02,370
Jangan panggil aku arsehole.
15
00:04:04,370 --> 00:04:06,910
Mimpi ini datang dari suatu tempat.
16
00:04:07,040 --> 00:04:09,410
Aku tidak tahu apa-apa.
17
00:04:09,540 --> 00:04:13,410
- Seperti apa?
- Anda tahu
18
00:04:13,540 --> 00:04:15,660
Bagaimana dengan Lebanon?
19
00:04:15,790 --> 00:04:19,330
Pada awal perang
20
00:04:19,450 --> 00:04:22,790
untuk mencari orang Palestina yang diinginkan.
21
00:04:23,910 --> 00:04:25,160
Ya
22
00:04:40,910 --> 00:04:46,660
Ketika seseorang memasuki desa
23
00:04:47,200 --> 00:04:52,830
Semua orang bangun
24
00:04:53,660 --> 00:04:57,870
Seseorang harus melikuidasi mereka
25
00:04:58,000 --> 00:05:00,870
Tapi mengapa Anda?
26
00:05:01,000 --> 00:05:04,990
Mereka tahu saya tidak bisa menembak seseorang.
Mereka berkata kepada saya
27
00:05:05,120 --> 00:05:08,620
"Lanjutkan dan tembak anjing! "
28
00:05:24,330 --> 00:05:29,620
26 anjing
29
00:05:29,750 --> 00:05:35,540
Setiap wajah
30
00:05:35,660 --> 00:05:38,540
Berapa lama sebelum mereka mulai
muncul dalam mimpimu?
31
00:05:38,660 --> 00:05:40,160
20 tahun.
32
00:05:40,830 --> 00:05:44,040
- Apakah Anda sudah mencoba sesuatu?
- Seperti apa?
33
00:05:44,160 --> 00:05:48,370
Terapi
34
00:05:48,500 --> 00:05:51,200
Tidak ada
35
00:05:51,330 --> 00:05:53,160
l & apos; m hanya pembuat film!
36
00:05:53,290 --> 00:05:55,200
Bisakah film menjadi terapeutik?
37
00:05:55,330 --> 00:05:58,990
Anda telah menangani semua masalah
dalam film Anda
38
00:05:59,450 --> 00:06:02,160
Tapi tidak ada yang seperti ini.
39
00:06:02,290 --> 00:06:04,120
Tidak ada flashback dari Lebanon?
40
00:06:05,410 --> 00:06:08,870
Tidak. Tidak juga.
41
00:06:09,000 --> 00:06:10,290
Apakah Anda yakin?
42
00:06:12,500 --> 00:06:14,040
Tidak.
43
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
- Beirut
44
00:06:16,160 --> 00:06:19,370
Anda hanya berjarak 100 yard
dari pembantaian!
45
00:06:19,500 --> 00:06:23,200
Lainnya seperti 200 atau 300 yard.
46
00:06:23,330 --> 00:06:27,290
Sebenarnya adalah
itu tidak disimpan di sistem saya.
47
00:06:27,410 --> 00:06:31,040
Tidak ada flashback atau mimpi?
Anda tidak pernah memikirkannya?
48
00:06:31,160 --> 00:06:32,990
Tidak ada
49
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Tidak.
50
00:06:40,750 --> 00:06:42,580
Anda akan baik-baik saja
51
00:06:43,330 --> 00:06:45,620
- Anda berpikir begitu?
- Tentu.
52
00:06:45,750 --> 00:06:49,040
Anda yakin?
- Ya. l & apos; ll memikirkan sesuatu.
53
00:06:49,700 --> 00:06:51,990
- Tentu?
- Tentu.
54
00:07:29,790 --> 00:07:33,290
Pertemuan dengan Boaz
terjadi di musim dingin tahun 2006.
55
00:07:33,410 --> 00:07:38,330
Malam itu
56
00:07:38,450 --> 00:07:41,040
Aku punya fIashback
perang di Lebanon.
57
00:07:41,160 --> 00:07:45,700
Bukan hanya Lebanon
58
00:07:45,830 --> 00:07:50,620
tapi pembantaian
di kamp pengungsi Sabra dan Shatila.
59
00:09:17,330 --> 00:09:20,330
Apa yang salah?
lt & apos; s 6:30 pagi!
60
00:09:21,200 --> 00:09:26,870
Kita semua punya teman
siapa adalah pengacara
61
00:09:27,000 --> 00:09:30,080
Terkadang persahabatan itu merugikan mereka.
62
00:09:30,830 --> 00:09:34,080
Tapi Anda tidak perlu bangun
teman pengacara Anda pada pukul 6:30.
63
00:09:34,200 --> 00:09:37,870
Pengacara saya sepuluh kali lebih murah dari Anda.
64
00:09:38,500 --> 00:09:40,620
Saya hanya tidak mengerti .
65
00:09:40,750 --> 00:09:47,200
Mengapa Boaz & apos; s mimpi dengan anjing?
66
00:09:48,870 --> 00:09:53,200
Mengapa itu untuk joging ingatan saya?
lt tidak ada hubungannya dengan saya.
67
00:09:53,330 --> 00:09:58,330
Memori menarik.
Ambil percobaan psikologis ini...
68
00:10:02,330 --> 00:10:07,790
Sekelompok orang ditunjukkan
sepuluh gambar chiIdhood.
69
00:10:09,080 --> 00:10:12,490
Sembilan benar-benar dari masa kecil mereka < br /> dan yang satu palsu.
70
00:10:12,620 --> 00:10:19,490
Potret mereka ditempelkan
ke pasar malam yang tidak pernah mereka kunjungi.
71
00:10:24,120 --> 00:10:27,450
80% mengenali diri mereka...
72
00:10:27,580 --> 00:10:30,990
Mereka mengenali foto palsu itu sebagai nyata!
73
00:10:31,120 --> 00:10:34,200
20% tidak dapat mengingat.
74
00:10:34,330 --> 00:10:36,740
Para peneliti bertanya lagi.
75
00:10:37,200 --> 00:10:40,740
Kedua kalinya
76
00:10:42,410 --> 00:10:46,080
"Hari yang indah di taman.
dengan orang tua saya."
77
00:10:46,200 --> 00:10:49,660
Mereka ingat
pengalaman yang benar-benar palsu.
78
00:10:50,950 --> 00:10:53,910
Memori bersifat dinamis. Ini masih hidup.
79
00:10:54,040 --> 00:10:57,370
Jika beberapa detail hilang
80
00:10:57,500 --> 00:11:02,290
memori mengisi lubang.
dengan hal-hal yang tidak pernah terjadi.
81
00:11:04,910 --> 00:11:11,450
Jadi visi saya tentang pembantaian
seperti foto palsu?
82
00:11:11,580 --> 00:11:16,200
Itu tidak pernah terjadi?
Aku menciptakannya? Ini tidak nyata?
83
00:11:16,330 --> 00:11:19,620
Aku tidak tahu.
Siapa yang ada di sana bersamamu?
84
00:11:19,750 --> 00:11:23,490
Carmi ada di sana.
Kau mengenalnya dari sekolah.
85
00:11:24,790 --> 00:11:27,660
Dan orang lain aku tidak tahu.
86
00:11:29,120 --> 00:11:33,330
- Jadi tanyakan pada Carmi apa yang dia ingat.
- Dia ada di Belanda.
87
00:11:33,450 --> 00:11:36,040
Dia tinggal di sana selama 20 tahun.
88
00:11:36,160 --> 00:11:40,290
Pergi ke Belanda dan tanyakan padanya
jika itu mengganggu Anda.
89
00:11:40,410 --> 00:11:41,790
Apakah berbahaya?
90
00:11:41,910 --> 00:11:45,990
Mungkin l & apos; ll menemukan hal-hal
Aku tidak ingin tahu tentang diriku sendiri.
91
00:11:46,120 --> 00:11:47,870
Tidak sama sekali.
92
00:11:48,000 --> 00:11:52,370
Anda akan menemukan hal-hal penting
bahwa Anda ingin tahu.
93
00:11:52,500 --> 00:11:56,700
Kami tidak pergi ke tempat.
jika kami benar-benar tidak ingin.
94
00:11:56,830 --> 00:12:01,540
Mekanisme manusia mencegah kita
dari memasuki tempat gelap.
95
00:12:01,660 --> 00:12:05,580
Memori membawa kita
ke mana kita harus pergi.
96
00:12:41,660 --> 00:12:43,580
Lihat semua itu?
97
00:12:45,660 --> 00:12:47,040
Ya.
98
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Ini semua milik saya.
99
00:12:52,160 --> 00:12:53,580
Semua itu?
100
00:12:54,330 --> 00:12:57,200
Dari pohon-pohon itu ke sungai.
101
00:12:57,330 --> 00:12:59,790
- lt semua milik Anda?
- Ya
102
00:13:00,790 --> 00:13:02,870
Ini sekitar sepuluh hektar.
103
00:13:05,120 --> 00:13:08,740
- Semua itu hanya dari menjual falafel?
- Hanya dari falafel.
104
00:13:08,870 --> 00:13:11,910
- Wow.
- Datang dan lihat.
105
00:13:16,080 --> 00:13:19,740
- Berapa banyak falafel yang Anda jual?
- Tiga tahun sudah cukup.
106
00:13:20,790 --> 00:13:24,830
Pada awal & tahun 1990-an.
Saya memiliki kedudukan kecil di Utrecht.
107
00:13:24,950 --> 00:13:29,200
Makanan kesehatan sedang populer.
Timur Tengah juga...
108
00:13:29,330 --> 00:13:32,330
Falafel sehat.
dan Timur Tengah.
109
00:13:33,290 --> 00:13:37,370
Semua orang mengira Anda akan menjadi
ahli fisika nuklir.
110
00:13:38,200 --> 00:13:39,410
Siapa yang melakukannya?
111
00:13:39,870 --> 00:13:43,620
aku tidak tahu - keluargamu
112
00:13:44,200 --> 00:13:48,580
Mereka berpikir bahwa pada usia 40
Anda akan dinominasikan untuk Hadiah Nobel.
113
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Pada 20 masa depan itu sudah berakhir.
114
00:13:53,500 --> 00:13:54,490
Dingin?
115
00:13:54,620 --> 00:13:58,870
- Dingin? l & apos; m membeku.
- Biarkan & masuk ke dalam.
116
00:13:59,750 --> 00:14:02,660
Apakah kita harus berjalan seperti itu?
117
00:14:03,580 --> 00:14:06,620
lt & apos; s lucu kamu telah muncul sekarang.
118
00:14:06,750 --> 00:14:08,910
- Mengapa?
- Ketika Anda menelepon...
119
00:14:09,700 --> 00:14:14,200
Saya baru saja keluar dengan anak saya Thomas.
Dia berusia tujuh tahun.
120
00:14:14,330 --> 00:14:18,450
< > Dia bermain dengan pistol mainan.
dan mulai mengajukan pertanyaan.
121
00:14:18,580 --> 00:14:21,660
"Apa yang kamu lakukan di tentara?
Pernah menembak seseorang?"
122
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
- Apakah Anda?
- Aku tidak tahu.
123
00:14:25,290 --> 00:14:28,160
Biarkan & apos masuk ke dalam dan hangatkan.
124
00:14:29,200 --> 00:14:33,870
Apakah Anda keberatan jika saya membuat sketsa
Anda dan anakmu bermain di salju?
125
00:14:34,000 --> 00:14:35,540
Tidak.
126
00:14:35,660 --> 00:14:39,200
Tidak sama sekali. Menarik sebanyak yang Anda suka.
127
00:14:39,330 --> 00:14:41,160
l & apos; akan menjemputnya.
128
00:14:41,290 --> 00:14:44,410
lt's fine as long as you draw
but don't film.
129
00:15:54,160 --> 00:15:59,490
Sesederhana kedengarannya
130
00:15:59,620 --> 00:16:05,160
pada IittIe "Love Boat"
131
00:16:05,700 --> 00:16:09,870
Mereka ingin menyesatkan musuh
dan meluncurkan serangan kejutan.
132
00:16:10,660 --> 00:16:16,580
Apa maksudmu "Perahu Cinta"?
Dengan Jacuzzis dan jeruji?
133
00:16:16,700 --> 00:16:22,290
- Semua itu?
- Begitulah yang aku bayangkan.
134
00:16:22,410 --> 00:16:29,080
l kemudian menemukan itu
hanya sebuah kapal komando tua.
135
00:16:29,200 --> 00:16:34,080
Untuk 18 Anda tampak cukup cerah bagi saya.
Saya tidak pernah mengambil Anda untuk seorang pejuang.
136
00:16:34,200 --> 00:16:38,370
Terus terang
137
00:16:38,500 --> 00:16:42,740
aku merasa seperti orang lain
sedang mengacaukan seperti kelinci
138
00:16:42,870 --> 00:16:45,950
dan bahwa aku adalah satu-satunya...
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
139
00:16:46,080 --> 00:16:49,740
Satu-satunya kutu buku
140
00:16:50,450 --> 00:16:53,200
tetapi dengan masalah maskulinitas.
141
00:16:53,330 --> 00:16:55,200
Jadi saya harus membuktikan kepada semua orang
142
00:16:55,330 --> 00:16:58,540
bahwa saya adalah pejuang terbaik < br /> dan beberapa pahlawan besar.
143
00:16:58,660 --> 00:17:00,660
Apakah Anda berhasil?
144
00:17:01,660 --> 00:17:03,370
Ya
145
00:17:04,450 --> 00:17:07,040
Saya merasa bahwa saya kuat dan cakap.
146
00:17:08,410 --> 00:17:14,160
Kemudian perang dimulai dan mereka menempatkan kami
di "Perahu Cinta" terkutuk itu.
147
00:17:15,370 --> 00:17:18,740
- Lalu aku...
- Kamu apa?
148
00:17:18,870 --> 00:17:23,660
Aku muntah seperti babi!
Aku bertanya-tanya apa yang akan dipikirkan musuh.
149
00:17:25,370 --> 00:17:28,200
Pada akhirnya aku terjatuh di dek.
dan tertidur.
150
00:17:29,200 --> 00:17:31,790
aku tidur ketika aku takut.
151
00:17:32,950 --> 00:17:36,160
Sampai hari ini
152
00:18:18,000 --> 00:18:19,910
Tidak sadar di dek...
153
00:18:23,080 --> 00:18:28,490
memimpikan seorang wanita akan datang...
154
00:18:33,160 --> 00:18:36,290
dan bawa aku untuk pertama kalinya...
155
00:18:39,330 --> 00:18:44,200
Aku melihat sahabatku.
Terbakar di depan mataku.
156
00:18:44,700 --> 00:18:47,540
- Di mana?
- Di atas kapal.
157
00:19:20,540 --> 00:19:25,040
Aku bangun tepat sebelum kami berlabuh.
fajar ltalia
158
00:19:25,160 --> 00:19:27,740
- Kota mana?
- Bagaimana aku harus tahu?
159
00:19:28,290 --> 00:19:30,290
Sidon
160
00:19:31,000 --> 00:19:35,580
Keluar dari ketakutan dan kecemasan murni
kita mulai menembak seperti orang gila.
161
00:19:38,500 --> 00:19:40,660
- Siapa di?
- Bagaimana saya tahu ?
162
00:19:43,200 --> 00:19:45,990
Kemudian Mercedes tua naik.
163
00:19:46,120 --> 00:19:48,660
Semua orang menembaknya seperti orang gila.
164
00:19:52,830 --> 00:19:55,580
Dua tahun pelatihan
165
00:19:55,700 --> 00:19:58,200
ketakutan yang tak terkendali...
166
00:20:01,330 --> 00:20:06,120
Kemudian keheningan.
Keheningan kematian yang mengerikan.
167
00:20:08,040 --> 00:20:09,240
Saat fajar menyingsing...
168
00:20:10,750 --> 00:20:15,580
kita bisa melihat kehancuran kita...
169
00:20:18,580 --> 00:20:21,040
tanpa mengetahui di mana kita berada.
170
00:20:21,160 --> 00:20:23,450
Berbaring di dalam mobil...
171
00:20:24,620 --> 00:20:27,040
< Apa yang ada di dalam mobil?
172
00:20:27,160 --> 00:20:28,910
Mayat seluruh keluarga.
173
00:20:30,660 --> 00:20:32,240
Mengapa Anda datang ke sini?
174
00:20:32,830 --> 00:20:34,660
Saya? l...
175
00:20:36,080 --> 00:20:37,410
l kehilangan ingatanku.
176
00:20:38,040 --> 00:20:40,580
- Dalam kecelakaan?
- Apa?
177
00:20:40,700 --> 00:20:43,410
- Apakah kamu mengalami kecelakaan? < br /> - Apa maksudmu?
178
00:20:44,500 --> 00:20:47,240
Di mobil atau di tempat kerja?
179
00:20:47,370 --> 00:20:49,490
Tidak
180
00:20:50,330 --> 00:20:54,700
Aku hanya bisa & apos; t ingat apa pun
tentang Perang Lebanon.
181
00:20:54,830 --> 00:20:58,870
Hanya satu gambar dalam pikiran saya.
182
00:21:00,660 --> 00:21:03,660
Entah bagaimana Anda berada di dalamnya.
183
00:21:04,660 --> 00:21:06,740
Apa gambarnya?
184
00:21:43,000 --> 00:21:45,290
Apakah Anda ada juga?
185
00:21:47,700 --> 00:21:48,990
Sulit dikatakan.
186
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Apa maksudmu?
Apakah kamu ada di sana?
187
00:21:51,330 --> 00:21:52,950
Sulit dikatakan.
188
00:21:54,000 --> 00:21:56,580
Aku tidak ingat apa pun
tentang pembantaian.
189
00:21:57,330 --> 00:22:01,370
Tapi kamu ada di Beirut
ketika pembantaian berlangsung.
190
00:22:01,500 --> 00:22:03,290
Ya
191
00:22:03,410 --> 00:22:06,450
l & apos; ll pernah lupa kita berbaris ke Beirut.
192
00:22:06,580 --> 00:22:09,580
Tapi pembantaian...
Bagaimana Anda mengatakannya ?
193
00:22:09,700 --> 00:22:12,660
Itu tidak disimpan di sistem saya.
194
00:22:13,080 --> 00:22:14,950
- Benar.
- Pembantaian...
195
00:22:52,370 --> 00:22:57,120
Kemudian terjadilah
196
00:22:57,250 --> 00:22:59,870
Tiba-tiba semua ingatan kembali.
197
00:23:00,000 --> 00:23:02,950
Bukan halusinasi
198
00:23:03,080 --> 00:23:08,040
Hari pertama perang.
Hampir 19
199
00:23:08,160 --> 00:23:11,700
Kami sedang mengendarai mobil jalan -
kebun di satu sisi
200
00:23:11,830 --> 00:23:13,540
laut di sisi lain
201
00:23:13,660 --> 00:23:18,240
kami memotret di mana-mana
202
00:23:23,410 --> 00:23:27,490
Malam itu
203
00:23:27,620 --> 00:23:31,160
"Bongkar yang mati dan terluka.
204
00:23:31,290 --> 00:23:33,330
" Pergi dan buang mereka. "
205
00:23:34,120 --> 00:23:37,080
-" Dump? "
-" Ya
206
00:23:37,200 --> 00:23:39,370
"Di mana ? "
207
00:23:39,500 --> 00:23:45,700
" Bagaimana seharusnya saya tahu?
Di luar sana
208
00:23:45,830 --> 00:23:48,200
"Di situlah mereka dibuang."
209
00:23:54,830 --> 00:23:58,160
Jadi saya menyetir semua jalan kembali.
210
00:23:59,040 --> 00:24:03,990
Saya tidak pernah melihat luka terbuka.
atau segala jenis bIeeding sebelumnya.
211
00:24:04,120 --> 00:24:06,370
Sekarang saya adalah komandan tank
212
00:24:06,500 --> 00:24:11,660
penuh dengan yang mati dan terluka
213
00:24:19,160 --> 00:24:22,370
Apa yang harus kita lakukan?
Mengapa don & apos; Anda memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?
214
00:24:22,750 --> 00:24:24,870
- Tembak.
- Pada siapa?
215
00:24:25,000 --> 00:24:26,950
Bagaimana saya tahu? Hanya menembak.
216
00:24:27,080 --> 00:24:30,870
- Apakah sebaiknya berdoa?
- Kemudian berdoa dan tembak.
217
00:24:42,410 --> 00:24:46,740
Akhirnya
218
00:24:46,870 --> 00:24:51,990
Ketika kita mendapatkan cIoser ke Iight
219
00:25:26,870 --> 00:25:32,080
Kami membongkar secara mekanis
220
00:25:32,200 --> 00:25:35,160
Kemudian kami berbalik dan pergi.
221
00:26:01,120 --> 00:26:04,580
Pada hari pertama perang
222
00:26:04,700 --> 00:26:08,040
l mengirim mati dan terluka
223
00:26:08,160 --> 00:26:11,450
dari tangki di jalan pantai.
224
00:26:11,580 --> 00:26:14,160
l & apos; m mencari orang.
yang bersamaku.
225
00:26:14,290 --> 00:26:17,700
Bisakah orangmu memiliki pernah ada di antara mereka?
226
00:26:17,830 --> 00:26:23,660
Kedengarannya logis...
Kami berada di daerah pantai.
227
00:26:23,790 --> 00:26:26,740
Di sektor barat...
Mungkin & lt.
228
00:26:26,870 --> 00:26:30,200
Apakah Anda mengenali saya di sini?
229
00:26:33,580 --> 00:26:35,080
Tidak.
230
00:26:36,160 --> 00:26:39,660
l don & apos ; t mengenali diri sendiri baik.
231
00:26:53,540 --> 00:26:58,490
Menyeberangi perbatasan di Rosh Hanikra
232
00:26:58,620 --> 00:27:02,700
Kami mengambil foto
233
00:27:02,830 --> 00:27:06,990
Kami punya waktu untuk bermain-main
sebelum beraksi .
234
00:27:08,620 --> 00:27:14,870
Selamat pagi
235
00:27:15,620 --> 00:27:21,870
Selamat pagi
236
00:27:22,830 --> 00:27:29,120
Terlalu sakit untuk melanjutkan
237
00:27:30,160 --> 00:27:35,540
Selamat pagi
238
00:27:36,450 --> 00:27:41,830
Pemandangan indah
239
00:27:41,950 --> 00:27:47,540
Beberapa rumah yang tersebar...
Adegan pastoral yang benar-benar indah.
240
00:27:47,660 --> 00:27:51,160
Penggerak lambat memungkinkan kami
menikmati pemandangan.
241
00:27:51,290 --> 00:27:57,950
Semoga impian Anda menjadi kenyataan
242
00:27:59,000 --> 00:28:05,160
Semoga mimpi buruk Anda berlalu
243
00:28:06,250 --> 00:28:11,790
Keberadaan Anda adalah berkah
244
00:28:11,910 --> 00:28:15,540
Dalam sebuah tangki
245
00:28:15,660 --> 00:28:20,700
A tangki sangat besar
246
00:28:20,830 --> 00:28:22,870
Di dalam tangki
247
00:28:23,000 --> 00:28:24,700
kami dilindungi.
248
00:28:28,000 --> 00:28:34,240
Anda hancur berkeping-keping
249
00:28:35,330 --> 00:28:42,410
Anda berdarah sampai mati di saya senjata
250
00:28:42,540 --> 00:28:48,790
Kamu adalah cinta dalam hidupku
251
00:28:49,830 --> 00:28:56,120
Oh
252
00:28:57,120 --> 00:29:02,330
Sobek aku hingga berkeping-keping
253
00:29:04,250 --> 00:29:06,950
l & apos; m berdarah...
254
00:29:10,700 --> 00:29:16,160
Tiba-tiba komandan kami
berhenti merespons. Kami kehilangan kontak.
255
00:29:16,290 --> 00:29:18,040
- Apakah dia di samping Anda?
- Ya.
256
00:29:18,160 --> 00:29:23,160
l melihat kepalanya merosot ke depan.
257
00:29:24,080 --> 00:29:28,870
l masuk ke dalam dan melihat darah
258
00:29:29,000 --> 00:29:34,830
Darah berasal dari lehernya.
259
00:29:37,330 --> 00:29:41,660
- Anda adalah komandan berikutnya?
- Ya
260
00:29:41,790 --> 00:29:44,700
Tapi saya tidak bereaksi segera .
261
00:29:44,830 --> 00:29:49,830
Kami hanya tinggal di dalam tangki.
Tanpa berpikir untuk membalas.
262
00:29:53,790 --> 00:29:55,990
Dua menit kemudian
263
00:29:56,120 --> 00:29:59,370
Semua orang histeris mencoba
untuk melarikan diri dari tangki...
264
00:30:03,450 --> 00:30:06,990
tanpa senjata atau apapun...
265
00:30:07,120 --> 00:30:10,410
Mereka yang tinggal di dalam
266
00:30:16,500 --> 00:30:19,120
l berlari secepat yang aku bisa
267
00:30:19,250 --> 00:30:22,290
dalam zigzag menuju laut.
268
00:30:42,000 --> 00:30:43,620
Satu-satunya pikiran saya -
269
00:30:43,750 --> 00:30:47,490
semuanya berakhir
270
00:30:48,540 --> 00:30:53,040
Mereka akan berada di sini sebentar.
Yang bisa saya lakukan hanyalah menunggu akhirnya.
271
00:30:59,660 --> 00:31:03,870
Saya melihat buiIding dari mana
mereka sedang memotret
272
00:31:04,000 --> 00:31:08,370
Aku berharap dia akan lebih dekat.
273
00:31:36,250 --> 00:31:40,490
Aku tidak tahu mengapa aku merasa ditinggalkan oleh pasukan kami.
274
00:31:51,870 --> 00:31:56,240
Aku membayangkan bagaimana ibuku akan bereaksi.
275
00:32:01,370 --> 00:32:05,540
Kami sangat dekat.
Aku selalu seperti tangan kanannya.
276
00:32:06,290 --> 00:32:10,450
l & apos; m satu-satunya
yang membantu di rumah.
277
00:32:11,160 --> 00:32:16,080
Seperti anak sulung.
278
00:32:17,080 --> 00:32:18,950
Aku mengintip.
Aku melihat mereka mengobrol
279
00:32:21,790 --> 00:32:26,540
Aku bertanya-tanya mengapa mereka tidak memperhatikanku.
280
00:32:26,660 --> 00:32:30,830
Saya mengintip beberapa kali lagi
281
00:32:32,830 --> 00:32:37,200
bahwa semua orang terbunuh dalam serangan itu.
282
00:32:37,330 --> 00:32:42,160
Saya memutuskan untuk menunggu sampai gelap.
283
00:32:42,290 --> 00:32:45,790
Aku punya tempat yang bagus untuk bersembunyi.
284
00:32:45,910 --> 00:32:48,490
Aku tidak tahu mengapa
285
00:32:57,500 --> 00:33:02,910
Aku tidak ingin tetap dekat dengan pantai
286
00:33:08,000 --> 00:33:13,830
Ketika aku merasa cukup jauh.
Saya mulai berenang ke selatan.
287
00:33:15,410 --> 00:33:20,410
When l felt l was far enough out
I started swimming south.
288
00:33:20,540 --> 00:33:25,700
- Bagaimana lautan?
- Benar-benar tenang
289
00:33:26,790 --> 00:33:29,870
l merasa tenang dan damai.
Hanya saya dan laut.
290
00:33:45,450 --> 00:33:48,870
Saya merasa aman
291
00:33:49,000 --> 00:33:52,540
Tapi saya masih sangat takut bahwa...
292
00:33:53,450 --> 00:33:56,990
bahwa kekuatan saya akan gagal dan saya tenggelam.
293
00:33:57,120 --> 00:34:02,120
Atau mungkin seseorang akan melihat saya
dan tembak aku
294
00:34:12,910 --> 00:34:17,830
Saat berenang melalui
air damai ini
295
00:34:17,950 --> 00:34:21,370
aku tiba-tiba mendengar suara keras.
296
00:34:21,500 --> 00:34:23,870
Aku merasakan air berdenyut.
297
00:34:24,000 --> 00:34:28,330
Aku merasakan air yang bergolak menyelimuti diriku.
298
00:34:29,040 --> 00:34:31,120
Tubuhku bergetar karena ketakutan.
299
00:35:02,660 --> 00:35:07,240
Aku melihat lampu di kejauhan
dan aku menuju itu arah.
300
00:35:07,370 --> 00:35:10,240
Mereka mungkin pasukan lsraeli.
301
00:35:10,370 --> 00:35:14,700
aku terus berenang
tetapi merasa kekuatanku berkurang.
302
00:35:14,830 --> 00:35:17,540
Aku hampir tidak bisa menggerakkan anggota tubuhku.
303
00:35:28,870 --> 00:35:33,040
Kadang-kadang saya simpIy
biarkan air membawa saya bersama.
304
00:35:42,000 --> 00:35:44,870
l akhirnya mencapai pantai
dan mulai berjalan.
305
00:35:45,000 --> 00:35:49,790
Aku mendengar suara yang berbicara bahasa Ibrani
di radio dua arah.
306
00:35:50,660 --> 00:35:53,160
Aku tahu...
307
00:35:54,160 --> 00:35:58,240
bahwa aku harus mendapatkan mereka
308
00:36:05,750 --> 00:36:09,910
Untuk ketakjuban saya
309
00:36:14,000 --> 00:36:17,990
Setelah saya kembali ke resimen saya
310
00:36:18,120 --> 00:36:20,620
saya merasa seperti...
311
00:36:22,290 --> 00:36:25,700
seperti saya yang
ditinggalkan kawan-kawan saya.
312
00:36:25,830 --> 00:36:28,450
Saya selalu merasa bahwa mereka menganggap saya sebagai...
313
00:36:33,250 --> 00:36:37,240
sebagai seseorang yang tidak perlu; t
membantu menyelamatkan teman-temannya
314
00:36:37,370 --> 00:36:44,410
sebagai jika aku melarikan diri dari medan perang.
hanya untuk menyelamatkan kulitku sendiri.
315
00:36:44,540 --> 00:36:47,040
kadang-kadang aku merasa sangat tidak nyaman.
316
00:36:47,160 --> 00:36:49,370
Aku memutuskan hubungan.
dengan keluarga dari mati.
317
00:36:49,500 --> 00:36:55,950
Awalnya saya mengunjungi kuburan mereka
318
00:36:57,000 --> 00:37:01,330
saya ingin melupakan.
Saya tidak ingin menghidupkan kembali momen-momen itu.
319
00:37:02,330 --> 00:37:06,790
- Mengunjungi kuburan
320
00:37:06,910 --> 00:37:10,620
l merasa bersalah berdiri di kuburan mereka.
321
00:37:10,750 --> 00:37:14,490
Seolah-olah saya tidak melakukan cukup.
Saya tidak melakukan cukup.
322
00:37:15,500 --> 00:37:21,620
Aku bukan tipe pahlawan yang membawa senjata
dan menyelamatkan semua orang & apalah.
323
00:37:21,750 --> 00:37:25,080
Itu bukan aku. l & apos; bukan tipe.
324
00:38:03,200 --> 00:38:06,080
l mengebom Sidon hari ini
325
00:38:08,000 --> 00:38:12,370
Di tengah awan asap pada waktu fajar
326
00:38:13,370 --> 00:38:17,540
l hampir pulang ke rumah dengan peti mati
327
00:38:18,620 --> 00:38:22,080
l mengebom Sidon hari ini
328
00:38:26,660 --> 00:38:30,240
Satu bulan setelah Ronnie Dayag
berenang kembali ke rumah dengan selamat
329
00:38:30,370 --> 00:38:34,240
tentara mengambil pantai.
Dari mana dia telah pergi.
330
00:38:34,370 --> 00:38:38,330
Mereka memberi tahu kami bahwa kami akan segera menyerang Beirut
dan bahwa kami semua akan mati.
331
00:38:38,910 --> 00:38:43,450
Tapi di pantai
332
00:38:43,580 --> 00:38:46,160
aku punya pondok yang dibuat dari daun pisang.
333
00:38:46,290 --> 00:38:48,370
Berpikir kembali
334
00:38:48,500 --> 00:38:53,910
bau tambal sulam oiI
masih membuat saya mual.
335
00:38:55,080 --> 00:38:58,370
Lagu ini sangat populer di tahun 80-an. .
336
00:38:58,500 --> 00:39:00,290
Untuk teman sekamarku Frenkel
337
00:39:00,410 --> 00:39:06,290
patchouli tidak hanya aroma
338
00:39:35,000 --> 00:39:38,040
Patchouli...
Bagaimana kamu menggunakannya?
339
00:39:38,160 --> 00:39:39,830
Tunjukkan pada saya.
340
00:39:41,160 --> 00:39:45,240
Anda meletakkan setetes di tangan Anda
341
00:39:54,000 --> 00:39:58,870
Dengan cara ini kamerad Anda
selalu tahu Anda ada di sana.
342
00:39:59,000 --> 00:40:02,950
Saya ingat orang saya berkata kepada saya
343
00:40:03,080 --> 00:40:08,200
"Frenkel
344
00:40:10,660 --> 00:40:14,410
Jadi apa yang Anda lakukan? Patchouli.
345
00:40:14,540 --> 00:40:18,410
Dalam gelap
346
00:40:18,540 --> 00:40:22,790
Aromanya benar-benar kuat
347
00:40:23,450 --> 00:40:25,080
l masih menggunakannya.
348
00:40:27,160 --> 00:40:30,950
l mengebom Beirut hari ini
349
00:40:32,540 --> 00:40:36,290
l mengebom Beirut setiap hari
350
00:40:37,750 --> 00:40:41,700
Jika aku hampir mati
Aku tidak bisa mengatakan
351
00:40:43,160 --> 00:40:46,290
l mengebom Beirut setiap hari
352
00:40:48,000 --> 00:40:51,700
Pada tarikan pemicu
353
00:40:53,580 --> 00:40:56,950
Kita dapat mengirim orang asing
langsung ke Neraka
354
00:40:58,790 --> 00:41:03,370
Tentu
355
00:41:04,330 --> 00:41:08,490
Jika saya mendekati kematian
Saya tidak bisa mengatakan
356
00:41:09,540 --> 00:41:12,660
l mengebom Beirut setiap hari
357
00:41:13,750 --> 00:41:15,830
Rutinitas harian kami adalah ini -
358
00:41:17,450 --> 00:41:18,990
bangun di pagi hari...
359
00:41:20,290 --> 00:41:24,870
membuat sarapan
di wajan penggorengan
360
00:41:25,000 --> 00:41:27,240
daging sapi dan telur pot.
361
00:41:27,370 --> 00:41:29,490
- Di pantai.
- Di pantai.
362
00:41:30,410 --> 00:41:31,620
Cepat berenang...
363
00:41:32,040 --> 00:41:35,910
kembali menjadi seragam
364
00:43:03,200 --> 00:43:05,370
Seseorang berteriak
365
00:43:07,370 --> 00:43:09,660
aku melihat seorang anak laki-laki memegang RPG.
366
00:43:10,000 --> 00:43:11,620
Anak kecil.
367
00:43:25,040 --> 00:43:27,330
Frenkel
368
00:43:27,830 --> 00:43:32,790
Tentu. Dari kamp pelatihan
369
00:43:33,330 --> 00:43:35,870
- Bahkan di sana?
- Ya
370
00:43:36,000 --> 00:43:39,120
Bagus untuk diketahui.
Tentu saja aku ada di sana.
371
00:43:40,700 --> 00:43:44,950
mungkin yang bisa saya ingat!
Peristiwa dramatis seperti itu?
372
00:43:45,080 --> 00:43:47,370
Kami menyebutnya "peristiwa disosiatif".
373
00:43:47,500 --> 00:43:52,120
lt & apos; s ketika seseorang berada dalam situasi
tetapi terasa di luar itu.
374
00:43:52,250 --> 00:43:56,540
l pernah dikunjungi oleh seorang pemuda
375
00:43:56,660 --> 00:44:00,290
l bertanya kepadanya pada tahun 1983
376
00:44:01,120 --> 00:44:05,540
Dia menjawab
377
00:44:05,660 --> 00:44:09,410
Dia berkata pada dirinya sendiri
378
00:44:09,540 --> 00:44:12,830
"memotret
379
00:44:12,950 --> 00:44:18,080
Dia melihat segalanya.
seolah-olah melalui kamera imajiner.
380
00:44:31,500 --> 00:44:33,740
Kemudian sesuatu terjadi...
381
00:44:34,580 --> 00:44:36,990
"kamera" miliknya rusak.
382
00:44:49,750 --> 00:44:52,870
Dia mengatakan bahwa situasinya
berubah menjadi traumatis baginya
383
00:44:53,000 --> 00:44:57,740
ketika mereka tiba di sekitar
dari istal di Beirut.
384
00:44:57,870 --> 00:44:59,290
Hippodrome.
385
00:44:59,410 --> 00:45:03,490
Dia melihat sejumlah besar bangkai
386
00:45:03,620 --> 00:45:07,660
kuda Arab yang disembelih.
387
00:45:07,790 --> 00:45:13,450
"Ini menghancurkan hati saya"
388
00:45:13,580 --> 00:45:16,080
"untuk menerima penderitaan seperti itu?"
389
00:45:16,200 --> 00:45:19,950
Dia tidak bisa menangani melihat mereka.
kuda mati dan terluka.
390
00:45:20,080 --> 00:45:23,160
Dia telah menggunakan mekanisme
untuk tetap berada di luar peristiwa
391
00:45:23,290 --> 00:45:26,990
seolah-olah menonton perang di film
daripada berpartisipasi.
392
00:45:27,120 --> 00:45:29,490
Ini melindunginya.
393
00:45:29,620 --> 00:45:33,990
Setelah ditarik ke dalam peristiwa
394
00:45:34,870 --> 00:45:38,620
Horor mengelilinginya
dan dia ketakutan.
395
00:45:45,870 --> 00:45:50,330
Anda mengatakan kepada saya sebelumnya bahwa Anda dapat & apos; t
ingat berada di kebun di mana anak laki-laki dengan RPG itu.
396
00:45:50,450 --> 00:45:53,490
Dapatkah Anda mengingat hal-hal lain -
seperti pulang ke rumah
397
00:45:53,620 --> 00:45:57,200
mengobrol dengan teman-teman
398
00:45:57,330 --> 00:46:00,290
sesuatu yang mungkin
mengingatkan Anda tentang waktu itu?
399
00:46:00,410 --> 00:46:04,660
something that maybe
reminds you of that time?
400
00:46:04,790 --> 00:46:08,040
- Ya
401
00:46:08,160 --> 00:46:10,990
l dapat mengingat
setiap pergi dengan sempurna.
402
00:47:01,080 --> 00:47:04,740
Saya ingat ketika saya berumur sepuluh tahun
403
00:47:05,500 --> 00:47:09,040
Dan semuanya terhenti .
Semua ayah berada di depan.
404
00:47:09,160 --> 00:47:13,700
Semua anak duduk dengan ibu mereka
405
00:47:13,830 --> 00:47:16,540
di belakang tirai tertutup dalam gelap.
406
00:47:16,660 --> 00:47:20,410
Hanya menunggu untuk sebuah pesawat
untuk menjatuhkan bom dan membunuh mereka semua.
407
00:47:22,160 --> 00:47:24,870
Tidak ada yang bahkan bermimpi untuk keluar.
408
00:47:26,660 --> 00:47:31,580
Ketika saya pulang dari Lebanon
409
00:47:31,700 --> 00:47:35,410
Aku melihat kehidupan itu berjalan normal.
410
00:47:47,080 --> 00:47:52,330
Tujuanku saat cuti adalah untuk kembali
dengan pacarku
411
00:47:52,450 --> 00:47:55,580
Dia telah mencampakkan aku
malam sebelumnya semua ini dimulai.
412
00:48:16,160 --> 00:48:19,950
Ingat caranya?
Tambahkan beberapa Sprite...
413
00:48:21,000 --> 00:48:22,450
Siap?
414
00:48:27,580 --> 00:48:28,830
Bersiap!
415
00:48:32,580 --> 00:48:34,830
Ingatan akan kembali.
416
00:48:34,950 --> 00:48:40,040
l've met people who served with me.
l almost have the full picture.
417
00:48:40,160 --> 00:48:43,490
- Pada titik apa?
- Hari pertama perang
418
00:48:43,620 --> 00:48:46,370
pengepungan Beirut.
419
00:48:46,500 --> 00:48:49,580
Kamu ingat
Yaeli itu mencampakkan kamu seminggu sebelumnya?
420
00:48:49,700 --> 00:48:50,990
Bagaimana Anda tahu?
421
00:48:54,950 --> 00:48:58,160
Tidakkah Anda tahu bahwa
Saya jatuh cinta dengannya selama bertahun-tahun?
422
00:49:00,200 --> 00:49:02,330
Tidak
423
00:49:03,330 --> 00:49:04,620
Itu benar.
424
00:49:06,910 --> 00:49:09,450
Apa yang salah?
Itu adalah 20 tahun yang lalu.
425
00:49:09,580 --> 00:49:12,490
Baik & lt; l & apos; m tidak marah.
426
00:49:15,160 --> 00:49:18,200
Setidaknya Anda punya rumah Anda
427
00:49:18,330 --> 00:49:21,370
Rumah apa? Keluarga apa?
428
00:49:22,250 --> 00:49:24,040
Kamu tidak tahu.
429
00:49:24,160 --> 00:49:26,040
Ayahku...
430
00:49:27,660 --> 00:49:31,540
Untuk menghiburku
431
00:49:31,660 --> 00:49:34,040
Perang Dunia ll
432
00:49:34,160 --> 00:49:35,740
Tentara Rusia di Stalingrad
433
00:49:35,870 --> 00:49:39,330
diberi 48 jam cuti
hanya setelah satu tahun di depan.
434
00:49:48,750 --> 00:49:53,540
Mereka naik kereta
435
00:49:54,450 --> 00:49:56,910
mencium pacar mereka di platform
436
00:49:57,040 --> 00:50:00,580
kemudian harus kembali ke papan
untuk kembali ke depan.
437
00:50:01,830 --> 00:50:03,290
Mengerti?
438
00:50:06,370 --> 00:50:11,540
Dia pikir itu akan menghiburku.
Faktanya
439
00:50:11,660 --> 00:50:15,290
Setelah hanya 24 jam
Aku dipanggil kembali untuk bertugas.
440
00:50:15,410 --> 00:50:18,660
Tren baru dimulai pada waktu itu -
bom mobil.
441
00:50:18,790 --> 00:50:20,950
Masih populer hari ini.
442
00:50:21,080 --> 00:50:23,580
Mereka adalah ledakan!
443
00:50:23,700 --> 00:50:26,080
Ledakan nyata!
444
00:50:27,540 --> 00:50:32,120
Jadi saya tiba di villa ini
di pinggiran Beirut.
445
00:50:38,540 --> 00:50:41,120
Semuanya terbuat dari emas.
446
00:50:41,250 --> 00:50:45,490
Fancy sinks
447
00:50:47,750 --> 00:50:52,450
Seorang petugas duduk di depan TV.
Dia tidak melihat saya.
448
00:50:52,580 --> 00:50:53,870
Dia terus mengulang...
449
00:50:54,000 --> 00:50:55,790
Maju cepat.
450
00:50:56,950 --> 00:50:58,620
Maju cepat.
451
00:50:59,330 --> 00:51:01,040
The Plumber Comes 2
452
00:51:01,160 --> 00:51:05,330
- l & apos; m di sini untuk memeriksa pipa Anda.
- Di bawah sini.
453
00:51:10,660 --> 00:51:13,790
- Pernahkah Anda melihat alat saya?
- Manakah itu?
454
00:51:13,910 --> 00:51:15,740
Besarnya
455
00:51:19,250 --> 00:51:21,200
Pipa Anda sangat dalam!
456
00:51:21,330 --> 00:51:22,580
Maju cepat.
457
00:51:34,200 --> 00:51:35,660
Berhenti! / p>
458
00:51:37,080 --> 00:51:40,290
Halo.
Apakah Mercedes merah Anda berada di luar?
459
00:51:40,410 --> 00:51:43,790
l & apos; m sibuk melayani pelanggan!
460
00:51:47,750 --> 00:51:49,790
Dia mengubah kaset dan berkata...
461
00:51:49,910 --> 00:51:55,290
Kami telah menerima info.
tentang Mercedes merah .
462
00:51:55,410 --> 00:51:57,330
- Sudah tiba untuk meledakkan orang-orangmu.
- Jadi?
463
00:51:57,450 --> 00:52:01,160
- Pukulan terlebih dahulu.
- Setiap Mercedes merah?
464
00:52:01,290 --> 00:52:03,240
Apakah kamu idiot?
465
00:52:03,870 --> 00:52:05,540
Apakah Mercedes datang?
466
00:52:06,410 --> 00:52:12,080
Kami menunggu sepanjang malam
untuk Mercedes yang meledak
467
00:52:12,200 --> 00:52:15,240
untuk ini bencana yang akan datang.
468
00:52:52,120 --> 00:52:56,490
Kemudian
469
00:52:58,330 --> 00:53:00,160
Bashir mati.
470
00:53:01,120 --> 00:53:03,040
- Yang Bashir?
- Bashir Gemayel
471
00:53:03,160 --> 00:53:05,540
presiden terpilih Lebanon.
472
00:53:06,120 --> 00:53:10,620
Saudara laki-laki
473
00:53:11,120 --> 00:53:15,330
Bangunkan semua orang.
Anda akan berada di Beirut dalam dua jam!
474
00:53:15,450 --> 00:53:19,450
Saya tidak ingat banyak < br /> tentang penerbangan ke Beirut
475
00:53:19,580 --> 00:53:23,700
kecuali yang saya alami
pikiran obsesif tentang kematian.
476
00:53:23,830 --> 00:53:28,040
Karena pacar saya Yaeli
telah mencampakkan saya minggu sebelumnya
477
00:53:28,160 --> 00:53:31,540
kematian akan menjadi balas dendamku.
478
00:53:31,660 --> 00:53:34,450
Dia akan dikuasai rasa bersalah
479
00:53:34,580 --> 00:53:36,910
selama sisa hidupnya.
480
00:53:40,660 --> 00:53:44,040
Saat aku berkhayal tentang kematianku
481
00:53:44,160 --> 00:53:45,990
kami mendekati Beirut.
482
00:53:46,120 --> 00:53:49,200
Kota dengan hotel
483
00:53:49,330 --> 00:53:51,370
dan orang-orang bergegas.
484
00:53:51,500 --> 00:53:54,700
Kami mendarat di bandara internasional.
485
00:53:54,830 --> 00:54:00,450
Kami heIicopter tentara HercuIs.
mendarat di sebelah jet dari Air France
486
00:54:00,580 --> 00:54:02,700
dan British Airways.
487
00:54:02,830 --> 00:54:06,830
Saya senang
seperti saya akan pergi perjalanan ke luar negeri
488
00:54:06,950 --> 00:54:09,580
bersemangat seluruh.
489
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
Pada titik tertentu saya hanya melepas
490
00:54:19,540 --> 00:54:22,040
dan berjalan ke terminal.
491
00:54:23,120 --> 00:54:25,830
lt merasa seperti jika aku sedang dalam perjalanan liburan...
492
00:54:26,870 --> 00:54:28,870
semacam halusinasi.
493
00:54:29,000 --> 00:54:32,740
Seperti berdiri di terminal
494
00:54:32,870 --> 00:54:35,830
menunggu untuk memilih tujuanku.
495
00:54:35,950 --> 00:54:42,410
Di depan itu & apos; papan keberangkatan 80-an
496
00:54:43,500 --> 00:54:46,580
l melihat penerbangan 14:10 ke London
497
00:54:46,700 --> 00:54:48,870
15:20 ke Paris
498
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
16:00 ke New York...
499
00:54:52,500 --> 00:54:57,160
l berkeliaran di terminal.
dan melihat toko bebas bea -
500
00:54:57,290 --> 00:55:01,240
perhiasan
501
00:55:02,000 --> 00:55:06,490
WhiIe Aku masih dalam perjalanan ini
502
00:55:06,620 --> 00:55:10,330
Melalui jendela aku melihat
503
00:55:10,450 --> 00:55:15,200
bahwa semua pesawat TWA dan Air France
hanyalah bom yang dibom.
504
00:55:16,450 --> 00:55:20,410
Dan toko-toko kosong
505
00:55:20,540 --> 00:55:25,160
Dan dewan scheduIe
belum berubah selama berbulan-bulan.
506
00:55:27,000 --> 00:55:30,040
Kemudian saya mulai mendengar suara
507
00:55:30,160 --> 00:55:35,200
Aku mendengar penembakan di kota.
dan pemboman oleh angkatan udara.
508
00:55:35,330 --> 00:55:37,040
Perlahan aku mulai menyadari di mana aku
509
00:55:37,160 --> 00:55:40,240
dan aku takut
apa yang akan terjadi terjadi selanjutnya.
510
00:55:45,120 --> 00:55:49,370
Kami mulai berjalan
dari bandara ke kota.
511
00:55:49,500 --> 00:55:52,990
Hotel tinggi yang tinggi melayang di atas kami.
512
00:55:53,700 --> 00:55:56,200
Laut adalah ke satu sisi.
513
00:56:03,870 --> 00:56:09,540
Kami berjalan di sepanjang jalan pejalan kaki
menuju persimpangan besar.
514
00:56:10,540 --> 00:56:15,580
Kemudian kami datang di bawah tembakan penembak jitu
dari lantai atas sebuah hotel.
515
00:56:16,580 --> 00:56:21,950
Kami tidak dapat melihat dari mana itu berasal
atau siapa yang sedang mengambil gambar.
516
00:56:22,080 --> 00:56:27,490
Seorang tentara yang terluka sedang berbaring di persimpangan.
tetapi kami tidak dapat menangkapnya.
517
00:56:27,870 --> 00:56:29,950
Kami ketakutan setengah mati.
518
00:56:42,620 --> 00:56:44,910
Kemudian
519
00:56:45,040 --> 00:56:49,740
bahwa koresponden TV.
Ron Ben-Yishai tiba-tiba muncul.
520
00:56:50,370 --> 00:56:55,410
Dia berjalan tegak
521
00:56:55,540 --> 00:56:59,990
Berjalan di sepanjang seolah-olah tidak ada yang salah di depannya
522
00:57:00,120 --> 00:57:04,870
Gemetar ketakutan
523
00:57:05,000 --> 00:57:10,040
Itu adalah persimpangan besar.
524
00:57:10,160 --> 00:57:13,540
Satu jalur mengarah langsung ke Hamra Street
525
00:57:13,660 --> 00:57:19,910
ke distrik Hamra di Beirut Barat.
526
00:57:20,040 --> 00:57:23,740
Saya ingat suara mendesis
527
00:57:23,870 --> 00:57:27,950
Mereka menembakkan massa RPG
dan itu terdengar seperti
528
00:57:28,080 --> 00:57:32,740
kisaran panah-menembak Amerika Asli.
529
00:57:32,870 --> 00:57:35,620
Sebelum RPG meledak
530
00:57:35,750 --> 00:57:39,160
Anda tidak & apos ; t mendengar ledakan
531
00:57:41,000 --> 00:57:44,290
hanya mendesis ini
532
00:57:44,410 --> 00:57:48,990
Selama semua ini
533
00:57:49,120 --> 00:57:55,740
wanita
534
00:57:55,870 --> 00:57:58,040
women
535
00:57:58,160 --> 00:58:02,410
dan orang tua sedang menonton
seolah-olah itu adalah film.
536
00:58:15,620 --> 00:58:20,830
Mereka menembaki kami.
Dari segala arah.
537
00:58:26,870 --> 00:58:29,870
Dan kita dapat & apos; t menyeberang.
538
00:58:30,000 --> 00:58:34,040
Sepanjang dinas militer saya
Saya adalah seorang penembak MAG.
539
00:58:34,160 --> 00:58:36,740
Selama pelatihan petugas saya
540
00:58:36,870 --> 00:58:40,910
"Anda telah menggunakan MAG untuk begitu lama
541
00:58:41,040 --> 00:58:42,540
Jadi mereka memberi saya Galil.
542
00:58:43,290 --> 00:58:49,450
Dan ketika mereka menembaki kami
dari segala arah
543
00:58:49,580 --> 00:58:54,830
Saya reaIise bahwa saya dapat & apos; t shoot
dengan Galil seperti yang aku bisa sebelumnya.
544
00:58:55,830 --> 00:59:00,370
Aku merindukan MAG lama yang baik
yang aku kenal.
545
00:59:01,160 --> 00:59:05,330
Jadi aku berkata kepada Erez
546
00:59:07,330 --> 00:59:11,990
"Beri aku MAG Anda.
Aku tidak akan berhasil menyeberang dengan Galil.
547
00:59:12,120 --> 00:59:15,490
" Beri aku MAG Anda
dan kita akan menyeberang jalan.
548
00:59:15,620 --> 00:59:17,700
"l & apos; ll menembak lebih baik."
549
00:59:17,830 --> 00:59:21,450
Dia mengatakan
550
00:59:21,580 --> 00:59:26,200
"They're attacking us!
Stop babbling and shoot!"
551
00:59:29,200 --> 00:59:33,540
akhirnya aku menyadari bahwa aku harus
mengambil langkah drastis.
552
00:59:33,660 --> 00:59:35,240
Aku menangkapnya dan berkata
553
00:59:35,370 --> 00:59:41,700
"Dengarkan
554
01:00:06,500 --> 01:00:08,830
Apakah keabadian atau hanya menit...
555
01:00:09,330 --> 01:00:11,790
ada Frenkel di persimpangan
556
01:00:11,910 --> 01:00:15,120
dengan peluru terbang melewatinya.
ke segala arah.
557
01:00:15,250 --> 01:00:18,330
Alih-alih menyeberangi persimpangan
558
01:00:18,450 --> 01:00:21,830
Aku melihatnya menari
559
01:00:23,000 --> 01:00:26,950
Dia mengutuk para penembak
560
01:00:27,080 --> 01:00:31,540
Seolah-olah dia ingin pamer
waItz-nya di tengah-tengah tembakan
561
01:00:31,660 --> 01:00:35,290
dengan poster Bashir
di atas kepalanya.
562
01:00:35,410 --> 01:00:38,660
Dan Bashir & apos; s pengikut
563
01:00:38,790 --> 01:00:41,490
mempersiapkan balas dendam besar mereka
hanya 200 yard jauhnya
564
01:00:41,620 --> 01:00:45,200
Pembantaian Sabra dan Shatila.
565
01:00:55,450 --> 01:00:58,370
l & apos; m mulai mengingat.
566
01:00:59,370 --> 01:01:02,490
telah menemukan orang-orang
567
01:01:02,620 --> 01:01:05,040
cerita tentang diri saya sendiri.
568
01:01:05,160 --> 01:01:07,450
Aku tidak ingin mempercayai mereka.
569
01:01:08,950 --> 01:01:12,540
Jadi
570
01:01:12,660 --> 01:01:18,410
Hari pembantaian.
Aku bisa mengingat yang lainnya.
571
01:01:18,540 --> 01:01:23,240
Aku tidak mengerti
mengapa orang begitu terkejut
572
01:01:23,370 --> 01:01:26,700
bahwa kaum Falangis
melakukan pembantaian.
573
01:01:26,830 --> 01:01:29,950
Aku tahu selama ini
seberapa kejam mereka.
574
01:01:34,500 --> 01:01:38,370
Selama penyerbuan Beirut
kami berada di rumah jagal.
575
01:01:38,500 --> 01:01:39,700
Di mana?
576
01:01:39,830 --> 01:01:42,410
Rumah jagal
577
01:01:42,540 --> 01:01:48,160
di mana mereka mengambil orang Palestina
578
01:01:48,290 --> 01:01:51,160
Ini seperti berada dalam perjalanan LSD.
579
01:01:58,950 --> 01:02:02,330
Mereka membawa bagian tubuh.
dari orang Palestina yang terbunuh
580
01:02:02,450 --> 01:02:04,700
diawetkan dalam toples formaldehida.
581
01:02:06,910 --> 01:02:11,830
Mereka memiliki jari-jari
582
01:02:17,620 --> 01:02:20,330
Dan selalu foto Bashir.
583
01:02:21,080 --> 01:02:24,620
Bashir liontin
584
01:02:24,750 --> 01:02:30,950
Bashir adalah untuk mereka
apa yang David Bowie bagi saya.
585
01:02:31,080 --> 01:02:35,660
Bintang
586
01:02:36,660 --> 01:02:39,620
Saya pikir mereka bahkan merasa
erotisme untuknya.
587
01:02:40,200 --> 01:02:41,990
Benar-benar erotis.
588
01:02:43,450 --> 01:02:48,040
Idola mereka akan menjadi raja.
Kami adalah orang-orang yang akan memahkotainya.
589
01:02:48,870 --> 01:02:51,370
Keesokan harinya dia dibunuh.
590
01:02:51,500 --> 01:02:55,240
Sudah jelas mereka harus membalas kematiannya.
dengan cara yang jahat.
591
01:02:56,410 --> 01:02:59,580
Seolah-olah istri mereka
telah dibunuh.
592
01:02:59,700 --> 01:03:03,040
Ini tentang kehormatan keluarga
593
01:03:06,200 --> 01:03:07,490
Mengapa kamu kembali?
594
01:03:07,620 --> 01:03:13,490
l masih mengalami halusinasi ini
tentang pembantaian di pantai.
595
01:03:14,620 --> 01:03:16,990
Dan Kamu ada bersamaku.
596
01:03:56,790 --> 01:03:58,870
Kamu marah.
597
01:03:59,000 --> 01:04:01,200
Kamu terobsesi.
598
01:04:01,330 --> 01:04:05,620
Pantai ? Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang ada di pantai malam itu?
599
01:04:05,750 --> 01:04:08,040
Apa pantai?
600
01:04:19,370 --> 01:04:22,490
l & apos; telah mencapai jalan buntu.
601
01:04:22,620 --> 01:04:26,870
Aku tidak bisa menemukan siapa pun.
Siapa yang bersamaku di pembantaian.
602
01:04:27,500 --> 01:04:30,700
Tidak ada orang yang bersamaku
603
01:04:30,830 --> 01:04:35,410
memiliki kenangan yang kuat
tentang hari-hari pembantaian.
604
01:04:36,160 --> 01:04:39,370
l hanya memiliki satu visi ini.
605
01:04:39,500 --> 01:04:45,450
Dan Carmi
606
01:04:45,580 --> 01:04:48,200
- Itu masih nyata.
- Ini adalah visi.
607
01:04:48,330 --> 01:04:51,700
- Tapi itu milikmu. Haruskah saya jelaskan?
- Ya.
608
01:04:51,830 --> 01:04:56,490
Apa yang dilambangkan laut dalam mimpi?
Ketakutan. Perasaan.
609
01:04:57,450 --> 01:05:02,290
Pembantaian menakuti Anda
610
01:05:02,410 --> 01:05:04,370
Itu tidak banyak membantu saya.
611
01:05:04,500 --> 01:05:10,120
Minat Anda dalam pembantaian.
Sudah lama berkembang sebelum itu terjadi.
612
01:05:10,250 --> 01:05:13,660
Minat Anda dalam pembantaian.
Berasal dari pembantaian lain.
613
01:05:13,790 --> 01:05:18,290
Minat Anda di kamp-kamp tersebut
sebenarnya tentang kamp "lain".
614
01:05:18,410 --> 01:05:20,240
- Apakah orang tua Anda di kamp?
- Ya.
615
01:05:20,370 --> 01:05:22,120
- Auschwitz?
- Ya.
616
01:05:22,250 --> 01:05:27,290
Jadi pembantaian telah bersamamu
Karena Anda berusia enam tahun.
617
01:05:27,870 --> 01:05:30,700
Anda hidup melalui pembantaian.
dan kamp-kamp itu.
618
01:05:30,830 --> 01:05:36,660
Satu-satunya solusi Anda
adalah mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi .. .
619
01:05:36,790 --> 01:05:40,120
di Sabra dan Shatila.
Cari tahu orang.
620
01:05:40,250 --> 01:05:43,450
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi
621
01:05:43,580 --> 01:05:46,910
Dapatkan detail dan detail lebih lanjut.
Dengan cara itu...
622
01:05:48,750 --> 01:05:53,080
maka mungkin Anda dapat mengetahui
di mana Anda berada persis
623
01:05:53,200 --> 01:05:55,490
dan peran apa yang Anda mainkan.
624
01:06:04,250 --> 01:06:09,740
Pada hari itu kami dikirim
ke suatu posting.
625
01:06:09,870 --> 01:06:13,990
Itu sebenarnya di atas bukit.
Bukit ini...
626
01:06:14,120 --> 01:06:17,990
berlawanan dengan sektor barat
dari kamp pengungsi.
627
01:06:18,500 --> 01:06:24,200
Dari mana saya berada
628
01:06:24,330 --> 01:06:28,490
Ada kesempatan menembak.
Kami mencoba mencari mereka dan membalas.
629
01:06:34,040 --> 01:06:36,950
Pasukan Phalangis Kristen
mulai berdatangan.
630
01:06:37,080 --> 01:06:40,580
Dalam kit lengkap
631
01:06:40,700 --> 01:06:43,330
mengambil posisi di belakang tank.
632
01:06:44,500 --> 01:06:46,990
l dipanggil untuk briefing.
633
01:06:47,120 --> 01:06:49,620
Dalam bahasa Inggris.
634
01:06:49,750 --> 01:06:54,370
- Tentang apa itu?
- Mereka memberi tahu kami bahwa orang Kristen
635
01:06:54,500 --> 01:06:57,910
akan masuk ke kamp.
dan kami akan memberi mereka perlindungan.
636
01:06:58,540 --> 01:07:04,700
Setelah mereka membersihkan kamp-kamp
637
01:07:04,830 --> 01:07:07,660
- Dibersihkan dari apa?
- Teroris Palestina.
638
01:07:58,620 --> 01:08:02,290
Keesokan paginya
639
01:08:09,120 --> 01:08:14,490
Penduduk sipil dibawa keluar dari kamp-kamp
640
01:08:14,620 --> 01:08:17,540
dalam antrean panjang.
641
01:08:17,660 --> 01:08:22,870
Para Falangis mengawasi
642
01:08:23,000 --> 01:08:25,330
dan sesekali menembak ke udara.
643
01:08:26,500 --> 01:08:28,540
Ada wanita
644
01:08:28,660 --> 01:08:33,410
dan anak-anak berjalan dalam antrean
menuju stadion.
645
01:08:35,620 --> 01:08:41,870
Dari dalam di dalam tangki
646
01:08:42,000 --> 01:08:44,160
Apakah kamu memikirkannya?
647
01:08:45,450 --> 01:08:47,990
Tidak benar-benar
648
01:08:48,120 --> 01:08:50,870
pengumuman dibuat
saat memasuki kamp.
649
01:08:51,000 --> 01:08:57,330
Penduduk sipil diperintahkan keluar.
Mereka sisanya dianggap sebagai pemberontak.
650
01:08:57,450 --> 01:09:03,290
lt tampaknya sangat alami
untuk mengatakan kepada penghuni
651
01:09:03,410 --> 01:09:06,660
"jika Anda tidak ingin terluka
652
01:09:29,160 --> 01:09:34,950
hari itu aku pergi ke Docha.
653
01:09:35,080 --> 01:09:39,660
Ladang Pertahanan Israel.
lapangan pendaratan.
654
01:09:41,000 --> 01:09:45,580
Dalam perjalanan
655
01:09:45,700 --> 01:09:51,910
Mereka berteriak dengan sukacita
saat mereka menuju lapangan terbang.
656
01:09:52,040 --> 01:09:56,700
Di lapangan terbang
Aku bertemu seorang teman Kolonel.
657
01:09:56,830 --> 01:09:58,910
Dia berkata kepadaku...
658
01:10:00,000 --> 01:10:03,200
"Pernahkah Anda mendengar apa yang terjadi
di kamp pengungsi?"
659
01:10:03,330 --> 01:10:06,490
Dia telah menunjuk Sabra dan Shatila.
660
01:10:06,620 --> 01:10:09,740
"Apa yang terjadi?" Aku bertanya.
661
01:10:09,870 --> 01:10:16,040
"Aku tidak menyaksikannya sendiri
662
01:10:16,160 --> 01:10:22,950
Palestina dibantai.
Aku mendengar mereka memakainya di truk.
663
01:10:23,080 --> 01:10:27,700
Aku toId bahwa salib.
diukir di dada mereka.
664
01:10:27,830 --> 01:10:33,120
Ada yang terluka
665
01:10:33,250 --> 01:10:36,790
Mereka dimasukkan ke truk
dan dibawa ke tujuan yang tidak diketahui.
666
01:10:46,120 --> 01:10:49,790
Kami melihat seorang tentara Falangis
667
01:10:49,910 --> 01:10:52,450
membawa seorang lelaki tua pergi.
668
01:10:55,500 --> 01:10:58,990
Pada titik tertentu kami mendengar tembakan.
669
01:10:59,700 --> 01:11:01,660
Kami mendengar tembakan.
670
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
Kemudian prajurit itu keluar sendirian.
671
01:11:06,160 --> 01:11:09,540
Kami menanyakan apa yang telah terjadi.
672
01:11:09,660 --> 01:11:16,330
Kami tidak dapat mendengarnya
673
01:11:17,410 --> 01:11:22,040
Kami memahami bahwa dia & apos; d mengatakan kepada pria itu.
untuk berlutut di hadapannya.
674
01:11:22,160 --> 01:11:25,580
Ketika dia menolak
675
01:11:25,700 --> 01:11:27,580
dia menembaknya di perut dan kepala.
676
01:11:31,200 --> 01:11:35,290
Bukankah Anda pernah menyadari
677
01:11:35,410 --> 01:11:40,160
bahwa truk-truk kosong.
dan keluar penuh
678
01:11:40,290 --> 01:11:45,370
wanita dan anak-anak dibawa
dan buldoser pergi di?
679
01:11:45,500 --> 01:11:47,290
Itu mungkin pembantaian
sedang terjadi?
680
01:11:47,410 --> 01:11:51,620
Apakah Anda bertanya-tanya
mengapa Anda tidak menyadari sebelumnya?
681
01:11:53,080 --> 01:11:55,120
Ya
682
01:11:56,120 --> 01:12:02,290
aku menyadari sesuatu sedang terjadi
hanya ketika orang-orangku memberitahuku.
683
01:12:02,410 --> 01:12:04,790
Dari atas tank mereka
684
01:12:04,910 --> 01:12:09,990
mereka mulai berteriak
685
01:12:22,200 --> 01:12:26,370
Mereka mengklaim bahwa orang-orang berbaris.
Terhadap dinding dan ditembak.
686
01:12:27,290 --> 01:12:31,910
Jadi saya menelepon komandan saya.
687
01:12:32,040 --> 01:12:36,410
l memberitahunya apa yang saya dengar
/> sedang berlangsung di kamp.
688
01:12:37,830 --> 01:12:42,490
Dia berkata
689
01:12:42,620 --> 01:12:47,120
Sejauh yang saya ketahui
690
01:12:47,250 --> 01:12:52,080
Di mana ruang operasi
691
01:12:52,200 --> 01:12:56,370
Sekitar 100 meter jauhnya.
Di atas gedung yang sangat tinggi.
692
01:12:56,500 --> 01:13:01,040
- How tall?
- Tall enough to see everything.
693
01:13:01,160 --> 01:13:04,490
Mereka pasti memiliki pandangan yang lebih baik daripada aku.
694
01:13:30,080 --> 01:13:35,040
Aku tidak ingin berjalan-jalan di malam hari
695
01:13:35,160 --> 01:13:38,870
ke tempatku di Bahabda
696
01:13:39,000 --> 01:13:44,370
Micha Friedman bersamaku.
Kami memutuskan untuk membuat makan malam.
697
01:13:44,500 --> 01:13:50,950
Micha mengundang orang-orang dari
resimen Brigade 211.
698
01:13:51,790 --> 01:13:56,160
Selama meaI itu
699
01:13:57,000 --> 01:13:59,950
Dia berkata
700
01:14:00,080 --> 01:14:05,490
"orang-orangku mengatakan ada & apos; pembantaian.
terjadi di kamp."
701
01:14:06,120 --> 01:14:09,870
Dia menyebutkan satu atau dua insiden
702
01:14:10,000 --> 01:14:12,740
mengatakan sebuah keluarga terlihat tertembak.
703
01:14:12,870 --> 01:14:16,660
l bertanya lagi padanya
704
01:14:16,790 --> 01:14:20,620
"Saya tidak tahu; t"
705
01:14:20,750 --> 01:14:26,660
"Para petugas yang duduk di sini melakukan
706
01:14:27,250 --> 01:14:32,490
Segera setelah mereka pergi
707
01:14:32,620 --> 01:14:36,950
aku menjatuhkan wiski dan menelepon.
Menteri Pertahanan Arik Sharon.
708
01:14:38,500 --> 01:14:40,580
Di peternakannya.
709
01:14:40,700 --> 01:14:44,950
Arik setengah tertidur.
710
01:14:45,080 --> 01:14:51,450
Aku berkata
711
01:14:51,580 --> 01:14:57,040
"Mereka membantai orang-orang Palestina.
Kita harus menghentikannya."
712
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
tanya saya
713
01:15:02,330 --> 01:15:08,830
"Tidak"
714
01:15:08,950 --> 01:15:11,040
"OK"
715
01:15:11,160 --> 01:15:13,540
"Terima kasih telah membawanya ke perhatian saya."
716
01:15:13,660 --> 01:15:14,870
Itu saja.
717
01:15:15,000 --> 01:15:19,330
Anda biasanya akan mengatakan
718
01:15:19,450 --> 01:15:24,450
Dia berkata
719
01:15:25,410 --> 01:15:29,040
Yah
720
01:15:29,160 --> 01:15:32,410
Sangat menakjubkan.
Pembantaian terjadi
721
01:15:32,540 --> 01:15:36,240
dilakukan oleh
Kristen Falangis.
722
01:15:38,370 --> 01:15:42,990
Seluruh beberapa lingkaran.
Tentara kami.
723
01:15:44,500 --> 01:15:47,040
Setiap lingkaran memiliki beberapa informasi.
724
01:15:47,160 --> 01:15:52,580
Yang pertama memiliki paling banyak
725
01:15:53,500 --> 01:15:56,200
Mereka tidak menyadari
mereka sedang menyaksikan genosida.
726
01:15:56,330 --> 01:15:58,120
Lingkaran apa yang kamu datangi?
727
01:15:58,250 --> 01:16:01,040
yang kedua atau ketiga.
728
01:16:01,160 --> 01:16:04,450
Apa yang kamu lakukan?
729
01:16:06,160 --> 01:16:09,330
Kami berdiri di atap
dan melihat langit dinyalakan.
730
01:16:10,500 --> 01:16:13,660
- Dengan apa?
- Flare.
731
01:16:14,500 --> 01:16:18,660
Flare yang harus membantu mereka
melakukan apa yang mereka lakukan.
732
01:16:24,910 --> 01:16:26,950
Apakah Anda menyalakan flare?
733
01:16:27,080 --> 01:16:28,790
apa itu penting?
734
01:16:28,910 --> 01:16:32,700
Apakah ada bedanya
jika saya memecat mereka
735
01:16:32,830 --> 01:16:36,990
atau jika saya hanya melihat flare
yang membantu orang menembak orang lain?
736
01:16:38,870 --> 01:16:42,950
Di negara Anda Pada saat itu
737
01:16:43,080 --> 01:16:47,200
Anda dapat & nbsp; ingat pembantaian
karena menurut Anda
738
01:16:47,330 --> 01:16:51,950
para pembunuh dan orang-orang di sekitar mereka
adalah lingkaran yang sama. / p>
739
01:16:52,080 --> 01:16:54,950
Anda merasa bersalah pada usia 19 tahun
740
01:16:55,080 --> 01:16:57,790
dengan enggan
741
01:16:57,910 --> 01:17:02,700
Anda ada di sana menembaki flare
tetapi Anda tidak melakukan pembantaian.
742
01:17:18,160 --> 01:17:23,490
l bangun jam 5 atau 5:30
743
01:17:23,620 --> 01:17:26,240
seluruh tim.
744
01:17:26,370 --> 01:17:29,700
Lalu saya pergi ke Sabra dan Shatila.
745
01:17:30,870 --> 01:17:32,830
Ketika saya tiba ada...
746
01:17:33,620 --> 01:17:35,620
berantakan!
747
01:17:37,040 --> 01:17:41,830
Kamu tahu gambar itu
dari ghetto Warsawa?
748
01:17:42,910 --> 01:17:47,160
Yang satu dengan anak itu
memegang tangannya di udara?
749
01:17:49,120 --> 01:17:51,870
Itulah bagaimana garis panjang wanita
750
01:17:52,000 --> 01:17:55,410
orang tua dan anak-anak terlihat.
751
01:17:55,540 --> 01:17:59,580
Aku berpikir untuk pergi ke
Markas besar Brigadir Amos & apos
752
01:17:59,700 --> 01:18:04,160
tapi saat aku pergi
753
01:18:04,290 --> 01:18:06,330
Dia mengemudi ke kepala konvoi.
754
01:18:06,450 --> 01:18:11,040
Sikapnya yang marah memaksa mereka untuk berhenti.
755
01:18:11,160 --> 01:18:14,540
Dan itulah akhirnya.
756
01:18:44,290 --> 01:18:47,370
Para Falangis mundur
kembali ke jalan.
757
01:18:47,500 --> 01:18:52,370
Para wanita dan anak-anak
kembali ke kamp.
758
01:18:52,500 --> 01:18:54,990
- Orang Palestina?
- Ya.
759
01:19:02,660 --> 01:19:07,490
aku berkata kepada anak buahku
760
01:19:07,620 --> 01:19:09,450
"Dengan wanita dan anak-anak itu.
761
01:19:11,250 --> 01:19:15,040
" Kami akan melihat apa yang terjadi di sana. "
762
01:19:15,160 --> 01:19:18,240
Di dalam kamp yang kami lihat.
Sejumlah besar puing-puing.
763
01:19:18,910 --> 01:19:23,330
Mata saya menangkap tangan
764
01:19:23,450 --> 01:19:28,870
Tangan chiId & apos
765
01:19:29,950 --> 01:19:34,660
l tampak sedikit lebih dekat dan melihat ikal.
766
01:19:35,950 --> 01:19:42,080
Kepala ikal tertutup dalam debu.
Sulit untuk keluar.
767
01:19:42,200 --> 01:19:48,160
Tapi itu adalah kepala
768
01:19:49,790 --> 01:19:51,660
Tangan dan kepala.
769
01:19:51,790 --> 01:19:56,200
Putri saya sendiri adalah usia yang sama
sebagai gadis kecil itu.
770
01:19:56,330 --> 01:20:00,080
Dia memiliki rambut keriting juga.
771
01:20:04,660 --> 01:20:09,120
Orang-orang Palestina di kamp pengungsi.
Memiliki rumah dengan halaman.
772
01:20:09,250 --> 01:20:12,540
Halaman ini penuh.
tubuh wanita dan anak-anak.
773
01:20:12,660 --> 01:20:16,290
Para pria muda telah ditembak terlebih dahulu.
774
01:20:16,410 --> 01:20:19,660
Kemudian seluruh keluarga.
ditangani.
775
01:20:21,160 --> 01:20:24,990
Kami memasuki satu gang
776
01:20:25,120 --> 01:20:28,160
lebar seorang pria setengah.
777
01:20:28,660 --> 01:20:31,870
Gang itu penuh...
778
01:20:32,000 --> 01:20:37,450
Menumpuk ke puncak dada pria & wanita
779
01:20:37,580 --> 01:20:39,790
dengan tubuh pria muda.
780
01:20:40,500 --> 01:20:45,500
Saat itulah saya menjadi sadar
dari hasil pembantaian.