1 00:00:14,700 --> 00:00:26,000 2 00:01:39,700 --> 00:01:42,500 - Selamat ulang tahun, Alice. - Hai, Ayah. 3 00:01:43,800 --> 00:01:46,900 Kita punya pasien baru dibelakang. Tipe anjing kesukaanmu, kau tahu? 4 00:01:47,900 --> 00:01:49,900 Kau boleh melihatnya sepulang sekolah. 5 00:01:54,300 --> 00:01:56,700 Dia sangat manis. Aw! 6 00:01:58,200 --> 00:02:00,800 Hei, sikecil manis. Terimakasih, Ayah. 7 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 - Tebak tangan yang mana. - Tangan kanan. 8 00:02:23,100 --> 00:02:24,700 Ya. 9 00:02:29,500 --> 00:02:33,500 Sebuah kalung. Aku menyukainya. Terimakasih, Ibu. Aku menyanyangimu. 10 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Ibu juga menyayangimu. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,500 Gadis yang sedang ulang tahun. 12 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 Oh, ayah sangat lucu! 13 00:02:50,600 --> 00:02:55,300 Dan langsung ke sekolah. Selamat ulang tahun! 14 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 Hai, boy. Bagaimana kabarmu? 15 00:03:27,600 --> 00:03:29,300 Apa ayah sudah menyembuhkanmu? 16 00:03:55,000 --> 00:03:57,200 Tidak! 17 00:05:46,400 --> 00:05:49,800 Permisi... 18 00:05:50,600 --> 00:05:52,700 Apakah ini hypoallergenic? 19 00:06:23,800 --> 00:06:26,300 - Halo semuanya. - Selamat siang, Arthur. 20 00:06:26,500 --> 00:06:30,200 - Selamat siang, bos. - Anda kemari untuk membantu? 21 00:06:30,400 --> 00:06:35,700 Sebenarnya aku ingin. Tapi lututku, kau lihat, tak juga membaik. 22 00:06:35,900 --> 00:06:38,000 Karena itu aku mempekerjakan orang yang lebih muda. 23 00:06:40,100 --> 00:06:42,100 Tangan seorang ahli bedah, lihat. 24 00:06:51,000 --> 00:06:53,100 Pegang saja disebelah situ, ya? 25 00:06:56,300 --> 00:06:59,600 Ah, ini dia. 26 00:07:21,500 --> 00:07:25,800 Halo. Maaf, aku berharap bisa menemukan sesuatu untuk sakit kepala. 27 00:07:27,100 --> 00:07:29,500 Tentu. Masuklah. 28 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 Sakit kepala, benarkan, Nn. Brogan? 29 00:07:32,200 --> 00:07:36,800 - Mary. Apa kau baik-baik saja? - Ya, iya. 30 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 Aku...Aku tak melihat orang lain masuk. 31 00:07:41,500 --> 00:07:44,100 - Apa kalian bersa...? - Kemenakanku. Deirdre. 32 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 - Hai. - Dia berkunjung kemari. 33 00:07:48,900 --> 00:07:51,000 - Kelihatannya kau perlu isi ulang. - Benar. 34 00:07:51,100 --> 00:07:53,400 Ya, terimakasih. 35 00:07:54,500 --> 00:07:58,300 Kapan kau merubah tempat ini? Kelihatannya sangat berbeda. 36 00:07:58,500 --> 00:08:00,400 - Baru saja. - Pasti sekitar sembilan bulan. 37 00:08:00,600 --> 00:08:04,000 Lebih, bahkan, sejak mereka pindah kemari. 38 00:08:04,100 --> 00:08:06,600 Ventolin. Aku harus melihat resepnya. 39 00:08:06,800 --> 00:08:09,500 Mungkin aku menyimpannya disini. Aku menyimpan semuanya disini. 40 00:08:10,700 --> 00:08:13,700 - Berapa lama kau berkunjung kemari? - Syukurlah. 41 00:08:17,700 --> 00:08:20,000 Ini sudah kadaluarsa sejak tahun lalu. 42 00:09:20,500 --> 00:09:21,800 Hei. 43 00:09:24,200 --> 00:09:25,700 Kau baik-baik saja? 44 00:09:53,000 --> 00:09:55,700 - Apa yang kau lakukan? - Kau tahu apa yang aku lakukan. 45 00:09:55,900 --> 00:09:57,600 Tidak! 46 00:09:59,300 --> 00:10:02,100 Ini seperti sebuah lubang hitam disini. 47 00:10:02,200 --> 00:10:04,300 Kita tak bisa membuang barang-barang Alice begitu saja. 48 00:10:04,500 --> 00:10:07,900 - Tidak, kita tak bisa menyimpannya. - Apa kau tak mengerti? 49 00:10:08,700 --> 00:10:10,800 Aku tidak...Aku belum siap. 50 00:10:18,700 --> 00:10:20,700 Kau, lupakanlah dia jika kau mau. 51 00:10:26,900 --> 00:10:28,000 Apa yang bisa kulakukan? 52 00:10:30,000 --> 00:10:32,400 Biarkan aku pergi. 53 00:10:36,100 --> 00:10:38,800 Ini bukan kau, Patrick. Ini bukan kerena kau. 54 00:10:40,400 --> 00:10:44,600 Apa kau tahu? Aku hanya ingin kau baik-baik saja. 55 00:10:49,800 --> 00:10:51,900 Antar aku ke stasiun. 56 00:11:11,400 --> 00:11:13,500 Ada apa ini? 57 00:11:43,200 --> 00:11:46,700 Kita akan cari bantuan ditempat Arthur. Dia mungkin tahu seorang mekanik. 58 00:11:51,900 --> 00:11:56,300 Dengar. Tempat dimana angin tak beriup. 59 00:12:05,800 --> 00:12:07,900 - Tempat apa ini? - Aku tak tahu. 60 00:12:20,900 --> 00:12:23,000 Bagus. 61 00:12:44,100 --> 00:12:46,500 Ini kelihatan seperti pemakaman. 62 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Mobilnya disini. 63 00:13:19,200 --> 00:13:22,600 - Aku akan mencoba menghubunginya. - Aku akan memeriksa dibelakang. 64 00:14:49,800 --> 00:14:51,600 Ayo pulang kerumah. 65 00:14:51,800 --> 00:14:53,900 Apa yang terjadi? 66 00:14:58,400 --> 00:15:00,500 Louise. 67 00:15:08,100 --> 00:15:12,300 - Bicaralah padaku, maukah kau? - Dengar, aku hanya ingin ketempat tidur. 68 00:15:17,500 --> 00:15:20,100 Louise, Patrick. 69 00:15:27,500 --> 00:15:31,300 Arthur, apa yang kau lakukan disini? 70 00:15:31,500 --> 00:15:36,600 Aku hanya ingin memastikan bahwa semuanya baik-baik saja dengan kalian berdua. 71 00:15:37,500 --> 00:15:39,800 - Apa maksudmu? - Dengan ini? 72 00:15:40,700 --> 00:15:43,000 Mobil kami mogok ditengah jalan. 73 00:15:43,100 --> 00:15:47,000 Kami berjalan menuju tempatmu, tapi tak bisa menemukanmu. 74 00:15:47,100 --> 00:15:51,000 Ada apa ini, Arthur? Kau baru saja memasuki rumah kami 75 00:15:51,200 --> 00:15:54,100 Kebiasaan di desa, aku kira. 76 00:15:54,300 --> 00:15:56,400 Kau bilang kau datang ke tempatku. 77 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Baik, itu masuk akal. 78 00:16:00,800 --> 00:16:05,300 - Ada apa ini? - Baiklah, aku akan pergi. 79 00:16:11,600 --> 00:16:14,300 Kau melakukan pekerjaan yang hebat disini, Patrick. 80 00:16:14,500 --> 00:16:20,200 Kami sangat senang kau memilih Wakewood dan berharap kalian menemukan kedamaian disini. 81 00:16:20,400 --> 00:16:21,900 Ya, kami baik-baik saja. 82 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Dan bagaimana denganmu, Louise? 83 00:16:29,300 --> 00:16:31,400 Apa kau baik-baik saja? 84 00:18:04,100 --> 00:18:05,400 Deirdre? 85 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 - Apa kau... - Ternyata kau disini, peliharaanku. 86 00:18:11,300 --> 00:18:12,900 - Aku akan pulang kerumah hari ini. - Dia baik-baik saja? 87 00:18:13,000 --> 00:18:14,500 Baik, terimakasih. 88 00:18:21,300 --> 00:18:23,100 - Sekarang... - Aku tak bisa menunggu untuk kembali. 89 00:18:23,300 --> 00:18:25,900 Aku tahu, sayang. Ini berlalu sangat cepat. 90 00:18:26,900 --> 00:18:28,900 Um, uh... 91 00:18:29,000 --> 00:18:31,200 Ini. Untuk kaca matanya. 92 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Ayolah, sayang. 93 00:19:11,700 --> 00:19:13,200 Alice punya suara yang indah. 94 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 - Katakan padaku nama anakku. - Aku tak tahu. 95 00:19:57,400 --> 00:20:01,200 - Katakan. Katakan padaku nama anakku. - Aku tak tahu, sungguh. 96 00:20:01,400 --> 00:20:03,500 Namanya adalah Alice. 97 00:20:04,400 --> 00:20:06,700 Sekarang, bagaimana kemenakanmu mengetahui itu? 98 00:20:14,200 --> 00:20:16,700 Apa yang terjadi di Wakewood tak terbuka untuk umum. 99 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 Dan apa yang terjadi? 100 00:20:18,900 --> 00:20:22,100 Tolong, lahirkan bayi lagi yang akan kau sayangi. 101 00:20:24,000 --> 00:20:25,900 Aku tak bisa. 102 00:20:28,100 --> 00:20:29,500 Aku tahu bagaimana perasaanmu. 103 00:20:31,500 --> 00:20:33,200 Tidak, aku rasa tidak. 104 00:20:41,400 --> 00:20:45,800 Deirdre bukan kemenakanmu. Jadi, katakan padaku. 105 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 Kau ingin putrimu kembali, benar kan? 106 00:20:57,700 --> 00:20:59,200 Apa itu mungkin? 107 00:21:01,600 --> 00:21:04,300 Aku tak bisa katakan, dan itulah kebenarannya. 108 00:21:12,500 --> 00:21:13,800 - Halo. - Hei. 109 00:21:13,900 --> 00:21:15,900 Aku harus pergi ke tempat O'Shea. Kau bisa menolongku? 110 00:21:16,100 --> 00:21:19,700 - Aku tak bisa. - Aku jemput pukul 10? 111 00:21:20,000 --> 00:21:22,900 Ayo, ayo. Masuklah kesana. 112 00:21:23,100 --> 00:21:25,600 Ayo, masuklah kedalam. 113 00:21:25,800 --> 00:21:27,400 Ayo, masuklah kedalam. 114 00:21:27,600 --> 00:21:30,900 - Ini karena pengaruh demamnya. - Ya, dia baik-baik saja. 115 00:21:31,000 --> 00:21:33,400 Aku akan memberinya suntikan. Bisakah kau siapkan 35 mil? 116 00:21:33,600 --> 00:21:36,600 Dan kalau boleh ambilkan juga anti-inflammatory. 117 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 Ayo, masuklah. Kasuk kesana! Ayo. Masuk kesana! 118 00:21:40,700 --> 00:21:44,300 - Bergeraklah. Dorong dia. - Dorong kesana. 119 00:21:44,500 --> 00:21:47,100 - Ayo, bergerak. Bergerak, bergerak! - Dia tak mau bergerak, Da. 120 00:21:47,300 --> 00:21:49,500 Ayo! 121 00:21:50,300 --> 00:21:51,500 Ayo! 122 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 - Apa yang kau lakukan? - Coba kulihat. 123 00:21:54,100 --> 00:21:57,600 - Diamlah! - Aku akan mencoba memasukkannya. 124 00:21:58,500 --> 00:21:59,800 Tetap pegang. 125 00:22:02,600 --> 00:22:06,100 Kita harus memasukkannya ke kandang. Ayo! Ayo! 126 00:22:06,200 --> 00:22:08,300 - Ide yang buruk, Mick. - Jangan mengecewakan dirimu sendiri. 127 00:22:08,500 --> 00:22:10,900 - Keluar dari situ, Mick! - Ayo! Ayo! 128 00:22:11,700 --> 00:22:15,300 - Ayo! - Kumohon Da! Kumohon Da. 129 00:22:15,400 --> 00:22:20,600 Keluar dari situ! Tarik dia! Tarik dia! Tarik dia! 130 00:22:30,500 --> 00:22:32,400 Buka pintu depan! 131 00:22:35,600 --> 00:22:38,400 Aku tak bisa! Ini macet! Dorong! 132 00:22:49,900 --> 00:22:52,500 Da! Da! 133 00:22:54,800 --> 00:22:57,100 Da. 134 00:23:22,300 --> 00:23:24,400 Kau sudah berusaha semampumu. 135 00:23:30,600 --> 00:23:34,000 Aku pikir sebaiknya kau mencari orang lain untuk melanjutkan pekerjaan ini. 136 00:23:35,100 --> 00:23:36,900 Kami akan meninggalkan Wakewood. 137 00:23:37,100 --> 00:23:39,400 Kau pasti masih kaget. Kita akan bicara besok. 138 00:23:39,600 --> 00:23:41,700 Arthur. 139 00:23:46,900 --> 00:23:47,900 Kami tak akan tinggal. 140 00:23:50,600 --> 00:23:53,400 Katakan padaku tentang putrimu. 141 00:23:53,500 --> 00:23:56,200 - Ini bukan waktu yang tepat. - Kupikir inilah waktu yang tepat. 142 00:23:56,400 --> 00:23:58,500 - Arthur... - Dengarkan aku. 143 00:23:59,900 --> 00:24:01,900 Dengarkan aku. 144 00:24:05,400 --> 00:24:09,400 Aku bisa menghidupkan kembali putrimu untuk waktu yang singkat. 145 00:24:09,600 --> 00:24:14,400 Jadi kau bisa melihatnya, memeluknya lagi dan berpisah dengan cara yang lebih baik. 146 00:24:14,500 --> 00:24:18,200 - Apakah itu bisa mengobati penderitaanmu? - Ini tidak lucu. 147 00:24:18,400 --> 00:24:22,200 Jika kematiannya belum genap setahun. Aku bisa membawanya kembali. 148 00:24:22,400 --> 00:24:25,400 Tapi hanya untuk tiga hari. Untuk kebanyakan orang itu cukup. 149 00:24:25,600 --> 00:24:28,700 Itu gila. Ini tak masuk akal. 150 00:24:28,900 --> 00:24:31,600 Baiklah. Baiklah. 151 00:24:31,800 --> 00:24:33,900 Tapi lakukan satu hal untukku, patrick. 152 00:24:34,100 --> 00:24:36,300 Sebelum kau mengejek tawaranku... 153 00:24:37,900 --> 00:24:38,900 ...tanyalah pada istrimu. 154 00:24:40,800 --> 00:24:42,400 Dia tahu. 155 00:24:51,000 --> 00:24:53,100 - Aku sudah katakan padamu. - Kau tak mengatakan apapun padaku. 156 00:24:53,300 --> 00:24:56,000 - Kumohon, hentikan ini. - Hentikan ini? Hentikan apa? 157 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 - Menurutmu apa yang aku lakukan? - Ayolah, sayang. 158 00:24:58,300 --> 00:25:00,600 Kumohon, ayolah, jujurlah padaku. Apa yang kau lihat? 159 00:25:02,900 --> 00:25:05,000 Apa yang kau lihat? 160 00:25:06,600 --> 00:25:08,700 Aku melihat sesuatu seperti... 161 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 Apa? 162 00:25:13,600 --> 00:25:16,700 Sebuah kelahiran...mungkin. 163 00:25:19,400 --> 00:25:21,500 Dan? 164 00:25:24,100 --> 00:25:26,100 Aku percaya padanya. 165 00:25:27,400 --> 00:25:29,900 Patrick, aku percaya yang Arthur katakan. 166 00:25:33,900 --> 00:25:36,500 Jika kita melakukan ini, kau akan tinggal? 167 00:25:37,900 --> 00:25:40,000 Louise? 168 00:25:45,200 --> 00:25:47,100 Aku hanya ingin putriku kembali. 169 00:25:57,100 --> 00:25:58,900 Oke. 170 00:26:02,200 --> 00:26:04,300 Tapi ini tak sesederhana itu kan? 171 00:26:07,100 --> 00:26:10,100 Jika kita berbohong, akan seperti itu kan? 172 00:26:19,300 --> 00:26:21,000 - Siapa nama putri kalian? - Alice. 173 00:26:21,100 --> 00:26:22,600 Alice Hannah Daley. 174 00:26:22,800 --> 00:26:24,700 Alice Hannah Daley. 175 00:26:27,600 --> 00:26:30,000 - Waktu kematiannya pagi atau malam? - Pagi. 176 00:26:32,700 --> 00:26:35,500 - Kulitnya lembap atau kering? - Lembap. 177 00:26:38,000 --> 00:26:41,500 Dia menyukai kucing, sapi atau kuda? 178 00:26:41,700 --> 00:26:44,000 Kuda, tepatnya anak kuda. 179 00:26:46,100 --> 00:26:50,100 - Rambutnya tebal atau tipis? - Rambutnya halus. Benarkan? 180 00:26:51,000 --> 00:26:52,600 Sangat halus. 181 00:26:54,400 --> 00:26:57,300 - Tanggal berapa dia lahir? - 22 Oktober. 182 00:27:01,400 --> 00:27:04,300 Sudah berapa lama putri kalian berada dalam tanah? 183 00:27:06,000 --> 00:27:08,700 Patrick, sudah berapa lama putrimu meninggal dan dikubur? 184 00:27:12,200 --> 00:27:15,700 Sudah sebelas bulan, dua minggu, dua hari. 185 00:27:27,200 --> 00:27:28,700 Ini yang bisa kita lakukan. 186 00:27:28,900 --> 00:27:32,400 Putri kalian akan kembali. Manfaatkan waktu itu sebaik-baiknya. 187 00:27:32,500 --> 00:27:35,400 Dan setelah itu dia akan kembali ke hutan. 188 00:27:35,600 --> 00:27:39,300 - Dia hanya dipinjamkan. - Apakah dia akan seperti semula? 189 00:27:39,500 --> 00:27:42,600 Ya, tentu. Jantungnya akan berdetak, dia akan bernafas, 190 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 dan dia akan mengingat saat-saat kalian bersamanya, tak semuanya. 191 00:27:46,000 --> 00:27:49,100 Terakhir, ini hanya untuk tiga hari. 192 00:27:49,300 --> 00:27:53,400 Selama itu kalian harus menjaga Alice agar tak keluar dari desa Wakewood. 193 00:27:53,600 --> 00:27:58,400 Turbin angin terletak diluar perbatasan kami. Itu akan jadi penandamu. 194 00:27:58,600 --> 00:28:01,600 Ini adalah sebuah kebutuhan fisik. 195 00:28:01,700 --> 00:28:03,800 Mengapa hanya tiga hari? 196 00:28:05,200 --> 00:28:08,100 Kita menggunakan media dari sebuah jasad yang masih segar. 197 00:28:08,200 --> 00:28:10,500 Hanya tiga hari yang akan kita dapat. 198 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 Mungkin itu mencerminkan tahapan dari kelahiran, hidup, dan kematian. 199 00:28:15,700 --> 00:28:17,700 Aku tak benar-benar tahu. 200 00:28:18,300 --> 00:28:23,000 Sekarang, agar ini bekerja, kita membutuhkan sebuah jasad, 201 00:28:23,200 --> 00:28:25,000 dan, seperti yang kalian lebih tahu, 202 00:28:25,200 --> 00:28:28,900 kita barusan mengalami sebuah tragedi dalam masyarakat kita. 203 00:28:29,100 --> 00:28:31,000 Mungkin kita harus membujuk keluarganya. 204 00:28:33,200 --> 00:28:37,600 Ritual pengembalian ini akan mengikat kalian di Wakewood. 205 00:28:37,700 --> 00:28:42,900 Kalian akan tinggal disini selamanya, dan tentunya akan merawat hewan... 206 00:28:43,100 --> 00:28:45,600 ...kapanpun desa ini membutuhkan kalian. 207 00:28:47,200 --> 00:28:48,900 Apa kita sudah setuju? 208 00:28:58,000 --> 00:28:59,500 Kami hanya ingin melihatnya kembali. 209 00:29:06,400 --> 00:29:08,200 Baiklah kalau begitu. 210 00:29:44,000 --> 00:29:48,200 Kau disini. Istri dokter hewan itu. 211 00:29:49,200 --> 00:29:50,900 Iya. 212 00:29:51,100 --> 00:29:52,900 - Duduklah. - Terimakasih. 213 00:29:59,900 --> 00:30:02,500 Ny. O'Shea, Aku turut berduka atas kehilanganmu. 214 00:30:04,100 --> 00:30:06,400 Dalam benakku, dia masih seperti anak muda yang aku temui. 215 00:30:27,700 --> 00:30:29,800 Putri kami terbunuh tahun lalu. 216 00:30:35,200 --> 00:30:37,300 Dia adalah anak kami satu-satunya. 217 00:30:38,200 --> 00:30:40,300 Ketika dia lahir, tak semuanya berjalan lancar. 218 00:30:42,700 --> 00:30:45,000 Aku tak bisa punya anak lagi. 219 00:30:48,800 --> 00:30:53,100 Aku tahu ini adalah waktu yang menyedihkan untukmu, tapi... 220 00:30:54,800 --> 00:30:57,700 ...aku perlu bertanya padamu apa kami boleh menggunakan jasad suamimu... 221 00:30:57,900 --> 00:30:59,300 untuk membantu putriku kembali. 222 00:31:00,200 --> 00:31:03,900 - Kau tak tahu apa yang kau minta. - Tidak, kau benar. Aku tak tahu. 223 00:31:06,800 --> 00:31:10,600 Tapi aku ingin melihatnya kembali. 224 00:31:11,400 --> 00:31:16,800 Kalian tinggal di Wakewood sekarang kan? Tapi ini bukan bagian dari kalian. 225 00:31:17,000 --> 00:31:19,700 Kalian mungkin hanya berkunjung. Aku tak bisa bayangkan akan seperti apa. 226 00:31:19,900 --> 00:31:21,900 Kami semua lahir disini. 227 00:31:22,100 --> 00:31:24,900 Ny. O'Shea, Kami sangat bahagia di Wakewood. 228 00:31:35,400 --> 00:31:37,500 Berdirilah. 229 00:31:55,500 --> 00:31:58,000 - Tidak, ini tidak benar. - Apa? 230 00:31:58,100 --> 00:32:00,100 Aku tak tahu mengapa, tapi ini tidak benar. Aku tak mau melakukannya. 231 00:32:00,200 --> 00:32:02,700 Peggy, mereka telah meminta. 232 00:32:03,700 --> 00:32:05,600 Kau mengecewakan. 233 00:32:06,800 --> 00:32:08,800 Ada sesuatu yang aku tak suka. 234 00:32:09,000 --> 00:32:14,000 Mereka telah meminta padamu, kau harus menyetujuinya, Peggy. 235 00:32:14,200 --> 00:32:16,900 Ini satu-satunya jalan untuk melanjutkannya. 236 00:32:17,100 --> 00:32:20,000 Apa kau tak ingin melihat Mick lagi? 237 00:32:20,900 --> 00:32:23,500 Kau tak akan mengingkari kembalinya Mick. 238 00:32:24,500 --> 00:32:26,600 Mereka membutuhkan bantuanmu. 239 00:32:31,500 --> 00:32:34,900 Kau harus memberikan barang peninggalan Alice untuk ritual. 240 00:32:35,100 --> 00:32:36,100 Seperti apa? 241 00:32:36,300 --> 00:32:38,300 Dalam kasus ini, batas waktunya sudah sangat dekat. 242 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Boneka kesukaannya? 243 00:32:39,700 --> 00:32:42,800 Barang peninggalannya harus lebih berhubungan dengannya. Seikat rambut. 244 00:32:43,000 --> 00:32:46,700 Kami tak punya sesuatu seperti itu. 245 00:32:46,900 --> 00:32:52,100 Apapun yang kau berikan, itu harus merupakan bagian dari Alice. 246 00:32:52,300 --> 00:32:55,100 Secara fisik. 247 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Seperti itu. 248 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 Kalian mengerti? 249 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Kau pikir Peggy tahu? 250 00:33:53,500 --> 00:33:55,500 Kau siap? 251 00:36:22,100 --> 00:36:23,300 Selamat datang. 252 00:36:26,100 --> 00:36:28,200 Kemarilah. 253 00:36:35,300 --> 00:36:38,300 Kita harus meremukkan dadanya terlebih dahulu. 254 00:36:38,400 --> 00:36:42,800 Jaman dulu, mereka melakukan ini dengan martil. 255 00:36:56,400 --> 00:36:58,600 Tahan, itu cukup! 256 00:37:00,900 --> 00:37:03,400 Patrick, tolong bantu. 257 00:37:03,500 --> 00:37:06,400 Sekarang kita akan memotong urat saraf tulang belakangnya. 258 00:37:32,600 --> 00:37:34,200 Lakukanlah untukku, kau bisa, Patrick? 259 00:37:42,900 --> 00:37:44,100 Kita butuh bagian tubuhnya. 260 00:37:50,900 --> 00:37:51,900 Sangat bagus. 261 00:38:04,200 --> 00:38:09,200 "Dalam angin yang kencang mereka terbang, mengitari dunia ini dan kemudian... 262 00:38:09,400 --> 00:38:12,600 ...dari batas senjakala kau akan melihat... 263 00:38:12,800 --> 00:38:16,500 penderitaan orang yang hidup dan kebangkitan orang yang mati. 264 00:38:17,500 --> 00:38:21,300 Sekarang bantu kami memanggil Alice, 265 00:38:21,500 --> 00:38:23,400 dan bawa dia kemari untuk tiga hari, 266 00:38:23,600 --> 00:38:26,700 dan setelah itu kembali. 267 00:38:26,900 --> 00:38:30,400 "Pergilah ke pepohonan. Berada diantara akar-akar". 268 00:38:31,300 --> 00:38:34,800 "Pergilah ke pepohonan. Berada diantara akar-akar". 269 00:38:36,200 --> 00:38:38,700 Ambil tangan ini. 270 00:38:38,900 --> 00:38:40,800 Alice. 271 00:38:42,600 --> 00:38:46,200 - Ambil tulang ini. - Alice. 272 00:38:46,300 --> 00:38:49,900 - Ambil jantung ini. - Alice. 273 00:38:50,000 --> 00:38:53,500 Dan, Alice, ambil mata ini. 274 00:38:56,600 --> 00:38:58,700 Turunkan dia. 275 00:39:12,400 --> 00:39:16,000 Sekarang kita butuh darah segar. Darah perempuan lebih baik. 276 00:39:19,400 --> 00:39:21,300 Iris tanganku. 277 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 Kemarilah, kemarilah. 278 00:39:41,700 --> 00:39:44,400 Mundurlah, mundurlah. 279 00:39:48,400 --> 00:39:52,900 Sekarang rasakan kekuatan transformasi... 280 00:39:53,000 --> 00:39:55,900 ...melalui dirimu sendiri. 281 00:39:56,100 --> 00:39:58,300 Berbaliklah, berbaliklah! 282 00:39:58,500 --> 00:40:00,300 Palingkan pandangan kalian! 283 00:40:33,500 --> 00:40:37,400 Ini dia. Ini dia. 284 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 Ini dia. 285 00:40:42,800 --> 00:40:46,000 Ini dia. Ini dia. 286 00:40:46,900 --> 00:40:49,000 Ini dia. 287 00:40:51,700 --> 00:40:55,400 Oh, putriku. Oh, putriku. 288 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Sayangku. Alice. 289 00:41:26,600 --> 00:41:29,100 Rambutmu bertambah panjang. 290 00:41:31,700 --> 00:41:34,200 Aku mengalami mimpi yang aneh. 291 00:41:34,400 --> 00:41:36,500 Semuanya sudah berakhir. 292 00:41:40,800 --> 00:41:45,700 - Matanya berwarna coklat. - Ya, mata Mick berwarna coklat. 293 00:42:28,400 --> 00:42:31,000 - Dimana Alice? - Sedang berpakaian. 294 00:42:35,800 --> 00:42:39,800 - Hei, manis. - Tidurmu nyenyak? 295 00:42:39,900 --> 00:42:42,100 Rumah ini kelihatan aneh. 296 00:42:42,700 --> 00:42:46,700 - Ini... - Ya, iya. Um... 297 00:42:46,900 --> 00:42:50,600 - Kita kemari untuk berlibur. - Pasti aku tertidur selama ini. 298 00:43:00,000 --> 00:43:02,800 Apa ini nyata? 299 00:43:04,700 --> 00:43:06,300 Sesudah kau. 300 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 Tidak, kau tak bisa menangkapku. 301 00:43:09,900 --> 00:43:11,000 Oh, Alice. 302 00:43:28,900 --> 00:43:32,300 - Ayo, mulailah menghitung. - Satu, dua, tiga, empat... 303 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 ...lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 304 00:43:35,200 --> 00:43:38,700 ...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 305 00:43:38,900 --> 00:43:42,800 Siap atau tidak, aku datang! 306 00:43:50,000 --> 00:43:52,700 Kutangkap kau! 307 00:43:52,800 --> 00:43:55,100 Aku menemukan ayahmu! 308 00:43:57,100 --> 00:43:59,700 Dia adalah tawananku! Kau berikutnya! 309 00:44:01,300 --> 00:44:03,300 Alice! 310 00:44:07,000 --> 00:44:09,600 Ayolah, sayang! Dimana kau? 311 00:44:11,800 --> 00:44:13,900 Alice! 312 00:44:17,500 --> 00:44:19,600 Alice? 313 00:44:21,500 --> 00:44:23,100 Alice! 314 00:44:23,800 --> 00:44:25,800 Al! 315 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Alice! 316 00:44:28,900 --> 00:44:30,200 Ayolah! 317 00:44:43,700 --> 00:44:45,200 Alice. 318 00:44:45,300 --> 00:44:48,900 Oh, sayang. Kau baik-baik saja? 319 00:44:51,000 --> 00:44:52,300 Kenapa itu ada disitu? 320 00:44:52,500 --> 00:44:55,700 Aku tak tahu. Mungkin seseorang menggantungnya disana untuk menakuti burung yang lain. 321 00:44:58,300 --> 00:45:01,600 - Hei, ayah menemukan sesuatu. - Apa? 322 00:45:01,900 --> 00:45:03,600 Pilih tangan yang mana. 323 00:45:05,100 --> 00:45:06,900 - Pilih tangan yang lain. - Salah. 324 00:45:10,400 --> 00:45:12,400 Kau ingat kapan kau mendapatkannya. 325 00:45:12,500 --> 00:45:14,600 Kalian memberikannya padaku waktu itu. 326 00:45:21,700 --> 00:45:23,800 Ayo, sayang. Waktunya pergi. 327 00:45:36,300 --> 00:45:39,000 Ibu, ibu mendengar musik kemarin malam? 328 00:45:39,200 --> 00:45:43,400 - Musik seperti apa? - Suara-suara, menyanyikan namaku. 329 00:45:57,900 --> 00:46:00,300 Kita akan membawanya pulang dan aku bisa menjahit lukanya. 330 00:46:00,500 --> 00:46:02,300 Dia tak punya kalung penanda. 331 00:46:12,000 --> 00:46:14,100 - Ayah. - Uh-huh? 332 00:46:14,300 --> 00:46:16,300 Bolehkah aku melakukannya? 333 00:46:16,500 --> 00:46:18,800 Ya, pakailah sarung tangan terlebih dahulu. 334 00:46:21,600 --> 00:46:25,100 Oke, tahan. Tahan dengan kencang. 335 00:46:25,900 --> 00:46:28,000 Sekarang, oke. 336 00:46:29,300 --> 00:46:33,800 Sekarang, buka itu. Ambil bagian itu. 337 00:46:35,800 --> 00:46:38,600 Tahan. Tariklah keatas. 338 00:46:39,600 --> 00:46:41,700 Seperti itu. 339 00:46:43,200 --> 00:46:46,100 Manusia tak boleh menyakiti hewan kan? 340 00:46:46,300 --> 00:46:47,400 Tidak, tidak boleh. 341 00:46:49,700 --> 00:46:53,000 Dan hewan juga tak boleh menyakiti manusia. 342 00:46:53,200 --> 00:46:56,600 Ya, kalo itu berbeda, kau tahu? 343 00:47:04,000 --> 00:47:05,600 Kudengar kau mengalami sedikit masalah. 344 00:47:05,800 --> 00:47:08,600 - Bisa dikatakan begitu, ya. - Mm. 345 00:47:08,800 --> 00:47:12,300 - Ayah, bolehkah kita memeliharanya? - Baiklah, mengapa tidak. 346 00:47:12,500 --> 00:47:15,700 - Kata ibu boleh. - Oh, benarkah? 347 00:47:15,900 --> 00:47:20,600 - Aku akan memanggilnya Howie. - Howie? Ooh, aku suka itu. 348 00:47:32,200 --> 00:47:34,600 Jangan membuatnya sulit untuk berpisah. 349 00:47:45,100 --> 00:47:47,200 - Selamat malam. - Malam. 350 00:47:47,900 --> 00:47:50,100 - Ambilkan selimut untuk kami. - Oke. 351 00:47:50,300 --> 00:47:54,700 Pada suatu waktu, ada seorang gadis kecil bernama Alice. 352 00:47:54,900 --> 00:47:59,400 - Tidak, namanya Louise. - Ini tentang ibu, kan? 353 00:47:59,600 --> 00:48:02,900 Oke, namanya Louise, dan dia tinggal dengan saudara laki-laki dan perempuannya. 354 00:48:03,100 --> 00:48:06,000 - Dan anjing Herdernya. - Dan anjing Herdernya. 355 00:48:06,200 --> 00:48:09,800 Mereka tinggal di sebuah rumah besar di bukit yang menghadap ke kota. 356 00:48:10,000 --> 00:48:14,300 Rumah itu memiliki sebuah taman dan kebun buah-buahan. 357 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Dan setiap tahun pohon-pohonnya... 358 00:51:01,700 --> 00:51:04,200 Halo, Alice. Bagaimana kabarmu? 359 00:51:04,400 --> 00:51:06,700 Kau mau ketempatku dan menunggangi anak kudaku? 360 00:51:06,900 --> 00:51:09,200 Ayah, aku akan menunggangi anak kuda. 361 00:51:09,400 --> 00:51:14,700 - Ny. O'Shea, kau sangat baik... - Alice ingin menunggangi anak kudaku. 362 00:51:14,735 --> 00:51:17,300 Dan itu butuh latihan. Aku akan mengantarnya kembali nanti. 363 00:51:17,500 --> 00:51:19,800 Maaf, tapi, kami punya rencana lain hari ini. 364 00:51:20,000 --> 00:51:22,400 - Tidak, Ayah, aku ingin pergi sekarang. - Tenanglah. 365 00:51:22,500 --> 00:51:25,700 - Ibu, aku diajak menungangi anak kuda. - Oh? 366 00:51:26,900 --> 00:51:28,500 Mengapa kalian tak ikut sekalian? 367 00:51:30,600 --> 00:51:34,200 Baiklah, bagaimana kalau kita sarapan dan kemudian kita lihat nanti. 368 00:51:34,300 --> 00:51:35,400 Oke. 369 00:51:42,400 --> 00:51:44,400 Tetap kendalikan dia. 370 00:51:46,100 --> 00:51:48,000 Sekarang, kau mau mencoba sebuah lompatan? 371 00:51:48,200 --> 00:51:51,000 Kau pikir dia sudah siap? Dia tak pernah menunggangi kuda sebelumnya. 372 00:51:51,200 --> 00:51:53,500 Dia akan baik-baik saja. Dia berbakat. 373 00:51:54,800 --> 00:51:57,400 Lihat itu? Sama sekali tidak susah. 374 00:52:02,600 --> 00:52:06,700 Kami punya teh dan sandwich didalam. Ayo masuk kedalam. 375 00:52:07,800 --> 00:52:10,500 - Alice, kau sudah siap? - Biarkan dia selesaikan dulu. 376 00:52:10,700 --> 00:52:14,300 Kami akan masuk jika dia sudah selesai. Ini tak akan lama, aku janji. 377 00:52:29,400 --> 00:52:32,900 Alice, ada sebuah permainan, kau mungkin suka. 378 00:52:38,700 --> 00:52:41,500 - Permainan apa? - Sebuah kuis. 379 00:52:41,700 --> 00:52:46,000 Aku bertanya, kau menjawab, dan aku akan menghitung poinnya. 380 00:52:47,500 --> 00:52:50,100 Alice Daley, siapa namamu? 381 00:52:53,100 --> 00:52:55,300 Baiklah, aku tahu kenapa. 382 00:52:55,400 --> 00:52:57,600 Katakan padaku, saat kau menutup matamu ketika lelah, 383 00:52:57,700 --> 00:52:59,700 apa yang kau lihat, warna kuning atau coklat? 384 00:52:59,800 --> 00:53:02,200 Aku melihat sebuah bentuk besar berwarna merah. 385 00:53:04,800 --> 00:53:06,700 Ayolah, silahkan tambah, Patrick. 386 00:53:06,900 --> 00:53:09,000 Kupikir mungkin sebaiknya kami melihat Alice. 387 00:53:09,100 --> 00:53:11,900 - Ya. - Mereka akan kembali sebentar lagi. 388 00:53:13,200 --> 00:53:15,300 Coba kulihat tanganmu. 389 00:53:31,200 --> 00:53:33,200 Tanggal berapa kau lahir? 390 00:53:36,100 --> 00:53:39,400 Kupikir aku tahu, seekor burung memberitahuku, tapi jika kau tak mau sedikit membantu, 391 00:53:39,500 --> 00:53:41,800 Kupikir kau tak akan bisa menunggangi anak kuda itu lagi. 392 00:53:44,100 --> 00:53:48,000 Alice, apa kau seorang gadis kecil yang normal? 393 00:53:50,200 --> 00:53:51,900 Mengapa kau menanyakan itu padaku? 394 00:53:54,600 --> 00:53:58,100 - Mengapa kau tak melihatku? - Aku sudah cukup melihat. 395 00:54:03,600 --> 00:54:05,700 - Ada apa, sayang? - Aku tak menyukai wanita itu. 396 00:54:09,400 --> 00:54:11,400 Dia jahat. Kalian harus mengembalikannya 397 00:54:14,200 --> 00:54:18,100 - Alice. - Al, tunggu sebentar. 398 00:54:19,500 --> 00:54:21,600 Alice! 399 00:54:22,600 --> 00:54:25,900 Peggy tahu. Ayo gunakan kesempatan ini untuk pergi dari Wakewood. 400 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 Kalau begitu kita pergi sekarang. Ambillah mobil. 401 00:54:29,200 --> 00:54:31,300 Hei, Alice! 402 00:54:38,700 --> 00:54:40,800 Ibu akan datang dan menjemput kita, oke? 403 00:54:44,000 --> 00:54:46,100 Apakah Ny. O'Shea menakutimu? 404 00:54:50,600 --> 00:54:51,700 Alice. 405 00:54:54,800 --> 00:54:56,900 Alice! 406 00:55:05,600 --> 00:55:07,000 Buka pintu! 407 00:55:08,000 --> 00:55:10,200 - Apa yang terjadi? - Buka itu! 408 00:55:10,400 --> 00:55:12,000 Apa yang terjadi dengannya? 409 00:55:13,700 --> 00:55:16,200 - Kembali. Kembali! - Apa dia baik-baik saja? 410 00:55:20,500 --> 00:55:23,700 - Apa yang terjadi? - Kita mencoba pergi. 411 00:55:23,800 --> 00:55:25,900 Apa yang terjadi? 412 00:55:54,100 --> 00:55:56,200 Howie, anjing yang baik! 413 00:56:06,500 --> 00:56:08,600 Kita terperangkap. 414 00:56:31,900 --> 00:56:34,000 Kau mendengar sesuatu? 415 00:57:05,200 --> 00:57:08,400 Kita harus mengembalikan Alice ketempat darimana dia berasal. 416 00:57:08,600 --> 00:57:12,500 - Lakukan sekarang. - Tiga hari. Kami masih punya satu hari lagi. 417 00:57:12,700 --> 00:57:15,200 - Kita tak boleh menundanya. - Kalian mencoba pergi. 418 00:57:15,400 --> 00:57:18,600 Tunggu sebentar. Dia membuat Alice sangat ketakutan. 419 00:57:18,800 --> 00:57:20,800 - Ini perlu. - Ini kejam. 420 00:57:21,000 --> 00:57:23,100 Aku kecewa. 421 00:57:24,000 --> 00:57:28,500 Kalian harus mematuhi aturannya, Patrick. Kurasa aku sudah menjelaskan semuanya. 422 00:57:28,700 --> 00:57:30,600 - Relakanlah hari terakhirmu. - Lakukan sekarang. 423 00:57:30,900 --> 00:57:34,100 - Kembalikan dia, demi keamanan. - Kalian tak akan mengambilnya. 424 00:57:34,200 --> 00:57:37,600 - Louise, sebaiknya kau membawanya sekarang. - Kalian tak akan mengambil putriku. 425 00:57:37,800 --> 00:57:42,700 - Kami ingin kau melakukan ini. - Ibu, mengapa mereka disini? 426 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 - Tak apa-apa sayang. - Tiga hari, Arthur. 427 00:57:50,900 --> 00:57:53,700 Aku akan melawanmu dan kalian semua jika terpaksa. Kau mengerti? 428 00:57:53,800 --> 00:57:57,500 Patrick, kami datang untuk bicara, dan orang-orang disini, 429 00:57:57,700 --> 00:58:02,400 mereka percaya bahwa ada yang salah, sesuatu yang tak sesuai dengan rencana. 430 00:58:02,600 --> 00:58:05,900 - Apa kau melihat tanda-tanda itu? - Tidak, tidak, sama sekali tidak. 431 00:58:05,935 --> 00:58:08,400 Kau harus memberitahuku jika kau melihat apapun yang tak diharapkan, 432 00:58:08,600 --> 00:58:11,500 apapun diluar yang kita diskusikan, kau mengerti? 433 00:58:11,700 --> 00:58:14,900 Kesalahan kecil konsekuensinya bisa mengakibatkan kehancuran. 434 00:58:15,100 --> 00:58:17,700 Dia baik-baik saja. Dia gadis kecil kami. 435 00:58:19,900 --> 00:58:21,100 Untuk satu hari lagi. 436 00:59:55,100 --> 00:59:56,900 Alice, tunggu disini. 437 00:59:57,900 --> 01:00:00,000 Patrick? 438 01:00:03,000 --> 01:00:05,100 Oh, Tuhan. 439 01:00:07,200 --> 01:00:10,700 Aku tak mengerti. Mengapa mereka melakukan ini pada Howie? 440 01:00:10,900 --> 01:00:14,200 - Apa kita sangat yakin bahwa itu meraka? - Apa yang kau katakan? 441 01:00:28,800 --> 01:00:30,800 Alice. 442 01:00:31,900 --> 01:00:34,200 Tunjukkan tanganmu. 443 01:00:34,400 --> 01:00:38,400 - Apakah ini permainan? - Ya, ini sebuah permainan. 444 01:00:38,600 --> 01:00:42,300 Alice, tunjukkan tanganmu. 445 01:01:04,600 --> 01:01:07,800 Alice, pergilah bermain dikamarmu. 446 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 Mengapa? 447 01:01:09,700 --> 01:01:11,800 - Louise. - Naiklah. 448 01:01:20,200 --> 01:01:21,900 Ini adalah hari terakhir Alice. 449 01:01:24,300 --> 01:01:26,900 Hari ini kau harus kuat untuknya. 450 01:01:27,100 --> 01:01:31,300 Tapi dia akan pergi dengan sendirinya. Kalian tak perlu membujuknya. 451 01:01:32,700 --> 01:01:36,000 Ini sesuatu untuk dipakai dilehernya. 452 01:01:36,800 --> 01:01:40,700 Kami menyebutnya sebuah "penggenggam". Ini akan membuatnya merasa nyaman. 453 01:01:40,900 --> 01:01:42,000 Tentu. 454 01:01:42,200 --> 01:01:46,700 Jika dia menjadi gelisah, pasang ini dipergelangan tangannya. 455 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Mary, aku perlu berbicara sebentar dengan suamiku. 456 01:01:55,700 --> 01:01:58,600 Aku tak bisa melakukan ini. Aku belum siap. Aku tak bisa. 457 01:02:00,100 --> 01:02:01,400 Kita harus lari. 458 01:02:02,300 --> 01:02:04,800 Semua ini salah. 459 01:02:10,100 --> 01:02:12,200 Halo? 460 01:02:13,700 --> 01:02:15,500 Ya, dengar, aku akan datang besok. 461 01:02:18,100 --> 01:02:20,200 Oke, 20 menit. 462 01:02:21,400 --> 01:02:23,200 - Tidak. - Aku harus pergi. 463 01:02:23,400 --> 01:02:26,300 Kau mau mereka semua kemari lagi, membunyikan tongkat-tongkat mereka? 464 01:02:26,500 --> 01:02:28,700 Jauhkan saja dia dari Alice. 465 01:02:40,700 --> 01:02:44,000 Aku akan kembali sebelum tengah malam dan kita akan pegi ke hutan. 466 01:03:08,100 --> 01:03:10,200 Alice? 467 01:03:42,500 --> 01:03:43,800 Hei. 468 01:03:45,300 --> 01:03:47,300 Kapan bayinya lahir? 469 01:03:47,500 --> 01:03:49,900 Apa? 470 01:04:43,900 --> 01:04:45,900 Alice? 471 01:04:46,100 --> 01:04:48,200 Dimana kau? 472 01:05:01,500 --> 01:05:06,700 - Ada yang bisa kau lakukan? - Kita bisa mengakhiri penderitaannya. 473 01:05:09,200 --> 01:05:10,900 Suntikan? 474 01:05:14,900 --> 01:05:17,000 Tidak, dia terlalu besar. 475 01:05:22,600 --> 01:05:24,900 Alice. Alice! Sayang... 476 01:05:25,700 --> 01:05:27,300 Alice! Alice! 477 01:05:41,900 --> 01:05:43,600 Waktunya pergi ke hutan. 478 01:05:51,900 --> 01:05:54,400 Menarik. 479 01:06:27,000 --> 01:06:29,200 Arthur. 480 01:06:35,600 --> 01:06:37,800 Keluar dari rumah ini. 481 01:06:40,800 --> 01:06:41,900 Jangan melihatnya. 482 01:06:43,500 --> 01:06:45,800 Ben, jangan melihat kepadanya. 483 01:06:46,500 --> 01:06:48,600 Pergilah. 484 01:06:48,800 --> 01:06:51,800 Jangan melihat kepadanya. Pergilah. Ben! 485 01:06:56,100 --> 01:06:58,700 Kembalilah ke pohon diantara akar-akar. 486 01:06:58,900 --> 01:07:01,700 Kembalilah ke pohon diantara akar-akar. 487 01:07:01,800 --> 01:07:03,900 Kembalilah ke pohon diantara akar-akar. 488 01:07:04,100 --> 01:07:06,300 Kembalilah ke pohon diantara akar-akar! 489 01:07:13,300 --> 01:07:14,800 Sampai ketemu nanti. 490 01:08:57,400 --> 01:08:58,400 Sekarang... 491 01:09:03,100 --> 01:09:05,200 Itu tak mempan padaku. 492 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 Alice? 493 01:09:45,500 --> 01:09:48,300 Patrick, apa Alice disini? Dia bersamamu? 494 01:09:48,500 --> 01:09:50,600 Dengar, aku pikir, Alice telah melakukan sesuatu... 495 01:09:50,700 --> 01:09:53,000 - Dengarkan aku. - Tidak, kau yang dengar padaku, Louise. 496 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 Patrick, aku hamil. 497 01:09:56,900 --> 01:09:59,500 Tidak, tak mungkin. 498 01:09:59,700 --> 01:10:03,600 - Tidak, kau tak bisa...Itu tak mungkin. - Aku tahu, tapi ini benar. 499 01:10:04,500 --> 01:10:07,800 Alice yang tahu pertama kali. Aku...Maksudku, dia sudah tahu. 500 01:10:08,000 --> 01:10:10,700 Aku mencarinya kemana-mana. Kupikir mungkin dia kemari. 501 01:10:10,900 --> 01:10:13,800 Ya, ya, kupikir dia kemari. Kemari dan lihat. 502 01:10:18,300 --> 01:10:20,400 Oh... 503 01:10:32,900 --> 01:10:35,100 Kemana dia menghilang? 504 01:10:35,300 --> 01:10:37,400 Rumah, cepat atau lambat. 505 01:10:41,300 --> 01:10:43,400 Apa yang telah kita lakukan? 506 01:10:54,800 --> 01:10:58,000 - Ada apa? - Aku tak tahu. 507 01:11:01,700 --> 01:11:03,800 Ada sesuatu dijalan. 508 01:11:33,900 --> 01:11:36,000 Oh, Tuhanku. 509 01:11:40,500 --> 01:11:41,800 Oh! 510 01:11:42,000 --> 01:11:43,200 Masuklah. 511 01:11:43,300 --> 01:11:45,700 Ibu! 512 01:11:45,800 --> 01:11:47,400 Alice? 513 01:11:50,300 --> 01:11:53,800 - Kalian akan meninggalkanku. - Kami tak tahu kau berada dimana. 514 01:11:54,000 --> 01:11:56,700 Aku disini. 515 01:12:01,100 --> 01:12:04,700 Ayah, apa aku sudah mati? 516 01:12:10,300 --> 01:12:12,300 Ayah punya sesuatu untukmu, Alice. 517 01:12:21,300 --> 01:12:23,000 Kau ingin ayah memakaikannya padamu? 518 01:12:30,600 --> 01:12:32,000 Terimakasih, Ayah. 519 01:12:38,300 --> 01:12:43,200 - Ayah menyayangimu. - Aku juga menyayangimu, Ayah. Dan kau juga, Ibu. 520 01:12:44,300 --> 01:12:45,700 Ibu juga menyayangimu. 521 01:12:52,100 --> 01:12:54,100 Aku ingin tetap bersama kalian. 522 01:13:10,400 --> 01:13:14,300 - Ada apa? Apa yang terjadi? - Kami menemukannya di hutan. 523 01:13:14,500 --> 01:13:17,400 - Semuanya berjalan salah. - Apa yang telah kalian lakukan? 524 01:13:17,600 --> 01:13:21,000 - Kupikir dia berhenti bernafas. - Dia tak akan pergi dengan cara itu. 525 01:13:21,200 --> 01:13:24,100 - Kalian masih menyimpan "penggenggam" yang kuberikan? - Tidak, tak disini. 526 01:13:25,000 --> 01:13:26,400 Semoga kita semua selamat. 527 01:13:45,100 --> 01:13:47,200 Tolong turunkan aku. 528 01:13:49,400 --> 01:13:52,000 Aku tak ingin kembali. 529 01:13:52,200 --> 01:13:54,300 Aku tak ingin menjadi diriku kembali. 530 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Mengapa kau membuatku melakukan ini? 531 01:14:14,300 --> 01:14:16,700 Kita hampir sampai. 532 01:14:18,800 --> 01:14:20,800 Patrick? 533 01:14:28,900 --> 01:14:31,500 Kemarilah, Alice. Sudah waktunya. 534 01:15:00,700 --> 01:15:02,100 Alice! 535 01:15:07,800 --> 01:15:09,500 Hentikan! 536 01:15:17,100 --> 01:15:18,400 Ibu. 537 01:15:36,700 --> 01:15:39,700 11 bulan, 2 minggu dan 2 hari. 538 01:15:40,700 --> 01:15:43,800 - Kau membohongiku, Patrick. - Kami hanya ingin melihatnya kembali. 539 01:15:44,000 --> 01:15:46,400 - Kau juga ingin agar kami tetap disini. - Sudah berapa lama dia meninggal? 540 01:15:46,600 --> 01:15:47,600 1 tahun... 541 01:15:47,800 --> 01:15:50,900 1 bulan, beberapa hari. Lepaskan aku. Aku bisa membantu. 542 01:15:51,000 --> 01:15:54,100 Ini akan melepaskanmu ketika dia telah kembali ketanah. 543 01:15:54,300 --> 01:15:57,600 - Ibu! - Arthur, dia akan membunuh istriku! 544 01:15:57,800 --> 01:15:59,900 Dimana kau? 545 01:16:00,100 --> 01:16:01,400 Aku harap tidak. 546 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 Ibu! 547 01:16:40,300 --> 01:16:41,800 Ayah! 548 01:16:55,700 --> 01:16:57,800 Alice! 549 01:17:00,200 --> 01:17:02,900 Alice! 550 01:17:06,300 --> 01:17:08,100 Alice! 551 01:17:10,000 --> 01:17:11,600 Ibu! 552 01:17:14,000 --> 01:17:16,900 Alice, ini ibu! 553 01:17:24,300 --> 01:17:26,000 Hei, sayang. 554 01:17:26,200 --> 01:17:28,100 Mengapa ibu lari? 555 01:17:29,500 --> 01:17:31,800 Ibu takut. 556 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Apa ibu masih takut? 557 01:17:37,100 --> 01:17:40,300 - Tidak juga - Pasti ibu masih takut. 558 01:17:43,300 --> 01:17:47,600 - Mungkin hanya sedikit. - Ibu boleh mendekat padaku sekarang. 559 01:17:47,800 --> 01:17:49,900 Ibu tahu, tapi... 560 01:17:51,500 --> 01:17:54,100 ...ibu sedikit lelah. 561 01:17:54,200 --> 01:17:56,000 Ibu. 562 01:17:58,100 --> 01:18:00,200 Ya, sayang. 563 01:18:00,300 --> 01:18:02,500 Bolehkah kita berpelukan? 564 01:18:06,700 --> 01:18:08,300 Tentu saja boleh. 565 01:18:54,900 --> 01:18:56,900 Maafkan ibu. 566 01:19:28,600 --> 01:19:31,600 Tak apa. Tidurlah. 567 01:19:32,900 --> 01:19:34,500 568 01:19:40,400 --> 01:19:42,200 Hampir sampai. 569 01:19:44,300 --> 01:19:46,400 Ibu baru saja merapikan tempat tidurnya. 570 01:20:09,100 --> 01:20:11,100 Ini dia. 571 01:20:12,700 --> 01:20:14,700 Apa kau merasa nyaman? 572 01:20:18,600 --> 01:20:24,100 Pada suatu waktu ada seorang gadis kecil... 573 01:20:24,300 --> 01:20:27,100 ...yang melakukan perjalanan panjang di hutan. 574 01:20:28,000 --> 01:20:31,600 Dia berjalan dan berjalan. 575 01:20:31,800 --> 01:20:35,400 Sampai dia sadar kalau dia tersesat. 576 01:20:35,600 --> 01:20:39,900 Dan walaupun kegelapan terlihat dengan jelas, 577 01:20:40,100 --> 01:20:43,200 si gadis kecil itu tahu bahwa dia tak perlu berjalan jauh lagi. 578 01:20:45,400 --> 01:20:48,700 Sebuah gubuk yang aman hanya beberapa langkah lagi. 579 01:20:51,000 --> 01:20:56,500 Beberapa langkah lagi dan dia akan bahagia selama-lamanya. 580 01:21:02,100 --> 01:21:03,900 Pintunya terbuka... 581 01:21:05,500 --> 01:21:09,100 ...dan ayah-ibunya memeluknya... 582 01:21:10,900 --> 01:21:13,700 ...dalam kehangatan. 583 01:21:14,900 --> 01:21:17,700 Dan pintunyapun tertutup. 584 01:21:17,900 --> 01:21:21,800 Dalam malam yang dingin... 585 01:21:24,200 --> 01:21:26,700 ...dan gelap. 586 01:21:41,400 --> 01:21:43,400 Louise. 587 01:22:04,600 --> 01:22:06,800 - Tolong aku! - Patrick! 588 01:22:08,400 --> 01:22:10,500 Tolong aku! 589 01:22:13,400 --> 01:22:14,900 Tidak! 590 01:22:19,100 --> 01:22:23,200 Louise! Louise! 591 01:22:31,200 --> 01:22:32,800 Louise! 592 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Mereka telah pergi, Patrick. 593 01:22:35,900 --> 01:22:38,000 Kau tak akan menemukan mereka. 594 01:22:42,100 --> 01:22:44,600 Aku mencoba memperingatkanmu tentang konsekuensinya. 595 01:24:14,200 --> 01:24:17,500 Jadi, bagaimana dengan bayinya? 596 01:24:17,700 --> 01:24:19,800 Dia baik-baik saja. 597 01:24:23,200 --> 01:24:25,700 - Dan Alice? - Dia hebat. 598 01:24:25,900 --> 01:24:29,800 Kami merindukanmu. Dia menginginkan seorang adik perempuan. 599 01:24:30,000 --> 01:24:31,900 Benarkah? 600 01:24:38,600 --> 01:24:40,700 Seberapa banyak yang kau ingat? 601 01:24:43,100 --> 01:24:45,200 Aku tidak benar-benar tahu. 602 01:25:23,300 --> 01:25:25,300 Aku akan siap dalam satu menit.