1 00:00:43,690 --> 00:00:44,795 Hei. 2 00:00:49,616 --> 00:00:51,126 Kau mau rokok? 3 00:00:51,370 --> 00:00:53,358 Ya, itu tak akan membunuhku. 4 00:00:53,642 --> 00:00:56,268 Kau sudah tua dan beruban, siapa yang peduli soal itu? 5 00:00:56,321 --> 00:00:58,979 Kau mau mengurus bayi-bayimu? 6 00:01:00,871 --> 00:01:02,482 Mereka akan baik-baik saja. 7 00:01:05,916 --> 00:01:09,532 Kau tak bisa mengukur seorang pria dari isi dompetnya. 8 00:01:09,574 --> 00:01:11,307 Dan aku tahu itu maumu. 9 00:01:11,356 --> 00:01:13,856 Ya, aku harus dibayar untuk semua ini. 10 00:01:13,907 --> 00:01:16,678 Aku tahu itu dan aku ingin semuanya. 11 00:01:19,442 --> 00:01:21,033 Bayi-bayi itu umur berapa? 12 00:01:22,220 --> 00:01:23,224 9 bulan. 13 00:01:23,267 --> 00:01:24,831 Kenapa? 14 00:01:25,078 --> 00:01:27,187 Aku hanya berbincang. 15 00:01:29,578 --> 00:01:31,440 jangan iseng lagi. 16 00:01:31,670 --> 00:01:33,252 Ayolah.. 17 00:01:33,269 --> 00:01:35,167 Aku punya urusan. -Seperti apa? 18 00:01:35,218 --> 00:01:37,455 Mengurus dua anak itu? 19 00:01:38,475 --> 00:01:42,227 Aku tahu pasti sulit sekali mengurus mereka berdua sendirian. 20 00:01:42,653 --> 00:01:45,774 Kenapa kau bertanya terus tentang anak-anakku? 21 00:01:47,495 --> 00:01:51,373 Aku hanya bicara, itu saja. 22 00:01:51,493 --> 00:01:54,537 Hanya bicara dan berusaha mengenalmu. 23 00:01:54,579 --> 00:01:56,944 Kau sudah meniduri aku, sekarang bayar aku. 24 00:01:58,823 --> 00:01:59,937 Wow.. 25 00:02:00,448 --> 00:02:01,690 Jangan begitu. 26 00:02:02,319 --> 00:02:05,373 Kau tak boleh bicara begitu padaku. 27 00:02:05,772 --> 00:02:08,298 Berapa harganya? 28 00:02:08,808 --> 00:02:10,586 $200. 29 00:02:10,807 --> 00:02:14,016 Berapa yang akan kau belikan obat dan berapa yang akan kau pakai untuk anakmu? 30 00:02:16,338 --> 00:02:18,253 Itu urusanku. Bayar aku.. 31 00:02:18,287 --> 00:02:21,562 Aku bilang jaga bicaramu, sialan! 32 00:02:21,834 --> 00:02:23,246 Baiklah.. -Ya? 33 00:02:23,314 --> 00:02:25,100 Keluarlah, kau tak harus bayar. 34 00:02:25,134 --> 00:02:26,632 Dermawan sekali kau. 35 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Ini semua kesalahanmu. 36 00:02:31,577 --> 00:02:34,860 Tapi kau bukan kesalahan. 37 00:02:34,903 --> 00:02:37,276 Kumohon, pergilah. -Aku tahu kau bukan kesalahan. 38 00:02:37,352 --> 00:02:39,237 Kau pelacur tapi.. 39 00:02:39,271 --> 00:02:41,287 Aromamu wangi. 40 00:02:41,313 --> 00:02:43,065 Aku harus mengurus bayiku. 41 00:02:43,090 --> 00:02:45,187 Benarkah? 42 00:02:46,166 --> 00:02:48,734 Kau mau menjadi ibu? 43 00:02:48,768 --> 00:02:52,984 Sebelum aku berikan uang ini, kau tidak mau mengurus mereka. 44 00:02:56,777 --> 00:02:58,981 Mereka harus ganti popok. -Hei, kau main-main? 45 00:02:59,049 --> 00:03:01,983 Kau mau main-main? Mari kita buat kesepakatan. 46 00:03:01,992 --> 00:03:04,405 Kau pernah lihat acara TV itu? 47 00:03:05,579 --> 00:03:07,867 Tidak? Kau terlalu muda.. 48 00:03:08,241 --> 00:03:11,469 Yah, itu memang acara yang bagus. 49 00:03:13,501 --> 00:03:15,823 Kumohon pergilah. 50 00:03:18,405 --> 00:03:19,945 Kau menyakiti hatiku. 51 00:03:19,970 --> 00:03:22,207 Kau menyakitiku, tapi aku di sini.. 52 00:03:22,267 --> 00:03:24,228 Berusaha bersenang-senang.. 53 00:03:24,253 --> 00:03:29,441 Dan berusaha menjadi orang baik untuk mengenalmu, tapi kau.. 54 00:03:29,561 --> 00:03:31,613 Mengusir aku? 55 00:03:31,647 --> 00:03:35,627 Ibumu tak pernah mengajarimu sopan santun? 56 00:03:35,994 --> 00:03:39,498 Pergi dari rumahku! Pergi dari rumahku! 57 00:03:39,618 --> 00:03:40,995 Tidak! 58 00:03:41,754 --> 00:03:46,074 Kau sudah berbuat kejam, kau menyakitiku. 59 00:03:46,194 --> 00:03:52,055 Aku di sini berusaha menjadi orang baik dan kau menghinaku? 60 00:03:54,083 --> 00:03:56,098 Kau tahu kau tak bisa mengurus dua anak sekaligus. 61 00:03:56,141 --> 00:03:58,830 Aku hanya ingin membantumu, bodoh. 62 00:03:58,855 --> 00:04:01,177 Istriku.. 63 00:04:02,172 --> 00:04:03,808 Ingin anak. 64 00:04:03,842 --> 00:04:08,009 Tapi dia terlalu buruk rupa dan menjijikan untuk aku tidur dengannya. 65 00:04:08,035 --> 00:04:10,825 Jadi.. 66 00:04:10,876 --> 00:04:15,273 Ini adalah satu-satunya cara. 67 00:04:15,648 --> 00:04:20,776 Jadi diam saja, dan semua akan baik-baik saja.. 68 00:04:22,793 --> 00:04:24,690 Tidak apa-apa. 69 00:04:25,005 --> 00:04:27,828 Aku tak mau dengar.. Benar.. 70 00:04:27,948 --> 00:04:30,932 Bilang saja oke, dan semua akan baik-baik saja. 71 00:04:30,966 --> 00:04:32,999 Bilang.. Oke.. 72 00:04:33,883 --> 00:04:35,211 Bilang.. 73 00:04:35,270 --> 00:04:37,269 Katakan! -Oke, oke.. 74 00:04:37,295 --> 00:04:38,825 Oke.. 75 00:05:01,394 --> 00:05:02,917 Sialan. 76 00:05:02,976 --> 00:05:07,416 Lihat kau membuat aku melakukan apa. 77 00:06:19,087 --> 00:06:22,656 Hei, jangan menangis. 78 00:06:23,234 --> 00:06:27,028 Ibumu memang pelacur.. 79 00:06:27,342 --> 00:06:29,778 Baiklah, ssshh.. 80 00:06:30,331 --> 00:06:32,168 Saatnya pergi. 81 00:06:32,219 --> 00:06:35,094 Saatnya pergi.. Diam kau. 82 00:06:35,288 --> 00:06:37,142 Ayolah.. 83 00:06:39,379 --> 00:06:41,122 Lihat itu. 84 00:06:41,335 --> 00:06:43,171 Kau rindu saudaramu? 85 00:06:46,632 --> 00:06:48,699 Persetan. 86 00:06:49,005 --> 00:06:51,208 Dua bayi untuk satu harga. 87 00:06:52,042 --> 00:06:53,564 Ayo. 88 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Baiklah, aku seorang ayah sekarang. 89 00:07:20,337 --> 00:07:22,897 Hei.. -Kau sudah pulang? 90 00:07:23,324 --> 00:07:25,875 Kau pergi seharian. -Aku tahu. 91 00:07:26,181 --> 00:07:28,809 Lihat apa yang kubawa. 92 00:07:33,650 --> 00:07:35,419 Bayi? 93 00:07:38,283 --> 00:07:40,222 Dari mana mereka? 94 00:07:40,248 --> 00:07:42,850 Tidak penting itu.. 95 00:07:42,970 --> 00:07:45,665 Dari mana, Mike? 96 00:07:46,686 --> 00:07:48,166 Jatuh dari mobil. 97 00:07:48,787 --> 00:07:50,991 Mike.. 98 00:07:54,554 --> 00:07:56,491 Kau tak bisa merokok di depan bayi. 99 00:07:56,533 --> 00:07:59,229 Aku ini pria, aku bisa melakukan apapun yang kumau. 100 00:08:00,122 --> 00:08:01,832 Kita apakan mereka? 101 00:08:02,027 --> 00:08:04,490 Aku pikir kita ambil yang satu dan jual yang lain. 102 00:08:04,949 --> 00:08:06,216 Apa? 103 00:08:06,650 --> 00:08:09,394 Kita bisa mendapat uang dengan cara itu. 104 00:08:09,649 --> 00:08:10,968 Tidak! 105 00:08:11,088 --> 00:08:12,754 Kau tak bisa begitu. 106 00:08:12,779 --> 00:08:13,817 Kenapa? 107 00:08:14,055 --> 00:08:16,413 Kau tak bisa memisahkan anak kembar. Itu membawa sial. 108 00:08:16,472 --> 00:08:19,415 Persetan, aku butuh uangnya. Persetan itu. 109 00:08:19,849 --> 00:08:23,677 Kau punya $500 di dompetmu. Dengan uang itu.. -Diam kau. 110 00:08:23,720 --> 00:08:26,059 Diam dan jangan ikut campur urusanku! 111 00:08:26,504 --> 00:08:27,865 Sialan.. 112 00:08:36,157 --> 00:08:37,628 Lihat aku. 113 00:08:41,079 --> 00:08:43,341 Semua kulakukan untukmu. 114 00:08:44,430 --> 00:08:46,675 Kita tak butuh orang lain. 115 00:08:46,795 --> 00:08:48,644 Hanya kita berempat. 116 00:08:48,908 --> 00:08:51,731 Kau pasti merasa seperti ratu sekarang, ya? 117 00:08:53,570 --> 00:08:55,092 Apa yang harus kau katakan? 118 00:08:55,399 --> 00:08:56,955 Apa yang harus kau katakan? 119 00:08:57,457 --> 00:08:59,158 Terima kasih. -Sama-sama. 120 00:09:04,950 --> 00:09:08,213 Apa bayi-bayi ini anak salah satu pelacurmu? 121 00:09:09,131 --> 00:09:11,275 Mungkin, mungkin tidak. Apa pentingnya? 122 00:09:11,318 --> 00:09:14,720 Ayolah, diam dan nikmati saja keberadaan mereka. 123 00:09:16,339 --> 00:09:19,333 Saat aku bilang aku ingin punya bayi, maksudku bayiku dan kau. 124 00:09:19,384 --> 00:09:22,989 Sudah sedikit terlambat untuk itu, sayang. 125 00:09:23,440 --> 00:09:26,654 Sedikit terlambat, aku tidak bisa memiliki anak. 126 00:09:28,526 --> 00:09:30,415 Aku selalu ingin punya anak. 127 00:09:30,535 --> 00:09:32,550 Aku tak menyangka akan mendapat dua secara bersamaan. 128 00:09:32,567 --> 00:09:34,566 Yah, anggap saja.. 129 00:09:34,651 --> 00:09:38,014 Ini bonus natal atau aku berlaku baik sebanyak dua kali. 130 00:09:38,244 --> 00:09:40,421 Aku harap ibunya tidak datang dan membawa masalah. 131 00:09:40,541 --> 00:09:42,309 Ini kota kecil, orang bisa bergosip. 132 00:09:42,547 --> 00:09:46,296 Kau benar, orang akan bergosip. Mereka memang sialan. 133 00:09:46,925 --> 00:09:50,146 Untungnya, kita punya cara untuk mendiamkan mereka. 134 00:09:51,107 --> 00:09:52,885 Apa yang akan kau lakukan, Mike? 135 00:09:53,650 --> 00:09:56,091 Yang paling bagus adalah tetap di pinggir garis. 136 00:10:01,411 --> 00:10:05,872 Artinya, dua anak ini tidak akan pernah meninggalkan rumah. 137 00:10:06,280 --> 00:10:10,159 Lebih baik mereka tinggal di basemen. 138 00:10:10,398 --> 00:10:11,741 Baiklah. 139 00:10:11,861 --> 00:10:14,395 Oke, aku mau tidur. 140 00:10:43,766 --> 00:10:47,219 Sudah kukatakan agar mendiamkan mereka. 141 00:10:50,272 --> 00:10:52,508 Lihat aku. 142 00:10:53,299 --> 00:10:56,426 Aku tak mau mendengar tangisannya. Cepatlah. 143 00:10:58,485 --> 00:11:00,619 Kau tak harus memanjakan mereka. 144 00:11:04,547 --> 00:11:08,280 Sshhh.. Semua akan baik-baik saja. 145 00:11:08,357 --> 00:11:11,166 Oke.. Anak baik. 146 00:12:12,520 --> 00:12:13,955 Apa yang dia lakukan? 147 00:12:13,973 --> 00:12:17,120 Melakukan kebiasaannya lagi. 148 00:13:00,047 --> 00:13:02,575 Aku lapar.. 149 00:13:08,435 --> 00:13:09,844 Enak kan? 150 00:13:09,949 --> 00:13:11,459 Ya, ayah. 151 00:13:11,503 --> 00:13:12,912 Hei, apa kataku tadi? 152 00:13:12,983 --> 00:13:15,369 jangan panggil aku ayah, tidak ada ayah di sini. 153 00:13:15,413 --> 00:13:19,533 Di mana ibu? Aku sudah lama tidak melihat ibu. 154 00:13:21,215 --> 00:13:22,756 Dia harus pergi. 155 00:13:24,265 --> 00:13:27,797 Dia tidak mencintai kita lagi, tidak mencintai aku lagi.. 156 00:13:28,449 --> 00:13:31,701 Aku pikir kalian berdua bisa membuat dia tinggal, tapi.. 157 00:13:31,763 --> 00:13:35,312 Dia bilang dia harus pergi, aku tak bisa membiarkannya.. 158 00:13:35,427 --> 00:13:37,811 Dengan begini, kita bisa memiliki bagian dirinya.. 159 00:13:41,493 --> 00:13:44,285 Aku tidak bilang kau boleh berhenti makan. 160 00:13:44,405 --> 00:13:46,168 Aku mau ibu.. 161 00:13:46,194 --> 00:13:48,387 Terlambat, makan saja.. 162 00:13:51,696 --> 00:13:52,955 Hei.. 163 00:13:54,268 --> 00:13:57,844 Duduklah dan selesaikan makananmu. 164 00:13:58,211 --> 00:14:00,254 Kami tidak lapar. 165 00:14:02,755 --> 00:14:04,393 Duduk. 166 00:14:05,868 --> 00:14:08,871 Dan kau, nona kecil, kau harus memikirkan gizimu. 167 00:14:08,889 --> 00:14:11,485 Pikirkan anak-anak yang kelaparan di.. 168 00:14:11,529 --> 00:14:13,608 Afrika.. -Afrika, oke? 169 00:14:13,728 --> 00:14:15,122 Pikirkan tentang mereka. 170 00:14:15,369 --> 00:14:19,298 Dan kurasa kau bukannya tidak pernah makan seseorang sebelumnya. 171 00:14:19,562 --> 00:14:20,751 Iya kan? 172 00:14:20,871 --> 00:14:23,526 Sekarang, tidak ada ibu lagi! 173 00:14:25,052 --> 00:14:26,805 Duduk dan habiskan makananmu. 174 00:14:27,148 --> 00:14:29,474 Dengar aku, nona kecil, aku serius. 175 00:14:29,518 --> 00:14:31,570 Kau mau aku.. 176 00:14:31,816 --> 00:14:33,269 Untuk memukulmu? 177 00:14:33,313 --> 00:14:36,907 Karena aku akan memukulmu lalu menjualmu. 178 00:14:37,928 --> 00:14:39,919 Maaf, Mike. 179 00:14:46,369 --> 00:14:49,126 Kau tahu apa yang terjadi jika orang bisa melihatmu? 180 00:14:49,407 --> 00:14:53,011 Mereka akan membunuhmu dan memakanmu, karena kau nakal. 181 00:14:54,077 --> 00:14:55,618 Baik? 182 00:14:56,473 --> 00:14:59,738 Aku adalah teman terbaik yang akan kau miliki.. 183 00:14:59,764 --> 00:15:01,570 Dan aku tidak mau melihat.. 184 00:15:01,614 --> 00:15:03,287 Sesuatu yang buruk terjadi pada kalian.. 185 00:15:03,349 --> 00:15:06,432 Tapi jika kalian melawan aku, aku tak bisa melindungi kalian. 186 00:15:06,766 --> 00:15:08,043 Oke? 187 00:15:09,768 --> 00:15:11,811 Oke. 188 00:15:12,084 --> 00:15:15,131 Jadilah anak baik, dan habiskan makanan kalian. 189 00:15:15,466 --> 00:15:17,768 Atau kau akan menjadi seperti ibumu. 190 00:15:53,640 --> 00:15:55,505 Mike! 191 00:15:58,031 --> 00:16:00,641 Aku tak menyangka akan bertemu kau. 192 00:16:01,558 --> 00:16:03,534 Apa kabar? 193 00:16:07,049 --> 00:16:10,406 Jadi.. Di sini rumahmu? 194 00:16:12,123 --> 00:16:13,947 Rumahku istanaku. 195 00:16:16,043 --> 00:16:17,975 Kau ada urusan ke sini, Bill? 196 00:16:18,003 --> 00:16:21,030 Aku rasa aku sedikit tersesat. 197 00:16:22,073 --> 00:16:25,722 Aku sedang berburu dan salah belok. 198 00:16:26,229 --> 00:16:28,175 Ada daging sedikit, kau lapar? -Tidak. 199 00:16:28,664 --> 00:16:30,817 Tidak, aku sudah makan. 200 00:16:32,507 --> 00:16:33,917 Kau sendirian? 201 00:16:34,106 --> 00:16:36,456 Hanya aku saja. 202 00:16:37,668 --> 00:16:39,381 Begitu. 203 00:16:39,691 --> 00:16:41,270 Di mana Claudia? 204 00:16:44,792 --> 00:16:45,732 Dia baik. 205 00:16:45,760 --> 00:16:48,138 Aku sudah lama tidak melihat dia di toko. 206 00:16:50,159 --> 00:16:52,633 Mary bilang dia tidak melihat Claudia sejak lama. 207 00:16:52,690 --> 00:16:56,083 kami baru saja teringat tentang dia beberapa hari lalu. 208 00:16:56,318 --> 00:16:59,193 Mary harusnya tidak ikut campur urusan orang lain. 209 00:16:59,278 --> 00:17:00,746 Jangan begitu. 210 00:17:00,792 --> 00:17:04,233 Dia hanya penasaran kenapa dia tak pernah datang lagi. 211 00:17:04,261 --> 00:17:07,950 Dia tak perlu ke toko lagi, yang kami butuhkan ada di sini. Di alam. 212 00:17:09,661 --> 00:17:10,874 Benarkah? 213 00:17:12,332 --> 00:17:15,528 Tapi jika Mary ingin tahu urusanku.. 214 00:17:16,205 --> 00:17:18,292 Siapa aku untuk menolaknya? 215 00:17:25,244 --> 00:17:27,000 Dia meninggalkan aku. 216 00:17:28,467 --> 00:17:29,726 Apa? 217 00:17:30,619 --> 00:17:33,051 Claudia, dia kabur dengan teman baikku. 218 00:17:33,888 --> 00:17:35,900 Aku turut menyesal. 219 00:17:36,755 --> 00:17:40,654 Tidakkah itu menyebalkan? Wanita itu menghancurkan hatiku.. 220 00:17:42,910 --> 00:17:44,686 Menghancurkan hatiku.. 221 00:17:44,724 --> 00:17:47,045 Tapi pelacur akan tetap menjadi pelacur, kau bisa apa? 222 00:17:47,092 --> 00:17:49,790 Aku tak pernah melihat ada wanita yang baik, benar kan? 223 00:17:50,025 --> 00:17:51,750 Tentu, benar.. 224 00:17:51,994 --> 00:17:53,799 Apa yang bisa kau minta? 225 00:17:53,921 --> 00:17:55,123 Mereka.. 226 00:17:55,781 --> 00:17:58,921 Selalu memperlakukan aku dengan buruk, bahkan ibuku. 227 00:17:58,958 --> 00:18:00,519 Ibuku sendiri.. 228 00:18:00,777 --> 00:18:02,318 Meninggalkan aku.. 229 00:18:02,438 --> 00:18:05,261 Dengan orang asing agar dia bisa memakai obat. 230 00:18:07,066 --> 00:18:08,747 Maaf.. -Sialan. 231 00:18:08,784 --> 00:18:10,909 Dasar sialan. 232 00:18:12,422 --> 00:18:16,836 Aku turut menyesal, Mike. 233 00:18:19,045 --> 00:18:20,859 Terima kasih. Tapi.. 234 00:18:21,652 --> 00:18:24,961 Saat kehidupan menjadi susah, kau harus.. -Bertahan. 235 00:18:24,988 --> 00:18:26,670 Benar. Itu maksudku. 236 00:18:26,717 --> 00:18:29,321 Aku pemiliknya. -Semuanya. 237 00:18:30,496 --> 00:18:32,571 Ini saja yang kubutuhkan. 238 00:18:33,173 --> 00:18:35,495 Kau tahu, Bill? 239 00:18:37,074 --> 00:18:38,946 Aku tak butuh siapapun. 240 00:18:42,904 --> 00:18:44,897 Kecuali anak-anakmu, kan? 241 00:18:51,122 --> 00:18:52,475 Anak-anakku? 242 00:18:52,522 --> 00:18:53,951 Ya. 243 00:18:54,064 --> 00:18:59,066 Mary bilang Claudia sering datang ke toko dan membeli baju anak-anak. 244 00:18:59,186 --> 00:19:03,089 Selalu sepasang, anak-anak perempuan tepatnya. 245 00:19:03,362 --> 00:19:05,651 Kau punya anak perempuan kan? 246 00:19:05,924 --> 00:19:08,471 Kau harus membawa mereka ke rumahku. 247 00:19:08,509 --> 00:19:11,921 Kita punya kolam renang, pasti mereka menyukainya. 248 00:19:16,137 --> 00:19:19,426 Mereka anaknya, Bill, dari pernikahan sebelumnya. 249 00:19:19,464 --> 00:19:23,903 Aku tidak pernah dekat dengan mereka, jadi mereka semua meninggalkan aku. 250 00:19:26,789 --> 00:19:31,776 Oh pantas saja, Claudia tidak cerita. 251 00:19:33,966 --> 00:19:36,559 Hei, tinggallah untuk makan malam. 252 00:19:42,064 --> 00:19:45,100 Aku harus segera kembali. 253 00:19:45,147 --> 00:19:50,018 Jika aku tidak kembali, istriku akan menelpon semua orang. 254 00:19:52,688 --> 00:19:54,482 Sampai jumpa. 255 00:20:00,512 --> 00:20:03,041 sampai nanti, Mike. 256 00:20:48,440 --> 00:20:50,517 Anak-anak! 257 00:20:50,893 --> 00:20:52,764 Diam! 258 00:20:58,216 --> 00:21:00,421 Kalian nakal sekali. 259 00:21:00,449 --> 00:21:04,312 Apa kau tahu apa yang akan dilakukan orang-orang jika mereka melihat kalian? 260 00:21:04,350 --> 00:21:10,280 Mereka akan membunuh dan memakanmu, karena kalian nakal. 261 00:21:10,365 --> 00:21:12,789 Aku teman terbaikmu. 262 00:21:12,836 --> 00:21:16,408 Apa kalian ingin dipukul? 263 00:21:34,164 --> 00:21:36,467 Hei! 264 00:21:36,824 --> 00:21:39,963 Tidak, tidak.. Apa ini? 265 00:21:44,830 --> 00:21:48,637 Ambil kuncinya! Buka pintunya! 266 00:21:58,998 --> 00:22:01,273 Kepalaku terluka. 267 00:22:01,836 --> 00:22:03,847 Anak-anak.. 268 00:22:04,840 --> 00:22:06,729 Ke sini. 269 00:22:06,757 --> 00:22:09,361 Hei, aku butuh bantuan! 270 00:22:11,392 --> 00:22:14,719 Anak-anak, bantu aku! 271 00:22:29,776 --> 00:22:31,219 Hai, mau pesan apa? 272 00:22:31,257 --> 00:22:32,451 Teh. 273 00:22:32,507 --> 00:22:34,208 Tentu, jenis apa? 274 00:22:35,346 --> 00:22:37,264 Earl Grey, terima kasih. 275 00:22:37,301 --> 00:22:38,374 Dan? 276 00:22:38,496 --> 00:22:40,019 Hanya teh saja. 277 00:22:40,217 --> 00:22:41,824 Kau yakin kau tak mau makan? 278 00:22:41,862 --> 00:22:43,847 Kita punya masakan spesial ayam hari ini. 279 00:22:43,893 --> 00:22:45,487 Hanya teh saja. 280 00:22:53,666 --> 00:22:56,655 Dia tidak berharga. 281 00:23:01,988 --> 00:23:04,131 Aku akan kembali dengan tehmu. 282 00:23:10,890 --> 00:23:13,579 Ini dia, sayang. -Terima kasih. 283 00:24:11,070 --> 00:24:13,420 Tidak perlu.. -Ini traktiranku. 284 00:24:13,457 --> 00:24:14,777 Ini baik sekali, tapi.. 285 00:24:14,805 --> 00:24:19,186 Jangan khawatir, aku juga pernah dalam posisimu. Kita harus bersatu. 286 00:24:19,853 --> 00:24:21,649 Terima kasih. 287 00:24:22,591 --> 00:24:24,593 Terima kasih. 288 00:24:25,176 --> 00:24:26,850 Kau cantik sekali. 289 00:24:26,953 --> 00:24:29,592 Aku yakin kau bisa tersenyum. 290 00:24:29,902 --> 00:24:31,801 Itu lebih baik. 291 00:24:31,839 --> 00:24:35,533 Kau tahu bagaimana aku bisa ke Mount Falls? 292 00:24:35,942 --> 00:24:37,850 GPSku tidak berfungsi.. 293 00:24:37,878 --> 00:24:41,309 Mount Falls, aku tak yakin.. 294 00:24:41,998 --> 00:24:45,090 Herbert, kau tahu di mana Mount Falls? 295 00:24:47,205 --> 00:24:50,899 Ya, kau ambil jalan 67.. 296 00:24:50,955 --> 00:24:53,606 Tidak.. 68 ke utara.. 297 00:24:53,719 --> 00:24:55,383 Sampai kau tiba di Overado. 298 00:24:55,411 --> 00:24:59,134 Dan kau lurus saja, ada di atas gunung. 299 00:24:59,792 --> 00:25:02,376 Ya, Mount Falls. Terdengar familiar. 300 00:25:02,414 --> 00:25:04,811 Aku rasa aku mendengarnya lewat berita. 301 00:25:04,858 --> 00:25:07,236 Pembunuhan dan bunuh diri, apapun itu. 302 00:25:07,293 --> 00:25:09,608 Butuh sesuatu lagi, sayang? 303 00:25:09,683 --> 00:25:12,644 Tidak, terima kasih. -Sama-sama. 304 00:25:36,979 --> 00:25:38,624 Halo? 305 00:25:40,504 --> 00:25:41,997 Stacy? 306 00:25:42,599 --> 00:25:43,567 Stace, di mana kau? 307 00:25:43,595 --> 00:25:45,137 Aku tak bisa bilang. 308 00:25:45,165 --> 00:25:47,515 Kau pergi ke mana? 309 00:25:47,562 --> 00:25:51,087 Kau tidak hanya penyewa, kau juga temanku. 310 00:25:51,125 --> 00:25:55,045 Aku butuh beberapa hari atau seminggu, aku belum yakin. 311 00:25:55,092 --> 00:25:56,933 Bisakah kau urus Misty? 312 00:25:56,970 --> 00:25:58,897 Jangan khawatir, aku akan memberi anjingmu makan. 313 00:25:58,935 --> 00:26:00,683 Apa yang terjadi? 314 00:26:01,445 --> 00:26:04,453 Jangan bertanya, kumohon. Aku hanya butuh beberapa hari. 315 00:26:04,482 --> 00:26:06,926 Aku akan menghubungimu, aku janji. 316 00:26:06,954 --> 00:26:09,527 Aku khawatir terhadapmu, Stacy. Dan pacarmu juga.. 317 00:26:09,546 --> 00:26:11,727 Yang sudah kutelepon berkali-kali. 318 00:26:11,783 --> 00:26:14,340 Dia juga tak tahu kau di mana. Kau harus menghubungi dia. 319 00:26:14,763 --> 00:26:16,266 Jangan bicara dengan Brad! 320 00:26:16,304 --> 00:26:18,419 Kenapa? Dia pacarmu. 321 00:26:18,447 --> 00:26:20,431 Kumohon, jangan. 322 00:26:20,487 --> 00:26:23,473 Aku hanya butuh beberapa hari dengan diriku sendiri. 323 00:26:23,501 --> 00:26:25,259 Baiklah.. 324 00:26:25,616 --> 00:26:27,957 Bisakah kau katakan kau kemana? Agar aku tidak khawatir. 325 00:26:28,248 --> 00:26:29,919 Kabin di pegunungan. 326 00:26:30,116 --> 00:26:31,733 Rumah lama pamanku. 327 00:26:31,761 --> 00:26:33,435 Di Big Bear? 328 00:26:33,482 --> 00:26:34,958 Setidaknya pasti indah. 329 00:26:35,005 --> 00:26:38,727 Tidak, bukan Big Bear, tempatnya di Mount Falls. 330 00:26:38,811 --> 00:26:40,024 Tempat apa itu? 331 00:26:40,043 --> 00:26:41,368 Di St Bernadino. 332 00:26:41,405 --> 00:26:42,571 Di Styx? 333 00:26:42,627 --> 00:26:44,554 Aku harus pergi, bisakah kau urus Misty? 334 00:26:44,601 --> 00:26:47,158 Tunggu, aku harus bilang apa pada Brad? 335 00:26:47,167 --> 00:26:48,831 Stacy! 336 00:26:59,047 --> 00:27:01,516 Ini untukmu, Detektif Black. 337 00:27:01,553 --> 00:27:03,706 Terima kasih. -Apa kabar? 338 00:27:03,819 --> 00:27:06,639 Kau harus menjaga kolesterolmu, bapak tua. 339 00:27:06,723 --> 00:27:09,556 Kau harus menjaga mulutmu, anak kecil. 340 00:27:09,810 --> 00:27:11,333 Hormati yang lebih tua. 341 00:27:11,408 --> 00:27:14,106 Maaf pak.. 342 00:27:14,547 --> 00:27:16,125 Aku hanya bercanda. 343 00:27:16,952 --> 00:27:17,817 Black. 344 00:27:18,043 --> 00:27:19,743 Ya? -Bisa aku bertemu sebentar? 345 00:27:19,800 --> 00:27:21,012 Tentu, Kapten. 346 00:27:23,955 --> 00:27:25,199 Halo? 347 00:27:25,509 --> 00:27:27,530 Detektif Black? -Ya. 348 00:27:27,586 --> 00:27:29,654 Ini Peter Richard. 349 00:27:29,720 --> 00:27:32,276 Orang yang tinggal di trailer di luar kota. 350 00:27:32,398 --> 00:27:33,751 Oke? 351 00:27:33,871 --> 00:27:35,744 Kau memberi aku kartu namamu? 352 00:27:36,760 --> 00:27:38,806 Bisakah aku bertanya ini tentang apa? 353 00:27:38,835 --> 00:27:43,090 Tempat trailer yang kutinggali ini sama dengan tempat di mana gadis dan bayi-bayi itu menghilang. 354 00:27:43,109 --> 00:27:47,076 Kau di sini 5 tahun lalu dan bertanya-tanya, aku masih menyimpan kartu namamu. 355 00:27:47,470 --> 00:27:49,444 Ya, aku ingat kau. 356 00:27:49,491 --> 00:27:51,224 Apa kabar? -Baik. 357 00:27:51,563 --> 00:27:55,530 Dengar, aku mengganti kabel di terasku kemarin.. 358 00:27:55,650 --> 00:27:57,265 Dan aku pikir aku menemukan sesuatu. 359 00:27:57,312 --> 00:27:59,267 Sesuatu? -Ya, sesuatu. 360 00:27:59,352 --> 00:28:01,740 Barang, milik gadis itu. 361 00:28:01,784 --> 00:28:03,889 Ini pasti miliknya, ini bukan punyaku. 362 00:28:03,955 --> 00:28:05,525 Kau mau datang? 363 00:28:05,563 --> 00:28:08,148 Dengar, bisa aku bicara lagi besok? 364 00:28:08,204 --> 00:28:11,914 Aku sedang banyak urusan, biar kucatat nomormu. 365 00:28:15,239 --> 00:28:16,461 Kapten.. 366 00:28:16,517 --> 00:28:18,049 Duduklah. 367 00:28:19,554 --> 00:28:21,321 Jadi.. 368 00:28:22,901 --> 00:28:26,275 Apa? 25-27 tahun? 369 00:28:26,304 --> 00:28:28,240 35 tahun. 370 00:28:28,360 --> 00:28:30,685 35 tahun.. 371 00:28:31,484 --> 00:28:34,849 Sekarang kau sudah bebas, apa yang akan kau lakukan? 372 00:28:34,915 --> 00:28:37,838 Memancing, aku tidak tahu. 373 00:28:37,958 --> 00:28:39,615 Aku suka memancing. 374 00:28:39,690 --> 00:28:41,457 Udara segar.. 375 00:28:42,193 --> 00:28:45,530 Tidak harus memikirkan urusan kerja.. 376 00:28:47,269 --> 00:28:48,810 Ini dia. 377 00:28:53,771 --> 00:28:55,651 Untukmu, kawan. 378 00:28:55,962 --> 00:28:57,823 Demi hidup baru. 379 00:29:03,233 --> 00:29:06,110 Kau tahu kapten.. Aku sedang berpikir.. 380 00:29:06,230 --> 00:29:10,921 Mungkin aku harus kembali dan bekerja bersama para pensiunan detektif itu untuk kasus-kasus lama. 381 00:29:11,033 --> 00:29:12,161 Kenapa? 382 00:29:12,281 --> 00:29:14,380 Kau bahkan belum menikmati pensiunmu.. 383 00:29:14,392 --> 00:29:17,071 Kau mau kembali bekerja? 384 00:29:17,191 --> 00:29:19,372 Dengar nasehatku. 385 00:29:19,648 --> 00:29:21,694 Aku akan melupakan menjad detektif. 386 00:29:22,310 --> 00:29:23,724 Kau sudah menjadi rakyat sipil. 387 00:29:23,860 --> 00:29:26,737 Lakukan yang dilakukan orang sipil, bekerja di kebun.. 388 00:29:26,842 --> 00:29:28,602 Kau pergi ke bioskop.. 389 00:29:28,669 --> 00:29:30,399 Golf.. Main golf.. 390 00:29:31,079 --> 00:29:33,019 Tinggalkan kehidupan gila ini. 391 00:29:38,547 --> 00:29:40,299 Aku tahu pandangan itu. 392 00:29:40,345 --> 00:29:42,193 Kasus yang mana, Black? 393 00:29:43,735 --> 00:29:45,134 Kasus Becky Comfort. 394 00:29:45,186 --> 00:29:46,822 Wanita dan 2 anak yang hilang. 395 00:29:46,875 --> 00:29:48,356 Ya, aku tahu kasus itu Black. 396 00:29:48,431 --> 00:29:51,597 Dan kau tahu, tidak ada bukti apapun di kasus itu. 397 00:29:52,178 --> 00:29:53,938 Benar. 398 00:29:54,058 --> 00:29:55,367 Apa? 399 00:29:57,452 --> 00:29:59,460 Kakak Becky Comfort.. 400 00:29:59,505 --> 00:30:01,580 Ibu Meeker, datang menemui aku bulan lalu. 401 00:30:01,610 --> 00:30:04,121 Tidak perempuan gila itu lagi. 402 00:30:04,166 --> 00:30:06,309 Apa yang dikatakan cenayang padanya kali ini? 403 00:30:06,332 --> 00:30:08,529 Dia memang gigih tapi.. 404 00:30:08,574 --> 00:30:12,439 Aku harus mengakui, kita tidak memberi kasus itu banyak perhatian. 405 00:30:12,485 --> 00:30:14,551 Apa yang ingin kau katakan, Black? 406 00:30:15,250 --> 00:30:18,032 Kau ingin terus mengurus kasus itu? 407 00:30:18,454 --> 00:30:21,281 Kau tak bisa.. Kau sudah pensiun. 408 00:30:23,116 --> 00:30:24,492 Ayolah. 409 00:30:24,771 --> 00:30:26,267 Kita berteman.. 410 00:30:26,350 --> 00:30:28,057 Aku tak berusaha menjadi orang brengsek.. 411 00:30:28,110 --> 00:30:29,877 Tapi apa tujuannya? 412 00:30:30,275 --> 00:30:32,095 Tidak ada jasad dalam kasus itu. 413 00:30:32,171 --> 00:30:33,908 Kau tahu jasad untuk membuat kasus. 414 00:30:33,938 --> 00:30:35,460 Ya ampun, Black. 415 00:30:35,528 --> 00:30:39,108 Aku punya banyak kasus yang memiliki jasad terbunuh. 416 00:30:39,145 --> 00:30:43,062 Kenapa tidak kau berusaha menyelesaikan itu dan kembali setelahnya? 417 00:30:43,182 --> 00:30:44,793 Bagaimana? 418 00:30:46,402 --> 00:30:48,132 Aku tak mau membicarakannya. 419 00:30:49,049 --> 00:30:50,587 Kau bosnya. 420 00:30:50,707 --> 00:30:52,573 Aku iri padamu, Black. 421 00:30:55,099 --> 00:30:56,783 Aku ingin pensiun. 422 00:30:57,393 --> 00:30:59,573 Ambil liburanmu, Black. 423 00:30:59,611 --> 00:31:01,648 Kau tahu aku tak suka liburan. 424 00:31:01,693 --> 00:31:05,152 Aku tak mau kau ada di kantor ini dan melakukan penyelidikan. 425 00:31:05,197 --> 00:31:06,734 Aku akan menembakmu.. 426 00:31:06,771 --> 00:31:08,854 Aku akan melakukannya. 427 00:31:08,877 --> 00:31:13,238 Dengar, kau harus menyerahkan lencana dan senapanmu. 428 00:32:26,171 --> 00:32:27,668 Semoga berhasil, Black. 429 00:32:27,788 --> 00:32:29,149 Kau juga, nak. 430 00:33:05,280 --> 00:33:08,031 Apa ini yang kita dengar? 431 00:33:10,680 --> 00:33:12,839 Aku mengalami hari terburuk. 432 00:33:12,959 --> 00:33:15,027 Bosku menyebalkan. 433 00:33:16,428 --> 00:33:19,113 Chris.. Kau dengar? 434 00:33:19,233 --> 00:33:22,705 Kel, kau harus membaca ini. Ini istimewa sekali.. 435 00:33:22,728 --> 00:33:24,623 Sayang, kau tahu aku benci tinju. 436 00:33:24,743 --> 00:33:27,585 Tidak, aku rasa kau akan belajar sesuatu. 437 00:33:27,600 --> 00:33:29,918 Seperti.. ada sebuah sistem.. 438 00:33:30,001 --> 00:33:32,776 Untuk stimulasi dan.. 439 00:33:32,896 --> 00:33:35,097 Kau perlu stimulasi. 440 00:33:35,127 --> 00:33:38,466 Karena acara TV membuat pikiranmu rusak. 441 00:33:38,541 --> 00:33:40,181 Aku khawatir soal Stacy. 442 00:33:40,433 --> 00:33:42,968 Dia tidak terdengar seperti dirinya. 443 00:33:43,569 --> 00:33:45,818 Kenapa tidak ada yang mau membuka dirinya padaku? 444 00:33:46,058 --> 00:33:48,685 Mungkin karena kau dramatis, sayang. 445 00:33:48,715 --> 00:33:51,705 Dan kau selalu membesar-besarkan masalah. 446 00:33:51,727 --> 00:33:54,006 Kau tahu, sialan kau. 447 00:33:54,893 --> 00:33:56,630 Aku sayang kau juga. 448 00:34:01,580 --> 00:34:03,745 Biar aku yang buka. 449 00:34:03,971 --> 00:34:06,949 Apa? -Tidak, baca saja bukumu. 450 00:34:08,151 --> 00:34:10,498 Hai. -Brad, hai. 451 00:34:10,836 --> 00:34:12,324 Apa.. 452 00:34:12,670 --> 00:34:14,708 Apa Stacy di sini? -Tidak. 453 00:34:14,828 --> 00:34:17,028 Masuklah. -Hai, apa kabar? 454 00:34:17,441 --> 00:34:19,946 Apa kabar? -Aku sudah lama tidak melihatmu. 455 00:34:20,066 --> 00:34:21,224 Di mana dia? 456 00:34:21,919 --> 00:34:23,626 Dia berlibur. 457 00:34:23,656 --> 00:34:25,265 Berlibur? -Ya. 458 00:34:26,701 --> 00:34:29,182 Dia pergi berlibur dan meninggalkan anjingnya? 459 00:34:29,543 --> 00:34:32,316 Dia tidak akan pergi kemanapun tanpa anjingnya. 460 00:34:32,346 --> 00:34:34,226 Dia menyuruhku menjaganya. 461 00:34:36,813 --> 00:34:38,368 Aku harus menemukan dia. 462 00:34:38,894 --> 00:34:40,300 Di mana dia? 463 00:34:41,270 --> 00:34:43,700 Aku janji aku tak akan bilang. 464 00:34:48,084 --> 00:34:49,488 Maaf. 465 00:34:54,165 --> 00:34:55,706 Begitu.. 466 00:34:56,737 --> 00:34:59,226 Kau menangis? 467 00:34:59,346 --> 00:35:01,750 Kau tak boleh cengeng di depan wanita. 468 00:35:01,780 --> 00:35:04,081 Chris, diam. -Dia menangis. 469 00:35:04,201 --> 00:35:05,915 Ke sini.. 470 00:35:07,020 --> 00:35:08,457 Tidak apa-apa. 471 00:35:11,231 --> 00:35:15,509 Oke, jangan terlalu nyaman. Itu pacarku yang kau peluk. 472 00:35:15,554 --> 00:35:17,607 Maaf.. 473 00:35:18,641 --> 00:35:20,978 Kami bertengkar tadi malam dan.. 474 00:35:21,046 --> 00:35:23,234 Aku ingin memperbaikinya. 475 00:35:24,257 --> 00:35:25,975 Dia tak mau melihatku.. 476 00:35:26,366 --> 00:35:27,900 Maaf. 477 00:35:28,735 --> 00:35:31,278 Maaf mengganggu, aku akan pergi. 478 00:35:31,398 --> 00:35:32,639 Sampai jumpa. 479 00:35:32,684 --> 00:35:33,895 Tunggu. 480 00:35:34,008 --> 00:35:35,895 Aku tahu di mana dia. 481 00:35:35,933 --> 00:35:37,092 Benarkah? 482 00:35:37,122 --> 00:35:39,152 Ya, aku tahu areanya. 483 00:35:39,272 --> 00:35:40,867 Di mana? Aku akan ke sana. 484 00:35:40,889 --> 00:35:44,122 Dia di kota kecil bernama Mount Falls, di daerah St Bernadino. 485 00:35:44,152 --> 00:35:46,604 Terima kasih. -Brad, aku mau ikut. 486 00:35:47,185 --> 00:35:49,328 Kenapa? -Ya, kenapa? 487 00:35:49,975 --> 00:35:53,276 Karena dia temanku dan aku khawatir padanya. 488 00:35:53,585 --> 00:35:56,133 Dan aku akan mendapat masalah besar karena memberitahumu.. 489 00:35:56,163 --> 00:35:59,464 Aku tidak mau dia dendam, jadi.. 490 00:35:59,532 --> 00:36:01,336 Kurasa kami butuh waktu sendirian. 491 00:36:01,366 --> 00:36:05,016 Aku tidak akan mengganggu kalian, tapi aku ingin ada di sana. 492 00:36:05,054 --> 00:36:07,069 Omong kosong, kau hanya ingin ikut campur. 493 00:36:07,129 --> 00:36:09,152 Diam, Chris. 494 00:36:09,272 --> 00:36:10,478 Aku hanya bilang. 495 00:36:10,598 --> 00:36:13,531 Apa ada alasan kenapa kau tak mau aku ikut? 496 00:36:15,587 --> 00:36:16,836 Bawa jaketmu. 497 00:36:17,099 --> 00:36:19,415 Oke, aku akan berkemas. 498 00:36:19,445 --> 00:36:22,915 Dan bagaimana dengan anjingnya? 499 00:36:23,818 --> 00:36:26,491 Aku akan membawa dia ke rumah sebelah, rumah Bu Dover. 500 00:36:26,506 --> 00:36:28,815 Dia punya 10 anjing, harusnya dia mau. 501 00:36:29,356 --> 00:36:30,430 Bagus. 502 00:36:30,453 --> 00:36:33,078 Kau berkemas, dan aku menunggumu di mobil. -Baik. 503 00:36:34,292 --> 00:36:36,097 Ayo Chris, bantu aku berkemas. 504 00:36:36,140 --> 00:36:39,026 Bantu kau? Bantu aku, karena aku ikut. 505 00:36:39,068 --> 00:36:42,431 Kenapa? -Karena aku tak akan meninggalkanmu sendirian dengan Brad Pitt. 506 00:36:42,497 --> 00:36:44,651 Kau serius? Aku hanya membantu kawan. 507 00:36:44,696 --> 00:36:46,493 Ya, aku tak peduli. 508 00:36:46,515 --> 00:36:50,207 Lihat dia, kau tinggal aku sendirian bersama dia akupun mau meniduri dia, Kel. 509 00:36:50,245 --> 00:36:52,418 Baiklah, cepat. 510 00:37:20,818 --> 00:37:22,759 Hai. -Hai. 511 00:37:23,210 --> 00:37:25,330 Kau mau kemana, nona? 512 00:37:25,382 --> 00:37:27,217 Ke kabin pamanku. 513 00:37:27,232 --> 00:37:29,397 Kenapa? Aku melanggar hukum? 514 00:37:29,841 --> 00:37:31,593 Tidak juga. 515 00:37:32,842 --> 00:37:34,774 Baiklah.. 516 00:37:34,865 --> 00:37:36,224 Kabin mana? 517 00:37:37,788 --> 00:37:39,676 Itu bukan urusanmu. 518 00:37:41,154 --> 00:37:42,921 Bisa aku lihat SIM mu? 519 00:37:44,418 --> 00:37:46,419 Aku tak percaya ini. 520 00:37:50,661 --> 00:37:52,916 Kau tak boleh sendirian di sini. 521 00:37:53,819 --> 00:37:56,795 Benarkah? Aku hanya ingin pergi ke kabin pamanku. 522 00:37:56,825 --> 00:37:58,480 Siapa nama pamanmu? 523 00:37:58,510 --> 00:38:00,182 Stanley Dovic. 524 00:38:00,513 --> 00:38:01,889 Dovic? 525 00:38:02,175 --> 00:38:04,003 Kau mau apa ke sana? 526 00:38:04,469 --> 00:38:06,326 Sebut saja liburan. 527 00:38:06,951 --> 00:38:10,545 Kau tahu ada beberapa orang yang hilang di daerah sini. 528 00:38:11,545 --> 00:38:12,854 Itu menyedihkan. 529 00:38:12,884 --> 00:38:14,508 Pejalan kaki dan sebagainya. 530 00:38:14,546 --> 00:38:16,773 Menghilang di hutan. 531 00:38:16,818 --> 00:38:18,871 Beberapa orang.. 532 00:38:19,690 --> 00:38:22,359 Berkata daerah ini mungkin berhantu. 533 00:38:24,291 --> 00:38:25,998 terima kasih atas pemberitahuannya. 534 00:38:26,770 --> 00:38:28,086 Aku akan baik-baik saja. 535 00:38:28,530 --> 00:38:29,989 Kau sendirian? 536 00:38:31,793 --> 00:38:33,006 Kurasa. 537 00:38:33,472 --> 00:38:37,728 Maksudku, apa kau berencana bertemu siapapun di kabin? Teman atau pacar? 538 00:38:38,664 --> 00:38:40,898 Ya, aku menemui pacarku. 539 00:38:41,018 --> 00:38:42,590 Aku hanya ingin memastikan.. 540 00:38:42,620 --> 00:38:44,811 Gadis cantik sepertimu dilindungi. 541 00:38:44,931 --> 00:38:46,112 Trims. 542 00:38:46,135 --> 00:38:47,376 Oke. 543 00:38:50,732 --> 00:38:52,830 Hati-hatilah di sana, nona. 544 00:38:53,108 --> 00:38:54,373 Ya. 545 00:38:57,198 --> 00:38:59,026 Omong kosong. 546 00:39:07,665 --> 00:39:09,439 Ini dia. 547 00:39:09,522 --> 00:39:11,417 Aku tidak menyentuh apapun. 548 00:39:11,454 --> 00:39:14,620 Aku tahu, aku menonton banyak acara detektif.. 549 00:39:14,664 --> 00:39:17,319 Penyelidikan di TV. 550 00:39:20,430 --> 00:39:23,822 Kau tahu, biasanya mereka menyelesaikan show itu dalam waktu sejam? 551 00:39:23,860 --> 00:39:26,399 Berapa lama kau mengerjakan kasus ini? 552 00:39:29,294 --> 00:39:31,642 Dan kenapa dia menyembunyikannya di situ? 553 00:39:31,679 --> 00:39:33,725 Mungkin dia tak mau ibunya tahu. 554 00:39:33,845 --> 00:39:35,364 Ibunya? 555 00:39:35,409 --> 00:39:38,278 Ya, dia datang pada jam 3 sore untuk mengurus si kembar. 556 00:39:38,301 --> 00:39:40,610 Itu waktunya Becky belanja. 557 00:39:40,963 --> 00:39:42,755 Tapi dia tidak datang? 558 00:39:44,342 --> 00:39:45,590 Tidak.. 559 00:39:45,638 --> 00:39:49,333 Saat dia datang, Becky sudah hilang. 560 00:39:50,145 --> 00:39:52,416 Bisakah aku menyimpan kotak ini untuk barang bukti? 561 00:39:52,687 --> 00:39:55,130 Aku tak peduli, aku memang ingin membenahinya. 562 00:39:55,160 --> 00:39:56,724 Baiklah. -Itu saja yang kau butuhkan? 563 00:39:56,754 --> 00:39:59,402 Jika kau mendapat yang lainnya, telepon aku lagi. 564 00:39:59,876 --> 00:40:02,161 Jika kau ingin bantuan, aku selalu di sini. 565 00:40:02,213 --> 00:40:03,725 Tidak apa-apa. 566 00:40:03,777 --> 00:40:07,041 Terima kasih banyak. -Ya, sampai jumpa dan ingat akan aku. 567 00:41:54,088 --> 00:41:55,795 Kabur.. 568 00:41:57,549 --> 00:42:00,557 Aku merasakan adanya harapan setelah sekian lama. 569 00:42:00,843 --> 00:42:05,450 Aku merasa aku bisa berpikir sendiri untuk pertama kali, tanpa harus mendengar perkataan orang lain. 570 00:42:06,412 --> 00:42:09,018 Banyak pikiran yang datang dalam diriku. 571 00:42:09,951 --> 00:42:11,793 Semua terasa jauh tapi.. 572 00:42:11,838 --> 00:42:13,846 Tetap ada. 573 00:42:14,635 --> 00:42:17,474 Haruskah aku kembali? Atau tidak? 574 00:42:18,105 --> 00:42:20,881 Menjauh dari semua orang dan apapun? 575 00:42:21,197 --> 00:42:23,506 Aku tak percaya aku menulis ini. 576 00:42:24,476 --> 00:42:28,170 Kembali di kabin pamanku, membuat aku terkenang saat aku kecil. 577 00:42:28,583 --> 00:42:30,501 Jauh dari ayahku. 578 00:42:31,711 --> 00:42:34,794 Di sini aku sering berpikir tentang ibu yang tak kukenal. 579 00:42:46,790 --> 00:42:50,904 Ibu.. Kemana dia pergi? 580 00:42:56,148 --> 00:42:58,289 Ibu? 581 00:43:18,716 --> 00:43:20,912 Siapa itu? 582 00:43:59,894 --> 00:44:01,609 Apa kabarmu, Bu Meeker? 583 00:44:02,113 --> 00:44:03,519 Baik. 584 00:44:04,482 --> 00:44:06,555 Aku memiliki 3 nama. 585 00:44:06,908 --> 00:44:09,563 Mungkin mereka ada artinya bagimu. 586 00:44:10,172 --> 00:44:11,746 Matt Warren. 587 00:44:12,017 --> 00:44:13,799 Mike Gillis.. 588 00:44:14,341 --> 00:44:16,228 Ken Bruce. 589 00:44:17,048 --> 00:44:18,590 Tidak.. 590 00:44:19,244 --> 00:44:21,935 Itu saja? 3 nama? 591 00:44:22,499 --> 00:44:24,266 Sekarang, ya. 592 00:44:24,386 --> 00:44:26,387 Sukar jika awalnya kau tidak punya apapun. 593 00:44:26,440 --> 00:44:28,854 Tapi sembari aku menyelidiki, aku berharap.. 594 00:44:28,892 --> 00:44:30,922 Untuk menemukan petunjuk yang tepat. 595 00:44:30,967 --> 00:44:33,335 Tidak ada kata-kata yang bisa diterima di sini. 596 00:44:33,545 --> 00:44:36,268 Itu sudah kau katakan bertahun-tahun. 597 00:44:36,305 --> 00:44:37,486 Tidak ada. 598 00:44:37,712 --> 00:44:39,878 Kurasa kami sudah berusaha. 599 00:44:39,923 --> 00:44:42,330 Tapi keadaannya.. -Omong kosong. 600 00:44:44,870 --> 00:44:48,194 Jadi kau dan teman polisimu masih menganggap aku gila? 601 00:44:49,939 --> 00:44:51,541 Tidak ada yang bilang kau gila. 602 00:44:51,556 --> 00:44:52,917 Kau tak harus mengucapkannya. 603 00:44:52,962 --> 00:44:56,060 Aku melihat pandanganmu saat aku membawa temanku untuk menolong. 604 00:44:56,323 --> 00:44:59,120 Dia cenayang berbakat. Dia tahu banyak hal. 605 00:45:00,211 --> 00:45:03,588 Saudaraku hilang, dan mungkin mati. 606 00:45:03,633 --> 00:45:05,985 Saudaramu mungkin kabur keluar kota. 607 00:45:06,309 --> 00:45:08,354 Karena profesinya. 608 00:45:09,159 --> 00:45:12,469 Dia dikenal sebagai wanita tuna susila dan orang seperti itu sukar ditemukan. 609 00:45:12,499 --> 00:45:15,379 Jadi pelacur dan anak pelacur tidak berharga untuk ditemukan? 610 00:45:15,417 --> 00:45:16,845 Aku tidak bermaksud begitu. 611 00:45:16,868 --> 00:45:18,440 Aku tahu maksudmu. 612 00:45:19,786 --> 00:45:22,721 Aku satu-satunya yang masih peduli akan kasus ini. 613 00:45:22,766 --> 00:45:25,353 Semua orang sudah menyerah dari dulu. 614 00:45:25,391 --> 00:45:27,716 Jika kau ingin bantuanku, aku akan menolongmu. 615 00:45:27,882 --> 00:45:31,070 Tapi aku ingin kau tidak menganggapku musuhmu. 616 00:45:31,694 --> 00:45:33,153 Jadi bagaimana? 617 00:45:38,512 --> 00:45:41,918 Temukan saudaraku dan keponakan-keponakanku. 618 00:46:06,737 --> 00:46:08,865 Halo? -John.. 619 00:46:08,902 --> 00:46:10,880 Apa kabarmu, tua bangka? 620 00:46:11,127 --> 00:46:13,623 Kau akhirnya satu dari kami. 621 00:46:13,661 --> 00:46:15,300 BAgaimana pensiunanmu? 622 00:46:15,714 --> 00:46:17,312 Aku bisa menerimanya atau menolaknya. 623 00:46:17,432 --> 00:46:20,629 Aku ingin minta bantuan, bisakah kau mengecek beberapa nama pria? 624 00:46:20,659 --> 00:46:22,147 Nama yang penting? 625 00:46:23,485 --> 00:46:25,177 Nama yang penting? 626 00:46:25,711 --> 00:46:27,405 Maksudmu kasus nyata? 627 00:46:27,939 --> 00:46:30,924 Aku sudah lama tidak melakukan itu. Kenapa tidak di kantormu saja? 628 00:46:30,977 --> 00:46:32,934 Aku ingin diam-diam. 629 00:46:37,010 --> 00:46:41,423 Aku rasa kau tidak mengerti artinya pensiun, Black. 630 00:46:42,490 --> 00:46:44,184 Oke.. 631 00:46:44,304 --> 00:46:48,229 Aku masih memiliki teman yang berhutang padaku. 632 00:46:48,417 --> 00:46:50,012 Siapa namanya? 633 00:46:50,080 --> 00:46:51,727 Matt Warren. 634 00:46:52,268 --> 00:46:53,682 Mike Gillis.. 635 00:46:54,502 --> 00:46:56,014 Ken Bruce. 636 00:46:56,081 --> 00:46:57,495 Baik. 637 00:46:58,525 --> 00:47:00,005 Biar kucari. 638 00:47:00,088 --> 00:47:01,825 Terima kasih, aku berhutang padamu. 639 00:47:01,855 --> 00:47:04,149 Ya, baik. Dah. 640 00:47:20,751 --> 00:47:23,157 Apa yang kulihat tadi malam? 641 00:47:23,420 --> 00:47:25,022 Pasti hanya ketakutanku. 642 00:47:25,511 --> 00:47:28,574 Polisi itu sudah berkata tempat ini berhantu. 643 00:47:28,868 --> 00:47:31,996 Apa itu hantu atau imajinasiku? 644 00:47:32,622 --> 00:47:34,622 Pasti ketakutanku. 645 00:47:35,803 --> 00:47:38,323 Aku harus bicara pada Brad saat aku kembali. 646 00:47:38,556 --> 00:47:41,309 Jika saja aku tidak mencintainya. 647 00:47:41,715 --> 00:47:44,446 Cinta.. Itu sebutanmu. 648 00:47:44,679 --> 00:47:47,852 Tapi saat kau harus menutupi wajah dan tubuhmu yang penuh luka.. 649 00:47:47,882 --> 00:47:49,957 Agar semua tampak normal.. 650 00:47:50,714 --> 00:47:54,151 Kemarin, aku melihat cermin dan melihat semua lebamku. 651 00:47:54,466 --> 00:47:56,940 Kali ini aku tak mau menutupinya. 652 00:47:57,917 --> 00:48:00,075 Aku melihat diriku. 653 00:48:01,119 --> 00:48:02,909 Teganya dia. 654 00:48:03,029 --> 00:48:05,014 Aku ingin menyimpannya. 655 00:48:06,253 --> 00:48:09,990 Brad bilang itu kecelakaan, aku tak bisa memaafkan dia untuk itu. 656 00:48:14,902 --> 00:48:16,420 Ayolah! 657 00:48:17,014 --> 00:48:18,458 Cepat! 658 00:48:21,374 --> 00:48:23,637 Ini memang kota kecil. 659 00:48:23,757 --> 00:48:25,517 Menyebalkan. 660 00:48:25,652 --> 00:48:27,156 Aku suka kota kecil. 661 00:48:27,276 --> 00:48:28,630 Amerika yang baik. 662 00:48:29,069 --> 00:48:30,979 Kau tidak pernah keluar kota. 663 00:48:31,099 --> 00:48:33,189 Aku membaca tentang itu, Kel. Di buku. 664 00:48:33,264 --> 00:48:35,603 Dan mereka baik. 665 00:48:35,640 --> 00:48:37,320 Aku ada pertanyaan. 666 00:48:37,343 --> 00:48:40,591 Berapa lama kalian sudah berkencan dan kenapa kau tak pernah ke rumah? 667 00:48:40,607 --> 00:48:42,576 Stacy tak pernah cerita. 668 00:48:45,239 --> 00:48:47,545 Aku suka menjadi misterius. 669 00:48:47,800 --> 00:48:49,485 Aku suka itu. 670 00:48:55,875 --> 00:48:58,379 Kalian tak harus ikut. 671 00:48:58,461 --> 00:49:00,432 Aku bisa mengatasi pacarku. 672 00:49:01,244 --> 00:49:02,731 Mengatasi? 673 00:49:02,874 --> 00:49:06,183 Satu-satunya yang bisa mengatasi Stacy adalah Stacy. 674 00:49:07,436 --> 00:49:08,549 Sudahlah. 675 00:49:08,579 --> 00:49:12,717 Tidak maaf Brad, Stacy itu sudah dewasa, dia tidak perlu diurus. 676 00:49:13,266 --> 00:49:15,988 Kau akan kalah, kawan. 677 00:49:16,214 --> 00:49:18,576 Aku hanya memastikan dia baik-baik saja. 678 00:49:18,591 --> 00:49:20,667 Apanya? 679 00:49:20,855 --> 00:49:24,614 Kau tak akan bisa mendapat apapun malam ini. 680 00:49:26,366 --> 00:49:29,210 Stacy dan aku sudah bersama selama 6 tahun. 681 00:49:30,120 --> 00:49:33,474 Kami memiliki masa-masa naik turun seperti orang lain. 682 00:49:33,639 --> 00:49:36,172 Aku adalah orang paling beruntung. 683 00:49:37,653 --> 00:49:39,797 Dia harus bersyukur dia punya kau. 684 00:49:40,557 --> 00:49:43,806 Pasti menyenangkan memiliki teman yang membelamu. 685 00:49:44,881 --> 00:49:46,279 AKu haus. 686 00:49:46,399 --> 00:49:48,550 Tunggu Brad, berhenti. 687 00:49:48,851 --> 00:49:50,993 Tentu, sebentar. 688 00:49:56,315 --> 00:49:58,262 Hei, permisi. 689 00:50:05,285 --> 00:50:07,760 Ya? -Maaf aku mengganggumu.. 690 00:50:08,843 --> 00:50:10,851 Aku tersesat dan aku mencari seseorang. 691 00:50:10,873 --> 00:50:12,341 Dia mungkin mampir kemarin. 692 00:50:12,371 --> 00:50:13,349 Perempuan? -Ya. 693 00:50:13,394 --> 00:50:15,499 Kau mungkin belum melihat dia.. 694 00:50:15,567 --> 00:50:18,112 Rambut gelap panjang, umur 25 tahun.. 695 00:50:18,232 --> 00:50:19,797 Mengendarai sedan abu-abu. 696 00:50:19,842 --> 00:50:21,511 Ya, ada seorang gadis. 697 00:50:21,548 --> 00:50:25,098 Dia bilang dia pergi ke kabin pamannya. 698 00:50:26,614 --> 00:50:28,133 Ya, benar. 699 00:50:29,998 --> 00:50:31,602 Kau pasti pacarnya. 700 00:50:33,865 --> 00:50:35,963 Ya, benar. 701 00:51:13,516 --> 00:51:15,371 Ya, aku ingat. 702 00:51:15,664 --> 00:51:17,379 Aku mahir mengingat. 703 00:51:17,725 --> 00:51:19,486 Masih kuingat, Black. 704 00:51:19,561 --> 00:51:21,133 Masih kuingat. 705 00:51:22,284 --> 00:51:24,783 Aku bicara dengan Maggie Meeker kemarin. 706 00:51:24,820 --> 00:51:26,550 Maggie Meeker? -Ya. 707 00:51:26,558 --> 00:51:27,949 Dia masih hidup? 708 00:51:27,979 --> 00:51:29,742 Ya, dia memang gigih. 709 00:51:29,787 --> 00:51:32,058 Gigih? Terobsesi. 710 00:51:32,178 --> 00:51:34,592 Ada garis tipis diantara itu dan gigih. 711 00:51:34,615 --> 00:51:36,491 Bagaimana jika itu anggota keluargaku? 712 00:51:36,611 --> 00:51:40,040 Hilang bertahun-tahun tanpa jejak, kau tak mau tahu ceritanya? 713 00:51:40,341 --> 00:51:43,453 Ya, tapi ini bukan ceritamu, Black. 714 00:51:44,408 --> 00:51:46,103 Apa yang terjadi pada kita, Burke? 715 00:51:46,171 --> 00:51:48,118 Kita menjadi polisi untuk menolong orang. 716 00:51:48,238 --> 00:51:50,570 Untuk memperbaiki dunia. 717 00:51:50,818 --> 00:51:52,725 Kapan kita menjadi beku? 718 00:51:52,913 --> 00:51:56,568 Saat aku menyadari sistemnya korup. 719 00:51:56,902 --> 00:51:59,646 Dan orang-orang baik selalu kalah. 720 00:51:59,707 --> 00:52:03,162 Aku tak mau jadi orang jahat, aku ingin menyelidiki ini. 721 00:52:03,245 --> 00:52:04,245 Apa itu? 722 00:52:04,290 --> 00:52:05,396 Info untukmu. 723 00:52:05,418 --> 00:52:10,216 Sial, jika kapten tahu aku mencari-cari soal Becky, dia akan memarahiku. 724 00:52:10,419 --> 00:52:12,081 Dari mana kau mendapat ini? 725 00:52:12,201 --> 00:52:16,728 Aku masih punya teman di kepolisian, dia mengecek daftar kejahatan.. 726 00:52:16,848 --> 00:52:18,006 Apa yang kau dapat? 727 00:52:18,044 --> 00:52:20,939 Ken Bruce, 39 tahun.. 728 00:52:21,135 --> 00:52:23,392 5 tuduhan obat terlarang.. 729 00:52:23,422 --> 00:52:25,460 Menikah dengan 5 anak. 730 00:52:25,783 --> 00:52:27,041 Mike Gillis.. 731 00:52:27,590 --> 00:52:29,816 Penyerangan dan pemukulan di tahun 1979.. 732 00:52:29,869 --> 00:52:31,824 Pemukulan domestik di 1985.. 733 00:52:31,869 --> 00:52:33,947 Warga negara yang baik. 734 00:52:34,000 --> 00:52:37,504 Menurut catatan kami, dia tak pernah menikah atau punya anak. 735 00:52:37,756 --> 00:52:40,569 Matt Warren, 44 tahun. 736 00:52:40,607 --> 00:52:43,073 Tidak ada catatan penangkapan atau kejahatan. 737 00:52:43,193 --> 00:52:45,779 menikah, 2 anak laki-laki. 738 00:52:45,809 --> 00:52:46,854 Baik. 739 00:52:46,884 --> 00:52:48,846 Kau tahu aku menemukan foto itu di mana? 740 00:52:48,892 --> 00:52:50,035 Di mana? 741 00:52:50,057 --> 00:52:53,019 WWW.... 742 00:52:53,275 --> 00:52:54,268 Face.. 743 00:52:54,757 --> 00:52:58,014 Tweety.com atau apalah. 744 00:52:59,240 --> 00:53:01,931 Waktu sudah berubah. 745 00:53:07,610 --> 00:53:09,317 Terima kasih sayang. 746 00:53:13,558 --> 00:53:15,930 Itu sudah lama sekali. 747 00:53:17,216 --> 00:53:18,863 Kami sudah menikah waktu itu. 748 00:53:18,916 --> 00:53:22,193 Aku muda dan bodoh, aku tidak bangga atas perbuatanku. 749 00:53:24,239 --> 00:53:27,272 Istriku tak perlu tahu soal ini. 750 00:55:21,392 --> 00:55:22,671 Salam. 751 00:55:23,483 --> 00:55:24,724 Hai. 752 00:55:25,395 --> 00:55:28,568 Maaf, aku tidak tahu ada yang hidup di dareah ini. 753 00:55:30,582 --> 00:55:32,394 Kami tidak benar-benar di sini. 754 00:55:32,462 --> 00:55:33,891 Kami hanya piknik. 755 00:55:34,896 --> 00:55:37,430 Di sini, tapi tidak di sini. 756 00:55:38,032 --> 00:55:40,721 Kami tidak kedatangan banyak tamu di sini. 757 00:55:40,758 --> 00:55:43,390 Aku baru tiba, aku tinggal beberapa mil di utara. 758 00:55:43,428 --> 00:55:45,143 Pamanku punya kabin. 759 00:55:45,263 --> 00:55:47,731 Tidakkah kau senang berada di alam? 760 00:55:47,754 --> 00:55:49,122 Ya. 761 00:55:49,792 --> 00:55:51,828 Kau harus masuk sebentar. 762 00:55:51,865 --> 00:55:53,610 Aku punya air. 763 00:55:53,873 --> 00:55:56,114 Ayo.. Ayo.. 764 00:55:56,706 --> 00:55:58,549 Lepaskan tasmu.. 765 00:55:58,594 --> 00:56:00,075 Santai saja. 766 00:56:07,744 --> 00:56:09,969 Ini dia. -Trims. 767 00:56:11,616 --> 00:56:13,321 Kau pernah dengar tentang Pria Terbakar? 768 00:56:13,818 --> 00:56:15,720 Tidak juga. 769 00:56:16,330 --> 00:56:19,819 Kami akan pergi bulan Agustus, ini sudah ke enam kalinya. 770 00:56:19,939 --> 00:56:21,789 Kau harus pergi. 771 00:56:21,812 --> 00:56:23,631 Tidak, trims. 772 00:56:24,443 --> 00:56:25,436 Tidak apa-apa. 773 00:56:26,845 --> 00:56:29,718 Kalian merasa ada yang aneh dengan.. 774 00:56:29,838 --> 00:56:31,852 Hutan ini? 775 00:56:35,726 --> 00:56:37,463 Apa yang lucu? 776 00:56:37,644 --> 00:56:39,607 Tidak apa-apa. 777 00:56:42,628 --> 00:56:45,170 Polisi bilang tempat ini berhantu. 778 00:56:45,290 --> 00:56:46,608 Aku tak tahu. 779 00:56:46,728 --> 00:56:48,804 Itu kata mereka. 780 00:56:48,924 --> 00:56:52,670 Beberapa orang berkata mereka mendengar suara anak kecil. 781 00:56:52,722 --> 00:56:54,527 Tuhan memberkati dia.. 782 00:56:54,708 --> 00:56:59,121 Kami tak bisa punya bisnis di sini jika bukan karena hantunya. 783 00:56:59,355 --> 00:57:00,795 Amin.. 784 00:57:00,825 --> 00:57:03,923 Seluruh kota takut sekali. 785 00:57:04,946 --> 00:57:07,217 Jadi, polisi itu jujur? 786 00:57:07,247 --> 00:57:10,579 Phil? Dia lebih penakut dari yang lain. 787 00:57:10,893 --> 00:57:13,825 Aku dengar suara anak kecil berteriak.. 788 00:57:13,945 --> 00:57:15,600 Di mana ibuku.. 789 00:57:15,841 --> 00:57:17,922 Benarkah? 790 00:57:18,042 --> 00:57:19,065 Ya. 791 00:57:20,080 --> 00:57:24,448 Beberapa orang bilang ada hal aneh terjadi dahulu kala. 792 00:57:25,005 --> 00:57:27,208 Siapa yang bilang dan apa yang terjadi? 793 00:57:27,682 --> 00:57:30,239 Mereka bilang, seorang lelaki tinggal di hutan.. 794 00:57:30,262 --> 00:57:32,523 Dan mengunci anaknya di dalam rumah. 795 00:57:32,704 --> 00:57:34,388 Tidak pernah memperbolehkan dia keluar. 796 00:57:34,975 --> 00:57:37,080 Dia menembak istri dan anaknya. 797 00:57:37,111 --> 00:57:39,371 Bla bla bla.. 798 00:57:39,657 --> 00:57:43,288 Dan dia membakar rumahnya, dan bunuh diri. 799 00:57:43,491 --> 00:57:45,453 Beberapa orang bilang ibunya yang membunuh.. 800 00:57:45,475 --> 00:57:47,709 Tergantung cerita yang kau dengar. 801 00:57:47,919 --> 00:57:50,703 Sudah berapa lama kejadiannya? -10 tahun.. 802 00:57:51,252 --> 00:57:54,805 Dan arwah para gadis kecil itu masih gentayangan di sini.. 803 00:57:56,775 --> 00:58:01,288 Sampai 10 tahun lalu, area ini cukup populer sebagai area berburu dan berkemah. 804 00:58:01,409 --> 00:58:04,778 Ini seperti cerita legenda agar orang tidak macam-macam. 805 00:58:05,309 --> 00:58:07,715 Itulah alasan kami di sini. 806 00:58:08,745 --> 00:58:11,955 Kami tak mau ada orang yang ikut campur masalah kami. 807 00:58:16,114 --> 00:58:17,573 Ini menakutimu? 808 00:58:17,611 --> 00:58:19,814 Tidak, itu hanya boneka. 809 00:58:20,062 --> 00:58:21,919 Ya, kami menyimpan dia untuk jaga-jaga.. 810 00:58:21,941 --> 00:58:24,626 Jika kami kedatangan tamu tak diundang. 811 00:58:25,544 --> 00:58:26,770 Namanya Britney. 812 00:58:26,860 --> 00:58:28,326 Hai. 813 00:58:28,770 --> 00:58:30,507 Yang kulihat itu nyata. 814 00:58:30,546 --> 00:58:32,674 Dan itu menakutiku. 815 00:58:32,960 --> 00:58:34,125 Kurasa.. 816 00:58:34,261 --> 00:58:37,038 Banyak orang merasa hal yang sama. 817 00:58:37,526 --> 00:58:39,429 Kalian tidak percaya. 818 00:58:40,166 --> 00:58:46,014 Kami tidak pernah mendengar atau melihat hantu dan kami sudah agak lama di sini. 819 00:58:50,302 --> 00:58:52,751 Sudah sore, aku harus pergi. 820 00:58:53,014 --> 00:58:55,526 Tapi terima kasih.. 821 00:58:56,421 --> 00:58:59,338 Kau harusnya menginap. -Tidak, aku sudah mengganggu kalian. 822 00:58:59,375 --> 00:59:01,036 Kami punya tempat tidur ekstra. 823 00:59:01,059 --> 00:59:02,841 Ya, tidak apa-apa. 824 00:59:02,909 --> 00:59:04,777 Tidak mengganggu. 825 00:59:04,852 --> 00:59:07,199 Kami suka orang baik. 826 00:59:07,319 --> 00:59:09,831 Siapa yang ingin bermalam sendirian? 827 00:59:09,853 --> 00:59:11,402 Aku tidak akan merekomendasikan itu. 828 00:59:11,439 --> 00:59:15,162 Kau bisa tersesat dan tak tahu akan kemana. 829 00:59:15,373 --> 00:59:19,210 Menginap saja dan kembali besok pagi. 830 00:59:19,248 --> 00:59:20,699 Ya.. 831 00:59:20,899 --> 00:59:22,516 Oke. 832 00:59:23,411 --> 00:59:25,486 Baiklah.. 833 00:59:25,516 --> 00:59:28,079 Kita harus membuat makanan. 834 00:59:28,087 --> 00:59:30,418 Ya, kami akan buat makanan. 835 00:59:30,516 --> 00:59:32,030 Lapar? 836 00:59:37,321 --> 00:59:39,841 Di mana ibu? 837 00:59:40,570 --> 00:59:43,020 Mereka akan menangkapku. 838 00:59:44,336 --> 00:59:46,759 Aku melihat mereka. 839 00:59:47,370 --> 00:59:49,326 Mereka akan menyakiti aku. 840 00:59:50,972 --> 00:59:53,589 Aku takut. 841 00:59:53,709 --> 00:59:56,457 Judy? Judy.. 842 00:59:56,622 --> 00:59:58,194 Kau dengar? 843 00:59:58,525 --> 01:00:00,104 Ada apa? 844 01:00:00,149 --> 01:00:01,900 Aku mendengar suara. 845 01:00:03,465 --> 01:00:05,337 Sal! 846 01:00:05,457 --> 01:00:08,468 Jangan iseng! 847 01:00:08,813 --> 01:00:11,062 Jangan menakuti tamu kita! 848 01:00:13,848 --> 01:00:16,894 Tidak apa-apa, kau hanya mimpi buruk. 849 01:01:08,798 --> 01:01:12,014 Dan aku telah berpengalaman, sebentar lagi aku akan tiba di level 38.. 850 01:01:12,044 --> 01:01:13,932 Ya kau tahu.. -Tentu. 851 01:01:15,143 --> 01:01:16,271 Hei! 852 01:01:16,824 --> 01:01:18,531 Apa yang kau lakukan di sini? 853 01:01:18,599 --> 01:01:20,803 Sarapan, mau? 854 01:01:21,186 --> 01:01:22,709 Kau membawa Brad? 855 01:01:23,040 --> 01:01:24,612 Hai Stacy. 856 01:01:24,732 --> 01:01:27,574 Kel, aku bilang aku mau sendiri. 857 01:01:31,455 --> 01:01:32,869 Hai sayang. 858 01:01:36,964 --> 01:01:38,634 Kenapa kalian ke sini? 859 01:01:38,844 --> 01:01:40,446 Kami khawatir tentangmu. 860 01:01:40,604 --> 01:01:41,422 Ya. 861 01:01:41,881 --> 01:01:44,160 Aku tak bisa tidur sebelum aku tahu kau tidak apa-apa. 862 01:01:44,761 --> 01:01:47,588 Aku ingin kalian pergi. 863 01:01:47,640 --> 01:01:49,430 Kau tak bersungguh-sungguh. 864 01:01:49,438 --> 01:01:50,540 Ayolah. 865 01:01:51,359 --> 01:01:53,653 Kita datang jauh-jauh untuk menemuimu. 866 01:01:53,773 --> 01:01:56,445 Aku tak akan ke sini jika aku tidak sayang kau. 867 01:01:57,498 --> 01:01:59,235 Chris.. -Maaf. 868 01:01:59,867 --> 01:02:02,626 Biar kubantu. -Terima kasih, Brad. 869 01:02:07,340 --> 01:02:09,145 Stacy, kau tidak apa-apa? 870 01:02:09,589 --> 01:02:10,784 Ya. 871 01:02:11,701 --> 01:02:14,160 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 872 01:02:14,648 --> 01:02:16,205 Stacy? 873 01:02:27,919 --> 01:02:29,784 Ini dia,detektif. -Terima kasih. 874 01:02:29,837 --> 01:02:31,397 Api yang besar. 875 01:02:36,886 --> 01:02:39,097 Hei Sheriff, apa kabar? 876 01:02:39,766 --> 01:02:41,111 Lihat ini. 877 01:02:41,141 --> 01:02:44,201 Sepeda roda 3. -Aku kedatangan 2 detektif dari Bowman. 878 01:02:45,299 --> 01:02:48,422 Mereka melihat foto tempat kejadian. -Aku tak percaya ini. 879 01:02:50,748 --> 01:02:53,008 Oke. Ya. 880 01:02:53,224 --> 01:02:54,104 Ya, Sheriff. 881 01:02:55,157 --> 01:02:57,828 Maaf detektif, aku harus mengambil foto ini lagi. 882 01:02:57,846 --> 01:02:59,807 Kenapa? -Perintah Sheriff. 883 01:03:07,288 --> 01:03:09,731 Kau pikir mereka sudah membersihkan tempat ini. 884 01:03:10,820 --> 01:03:14,380 Polisi sudah memeriksa tempat ini berkali-kali, Black. Kau ingin menemukan apa? 885 01:03:14,422 --> 01:03:15,585 Aku tak yakin. 886 01:03:15,760 --> 01:03:17,107 Lalu kenapa kita di sini? 887 01:03:17,276 --> 01:03:19,189 Pengalaman 35 tahun. 888 01:03:26,970 --> 01:03:28,512 Temukan sesuatu? 889 01:03:33,015 --> 01:03:34,421 Itu aneh. 890 01:03:38,091 --> 01:03:40,092 Ini masih segar. 891 01:03:46,562 --> 01:03:48,209 Oh Tuhan. 892 01:03:48,329 --> 01:03:49,833 Apa itu? 893 01:03:49,863 --> 01:03:52,186 Kita harus panggil Sheriff ke sini. 894 01:04:05,102 --> 01:04:06,636 Trace, kau tak apa-apa? 895 01:04:06,712 --> 01:04:08,140 Aku baik-baik. 896 01:04:08,404 --> 01:04:10,975 Sudah usai, Brad. Pergilah. 897 01:04:11,622 --> 01:04:12,832 Tidak. 898 01:04:13,156 --> 01:04:14,540 Aku tahu kau tak bermaksud. 899 01:04:14,570 --> 01:04:17,916 Tidak, tak ada yang bisa kau katakan atau lakukan.. 900 01:04:17,961 --> 01:04:19,811 Kumohon, tinggalkan aku. 901 01:04:21,251 --> 01:04:22,710 Dengarkan aku, Stacy. 902 01:04:22,740 --> 01:04:26,272 Dengar apa? Bualanmu? 903 01:04:26,302 --> 01:04:27,708 Janjimu? 904 01:04:27,723 --> 01:04:29,062 Ayolah. 905 01:04:29,137 --> 01:04:32,371 Jangan lakukan ini.. 906 01:04:32,838 --> 01:04:34,605 Jangan lakukan ini pada kita. 907 01:04:34,927 --> 01:04:36,596 Tidak ada kita lagi. 908 01:04:36,626 --> 01:04:38,191 Kumohon. 909 01:04:39,822 --> 01:04:41,594 Pergilah. 910 01:04:44,775 --> 01:04:46,902 Kita akan bicara.. 911 01:04:47,128 --> 01:04:48,985 Saat kau kembali. 912 01:04:50,158 --> 01:04:52,015 Kau tahu kita jodoh. 913 01:04:58,294 --> 01:04:59,753 Ibu.. 914 01:05:00,009 --> 01:05:02,701 Oke.. Aku akan pergi. 915 01:05:02,799 --> 01:05:04,062 Kau menang. 916 01:05:04,664 --> 01:05:07,604 Sebelum aku pergi, jawablah dengan jujur. 917 01:05:09,429 --> 01:05:11,083 Kau masih mencintai aku? 918 01:05:18,010 --> 01:05:19,596 Ya. 919 01:05:20,779 --> 01:05:23,366 Dan aku tak bisa mencintaimu lagi. 920 01:05:23,735 --> 01:05:26,772 Karena cinta tidak merasa tidak berharga. 921 01:05:27,299 --> 01:05:29,206 Itu perasaanku. 922 01:05:29,311 --> 01:05:30,740 Tidak, tidak.. 923 01:05:30,860 --> 01:05:31,838 Tidak. 924 01:05:31,853 --> 01:05:33,778 Kenapa kau harus sesulit ini? 925 01:05:33,800 --> 01:05:35,327 Sudah usai, Brad. 926 01:05:35,357 --> 01:05:37,162 Setelah semua yang kulakukan? 927 01:05:37,192 --> 01:05:38,372 Kumohon.. 928 01:05:38,417 --> 01:05:40,665 Kau hanya ingin uang, ya? 929 01:05:40,718 --> 01:05:41,642 Pergi.. 930 01:05:41,687 --> 01:05:44,094 Kenapa kau menyakitiku? 931 01:05:44,146 --> 01:05:47,073 Tinggalkan aku, kumohon. 932 01:05:48,750 --> 01:05:50,668 Aku tahu kau masih mencintai aku. 933 01:05:50,788 --> 01:05:53,058 Tidak! 934 01:05:53,254 --> 01:05:54,842 Kau milikku, dan selalu begitu. 935 01:05:54,862 --> 01:05:57,869 Kumohon, pergilah. 936 01:06:01,540 --> 01:06:03,389 Aku tahu kau masih mencintaiku. 937 01:06:03,442 --> 01:06:05,765 Bunuh dia, ibu. 938 01:06:08,108 --> 01:06:10,078 Aku mendengar suara. 939 01:06:10,875 --> 01:06:12,176 Apa? 940 01:06:12,588 --> 01:06:14,641 Bunuh dia, ibu. 941 01:06:14,678 --> 01:06:17,834 Kau dengar itu? -Apa masalahmu? 942 01:06:19,729 --> 01:06:21,549 Aku dengar sesuatu. 943 01:06:21,676 --> 01:06:25,025 Jangan bodoh begitu! 944 01:06:25,145 --> 01:06:26,687 Stacy? 945 01:06:30,127 --> 01:06:32,090 Apa yang terjadi? Stacy? 946 01:06:32,127 --> 01:06:35,063 Ya Tuhan, bangunlah Stacy! 947 01:06:35,108 --> 01:06:36,432 Chris! 948 01:06:36,665 --> 01:06:39,372 Stacy, bangun.. bangun.. 949 01:06:56,111 --> 01:06:57,457 Apa.. 950 01:07:04,439 --> 01:07:07,657 Kau tak akan menyakiti ibu lagi. 951 01:07:07,695 --> 01:07:09,590 Jangan bercanda, kawan! 952 01:07:11,357 --> 01:07:14,303 Kenapa kau menyakiti ibu? 953 01:07:14,980 --> 01:07:18,904 Kau tak akan menyakiti ibu lagi. 954 01:07:19,024 --> 01:07:21,499 Kau akan mati. 955 01:07:21,604 --> 01:07:23,551 Mati. 956 01:07:49,621 --> 01:07:51,263 Ini.. 957 01:07:52,293 --> 01:07:54,105 Maafkan aku. 958 01:07:54,824 --> 01:07:56,922 Bajingan itu akan membayar atas kesalahannya. 959 01:07:57,042 --> 01:07:58,359 Dia akan mati. 960 01:07:58,434 --> 01:08:01,959 Aku terus mendengar suara, aku seperti akan gila. 961 01:08:02,094 --> 01:08:04,425 Suara macam apa? 962 01:08:04,899 --> 01:08:06,319 Hanya.. 963 01:08:06,680 --> 01:08:11,571 Anak kecil mencari ibunya. 964 01:08:15,070 --> 01:08:17,524 Maaf, kau sedang serius. 965 01:08:17,891 --> 01:08:19,225 Apa yang terjadi? 966 01:08:19,281 --> 01:08:21,133 Ini hanya stress. 967 01:08:21,481 --> 01:08:23,953 Hanya karena Brad dan hal lainnya. 968 01:08:23,991 --> 01:08:25,836 Itu bisa membuatmu gila. 969 01:08:26,551 --> 01:08:29,954 Kau benar datang ke sini. Kau butuh ketenangan. 970 01:08:30,471 --> 01:08:33,081 Bagaimana aku bisa tenang jika.. 971 01:08:33,104 --> 01:08:36,352 Aku terus mendengar anak itu setiap waktu? 972 01:08:36,617 --> 01:08:39,692 Oke, aku ada di sini. 973 01:08:40,204 --> 01:08:41,317 Apa? 974 01:08:41,370 --> 01:08:45,235 Kau harus istirahat, ayo pakai. 975 01:08:48,918 --> 01:08:50,553 Tidurlah. 976 01:08:50,817 --> 01:08:52,330 Oke? 977 01:09:15,901 --> 01:09:19,670 Bunuh dia, ibu. 978 01:09:20,356 --> 01:09:23,333 Dia telah nakal. 979 01:09:24,047 --> 01:09:26,369 Tidak apa-apa.. 980 01:09:26,444 --> 01:09:28,606 Tidak apa-apa, tenanglah. 981 01:09:28,726 --> 01:09:33,423 Tenanglah, itu bukan salahmu. Kau hanya bermimpi. 982 01:09:33,780 --> 01:09:35,679 Berbaringlah. 983 01:09:35,904 --> 01:09:37,594 Kau hanya bermimpi. 984 01:09:37,641 --> 01:09:39,193 Oke? 985 01:09:39,672 --> 01:09:41,919 tenanglah. 986 01:09:48,837 --> 01:09:51,215 Aku tak percaya kita tak menemukan ini sebelumnya. 987 01:09:51,280 --> 01:09:53,668 Aku ingin kalian rahasiakan ini. 988 01:09:53,734 --> 01:09:57,792 Tapi Sheriff.. -Kita akan melakukna ini caraku. 989 01:09:57,811 --> 01:10:00,199 aku tak ingin kepanikan. 990 01:10:00,227 --> 01:10:02,305 Kalian berpatroli malam ini.. 991 01:10:02,341 --> 01:10:04,964 Jika kau melihat seperti ini lagi, kau hubungi aku. 992 01:10:05,002 --> 01:10:07,647 Baik Sheriff. 993 01:10:33,063 --> 01:10:34,572 Aku melihatmu! 994 01:10:34,692 --> 01:10:36,892 Kembali! 995 01:10:38,510 --> 01:10:40,125 Ada apa? 996 01:10:40,245 --> 01:10:42,509 Aku melihat anak itu.. 997 01:10:44,633 --> 01:10:47,989 Kita harus pergi.. 998 01:10:49,560 --> 01:10:51,268 Apa yang kalian lakukan? 999 01:10:51,388 --> 01:10:54,036 Stacy, tunggu. 1000 01:10:54,758 --> 01:10:56,202 Ayo, ke sini. 1001 01:10:56,322 --> 01:10:57,460 Oke. 1002 01:10:57,580 --> 01:10:59,564 Kita akan mengikuti dia. 1003 01:10:59,582 --> 01:11:02,167 Stacy, aku kira kau sudah mengusir Brad. 1004 01:11:02,776 --> 01:11:04,289 Sudah. 1005 01:11:04,703 --> 01:11:07,579 Itu penjelasannya, dia yang mengetuk jendela. 1006 01:11:07,607 --> 01:11:09,685 Jadi, bisakah kita masuk lagi? 1007 01:11:09,883 --> 01:11:11,364 Itu bukan dia. 1008 01:11:11,406 --> 01:11:12,874 Pelakunya seorang anak kecil. 1009 01:11:13,368 --> 01:11:14,117 Ya. 1010 01:11:14,149 --> 01:11:15,171 Ayo. 1011 01:11:15,203 --> 01:11:16,623 Aku tahu dia di sini. 1012 01:11:16,743 --> 01:11:19,469 Tidak bisakah kita mencarinya? 1013 01:11:19,817 --> 01:11:22,563 Ya, ide bagus. Ayo masuk ke dalam hutan, kel. 1014 01:11:22,600 --> 01:11:25,101 Chris, ayolah. 1015 01:11:25,221 --> 01:11:26,770 Serius? 1016 01:11:27,056 --> 01:11:29,941 Ini ide yang bagus. 1017 01:11:46,403 --> 01:11:47,747 Brengsek.. 1018 01:11:48,048 --> 01:11:49,095 Dari mana kau? 1019 01:11:49,215 --> 01:11:51,005 Iseng saja. 1020 01:11:53,133 --> 01:11:55,167 Masih terlihat palsu. 1021 01:11:55,731 --> 01:11:56,957 Benarkah? 1022 01:11:57,867 --> 01:11:59,272 Banyak yang tak mengira. 1023 01:11:59,324 --> 01:12:01,588 Aku pikir sudah bagus. 1024 01:12:01,640 --> 01:12:05,513 Bonekanya tidak apa-apa, tapi jangan iseng. 1025 01:12:06,897 --> 01:12:08,554 Hei, aku harus istirahat. 1026 01:12:08,674 --> 01:12:09,777 Bisa kau menggantikan aku? 1027 01:12:09,897 --> 01:12:11,018 Ya. 1028 01:12:17,945 --> 01:12:19,923 Nah tetap di situ.. 1029 01:12:20,275 --> 01:12:22,185 Dan aku akan bekerja. 1030 01:12:31,386 --> 01:12:33,672 Kenapa hanya kita yang berada di sini? 1031 01:12:33,702 --> 01:12:35,513 Tak tahu. 1032 01:12:35,882 --> 01:12:37,664 Apa ini? 1033 01:12:38,310 --> 01:12:40,559 Sepertinya perkemahan. 1034 01:12:40,783 --> 01:12:42,347 Perkemahan.. 1035 01:12:43,635 --> 01:12:46,097 Ya.. 1036 01:12:54,115 --> 01:12:57,418 Banyak hal aneh di sini, Kent. 1037 01:12:59,875 --> 01:13:01,545 Jim, hati-hati. 1038 01:13:06,660 --> 01:13:08,653 Ya Tuhan. 1039 01:13:09,548 --> 01:13:11,225 Astaga. 1040 01:13:25,870 --> 01:13:27,119 Sal? 1041 01:13:35,921 --> 01:13:37,688 Sal? 1042 01:13:42,066 --> 01:13:43,893 Sal? 1043 01:13:44,964 --> 01:13:46,415 Sal? 1044 01:13:46,708 --> 01:13:48,318 Sal? 1045 01:13:51,644 --> 01:13:54,450 Di mana kau? 1046 01:13:55,915 --> 01:13:57,337 Sal? 1047 01:13:59,981 --> 01:14:01,492 Sal? 1048 01:14:01,883 --> 01:14:03,056 Apa.. 1049 01:14:04,515 --> 01:14:05,891 Apa itu kau? 1050 01:14:22,259 --> 01:14:24,883 Bau apa itu? 1051 01:14:24,921 --> 01:14:26,553 Itu menjijikan. 1052 01:14:27,209 --> 01:14:28,720 Ya Tuhan. -Apa ini? 1053 01:14:28,736 --> 01:14:30,676 Chris, kita tidak menemukan Stacy. -Kau mau aku bagaimana? 1054 01:14:30,706 --> 01:14:33,537 Apa maksudmu? -Diam.. 1055 01:14:33,563 --> 01:14:35,315 Kita harus pergi.. 1056 01:14:35,338 --> 01:14:36,450 Ini tidak.. 1057 01:14:36,503 --> 01:14:38,969 Ini tidak.. TIdak.. Kita harus pergi. 1058 01:14:39,007 --> 01:14:39,866 Stacy? 1059 01:14:39,914 --> 01:14:41,023 Sial. 1060 01:14:42,100 --> 01:14:44,589 Sekarang kita tak bisa melihat apapun, Chris. 1061 01:14:45,236 --> 01:14:46,835 Sudah kukatakan.. 1062 01:14:47,241 --> 01:14:48,331 Sayang.. 1063 01:14:48,451 --> 01:14:49,437 Kau dengar itu? 1064 01:14:49,911 --> 01:14:51,640 Sayang, apa itu.. 1065 01:14:52,038 --> 01:14:54,257 Trace? -Berhenti mendorongku, aku tak bisa melihat. 1066 01:14:54,806 --> 01:14:56,710 Stacy? -Kurasa aku bisa.. 1067 01:14:56,755 --> 01:14:58,078 Sayang.. -Sudah. 1068 01:15:00,431 --> 01:15:01,799 Ya Tuhan. 1069 01:15:01,829 --> 01:15:02,811 Astaga! 1070 01:15:02,837 --> 01:15:04,164 Ya Tuhan. 1071 01:15:05,463 --> 01:15:08,147 Stacy, jangan melihat. 1072 01:15:08,892 --> 01:15:10,403 Wendy? 1073 01:15:10,455 --> 01:15:12,493 Ada apa? Kau melihat sesuatu? 1074 01:15:12,546 --> 01:15:13,335 Tidak. 1075 01:15:13,372 --> 01:15:15,215 Kau tidak apa-apa? -Ya. 1076 01:15:15,719 --> 01:15:17,050 Kapan kau akan kembali? 1077 01:15:17,170 --> 01:15:18,814 Sebentar lagi. 1078 01:15:18,934 --> 01:15:22,123 Aku ingin mengecek seorang gadis dan pacarnya di rumah Dovic. 1079 01:15:22,919 --> 01:15:24,777 Tunggu, aku ada telepon. 1080 01:15:25,860 --> 01:15:27,251 Halo? -Hei.. 1081 01:15:27,605 --> 01:15:28,575 Hai. 1082 01:15:28,605 --> 01:15:31,222 Ya Tuhan, apa yang terjadi? -Tolong! 1083 01:15:31,253 --> 01:15:33,170 Tolong aku! 1084 01:15:33,215 --> 01:15:35,298 Wendy, kami butuh bantuan! 1085 01:15:35,328 --> 01:15:36,078 Tidak apa-apa. 1086 01:15:36,107 --> 01:15:37,808 Aku hanya menunggu Phil. 1087 01:15:38,028 --> 01:15:39,833 Ya.. 1088 01:15:39,864 --> 01:15:40,713 Wendy! 1089 01:15:40,741 --> 01:15:42,590 Dia selalu mencari seseorang. 1090 01:15:42,639 --> 01:15:45,001 Ya benar.. 1091 01:15:45,999 --> 01:15:47,278 Sial.. 1092 01:15:53,868 --> 01:15:55,650 Tunggu. 1093 01:15:56,207 --> 01:15:58,410 Kau sudah pergi? Kami tak akan menunggu. 1094 01:15:59,967 --> 01:16:01,353 Kau di sana? 1095 01:16:01,473 --> 01:16:03,426 Phil? 1096 01:16:04,785 --> 01:16:05,853 Phil! 1097 01:16:08,943 --> 01:16:12,406 Bisakah kita berhenti sebentar? Kita pergi ke mana? 1098 01:16:12,443 --> 01:16:14,203 Aku tak tahu. 1099 01:16:14,218 --> 01:16:15,738 Kita tersesat. 1100 01:16:15,858 --> 01:16:17,046 Bagus. 1101 01:16:17,076 --> 01:16:20,881 Chris, lari! -Pikirlah, ini tidak akan berhasil. 1102 01:16:22,233 --> 01:16:23,963 Ya Tuhan. 1103 01:16:24,833 --> 01:16:26,886 Phil! 1104 01:16:31,337 --> 01:16:32,600 Tidak.. 1105 01:16:38,417 --> 01:16:41,387 Chris, aku tak peduli. Ketuk pintunya siapa tahu mereka bisa membantu. 1106 01:16:41,455 --> 01:16:43,936 Orang hippie itu tinggal di sini. 1107 01:16:43,967 --> 01:16:45,095 Apa? 1108 01:16:45,125 --> 01:16:47,111 Bagus, ini bagus. 1109 01:16:47,156 --> 01:16:48,999 Aku tak yakin mereka akan membantu. 1110 01:16:49,036 --> 01:16:50,315 Apa yang akan kita lakukan? 1111 01:16:50,330 --> 01:16:52,472 Aku tak mau kembali. -Kita harus pergi dari sini. 1112 01:16:52,495 --> 01:16:54,503 temanmu sudah gila. 1113 01:17:16,482 --> 01:17:17,986 Peluk.. 1114 01:17:19,272 --> 01:17:21,174 Peluk aku. 1115 01:17:27,621 --> 01:17:29,444 Apa yang terjadi? 1116 01:17:29,467 --> 01:17:30,780 Ada apa? 1117 01:17:30,900 --> 01:17:32,088 Kau tidak apa-apa? 1118 01:17:32,116 --> 01:17:35,275 Chris, kita harus pergi. 1119 01:17:35,313 --> 01:17:37,681 Ada orang? -Tarik napas.. 1120 01:17:37,801 --> 01:17:39,352 Tarik napas, oke? 1121 01:17:39,521 --> 01:17:40,819 Stacy, apa yang kau lihat? 1122 01:17:40,846 --> 01:17:42,334 Anak kecil. 1123 01:17:42,454 --> 01:17:43,745 Siapa? 1124 01:17:43,798 --> 01:17:46,084 Anak kecil? Tidak ada, ini hanya rumah kosong. 1125 01:17:46,106 --> 01:17:47,504 Stacy, tidak ada anak kecil. 1126 01:17:47,519 --> 01:17:50,234 Tidak ada siapapun Kel, dia ketakutan. 1127 01:17:50,256 --> 01:17:51,882 Jangan berteriak. 1128 01:17:51,919 --> 01:17:55,040 Baik, temanmu sepertinya sudah gila. 1129 01:17:55,115 --> 01:17:56,340 Ada telepon di rumah. 1130 01:17:56,377 --> 01:17:59,040 Kita akan menelpon polisi. -Ayo pergi dari sini. 1131 01:17:59,160 --> 01:18:01,800 Ayo cepat. -Kau yakin ini jalannya? 1132 01:18:14,832 --> 01:18:16,276 Sudah tutup. 1133 01:18:16,389 --> 01:18:19,404 Aku detektif, aku ingin bertanya sedikit. 1134 01:18:21,421 --> 01:18:22,511 Bisa kubantu apa? 1135 01:18:22,549 --> 01:18:24,361 Terima kasih, aku tahu sudah waktunya tutup. 1136 01:18:24,387 --> 01:18:25,823 Tapi aku tidak akan lama. 1137 01:18:25,943 --> 01:18:27,894 Aku Detektif Black dari Bowman. 1138 01:18:27,940 --> 01:18:31,555 Dan aku menyelidiki hilangnya seorang wanita dan 2 anaknya. 1139 01:18:31,592 --> 01:18:33,848 Kau kenal Mike Gillis? 1140 01:18:33,886 --> 01:18:36,760 Mike Gillis, bajingan itu? 1141 01:18:36,812 --> 01:18:39,444 Aku sudah bertanya, tapi sepertinya tak ada yang kenal dia. 1142 01:18:39,497 --> 01:18:41,245 Bahkan Sheriff tak kenal dia. 1143 01:18:41,283 --> 01:18:42,765 Dia kenal. 1144 01:18:42,885 --> 01:18:44,404 Semua orang tahu. 1145 01:18:44,524 --> 01:18:46,508 Tapi mereka tak mau membicarakan dia. 1146 01:18:46,554 --> 01:18:48,546 Aku tahu istrinya juga. 1147 01:18:48,674 --> 01:18:49,461 Istri? 1148 01:18:49,505 --> 01:18:52,020 Ya, dia sering datang dulu. 1149 01:18:52,140 --> 01:18:54,328 Membeli barang-barang aneh. 1150 01:18:54,351 --> 01:18:56,276 Aku tahu dia tidak hamil. 1151 01:18:56,336 --> 01:18:57,683 Pembelian aneh apa? 1152 01:18:57,735 --> 01:18:59,033 Sepasang dari segalanya. 1153 01:18:59,060 --> 01:19:00,623 2 botol, 2 set baju.. 1154 01:19:00,743 --> 01:19:02,583 Seperti untuk anak kembar. 1155 01:19:02,711 --> 01:19:04,664 Aku ingat dia. 1156 01:19:04,699 --> 01:19:06,524 Dia seperti ibu baik-baik.. 1157 01:19:06,644 --> 01:19:08,240 Dan amat sopan. 1158 01:19:08,360 --> 01:19:10,131 Lalu dia tidak datang lagi. 1159 01:19:10,251 --> 01:19:12,917 Setelah itu, prianya pergi. 1160 01:19:13,113 --> 01:19:15,625 Bisakah kau ceritakan lagi apapun tentang Mike Gillis? 1161 01:19:15,655 --> 01:19:19,057 Tidak juga, dia pendiam dan tidak banyak ikut campur. 1162 01:19:19,088 --> 01:19:20,870 Kecuali saat rumahnya terbakar.. 1163 01:19:20,900 --> 01:19:24,617 DIa menjadi bahan bicaraan seluruh kota dan bukan untuk hal baik. 1164 01:19:24,888 --> 01:19:27,211 Saat Claudia menghilang.. 1165 01:19:27,572 --> 01:19:30,508 Dia pergi ke gunung dan tak pernah kembali lagi. 1166 01:19:31,366 --> 01:19:34,663 Beberapa orang berpikir dia membunuh Claudia. 1167 01:19:34,701 --> 01:19:36,500 Jika kau tahu semua ini.. 1168 01:19:36,527 --> 01:19:38,611 Kenapa kau tidak menghubungi polisi? 1169 01:19:38,731 --> 01:19:40,442 Aku tidak ingin.. 1170 01:19:40,477 --> 01:19:42,516 Murray, kami ada masalah. Aku butuh peluru. 1171 01:19:42,560 --> 01:19:43,527 Ada apa? 1172 01:19:43,575 --> 01:19:45,572 Murray, kami butuh peluru. -Dan bagaimana Sheriff? 1173 01:19:45,609 --> 01:19:47,256 Terserah dia. Siapa itu? 1174 01:19:47,279 --> 01:19:49,302 Ini detektif Black dari Bowman. 1175 01:19:49,369 --> 01:19:50,759 Murray, cepatlah. 1176 01:19:50,794 --> 01:19:52,020 Baiklah. 1177 01:19:52,140 --> 01:19:54,599 Murray, kita mengejar pembunuh. 1178 01:19:54,629 --> 01:19:55,950 Pembunuh? Siapa? 1179 01:19:55,980 --> 01:19:57,777 Kami tak tahu, sepertinya pendatang. 1180 01:19:57,793 --> 01:19:59,191 Phil tewas. 1181 01:19:59,214 --> 01:20:00,838 Phil Brady? 1182 01:20:00,958 --> 01:20:04,833 Phil bilang sesuatu tentang seorang gadis dan pacarnya tinggal di rumah Dovic. 1183 01:20:04,953 --> 01:20:06,754 Berapa jauh rumah itu? 1184 01:20:06,821 --> 01:20:08,250 1 mil dari gunung. 1185 01:20:08,288 --> 01:20:09,837 Kau bilang polisi sudah ke sana? 1186 01:20:09,852 --> 01:20:11,784 Ya tapi butuh waktu, mereka dari kota lain. 1187 01:20:11,829 --> 01:20:14,604 Kita semua akan pergi ke rumah Dovic. 1188 01:20:14,927 --> 01:20:17,349 Murray, jangan beritahu siapapun. 1189 01:20:17,374 --> 01:20:18,112 Ya. 1190 01:20:18,158 --> 01:20:18,877 Awas. 1191 01:20:18,931 --> 01:20:20,495 Aku bersumpah. 1192 01:20:34,374 --> 01:20:36,299 Halo? -Halo, Martha? 1193 01:20:36,494 --> 01:20:37,728 Itu kau? 1194 01:20:40,512 --> 01:20:41,557 Chris.. 1195 01:20:42,377 --> 01:20:44,234 Sudah kubilang ini ide buruk. 1196 01:20:46,816 --> 01:20:48,981 Tunggu aku. 1197 01:20:51,155 --> 01:20:55,246 Chris, kau harus mengunci semua pintu, aku dan Stacy akan ke kamar. 1198 01:20:55,306 --> 01:20:58,326 Aku harus menelpon 911, kita harus pergi. 1199 01:20:58,446 --> 01:20:59,957 Sial. 1200 01:21:04,483 --> 01:21:07,062 Oke, baik.. 1201 01:21:09,509 --> 01:21:12,292 Dasar rongsokan, ayolah. 1202 01:21:16,177 --> 01:21:17,561 Tidak ada suara. 1203 01:21:17,681 --> 01:21:19,381 TIdak ada suara. 1204 01:21:19,501 --> 01:21:21,193 Kau tidak mengerti. 1205 01:21:21,344 --> 01:21:24,660 Aku tidak bermaksud membunuhnya. 1206 01:21:24,788 --> 01:21:27,386 Aku hanya ingin sendiri. 1207 01:21:29,078 --> 01:21:31,936 Aku tidak bermaksud, dia memaksaku. 1208 01:21:32,763 --> 01:21:35,801 Aku tidak bermaksud.. 1209 01:21:37,072 --> 01:21:39,531 Apa yang kau katakan? 1210 01:21:39,584 --> 01:21:42,087 Kelly, di mana Brad? 1211 01:21:42,719 --> 01:21:45,290 Semua akan baik-baik saja. 1212 01:21:45,410 --> 01:21:47,787 Kita akan mencari dokter. 1213 01:21:51,624 --> 01:21:54,278 Stacy, kau meninggalkan jendelanya terbuka? 1214 01:21:57,332 --> 01:21:58,626 Siapa itu? 1215 01:21:58,671 --> 01:21:59,979 Ibu? 1216 01:22:01,083 --> 01:22:03,648 Aku tidak takut padamu. 1217 01:22:08,056 --> 01:22:10,311 Berhenti membuat aku gila! 1218 01:22:10,349 --> 01:22:11,740 Ibu.. 1219 01:22:19,011 --> 01:22:21,936 Tidak! 1220 01:22:22,177 --> 01:22:23,651 Ibu? 1221 01:22:37,287 --> 01:22:39,956 Aku lihat kau membawa bonekamu. 1222 01:22:40,287 --> 01:22:42,317 Kau mau kemana, ibu? 1223 01:22:42,721 --> 01:22:45,534 Kenapa kau berusaha membawa ibu pergi? 1224 01:22:48,222 --> 01:22:52,426 Ibu, orang kejam itu akan menyakitimu? 1225 01:22:53,291 --> 01:22:56,283 Kita tak membiarkan kau disakiti lagi. 1226 01:22:56,403 --> 01:22:59,246 Tidak akan ada yang menyakitimu. 1227 01:23:14,117 --> 01:23:15,589 911, apa masalahmu? 1228 01:23:15,626 --> 01:23:17,223 Halo, hai. 1229 01:23:17,253 --> 01:23:20,015 Ada pembunuh di sini.. 1230 01:23:20,120 --> 01:23:21,379 Halo? 1231 01:23:21,424 --> 01:23:23,768 Apa yang.. 1232 01:23:24,059 --> 01:23:26,336 Kel, sinyalnya putus. 1233 01:23:27,323 --> 01:23:28,846 Sial. 1234 01:23:31,991 --> 01:23:34,036 911, apa masalahmu? -Kel? 1235 01:23:34,768 --> 01:23:36,053 Kel? -Halo? 1236 01:23:36,090 --> 01:23:37,031 Kau dengar? 1237 01:23:37,061 --> 01:23:38,987 Sial! 1238 01:23:39,032 --> 01:23:40,718 Siapa kau? 1239 01:23:41,136 --> 01:23:44,279 Tidak, kau tak mau melakukannya. Mundurlah. 1240 01:23:44,324 --> 01:23:46,594 Kau ada 2, apa maumu? 1241 01:23:46,624 --> 01:23:49,207 Aku tidak melakukan apapun. Aku tak mengerti apa yang terjadi. 1242 01:23:49,274 --> 01:23:51,034 Aku tidak melakukan apapun. 1243 01:23:51,049 --> 01:23:53,744 Kumohon. -Kau tidak apa-apa? 1244 01:23:53,864 --> 01:23:57,907 Jalo, aku di kabin Dovic.. 1245 01:23:57,944 --> 01:23:59,655 Kumohon, mereka akan membunuhku. 1246 01:23:59,677 --> 01:24:03,126 Kumohon kirim seseorang, mereka akan membunuhku, kumohon hentikan. 1247 01:24:03,246 --> 01:24:06,099 Tunggu, kau tak mau.. 1248 01:24:08,311 --> 01:24:11,909 Kau di sana? Halo? 1249 01:24:21,277 --> 01:24:22,703 Sial. 1250 01:24:22,882 --> 01:24:23,979 Oke. 1251 01:24:24,166 --> 01:24:26,869 Kalian cek kabinnya, kami akan memutar. 1252 01:24:31,887 --> 01:24:33,873 Kepolisian Sheriff! 1253 01:24:39,534 --> 01:24:41,871 Demi Tuhan.. 1254 01:24:43,633 --> 01:24:45,238 Tuhan.. 1255 01:24:45,559 --> 01:24:47,322 Kent, kita memiliki masalah serius. 1256 01:24:47,367 --> 01:24:48,711 Ya Tuhan. 1257 01:24:51,003 --> 01:24:53,426 Pembunuhnya bisa berada di sini, ayo cek ke depan. 1258 01:24:53,784 --> 01:24:55,419 Ayo! 1259 01:25:08,274 --> 01:25:10,267 Kau akan membangunkan bonekaku. 1260 01:25:10,566 --> 01:25:12,537 Jangan bergerak. Biar kulihat tanganmu. 1261 01:25:12,604 --> 01:25:14,658 Tangan! 1262 01:25:27,310 --> 01:25:28,594 Kent! 1263 01:25:28,643 --> 01:25:29,957 Letakkan senapannya. 1264 01:25:30,002 --> 01:25:32,144 Letakkan senapannya! 1265 01:25:41,042 --> 01:25:42,550 Kak.. 1266 01:25:45,514 --> 01:25:47,097 Kak.. 1267 01:25:49,903 --> 01:25:51,273 Bangun. 1268 01:25:51,810 --> 01:25:53,512 Bangun. 1269 01:26:07,298 --> 01:26:09,082 Stacy? 1270 01:26:11,383 --> 01:26:13,765 Kak? Kak? 1271 01:26:15,325 --> 01:26:17,065 Stacy? 1272 01:26:17,266 --> 01:26:19,924 Stacy, keluarkan aku. -Jangan tinggalkan aku. 1273 01:26:20,625 --> 01:26:22,142 Stacy? -Jangan tinggalkan aku. 1274 01:26:22,172 --> 01:26:25,763 Cepat keluarkan aku! 1275 01:26:25,994 --> 01:26:27,557 Stacy? 1276 01:26:27,610 --> 01:26:29,760 Kak? -Keluarkan aku. 1277 01:26:29,880 --> 01:26:31,380 Kak? 1278 01:26:31,940 --> 01:26:33,380 Stacy? -Kak? 1279 01:26:33,720 --> 01:26:35,699 Jangan tinggalkan aku. 1280 01:26:35,938 --> 01:26:37,789 Halo? -Jangan tinggalkan aku. 1281 01:26:37,909 --> 01:26:39,544 Stacy? 1282 01:26:39,970 --> 01:26:43,285 Orang jahat itu membunuh kakakku. -Keluarkan aku! 1283 01:26:44,300 --> 01:26:45,935 Kenapa, ibu? 1284 01:26:52,191 --> 01:26:53,340 Stacy! 1285 01:26:53,370 --> 01:26:54,744 Ikut aku. 1286 01:26:58,065 --> 01:26:59,447 Stacy! 1287 01:26:59,484 --> 01:27:01,545 Keluarkan aku. 1288 01:27:28,370 --> 01:27:29,916 Stacy? 1289 01:27:30,178 --> 01:27:31,947 Stacy, aku di sini. 1290 01:27:32,313 --> 01:27:33,882 Keluarkan aku! 1291 01:27:36,427 --> 01:27:38,444 Aku di sini, keluarkan aku! 1292 01:27:44,412 --> 01:27:47,166 Buka pintunya! 1293 01:27:48,809 --> 01:27:50,810 Aku di sini! 1294 01:27:50,855 --> 01:27:52,677 Keluarkan aku! 1295 01:27:52,730 --> 01:27:55,447 Kumohon keluarkan aku, halo? -Dia masih bernadi. 1296 01:27:55,880 --> 01:27:59,419 Kurasa dia pingsan, bawa ambulans. 1297 01:27:59,710 --> 01:28:02,867 Bill, kami perlu ambulans di kabin Dovic. 1298 01:28:03,390 --> 01:28:04,696 Aku melihat 2 wanita lari ke hutan. 1299 01:28:04,741 --> 01:28:07,055 Keluarkan aku! 1300 01:28:13,988 --> 01:28:15,907 Oh Tuhan.. 1301 01:28:15,981 --> 01:28:17,430 Tidak apa-apa. 1302 01:28:17,468 --> 01:28:19,319 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1303 01:28:19,341 --> 01:28:21,796 Oh Tuhan, di mana Stacy? Kau harus menemukan Stacy. 1304 01:28:21,833 --> 01:28:24,274 Tidak apa-apa, dia baik-baik saja. 1305 01:28:39,930 --> 01:28:41,072 Hai.. 1306 01:29:09,911 --> 01:29:12,158 Tenanglah.. 1307 01:29:13,734 --> 01:29:15,556 Dia pingsan. 1308 01:29:17,948 --> 01:29:19,836 Jaga dia. 1309 01:29:23,582 --> 01:29:25,120 Ini kotaku.. 1310 01:29:25,157 --> 01:29:27,091 Aku ingin semua usai sama sepertimu.. 1311 01:29:27,121 --> 01:29:30,003 Terserah kau, tapi jangan menghalangiku. 1312 01:29:30,407 --> 01:29:33,707 Pak, paman dan bibi Stacy Walker datang. 1313 01:29:33,916 --> 01:29:36,043 Cepat sekali. 1314 01:29:36,273 --> 01:29:38,811 Kota kecil, itu saja sudah cukup. 1315 01:29:39,647 --> 01:29:41,570 Jadi, kita mencari 2 wanita? 1316 01:29:41,622 --> 01:29:44,026 Benar, ini mereka. 1317 01:29:44,064 --> 01:29:45,452 Mari kita cari. 1318 01:29:45,907 --> 01:29:50,044 Dok, aku detektif Black, aku datang mencari gadis itu, bagaimana dia? 1319 01:29:50,103 --> 01:29:51,881 Kurasa dia akan baik-baik saja. 1320 01:29:51,955 --> 01:29:54,008 Pelurunya tidak terkena organ penting. 1321 01:29:54,023 --> 01:29:54,965 Bagus. 1322 01:29:55,017 --> 01:29:57,816 Ledakan itu sepertinya membuat dia shock. 1323 01:29:57,876 --> 01:29:59,018 Bisa kubawa dia? 1324 01:29:59,085 --> 01:30:01,034 Mau kemana dia? -Penjara. 1325 01:30:01,699 --> 01:30:04,104 Aku rasa penjara bukan tempat yang tepat untuknya. 1326 01:30:04,119 --> 01:30:06,972 Dia sedang dalam penyelidikan pembunuhan. 1327 01:30:10,691 --> 01:30:13,729 Detektif Black, kita punya mayat lagi. 1328 01:30:17,406 --> 01:30:19,975 17 tahun lalu, saudara Maggie, Becky.. 1329 01:30:20,027 --> 01:30:21,983 Dan anak kembarnya diculik. 1330 01:30:22,021 --> 01:30:24,724 Salah satu dari gadis itu telah ditemukan, tapi pertanyaan masih ada.. 1331 01:30:24,783 --> 01:30:26,368 Di mana saudara kembarnya? 1332 01:30:26,398 --> 01:30:27,786 Aku akan mengabarkan sesaat lagi. 1333 01:30:27,839 --> 01:30:29,847 Apapun? 1334 01:30:29,907 --> 01:30:31,922 Kami memiliki banyak orang mencari keponakanmu, pak. 1335 01:30:31,959 --> 01:30:33,698 Ya Tuhan. 1336 01:30:34,169 --> 01:30:36,074 Aku tak percaya ini terjadi. 1337 01:30:36,112 --> 01:30:37,433 Kami akan menemukan dia. 1338 01:30:47,986 --> 01:30:49,778 Kau memenjarakan dia? 1339 01:30:49,837 --> 01:30:52,602 Kami kesulitan menenangkan dia, dia amat buas. 1340 01:30:52,677 --> 01:30:55,655 Kita harus membawa dia ke tempat yang lebih aman. 1341 01:30:55,715 --> 01:30:57,074 Ini hanya sementara. 1342 01:30:57,096 --> 01:30:58,703 Dia harus bertemu hakim besok. 1343 01:30:58,741 --> 01:31:01,077 Kau membicarakan dia seperti dia itu hewan. 1344 01:31:01,114 --> 01:31:03,654 Dia hanya seorang gadis kecil, seorang korban. 1345 01:31:03,788 --> 01:31:06,379 Gadis ini membunuh 4 orang, yang kami tahu. 1346 01:31:06,408 --> 01:31:07,722 Mungkin lebih. 1347 01:31:07,752 --> 01:31:10,491 Dia menusuk suster dengan bolpen, di mata.. 1348 01:31:10,536 --> 01:31:12,455 Dia hanya takut, itu saja.. 1349 01:31:12,485 --> 01:31:15,128 Itu saja.. Biar aku bawa dia pulang, aku bisa membantu dia. 1350 01:31:15,180 --> 01:31:16,606 Aku bisa menyembuhkan dia. 1351 01:31:16,658 --> 01:31:19,705 Dia bukan lagi anak kecil yang tak berdosa. 1352 01:31:19,914 --> 01:31:22,815 Aku yakin mereka tinggal di hutan itu selama ini. 1353 01:31:22,823 --> 01:31:24,435 Seperti binatang liar. 1354 01:31:24,764 --> 01:31:26,220 Mereka menjadi predator. 1355 01:31:26,340 --> 01:31:28,044 Membunuh karena keharusan. 1356 01:31:28,141 --> 01:31:29,925 Memang dia korban pemukulan.. 1357 01:31:29,940 --> 01:31:32,342 Tapi dia juga pembunuh berdarah dingin. 1358 01:31:32,382 --> 01:31:35,279 Dia akan baik-baik saja karena dia memiliki keluarga. 1359 01:31:36,760 --> 01:31:37,947 Kumohon. 1360 01:31:38,455 --> 01:31:40,433 Dia adalah peninggalan adikku. 1361 01:31:40,940 --> 01:31:43,083 Bawa kamera ini keluar! -Biarkan aku menemuinya. 1362 01:31:43,135 --> 01:31:44,352 Sheriff, kumohon. 1363 01:31:44,412 --> 01:31:46,945 Aku belum pernah bertemu keponakanku selama 17 tahun. 1364 01:31:47,266 --> 01:31:49,976 Dia tidak meminta ini. Ini bukan salahnya. 1365 01:31:50,842 --> 01:31:51,968 Kumohon. 1366 01:31:55,133 --> 01:31:57,993 Istirahat bu, istirahat di sini. 1367 01:32:01,159 --> 01:32:02,598 Siapa namamu? 1368 01:32:02,851 --> 01:32:05,352 Siapa nama kakakmu? 1369 01:32:05,576 --> 01:32:08,027 Aku selalu mencintai kakakku. 1370 01:32:09,289 --> 01:32:10,573 Aku tahu. 1371 01:32:12,748 --> 01:32:14,502 Kau tinggal di sini? 1372 01:32:15,495 --> 01:32:17,242 Ini rumahku. 1373 01:32:17,802 --> 01:32:20,169 Kau tinggal di hutan? Kenapa? 1374 01:32:20,534 --> 01:32:22,222 Aman. 1375 01:32:23,155 --> 01:32:24,953 Aman dari siapa? 1376 01:32:25,147 --> 01:32:26,327 Pria.. 1377 01:32:28,497 --> 01:32:29,915 Maksudmu pria? 1378 01:32:29,953 --> 01:32:31,617 Pria apa? 1379 01:32:31,677 --> 01:32:33,237 Pria jahat. 1380 01:32:33,484 --> 01:32:35,413 Mereka memukul anak seperti aku. 1381 01:32:35,450 --> 01:32:37,152 Siapa yang memukulmu? 1382 01:32:38,399 --> 01:32:40,192 Ayah. 1383 01:32:41,364 --> 01:32:43,708 Ayahmu memukulmu? 1384 01:32:46,140 --> 01:32:48,066 Ayahku juga. 1385 01:32:49,292 --> 01:32:52,270 Dan pacarku, dia memukulku. 1386 01:32:53,136 --> 01:32:55,916 Aku membunuh pacar.. 1387 01:32:56,999 --> 01:32:58,693 Membunuh siapa? 1388 01:33:01,091 --> 01:33:03,376 Orang jahat yang kejam padamu. 1389 01:33:07,401 --> 01:33:09,297 Kau membunuh Brad? 1390 01:33:09,992 --> 01:33:10,999 Tidak.. 1391 01:33:11,074 --> 01:33:14,075 Tidak, aku membunuh Brad. 1392 01:33:14,142 --> 01:33:15,314 Kau dengar? 1393 01:33:15,367 --> 01:33:17,408 Jangan menyalahkan dirimu. 1394 01:33:19,759 --> 01:33:21,589 Brad.. 1395 01:33:23,560 --> 01:33:25,254 Lucu.. 1396 01:33:26,685 --> 01:33:27,783 Kau tahu.. 1397 01:33:27,903 --> 01:33:30,216 Tidak semua pria itu jahat. 1398 01:33:32,215 --> 01:33:34,918 Hanya pria yang kau cintai. 1399 01:33:35,038 --> 01:33:36,484 Cinta. 1400 01:33:37,184 --> 01:33:38,707 Ya, cinta. 1401 01:33:38,819 --> 01:33:40,681 Ibu cinta aku. 1402 01:33:40,965 --> 01:33:42,704 Kakak cinta aku. 1403 01:33:43,726 --> 01:33:45,465 Tidak ada yang tersisa. 1404 01:33:45,861 --> 01:33:47,809 Mereka meninggalkan aku. 1405 01:33:47,929 --> 01:33:49,804 Aku mencintai mu. 1406 01:33:53,888 --> 01:33:55,180 Ibu. 1407 01:33:55,240 --> 01:33:57,651 AKu senang kau memanggilku ibu. 1408 01:34:00,860 --> 01:34:02,966 Ayo. 1409 01:35:07,228 --> 01:35:08,863 Casey.. 1410 01:35:10,333 --> 01:35:12,393 Namamu Casey.. 1411 01:35:14,916 --> 01:35:16,447 Ibu? 1412 01:35:17,231 --> 01:35:18,627 Bukan. 1413 01:35:19,209 --> 01:35:21,068 Maggie. 1414 01:35:23,361 --> 01:35:24,271 Maggie? 1415 01:35:24,309 --> 01:35:25,787 Bibi Maggie. 1416 01:35:26,750 --> 01:35:28,821 Aku kakak ibumu. 1417 01:35:56,032 --> 01:35:58,346 Semua akan baik-baik saja. 1418 01:36:01,873 --> 01:36:03,851 Tidak akan ada yang menyakitimu. 1419 01:36:06,155 --> 01:36:08,447 Tidak apa-apa. 1420 01:36:10,141 --> 01:36:11,874 Tidak apa-apa. 1421 01:36:13,471 --> 01:36:15,368 Kau suka itu? 1422 01:36:17,548 --> 01:36:19,683 Itu parfum.. 1423 01:36:19,803 --> 01:36:22,223 Bintang film terkenal. 1424 01:36:22,671 --> 01:36:24,843 Dia cantik.. 1425 01:36:25,632 --> 01:36:27,371 Sama seperti kamu. 1426 01:36:31,728 --> 01:36:33,199 Tidak apa-apa.