0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:31,177 --> 00:02:33,178 2 00:03:31,177 --> 00:03:33,178 Viktor? 3 00:04:20,360 --> 00:04:24,665 Mr. Lambert, Aku Inspektur Plutova. Selamat pagi. 4 00:04:24,765 --> 00:04:26,624 Selamat pagi. 5 00:04:27,333 --> 00:04:29,103 Tempat yang indah. 6 00:04:29,203 --> 00:04:31,539 Well, aku pikir kau telah pergi selama tujuh tahun... 7 00:04:31,639 --> 00:04:36,144 Dan akan menjadi perubahan yang menyenangkan untukmu berada di tempat yang indah di Moskow. 8 00:04:36,644 --> 00:04:38,486 Terima kasih. 9 00:04:38,586 --> 00:04:42,383 Tujuh tahun adalah waktu yang sangat lama untuk kasus kecil kamu disana. 10 00:04:42,483 --> 00:04:44,884 Aku berharap penjara Perancis tidak seburuk yang aku dengar. 11 00:04:47,020 --> 00:04:49,556 Aku mengerti kamu menghargai karya seni rupa. 12 00:04:49,656 --> 00:04:51,025 Ya. 13 00:04:51,425 --> 00:04:54,628 Kota ini sekarang menjadi pusat kreatif paling utama di dunia. 14 00:04:54,728 --> 00:04:56,895 Kamu menjadi pemandu wisata yang sangat baik. 15 00:04:58,131 --> 00:05:02,570 Aku mengambil alih departemen dua tahun lalu dari Inspektur Dassaiev. 16 00:05:02,770 --> 00:05:06,273 - Dia pensiun. - Dia adalah seorang pria yang baik. 17 00:05:06,373 --> 00:05:10,278 - Kirimkan salamku padanya. - Tentu. 18 00:05:10,678 --> 00:05:13,480 Aku akan senang kalau kau mau datang dan mengunjungi fasilitas kami. 19 00:05:13,580 --> 00:05:17,415 Polisi Moskow yang baru dengan teknologinya yang sangat tinggi. , metode baru. 20 00:05:18,484 --> 00:05:21,753 Aku, meskipun demikian, masih menyelidiki sebuah kasus yang sudah sangat lama sekali. 21 00:05:22,588 --> 00:05:26,393 Kau tahu, lukisan utama seni modern dicuri 10 tahun yang lalu ... 22 00:05:26,493 --> 00:05:29,227 ... dari The Museum of Modern Art. 23 00:05:30,363 --> 00:05:32,266 Tidak pernah ditemukan. 24 00:05:32,566 --> 00:05:36,601 Jadi aku pikir mungkin kamu bisa membantu kami untuk menemukannya. 25 00:05:38,337 --> 00:05:41,236 Aku lulusan sekolah yang sudah ketinggalan jaman. 26 00:05:42,009 --> 00:05:45,179 Jadi takutnya, aku tidak akan banyak membantu... 27 00:05:45,279 --> 00:05:48,480 ... dengan penyelidikan teknologi tinggi kamu. 28 00:05:50,182 --> 00:05:52,219 Jangan khawatirkan hal itu. 29 00:05:52,319 --> 00:05:55,906 Aku akan urus hal itu. Mari kita mencobanya. 30 00:05:56,006 --> 00:05:57,356 Tentu. 31 00:05:58,557 --> 00:06:03,061 Begini... Anakku tewas terbunuh beberapa bulan yang lalu. 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,930 Dia punya pacar. 33 00:06:06,966 --> 00:06:10,335 Aku datang untuk mengumpulkan barang-barang dia.. 34 00:06:11,437 --> 00:06:13,305 Aku tahu... 35 00:06:13,405 --> 00:06:15,805 ... dan aku turut berduka atas kehilanganmu. 36 00:06:17,810 --> 00:06:20,179 Dengar, kamu punya nomorku. 37 00:06:21,314 --> 00:06:24,151 Hubungi aku besok untuk mengatur waktunya. 38 00:06:24,451 --> 00:06:27,953 Kasus lama ini butuh penutupan. 39 00:06:29,689 --> 00:06:31,856 Senang sekali bicara denganmu. 40 00:07:21,474 --> 00:07:23,408 Souliman. 41 00:07:25,945 --> 00:07:28,146 Apa yang terjadi? 42 00:07:29,315 --> 00:07:32,753 Anakmu, Aku besarkan dia selama tujuh tahun. 43 00:07:33,553 --> 00:07:35,522 Ia sangat pandai selama bertahun-tahun ini. 44 00:07:35,622 --> 00:07:38,659 Kemudian dua tahun lalu, ketika ia dikeluarkan dari universitas... 45 00:07:39,359 --> 00:07:41,962 ... ia berubah, Viktor. 46 00:07:42,062 --> 00:07:43,665 Punya teman yang salah. 47 00:07:44,465 --> 00:07:46,634 Mulai terlibat dalam masalah. 48 00:07:46,934 --> 00:07:48,900 Masalah seperti apa? 49 00:07:49,835 --> 00:07:51,503 Narkoba. 50 00:07:54,607 --> 00:07:56,474 Narkoba. 51 00:07:57,577 --> 00:07:59,480 Aku memaksa dia masuk ke pusat rehabilitasi. 52 00:07:59,680 --> 00:08:02,849 Untuk sementara waktu ia sudah agak baikan. Jadi aku bawa dia kembali ke Grozny. 53 00:08:02,949 --> 00:08:05,219 Aku ingin dia membantu aku menjalankan perusahaan balet. 54 00:08:05,319 --> 00:08:08,222 Kau tahu, masalah pemesanan dan hal-hal semacam itulah. 55 00:08:08,322 --> 00:08:10,524 Dia bekerja dengan sangat baik selama beberapa bulan. 56 00:08:10,724 --> 00:08:14,828 Tapi kemudian setahun lalu, ia pindah kembali ke Moskow. Bertemu seorang gadis. 57 00:08:14,928 --> 00:08:18,396 - Apa yang kau ketahui tentang gadis itu? - Katerina. 58 00:08:18,864 --> 00:08:23,003 Dia seorang gadis yang baik. Dia seorang seniman, fotografer. 59 00:08:23,103 --> 00:08:26,705 Dia datang ke sini beberapa kali untuk makan malam bersamanya. 60 00:08:29,408 --> 00:08:32,179 Jeremie datang untuk menemui aku pada hari sebelum dia terbunuh, Viktor. 61 00:08:32,579 --> 00:08:35,482 Ia sangat marah karena Katerina meninggalkan dia. 62 00:08:35,582 --> 00:08:38,152 Aku mencoba untuk berbicara dengannya tapi dia seperti dirimu, Viktor. 63 00:08:38,252 --> 00:08:41,521 Dia tidak banyak bicara. Dia menyimpan segala sesuatu untuk dirinya sendiri. 64 00:08:41,621 --> 00:08:43,121 Dan kemudian... 65 00:08:44,924 --> 00:08:47,227 ... tidak ada seorangpun yang tahu apa yang terjadi. 66 00:08:47,327 --> 00:08:49,063 Tidak ada seorangpun? 67 00:08:49,363 --> 00:08:51,899 Tidak ada seorangpun, Viktor. Tidak ada seorangpun. 68 00:08:52,299 --> 00:08:54,699 Polisi tidak bisa menemukan apa pun. 69 00:08:56,836 --> 00:09:01,249 Aku ayahnya. Dan aku bahkan tidak ada di sini. 70 00:09:42,040 --> 00:09:43,713 Hello. 71 00:09:45,084 --> 00:09:48,288 - Aku... - Yeah, aku sudah tahu. 72 00:09:48,388 --> 00:09:50,455 Aku tahu siapa kamu. 73 00:09:51,257 --> 00:09:54,228 Polisi, mereka sudah datang di sini. 74 00:09:54,328 --> 00:09:58,599 Mereka meninggalkan fotomu dan meminta aku untuk menghubungi mereka jika kau menghubungi aku. 75 00:09:59,099 --> 00:10:02,133 Boleh aku... Boleh aku masuk? 76 00:10:04,336 --> 00:10:06,972 - Tentu. - Terima kasih. 77 00:10:31,163 --> 00:10:33,564 Hari itu kami bertemu. 78 00:10:34,867 --> 00:10:36,835 Ini adalah foto yang indah. 79 00:10:40,372 --> 00:10:42,674 Apakah kau mencintai anakku? 80 00:10:47,279 --> 00:10:52,917 Dia punya senyum yang masih tetap sama seperti ketika dia masih bayi. 81 00:10:56,588 --> 00:10:58,890 Mengapa kau meninggalkan dia? 82 00:10:59,391 --> 00:11:01,762 Karena dia berbohong kepadaku. 83 00:11:03,829 --> 00:11:06,631 Aku tahu tentang keluargamu. 84 00:11:07,299 --> 00:11:09,835 Aku tahu tentang dirimu. 85 00:11:12,038 --> 00:11:16,410 Jeremie berjanji padaku kalau ia akan menjauhi masalah. 86 00:11:16,510 --> 00:11:19,546 Serta dia tidak akan menyentuh narkoba lagi. 87 00:11:19,646 --> 00:11:22,115 Tapi kemudian ia menjadi terobsesi mencari uang. 88 00:11:22,215 --> 00:11:25,118 Suatu hari ia pulang ke rumah dengan uang tunai yang banyak sekali. 89 00:11:25,218 --> 00:11:29,924 Aku tahu dia terlibat sesuatu yang ilegal. Aku tidak menginginkan hal itu terjadi dalam hidupku. 90 00:11:30,024 --> 00:11:32,323 Kami bertengkar dan aku meninggalkan dia. 91 00:11:33,559 --> 00:11:36,263 Dengar, aku belum bicara pada siapa pun. 92 00:11:36,663 --> 00:11:39,099 Aku belum bicara dengan polisi. 93 00:11:39,199 --> 00:11:41,300 Jadi aku mohon. Pergilah sekarang. 94 00:11:42,568 --> 00:11:45,003 Siapa yang jerumuskan dia dalam narkoba? 95 00:11:46,772 --> 00:11:47,839 Aku mohon... 96 00:11:49,075 --> 00:11:50,575 Katakanlah padaku.. 97 00:11:51,410 --> 00:11:53,080 Seorang pria... 98 00:11:53,180 --> 00:11:55,247 ... namanya Vasily. 99 00:11:55,714 --> 00:11:59,052 Dia seorang pengedar. Dia seorang bartender di Takiv Circle. 100 00:11:59,152 --> 00:12:03,020 Dialah orang yang jerumuskan dia ke dalam narkoba. Hanya itu yang aku tahu. Aku mohon. 101 00:13:01,274 --> 00:13:07,411 bl ack cl oud 102 00:13:36,528 --> 00:13:39,053 Jangan bergerak, Vasily. 103 00:14:05,811 --> 00:14:08,079 Aku ayahnya Jeremie. 104 00:14:08,614 --> 00:14:10,681 Kau kenal Jeremie. 105 00:14:11,517 --> 00:14:17,188 Aku tahu kaulah orang yang menjerumuskan anakku ke dalam narkoba. 106 00:14:20,759 --> 00:14:22,259 Jadi... 107 00:14:22,995 --> 00:14:24,996 Dengarkan aku. 108 00:14:26,432 --> 00:14:28,401 Jelaskan kepadaku... 109 00:14:28,501 --> 00:14:31,091 ... mengapa anakku sampai mati. 110 00:14:31,591 --> 00:14:33,037 Dan siapa yang membunuhnya. 111 00:14:34,306 --> 00:14:36,148 Dan kau akan mengatakan yang sejujurnya. 112 00:14:38,011 --> 00:14:39,861 Dan kamu tahu kenapa? 113 00:14:41,380 --> 00:14:44,115 Karena jika sampai kau berbohong padaku... 114 00:14:44,917 --> 00:14:48,455 Aku akan bunuh seluruh keluargamu. 115 00:14:48,555 --> 00:14:52,025 Aku tidak tahu apa-apa. Aku berani bersumpah! 116 00:14:52,125 --> 00:14:54,259 Jeremie sudah seperti saudara bagiku. 117 00:14:58,765 --> 00:15:00,298 Jangan! 118 00:15:01,166 --> 00:15:02,734 Jangan! 119 00:15:03,535 --> 00:15:06,004 Tidak, Jangan! 120 00:15:17,750 --> 00:15:18,953 Apa yang sedang kamu pikirkan? 121 00:15:20,053 --> 00:15:22,120 Apa yang sedang kamu pikirkan, sayang? 122 00:15:22,808 --> 00:15:24,158 Celupkan lagi dia. 123 00:15:37,604 --> 00:15:41,074 Dan ini? Dalam dompetmu. 124 00:15:41,174 --> 00:15:44,110 - Apa ini? - Aku tidak menyentuh kokain lagi. 125 00:15:44,410 --> 00:15:46,012 Cepat! 126 00:15:46,920 --> 00:15:49,750 - Aku mohon... - Jeremie terlibat bisnis dengan siapa? 127 00:15:50,050 --> 00:15:53,420 Aku tidak mau mati! Jangan! 128 00:15:53,720 --> 00:15:56,387 Hentikan! Jangan! 129 00:16:06,231 --> 00:16:09,070 - Jeremie terlibat bisnis dengan siapa? - Claudio Martelli. 130 00:16:10,470 --> 00:16:15,342 Dia seorang pengacara Italia. Dia menghabiskan waktu setengah tahun ini di Moskow. 131 00:16:15,442 --> 00:16:19,020 Aku kenal dia karena aku beri dia gadis selama ini. 132 00:16:19,120 --> 00:16:23,250 Kami menjadi teman. Jeremie ingin mendapatkan uang. 133 00:16:23,350 --> 00:16:26,586 Aku perkenalkan dia pada Martelli. Dia memberinya pekerjaan. 134 00:16:26,786 --> 00:16:29,122 Aku mohon... Aku mohon. 135 00:16:29,422 --> 00:16:34,160 Maafkan aku, nak. Aku bukan boss-nya. Kau sendirian. 136 00:16:34,560 --> 00:16:38,198 - Mengerjakan apa? - Mengirimkan Berlian untuk salah satu kliennya. 137 00:16:38,298 --> 00:16:40,634 - Client yang mana? - Aku tidak tahu. 138 00:16:41,534 --> 00:16:45,672 Kau bisa membunuhku tapi aku bersumpah, Aku tidak tahu. 139 00:16:45,972 --> 00:16:48,441 Jeremie tidak beritahu aku. 140 00:16:48,541 --> 00:16:51,978 Aku bersumpah. Kasihanilah aku. 141 00:16:52,078 --> 00:16:53,146 Aku mohon. 142 00:16:55,282 --> 00:16:57,984 - Kasihan. - Aku mohon. 143 00:16:58,184 --> 00:17:00,218 Bersihkan kekacauanmu. 144 00:17:45,296 --> 00:17:50,893 bl ack clo ud 145 00:18:14,560 --> 00:18:18,732 Aku selalu merasa sayang ... 146 00:18:19,332 --> 00:18:21,231 ... untuk menjualnya. 147 00:18:22,000 --> 00:18:24,107 Bagaimana perjalananmu, Mr. Hayak? 148 00:18:24,207 --> 00:18:26,153 Baik, terima kasih. 149 00:18:27,039 --> 00:18:30,652 Aku masih anak-anak ketika aku menemukan ... 150 00:18:30,852 --> 00:18:34,280 zamrud pertamaku saat masih di Ural. 151 00:18:34,480 --> 00:18:36,480 Tapi itu adalah ... 152 00:18:37,149 --> 00:18:40,086 ... saat yang paling luar biasa dalam hidupku. 153 00:18:40,186 --> 00:18:44,391 Klienku menaruh uang di rekening yang terpercaya. 154 00:18:44,691 --> 00:18:46,424 Bagus. 155 00:18:50,729 --> 00:18:53,097 Kau tahu mengapa aku menjualnya? 156 00:18:54,866 --> 00:18:58,269 Supaya aku bisa dapatkan lebih banyak lagi. 157 00:18:59,204 --> 00:19:01,207 Apakah kau membawa dokumennya? 158 00:19:01,307 --> 00:19:05,009 Aku telah mengatur dananya di Zurich, sesuai instruksi kamu. 159 00:19:15,587 --> 00:19:17,755 Tanda tangan di sini, silakan. 160 00:19:18,590 --> 00:19:21,961 Aku yakin. Aku tidak perlu beritahu kamu... 161 00:19:22,261 --> 00:19:25,729 tentang dibutuhkannya kebijaksanaan secara lengkap. 162 00:19:27,099 --> 00:19:32,203 Aku tidak ingin pemerintah mengetahui apa yang aku kerjakan. 163 00:19:34,639 --> 00:19:39,384 Sebagai orang kepercayaanmu, Aku terikat pada kerahasiaan secara total. 164 00:19:40,413 --> 00:19:41,845 Oke. 165 00:19:42,571 --> 00:19:44,978 - Dia baru saja datang. - Kemarilah. 166 00:20:04,636 --> 00:20:07,671 Apa kau tidak melupakan sesuatu? 167 00:20:10,242 --> 00:20:14,047 Jika kamu ingin kakimu menjadi lebih baik... 168 00:20:14,147 --> 00:20:17,112 Kamu harus lebih kuat dari rasa sakitmu. 169 00:20:20,585 --> 00:20:22,854 Taruh tongkatnya di atas meja! 170 00:20:29,628 --> 00:20:31,261 Bagus. 171 00:20:34,299 --> 00:20:36,667 Itu lebih baik! 172 00:20:42,274 --> 00:20:45,645 Dia marah padaku karena... 173 00:20:45,745 --> 00:20:48,212 Aku patahkan lututnya. 174 00:20:57,174 --> 00:20:58,820 Dia sudah datang. 175 00:21:09,681 --> 00:21:11,891 Kau kehilangan dia? 176 00:21:13,382 --> 00:21:16,027 Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan. 177 00:21:16,029 --> 00:21:19,287 Aku tidak suka cara kerjamu. 178 00:21:38,964 --> 00:21:42,301 Kau gelisah. Tak usah. 179 00:21:42,401 --> 00:21:44,568 Kamu masih terlihat tampan. 180 00:22:31,216 --> 00:22:34,962 - Aku akan pergi dan memanggilkan pelayan. - Terima kasih. 181 00:23:41,820 --> 00:23:43,805 Hello, Viktor. 182 00:23:48,827 --> 00:23:51,762 Hello, Alexandra. 183 00:23:55,233 --> 00:23:57,337 Lagu kita. 184 00:23:57,637 --> 00:24:01,439 Murni kebetulan. Mari kita duduk. 185 00:25:07,707 --> 00:25:09,615 Viktor Lambert sudah kembali. 186 00:25:12,210 --> 00:25:16,079 Château Margaux untuk Mr. Lambert. Terima kasih. 187 00:25:18,783 --> 00:25:23,302 Jadi... orang yang kau minta aku selidiki. Martelli. 188 00:25:23,488 --> 00:25:26,426 Dia adalah seorang pengacara internasional dari Italia. 189 00:25:26,526 --> 00:25:30,531 Dia memiliki beberapa klien besar di Moskow, terutama di industri berlian. 190 00:25:31,831 --> 00:25:35,632 Dia suka sekali berpesta dan dia suka wanita. 191 00:25:35,800 --> 00:25:40,237 Itu semua yang aku dapatkan sejauh ini. Tapi dia akan berada di sini dalam beberapa menit lagi, oke? 192 00:25:42,207 --> 00:25:43,541 Terima kasih. 193 00:25:46,211 --> 00:25:50,347 Ayolah, Souliman. Ayo kita saling bertukar cerita di bar. 194 00:26:16,040 --> 00:26:17,808 Mr. Viktor? 195 00:26:18,877 --> 00:26:22,045 Senang bertemu denganmu.. Silakan duduk. 196 00:26:29,020 --> 00:26:30,754 Pilihan yang sangat bagus. 197 00:26:33,291 --> 00:26:34,952 Silahkan. 198 00:26:41,466 --> 00:26:42,900 Ini adalah kelemahanku. 199 00:26:54,112 --> 00:26:57,181 - Apakah kau keberatan jika aku merokok? - Silahkan. 200 00:27:02,253 --> 00:27:04,991 Apakah ini kunjungan pertamamu ke Moskow? 201 00:27:05,091 --> 00:27:07,691 Aku pernah ke sini sebelumnya. 202 00:27:08,226 --> 00:27:12,729 Tapi sudah lama. Sudah sangat lama sekali. 203 00:27:16,213 --> 00:27:17,806 Bagus. 204 00:27:19,504 --> 00:27:23,307 Aku harus katakan... panggilanmu menggelitik aku. 205 00:27:24,542 --> 00:27:29,916 Aku diberitahu kalau kamu punya beberapa klien dalam industri berlian. 206 00:27:30,316 --> 00:27:33,519 Sertifikat palsu itu dari Los Angeles ... 207 00:27:33,619 --> 00:27:36,790 .. pastinya menarik beberapa klien kamu, mudah-mudahan saja. 208 00:27:37,990 --> 00:27:43,029 Kau tahu klien aku sangat berhati-hati pada siapa mereka melakukan bisnis. 209 00:27:43,829 --> 00:27:47,334 Aku hanya mau berurusan dengan salah satu klienmu. 210 00:27:48,134 --> 00:27:50,734 Hanya satu klienku. 211 00:27:51,971 --> 00:27:54,320 Sekarang kau benar-benar menggugah rasa ingin tahu aku. 212 00:27:55,406 --> 00:27:57,607 Satu klien. 213 00:27:59,811 --> 00:28:01,546 Namaku Viktor Lambert. 214 00:28:04,882 --> 00:28:07,784 Jeremie adalah anakku. 215 00:28:09,254 --> 00:28:11,188 Dia menghubungimu enam bulan yang lalu. 216 00:28:13,424 --> 00:28:18,028 Kamu telah pekerjakan dia pada salah satu klienmu, mengirimkan berlian. 217 00:28:20,465 --> 00:28:23,934 Aku tidak kenal Jeremie. Dan pertemuan ini sudah berakhir. 218 00:28:40,285 --> 00:28:42,720 Bawalah nomor ponselku. 219 00:28:44,622 --> 00:28:48,992 Bicaralah dengan klienmu. Katakan padanya untuk menelepon aku. 220 00:28:50,728 --> 00:28:55,099 Aku sarankan kau kembali ke Prancis, Mr. Lambert. 221 00:29:00,738 --> 00:29:02,939 Mungkin aku akan kembali ke Perancis. 222 00:29:04,943 --> 00:29:07,713 Tapi setelah aku bunuh kalian semua. 223 00:29:08,213 --> 00:29:10,013 Sekarang pergilah. 224 00:29:54,258 --> 00:29:57,063 Viktor, kita sedang diikuti. 225 00:29:57,363 --> 00:30:00,219 Mungkin polisi. Dua mobil di belakang. 226 00:30:05,470 --> 00:30:08,004 Turunkan aku kalau kau bisa. 227 00:30:16,214 --> 00:30:17,281 Boss. 228 00:30:19,048 --> 00:30:21,493 Kita kehilangan dia. 229 00:30:23,771 --> 00:30:26,447 Dia pasti melompat keluar dari mobilnya. 230 00:30:27,154 --> 00:30:29,248 Yang satunya sedang makan malam sendirian. 231 00:30:29,250 --> 00:30:31,527 Beri aku nomor plat mobilnya. 232 00:30:31,527 --> 00:30:33,346 Mercedes hitam. 233 00:30:33,348 --> 00:30:38,413 33679A 234 00:30:38,742 --> 00:30:41,084 Tetap ikuti dia. 235 00:31:00,425 --> 00:31:02,928 Apakah dia menyebut namaku? 236 00:31:03,128 --> 00:31:05,164 - Tidak - Well ... 237 00:31:05,564 --> 00:31:08,834 Kamu memang memiliki klien yang banyak. 238 00:31:09,034 --> 00:31:13,370 Banyak klien. Itu saja yang kau katakan? 239 00:31:14,572 --> 00:31:17,310 Orang ini gila. Kamu lihat saja matanya. 240 00:31:18,010 --> 00:31:20,118 Jangan lupa... 241 00:31:20,478 --> 00:31:22,948 ... kaulah ... 242 00:31:23,048 --> 00:31:26,452 ... yang perkenalkan aku pada anak itu. 243 00:31:26,552 --> 00:31:28,654 Kamu sedang mencari penyelundup. 244 00:31:28,954 --> 00:31:30,672 Aku tidak pernah membayangkan kamu akan... 245 00:31:30,772 --> 00:31:32,872 Diam! 246 00:31:33,725 --> 00:31:36,927 Kamu akan mengatakan sesuatu yang bodoh. 247 00:31:37,895 --> 00:31:41,932 Dmitry? Apa yang kau tahu tentang anak ini? 248 00:31:42,104 --> 00:31:43,822 Tidak banyak. 249 00:31:44,358 --> 00:31:47,970 Aku pikir dia punya pacar. Aku akan selidiki. 250 00:31:47,972 --> 00:31:49,373 Kamu lihat'kan? 251 00:31:50,575 --> 00:31:54,447 Dmitry, akan selidiki dan mengurus dia. 252 00:31:55,247 --> 00:31:57,413 Ini tidak ada apa-apanya.. 253 00:31:58,716 --> 00:32:03,622 Kembalilah ke kantormu dan jangan khawatir, Claudio. 254 00:32:04,022 --> 00:32:06,458 Kami akan selidiki siapa ... 255 00:32:06,558 --> 00:32:08,894 ... Viktor Lambert itu .... 256 00:32:08,994 --> 00:32:12,598 ... dan membuat dia mengerti bahwa dia keluar dari liganya ... 257 00:32:12,698 --> 00:32:14,128 Bagus. 258 00:32:14,665 --> 00:32:16,512 Satu hal lagi... 259 00:32:17,401 --> 00:32:21,037 Aku menerima kalung untuk klienmu dari Dubai. 260 00:32:29,213 --> 00:32:32,883 2,5 juta dolar. 261 00:32:34,452 --> 00:32:37,923 Jadi jangan buat aku gelisah ... 262 00:32:38,023 --> 00:32:40,957 ... dan tetap fokus pada bisnis. 263 00:32:43,388 --> 00:32:45,039 Pasti.. 264 00:32:46,097 --> 00:32:48,932 Aku akan telepon dia dan mengatakan padanya kalau barangnya sudah siap. 265 00:33:12,189 --> 00:33:14,624 Aku minta kau tinggalkan aku sendiri. 266 00:33:15,860 --> 00:33:17,909 Terima kasih sudah datang. 267 00:33:18,209 --> 00:33:21,233 Aku mau... Aku mau bicara denganmu. 268 00:33:21,333 --> 00:33:24,052 Aku mau menanyakan sesuatu. Apakah Jeremie menyebutkan... 269 00:33:24,152 --> 00:33:26,672 Hentikan. Aku tidak mau tahu apapun. 270 00:33:26,972 --> 00:33:29,942 Kau tidak mau tahu? Kau tidak mau tahu? Anakku mati! 271 00:33:30,142 --> 00:33:34,180 Semua ini, bukan urusanku lagi. Karena aku akan meninggalkan Moskow. 272 00:33:34,580 --> 00:33:38,417 Mengapa kau meninggalkan Moskow? Mengapa kau meninggalkan Moskow? Mengapa? 273 00:33:38,517 --> 00:33:40,852 Kau tidak tahu apa arti kematiannya bagiku. 274 00:33:40,952 --> 00:33:43,055 Aku pergi untuk melupakannya, oke? 275 00:33:43,155 --> 00:33:46,258 - Dia bekerja untuk siapa? - Tinggalkan aku sendiri, tolong! 276 00:33:46,358 --> 00:33:48,894 Katerina. Katerina. 277 00:33:48,994 --> 00:33:51,263 Aku menunggu tujuh tahun untuk bertemu anakku ... 278 00:33:51,363 --> 00:33:55,300 ... dan dia terbunuh tiga bulan sebelum aku keluar dari penjara. 279 00:33:55,400 --> 00:33:57,503 Dia bilang padamu aku ini seperti apa? 280 00:33:57,903 --> 00:34:00,072 Kau tahu aku tidak akan berhenti! 281 00:34:00,372 --> 00:34:03,809 Tolong beritahu aku semua yang kau tahu dan aku berjanji, ... 282 00:34:03,909 --> 00:34:07,479 Aku berjanji, kau tidak akan pernah mendengar dari aku lagi. 283 00:34:07,879 --> 00:34:09,949 Dia tidak mengatakan apa-apa padaku. 284 00:34:10,249 --> 00:34:13,619 Suatu hari ia pulang ke rumah dengan uang satu juta rubel tunai. 285 00:34:13,719 --> 00:34:17,257 Aku tahu dia melakukan sesuatu yang salah dan aku bilang padanya kalau aku akan pergi meninggalkannya. 286 00:34:18,157 --> 00:34:21,224 Dia berjanji kepadaku kalau ia akan berhenti dari segalanya. 287 00:34:22,693 --> 00:34:24,794 Dengar, itu semua yang aku tahu. 288 00:34:26,631 --> 00:34:28,169 - Aku mohon... - Jangan, jangan lakukan ini. 289 00:34:28,269 --> 00:34:32,911 - Tolong tinggalkan aku sendiri. - Tidak, ayolah. Beritahu aku. 290 00:34:34,605 --> 00:34:37,774 Dengar. Aku tidak bisa! 291 00:34:39,143 --> 00:34:41,411 Aku hamil! 292 00:35:02,366 --> 00:35:05,568 Inspektur Plutova. Selalu menyenangkan. 293 00:35:06,737 --> 00:35:08,574 Aku dengar masa lalu telah kembali. 294 00:35:08,874 --> 00:35:12,475 Masa lalu selalu bersama denganmu, Anna. Kau tahu itu. 295 00:35:13,211 --> 00:35:16,048 Itu hal terakhir yang kau butuhkan , Alexandra. 296 00:35:16,148 --> 00:35:20,185 Jika aku jadi kau... Aku akan beri dia saran nan bijak. 297 00:35:20,285 --> 00:35:22,654 Saran? Pada Viktor Lambert? 298 00:35:23,396 --> 00:35:25,324 Kenapa kau tidak kesana dan lakukan sendiri? 299 00:35:25,424 --> 00:35:28,660 Oh, tidak, sebenarnya dia baru saja pergi. 300 00:35:28,860 --> 00:35:30,396 Jangan main-main denganku. 301 00:35:31,096 --> 00:35:35,131 Pastikan... kau beri dia pesan untuk menelepon aku. 302 00:36:32,723 --> 00:36:35,191 Ini adalah konsepmu untuk bersembunyi? 303 00:36:36,328 --> 00:36:40,596 Polisi sedang mencarimu. Kita harus bersembunyi di tempat yang terbaik. 304 00:36:57,970 --> 00:36:59,964 Kau sudah dewasa. 305 00:37:00,064 --> 00:37:02,118 Aku hanya tahu Moskow. 306 00:37:07,691 --> 00:37:11,027 Jadi... Kakek. 307 00:37:14,098 --> 00:37:16,099 Kakek. 308 00:37:17,301 --> 00:37:21,637 - Hidup ini gila. - Ini adalah kesempatan kedua bagimu. 309 00:37:23,874 --> 00:37:25,375 Lupakan. 310 00:37:30,047 --> 00:37:31,648 Mereka membunuh anakku. 311 00:37:32,550 --> 00:37:36,221 Aku tidak bermaksud begitu. Mereka akan membunuhmu. 312 00:37:36,521 --> 00:37:38,521 Kau tahu aku. 313 00:37:39,623 --> 00:37:43,061 Aku .. ya aku, Alexandra... 314 00:37:43,361 --> 00:37:46,329 ... dan aku tidak akan berubah sekarang. 315 00:37:47,131 --> 00:37:49,632 Aku juga menyayangi anakmu. 316 00:37:50,968 --> 00:37:53,536 Dia datang menemuiku setiap bulan. 317 00:37:57,174 --> 00:38:00,112 Aku benci ketika aku tidak tahu kalau dia terbunuh. 318 00:38:00,512 --> 00:38:02,645 Aku tidak melihat tanda-tanda. 319 00:38:03,747 --> 00:38:05,478 Aku merasa bersalah. 320 00:38:07,151 --> 00:38:08,955 Aku memikirkan hal itu setiap malam. 321 00:38:10,843 --> 00:38:12,795 Di penjara... 322 00:38:15,959 --> 00:38:20,999 ... satu-satunya hal yang membuat Aku kuat adalah memikirkan kalian berdua. 323 00:38:21,399 --> 00:38:24,467 Dia... dan kamu. 324 00:38:26,737 --> 00:38:29,239 Kau tidak pernah menjawab suratku. 325 00:38:34,111 --> 00:38:37,149 Plutova. Dia tidak akan biarkan kau lolos. 326 00:38:37,749 --> 00:38:40,883 Dia masih muda, tapi dia polisi yang baik. 327 00:38:42,153 --> 00:38:45,323 Tolong, kembalikan lukisan itu. 328 00:38:45,423 --> 00:38:48,391 Kamu punya segala yang kau butuhkan di sini. Dengan aku. 329 00:38:51,162 --> 00:38:53,029 Alexandra... 330 00:38:54,198 --> 00:38:56,399 Aku merindukanmu. 331 00:38:59,871 --> 00:39:01,571 Souliman? 332 00:39:02,840 --> 00:39:04,507 Apa? 333 00:39:31,368 --> 00:39:33,705 Maafkan aku. Seseorang terus menelepon aku di rumah. 334 00:39:33,805 --> 00:39:37,109 Ketika aku angkat, tidak ada suaranya. Aku panik. Aku lari. 335 00:39:37,209 --> 00:39:38,793 Oke. Ayolah. 336 00:39:41,779 --> 00:39:43,179 Bye. 337 00:40:03,014 --> 00:40:04,068 Menunduk, Katerina! 338 00:40:11,008 --> 00:40:13,576 Menunduk! Katerina, menunduk! 339 00:40:31,663 --> 00:40:33,163 Menunduk! 340 00:41:32,624 --> 00:41:33,590 Menunduk! 341 00:42:14,865 --> 00:42:16,699 Lari! Lari! 342 00:43:36,911 --> 00:43:39,148 Ini Inspektur Rogov. 343 00:43:39,150 --> 00:43:42,426 Kita ada 5 mayat di Krasnoselskaia. 344 00:43:42,428 --> 00:43:45,141 Kita dapatkan pemilik Mercedes Hitam. 345 00:43:45,202 --> 00:43:47,493 - Namanya? - Souliman Kazar. 346 00:43:47,693 --> 00:43:49,890 Aku akan menuju ke sana. 347 00:43:59,303 --> 00:44:01,371 Yuri itu bartender-ku dulu. 348 00:44:07,511 --> 00:44:10,148 Maafkan aku, Aku... 349 00:44:10,248 --> 00:44:14,016 Aku mau sendirian selama beberapa menit. 350 00:44:22,927 --> 00:44:27,332 Souliman... Kau harus tinggal di sini untuk melindunginya. 351 00:44:27,432 --> 00:44:30,602 Dan aku biarkan kau pergi berperang sendirian? 352 00:44:31,102 --> 00:44:33,878 Mengapa kau malah meminta aku melakukan hal seperti itu? 353 00:44:33,978 --> 00:44:37,375 Jangan khawatir. Dia aman di sini. 354 00:44:37,475 --> 00:44:39,477 Tidak ada yang akan datang ke sini. 355 00:44:39,977 --> 00:44:43,849 Mungkin kita harus pulang untuk sementara waktu, sampai semuanya mereda. 356 00:44:44,449 --> 00:44:47,550 Dia benar. Polisi akan mencarimu. 357 00:44:49,658 --> 00:44:50,977 Viktor. 358 00:44:51,922 --> 00:44:56,492 Aku rasa ini adalah waktunya bagimu untuk pergi ke Grozny untuk melihat makam anakmu. 359 00:45:11,508 --> 00:45:13,743 Aku mau beritahu kamu sesuatu. 360 00:45:19,850 --> 00:45:23,786 Istriku meninggal... ketika Jeremie lahir. 361 00:45:26,190 --> 00:45:30,962 Terakhir kali aku melihat anakku saat ia berusia 15 tahun... 362 00:45:31,062 --> 00:45:33,696 Lalu aku masuk ke penjara. 363 00:45:36,566 --> 00:45:38,803 Aku berharap bahwa... 364 00:45:38,903 --> 00:45:42,638 ... dia bisa hidup dengan penghidupan yang berbeda dari aku. 365 00:45:43,974 --> 00:45:45,801 Tapi kau lihat... 366 00:45:46,443 --> 00:45:50,012 Kita tidak berhenti membayar kesalahan kita. 367 00:45:54,585 --> 00:45:57,055 Aku mau kau tinggal di sini selama beberapa hari. 368 00:45:57,155 --> 00:45:59,257 Aku harus selesaikan apa yang telah aku mulai. 369 00:45:59,857 --> 00:46:03,161 Setelah itu kau dapat lakukan apapun yang kau inginkan. 370 00:46:03,261 --> 00:46:06,164 Tinggalkan Moskow jika kau masih menginginkannya. 371 00:46:06,364 --> 00:46:11,300 Aku akan memberi kamu uang supaya bayimu tidak kekurangan sesuatu. 372 00:46:18,775 --> 00:46:20,476 Aku mohon ... 373 00:46:22,379 --> 00:46:25,114 Kenanglah Jeremie-mu. 374 00:46:46,837 --> 00:46:50,139 Aku sangat merindukannya. 375 00:50:59,308 --> 00:51:01,838 - Bagaimana? - Ada yang menarik. 376 00:51:01,838 --> 00:51:04,402 Mari kita lihat. 377 00:51:16,736 --> 00:51:18,576 Hello 378 00:51:21,109 --> 00:51:22,843 Bagaimana? 379 00:51:24,331 --> 00:51:28,331 Lambert meninggalkan paspor dan jaketnya. 380 00:51:29,795 --> 00:51:32,587 Tunjukkan paspornya kepada saksi mata di tempat parkir. 381 00:51:32,589 --> 00:51:35,938 - Aku ingin dia mengidentifikasinya. - Pergilah 382 00:51:46,269 --> 00:51:48,105 Aku sudah bilang padamu... 383 00:51:48,205 --> 00:51:50,410 ... orang ini gila. 384 00:51:57,113 --> 00:51:58,903 Telpon si Lambert ini. 385 00:51:59,003 --> 00:52:01,549 Aku mau bicara dengan dia... 386 00:52:02,052 --> 00:52:06,591 ... sebelum masalah ini sudah tidak dapat terkontrol lagi dan... 387 00:52:06,691 --> 00:52:12,196 ... sebelum semua polisi di Moskow bersiaga... 388 00:52:12,296 --> 00:52:15,063 ... karena kekacauan ini! 389 00:52:17,033 --> 00:52:18,834 Hubungi nomornya! 390 00:52:24,508 --> 00:52:27,278 Mr. Lambert... ini Martelli. 391 00:52:27,578 --> 00:52:30,381 Aku harap aku tidak mengganggumu. 392 00:52:30,781 --> 00:52:33,983 Aku bersama dengan klienku. Dia mau bicara denganmu. 393 00:52:44,128 --> 00:52:45,963 Mr. Lambert, 394 00:52:46,063 --> 00:52:50,201 Aku mengerti kau meminta pengacaraku untuk menghubungimu. 395 00:52:50,301 --> 00:52:51,903 Aku sarankan kita bertemu. 396 00:52:52,003 --> 00:52:56,906 Aku hanya ingin kau mendengar suara orang yang akan membunuhmu. 397 00:53:09,452 --> 00:53:11,486 Dia menutup teleponku. 398 00:53:16,427 --> 00:53:19,494 Kau punya 48 jam. 399 00:53:20,964 --> 00:53:23,599 Kirimkan padaku kepalanya! 400 00:53:25,735 --> 00:53:29,307 Dan jangan kecewakan aku lagi... 401 00:53:29,807 --> 00:53:31,706 Dmitry. 402 00:53:44,120 --> 00:53:46,691 Beritahu Katerina semuanya akan segera berakhir. 403 00:53:46,791 --> 00:53:49,093 Viktor, kau yakin kau mau aku pergi ke sana? 404 00:53:49,193 --> 00:53:50,928 Oh, kamu telah lakukan cukup banyak, teman lama. 405 00:53:51,428 --> 00:53:55,364 Aku akan selesaikan sendiri ini semua. Jaga dia. 406 00:53:56,687 --> 00:53:59,059 Kamu boleh jalan. 407 00:54:04,941 --> 00:54:07,511 Kau tidak punya pilihan, Viktor. 408 00:54:07,611 --> 00:54:11,716 Kau di cari oleh polisi dan kau membuat kembang api di seputaran kota. 409 00:54:12,156 --> 00:54:16,385 Kita harus selesaikan ini semua dalam dua hari, dan kembalikan lukisan itu. 410 00:54:18,721 --> 00:54:20,516 Aku tahu. 411 00:54:20,816 --> 00:54:22,663 Apakah kau dapat membantuku? 412 00:54:25,728 --> 00:54:29,667 Martelli. Kelemahannya adalah pada perempuan. 413 00:54:29,767 --> 00:54:31,669 Dia menghabiskan banyak uang untuk gadis panggilan. 414 00:54:32,169 --> 00:54:36,705 Ia suka berfantasi. Dia memanggil perempuan panggilan hampir setiap malam. 415 00:54:39,209 --> 00:54:41,876 Kita memerlukan seorang gadis dengan bakat khusus. 416 00:54:41,976 --> 00:54:43,681 Aku tahu. 417 00:54:43,781 --> 00:54:46,147 Aku kenal orang yang dapat membantu. 418 00:54:47,016 --> 00:54:48,853 Kau kenal orang seperti itu? 419 00:55:47,277 --> 00:55:50,782 Aku mengalami waktu yang sulit percaya pada panggilanmu. 420 00:55:51,282 --> 00:55:53,415 Alexandra yang terkenal. 421 00:55:54,918 --> 00:55:56,919 Terima kasih telah menerima kami, Vetrov. 422 00:55:58,721 --> 00:56:01,559 Terima kasih telah menerima kami. 423 00:56:01,959 --> 00:56:06,263 Aku mengalami waktu yang sulit percaya pada ketulusan kata-kata ... 424 00:56:06,363 --> 00:56:09,733 ... yang datang dari seorang wanita yang selalu... 425 00:56:09,833 --> 00:56:13,271 ... menolak untuk bekerja sama denganku pada masa lalu. 426 00:56:14,171 --> 00:56:17,008 Kamu selalu diterima dengan tangan terbuka di klubku. 427 00:56:17,108 --> 00:56:20,141 Kamu ke sini untuk menawarkan aku kartu keanggotaan? 428 00:56:23,880 --> 00:56:26,652 Undangan khusus mungkin. 429 00:56:29,185 --> 00:56:31,337 Langsung saja pada intinya. 430 00:56:31,954 --> 00:56:34,291 Karena kau datang dengan seorang pria ... 431 00:56:34,391 --> 00:56:38,026 yang di cari oleh semua polisi Moskow. 432 00:56:40,229 --> 00:56:41,963 Kami membutuhkan pertolonganmu. 433 00:56:43,032 --> 00:56:43,841 Pertolonganku? 434 00:56:44,668 --> 00:56:48,772 Aku sudah pensiun. Aku hanya seorang pemilik restoran. 435 00:56:48,872 --> 00:56:50,812 Itu yang aku dengar. 436 00:56:52,842 --> 00:56:56,229 Viktor Lambert adalah temanku yang sangat baik. 437 00:56:56,329 --> 00:56:57,426 Viktor. 438 00:57:01,117 --> 00:57:04,455 Anakku dibunuh oleh pedagang berlian, ... 439 00:57:04,555 --> 00:57:07,255 ... dan aku datang ke sini untuk membunuhnya. 440 00:57:11,494 --> 00:57:13,686 Anakmu... 441 00:57:14,297 --> 00:57:17,065 Aku turut berduka mendengar hal itu. 442 00:57:17,767 --> 00:57:21,103 Aku... kehilangan anak juga. 443 00:57:22,371 --> 00:57:25,807 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 444 00:57:28,278 --> 00:57:32,083 Kamu dapat menarik sebagian besar jasa untuk menemani di kota ini. 445 00:57:32,783 --> 00:57:36,921 Jangan katakan padaku, kau memerlukan seorang gadis, Alexandra. 446 00:57:37,021 --> 00:57:38,687 Itu akan menjadi untuk yang pertama kalinya. 447 00:57:42,125 --> 00:57:46,030 Ini pesanan khusus dari salah satu klien terbaikmu. 448 00:57:46,330 --> 00:57:49,598 Kami memerlukan seorang gadis dengan bakat yang sangat khusus. 449 00:57:50,800 --> 00:57:55,372 Pesanan khusus untuk satu klien terbaik kita? 450 00:57:55,472 --> 00:58:00,675 Aku merasa aku berisiko kehilangan klien yang sangat baik ini. 451 00:58:03,880 --> 00:58:07,658 Oh, di sini panas sekali, Alexei. Apakah kau keberatan jika aku melepas mantelku? 452 00:58:21,231 --> 00:58:24,265 Mungkin ini bisa mengganti rugi kamu. 453 00:58:27,430 --> 00:58:31,304 Apa kau yakin punya sertifikat untuk benda itu? 454 00:58:31,307 --> 00:58:34,943 Tidak... Ini adalah permata keluarga yang sudah tua. 455 00:58:37,313 --> 00:58:39,817 Permata keluarga yang menyerupai ... 456 00:58:39,917 --> 00:58:43,687 ... koleksi yang dicuri lima tahun yang lalu. 457 00:58:43,787 --> 00:58:47,221 ... di Saint Petersburg. 458 00:58:49,192 --> 00:58:50,443 Benarkah? 459 00:58:51,628 --> 00:58:54,162 Tidak pernah ada yang tahu permata keluarga. 460 00:59:04,173 --> 00:59:05,741 Dmitry... 461 00:59:07,710 --> 00:59:12,213 Telpon layanan. Katakan pada mereka untuk mengirimkan padaku seseorang dalam waktu satu jam. 462 00:59:17,244 --> 00:59:19,842 Kamu punya waktu satu jam. 463 00:59:47,738 --> 00:59:51,118 - Hello. - Namaku Tatiana. 464 00:59:51,120 --> 00:59:52,846 Wow, sayang... 465 00:59:54,056 --> 00:59:56,257 Kemarilah, duduk di sebelahku. 466 01:00:04,967 --> 01:00:06,859 Ini klub yang bagus. 467 01:00:07,536 --> 01:00:08,953 Apakah ini milikmu? 468 01:00:09,053 --> 01:00:12,976 Bukan. Seorang temanku pemiliknya. 469 01:00:13,076 --> 01:00:15,244 Aku hanya menggunakannya untuk bersenang-senang. 470 01:00:30,076 --> 01:00:36,244 black cloud 471 01:01:38,594 --> 01:01:40,880 Dia mau vodka. 472 01:02:03,319 --> 01:02:07,089 Jangan biarkan aku seperti ini. Lepaskan aku, aku mohon. 473 01:02:16,098 --> 01:02:18,633 Oh, kau sudah bangun. 474 01:02:24,173 --> 01:02:28,245 Maaf, tapi karena aku pernah di penjara, 475 01:02:28,345 --> 01:02:32,380 Aku tidak punya kesempatan untuk memasak. Aku suka memasak. 476 01:02:34,840 --> 01:02:36,218 Kau lihat'kan... 477 01:02:37,520 --> 01:02:39,763 Aku letakkan lilin... 478 01:02:39,863 --> 01:02:42,457 ... untuk menciptakan suasana... 479 01:02:44,894 --> 01:02:47,029 ... supaya kita bisa saling mengenal satu sama lain. 480 01:02:52,201 --> 01:02:56,003 Aku membuka sebotol anggur yang enak. 481 01:02:59,775 --> 01:03:01,823 Lepaskan aku. 482 01:03:02,223 --> 01:03:05,182 - Lepaskan aku. - Oh, sialan, sialan. 483 01:03:05,782 --> 01:03:07,749 Aku lapar. 484 01:03:12,255 --> 01:03:15,223 Biar begitu, ini adalah kalung yang bagus, huh? 485 01:03:17,126 --> 01:03:19,013 Di dalam tas-mu 486 01:03:19,113 --> 01:03:22,697 Lihat. Oh, aku suka yang ini. 487 01:03:24,173 --> 01:03:25,681 Lepaskan aku! 488 01:03:25,781 --> 01:03:29,537 Sebelum terlambat bagimu, Lambert. 489 01:03:48,157 --> 01:03:50,158 Terlambat? 490 01:03:51,093 --> 01:03:53,027 Apa yang kau katakan? 491 01:03:55,331 --> 01:03:58,900 Aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang kau katakan? 492 01:04:00,981 --> 01:04:02,273 Apa yang kau katakan? 493 01:04:02,473 --> 01:04:06,276 Lepaskan aku, jika tidak teman-temanku akan memburumu! 494 01:04:06,376 --> 01:04:08,548 Siapa yang membunuh anakku? 495 01:04:08,648 --> 01:04:11,346 Aku tidak membunuh anakmu. 496 01:04:13,282 --> 01:04:14,983 Mungkin tidak. 497 01:04:16,586 --> 01:04:18,286 Mungkin tidak. 498 01:04:22,492 --> 01:04:24,532 Kau orang yang sudah mati. 499 01:04:25,028 --> 01:04:26,922 Orang mati. 500 01:04:27,022 --> 01:04:29,097 Mungkin tidak. 501 01:04:34,069 --> 01:04:35,872 Tapi kau... 502 01:04:35,972 --> 01:04:38,164 Kau... 503 01:04:38,664 --> 01:04:41,083 ... yang beri dia pekerjaan. 504 01:04:41,483 --> 01:04:43,978 Dia bekerja untuk siapa? 505 01:04:47,335 --> 01:04:49,119 Aku tidak bisa mendengarmu. Aku tidak bisa mendengarmu. 506 01:04:49,519 --> 01:04:51,853 Kau orang yang sudah mati! 507 01:04:55,958 --> 01:04:57,159 Aku orang yang sudah mati. 508 01:04:58,761 --> 01:05:01,162 Aku orang yang sudah mati, huh? 509 01:05:03,023 --> 01:05:06,237 - Katakan padaku! Katakan padaku! - Belinsky! 510 01:05:06,837 --> 01:05:08,964 Siapa yang menyuruh membunuh anakku? 511 01:05:09,064 --> 01:05:13,177 Anton Belinsky. Anton Belinsky. Bukan aku. 512 01:05:13,877 --> 01:05:18,014 - Siapa yang membunuh anakku? Katakan padaku. - Aku sudah bilang padamu! Belinsky! 513 01:05:18,450 --> 01:05:21,985 Belinsky, Belinsky, Belinsky, dan... 514 01:05:22,619 --> 01:05:26,256 - Mengapa? - Karena anakmu itu... 515 01:05:26,356 --> 01:05:29,755 Orang yang mengirimkan berlian untuk Belinskiy. 516 01:05:29,855 --> 01:05:31,826 Dia mau keluar. 517 01:05:32,661 --> 01:05:35,184 Itukah sebabnya dia membunuh anakku? 518 01:05:35,284 --> 01:05:37,598 Ya... Ya. 519 01:05:37,967 --> 01:05:41,936 Tolong hentikan. Aku mohon, hentikan. 520 01:06:09,471 --> 01:06:11,215 Dengarkan. 521 01:06:14,108 --> 01:06:15,938 Apakah itu sebabnya dia membunuh anakku? 522 01:06:19,208 --> 01:06:22,879 Dengarkan aku. Kamu mengatakan Belinsky. 523 01:06:23,188 --> 01:06:25,182 Jadi aku mau bertanya padamu, 524 01:06:25,282 --> 01:06:28,282 Di mana aku dapat menemukan orang itu? 525 01:06:35,791 --> 01:06:39,562 Di ponselku! - Dia... nomor dia ada di dalam sana! 526 01:06:39,662 --> 01:06:41,812 Dimana? Di Mana? 527 01:06:41,912 --> 01:06:43,594 Di ponselku! 528 01:06:43,694 --> 01:06:45,438 Di ponselmu.. 529 01:06:54,242 --> 01:06:56,580 Tolong hentikan. Hentikan... 530 01:06:56,680 --> 01:06:58,813 Claudio, bagaimana kabarmu? 531 01:06:58,913 --> 01:07:00,715 Anton? 532 01:07:01,350 --> 01:07:03,357 Jangan khawatir, Anton. 533 01:07:03,457 --> 01:07:07,824 Aku menelepon kamu untuk beritahu kamu bahwa kalung berlianmu... 534 01:07:07,924 --> 01:07:11,661 aman... dan juga uangmu 535 01:07:11,761 --> 01:07:14,120 Kau orang yang sudah mati. 536 01:07:14,320 --> 01:07:17,698 Tunggu, Anton. Tunggu sebentar. 537 01:07:22,648 --> 01:07:24,601 Lambert! 538 01:07:25,941 --> 01:07:29,143 Lambert, kau bajingan, ... jawablah! 539 01:07:31,313 --> 01:07:33,092 Tidak! Tidak! 540 01:07:33,192 --> 01:07:37,059 Tidak! Tidak! Jangan, Lambert! Jangan! Jangan! 541 01:07:39,523 --> 01:07:42,120 Ini untuk Jeremie. 542 01:07:42,320 --> 01:07:43,973 Tidak! 543 01:09:10,746 --> 01:09:14,782 Oh, kau kelihatannya membutuhkan pelukan. Ayo masuklah. 544 01:09:24,059 --> 01:09:26,281 Itu enak sekali. 545 01:09:27,262 --> 01:09:29,316 Tapi kau sudah berubah. 546 01:09:31,900 --> 01:09:35,905 Tujuh tahun... tanpa bercinta. 547 01:09:36,348 --> 01:09:38,350 Bagaimana kau menjalaninya? 548 01:09:39,007 --> 01:09:41,063 Aku memikirkanmu. 549 01:09:41,163 --> 01:09:42,805 Pembohong. 550 01:09:46,782 --> 01:09:51,211 Bicaralah padaku. Jangan membuat aku tertekan setelah bercinta. Aku nggak suka. 551 01:09:51,511 --> 01:09:53,145 Apa? 552 01:09:53,545 --> 01:09:55,419 Bicaralah padaku. 553 01:09:55,892 --> 01:09:58,290 Aku ingin tahu bangaimana kelanjutannya. 554 01:10:00,162 --> 01:10:02,970 Mudah sekali. Usulan pernikahan. 555 01:10:03,370 --> 01:10:05,967 Dimulailah. Tekanannya. 556 01:10:09,564 --> 01:10:13,025 Aku jatuh cinta denganmu selama lima tahun. 557 01:10:13,125 --> 01:10:15,709 Lima tahun yang indah. 558 01:10:17,111 --> 01:10:19,454 Tapi kebungkamanmu ... 559 01:10:19,754 --> 01:10:24,588 ... ketidak hadiranmu... caramu menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri. 560 01:10:25,389 --> 01:10:27,492 Aku tidak mau seperti itu lagi. 561 01:10:28,524 --> 01:10:32,796 Aku bukan lagi seorang gadis kecil yang kau bantu untuk menemukan dunia. 562 01:10:33,296 --> 01:10:34,831 Aku tahu. 563 01:10:37,633 --> 01:10:40,055 Apa yang akan kau lakukan setelah ini? 564 01:10:42,704 --> 01:10:44,461 Aku tidak tahu. 565 01:10:44,940 --> 01:10:49,379 Akan ada lagi seorang anak dalam kehidupanmu. Anaknya Jeremie 566 01:10:49,479 --> 01:10:51,594 Jangan kacaukan kesempatan ini. 567 01:10:52,333 --> 01:10:54,326 Aku kenal dirimu. 568 01:10:54,726 --> 01:10:57,533 Aku tahu kalau di dalam hatimu kamu ketakutan. 569 01:10:59,579 --> 01:11:03,023 Katja meninggal ketika anakku lahir. 570 01:11:05,027 --> 01:11:07,929 Aku benar-benar mencoba untuk menjadi ayah seperti yang dia harapkan. 571 01:11:11,300 --> 01:11:13,452 Aku merasa kosong. 572 01:11:13,936 --> 01:11:16,872 Kehilangan apa yang sangat kau sayangi. 573 01:11:19,241 --> 01:11:22,024 Aku tidak punya kekuatan lagi... 574 01:11:22,124 --> 01:11:25,448 - ...dan kemudian... - Dan kemudian kosong. Aku tahu. 575 01:11:25,997 --> 01:11:27,921 Aku mengerti. 576 01:11:28,021 --> 01:11:31,054 Tapi anak yang akan lahir ini membutuhkanmu. 577 01:11:31,154 --> 01:11:34,655 Dia akan membutuhkan ... kakeknya. 578 01:11:36,110 --> 01:11:37,678 Dan neneknya. 579 01:11:38,528 --> 01:11:40,223 Nenek. 580 01:11:40,397 --> 01:11:44,432 Itu adalah kata yang sangat romantis untuk di katakan kepada wanita yang baru saja bercinta denganmu. 581 01:11:48,770 --> 01:11:52,676 Ada satu hal lagi... yang aku tahu dengan pasti.. 582 01:11:53,276 --> 01:11:57,781 Aku ingin kopi dan sarapan yang banyak. Sangat banyak. 583 01:11:57,881 --> 01:11:59,983 Oke. Aku akan panggilkan layanan kamar. 584 01:12:00,183 --> 01:12:02,016 Dan kemudian aku harus pergi ke klub dan menyelesaikan pekerjaan. 585 01:12:02,116 --> 01:12:03,497 Ya. 586 01:12:13,462 --> 01:12:16,032 Untuk pesta Boroski kita ciptakan sebuah konsep baru. 587 01:12:16,132 --> 01:12:18,598 Aku baru saja bertemu dengan istrinya. Ini adalah proposalnya. 588 01:12:18,698 --> 01:12:20,835 Aku ingin kau menyiapkan anggarannya. 589 01:12:20,927 --> 01:12:24,695 Alexandra Ivanov. Aku menangkapmu. 590 01:12:40,375 --> 01:12:43,042 - Bagaimana? - Kami mengubur semua mayatnya. 591 01:12:43,042 --> 01:12:45,115 Kami sudah bersihkan apartemen Claudio. 592 01:12:45,117 --> 01:12:46,955 Bagus. 593 01:12:46,958 --> 01:12:51,161 Aku tidak mau ada penyelidikan oleh polisi. 594 01:12:51,161 --> 01:12:53,441 ... menyangkut pembunuhan pengacaraku. 595 01:12:53,503 --> 01:12:54,802 Dan Lambert? 596 01:12:54,862 --> 01:12:57,645 Aku sebarkan berita di jalanan. 597 01:13:03,773 --> 01:13:06,503 Ini Maria, kawanku. Dia bekerja di Turandot. 598 01:13:06,629 --> 01:13:10,347 Pemiliknya Alexandra, kawan Lambert. 599 01:13:10,350 --> 01:13:13,029 Dia tahu dimana gadis itu. 600 01:13:14,756 --> 01:13:16,346 Jadi... 601 01:13:16,846 --> 01:13:18,629 ... beritahu aku di mana mereka. 602 01:13:19,229 --> 01:13:22,532 Aku mau dua ratus ribu dolar-ku dulu. 603 01:13:22,632 --> 01:13:25,235 Sudah berapa lama kau bekerja untuk Alexandra ini? 604 01:13:25,335 --> 01:13:27,870 - Tiga tahun. - Tiga tahun. 605 01:13:28,192 --> 01:13:30,807 - Kau menyukainya? - Ya. 606 01:13:31,092 --> 01:13:34,263 Dan dua ratus ribu dolar... 607 01:13:34,577 --> 01:13:36,713 ... adalah harga kesetiaanmu. 608 01:13:37,013 --> 01:13:39,015 Aku butuh uang. 609 01:13:39,542 --> 01:13:41,018 Bagus. 610 01:13:41,118 --> 01:13:42,919 Kau lihat, Ygor. 611 01:13:43,019 --> 01:13:44,986 Semua ada harganya. 612 01:13:56,898 --> 01:13:58,601 Di mana mereka? 613 01:13:58,796 --> 01:14:01,089 Hentikan. Tolong. 614 01:14:04,406 --> 01:14:06,250 Di mana mereka? 615 01:14:06,853 --> 01:14:11,214 Youri Blochinovich. Dia dulu pernah bekerja untuk Alexandra. 616 01:14:12,371 --> 01:14:13,865 Itu mereka. 617 01:14:14,165 --> 01:14:15,350 Mana? 618 01:14:18,926 --> 01:14:20,551 Rybinsk. 619 01:14:20,651 --> 01:14:22,172 Bagus. 620 01:14:22,772 --> 01:14:25,161 Kamu membuat keputusan yang tepat. 621 01:14:25,561 --> 01:14:26,828 Sekarang tangkap mereka! 622 01:14:59,335 --> 01:15:01,982 - Hello. - Viktor? Souliman. 623 01:15:02,082 --> 01:15:04,331 Mereka menangkap Alexandra. 624 01:15:05,033 --> 01:15:08,538 Mereka mengerti kalau itu adalah membela diri, 625 01:15:08,813 --> 01:15:11,765 ... tetapi kau mesti membawa mereka... 626 01:15:11,865 --> 01:15:14,074 Kau tahu apa itu, Viktor. 627 01:15:17,483 --> 01:15:18,956 Bagaimana dengan Katerina? 628 01:15:20,615 --> 01:15:22,358 Dia sedang beristirahat. 629 01:15:23,284 --> 01:15:26,255 Aku akan ambil apa kita butuhkan untuk memperdagangkan dia... 630 01:15:26,355 --> 01:15:28,655 ... dan membawanya ke klub. 631 01:15:34,029 --> 01:15:36,566 Alexandra Ivanova. 632 01:15:36,666 --> 01:15:38,761 Lulusan Oxford. 633 01:15:38,861 --> 01:15:40,770 Dibesarkan di London. 634 01:15:40,870 --> 01:15:44,140 ... oleh ibu seorang Inggris dan ayah orang Rusia. 635 01:15:44,240 --> 01:15:48,576 Menikah dengan Anton Delov, seorang pelukis. Cerai tahun 1996. 636 01:15:48,676 --> 01:15:51,845 Aku bertemu Viktor Lambert pada tahun 1998. 637 01:15:53,382 --> 01:15:56,674 Dan kemudian kegemaranmu pada karya-karya besar seni, katakanlah... 638 01:15:56,774 --> 01:15:58,419 ... mencapai dimensi lain. 639 01:16:24,412 --> 01:16:27,948 Setiap minggu aku bersihkan seperti yang kau minta. 640 01:16:37,731 --> 01:16:40,763 Semua masih di tempatnya. 641 01:16:41,157 --> 01:16:43,731 Kamu mau kembali ke Moskow? 642 01:16:44,137 --> 01:16:47,047 Ya, Irina. 643 01:16:49,243 --> 01:16:51,503 Terima kasih banyak. 644 01:16:51,506 --> 01:16:53,442 - Mr Viktor, tidak. - Irina. 645 01:16:53,542 --> 01:16:55,821 Tidak, tidak, Viktor. 646 01:16:55,921 --> 01:16:59,816 Kamu tidak perlu bermurah hati padaku. 647 01:17:00,116 --> 01:17:03,386 Aku telah membeli sebuah rumah kecil. 648 01:17:03,486 --> 01:17:05,718 ... di desaku. 649 01:17:05,818 --> 01:17:08,458 ... dengan uang yang kau tinggalkan untukku. 650 01:17:08,558 --> 01:17:11,658 Aku bersikeras, Irina. 651 01:17:15,030 --> 01:17:17,511 Tuhan memberkatimu, 652 01:17:17,611 --> 01:17:19,600 Mr. Viktor. 653 01:20:13,102 --> 01:20:15,742 Viktor Lambert meneleponmu. 654 01:21:46,636 --> 01:21:48,404 Kau... 655 01:21:48,904 --> 01:21:53,139 ... dan temanmu sudah bersenang-senang. 656 01:21:54,609 --> 01:21:57,372 Sekarang giliranku. 657 01:22:15,962 --> 01:22:17,598 Tolong hentikan! 658 01:22:33,181 --> 01:22:35,515 Dimana Lambert? 659 01:23:05,407 --> 01:23:07,742 Tunggu aku di luar. 660 01:23:14,822 --> 01:23:16,712 Jangan buat aku menunggu. 661 01:23:17,759 --> 01:23:19,996 Besok, jam 15:00, di kantorku. 662 01:23:20,796 --> 01:23:24,397 Kau, gadis itu, dan temanmu, Souliman. 663 01:23:25,733 --> 01:23:29,805 Kami mengambil pernyataan kamu. Jika cocok dengan saksi kami dan itu adalah membela diri, 664 01:23:29,905 --> 01:23:32,038 Kamu bebas tinggal di Moskow. 665 01:23:33,120 --> 01:23:34,807 Terima kasih. 666 01:23:40,826 --> 01:23:42,983 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 667 01:23:45,486 --> 01:23:47,456 Dan mengenai kematian putramu... 668 01:23:47,956 --> 01:23:50,791 ... pastikan kau tidak membuat masalah dimanapun dekat Moskow. 669 01:23:56,055 --> 01:23:57,768 Ada apa? 670 01:23:59,410 --> 01:24:01,344 Jadi... 671 01:24:02,079 --> 01:24:06,105 Ini... Katerina. 672 01:24:16,818 --> 01:24:21,221 Kau menyebabkan semua drama ini. 673 01:24:25,114 --> 01:24:29,295 Kamu gagal melindungi anaknya. 674 01:24:30,563 --> 01:24:32,935 Dan sekarang... 675 01:24:33,535 --> 01:24:39,239 ... kau akan melihat cucunya mati... 676 01:24:41,042 --> 01:24:43,910 ... sebelum ia lahir. 677 01:24:49,650 --> 01:24:51,020 Oke, orang tua, 678 01:24:52,020 --> 01:24:54,155 Dimana temanmu? 679 01:25:11,305 --> 01:25:12,863 Oke. 680 01:25:14,185 --> 01:25:17,413 Itu Vetrov. Dia tahu di mana mereka berada. 681 01:25:18,013 --> 01:25:20,860 Dimana Lambert? 682 01:25:22,216 --> 01:25:25,055 Carilah sendiri. 683 01:25:25,255 --> 01:25:27,006 Oke. 684 01:25:29,234 --> 01:25:31,006 Akan aku lakukan sendiri. 685 01:25:31,106 --> 01:25:34,463 Tapi pertama-tama aku ingin kau untuk melihat ini dulu. 686 01:25:34,663 --> 01:25:36,298 Tidak, bajingan, hentikan! 687 01:25:36,498 --> 01:25:39,368 Ini adalah kesempatan terakhirmu, Souliman. 688 01:25:39,468 --> 01:25:41,970 Berhenti. Aku akan beritahu kamu semua yang kau mau tahu. 689 01:25:42,224 --> 01:25:44,471 Dimana Lambert ?! 690 01:25:58,365 --> 01:25:59,605 Lari! 691 01:26:14,803 --> 01:26:17,496 Jangan bergerak, Belinskiy! Jangan bergerak! 692 01:26:17,498 --> 01:26:20,363 Tinggalkan dia! 693 01:26:21,850 --> 01:26:23,737 Buang pisaumu! 694 01:27:18,666 --> 01:27:22,235 Anton Belinskiy. 695 01:27:26,328 --> 01:27:29,135 Anton Belinskiy. 696 01:27:54,175 --> 01:27:58,317 Menunduk! Cepat! 697 01:27:59,514 --> 01:28:06,363 Ayo jalan! Aku tawarkan pada kamu lebih banyak lagi. 698 01:31:14,041 --> 01:31:18,530 7 tahun kemudian