1
00:00:00,000 --> 00:00:30,900
Penerjemah: Evan Constantine
IDFL™ Subs Crew
2
00:01:59,870 --> 00:02:02,913
Vicky dan Cristina memutuskan untuk
menghabiskan musim panas di Barcelona.
3
00:02:02,998 --> 00:02:05,958
Vicky sedang menyelesaikan tesisnya
"Identitas Catalan",...
4
00:02:06,043 --> 00:02:10,585
...yang menarik minatnya lewat
karya arsitek Gaudi kesukaannya.
5
00:02:11,507 --> 00:02:14,217
Cristina, baru menghabiskan 6 bulan
terakhir, menulis, menyutradarai...
6
00:02:14,250 --> 00:02:17,500
...dan berakting dalam film berdurasi
12 menit yang kemudian dia benci.
7
00:02:17,555 --> 00:02:19,720
Baru putus lagi dengan pacarnya.
8
00:02:19,767 --> 00:02:21,700
Dia ingin pergantian suasana.
9
00:02:21,769 --> 00:02:23,152
Semua terjalin baik,...
10
00:02:23,187 --> 00:02:25,980
...saat saudara jauh Vicki yang
tinggal di Barcelona...
11
00:02:26,065 --> 00:02:29,650
...menawarkan tempat untuk mereka
selama bulan Juli dan Agustus.
12
00:02:29,736 --> 00:02:31,950
Dua sahabat ini akrab sejak kuliah.
14
00:02:31,988 --> 00:02:34,700
Biasanya mereka selalu sependapat.
15
00:02:34,741 --> 00:02:36,751
Tapi soal cinta,...
16
00:02:36,786 --> 00:02:39,999
...mereka memiliki pandangan
yang jauh berbeda.
17
00:02:40,081 --> 00:02:43,458
Vicky tak menolerir rasa sakit dan
gairah untuk berjuang.
18
00:02:43,542 --> 00:02:46,003
Dia sangat membumi dan realistis.
19
00:02:46,088 --> 00:02:49,100
Pria baginya harus memenuhi syarat
serius dan mapan.
20
00:02:49,174 --> 00:02:53,135
Dia bertunangan dengan Doug
karena dia pria baik dan sukses.
21
00:02:53,220 --> 00:02:55,500
Doug paham arti sebuah komitmen.
22
00:02:55,556 --> 00:02:58,517
Aku juga merindukanmu.
23
00:02:58,601 --> 00:03:00,009
Di lain pihak, Cristina...
24
00:03:00,010 --> 00:03:03,120
...mengharapkan hal yang
sangat berbeda dari sebuah cinta.
25
00:03:03,147 --> 00:03:07,320
Dia menerima rasa sakit sebagai unsur
tak terelakkan dari gairah mendalam.
26
00:03:07,361 --> 00:03:09,980
Dia biasa mempertaruhkan perasaannya.
27
00:03:10,000 --> 00:03:13,366
Jika ditanya apa yang dia ingin
menangkan dari taruhan emosinya...
28
00:03:13,450 --> 00:03:15,119
...dia tak tahu harus bilang apa.
29
00:03:15,203 --> 00:03:17,079
Tapi dia tahu yang tak diinginkannya.
30
00:03:17,163 --> 00:03:20,290
Dan hal tersebut adalah yang
dihargai Vicky di atas segalanya.
31
00:03:25,089 --> 00:03:26,340
Halo.
32
00:03:26,340 --> 00:03:27,590
Halo.
34
00:03:29,218 --> 00:03:31,261
Kau Vicky?/ Ya.
35
00:03:31,345 --> 00:03:32,763
Kau sudah besar sekali.
36
00:03:32,848 --> 00:03:36,267
Lama tidak bertemu./
Selamat datang di Barcelona.
37
00:03:36,351 --> 00:03:38,727
Hai, aku Cristina./
Aku Judy.
38
00:03:38,812 --> 00:03:41,105
Ini kamar kalian./
Cantik sekali.
39
00:03:41,189 --> 00:03:43,399
Kalian bersama./
Bagus sekali.
40
00:03:43,401 --> 00:03:46,278
Judy, terima kasih mau menampungku.
41
00:03:46,362 --> 00:03:49,322
Ini sangat mendadak.
Kau bahkan belum mengenalku.
42
00:03:49,407 --> 00:03:51,826
Kau manis sekali.
43
00:03:51,910 --> 00:03:55,413
Sungguh senang bisa menerima
kalian disini.
44
00:03:55,497 --> 00:03:58,374
Disini sangat sepi,
sejak Arthur masuk kuliah.
45
00:03:58,459 --> 00:03:59,834
Setelah mereka berbenah...
46
00:03:59,918 --> 00:04:02,504
...dan Mark, suami Judy
pulang dari bermain golf,...
47
00:04:02,589 --> 00:04:04,300
...makan siang telah
dihidangkan di teras.
48
00:04:04,340 --> 00:04:07,508
Rumah yang indah./
Kami sayang padanya.
49
00:04:07,523 --> 00:04:11,000
Dia mudah berteman dan
bisa bahasa sini.
51
00:04:11,140 --> 00:04:14,570
Kalian akan mudah belajar nanti./
Apa pekerjaanmu, Cristina?
53
00:04:14,602 --> 00:04:17,687
Saat ini aku bekerja di perpustakaan.
54
00:04:17,771 --> 00:04:19,482
Ayolah.
Dia membuat film.
55
00:04:19,566 --> 00:04:22,026
Menarik sekali./
Berdurasi 12 menit.
56
00:04:22,110 --> 00:04:23,444
Film tentang apa?
57
00:04:23,528 --> 00:04:29,480
Tentang kenapa cinta sangat sulit
untuk dijelaskan.
58
00:04:29,535 --> 00:04:32,829
Itu topik yang berat
untuk 12 menit.
59
00:04:34,123 --> 00:04:37,251
Vicky, kau sedang mengerjakan tesis?
60
00:04:37,336 --> 00:04:40,795
Benar.
Tesis tentang Identitas Catalan.
62
00:04:41,757 --> 00:04:43,466
Apa rencanamu dengan itu?
63
00:04:43,550 --> 00:04:47,470
Entahlah. Mungkin mengajar
atau kerja di museum.
64
00:04:47,514 --> 00:04:49,890
Kau tak perlu kerja apa-apa.
65
00:04:49,974 --> 00:04:52,558
Dia akan menikahi pria hebat
di musim gugur nanti.
66
00:04:52,602 --> 00:04:56,314
Dan segala permasalahannya
akan berakhir saat dia hamil nanti.
67
00:04:58,692 --> 00:05:02,100
Sekarang Judy yang akan
menentukan masa depanmu.
68
00:05:02,196 --> 00:05:04,949
Untuk musim panas di Barcelona.
69
00:05:05,033 --> 00:05:06,325
Bersulang.
70
00:05:06,409 --> 00:05:08,452
Bersulang.
71
00:05:09,663 --> 00:05:11,539
Beberapa hari kemudian,...
72
00:05:11,623 --> 00:05:15,043
Vicky and Cristina minum-minum
di suatu tempat di kota itu.
73
00:05:15,127 --> 00:05:18,380
Mereka sangat mengagumi
hasil karya dari Gaudí dan Miró.
74
00:05:30,477 --> 00:05:33,230
Suatu ketika, Mark dan Judy
mengajak Vicky dan Cristina...
75
00:05:33,314 --> 00:05:35,857
...berlayar dengan kapal milik Mark.
76
00:05:36,985 --> 00:05:38,277
Dengan seijin Cristina,...
77
00:05:38,361 --> 00:05:41,739
Mark dan Judy mengajak salah seorang anak
dari rekan bisnisnya.
78
00:05:41,824 --> 00:05:44,300
Seorang pemuda.
Mark berpikir Cristina akan menyukainya.
79
00:05:44,326 --> 00:05:47,400
Impianku adalah punya uang banyak
dan mengunjungi semua pulau.
80
00:05:47,413 --> 00:05:49,539
Dan menghabiskan waktuku
dengan snorkling.
81
00:05:49,623 --> 00:05:51,458
Aku suka snorkling.
82
00:05:52,794 --> 00:05:54,400
Apa kau pernah snorkling sebelumnya?
83
00:05:55,422 --> 00:05:59,925
Sayangnya, Charles dan Cristina
bukanlah pasangan yang cocok.
84
00:06:00,010 --> 00:06:04,100
Sementara itu, Vicki mencari tahu
seluk beluk dari kehidupan Catalan.
85
00:06:04,181 --> 00:06:06,766
Dengan bepergian ke pasar
dan restoran setempat.
86
00:06:06,851 --> 00:06:09,019
Mempelajari masakan Catalan.
87
00:06:10,439 --> 00:06:11,939
Pada suatu malam,...
88
00:06:12,024 --> 00:06:14,730
...terkadang mereka pergi keluar
untuk mendengarkan petikan gitar Spanyol...
89
00:06:14,735 --> 00:06:18,712
...yang selalu berhasil membuat
Vicky tidak beranjak pergi.
90
00:06:31,545 --> 00:06:35,465
Suatu malam, Mark dan Judy mengajak mereka
ke suatu acara pembukaan galeri seni.
91
00:06:35,549 --> 00:06:38,489
Banyak seniman lokal dan
kolektor seni yang hadir.
92
00:06:38,511 --> 00:06:39,720
Kalian suka?
93
00:06:39,804 --> 00:06:41,889
Aku suka.
Terima kasih sudah mengajak kami.
94
00:06:41,973 --> 00:06:43,891
Kami selalu membeli lukisan
dari galeri ini.
95
00:06:43,975 --> 00:06:47,854
Mark meminta para seniman ini
untuk melukis dan lukisannya dipajang...
96
00:06:47,938 --> 00:06:50,398
...di dinding kantornya.
97
00:06:50,483 --> 00:06:55,100
Apa orang berbaju merah itu
yang membuatnya?
99
00:06:55,200 --> 00:06:56,782
Bukan.
100
00:06:56,782 --> 00:06:59,033
Bukan.
101
00:06:59,117 --> 00:07:01,202
Itu Alfred.
102
00:07:01,286 --> 00:07:04,705
Bukan.
Dia yang memakai jas.
103
00:07:04,790 --> 00:07:06,124
Ya, itu dia.
104
00:07:06,209 --> 00:07:09,628
Aku tidak mengenalnya.
105
00:07:10,630 --> 00:07:14,091
Mark, siapa orang yang
berbaju merah disana?
106
00:07:14,176 --> 00:07:16,500
Siapa?/
Orang yang berbaju merah disana.
107
00:07:16,553 --> 00:07:19,097
Siapa dia?/
Dia seorang pelukis.
108
00:07:19,181 --> 00:07:21,275
Kau ingat Diego bercerita tentang dia?
109
00:07:21,308 --> 00:07:24,699
Dia punya hubungan dengan
wanita cantik yang gila itu?
110
00:07:24,729 --> 00:07:26,910
Astaga./
Mereka selalu bertengkar.
111
00:07:26,981 --> 00:07:29,233
Ya, benar./
Dia sudah bercerai.
112
00:07:29,317 --> 00:07:31,443
Astaga!/
Beritanya ada di koran.
113
00:07:31,528 --> 00:07:35,907
Astaga.
Namanya Juan Antonio Gonzalo.
114
00:07:35,991 --> 00:07:39,744
Dia sudah bercerai karena
istrinya ingin membunuhnya.
115
00:07:39,829 --> 00:07:41,371
Atau mungkin sebaliknya./
Apa?
116
00:07:41,455 --> 00:07:44,083
Seperti sesuatu yang besar
di dunia seni.
117
00:07:44,167 --> 00:07:48,045
Aku tidak terlalu ingat, dia...
118
00:07:48,130 --> 00:07:50,840
Kita tidak perlu mencampuri urusannya.
119
00:07:57,598 --> 00:08:01,394
Vicky dan Cristina meninggalkan galeri seni
dan memutuskan untuk pergi makan malam.
120
00:08:01,478 --> 00:08:04,647
Mereka berjalan melewati gereja
di malam musim panas yang indah.
121
00:08:04,732 --> 00:08:06,274
Semua orang bergembira,...
122
00:08:06,358 --> 00:08:09,193
...dan akhirnya mereka berhenti
di restoran pada tengah malam.
123
00:08:10,196 --> 00:08:13,449
Sungguh menyenangkan kita tidak
mengkhawatirkan sesuatu...
124
00:08:13,533 --> 00:08:15,492
...seperti tempat yang
selalu terbuka, atau...
125
00:08:15,577 --> 00:08:20,123
Ya, tapi kau seharusnya khawatir
tentang impian kita.
126
00:08:21,167 --> 00:08:23,084
Kau lihat siapa?
127
00:08:23,169 --> 00:08:27,088
Bukankah itu pelukis
yang kita lihat di galeri?
128
00:08:27,173 --> 00:08:31,094
Ya, benar.
Dia pelukis yang bercerai itu.
129
00:08:31,100 --> 00:08:34,450
Mark pernah memberitahu,
tapi aku tidak pernah dengar.
130
00:08:34,473 --> 00:08:35,931
Dia melihat kesini.
131
00:08:36,016 --> 00:08:39,186
Itu karena kau terlalu
memperhatikannya.
132
00:08:39,270 --> 00:08:41,010
Aku tidak menyukainya./
Akui saja.
133
00:08:41,022 --> 00:08:43,380
Kau selalu meliriknya sepanjang malam.
134
00:08:43,399 --> 00:08:45,108
Aku hanya minum.
135
00:08:45,193 --> 00:08:46,694
Ya, tentu saja.
136
00:08:46,779 --> 00:08:50,980
Kau pasti punya maksud tertentu,
karena dia menuju kemari.
137
00:09:05,257 --> 00:09:06,674
Orang Amerika?
138
00:09:06,759 --> 00:09:10,094
Aku Cristina dan ini temanku Vicky.
139
00:09:11,096 --> 00:09:13,139
Apa warna matamu?
140
00:09:14,508 --> 00:09:16,685
Biru.
141
00:09:18,563 --> 00:09:21,649
Aku ingin mengajak kalian berdua
pergi ke Oviedo.
142
00:09:21,733 --> 00:09:23,108
Pergi kemana?
143
00:09:23,193 --> 00:09:25,737
Oviedo.
Akhir pekan ini.
144
00:09:25,822 --> 00:09:27,656
Kami akan berangkat 1 jam lagi.
145
00:09:27,740 --> 00:09:29,658
Oviedo itu dimana?
146
00:09:29,742 --> 00:09:31,800
Penerbangan singkat./
Naik pesawat?
147
00:09:31,820 --> 00:09:33,830
Ada apa di Oviedo?
148
00:09:33,914 --> 00:09:37,166
Aku pergi untuk melihat patung
yang sangat menginspirasiku.
149
00:09:37,251 --> 00:09:39,418
Patung yang sangat indah.
Kalian pasti suka.
150
00:09:39,503 --> 00:09:45,175
Jadi kau mengajak kami
pulang-pergi ke Oviedo?
151
00:09:45,260 --> 00:09:47,900
Tidak.
Kita akan berakhir pekan disana.
152
00:09:47,971 --> 00:09:51,599
Aku akan mengajak kalian keliling kota
dan kita akan makan enak.
153
00:09:51,684 --> 00:09:55,103
Kita akan minum anggur,
kita akan bercinta.
154
00:09:55,187 --> 00:09:58,231
Tunggu, siapa yang akan bercinta?
155
00:09:58,315 --> 00:10:00,316
Kuharap kita bertiga.
156
00:10:00,401 --> 00:10:02,027
Aku yang traktir.
157
00:10:02,112 --> 00:10:04,500
Astaga, orang ini tidak punya
sopan santun.
158
00:10:04,573 --> 00:10:07,825
Mungkin di kehidupan yang lain.
159
00:10:09,327 --> 00:10:14,666
Kenapa? Hidup ini singkat,
membosankan, menyakitkan,...
160
00:10:14,750 --> 00:10:17,002
...dan ini kesempatan untuk
menghapus itu semua.
161
00:10:17,086 --> 00:10:19,520
Kau ini sebenarnya siapa?
162
00:10:19,548 --> 00:10:21,716
Namaku Juan Antonio
dan kalian...
163
00:10:22,718 --> 00:10:25,845
Vicky, dan kau Cristina, 'kan?
164
00:10:25,929 --> 00:10:28,432
Atau mungkin terbalik?
165
00:10:28,516 --> 00:10:30,975
Mungkin memang terbalik,...
167
00:10:31,118 --> 00:10:34,104
...karena kami berdua tidak mau
satu ranjang bersamamu.
168
00:10:34,180 --> 00:10:35,647
Aku mengerti.
169
00:10:35,732 --> 00:10:38,192
Kalian berdua sangat baik dan cantik.
170
00:10:38,277 --> 00:10:41,738
Ya, terima kasih. Tapi kami
tidak akan pergi dan bercinta...
171
00:10:41,822 --> 00:10:45,700
...dengan orang yang mengajak kami
ke suatu kota yang indah di Spanyol.
172
00:10:45,784 --> 00:10:49,788
Apa dia selalu menganalisa
setiap pemikiran...
173
00:10:49,873 --> 00:10:52,499
...sampai pesonanya...
175
00:10:56,004 --> 00:10:57,672
...keluar seperti ini?
176
00:10:58,674 --> 00:11:00,759
Sepertinya aku harus mengatakan...
177
00:11:03,888 --> 00:11:06,390
Sebenarnya mataku berwarna hijau.
178
00:11:06,475 --> 00:11:07,850
Dengar,...
179
00:11:07,935 --> 00:11:12,480
...aku akan menganggap
tawaranmu untuk bercinta...
180
00:11:12,564 --> 00:11:14,106
...sebagai analisa yang berlebihan.
181
00:11:14,191 --> 00:11:18,028
Jika kau mengajak kami untuk
melakukan hal yang biasa...
182
00:11:18,112 --> 00:11:21,456
...seperti berkumpul, minum,
itu masih bisa diterima.
183
00:11:21,491 --> 00:11:26,287
Tapi selain itu, mungkin kau
harus tawarkan ke orang lain.
184
00:11:26,372 --> 00:11:28,999
Kenapa kau merasa tidak nyaman
dengan penawaranku?
185
00:11:29,750 --> 00:11:33,712
Tentunya bukan karena aku menganggap
kalian cantik dan menggairahkan.
186
00:11:33,797 --> 00:11:35,200
Tentu saja tidak.
187
00:11:35,215 --> 00:11:39,999
Kalau aku boleh jujur,
kau itu sangat kurang ajar, tapi...
188
00:11:40,720 --> 00:11:42,999
Aku berkhayal atau memang
sudah larut malam?
189
00:11:43,015 --> 00:11:45,558
Aku ingin sekali ke Oviedo.
190
00:11:45,643 --> 00:11:47,018
Apa kau bercanda?
191
00:11:47,103 --> 00:11:48,853
Boleh kita.../
Menurutku ini menyenangkan.
192
00:11:48,938 --> 00:11:50,855
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Aku ingin sekali kesana.
193
00:11:50,940 --> 00:11:53,500
Cristina, bisa kita bicarakan lain waktu?
194
00:11:53,568 --> 00:11:56,650
Kau tahu, pada saat aku melihatmu
di galeri seni,...
195
00:11:56,697 --> 00:12:00,658
...aku melihat bibirmu cantik sekali.
196
00:12:00,742 --> 00:12:03,203
Sangat cantik dan sangat sensual.
197
00:12:03,287 --> 00:12:04,570
Terima kasih.
198
00:12:04,580 --> 00:12:06,800
Tunggu sebentar.
Kalau kau mau pergi...
199
00:12:06,833 --> 00:12:10,628
Aku tidak menjanjikan untuk bercinta,
karena itu tergantung perasaanku.
200
00:12:10,713 --> 00:12:13,715
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
201
00:12:13,799 --> 00:12:18,011
Aku kesini hanya menawarkan
penawaran terbaikku.
202
00:12:18,095 --> 00:12:23,480
Kuharap kalian membicarakannya dan membuatku
senang dengan mengajak kalian ke Oviedo.
204
00:12:23,560 --> 00:12:26,145
Aku beruntung boleh meminjam
pesawat temanku.
205
00:12:26,229 --> 00:12:29,899
Cukup luas untuk kita bertiga
dan aku seorang pilot yang handal.
206
00:12:29,984 --> 00:12:31,609
Kelihatannya cukup aman.
207
00:12:32,653 --> 00:12:34,070
Tolong pertimbangkan.
208
00:12:38,326 --> 00:12:40,453
Kuharap kau hanya bercanda.
209
00:12:40,537 --> 00:12:42,538
Astaga, orang ini sangat menarik.
210
00:12:42,622 --> 00:12:44,470
Menarik?
Apanya yang menarik?
211
00:12:44,499 --> 00:12:46,250
Dia ingin mengajak kita berdua
ke tempat tidur.
212
00:12:46,334 --> 00:12:49,087
Tapi dia hanya memilih satu
yaitu kamu.
213
00:12:49,172 --> 00:12:51,757
Vicky, aku sudah dewasa, mengerti?
214
00:12:51,841 --> 00:12:54,509
Aku akan tidur dengannya
kalau aku mau.
215
00:12:54,594 --> 00:12:56,596
Cristina, dia orang asing.
216
00:12:56,680 --> 00:12:58,681
Sangat berbahaya untuk dirimu.
217
00:12:58,766 --> 00:13:02,435
Kalau aku tak salah dengar,
dia kasar terhadap istrinya.
218
00:13:02,519 --> 00:13:05,939
Setidaknya dia bukan zombie, 'kan?
219
00:13:06,024 --> 00:13:08,192
Ini salah satu cara untuk lebih mengenalnya.
220
00:13:08,276 --> 00:13:09,443
Tidak.
221
00:13:09,527 --> 00:13:13,947
Aku tidak mau ikut ke Oviedo
bersama si penyiksa istri.
222
00:13:14,032 --> 00:13:17,494
Menurutmu dia sangat menarik,
tapi menurutku tidak.
223
00:13:17,578 --> 00:13:20,038
Dia bahkan tidak tampan.
224
00:13:20,122 --> 00:13:22,791
Menurutku dia sangat tampan.
Dia sangat mempesona.
225
00:13:22,875 --> 00:13:25,044
Maksudku, dia sangat seksi.
226
00:13:25,128 --> 00:13:28,339
Tentu saja, karena kau sudah gila.
227
00:13:28,423 --> 00:13:30,382
Kau harus mengagumi keberaniannya.
228
00:13:30,467 --> 00:13:32,510
Apa maksudmu?
Semua itu bohong.
229
00:13:32,594 --> 00:13:36,348
Aku tidak akan pergi ke Oviedo.
Pertama, aku tidak pernah dengar Oviedo.
230
00:13:36,349 --> 00:13:38,016
Kurasa dia orang jahat.
231
00:13:38,017 --> 00:13:40,600
Ketiga, meskipun aku belum bertunangan...
232
00:13:40,720 --> 00:13:44,732
...dan berkencan dengan orang Spanyol,
aku tidak akan memilih dia.
233
00:13:44,817 --> 00:13:45,942
Halo?
234
00:13:46,026 --> 00:13:48,399
Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.
235
00:13:48,403 --> 00:13:53,867
Aku sedang mencoba menyelamatkan Cristina
yang membuat kesalahan fatal.
236
00:13:53,952 --> 00:13:56,954
Apa?
Tidak, seperti biasa.
237
00:13:57,038 --> 00:13:58,800
Ya, aku akan meneleponmu kembali.
238
00:13:58,873 --> 00:14:00,290
Aku juga mencintaimu.
239
00:14:00,375 --> 00:14:02,168
Kalau kita pulang sekarang,...
240
00:14:02,253 --> 00:14:05,000
...kita bisa bersiap-siap
dan menemuinya disana.
241
00:14:05,005 --> 00:14:07,390
Sepertinya aku menyukai orang ini.
242
00:14:07,424 --> 00:14:10,678
Dia tidak seperti orang pada umumnya.
243
00:14:10,762 --> 00:14:13,389
Dia kreatif, berjiwa seni, dan...
244
00:14:13,473 --> 00:14:16,350
Orang pada umumnya?
Maksudmu Doug?
245
00:14:16,393 --> 00:14:18,686
Doug?
Siapa yang bilang Doug?
246
00:14:18,770 --> 00:14:23,900
Ini menggelikan. Sepertinya kau suka
terbang dengan pesawat bersamanya.
247
00:14:23,985 --> 00:14:27,362
Aku tahu. Entah mengapa aku ketakutan,
kecuali pada diriku sendiri.
248
00:14:27,446 --> 00:14:29,574
Ini sebuah kesalahan, Cristina.
249
00:14:37,833 --> 00:14:40,878
Diperkirakan akan ada badai
di luar kota Oviedo,...
250
00:14:40,962 --> 00:14:42,421
...tapi tidak terlalu parah.
251
00:14:42,505 --> 00:14:43,797
Jangan khawatir.
252
00:14:43,882 --> 00:14:45,215
Seperti yang kau lihat...
253
00:14:46,885 --> 00:14:49,679
...hanya sedikit guncangan, 'kan?
254
00:14:52,808 --> 00:14:54,631
Kau ingin mengemudikannya?
255
00:14:54,685 --> 00:14:56,060
Tidak, terima kasih.
256
00:14:56,145 --> 00:14:59,315
Ini mudah.
Lebih mudah dari mengendarai mobil. Cobalah.
257
00:15:05,030 --> 00:15:07,365
Keesokan paginya,
mereka sampai di tujuan.
258
00:15:07,450 --> 00:15:11,161
Dan kemudian menuju hotel yang
dipilih Juan Antonio untuk mereka.
259
00:15:12,580 --> 00:15:15,166
Vicky yakin bahwa dia
dan Cristina akan sekamar...
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,543
...dan Juan Antonio di kamar
yang lain.
261
00:15:17,628 --> 00:15:20,004
Jika dia kecewa,
dia bisa menyembunyikannya.
262
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Setelah berbenah,
Juan mengajak mereka melihat patung itu.
263
00:15:24,009 --> 00:15:25,600
Patung itu sangat berarti baginya.
264
00:15:25,637 --> 00:15:28,972
Apa kau taat beribadah?/
Tidak.
265
00:15:29,057 --> 00:15:30,766
Tujuannya adalah menikmati hidup,...
266
00:15:30,850 --> 00:15:33,853
...menerimanya, walau begitu
tidak berarti apa-apa.
267
00:15:33,938 --> 00:15:34,979
Tidak berarti?
268
00:15:35,064 --> 00:15:37,950
Kau tidak berpikir kalau cinta tulus
tidak memberi arti kehidupan?
269
00:15:37,983 --> 00:15:40,902
Ya, tapi cinta hanya bersifat sementara.
270
00:15:40,986 --> 00:15:42,362
Benar, 'kan?
271
00:15:42,446 --> 00:15:45,700
Aku pernah jatuh cinta pada
seorang wanita yang luar biasa...
272
00:15:46,785 --> 00:15:50,537
...tapi pada akhirnya...
273
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Apa?
274
00:15:53,626 --> 00:15:56,127
Dia menodongkan pisau ke arahku.
275
00:15:56,212 --> 00:15:58,129
Astaga, mengerikan sekali.
276
00:15:58,214 --> 00:16:00,548
Mungkin kau pantas mendapatkannya.
277
00:16:02,094 --> 00:16:04,804
Juan Antonio membawa mereka
untuk makan siang.
278
00:16:04,888 --> 00:16:07,399
Mereka berdiskusi soal seni
dan kisah cinta
279
00:16:07,432 --> 00:16:10,142
Dia banyak bercerita tentang
Maria Elena, mantan istrinya...
280
00:16:10,227 --> 00:16:13,021
...yang dia kritisi dan idolakan.
281
00:16:13,900 --> 00:16:18,475
Dia bercerita tentang dirinya dan di sore harinya,
dia mengajak mereka jalan-jalan.
283
00:16:18,486 --> 00:16:21,406
Mereka menikmati perjalanan ke kota itu
dan mengambil beberapa foto.
284
00:16:30,650 --> 00:16:33,544
Setelah itu, mereka membeli
permen dan kue di sebuah toko...
285
00:16:33,628 --> 00:16:36,088
...yang dibuat sendiri
dan sangat lezat.
286
00:16:41,095 --> 00:16:43,275
Mereka melanjutkan untuk
mendokumentasikan perjalanan mereka.
287
00:16:43,306 --> 00:16:45,056
Walaupun Vicky masih ragu-ragu,...
288
00:16:45,141 --> 00:16:47,142
...Cristina sangat menikmatinya
289
00:16:53,358 --> 00:16:57,195
Pertanyaan soal tidur bersama
tidak muncul sampai saat itu.
290
00:16:57,280 --> 00:16:59,364
Dan Juan Antonio sedikit mabuk.
291
00:16:59,449 --> 00:17:01,116
Terima kasih./
Sama sama.
292
00:17:02,285 --> 00:17:03,452
Baiklah.
293
00:17:05,000 --> 00:17:09,751
Hari ini perjalanan
akan segera berakhir.
294
00:17:11,253 --> 00:17:16,175
Apakah masuk akal kalau aku mengajak
kalian bergabung di kamarku?
295
00:17:16,259 --> 00:17:18,093
Ayolah, kukira kita sudah membahasnya.
296
00:17:18,178 --> 00:17:21,263
Vicky hanya mau bilang kalau
dia sudah bertunangan, itu saja.
297
00:17:21,348 --> 00:17:23,432
Baiklah. Maka ini akan
menjadi hari kebebasannya.
298
00:17:23,516 --> 00:17:27,187
Tidak, aku tidak bebas.
Aku berkomitmen.
299
00:17:27,240 --> 00:17:30,600
Kurasa saat aku mabuk seperti
sekarang, aku bisa bicara jujur.
300
00:17:30,649 --> 00:17:33,400
Menurutku kau masih terluka...
301
00:17:33,402 --> 00:17:36,906
...dari kegagalan pernikahanmu
dengan Maria Elena,...
302
00:17:36,990 --> 00:17:40,534
...dan kau mencoba melampiaskannya
dengan seks yang tidak berarti.
303
00:17:40,619 --> 00:17:42,161
Seks yang tidak berarti?
304
00:17:42,245 --> 00:17:44,956
Apa kau punya pendapat yang
miring tentang dirimu sendiri?
305
00:17:45,041 --> 00:17:48,168
Maksudnya, hal itu harus menjadi
sesuatu yang berarti untuknya, itu saja.
306
00:17:48,252 --> 00:17:53,091
Maksudku, kota ini romantis,
malam ini sangat hangat dan nyaman.
307
00:17:53,175 --> 00:17:55,635
Kita menikmatinya.
Apa itu tidak cukup berarti?
308
00:17:55,719 --> 00:17:58,290
Dengar, aku datang kesini
hanya untuk menemani Cristina.
309
00:17:58,347 --> 00:18:00,098
Aku akan menikah.
310
00:18:00,112 --> 00:18:04,520
Aku punya tunangan yang baik dan tampan
yang akan bercinta denganku.
311
00:18:04,604 --> 00:18:07,940
Dan dia sangat berarti di hatiku.
312
00:18:08,024 --> 00:18:10,300
Dan sejujurnya, Juan Antonio...
313
00:18:10,335 --> 00:18:12,487
...kalau aku tipe orang
yang suka bermain-main,...
314
00:18:12,571 --> 00:18:14,500
...kita semua tidak akan
pernah bertemu.
315
00:18:14,532 --> 00:18:19,119
Aku lelah.
Aku belum tidur selama 24 jam,...
316
00:18:19,203 --> 00:18:21,999
...dan karena itulah
aku mau tidur.
317
00:18:23,667 --> 00:18:25,167
Kalau kau?
318
00:18:26,044 --> 00:18:30,799
Aku mau ke kamarmu,
tapi kau harus merayuku.
319
00:18:34,554 --> 00:18:36,430
Halo./
Halo.
320
00:18:38,141 --> 00:18:41,978
Aku kemari hanya untuk minum,...
321
00:18:42,062 --> 00:18:43,646
...berterima kasih,...
322
00:18:43,730 --> 00:18:45,898
...dan setelah itu,
aku akan kembali ke kamarku.
323
00:18:47,776 --> 00:18:48,819
Baiklah.
324
00:18:48,903 --> 00:18:51,447
Apa kau bermain dalam
film pendek yang kau buat?
325
00:18:51,531 --> 00:18:53,824
Ya, aku berakting, kenapa?
326
00:18:53,908 --> 00:18:56,000
Kuharap kau hanya berakting,...
327
00:18:56,035 --> 00:18:58,621
...kalau kau datang kesini
hanya untuk minum.
328
00:19:00,666 --> 00:19:04,461
Aku kemari untuk tidur denganmu.
Kau benar.
329
00:19:05,300 --> 00:19:10,801
Jadi kau saat ini jauh dari rumah,
kecuali kau menghancurkannya.
330
00:19:10,886 --> 00:19:12,261
Menghancurkan?/
Ya.
331
00:19:13,263 --> 00:19:15,724
"Menghancurkan"
maksudmu merusak suasana?
332
00:19:15,808 --> 00:19:17,017
Ya.
333
00:19:17,101 --> 00:19:20,100
Bagaimana aku melakukannya?
334
00:19:20,146 --> 00:19:21,646
Entahlah.
335
00:19:21,731 --> 00:19:25,943
Bisa saja karena perkataanmu
yang kurang ajar.
336
00:19:26,028 --> 00:19:29,071
Memakai celana yang aneh.
337
00:19:30,073 --> 00:19:32,533
Hanya dengan melihatmu,...
338
00:19:32,618 --> 00:19:35,370
...menurutku kau mengenakan
celana yang bagus.
339
00:19:35,455 --> 00:19:38,165
Sulit untuk menyenangkanmu.
340
00:19:38,249 --> 00:19:41,999
Ya. Aku dikenal karena
tidak suka bertoleransi.
341
00:19:42,045 --> 00:19:43,045
Baiklah.
342
00:19:46,133 --> 00:19:50,470
Apa yang kau inginkan selain
pria dengan celana yang keren?
344
00:19:54,059 --> 00:19:55,226
Entahlah.
345
00:19:56,728 --> 00:20:01,600
Yang kutahu, aku tidak akan puas
sampai mendapatkan yang kuinginkan.
346
00:20:01,650 --> 00:20:03,693
Apa itu?
348
00:20:09,075 --> 00:20:11,430
Sesuatu yang berbeda.
349
00:20:11,453 --> 00:20:14,121
Aku ingin sesuatu yang berbeda,
sesuatu yang lebih...
350
00:20:15,332 --> 00:20:19,877
...seperti cinta yang saling mengisi.
351
00:20:22,006 --> 00:20:23,507
Maksudnya?
352
00:20:25,385 --> 00:20:26,677
Maksudnya,...
353
00:20:28,346 --> 00:20:30,431
Entahlah.
354
00:20:30,516 --> 00:20:34,435
Entah apa yang kuinginkan.
Aku hanya tahu yang tak kuinginkan,...
356
00:20:35,437 --> 00:20:39,942
...kalau kau tidak segera melepas pakaianku,
ini akan menjadi pembicaraan terakhir.
357
00:20:57,211 --> 00:20:58,671
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
358
00:20:58,755 --> 00:21:01,382
Ya, aku baik-baik saja.
Ini karena sesuatu yang kumakan.
359
00:21:02,384 --> 00:21:04,176
Ada apa?
Mau kuambilkan sesuatu?
360
00:21:04,261 --> 00:21:06,680
Tidak. Aku...
361
00:21:06,764 --> 00:21:08,932
Aku seharusnya tidak minum-minum./
Apa yang terjadi?
362
00:21:09,017 --> 00:21:10,183
Aku mau muntah.
363
00:21:13,229 --> 00:21:16,899
Masalah lambung dan sedikit
keracunan makanan, mungkin keduanya.
364
00:21:16,900 --> 00:21:18,026
Astaga, keduanya?
365
00:21:18,027 --> 00:21:19,569
Dia harus "irahat".
366
00:21:19,570 --> 00:21:22,155
Istirahat?/
Ya, istirahat.
367
00:21:22,156 --> 00:21:25,993
Karena Cristina tidak bisa bangun dari tempat tidur
Vicky ingin segera kembali ke Barcelona.
368
00:21:26,077 --> 00:21:27,599
Dan tidak niat untuk jalan-jalan.
369
00:21:27,621 --> 00:21:28,787
Baiklah.
370
00:21:28,872 --> 00:21:33,020
Kapan dia akan selesai rapat?
Tolong beritahu dia untuk meneleponku.
371
00:21:33,084 --> 00:21:35,086
Ya, aku masih terjebak di Oviedo.
372
00:21:36,130 --> 00:21:38,923
Akhirnya mereka berdua keliling kota.
373
00:21:39,008 --> 00:21:40,884
Aku ikut sedih soal Cristina.
374
00:21:40,968 --> 00:21:42,177
Ayolah.
375
00:21:42,261 --> 00:21:44,555
Tidak usah pura-pura perhatian.
376
00:21:44,640 --> 00:21:48,100
Aku yakin kau memaksanya
untuk minum,...
377
00:21:48,185 --> 00:21:50,499
...seperti yang kau lakukan pada kami
saat makan malam.
378
00:21:50,520 --> 00:21:52,730
Aku bisa menghentikan minum itu.
379
00:21:52,814 --> 00:21:54,780
Dia tidak pernah bercerita
soal lambungnya.
380
00:21:54,817 --> 00:21:59,237
Tidak. Karena secara mental
dia belum dewasa,...
381
00:21:59,322 --> 00:22:03,326
...dan untuk berbuat romantis,
dia punya suatu keinginan.
382
00:22:03,410 --> 00:22:05,912
Jadi, untuk kesenangan sesaat...
383
00:22:05,996 --> 00:22:10,249
...dia rela meninggalkan semua
tanggung jawabnya.
384
00:22:11,711 --> 00:22:16,006
Setelah makan siang, Juan Antonio mengajak
Vicky untuk melihat mercusuar di Avilés,...
385
00:22:16,091 --> 00:22:17,966
...yang menurut Vicki sangat indah.
386
00:22:19,260 --> 00:22:22,180
Aku lahir di dekat sini, dan...
387
00:22:23,641 --> 00:22:26,893
Aku berdosa bila aku tidak mengunjungi
ayahku di saat aku disini.
388
00:22:26,977 --> 00:22:28,400
Apa akan membuatmu bosan?
389
00:22:28,437 --> 00:22:30,398
Tidak.
390
00:22:30,482 --> 00:22:32,358
Menurutku hal itu...
391
00:22:32,442 --> 00:22:35,780
...adalah penawaranmu yang
menarik untukku.
392
00:22:35,821 --> 00:22:39,449
Aku mau sekali menemui
ayahmu di rumahnya.
393
00:22:56,802 --> 00:22:58,595
Selamat pagi.
394
00:22:58,680 --> 00:23:00,264
Ini ayahku, Julio./
Julio.
395
00:23:00,348 --> 00:23:02,599
Selamat pagi.
Tempat yang nyaman.
396
00:23:04,853 --> 00:23:07,480
Bila dilanjutkan,
kupikir tidak akan...
397
00:23:07,565 --> 00:23:08,940
Tidak apa-apa.
Kau hebat.
398
00:23:09,024 --> 00:23:10,275
Dia tidak bisa berbahasa Inggris.
399
00:23:15,239 --> 00:23:17,283
Aku juga tidak begitu mengerti
bahasa Spanyol.
400
00:23:17,367 --> 00:23:19,400
Dia menolak untuk bicara dengan
bahasa yang lain.
401
00:23:19,453 --> 00:23:21,620
Sebenarnya, itu adalah hal
yang penting untuk ayahku.
402
00:23:21,663 --> 00:23:22,663
Kenapa?
403
00:23:22,748 --> 00:23:24,457
Karena dia seorang penyair,...
404
00:23:24,541 --> 00:23:28,086
...dan dia menulis kalimat
yang indah dalam bahasa Spanyol.
405
00:23:28,171 --> 00:23:30,046
Tapi, entahlah,
dia tidak percaya...
406
00:23:30,131 --> 00:23:34,092
...bahwa penyair mencemari
kata-katanya dengan bahasa lain...
407
00:23:34,177 --> 00:23:36,804
...yang seharusnya.../
Tidak. Itu masuk akal.
408
00:23:36,889 --> 00:23:40,975
Aku mengerti, akibat dari penerjemahan
dan beberapa arti yang mungkin salah.
409
00:23:41,059 --> 00:23:42,894
Maksudku, aku belajar bahasa Spanyol.
410
00:23:42,978 --> 00:23:46,106
Tentu saja tidak membuatku mahir
dalam berbahasa.
411
00:23:46,191 --> 00:23:48,380
Aku lebih baik membaca
daripada mengatakannya.
412
00:23:48,401 --> 00:23:51,153
Boleh aku membaca hasil karya ayahmu?
413
00:23:51,237 --> 00:23:53,573
Tidak.
Dia tidak mempublikasikannya.
414
00:23:53,657 --> 00:23:55,150
Kenapa tidak?
415
00:23:55,201 --> 00:23:57,076
Aku akan menjelaskannya nanti.
416
00:23:57,161 --> 00:23:58,536
Kau mau bir?
417
00:24:00,080 --> 00:24:03,250
Ya, terima kasih.
Tapi sedikit saja.
000
00:24:04,697 --> 00:24:06,528
Kau terlihat sehat, Ayah.
000
00:24:06,900 --> 00:24:09,500
Kau juga terlihat sehat.
000
00:24:09,600 --> 00:24:11,765
Bagaimana kabar Maria Elena?
418
00:24:11,766 --> 00:24:12,500
Maria Elena...
00
00:24:12,600 --> 00:24:16,512
Dia masih tinggal bersama
Arsiktektur di kota Madrid.
00
00:24:16,800 --> 00:24:18,512
Dia dulu wanita hebat.
00
00:24:18,700 --> 00:24:22,512
Dulu Ayah sangat menyayanginya.
00
00:24:22,700 --> 00:24:24,612
Dia juga menyayangimu, Ayah.
00
00:24:24,615 --> 00:24:28,448
Kita harus bersyukur
atas berkat Tuhan.
419
00:24:34,702 --> 00:24:37,788
Ini tempat favoritku untuk membaca
sewaktu kecil.
420
00:24:39,123 --> 00:24:42,126
Aku ingin menjadi penulis,
bukan pelukis.
421
00:24:42,211 --> 00:24:43,878
Melukis datangnya belakangan.
422
00:24:43,963 --> 00:24:46,381
Dan aku juga ingin bermain musik.
423
00:24:46,465 --> 00:24:49,300
Maksudku, menurutku semuanya penuh dengan...
424
00:24:49,344 --> 00:24:53,999
Entahlah, emosi yang sebenarnya dan aku
harus menemukan cara untuk mengekspresikannya.
425
00:24:54,307 --> 00:24:56,308
Cristina mengatakan hal yang sama.
426
00:24:56,393 --> 00:24:58,950
Cristina perempuan yang menarik.
Mau duduk?
427
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
Ya.
428
00:25:01,148 --> 00:25:06,945
Jadi, kenapa ayahmu tidak mau
mempublikasikan puisinya?
429
00:25:08,000 --> 00:25:11,075
Karena dia membenci dunia ini,...
430
00:25:11,159 --> 00:25:14,453
...dan itu cara dia membalasnya.
431
00:25:14,538 --> 00:25:16,372
Dengan menciptakan sesuatu
dan kemudian...
432
00:25:17,792 --> 00:25:20,900
...menyangkalnya di depan umum.
433
00:25:21,379 --> 00:25:22,504
Astaga.
434
00:25:22,589 --> 00:25:27,093
Apa yang membuatnya sangat marah
kepada umat manusia?
435
00:25:27,177 --> 00:25:30,900
Karena setelah adanya kehidupan
selama ribuan tahun,...
436
00:25:30,973 --> 00:25:33,591
...mereka tetap tidak belajar
untuk saling mencintai.
437
00:25:34,560 --> 00:25:36,937
Kemudian mereka kembali ke hotel.
438
00:25:37,022 --> 00:25:39,880
Cristina merasa agak baikan,
tapi masih demam...
439
00:25:39,900 --> 00:25:41,760
...dan masih butuh istirahat.
440
00:25:41,776 --> 00:25:45,822
Vicky and Juan Antonio makan malam
bersama di sebuah restoran.
441
00:25:45,907 --> 00:25:49,534
Dia lebih santai dibanding saat makan siang,
dan baru saja memilih anggur.
442
00:25:50,536 --> 00:25:52,871
Saat ini, dia sangat menikmati percakapan.
443
00:25:52,900 --> 00:25:54,700
...tidak ada tempat sebaik ini di bumi.
444
00:25:54,708 --> 00:25:57,543
Dulu ayahku sering mengajakku ke sini.
445
00:26:02,884 --> 00:26:03,884
Halo?
446
00:26:03,968 --> 00:26:06,845
Hei, apa waktunya tidak tepat, Sayang?
447
00:26:06,930 --> 00:26:09,473
Tidak, aku baru saja mau makan.
448
00:26:09,557 --> 00:26:11,350
Boleh kutelepon nanti?
449
00:26:11,434 --> 00:26:12,644
Aku cuma mau bilang...
450
00:26:12,690 --> 00:26:14,854
Paul dan Maryanne menemukan rumah
dekat rumah mereka.
451
00:26:14,939 --> 00:26:17,690
Mereka lebih menyukainya
dibandingkan di Bedford Hills.
452
00:26:17,691 --> 00:26:21,487
Benarkah?
Omonganmu terputus-putus.
453
00:26:21,488 --> 00:26:26,499
Sayang, nanti telepon aku. Rumah ini
ada kolam renang dan lapangan tenisnya.
454
00:26:26,500 --> 00:26:29,780
Kita berdua bisa belajar dari Paul.
455
00:26:29,788 --> 00:26:33,699
Baik, aku akan meneleponmu.
Aku tidak bisa mendengarmu.
456
00:26:33,709 --> 00:26:35,150
Aku menyayangimu.
457
00:26:35,169 --> 00:26:38,088
Astaga.
458
00:26:38,172 --> 00:26:39,924
Sinyalnya sangat buruk.
459
00:26:44,930 --> 00:26:46,999
Terima kasih./
Silahkan.
460
00:26:47,557 --> 00:26:50,999
Anggur apa ini?
Enak sekali./ Ya.
462
00:26:51,854 --> 00:26:57,100
Tadi itu tunanganmu?/
Ya.
464
00:26:57,151 --> 00:26:59,821
Kenapa kau terlihat gugup
saat bicara dengannya?
465
00:26:59,905 --> 00:27:01,698
Apa aku kelihatan gugup?
466
00:27:01,782 --> 00:27:03,950
Ya, mukamu memerah.
468
00:27:05,619 --> 00:27:07,788
Kurasa karena anggurnya.
469
00:27:07,872 --> 00:27:10,690
Apa dia marah kalau dia tahu
kita sedang makan malam bersama?
470
00:27:10,709 --> 00:27:12,999
Sama sekali tidak.
Yang benar saja.
471
00:27:13,503 --> 00:27:18,008
Menurutku dia tidak akan
menyukai konsep dasarku...
472
00:27:18,092 --> 00:27:21,553
...duduk bersama seorang pria,
minum anggur ditemani lilin,...
473
00:27:21,600 --> 00:27:25,140
...tapi dia akan sadar tidak ada
yang perlu dikhawatirkan, jadi...
474
00:27:26,268 --> 00:27:29,854
Apa kau mau menyembunyikan hasil karyamu
dari guncangan publik?
475
00:27:29,938 --> 00:27:32,023
Tidak. Aku tidak seperti ayahku.
476
00:27:32,107 --> 00:27:33,720
Aku hanya ingin mengatakan...
477
00:27:33,775 --> 00:27:36,528
Menurutku kehidupan itu
lepas dari semuanya.
478
00:27:38,031 --> 00:27:39,281
Benar.
479
00:27:39,365 --> 00:27:44,495
Aku ingin sekali melihat karyamu.
480
00:27:45,497 --> 00:27:46,539
Benarkah?
481
00:27:47,666 --> 00:27:51,377
Kenapa?
Bukankah kau tidak menyukaiku?
482
00:27:51,462 --> 00:27:53,756
Tapi aku sudah lebih mengenalmu.
483
00:27:53,840 --> 00:27:57,134
Dan ini akan menarik,...
484
00:27:57,218 --> 00:28:00,500
Sebenarnya, kau pelukis yang kucari
dari Catalan.
485
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
Apa yang membuatmu tertarik
dengan budaya Catalan?
486
00:28:02,975 --> 00:28:08,690
Aku jatuh cinta pada gereja Gaudi
saat aku berusia 14 tahun...
487
00:28:08,731 --> 00:28:10,565
...dan menurutku itu menarik.
488
00:28:10,649 --> 00:28:16,906
Dan yang kudengar,
kau juga suka gitar spanyol?
489
00:28:16,990 --> 00:28:19,909
Ya, aku suka gitarnya.
490
00:28:19,993 --> 00:28:23,914
Maukah kau mendengar suara gitar
yang indah malam ini?
491
00:28:23,998 --> 00:28:25,457
Malam ini?
492
00:28:26,501 --> 00:28:29,419
Ini sudah larut malam,...
493
00:28:29,504 --> 00:28:32,965
...dan kau tahu,
aku sedikit pusing karena anggur.
494
00:28:33,050 --> 00:28:36,302
Katamu kau bisa menahan
keinginan minum alkohol?
495
00:28:36,386 --> 00:28:38,888
Selain itu, kita besok mau pulang.
496
00:28:41,601 --> 00:28:42,810
Baik, tentu saja.
497
00:28:42,894 --> 00:28:44,061
Baiklah.
498
00:29:42,126 --> 00:29:44,500
Tadi itu menakjubkan.
499
00:29:44,545 --> 00:29:45,880
Terima kasih.
500
00:29:45,964 --> 00:29:49,420
Aku melihat wajahmu,
sepertinya berubah.
501
00:29:49,467 --> 00:29:50,500
Ya.
502
00:29:50,552 --> 00:29:52,553
Beberapa kali aku juga melihatnya.
503
00:29:52,637 --> 00:29:55,307
Benar, pada Maria Elena, aku yakin.
504
00:29:55,391 --> 00:29:57,184
Ya, mungkin pada Maria Elena,...
505
00:29:57,268 --> 00:30:01,396
...saat dia melihat atau mendengar,
dia akan berubah.
506
00:30:01,480 --> 00:30:03,316
Kau...
507
00:30:03,400 --> 00:30:05,318
Kau masih mencintainya.
508
00:30:06,737 --> 00:30:09,030
Tidak.
509
00:30:09,114 --> 00:30:11,324
Kau masih mencintainya.
510
00:30:11,408 --> 00:30:13,952
Tidak, dia akan selalu menjadi
bagian dari hidupku,...
511
00:30:14,037 --> 00:30:16,788
...dan dia orang yang penting
dalam hidupku,...
512
00:30:16,873 --> 00:30:21,460
...tapi untuk kita berdua,
sesuatu tidak berjalan dengan baik.
513
00:30:22,630 --> 00:30:24,422
Sesuatu apa?
514
00:30:24,506 --> 00:30:26,341
Kami tidak bisa menemukannya.
515
00:30:33,183 --> 00:30:37,019
Katamu kau memperhatikan wajahku.
516
00:30:38,230 --> 00:30:39,313
Kenapa?
517
00:30:39,397 --> 00:30:41,441
Kenapa kau memperhatikannya?
518
00:30:41,525 --> 00:30:42,776
Benarkah?
519
00:30:42,860 --> 00:30:44,903
Mungkin kau melihat air mataku.
520
00:30:44,987 --> 00:30:46,029
Ya.
521
00:30:47,031 --> 00:30:48,365
Ya,...
522
00:30:48,449 --> 00:30:50,409
Aku sedikit emosi.
523
00:30:50,454 --> 00:30:54,120
Aku memperhatikan wajahmu
karena menurutku kau sangat cantik.
524
00:30:54,164 --> 00:30:55,498
Benarkah?
525
00:30:55,582 --> 00:30:57,041
Tentu saja.
526
00:30:58,502 --> 00:31:00,712
Tentu saja dan kau tahu itu.
527
00:31:32,832 --> 00:31:33,800
Dalam perjalanan pulang,...
528
00:31:33,900 --> 00:31:37,712
Vicky tidak bercerita apa-apa
pada Cristina.
529
00:31:37,796 --> 00:31:39,880
Cristina, di lain pihak,
berbicara dengan gugup.
530
00:31:39,965 --> 00:31:44,010
Aku minta maaf pada kalian berdua
karena mengacaukan akhir pekan ini.
531
00:31:44,094 --> 00:31:47,264
Aku malu sekali.
Aku memang memalukan.
532
00:31:47,348 --> 00:31:50,183
Aku tidak tahu,
apa karena anggur itu.
533
00:31:50,268 --> 00:31:52,269
Karena, aku punya masalah lambung,...
534
00:31:52,353 --> 00:31:56,566
...dan aku bersyukur,
kau mengajak jalan Vicky tetap sibuk.
535
00:31:56,650 --> 00:32:00,579
Aku mendapat mimpi buruk kalau
kalian berdua seperti air dan minyak,...
536
00:32:00,612 --> 00:32:02,864
...tidak pernah bersatu.
537
00:32:02,948 --> 00:32:04,950
Aku tidak bisa bergerak.
538
00:32:07,329 --> 00:32:09,997
Vicky menyibukkan diri dengan
melakukan sesuatu di perpustakaan.
539
00:32:10,081 --> 00:32:14,002
Dia membuang ide bodoh dari kepalanya
dan konsentrasi pada tesisnya.
540
00:32:14,086 --> 00:32:17,255
Tapi dia sadar,
pikirannya berada di Oviedo.
541
00:32:19,467 --> 00:32:22,470
Cristina, sedang mencari arti
dari ekspresi diri,...
542
00:32:22,554 --> 00:32:24,638
...berkeliling di jalanan Barcelona,...
543
00:32:24,723 --> 00:32:27,683
...bereksperimen dengan
hobi berfotonya,...
544
00:32:27,768 --> 00:32:30,132
...dan percaya bahwa dia sedang
membodohi dirinya sendiri.
545
00:32:30,187 --> 00:32:32,564
Seperti saat bersama Juan Antonio.
546
00:32:33,941 --> 00:32:35,609
Dan 2 hari kemudian,...
547
00:32:35,693 --> 00:32:37,736
Cristina mendatangi Vicky
dengan sebuah pemberitahuan.
548
00:32:37,820 --> 00:32:39,321
Vicky, dia menelepon.
549
00:32:39,405 --> 00:32:41,240
Siapa?
550
00:32:41,325 --> 00:32:43,993
Juan Antonio.
Dia baru saja meneleponku.
551
00:32:44,078 --> 00:32:46,079
Juan Antonio meneleponmu?
552
00:32:46,163 --> 00:32:50,751
Ya. dia ingin mengajakku ke kebun anggur
dan mencicipi anggurnya.
554
00:32:50,835 --> 00:32:52,002
Aku menerimanya.
555
00:32:52,087 --> 00:32:53,879
Mencicipi anggur?
556
00:32:53,963 --> 00:32:56,980
Tapi bagaimana dengan lambungmu?
557
00:32:57,050 --> 00:32:59,900
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya mencicipi.
558
00:32:59,929 --> 00:33:01,670
Intinya dia ingin menemuiku.
559
00:33:01,680 --> 00:33:03,014
Bukankah itu menyenangkan?
560
00:33:03,099 --> 00:33:04,766
Ya.
561
00:33:04,850 --> 00:33:06,518
Kukira dia tidak akan meneleponku.
562
00:33:07,520 --> 00:33:10,439
Bagus.
Aku ikut senang.
563
00:33:12,359 --> 00:33:15,277
Saat malam,
2 wanita itu tidak bisa tidur.
564
00:33:15,362 --> 00:33:18,031
Cristina duduk di dapur
sambil minum kopi...
565
00:33:18,116 --> 00:33:20,075
...dan menulis puisi.
566
00:33:23,371 --> 00:33:25,705
Vicky, teringat kejadian malam itu.
567
00:33:25,790 --> 00:33:28,501
Sekarang mereka berdua
benar-benar membingungkan.
568
00:33:42,016 --> 00:33:43,267
Halo?
569
00:33:43,351 --> 00:33:46,104
Hei, sayang.
Apa aku membangunkanmu?
570
00:33:46,856 --> 00:33:48,273
Tidak.
571
00:33:48,357 --> 00:33:50,900
Aku baru saja mau tidur.
572
00:33:50,985 --> 00:33:52,694
Maaf, aku meneleponmu larut malam.
573
00:33:52,778 --> 00:33:55,840
Aku harus keluar kantor,
menghirup udara segar dan minum kopi,...
574
00:33:55,866 --> 00:33:57,575
...dan aku mendapatkan ide bagus.
575
00:33:57,659 --> 00:33:59,160
Dengarkan.
576
00:33:59,244 --> 00:34:01,912
Ayah punya kenalan di kedutaan Amerika
di Spanyol, 'kan?
577
00:34:01,997 --> 00:34:04,708
Kurasa aku bisa ke sana
sambil bekerja,...
578
00:34:04,792 --> 00:34:07,043
...dan kita berdua bisa
menikah di Barcelona.
579
00:34:07,128 --> 00:34:08,740
Kau bilang tempatnya romantis.
580
00:34:08,754 --> 00:34:12,511
Kita hanya perlu ijin untuk menikah di sana.
Kita akan melakukannya lagi di New York.
582
00:34:12,512 --> 00:34:14,650
Kita akan mengejutkan
kerabat dan keluarga.
583
00:34:14,678 --> 00:34:16,262
Bagaimana menurutmu?
584
00:34:16,346 --> 00:34:19,140
Apa? Menikah disini?
585
00:34:19,224 --> 00:34:20,224
Ya, kenapa tidak?
586
00:34:20,309 --> 00:34:22,420
Anak kita nanti akan senang
jika orang tuanya menikah di Spanyol.
587
00:34:22,437 --> 00:34:24,980
Teman ayah akan mempermudah
proses pernikahannya.
588
00:34:25,064 --> 00:34:29,026
Aku tidak tahu
mau bilang apa.
589
00:34:30,445 --> 00:34:32,113
Kau sepertinya tidak tertarik.
590
00:34:32,198 --> 00:34:34,800
Bukan begitu, hanya saja...
591
00:34:34,867 --> 00:34:37,118
Ini benar-benar mendadak.
592
00:34:37,203 --> 00:34:39,900
Bagaimanapun juga,
kita akan menikah di musim gugur nanti.
593
00:34:39,914 --> 00:34:41,790
...dan kita akan
tetap melakukannya. Sungguh.
594
00:34:41,875 --> 00:34:43,667
Ya, jadi apa tujuannya?
595
00:34:43,752 --> 00:34:46,003
Tujuannya adalah ini
berbeda dan menyenangkan.
596
00:34:46,004 --> 00:34:47,950
Aku sudah menceritakannya
pada Ken dan Alice.
597
00:34:47,964 --> 00:34:51,927
Mereka bilang mereka ingin seperti kita.
Walaupun mereka di London,...
598
00:34:52,011 --> 00:34:53,512
...tapi mereka senang sekali.
599
00:34:54,305 --> 00:34:55,972
Aku,...
600
00:34:57,642 --> 00:35:00,436
Kau sepertinya tidak senang.
601
00:35:00,521 --> 00:35:02,313
Tidak.
602
00:35:02,397 --> 00:35:04,982
Tapi kenapa rencananya harus begitu?
603
00:35:06,485 --> 00:35:07,985
Tidak, aku...
604
00:35:09,447 --> 00:35:11,532
Menurutku itu ide yang bagus.
605
00:35:11,616 --> 00:35:13,992
Benar-benar ide yang luar biasa.
606
00:35:14,077 --> 00:35:16,770
Ya, menurutku semuanya akan lancar.
607
00:35:16,788 --> 00:35:18,957
Dengar, aku akan meneleponmu besok.
608
00:35:19,041 --> 00:35:22,790
Kuberitahu rinciannya besok.
Aku sangat mencintaimu.
609
00:35:57,166 --> 00:35:59,710
Juan Antonio mengajak Cristina
mencicipi anggur.
610
00:36:00,712 --> 00:36:02,504
Setelah itu, dia mengajak Cristina
ke rumahnya.
611
00:36:02,589 --> 00:36:05,633
Rumah yang dibelinya dari seorang
pelukis beberapa tahun yang lalu.
612
00:36:05,718 --> 00:36:08,678
Dan digunakan sebagai tempat tinggal
dan ruang kerjanya.
613
00:36:08,762 --> 00:36:11,500
Dia menunjukkan karyanya yang mengagumkan.
614
00:36:11,765 --> 00:36:14,059
Dia menyukai warna-warna dan
keliarannya dari segi emosional.
615
00:36:14,070 --> 00:36:16,270
Dia mulai melukis di kanvas.
616
00:36:16,354 --> 00:36:19,398
Tempatnya hanya beberapa langkah
dari kamarnya.
617
00:36:20,400 --> 00:36:22,900
Dia bercerita soal perkawinannya
dengan Maria Elena,...
618
00:36:22,945 --> 00:36:26,100
...juga soal cinta mereka
dan pertengkaran mereka.
619
00:36:26,115 --> 00:36:28,800
Dia bilang ke Cristina bahwa dia
tidak akan bercinta dengan wanita lain...
620
00:36:28,868 --> 00:36:31,202
...di ranjang mereka berdua.
621
00:36:31,287 --> 00:36:34,165
Saat itulah,
Cristina merasa kasmaran.
622
00:37:25,889 --> 00:37:29,220
Setelah itu,
Juan mengajak Cristina pergi jalan-jalan.
623
00:37:29,268 --> 00:37:32,396
Mereka pergi untuk melihat
patung baru buatan temannya.
624
00:37:35,108 --> 00:37:37,300
Dia menunjukkan tempat-tempat
favoritnya di kota ini,...
625
00:37:37,319 --> 00:37:39,420
...untuk di ambil fotonya.
626
00:37:39,488 --> 00:37:41,698
Juan Antonio berteman
dengan siapa saja,...
627
00:37:41,782 --> 00:37:44,350
...dan berpikir untuk menjadikannya
subjek yang indah.
628
00:37:51,801 --> 00:37:53,800
Dia mengagumi hasil karya Cristina,...
629
00:37:53,837 --> 00:37:56,900
...meski Cristina selalu malu
memperlihatkan kepadanya.
630
00:37:58,426 --> 00:38:02,822
Dia mengajaknya makan siang bersama
teman-temannya yang penyair, seniman dan musisi.
632
00:38:02,888 --> 00:38:05,099
Cristina dengan cepat beradaptasi.
633
00:38:08,854 --> 00:38:11,731
Sementara itu,
di Taman Güell,...
634
00:38:11,815 --> 00:38:13,177
...yang dirancang
oleh arsitek Gaudi...
635
00:38:13,191 --> 00:38:15,652
...yang digambarkan jelas
di tesisnya,...
636
00:38:15,737 --> 00:38:18,572
Vicky secara kebetulan bertemu Juan.
637
00:38:23,454 --> 00:38:25,663
Vicky./ Halo.
638
00:38:25,748 --> 00:38:27,790
Astaga./ Apa kabar?
639
00:38:27,875 --> 00:38:29,375
Apa yang kau lakukan disini?
640
00:38:29,460 --> 00:38:32,212
Tidak ada, hanya mengerjakan sketsa.
641
00:38:32,297 --> 00:38:34,131
Baiklah.
642
00:38:34,215 --> 00:38:37,634
Aku tidak mau mengganggumu, jadi...
643
00:38:37,719 --> 00:38:40,600
Tentu saja tidak.
Kenapa kau bilang begitu?
644
00:38:40,680 --> 00:38:43,999
Kita tidak pernah berpamitan.
645
00:38:44,018 --> 00:38:47,228
Kau bisa meneleponku.
646
00:38:48,731 --> 00:38:50,691
Aku,...
647
00:38:50,776 --> 00:38:55,279
Aku rasa tidak,
karena itu tidak diperlukan.
648
00:38:55,363 --> 00:38:59,000
Ya, tapi kau tidak pernah meneleponku,
tidak bilang apa-apa...
649
00:38:59,100 --> 00:39:01,750
...seperti, "Terima kasih, ini menyenangkan..."
650
00:39:01,788 --> 00:39:05,390
Maksudku, kau seharusnya bercinta
dengan orang yang kau telepon...
651
00:39:05,416 --> 00:39:07,584
...kecuali kau sedang kecewa.
652
00:39:07,668 --> 00:39:09,545
Justru sebaliknya.
653
00:39:09,630 --> 00:39:13,100
Tapi kau sudah berencana
untuk menikah,...
654
00:39:13,133 --> 00:39:15,089
...dan sebaiknya
aku menghentikan semuanya.
655
00:39:15,093 --> 00:39:17,979
...sebelum semuanya berujung
dengan perkelahian.
656
00:39:18,013 --> 00:39:20,182
Aku hanya mengatakan
kita pernah bercinta,...
657
00:39:20,266 --> 00:39:22,476
...dan sepertinya kau sudah melupakannya.
658
00:39:22,560 --> 00:39:27,524
Aku sadar hal ini tidak
berarti banyak bagimu...
659
00:39:27,608 --> 00:39:30,527
Untuk membahas suatu masalah
yang membuatmu gelisah,...
660
00:39:30,611 --> 00:39:32,904
Bagiku, itu mengecewakan.
661
00:39:33,948 --> 00:39:37,618
Aku punya kemampuan untuk
menyakitimu dalam semalam?
662
00:39:39,913 --> 00:39:41,872
Maria Elena sering bilang,...
663
00:39:42,874 --> 00:39:46,999
...hanya cinta yang tidak bersyarat
yang bisa membuat suasana romantis.
664
00:39:48,631 --> 00:39:50,674
Baiklah.
665
00:39:51,801 --> 00:39:55,680
Sebenarnya, kau lebih cocok dengan Cristina.
666
00:39:56,807 --> 00:39:59,350
Aku mulai menyukai Cristina.
667
00:40:01,019 --> 00:40:05,899
Dan aku turut bahagia untukmu
dan calon suamimu.
668
00:40:07,527 --> 00:40:10,654
Aku juga turut bahagia
untukmu dan Cristina.
670
00:40:13,826 --> 00:40:14,993
Sampai jumpa.
671
00:40:19,123 --> 00:40:20,290
Pagi harinya,...
672
00:40:20,374 --> 00:40:22,960
...calon suami Vicky
sudah datang dari New York.
673
00:40:31,845 --> 00:40:35,620
Juan Antonio, seperti kebanyakan pria,
dia membutuhkan seorang wanita dalam hidupnya.
674
00:40:35,683 --> 00:40:39,799
Dan mengajak Cristina untuk tinggal
bersamanya dan Cristina menerimanya.
675
00:40:42,600 --> 00:40:44,609
Berapa ongkosnya?
676
00:41:00,377 --> 00:41:02,438
Kau bekerja di Global Enterprise?/
Ya.
677
00:41:02,463 --> 00:41:03,880
Tom Sutter adalah teman lamaku.
678
00:41:03,923 --> 00:41:05,775
Kau kenal Tom Sutter?
Kita bermain golf bersama.
679
00:41:05,799 --> 00:41:06,877
Benarkah?/ Ya.
680
00:41:06,884 --> 00:41:08,593
Tom tidak pernah mengalahkanku.
681
00:41:08,677 --> 00:41:10,890
Dia payah.
682
00:41:25,905 --> 00:41:27,364
Ya Tuhan.
683
00:41:28,367 --> 00:41:30,284
Kau menjadi orang
yang berbeda disini.
684
00:41:30,369 --> 00:41:32,411
Apa maksudmu?
685
00:41:32,496 --> 00:41:34,956
Kau sangat membingungkan.
686
00:41:35,040 --> 00:41:37,668
Apa biasanya aku tidak begitu?
687
00:41:37,752 --> 00:41:40,462
Kau biasanya begitu.
688
00:41:40,546 --> 00:41:42,923
Kuberi kau pujian.
689
00:41:45,969 --> 00:41:48,096
Mungkin karena udara di Barcelona.
690
00:41:49,264 --> 00:41:51,265
Kemari, peluk aku.
691
00:41:55,020 --> 00:41:56,689
Kau baik-baik saja?/
Ya.
692
00:41:57,732 --> 00:41:58,732
Ya.
693
00:41:58,817 --> 00:42:00,985
Bagaimana kabar Cristina?
694
00:42:01,069 --> 00:42:03,780
Dia sekarang tinggal bersama seorang pria.
695
00:42:03,789 --> 00:42:06,032
Cepat sekali.
Kuharap bukan seorang matador.
696
00:42:06,117 --> 00:42:07,190
Bukan.
697
00:42:07,201 --> 00:42:08,785
Penulis?
Pengarang lagu?
698
00:42:08,869 --> 00:42:11,621
Orang yang memiliki
kepribadian ganda?
699
00:42:11,650 --> 00:42:13,655
Ya, kadang dia sering
membuatku bingung...
700
00:42:13,666 --> 00:42:16,190
...dengan semua kisah cintanya.
701
00:42:16,253 --> 00:42:19,338
Dengar, aku menyukainya
karena dia temanmu.
702
00:42:19,423 --> 00:42:21,080
Tapi aku sering bilang...
703
00:42:21,091 --> 00:42:22,800
...dia orang yang tidak bahagia.
704
00:42:23,803 --> 00:42:25,846
Dia tidak bisa dipisahkan
oleh karakternya...
705
00:42:25,930 --> 00:42:29,433
...juga oleh wanita yang istimewa,
seniman yang mencari jati dirinya.
706
00:42:29,517 --> 00:42:32,770
Aku pernah melihatnya mengoceh
soal hartanya.
707
00:42:32,855 --> 00:42:34,731
Itu membosankan.
708
00:42:34,815 --> 00:42:36,157
Laki-laki menyukainya.
709
00:42:36,191 --> 00:42:38,109
Dia cantik,...
710
00:42:38,193 --> 00:42:41,446
...dan tidak susah untuk
mendapatkan pria.
711
00:42:41,530 --> 00:42:44,283
Sekarang, kau...
712
00:42:44,367 --> 00:42:47,500
...perlu usaha
untuk mengajakmu tidur.
713
00:42:47,662 --> 00:42:48,912
Hei.
714
00:42:48,930 --> 00:42:50,650
Tapi itu masih layak
untuk diperjuangkan.
715
00:42:50,665 --> 00:42:52,083
Benarkah?/
Ya.
716
00:42:56,047 --> 00:42:57,672
Juan Antonio mengajakku...
717
00:42:57,757 --> 00:43:00,370
...ke taman bermain tua
yang katanya kesukaanku,...
718
00:43:00,385 --> 00:43:03,400
...dan kurasa sebaiknya
kita makan siang dulu,...
719
00:43:03,450 --> 00:43:06,900
...lalu kita semua
bisa pergi bersama.
720
00:43:06,975 --> 00:43:08,768
Makan siang besok?
721
00:43:08,852 --> 00:43:10,687
Tidak bisa.
Kita punya rencana.
722
00:43:10,772 --> 00:43:12,475
Tidak, jangan...
723
00:43:12,500 --> 00:43:14,800
Kita bisa kapan saja berlayar
bersama Mark dan Judy...
724
00:43:14,859 --> 00:43:17,110
...aku ingin pergi bersama
Cristina dan Juan Antonio.
725
00:43:17,195 --> 00:43:20,600
Ya, pasti menyenangkan.
726
00:43:20,616 --> 00:43:22,784
Besok?
Baiklah.
727
00:43:24,912 --> 00:43:26,480
Kedua pasangan itu bertemu
saat makan siang,...
728
00:43:26,497 --> 00:43:29,708
...dan selama percakapan,
terjadilah peristiwa yang aneh.
729
00:43:31,377 --> 00:43:34,000
Juan Antonio yang biasanya
selalu memuji Cristina,...
730
00:43:34,047 --> 00:43:36,465
...mencoba mempermainkan kakinya
ke kaki Vicki di bawah meja...
731
00:43:36,549 --> 00:43:38,999
...dan tanpa sengaja membuat Vicky
tersipu malu.
732
00:43:45,976 --> 00:43:49,271
Taman hiburan adalah segalanya.
Juan Antonio menjadi pemandu mereka.
733
00:43:49,356 --> 00:43:52,608
Tamannya antik dan mempesona,
dan terkenal di Barcelona.
734
00:44:13,799 --> 00:44:17,220
Aku tahu alasan kau mencintai tunanganmu,
karena dia menawan.
735
00:44:17,262 --> 00:44:18,971
Ya, dia sangat menarik.
736
00:44:19,055 --> 00:44:20,806
Dan sangat cocok untukmu.
737
00:44:22,392 --> 00:44:24,519
Aku tidak suka caramu mengatakannya.
738
00:44:24,603 --> 00:44:28,450
Bukan, maksudku kau paham betul
bagaimana menjalani sebuah hubungan.
739
00:44:28,482 --> 00:44:31,651
Kau tidak mengerti.
Aku tidak bisa apa-apa sekarang.
740
00:44:31,735 --> 00:44:35,340
Aku tidak menyangka ide itu
terlintas di pikiranku, tapi...
741
00:44:35,365 --> 00:44:36,820
Vicky, ayolah.
742
00:44:36,867 --> 00:44:39,140
Kita tidak perlu membicarakannya lagi, mengerti?
743
00:44:39,161 --> 00:44:42,539
Semua harus berubah dan aku telah
membangun perasaanku pada Cristina.
744
00:44:43,541 --> 00:44:44,875
Lalu,...
745
00:44:44,900 --> 00:44:48,590
...kenapa kakimu menyentuh kakiku
di bawah meja?
746
00:44:48,629 --> 00:44:51,966
Aku tidak melakukannya./
Ya.
747
00:44:52,050 --> 00:44:53,485
Saat aku memperhatikanmu.
748
00:44:53,510 --> 00:44:55,170
Kalaupun kulakukan,
itu sebuah kesalahan.
749
00:44:55,179 --> 00:44:58,556
Sebenarnya tujuanku adalah
menyentuh kaki Cristina.
750
00:44:59,558 --> 00:45:03,187
Baiklah, aku minta maaf.
751
00:45:03,210 --> 00:45:04,800
Maaf atas kesalahanku.
752
00:45:04,856 --> 00:45:06,600
Maaf, itu salahku.
Tapi, dengar...
753
00:45:06,649 --> 00:45:08,150
Tidak./
Dengarkan.
754
00:45:08,234 --> 00:45:10,999
Kau sudah berpikir untuk memasuki
kehidupan yang berbeda.
755
00:45:11,031 --> 00:45:14,032
Kehidupan yang selalu kau dambakan
dengan pria yang kau cintai.
756
00:45:14,116 --> 00:45:15,408
Ya, tentu saja.
Aku tahu itu.
757
00:45:15,492 --> 00:45:19,270
Lalu aku bertemu denganmu dan kita
mengalami akhir pekan yang membingungkan.
758
00:45:19,289 --> 00:45:22,120
Dan aku tidak tahu
dimana aku sekarang.
759
00:45:22,125 --> 00:45:24,640
Ayolah, sekarang aku bersama Cristina,...
760
00:45:24,669 --> 00:45:28,130
...dan 2 minggu lagi,
kau akan menikah, Vicky.
761
00:45:28,216 --> 00:45:30,008
Ya, aku tahu./
Mengerti?
762
00:45:30,092 --> 00:45:31,420
Aku tahu, kau benar.
763
00:45:31,469 --> 00:45:33,595
Cristina mencintaimu.
764
00:45:33,679 --> 00:45:35,222
Aku tidak akan...
765
00:45:35,306 --> 00:45:38,275
Ya, Cristina dan aku
pasangan yang serasi.
766
00:45:38,310 --> 00:45:40,144
Maksudku, dia cocok untukku.
767
00:45:40,229 --> 00:45:41,395
Kau dan aku, entahlah...
768
00:45:41,480 --> 00:45:43,999
...kita berdua bisa beradu mulut
selama sebulan.
769
00:45:45,025 --> 00:45:46,108
Benar, 'kan?/
Ya
770
00:45:46,193 --> 00:45:50,530
Mungkin lain waktu kita akan bertemu lagi,
dalam suasana yang berbeda.
771
00:45:50,615 --> 00:45:52,780
Maksudku, bisa saja, 'kan?
772
00:45:53,868 --> 00:45:56,663
Ya, kau benar dan aku bodoh.
773
00:45:56,747 --> 00:45:58,999
Entah apa yang aku harapkan.
774
00:46:00,751 --> 00:46:04,295
Akhirnya hari pernikahan
Vicki dan Doug telah tiba.
775
00:46:04,380 --> 00:46:05,850
Cristina hadir.
776
00:46:05,882 --> 00:46:09,750
Dia tidak bersama Juan Antonio
yang beralasan tidak bisa datang.
777
00:46:10,929 --> 00:46:13,013
Dalam upacara tersebut,
pasangan pengantin...
778
00:46:13,098 --> 00:46:15,392
...akan berbulan madu ke Sevilla.
779
00:46:23,067 --> 00:46:25,400
Sementara itu,
Cristina mulai merasakan...
780
00:46:25,445 --> 00:46:27,870
...adanya hubungan yang
selama ini dia cari...
781
00:46:27,906 --> 00:46:30,500
...yang dia hindari
di masa lalu.
782
00:46:30,993 --> 00:46:35,163
Dia dulunya berpacaran dengan pria tampan.
Seorang seniman yang percaya padanya.
783
00:46:36,207 --> 00:46:39,299
Dia sudah menganggap bahwa dirinya
adalah seorang ekspatriat...
784
00:46:39,335 --> 00:46:41,350
...yang tidak tertahan
oleh kepercayaan...
785
00:46:41,379 --> 00:46:43,999
...pada perjuangan Amerika
dan budaya materialistis,...
786
00:46:44,049 --> 00:46:46,009
...yang menjadi perhatiannya.
787
00:46:47,261 --> 00:46:50,095
Dia menganggap dirinya
lebih berjiwa Eropa,...
788
00:46:50,097 --> 00:46:52,050
...selaras dengan para pemikir
dan seniman...
789
00:46:52,058 --> 00:46:56,812
Dia merasa kehidupan, kisah cinta dan cara
berpikir soal kehidupan menjadi tersalurkan.
790
00:47:08,993 --> 00:47:11,350
Bersama beberapa teman Juan Antonio,...
791
00:47:11,371 --> 00:47:14,430
...dia bergaul dengan semua orang kreatif.
792
00:47:14,458 --> 00:47:15,870
Dia menyukai mereka,...
793
00:47:15,876 --> 00:47:19,254
...dan melanjutkan percobaannya
dengan menulis dan mengambil foto.
794
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Kau senang?
795
00:47:37,524 --> 00:47:39,800
Ya, Sevilla indah sekali.
796
00:47:39,900 --> 00:47:43,946
Kami bertemu dengan beberapa teman
dari New York dan kami berkumpul bersama.
798
00:47:43,990 --> 00:47:45,074
Agak lama.
799
00:47:45,100 --> 00:47:47,800
Kau marah karena mereka mengalahkan kita
dalam permainan kartu.
800
00:47:47,828 --> 00:47:49,746
Aku tidak suka kartu./
Aku juga.
801
00:47:49,830 --> 00:47:51,414
Apa ini?/
Hadiah.
802
00:47:51,499 --> 00:47:52,799
Mohon perhatian.
803
00:47:52,830 --> 00:47:55,320
Cristina dan Juan Antonio
mengirimkan hadiah perkawinan mereka.
804
00:47:55,336 --> 00:47:57,922
Saat aku tahu mereka berdua pacaran...
805
00:47:57,923 --> 00:47:59,173
...aku tidak mempercayainya.
806
00:47:59,257 --> 00:48:01,592
Sesuai keinginan kita.
Sebuah Rorschach.
807
00:48:01,676 --> 00:48:04,387
Aku tidak menyukainya.
808
00:48:04,471 --> 00:48:06,900
Kita akan membelikanmu karya Alejandro.
809
00:48:27,747 --> 00:48:29,289
Ya?
810
00:48:31,000 --> 00:48:32,167
Ya.
811
00:48:38,926 --> 00:48:40,885
Bagaimana keadaannya?
812
00:48:56,821 --> 00:48:57,863
Ada apa?
813
00:48:57,947 --> 00:49:01,367
Maria Elena mencoba bunuh diri.
814
00:49:01,380 --> 00:49:04,400
Apa?
Apa dia baik-baik saja?
816
00:49:07,040 --> 00:49:09,100
Ya, kurasa begitu.
817
00:49:09,101 --> 00:49:10,461
Aku harus pergi.
818
00:49:10,462 --> 00:49:11,545
Kau mau kemana?
820
00:49:13,590 --> 00:49:15,591
Aku mau ke rumah sakit.
821
00:49:15,675 --> 00:49:17,718
Mau kutemani?
822
00:49:18,500 --> 00:49:20,940
Jangan.
Aku merasa tidak enak padanya.
823
00:49:20,950 --> 00:49:23,200
Dia sedang kacau./
Baiklah.
824
00:49:23,209 --> 00:49:27,711
Telepon aku kalau kau membutuhkanku, ya?/
Ya, tentu saja.
826
00:49:28,606 --> 00:49:31,442
Juan Antonio terburu-buru
dalam keheningan malam.
827
00:49:36,239 --> 00:49:40,368
Cristina mencoba untuk tidur,
tapi perasaannya tidak enak.
828
00:49:40,453 --> 00:49:44,623
Dia tertidur sebentar,
tapi terbangun di tengah malam.
829
00:49:53,926 --> 00:49:56,595
Aku sedang membuat kopi.
830
00:49:56,679 --> 00:49:58,472
Semuanya baik-baik saja?
831
00:49:59,474 --> 00:50:02,184
Cristina, ini Maria Elena.
832
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
Aku merasa bodoh.
833
00:50:09,610 --> 00:50:11,986
Disini kau harus berbicara
bahasa inggris.
834
00:50:12,071 --> 00:50:14,280
Kumohon./
Aku malu sekali.
835
00:50:14,365 --> 00:50:18,369
Kumohon, jangan merasa begitu.
836
00:50:18,400 --> 00:50:20,390
Mau kuambilkan sesuatu?
837
00:50:20,413 --> 00:50:21,750
Vodka.
000
00:50:21,806 --> 00:50:24,673
Vodka?
Kau mau minum Vodka sekarang?
000
00:50:24,950 --> 00:50:28,345
Bersama semua obat
yang sudah kau minum?
000
00:50:28,346 --> 00:50:30,150
Apa kau sudah gila?
000
00:50:30,181 --> 00:50:32,781
Boleh aku mandi sekarang?
Aku juga mau ganti pakaian...
838
00:50:32,782 --> 00:50:34,190
Pakai bahasa inggris.
839
00:50:34,221 --> 00:50:37,330
Selama kau disini kau harus
berbahasa inggris, mengerti?
840
00:50:37,349 --> 00:50:40,226
Kalau mau mandi di sebelah sana,
di kamar tamu.
841
00:50:41,500 --> 00:50:45,700
Sekarang aku tamu di rumahku sendiri?/
Ya, kau tamunya.
000
00:50:46,000 --> 00:50:48,255
Silahkan, Maria Elena.
Silahkan.
956
00:50:49,634 --> 00:50:52,628
Disana.
Kau sudah tahu ruangannya.
842
00:50:54,326 --> 00:50:56,450
Apa yang terjadi?
843
00:50:56,471 --> 00:51:00,039
Tidak ada./
Semuanya baik-baik saja?
844
00:51:00,124 --> 00:51:01,800
Dia baik-baik saja.
845
00:51:03,211 --> 00:51:05,337
Maksudku,...
846
00:51:06,715 --> 00:51:11,300
...ada masalah yang menimpanya
di Madrid dan...
848
00:51:12,000 --> 00:51:15,724
...dia akan kembali kesana
menggunakan bis.
849
00:51:17,018 --> 00:51:22,300
Dunianya terlihat sesat,
semua rencananya gagal dan...
850
00:51:22,400 --> 00:51:24,850
...dia mengalami overdosis
di terminal bis.
851
00:51:24,901 --> 00:51:26,527
Astaga, kasihan sekali.
852
00:51:26,612 --> 00:51:28,299
Ya, sementara dia akan
tinggal dengan kita.
853
00:51:28,322 --> 00:51:30,350
Apa?
Dia akan tinggal bersama kita?
854
00:51:30,366 --> 00:51:32,500
Dia harus tinggal dengan kita.
Dia tidak punya uang.
855
00:51:32,510 --> 00:51:34,900
Dia tidak punya seseorang
yang memperhatikannya.
856
00:51:36,497 --> 00:51:39,113
Maksudku, aku selalu...
857
00:51:39,918 --> 00:51:43,379
...aku selalu membimbingnya
ke kehidupan nyata.
858
00:51:43,464 --> 00:51:47,718
Aku mengerti, tapi maksudku
kenapa dia harus tinggal disini?
859
00:51:47,802 --> 00:51:49,845
Kau tahu, menurutku...
860
00:51:49,929 --> 00:51:53,265
...dia tidak bisa dipercaya
saat dia sendirian. Itu masalahnya.
861
00:51:53,350 --> 00:51:56,018
Maksudku, meskipun...
862
00:51:56,102 --> 00:52:00,450
Meskipun ada tempat
yang baik untuknya...
863
00:52:00,483 --> 00:52:02,600
Mungkin dia butuh
bantuan psikiater.
864
00:52:02,610 --> 00:52:05,240
Jangan, dia selalu bermasalah
dengan dokter.
865
00:52:05,279 --> 00:52:07,700
Aku mengerti,
tapi dia akan tidur dimana?
866
00:52:07,800 --> 00:52:09,492
Di sebelah sana.
867
00:52:11,536 --> 00:52:13,579
Berapa lama dia akan tinggal disini?
868
00:52:14,623 --> 00:52:16,333
Cristina, aku tahu...
869
00:52:16,500 --> 00:52:20,700
...kau tidak mengira akan begini jadinya
tapi dia harus tinggal bersama kita.
870
00:52:20,725 --> 00:52:22,200
Dia sebatang kara.
871
00:52:22,226 --> 00:52:24,216
Aku mengerti.
Ini hanya sementara.
872
00:52:24,262 --> 00:52:25,999
Hanya beberapa bulan.
873
00:52:26,053 --> 00:52:28,240
Dia akan tinggal selama beberapa bulan?
874
00:52:28,263 --> 00:52:30,515
Dengar, aku pernah mengalami ini dengannya.
875
00:52:31,809 --> 00:52:34,200
Jadi, maksudku jika...
876
00:52:34,210 --> 00:52:35,562
Sial.
877
00:52:38,149 --> 00:52:41,150
Jika kau mengenalnya seperti saat
aku pertama kali bertemu dengannya.
878
00:52:41,152 --> 00:52:45,014
Maksudku, kecantikannya
yang membuatmu sesak napas.
879
00:52:45,149 --> 00:52:48,312
Ya, aku tahu./
Dia sangat berbakat, sangat menakjubkan...
881
00:52:48,327 --> 00:52:49,619
...dia sangat sensual.
882
00:52:49,704 --> 00:52:54,418
Dia memilihku dari ratusan pria
yang siap untuk membunuhnya.
884
00:52:55,001 --> 00:52:58,750
Kami yakin bahwa hubungan kami
dulunya sempurna,...
885
00:52:58,777 --> 00:53:00,400
...tapi ada sesuatu yang hilang.
886
00:53:00,500 --> 00:53:04,200
Cinta membutuhkan keseimbangan
yang sempurna.
887
00:53:04,201 --> 00:53:05,762
Seperti tubuh manusia.
888
00:53:05,763 --> 00:53:09,699
Semua dapat berubah meskipun kau
minum semua vitamin dan mineral...
889
00:53:09,700 --> 00:53:16,065
...tapi jika kekurangan
satu bahan saja,...
890
00:53:16,150 --> 00:53:22,500
...contohnya seperti garam,
manusia bisa mati.
892
00:53:22,800 --> 00:53:24,400
Garam?
000
00:53:26,000 --> 00:53:27,220
Siapa wanita itu?
893
00:53:29,774 --> 00:53:31,875
Dia wanita yang tinggal bersamaku.
894
00:53:31,959 --> 00:53:36,600
Di rumah ini kau harus
berbicara bahasa inggris.
000
00:53:36,601 --> 00:53:38,400
Kenapa?
Demi dia?
895
00:53:38,401 --> 00:53:41,400
Ya, tepat sekali.
000
00:53:41,600 --> 00:53:43,540
Aku tidak percaya dia, Juan Antonio.
000
00:53:44,000 --> 00:53:47,143
Matanya berlainan warna.
896
00:53:47,769 --> 00:53:52,314
Kau selalu cemburu terhadap
semua wanita yang aku kenal.
000
00:53:52,800 --> 00:53:55,000
Dia cantik.
000
00:53:55,200 --> 00:53:57,818
Apa menurutmu dia pantas untukmu?
898
00:53:58,071 --> 00:54:02,800
Dia cukup cerdas dan
berwawasan luas sepertimu.
899
00:54:02,818 --> 00:54:04,500
Seperti aku?/
Ya.
000
00:54:04,700 --> 00:54:07,290
Kau masih mencari wanita sepertiku.
000
00:54:07,300 --> 00:54:08,827
Itu tidak benar, Maria Elena.
000
00:54:08,966 --> 00:54:13,200
Aku di Oviedo selama beberapa minggu
dengan seorang wanita yang berbeda denganmu.
000
00:54:13,304 --> 00:54:19,200
Wanita Amerika dan kami menikmati waktu
yang indah. Jadi kau salah.
000
00:54:19,400 --> 00:54:22,700
Kau selalu berusaha menyamakan kita.
Kau tahu itu.
900
00:54:22,800 --> 00:54:26,100
Di rumah ini, pakai bahasa inggris.
Itu saja.
901
00:54:26,101 --> 00:54:27,800
Jangan bicara begitu padaku.
902
00:54:27,900 --> 00:54:31,518
Kenapa kau sangat marah padaku?
904
00:54:31,600 --> 00:54:34,778
Dengar. Kenapa kau mencoba
untuk bunuh diri?
905
00:54:34,862 --> 00:54:37,864
Maksudku, apa yang ada dalam pikiranmu?
906
00:54:37,949 --> 00:54:40,617
Mencoba untuk bunuh diri.
Astaga.
907
00:54:41,619 --> 00:54:43,900
Tinggallah disini sampai sembuh,...
908
00:54:43,999 --> 00:54:46,999
...setelah itu menjauhlah
dari kehidupanku.
000
00:54:48,000 --> 00:54:50,300
Kita berdua hampir menjadi
pasangan yang sempurna.
909
00:54:50,337 --> 00:54:51,700
Kau sangat berantakan.
910
00:54:51,900 --> 00:54:54,174
Tapi kau menyukainya.
000
00:54:54,312 --> 00:54:57,700
Kau selalu menyukai pesonaku.
000
00:54:58,617 --> 00:55:01,800
Tapi kau tahu
apa yang hilang, Juan Antonio?
000
00:55:01,850 --> 00:55:03,300
Apa yang hilang?
911
00:55:03,602 --> 00:55:05,353
Bahasa Inggris!
912
00:55:06,100 --> 00:55:08,700
Aku tidak menyukai wanita itu.
Aku tidak percaya padanya.
913
00:55:08,774 --> 00:55:11,300
Dan kau tahu,
aku selalu memikirkanmu.
914
00:55:11,319 --> 00:55:14,500
Tidak, saat kau mencoba membunuhku.
915
00:55:14,600 --> 00:55:16,360
Oh, itu./
Ya, yang itu.
916
00:55:16,366 --> 00:55:18,180
Kejadian sepele itu.
917
00:55:18,201 --> 00:55:20,412
Kau,...
918
00:55:21,497 --> 00:55:24,666
Kau curiga padanya karena
sekarang dia kekasihku.
919
00:55:24,670 --> 00:55:25,600
Itu jelas sekali.
000
00:55:25,600 --> 00:55:31,300
Itu tidak benar. Aku melihatmu tersesat
dan kebingungan sejak kita bercerai.
000
00:55:32,000 --> 00:55:35,150
Untuk janji yang kau katakan
pada wanita yang kau selingkuhi...
000
00:55:35,200 --> 00:55:37,350
...kemudian menipu mereka...
1055
00:55:37,400 --> 00:55:41,522
...bukan hanya 1 tapi 2 turis Amerika.
920
00:55:57,579 --> 00:55:59,413
Mau tambah kopi?
921
00:55:59,420 --> 00:56:00,831
Ya.
922
00:56:03,251 --> 00:56:04,627
Maaf.
923
00:56:04,711 --> 00:56:05,961
Tidak apa-apa.
924
00:56:06,046 --> 00:56:07,200
Ini gulanya.
925
00:56:07,300 --> 00:56:09,299
Tidak, terima kasih.
926
00:56:12,511 --> 00:56:15,200
Mungkin nanti kita bisa pergi ke pedesaan.
927
00:56:15,222 --> 00:56:18,059
Cuacanya sangat cerah.
000
00:56:19,000 --> 00:56:22,021
Kelihatannya nanti turun hujan.
928
00:56:22,320 --> 00:56:23,500
Bicara bahasa inggris.
929
00:56:23,523 --> 00:56:25,442
Tidak apa-apa.
930
00:56:26,000 --> 00:56:28,250
Kau tidak bisa bahasa Spanyol?
931
00:56:28,279 --> 00:56:31,114
Tidak, aku belajar bahasa Cina.
932
00:56:32,333 --> 00:56:33,784
Cina?
933
00:56:35,800 --> 00:56:37,789
Kenapa?
934
00:56:37,850 --> 00:56:39,916
Menurutku enak didengar.
935
00:56:41,335 --> 00:56:43,200
Katakan sesuatu dalam bahasa Cina.
936
00:56:44,756 --> 00:56:46,048
Aku?
938
00:56:50,000 --> 00:56:52,790
Nihao ma? (Apa kabar)
939
00:56:53,432 --> 00:56:55,266
Menurutmu itu enak didengar?
940
00:56:56,686 --> 00:56:59,562
Mungkin aku salah dalam
pengucapannya, tapi...
000
00:57:00,739 --> 00:57:05,770
Menurutku bahasa Cina itu membosankan
dan bisa membuat kepalaku pecah.
941
00:57:05,779 --> 00:57:07,400
Berbahasa inggris, Maria Elena.
000
00:57:07,500 --> 00:57:10,900
Kau pernah lihat orang Cina
di dapur restoran Cina?
942
00:57:10,900 --> 00:57:14,287
Maria Elena cukup.
Bicaralah bahasa inggris.
943
00:57:15,000 --> 00:57:18,999
Maaf. Hari ini aku gugup.
Aku bermimpi buruk.
944
00:57:22,100 --> 00:57:23,756
Apa kau suka melukis?
945
00:57:23,841 --> 00:57:25,508
Kau juga suka melukis?
000
00:57:25,930 --> 00:57:27,130
Apa aku melukis?
Dia bertanya.
000
00:57:27,131 --> 00:57:31,950
Tanya dia. Dia mencuri segalanya dariku.
Itulah dirinya.
948
00:57:32,017 --> 00:57:34,268
Dia suka mengarang cerita.
949
00:57:34,352 --> 00:57:36,854
Antonio, caramu melihat sesuatu
adalah milikku.
950
00:57:36,855 --> 00:57:39,107
Aku tidak mengatakan bahwa
kau memberikan pengaruh.
951
00:57:39,108 --> 00:57:41,818
Pengaruh?/
Ya, karena kau bilang aku mencuri...
952
00:57:42,080 --> 00:57:44,200
Dasar munafik.
953
00:57:44,300 --> 00:57:46,700
Kau bilang aku mencuri darimu,
itu keterlaluan.
1098
00:57:46,701 --> 00:57:52,500
Tidak apa-apa. Kita melukis bergiliran dari tahun ke tahun
dan kau mengaku itu buatanmu sendiri.
000
00:57:52,656 --> 00:57:56,700
Itu kisah yang kau ciptakan
dan ingin kau sebarkan. Tapi itu salah.
954
00:57:56,877 --> 00:58:02,400
Dia suka memutar balikkan fakta.
Aku tidak akan marah.
956
00:58:02,400 --> 00:58:06,094
Apa yang mereka bilang di sekolah seni?
Mereka bilang aku jenius, 'kan?
958
00:58:06,095 --> 00:58:07,800
Aku selalu mendukung bakatmu.
959
00:58:07,900 --> 00:58:12,018
Bukan bakat. Aku tidak bicara soal bakat.
Aku bilang "jenius."
960
00:58:13,062 --> 00:58:14,687
Aku hampir saja membunuhmu.
961
00:58:14,772 --> 00:58:17,400
Ya, kau hampir saja membunuhku
dengan kursi itu.
962
00:58:17,442 --> 00:58:19,399
Aku sedang membela diri.
963
00:58:19,402 --> 00:58:23,400
Kau memegang pisau cukur dan kau
sedang mabuk lalu kau mengamuk.
000
00:58:23,500 --> 00:58:26,800
Aku cemburu.
Aku gila karena dirimu dan...
000
00:58:26,850 --> 00:58:30,600
...kau selingkuh dengan istri Agustino.
000
00:58:30,626 --> 00:58:31,780
Kau melihatnya!
966
00:58:31,790 --> 00:58:33,650
Hanya karena itu?
000
00:58:33,650 --> 00:58:36,391
Aku tidak mau membahas ini lagi.
Titik.
967
00:58:37,297 --> 00:58:40,800
Aku sekarang melihatmu dengan orang lain,
dan aku baik-baik saja.
968
00:58:40,884 --> 00:58:42,400
Apa lagi yang kau inginkan?
969
00:58:57,000 --> 00:58:58,400
Hari-hari berlalu,...
970
00:58:58,410 --> 00:59:01,489
Cristina memperhatikan Maria Elena
dan Juan Antonio.
971
00:59:01,520 --> 00:59:04,700
Dan menemukan permasalahan
yang lebih membingungkan.
972
00:59:14,922 --> 00:59:17,450
Kau dari mana saja?
Menulis?
973
00:59:17,466 --> 00:59:19,750
Ya, aku mencobanya.
974
00:59:19,760 --> 00:59:23,556
Aku penasaran, apa dia benar-benar
berpikir kau mencuri sesuatu darinya?
976
00:59:26,268 --> 00:59:32,315
Aku mengambil lebih banyak
dari yang dia akui.
977
00:59:33,317 --> 00:59:36,987
Itulah yang membuatku selalu marah,
bila dia mengungkitnya.
978
00:59:39,491 --> 00:59:41,742
Aku merasa sedih./
Kenapa?
979
00:59:41,827 --> 00:59:44,078
Karena kurasa aku tidak akan mampu...
980
00:59:45,080 --> 00:59:48,300
...untuk mempengaruhi atau
memberikan inspirasi padamu.
981
00:59:48,333 --> 00:59:49,400
Itu tidak benar.
982
00:59:49,460 --> 00:59:50,669
Itulah yang kurasakan.
983
00:59:50,670 --> 00:59:52,950
Itu tidak benar.
985
00:59:53,006 --> 00:59:56,100
Aku tidak pernah dengar
"The Scriabin?" (Komposer Rusia)
986
00:59:56,146 --> 01:00:00,600
Piano Sonata yang kau putarkan untukku.
Aku jadi tidak bisa berhenti mendengarkannya.
988
01:00:00,700 --> 01:00:02,224
Benarkah?/
Ya.
989
01:00:02,224 --> 01:00:05,143
Itulah yang membuatku senang.
990
01:00:06,120 --> 01:00:07,813
Kenapa?
991
01:00:07,898 --> 01:00:11,400
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
992
01:00:11,484 --> 01:00:12,735
Apa?
993
01:00:12,770 --> 01:00:15,697
Maksudku, akhir-akhir ini
dia terlihat membaik.
994
01:00:15,697 --> 01:00:19,284
Aku tidak ingin membuatnya marah.
995
01:00:20,328 --> 01:00:22,250
Tentu saja.
996
01:00:28,200 --> 01:00:30,900
Saat Vicky di kelas bahasa
pada sore hari,...
997
01:00:30,900 --> 01:00:33,880
...dimana dia belajar supaya
lancar berbahasa Spanyol,...
998
01:00:33,884 --> 01:00:35,880
...dia bertemu Ben,
seorang pemuda...
999
01:00:35,880 --> 01:00:40,500
...yang selalu memperhatikan Vicky dan
selalu bercakap dengannya setiap hari.
1000
01:00:40,642 --> 01:00:43,140
Aku tidak percaya mereka mempekerjakanku
di bagian konsultasi,...
1001
01:00:43,144 --> 01:00:46,150
...karena bahasa Spanyolku tidak bagus.
1002
01:00:46,157 --> 01:00:48,500
Tidak, menurutku bagus.
1003
01:00:48,525 --> 01:00:49,776
Tidak apa-apa.
1004
01:00:49,860 --> 01:00:52,612
Apa kau menikmati liburanmu
selama di Barcelona?
1005
01:00:52,696 --> 01:00:55,407
Mungkin saja, kalau banyak teman.
1006
01:00:55,492 --> 01:00:56,575
Benar.
1007
01:00:56,660 --> 01:00:59,870
Kemarin aku berjalan dari pantai menuju
taman Güell dalam pencarian Gaudí.
1008
01:01:01,373 --> 01:01:03,425
Hei, kau mau nonton film?
1009
01:01:03,459 --> 01:01:05,075
Film?/ Rabu?
1010
01:01:05,086 --> 01:01:06,999
Sore hari?
1012
01:01:08,439 --> 01:01:10,000
Ya.
1013
01:01:11,300 --> 01:01:12,969
Filmnya sukses,...
1014
01:01:13,000 --> 01:01:16,100
...dan Ben membuktikan bahwa dia
teman yang baik untuk Vicky.
1015
01:01:20,060 --> 01:01:22,688
Suatu sore, mereka masuk ke toko
untuk membeli Cherry,...
1016
01:01:22,772 --> 01:01:25,190
...saat penjaga toko menjawab
telepon di belakang,...
1017
01:01:25,275 --> 01:01:28,500
Ben tidak tahan untuk
memegang tangan Vicky.
1019
01:01:30,239 --> 01:01:32,490
Jangan.
1020
01:01:32,574 --> 01:01:33,574
Jangan?
1021
01:01:34,576 --> 01:01:35,743
Jangan.
1022
01:01:37,371 --> 01:01:40,958
Kau tahu, aku baru saja menikah?/
Ya.
1024
01:01:41,042 --> 01:01:46,400
Menurutku, kau terpaksa menikahinya
dan mungkin saja kau menyesalinya.
1025
01:01:47,080 --> 01:01:49,259.
Apa aku terlihat seperti itu?
1026
01:01:50,261 --> 01:01:51,800
Kira-kira begitu.
1027
01:01:51,900 --> 01:01:53,430
Tidak.
1028
01:01:54,432 --> 01:01:56,300
Seharusnya aku tidak bilang padamu.
1029
01:01:57,400 --> 01:02:01,100
Kukira kau adalah orang yang
sangat mengerti apa yang kuinginkan.
1030
01:02:01,106 --> 01:02:02,982
Tapi ternyata tidak.
1031
01:02:03,066 --> 01:02:06,983
Tidak juga,
aku bertemu orang lain dan...
1032
01:02:06,999 --> 01:02:09,624
Aku tidak akan menceritakannya.
1033
01:02:09,699 --> 01:02:11,400
Maksudmu pria itu?
1034
01:02:11,451 --> 01:02:15,087
Sekarang dia tinggal bersama sahabatku.
1035
01:02:15,088 --> 01:02:17,276
Kau tahu maksudku?
1036
01:02:17,291 --> 01:02:21,500
Saat aku mengenalnya,
aku jadi gila.
1037
01:02:21,545 --> 01:02:25,381
Aku menikahi orang yang kuinginkan.
1038
01:02:25,466 --> 01:02:26,592
Benarkah?
1039
01:02:26,676 --> 01:02:27,968
Kurasa begitu.
1040
01:02:29,054 --> 01:02:31,638
Jadi, apa yang terjadi?
1041
01:02:33,058 --> 01:02:36,500
Sebuah liburan akhir pekan di Oviedo.
1042
01:02:40,107 --> 01:02:44,779
Cristina, Juan Antonio dan
Maria Elena pergi ke pedesaan.
1043
01:02:44,863 --> 01:02:47,615
Maria Elena memutuskan bahwa mereka
akan memasak bersama untuk makan malam.
1044
01:02:47,699 --> 01:02:50,076
Dan Maria memaksa mereka untuk
memetik buah blackberry.
1045
01:02:50,160 --> 01:02:51,327
Tunggu aku.
1046
01:02:53,163 --> 01:02:55,165
Membuatku vertigo.
1047
01:02:58,795 --> 01:03:00,499
Ini tempat yang paling sempurna./
Benar.
1048
01:03:00,546 --> 01:03:03,300
Bisa kau ambilkan itu?/
Ya, ini.
1050
01:03:03,600 --> 01:03:05,426
Ada apa?
1051
01:03:05,511 --> 01:03:06,928
Apa?
1052
01:03:07,012 --> 01:03:08,137
Apa yang terjadi?
1053
01:03:08,222 --> 01:03:11,099
Tunggu, duduklah.
Duduk.
1054
01:03:12,219 --> 01:03:14,686
Bagian atas atau bawah?
1055
01:03:14,771 --> 01:03:16,230
Disini./
Disini?
1056
01:03:16,314 --> 01:03:18,190
Tunggu.
1057
01:03:19,442 --> 01:03:22,742
Tunggu, biar aku...
1059
01:03:26,200 --> 01:03:27,950
Kau mau aspirin?/
Ya.
1060
01:03:27,993 --> 01:03:29,619
Aku punya aspirin di tasku.
1061
01:03:29,703 --> 01:03:31,650
Baiklah. Tenang.
1062
01:03:31,750 --> 01:03:32,832
Aku akan segera kembali.
1063
01:03:58,110 --> 01:04:01,572
Semua ada di kepalanya.
Dia sangat tegang.
1064
01:04:02,574 --> 01:04:04,992
Terhadap dunia,
dia tidak terlalu peduli.
1065
01:04:05,076 --> 01:04:07,600
Hidup ini singkat
dan tanpa tujuan.
1066
01:04:07,601 --> 01:04:11,291
Tapi semua ketakutannya
ada di kepalanya.
1067
01:04:17,090 --> 01:04:19,400
Kau tahu,
dia bisa bermain piano?
1068
01:04:20,343 --> 01:04:23,095
Tidak, aku tidak tahu.
1069
01:04:23,180 --> 01:04:25,340
Itukah alasan kau punya piano di rumah?
1070
01:04:25,348 --> 01:04:27,599
Tidak, aku hampir saja menjadi
pemain piano.
1071
01:04:27,602 --> 01:04:28,852
Ya, dia pasti bisa.
1072
01:04:28,936 --> 01:04:31,563
Maksudku, tidak seorang pun dapat
memainkan piano sebagus Maria Elena.
1073
01:04:31,647 --> 01:04:34,900
Dia mahir bermain piano.
Benar, 'kan?
1074
01:04:35,700 --> 01:04:37,475
Kau bisa main musik?
1075
01:04:37,488 --> 01:04:42,930
Tidak, aku harus menghadapi kenyataan
bahwa aku tidak berbakat.
1076
01:04:42,951 --> 01:04:47,289
Aku menghargai karya seni
dan aku menyukai musik, tapi...
1077
01:04:47,373 --> 01:04:48,624
Sungguh menyedihkan,...
1078
01:04:48,708 --> 01:04:51,877
...karena kurasa aku punya banyak
hal untuk diekspresikan...
1079
01:04:51,961 --> 01:04:54,255
...tapi aku tidak berbakat.
1080
01:04:54,340 --> 01:04:56,174
Tapi kau punya bakat.
1081
01:04:56,258 --> 01:04:58,343
Tidak./ Ya.
1082
01:04:58,427 --> 01:05:00,399
Memangnya apa bakatku?
1083
01:05:00,429 --> 01:05:02,430
Kau mengambil foto-foto yang bagus.
1084
01:05:02,515 --> 01:05:05,799
Benar. Dia selalu mengambil foto
dan dia menyembunyikannya dariku.
1086
01:05:06,210 --> 01:05:09,438
Itu karena semua itu
bukanlah apa-apa.
1087
01:05:09,523 --> 01:05:11,440
Bagaimana kau tahu aku mengambil foto?
1088
01:05:11,525 --> 01:05:13,527
Aku menemukannya di tasmu.
1089
01:05:13,611 --> 01:05:15,779
Kau menggeledah isi tasku?
1090
01:05:15,863 --> 01:05:17,781
Tentu saja.
1091
01:05:17,865 --> 01:05:20,283
Waktu aku pulang,
aku tidak mempercayaimu.
1092
01:05:20,284 --> 01:05:23,400
Aku tidak percaya semua ucapanmu.
1093
01:05:23,413 --> 01:05:27,245
Aku ingin tahu siapa orang yang
tidur bersama dengan mantan suamiku.
1094
01:05:27,251 --> 01:05:28,960
Apa?
1095
01:05:29,044 --> 01:05:30,545
Siapa tahu aku menemukan sesuatu?
1096
01:05:30,630 --> 01:05:32,965
Bagaimana aku bisa percaya kalau
kau tidak akan menyakitiku?
1097
01:05:33,049 --> 01:05:35,425
Sebenarnya, aku berencana untuk membunuhmu.
1098
01:05:42,685 --> 01:05:45,979
Ini beberapa hasil karyaku.
1099
01:05:47,231 --> 01:05:49,700
Jangan bilang suka,
kalau kau tidak suka.
1100
01:05:49,734 --> 01:05:52,278
Apa yang katamu?/
Semuanya bagus.
1101
01:05:52,362 --> 01:05:54,154
Ya, kau lihat?/
Lihat ini.
1102
01:05:55,240 --> 01:05:58,451
Keesokan harinya, Maria Elena
berfoto dengan Cristina.
1103
01:05:58,536 --> 01:06:01,746
Dia punya mata yang bagus dan
tahu banyak akan seni fotografi,...
1104
01:06:01,831 --> 01:06:05,667
...dan banyak mengajari Cristina tentang estetika
dan hal yang penting dalam berfoto.
1105
01:06:05,751 --> 01:06:07,962
Dia menyarankan untuk tidak
menggunakan kamera digital lagi...
1106
01:06:07,999 --> 01:06:10,715
...dan menggunakan kamera lama,
agar hasilnya menarik.
1107
01:06:10,799 --> 01:06:12,900
Maria bilang,
Sangat penting punya kamar gelap,...
1108
01:06:12,901 --> 01:06:15,177
...dan dia akan membuatkannya
di bawah tanah untuk Cristina.
1109
01:06:15,178 --> 01:06:18,640
Dan mengajarinya beberapa teknik
untuk memperbaiki semua fotonya.
1110
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
Mereka memotret segalanya,...
1111
01:06:26,525 --> 01:06:29,027
...dari anjing bermuka bodoh
sampai muka sedih anak-anak.
1112
01:06:30,029 --> 01:06:32,447
Tapi subjek terbaik adalah
Maria Elena sendiri.
1113
01:06:59,400 --> 01:07:01,300
Waktu belanja di suatu sore,...
1114
01:07:01,350 --> 01:07:04,800
Vicky dan Doug menghampiri
Adam Tabachnick dan Sally.
1115
01:07:04,900 --> 01:07:07,699
Adam bekerja di bidang yang sama
dengan Doug. Mereka sangat akrab.
1116
01:07:07,700 --> 01:07:10,750
Meskipun di New York,
mereka hampir tidak pernah bertemu.
1117
01:07:10,782 --> 01:07:12,492
Aku tidak percaya ini.
1118
01:07:12,500 --> 01:07:13,700
Senang berjumpa denganmu.
1119
01:07:13,994 --> 01:07:16,800
Acara apapun di TV,
terutama siaran langsung,...
1120
01:07:16,830 --> 01:07:19,200
...kau dapat memutarnya kembali
di komputer.
1121
01:07:19,208 --> 01:07:20,600
Aku akan terbang ke Tokyo.
1122
01:07:20,626 --> 01:07:22,800
Aku berada 40.000 kaki
di udara,...
1123
01:07:22,837 --> 01:07:26,256
...dan aku menonton 'The Mets',
secara langsung di laptopku.
1124
01:07:26,341 --> 01:07:28,217
Hebat.
Kau tidak akan ketinggalan.
1125
01:07:28,301 --> 01:07:30,469
Kami akan membuat rumah baru
untuk semuanya.
1126
01:07:30,500 --> 01:07:33,800
Aku tertarik TV buatan Jepang
yang terbaru.
1127
01:07:33,849 --> 01:07:35,920
Kau butuh karyawanku untuk menyetingnya.
1128
01:07:35,935 --> 01:07:38,550
Dia jenius dalam masalah komputer.
1129
01:07:38,562 --> 01:07:40,856
Kami baru saja mendapat tempat
di Greenwich, kalian harus melihatnya.
1130
01:07:40,941 --> 01:07:44,102
Kami punya seorang dekorator
yang sebaiknya kalian pakai.
1131
01:07:44,150 --> 01:07:47,599
Dia kreatif,
tapi dia tahu kapan harus menyerah.
1132
01:07:47,614 --> 01:07:51,690
Kami bergaya modern dengan sedikit
sentuhan antik disana-sini.
1133
01:07:51,703 --> 01:07:54,700
Aku suka mengkombinasikan keduanya,
tapi harganya...
1134
01:07:54,747 --> 01:07:57,916
Kalian tahu harga permadani
oriental ukuran sedang?
1135
01:07:58,000 --> 01:07:59,794
Dia benar.
1136
01:07:59,878 --> 01:08:04,090
Sebenarnya, ada lelucon lama.
"100,000 untuk karpet Persia ..."
1137
01:08:16,938 --> 01:08:19,190
Kehidupan berlanjut sesuai
perkirakan Vicky dan Doug...
1138
01:08:19,275 --> 01:08:23,299
...sampai suatu sore,
kejadian tak terduga pun terjadi.
1139
01:08:35,869 --> 01:08:38,900
Beberapa hari kemudian, Judy
mengajak Vicky bertemu secara pribadi,...
1140
01:08:38,901 --> 01:08:41,006
...jauh dari rumah,
untuk minum kopi bersama.
1141
01:08:42,008 --> 01:08:43,717
Yang terjadi waktu itu,...
1142
01:08:45,300 --> 01:08:47,680
...ibu tidak mau kau salah paham./
Oh, tidak.
1143
01:08:47,765 --> 01:08:51,684
Itu bukan urusanku./
Ibu tidak berselingkuh dengan rekan Mark.
1144
01:08:51,769 --> 01:08:53,686
Sungguh.
1145
01:08:53,771 --> 01:08:55,773
Aku tidak berpikir begitu.
1146
01:08:55,857 --> 01:08:58,817
Bukannya Ibu tidak pernah
punya khayalan...
1147
01:08:58,902 --> 01:09:03,740
...tentang seseorang datang dan
membawaku keluar dari situasi ini,...
1148
01:09:03,824 --> 01:09:08,745
...tapi khayalanku bukan Jay Lewis...
1149
01:09:08,829 --> 01:09:11,790
...meskipun dia akan menyukainya.
1150
01:09:11,874 --> 01:09:15,377
"Membawamu keluar dari situasimu?"
1151
01:09:17,547 --> 01:09:22,511
Ibu sudah tidak mencintai
Mark selama beberapa tahun.
1152
01:09:22,595 --> 01:09:26,681
Ibu menyayangi dia,
tapi tidak jatuh cinta padanya.
1153
01:09:27,767 --> 01:09:29,476
Aku menyesal mendengarnya.
1154
01:09:30,853 --> 01:09:32,939
Ini lucu. Aku baru saja...
1155
01:09:34,000 --> 01:09:38,300
Aku baru saja mengatakan hal
yang sama pada psikiaterku.
1156
01:09:38,320 --> 01:09:40,656
Dia bilang apa?
1157
01:09:42,534 --> 01:09:47,830
Dia bilang, bahwa aku terlalu takut
untuk melakukan sesuatu dan...
1158
01:09:48,998 --> 01:09:51,960
...aku mencari sesuatu seperti
jalan keluar yang ajaib...
1159
01:09:52,044 --> 01:09:54,000
...yang mana itu tidak realistis.
1160
01:09:54,099 --> 01:09:58,758
Dan perselingkuhan bukanlah sebuah jawaban.
1161
01:09:58,843 --> 01:10:01,400
Maafkan ibu karena
telah membebanimu,...
1162
01:10:01,500 --> 01:10:04,350
...tapi ibu sangat malu
saat kau melihat kami.
1163
01:10:04,766 --> 01:10:06,267
Ibu hanya...
1164
01:10:06,351 --> 01:10:10,522
Dengar, kau tidak perlu malu
kalau kau sudah menjelaskannya padaku.
1165
01:10:10,606 --> 01:10:11,982
Maksudku,...
1166
01:10:13,734 --> 01:10:15,861
Mark itu luar biasa.
1167
01:10:18,991 --> 01:10:20,500
Aku yakin,...
1168
01:10:21,518 --> 01:10:25,580
...rasa tidak puas yang kumiliki
adalah masalahku sendiri.
1169
01:10:25,664 --> 01:10:27,541
Aku hanya...
1170
01:10:29,544 --> 01:10:33,370
Aku tidak bisa meninggalkannya,
dan aku tahu kalau aku tidak bisa.
1171
01:10:34,382 --> 01:10:37,510
Kenapa tidak?
1172
01:10:39,221 --> 01:10:41,139
Ibu hanya...
1173
01:10:41,223 --> 01:10:43,391
Ibu sangat ketakutan.
1174
01:10:45,270 --> 01:10:47,897
Kejadian itu sudah lewat.
1175
01:11:05,709 --> 01:11:09,211
Terlihat jelas bahwa kau dan Juan Antonio
masih saling mencintai...
1176
01:11:09,296 --> 01:11:11,547
...saat aku melihat kalian bersama...
1177
01:11:11,632 --> 01:11:13,926
Cinta kami bertahan selamanya.
1178
01:11:14,010 --> 01:11:16,094
Tapi tidak berjalan dengan baik.
1179
01:11:16,150 --> 01:11:18,540
Hal itu yang membuatnya
selalu romantis,...
1180
01:11:18,556 --> 01:11:20,887
...karena cinta kita
tidak pernah berakhir.
1181
01:11:20,892 --> 01:11:24,600
Mungkin memang tidak bisa berakhir
karena aku berakhir seperti ini...
1182
01:11:24,647 --> 01:11:26,600
...atau entahlah,
aku merasa seperti...
1183
01:11:26,607 --> 01:11:30,568
Sebelum ada kau,
kami dulu saling menyalahkan.
1184
01:11:30,653 --> 01:11:32,404
Sangat menyiksa.
1185
01:11:32,489 --> 01:11:34,988
Tanpamu, semua ini tidak akan terjadi.
1186
01:11:34,991 --> 01:11:37,999
Kau tahu kenapa?
Karena kaulah bahan yang hilang itu.
1187
01:11:38,320 --> 01:11:40,412
Kau seperti warna yang...
1188
01:11:40,497 --> 01:11:43,458
...ditambahkan ke Pallette,
membuat warna tampak indah.
1189
01:11:43,960 --> 01:11:46,753
Bukankah kau dan Juan Antonio
pernah bercinta?
1190
01:11:47,455 --> 01:11:48,755
Aku merasa seperti...
1191
01:11:48,757 --> 01:11:50,700
Entahlah.
1192
01:11:50,750 --> 01:11:53,052
Saat kami bercerai,
kami tidak bercinta.
1193
01:11:53,136 --> 01:11:55,888
Tapi harus kukatakan,
perasaan itu sudah kembali.
1194
01:11:55,900 --> 01:11:57,807
Berkat dirimu...
1195
01:11:57,891 --> 01:12:00,477
...dengan cara baru yang lebih dalam.
1196
01:12:00,488 --> 01:12:02,270
Aku tidak akan marah karenanya.
1197
01:12:02,355 --> 01:12:05,315
Aku tidak mau ke arah situ,
hal itu tidak akan membuatku marah.
1198
01:12:05,400 --> 01:12:06,733
Aku tahu kau tidak akan marah.
1199
01:12:06,818 --> 01:12:09,946
Sama dengan perasanku sekarang...
1200
01:12:09,947 --> 01:12:12,900
...ketika kudengar kalian berdua
terkunci dalam gairah setiap malam.
1201
01:12:13,659 --> 01:12:16,577
Aku mendengarkan dan aku bahagia.
1202
01:12:17,706 --> 01:12:21,083
Apakah Cristina marah ketika
Maria Elena dan Juan Antonio...
1203
01:12:21,167 --> 01:12:23,085
...bercinta pada suatu sore?
1204
01:12:23,169 --> 01:12:26,800
Sebelumnya, dia merestui mereka berdua,
tapi kemudian perasaannya bercampur aduk.
1205
01:12:26,840 --> 01:12:30,427
Dia bukan orang yang berpikiran terbuka,
seperti saat dia membayangkan dirinya,...
1206
01:12:30,511 --> 01:12:33,930
...dan pikiran tentang mereka berdua
di tempat tidur dan penuh intensitas,...
1207
01:12:34,015 --> 01:12:35,890
...menyebabkan konflik di dalam dirinya.
1208
01:12:35,975 --> 01:12:39,979
Pada akhirnya, pelan-pelan dia dapat menerima
dirinya keluar dari pemikiran itu,...
1209
01:12:40,063 --> 01:12:41,939
...toleransi yang dia banggakan.
1210
01:12:42,983 --> 01:12:44,820
Pada awalnya sangat menggangguku,...
1211
01:12:44,860 --> 01:12:48,399
...tapi kemudian aku mulai berpikir
menerima arti dari sebuah cinta...
1212
01:12:48,406 --> 01:12:49,820
...mana yang benar dan salah.
1213
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Seperti yang ada dalam peraturan polisi.
1214
01:12:53,619 --> 01:12:55,997
Kau bisa lihat bagaimana
hancurnya hubungan ini.
1215
01:12:56,081 --> 01:12:57,999
Maksudmu kau membagikan seorang pria.
1216
01:12:58,042 --> 01:12:59,292
Kau seperti istri penganut Mormon.
1217
01:12:59,376 --> 01:13:01,252
Aku tahu kedengarannya aneh,...
1218
01:13:01,336 --> 01:13:03,463
...tapi kita semua berkontribusi
dalam setiap hubungan,...
1219
01:13:03,547 --> 01:13:04,965
...dan kita semua benar-benar
berpegang pada itu.
1220
01:13:04,966 --> 01:13:06,700
Tapi bila seseorang melakukannya,
masyarakat jadi tidak berguna.
1221
01:13:06,718 --> 01:13:07,885
Ayolah!
1222
01:13:07,969 --> 01:13:10,880
Kita tidak perlu mencampuri
urusan yang tidak perlu.
1224
01:13:10,900 --> 01:13:14,851
Maria Elena bilang, "Banyak kebenaran
dalam hidup, tidak hanya satu."
1225
01:13:14,852 --> 01:13:17,250
Entahlah.
Sayang, kau bisa hidup seperti itu?
1226
01:13:17,300 --> 01:13:20,774
Aku tidak terlalu mengenal Cristina...
1227
01:13:20,858 --> 01:13:23,069
Apa struktur dari Cristina kurang?
1228
01:13:23,153 --> 01:13:24,570
Sebenarnya sangat terstruktur.
1229
01:13:24,580 --> 01:13:26,155
Keberaniannya.
Aku tidak pernah memiliki keberaniannya.
1230
01:13:26,239 --> 01:13:27,406
Keberaniannya?
1231
01:13:27,491 --> 01:13:30,190
Selanjutnya dia akan bercinta
dengan Maria Elena...
1232
01:13:30,202 --> 01:13:34,800
...dan memamerkan sesuatu
yang hebat dengan gayanya.
1233
01:13:34,832 --> 01:13:36,374
Aku sudah bercinta dengannya.
1234
01:13:36,459 --> 01:13:38,210
Mustahil./
Itu benar.
1235
01:13:38,294 --> 01:13:39,586
Kapan?
1236
01:13:39,670 --> 01:13:43,790
Juan Antonio dan Maria Elena
membuatkan kamar gelap untukku...
1237
01:13:43,842 --> 01:13:46,150
...mereka memaksaku
untuk mengambil foto...
1238
01:13:46,220 --> 01:13:48,012
...dan aku mulai mahir.
1239
01:13:48,097 --> 01:13:50,849
Percaya atau tidak,
aku semakin percaya diri.
1240
01:13:50,934 --> 01:13:53,477
Lalu kami berada di kamar gelap.
1241
01:13:53,561 --> 01:13:57,314
Aku meneliti beberapa fotoku,...
1242
01:13:57,398 --> 01:14:01,700
...dan aku tidak akan melakukannya,
bila dia tidak menginspirasiku.
1243
01:15:05,766 --> 01:15:08,393
Hal itu sangat alami
bagi kami berdua.
1244
01:15:09,687 --> 01:15:11,271
Kau tidak gugup?
1245
01:15:11,355 --> 01:15:15,200
Tidak, kami saling mencintai dan bernafsu.
1246
01:15:15,277 --> 01:15:16,694
Apa kau menikmatinya?
1247
01:15:16,778 --> 01:15:18,154
Ya.
1248
01:15:19,448 --> 01:15:22,743
Kau hanya melakukannya satu kali?
1249
01:15:22,827 --> 01:15:23,999
Ya.
1250
01:15:24,078 --> 01:15:25,900
Maksudku, itu terjadi begitu saja.
1251
01:15:25,955 --> 01:15:30,233
Aku tidak berencana menjadikannya kebiasaan,
kalau perlu saja.
1252
01:15:30,919 --> 01:15:33,890
Tapi kalau kau menikmatinya...
1253
01:15:33,900 --> 01:15:36,674
Aku benar-benar menikmatinya./
Kau akan memberi tahu Juan Antonio?
1254
01:15:36,759 --> 01:15:38,580
Tentu saja.
Tidak ada yang perlu disembunyikan.
1255
01:15:38,594 --> 01:15:41,180
Apa bisa dikatakan
kalau kau bisexual?
1256
01:15:41,181 --> 01:15:43,599
Tidak perlu memanggilku
seperti itu.
1257
01:15:43,600 --> 01:15:45,267
Aku tetaplah aku.
1258
01:15:45,268 --> 01:15:49,620
Aku tidur dengan Juan Antonio
dan aku sangat menikmatinya.
1259
01:15:49,648 --> 01:15:52,025
Cerita yang luar biasa.
1260
01:15:53,027 --> 01:15:56,590
Ya, cerita yang luar biasa.
1261
01:15:57,698 --> 01:16:01,035
Hei, aku tidak bermaksud ikut campur.
1262
01:16:04,957 --> 01:16:06,582
Apa yang kau pikirkan?
1263
01:16:06,667 --> 01:16:08,751
Hmm?
1264
01:16:08,835 --> 01:16:10,462
Entahlah.
1265
01:16:10,546 --> 01:16:13,131
Waktu berlalu sangat cepat.
1266
01:16:13,216 --> 01:16:15,676
Musim panas segera berakhir.
1267
01:16:15,760 --> 01:16:18,095
Kami akan segera pulang ke rumah.
1268
01:16:20,432 --> 01:16:23,643
Kukira kau masih memikirkan temanmu.
1269
01:16:23,727 --> 01:16:26,229
Cerita pendek tentang
sebuah nafsu di kamar gelap.
1270
01:16:28,275 --> 01:16:30,734
Bicara soal kamar gelap,...
1272
01:16:58,933 --> 01:17:00,220
Beberapa minggu kemudian,...
1273
01:17:00,268 --> 01:17:03,312
Cristina menjadi semakin meyakinkan
dirinya sebagai fotografer.
1274
01:17:03,396 --> 01:17:07,100
Juan Antonio dan Maria Elena turut serta
memberikan dukungan dan ide...
1275
01:17:07,151 --> 01:17:08,500
...saat Christina ragu-ragu.
1276
01:17:08,527 --> 01:17:10,028
Berkat dukungan mereka,...
1277
01:17:10,112 --> 01:17:13,197
...fotografi telah menjadi bagian yang
menarik dalam kehidupannya.
1278
01:17:13,282 --> 01:17:18,900
Saat ini, Cristina, Juan Antonio dan Maria Elena
sudah menjadi sepasang kekasih.
1279
01:17:30,926 --> 01:17:34,805
Semua tampak seimbang,
sesuai dengan yang diinginkan.
1280
01:17:34,890 --> 01:17:37,433
Maria Elena sangat tenang
dan lebih santai.
1281
01:17:37,517 --> 01:17:42,272
Juan Antonio sedang mengalami
puncak masa kreatif dalam melukis.
1282
01:17:42,357 --> 01:17:46,068
Hanya Cristina, di hari terakhir
libur musim panasnya,...
1283
01:17:46,152 --> 01:17:49,100
...yang mulai mengalami kejadian
yang mendebarkan.
1284
01:17:49,113 --> 01:17:51,360
Kegelisahan yang tumbuh dan
membuatnya ketakutan...
1285
01:17:51,367 --> 01:17:54,199
...dan dia menghadapinya
dengan baik.
1286
01:17:54,200 --> 01:17:58,206
Tiba-tiba, perasaannya mulai bimbang.
1287
01:17:58,207 --> 01:18:00,876
Pemikiran dan pertanyaan
tentang kehidupan dan cinta.
1288
01:18:00,960 --> 01:18:03,295
Dan semakin dia mencoba
menolak situasi ini,...
1289
01:18:03,380 --> 01:18:05,631
...dia tidak bisa membuang mereka
dari pikirannya.
1290
01:18:05,715 --> 01:18:09,009
Akhirnya, dia bertekad.
Setelah makan malam,...
1291
01:18:09,094 --> 01:18:11,513
...dia memberikan pengumuman
yang mengagetkan semua orang.
1292
01:18:11,597 --> 01:18:13,430
Aku tidak minta apapun
dari orang tuaku.
1293
01:18:13,432 --> 01:18:15,650
Aku tidak mau sesuatu
yang kumiliki saat ini.
1294
01:18:15,700 --> 01:18:19,700
Aku tahu itu. Tapi aku tidak bisa
hidup seperti ini terus.
000
01:18:19,800 --> 01:18:20,980
Apa kubilang?
000
01:18:20,999 --> 01:18:23,314
Baiklah.
1295
01:18:23,443 --> 01:18:26,445
Apa yang kau mau?/
Aku mau sesuatu yang lain.
1296
01:18:26,530 --> 01:18:27,890
Apa?
1297
01:18:27,907 --> 01:18:29,991
Entahlah.
1298
01:18:30,076 --> 01:18:31,618
Bukan seperti ini.
1299
01:18:31,620 --> 01:18:33,150
Itu bukan penyelesaiannya, Cristina.
000
01:18:33,196 --> 01:18:34,527
Kau belum paham?
000
01:18:34,600 --> 01:18:37,899
Dia sudah mendapatkan yang dia inginkan.
Tapi dia ingin sesuatu yang lain.
000
01:18:37,900 --> 01:18:39,375
Ini belum cukup baginya.
Ini seperti penyakit.
000
01:18:39,400 --> 01:18:40,700
Tidak ada yang pernah cukup baginya.
000
01:18:40,703 --> 01:18:43,400
Tidak perlu marah.
Dan bicara bahasa Inggris.
1301
01:18:43,450 --> 01:18:44,700
Aku tidak mengerti ucapanmu.
000
01:18:44,707 --> 01:18:47,073
Wanita ini tidak akan pernah
puas terhadap apapun.
1491
01:18:47,100 --> 01:18:48,500
Bicara bahasa inggris
supaya dia mengerti.
000
01:18:48,645 --> 01:18:49,909
Aku tahu kau memanfaatkan kami.
000
01:18:50,046 --> 01:18:52,446
Dan kau sudah melakukannya.
000
01:18:52,490 --> 01:18:56,200
Aku sudah tahu itu.
000
01:18:56,220 --> 01:18:57,410
Cukup.
1302
01:18:56,439 --> 01:18:58,720
Kumohon, bicara bahasa inggris...
1303
01:18:58,722 --> 01:19:00,442
...agar dia mengerti yang kau ucapkan.
000
01:19:00,800 --> 01:19:03,600
Cukup.
1304
01:19:03,696 --> 01:19:06,699
Ketidakpuasan yang kronis,
itulah yang kau miliki.
1305
01:19:06,783 --> 01:19:08,951
"Ketidakpuasan yang kronis."
1306
01:19:09,035 --> 01:19:11,490
Penyakit yang parah.
000
01:19:12,450 --> 01:19:14,400
Bukan seperti itu, Maria Elena.
000
01:19:14,470 --> 01:19:16,400
Ini hanya.../
Lihat aku.
1307
01:19:16,500 --> 01:19:18,499
Kau tahu seberapa besar
kami mencintaimu?
1308
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
Ya, aku mencintai kalian berdua.
1309
01:19:20,090 --> 01:19:22,600
Tidak!/
Ini tidak ada hubungannya.
1310
01:19:22,700 --> 01:19:26,250
Kau menjijikkan.
000
01:19:26,382 --> 01:19:29,840
Aku sudah mengetahuinya.
000
01:19:30,454 --> 01:19:32,750
Kumohon, tenanglah.
000
01:19:32,780 --> 01:19:35,520
Tenanglah. Dia hanya belum
menemukan orang yang tepat.
000
01:19:35,530 --> 01:19:38,450
Saat dia menemukan orang yang tepat,
meski itu bukan kau dan aku,...
000
01:19:38,494 --> 01:19:44,580
...dia hanya ingin menemukan kedamaian
dan kebahagiaan yang sejati.
000
01:19:44,600 --> 01:19:48,950
Bukan begitu./
Baiklah.
1311
01:19:48,954 --> 01:19:51,290
Kau akan pergi kemana, Cristina?
1312
01:19:51,320 --> 01:19:55,130
Aku hanya ingin pergi dari sini
selama beberapa minggu...
1313
01:19:55,144 --> 01:19:57,700
...aku hanya ingin
menjernihkan pikiranku.
1315
01:19:57,797 --> 01:20:02,209
Ini semua adalah masalahku.
Ini tidak ada hubungannya dengan kalian.
1317
01:20:02,637 --> 01:20:03,887
Kemarilah.
1318
01:20:05,773 --> 01:20:07,641
Baiklah.
1319
01:20:09,478 --> 01:20:16,727
Marilah kita bersyukur atas semua
waktu indah yang kita habiskan bersama.
1320
01:20:16,750 --> 01:20:21,950
Dan akan kita kenang
dengan rasa hormat...
1321
01:20:22,000 --> 01:20:25,064
...cinta dan kasih sayang.
1323
01:20:26,900 --> 01:20:28,081
Mengerti?
1324
01:20:33,600 --> 01:20:36,256
Cristina menceritakan semua
yang terjadi pada Vicky,...
1325
01:20:36,260 --> 01:20:39,500
...dia bilang akan pergi ke Perancis
selama beberapa minggu untuk melepas penat.
1326
01:20:39,511 --> 01:20:43,400
Dia akan kembali untuk menjemputnya.
Sehingga mereka bisa kembali ke New York bersama.
1328
01:20:50,356 --> 01:20:52,607
Jadi selama ini kau
memikirkan Juan Antonio?
1329
01:20:52,692 --> 01:20:55,903
Aku tidak melakukan apa-apa.
Lupakan kata-kataku...
1330
01:20:55,920 --> 01:20:58,800
Aku hanya ingin berbicara dengan
seseorang dan menjadi akrab.
1331
01:20:58,900 --> 01:21:01,158
Kenapa tidak kau lakukan?/
Sekarang?
1332
01:21:01,159 --> 01:21:08,842
Putus dengan Doug? Pria tampan yang
menikahiku dengan tulus. Untuk apa?
1334
01:21:08,900 --> 01:21:13,300
Untuk seorang pelukis Spanyol
yang penuh gairah...
1335
01:21:13,337 --> 01:21:17,800
...dan mantan istrinya yang mungkin
tidak mengerti perasaanku.
1337
01:21:18,012 --> 01:21:20,638
Astaga, yang benar saja.
1338
01:21:20,640 --> 01:21:22,850
Tapi itu pengalaman yang menyenangkan.
1339
01:21:22,900 --> 01:21:25,900
Jika aku di posisimu,
aku akan melakukannya.
1340
01:21:25,901 --> 01:21:27,800
Melakukan apa?
1341
01:21:27,810 --> 01:21:29,690
Kau jatuh cinta padanya.
1342
01:21:29,700 --> 01:21:34,800
Lakukan sesuatu atau waktu akan berlalu.
Dan kau akan menyesalinya, Vicky.
1343
01:21:34,820 --> 01:21:36,948
Tidak.
Apa maksudmu?
1344
01:21:37,033 --> 01:21:39,900
Dengar, aku tidak bisa
mengorbankan semuanya.
1345
01:21:39,901 --> 01:21:44,780
Jika saja Juan Antonio tidak pernah ada,
aku pasti baik-baik saja dengan Doug.
1346
01:21:44,800 --> 01:21:47,833
Hanya baik-baik saja?/
Ya, seperti yang kurencankan.
1348
01:21:47,900 --> 01:21:49,540
Kau ingin aku sebodoh apa?
1349
01:21:49,559 --> 01:21:52,966
Saat aku melihat Doug,
aku melihat Mark.
1350
01:21:53,051 --> 01:21:56,700
Ya, kau memanfaatkanku
untuk menulis ulang sejarahmu.
1351
01:21:57,300 --> 01:21:59,520
Meskipun ditentang Vicky,...
1352
01:21:59,521 --> 01:22:03,555
...Judy berkeinginan mencari jalan agar
Vicky dan Juan Antonio bisa bersama.
1353
01:22:03,562 --> 01:22:07,000
Dan membujuk temannya, Gabriella,
yang cukup terkenal di dunia seni...
1354
01:22:07,099 --> 01:22:10,700
...untuk mengadakan pesta dan mengundang
Vicky and Juan Antonio.
1355
01:22:11,613 --> 01:22:14,500
Sementara itu, seperti yang diduga,
tanpa Cristina...
1356
01:22:14,600 --> 01:22:18,476
...hubungan antara Juan Antonio dan Maria Elena
kembali lagi seperti dulu.
000
01:22:18,500 --> 01:22:23,500
Aku menghabiskan waktu untuk memanjakanmu,
dan merawat kejiwaanmu.
000
01:22:23,501 --> 01:22:24,625
Aku menderita.
000
01:22:24,640 --> 01:22:25,700
Itu bukan salahku.
000
01:22:25,722 --> 01:22:30,288
Bukan salahku jika kau menderita
dan jika kau tidak dewasa.
000
01:22:30,299 --> 01:22:36,820
Kau tahu bagaimana rasanya melihat
bahwa kau tidak menyadari potensimu?
000
01:22:36,839 --> 01:22:39,600
Kumohon, tinggalkan aku!
1358
01:22:39,727 --> 01:22:41,895
Seperti yang terjadi sebelumnya,
dengan keputusan mereka berdua...
1359
01:22:41,979 --> 01:22:45,524
Maria Elena membereskan barangnya
dan pergi dari rumah Juan Antonio.
1360
01:23:00,333 --> 01:23:02,543
Ya, menurutku dia manis.
1361
01:23:03,545 --> 01:23:08,299
Dia terlalu dekat.
Dia berbicara terlalu dekat.
1363
01:23:09,100 --> 01:23:11,928
Mungkin itu yang membuatnya
sangat sukses.
1364
01:23:12,012 --> 01:23:16,599
Aku bilang padanya sewaktu di mobil
bahwa aku sangat...
1365
01:23:16,600 --> 01:23:18,599
Menurutku dia akan menjadi
teman yang luar biasa.
1366
01:23:18,600 --> 01:23:22,500
Aku mau mengambil makanan.
Ada yang butuh sesuatu?/ Tidak.
1368
01:23:22,691 --> 01:23:23,900
Terima kasih.
1369
01:23:24,700 --> 01:23:27,500
Dia mendekati wajahmu.
Maksudku,...
1371
01:23:34,538 --> 01:23:35,788
Halo.
1372
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Halo.
1373
01:23:41,920 --> 01:23:43,999
Aku terkejut melihatmu.
1374
01:23:46,718 --> 01:23:48,550
Aku juga.
1375
01:23:48,553 --> 01:23:50,304
Kukira kau tidak suka pesta.
1376
01:23:50,388 --> 01:23:53,558
Gabriella memaksaku datang
dan dia teman lamaku.
1377
01:23:55,060 --> 01:23:58,313
Kau tahu jika Cristina dan aku
sudah tidak bersama lagi?
1378
01:23:58,320 --> 01:23:59,647
Ya.
1379
01:23:59,732 --> 01:24:02,500
Jadi kau sekarang hanya
dengan mantan istrimu?
1380
01:24:02,600 --> 01:24:04,737
Tidak, Maria Elena juga sudah pergi.
1381
01:24:04,821 --> 01:24:06,864
Untuk sekarang.
1382
01:24:08,116 --> 01:24:11,244
Lucu juga.
Maria Elena dan aku...
1383
01:24:11,329 --> 01:24:13,663
...kami sering berbeda pendapat.
1384
01:24:13,748 --> 01:24:16,124
Itu sebuah kontradiksi.
1385
01:24:16,209 --> 01:24:20,500
Untuk memahaminya, kau perlu
seorang penyair seperti ayahku...
1386
01:24:20,600 --> 01:24:22,600
...karena aku tidak memerlukannya.
1388
01:24:25,178 --> 01:24:27,400
Bagaimana denganmu?
1389
01:24:27,500 --> 01:24:29,515
Pasti semua baik-baik saja
dengan suamimu, 'kan?
1390
01:24:29,599 --> 01:24:32,059
Ya, dia hebat.
1391
01:24:32,143 --> 01:24:33,685
Dia sempurna.
1392
01:24:33,770 --> 01:24:36,688
Aku cukup senang dengan
semua yang terjadi.
1393
01:24:37,400 --> 01:24:40,000
Kenapa aku merasa tidak mempercayaimu?
1394
01:24:42,613 --> 01:24:44,614
Jangan genit.
1395
01:24:44,698 --> 01:24:47,300
Aku sadar kalau sekarang
tempat tidurmu kosong...
1396
01:24:47,320 --> 01:24:49,944
...dan kau selalu punya
sedikit hasrat untukku,...
1397
01:24:49,955 --> 01:24:52,399
...tapi kami akan
bersiap pulang minggu ini, jadi...
1398
01:24:52,400 --> 01:24:54,416
Temui aku untuk makan siang.
1399
01:24:57,088 --> 01:24:59,714
Aku tidak berani.
1400
01:25:01,592 --> 01:25:03,593
Tidak. Apa?
1401
01:25:05,054 --> 01:25:07,200
Suaramu terputus-putus, Tom.
1402
01:25:07,349 --> 01:25:09,267
Suaramu terputus-putus.
1403
01:25:09,280 --> 01:25:10,685
Kau dimana?
1404
01:25:11,687 --> 01:25:13,199
Ya, itu lebih baik.
1405
01:25:13,250 --> 01:25:15,599
Itu lebih baik.
Berusahalah.
1406
01:25:16,600 --> 01:25:18,235
Bisa kau dengar aku?
1407
01:25:18,319 --> 01:25:22,249
Kita harus membeli burung
untuk Mark dan Judy.
1408
01:25:22,250 --> 01:25:23,887
Jangan belikan mereka burung.
1409
01:25:23,888 --> 01:25:25,200
Kenapa tidak?/
Ini menggelikan.
1410
01:25:25,288 --> 01:25:27,999
Mereka cantik.
Aku selalu ingin seekor burung.
1411
01:25:28,010 --> 01:25:32,220
Sesampainya di rumah, aku ingin membeli
seekor burung untuk rumah baru kita.
1412
01:25:32,251 --> 01:25:33,502
Benarkah?
1413
01:25:33,503 --> 01:25:36,881
Ya, dan aku lebih memilih
jenis "Bedford Hills."
1414
01:25:36,965 --> 01:25:38,799
Bagaimana menurutmu?/
Ya.
1415
01:25:39,904 --> 01:25:41,010
Tunggu sebentar.
1416
01:25:42,930 --> 01:25:44,180
Halo?
1417
01:25:44,265 --> 01:25:46,683
Temui aku besok sore.
1418
01:25:47,685 --> 01:25:49,200
Itu tidak mungkin.
1419
01:25:49,270 --> 01:25:52,148
Kami sedang bersiap-siap
pulang minggu ini.
1420
01:25:52,232 --> 01:25:55,818
Datanglah di ujung jalan
Calles Tiles di Pedrables.
1421
01:25:55,820 --> 01:25:59,000
Aku akan mampir dan menjemputmu
saat siang hari.
1422
01:26:00,198 --> 01:26:02,950
Tidak. Kau buang-buang waktu.
1423
01:26:02,994 --> 01:26:04,620
Aku tidak bisa bicara sekarang.
1424
01:26:04,650 --> 01:26:06,650
Dengar, aku bukanlah orang...
1425
01:26:06,700 --> 01:26:09,900
...yang mencoba memasuki pasangan
suami dan istri, tidak seperti itu.
1426
01:26:09,918 --> 01:26:14,130
Tapi Judy Nash menelponku dan
dia bilang kau tidak bahagia.
1427
01:26:14,214 --> 01:26:17,842
Katanya kau lebih mencintaiku
daripada orang yang menikahimu.
1428
01:26:18,000 --> 01:26:19,887
Aku tidak bisa bicara.
1429
01:26:27,395 --> 01:26:30,231
Ini sangat bagus.
1430
01:26:31,700 --> 01:26:34,610
Hai, sayang.
Bagaimana menurutmu?
1432
01:26:35,000 --> 01:26:36,488
Siapa itu tadi?
1433
01:26:36,572 --> 01:26:37,614
Hmm?
1434
01:26:37,698 --> 01:26:38,699
Yang menelepon.
1435
01:26:38,784 --> 01:26:42,203
Dia guru bahasaku.
1436
01:26:42,287 --> 01:26:43,400
Benarkah?
1437
01:26:44,700 --> 01:26:49,400
Dia ingin mengadakan makan siang
perpisahan denganku besok siang.
1438
01:26:49,425 --> 01:26:50,200
Bagus.
1439
01:26:50,300 --> 01:26:52,873
Aku besok pagi mau main golf
dengan Mark.
1440
01:28:03,335 --> 01:28:04,461
Ini adalah...
1441
01:28:06,881 --> 01:28:09,799
Akhir-akhir ini,
aku mengerjakan ini semua.
1443
01:28:13,847 --> 01:28:16,140
Ini luar biasa sekali.
1444
01:28:16,224 --> 01:28:19,811
Ya. Sangat sulit menjelaskan
sebuah lukisan.
1445
01:28:19,812 --> 01:28:22,856
Tidak perlu.
Ini sangat menarik.
1446
01:28:22,940 --> 01:28:26,276
Seharusnya lukisan ini
ada di tempat lain.
1447
01:28:29,907 --> 01:28:31,949A
Aku sangat menyukainya.
1448
01:28:32,034 --> 01:28:35,286
Boleh aku berkata jujur
tentang sesuatu?
1449
01:28:35,300 --> 01:28:35,820
Ya.
1450
01:28:35,900 --> 01:28:41,585
Lukisan ini menyimpan
sesuatu yang menakutkan.
1451
01:28:41,669 --> 01:28:45,506
Itu karya Maria Elena./
Itu menjelaskan sesuatu.
1452
01:28:45,590 --> 01:28:50,178
Ini sangat kacau,
hampir tidak jelas, tapi...
1453
01:28:50,262 --> 01:28:53,973
Astaga, apa yang kulakukan disini?
1454
01:28:54,058 --> 01:28:56,434
Sesuatu yang kuharapkan
akan menjadi nyata.
1455
01:28:56,435 --> 01:29:00,231
Sudah cukup lama sejak kita
bercinta di Oviedo.
1456
01:29:00,315 --> 01:29:01,315
Ya, aku...
1457
01:29:01,399 --> 01:29:03,234
Aku memikirkannya berulang-ulang.
1458
01:29:03,318 --> 01:29:04,819
Aku yakin kau tidak pernah
memikirkannya...
1459
01:29:04,903 --> 01:29:07,656
...saat kau bercinta dengan
Cristina atau Maria Elena.
1460
01:29:07,740 --> 01:29:09,430
Aku tidak pernah bohong padamu.
1461
01:29:09,450 --> 01:29:13,995
Aku sudah bilang, kalau aku
tertarik pada kalian berdua.
1462
01:29:14,080 --> 01:29:15,248
Ya, dengar...
1463
01:29:16,250 --> 01:29:20,400
Aku tidak bisa begitu saja tidur bersamamu.
Aku tidak mahir dalam hal ini.
1464
01:29:20,420 --> 01:29:23,678
Tapi kau tidak gugup malam itu./
Aku belum menikah.
1465
01:29:23,679 --> 01:29:25,092
Tapi kau menginginkannya.
1466
01:29:25,093 --> 01:29:27,678
Ya, kau benar.
Aku memang menginginkannya.
1467
01:29:27,762 --> 01:29:31,300
Tapi apa yang harus aku lakukan?
Bercinta denganmu,...
1468
01:29:31,307 --> 01:29:34,185
...lalu pernikahanku
tidak berarti apa-apa?
1469
01:29:34,186 --> 01:29:35,999
Atau melupakannya begitu saja?
1470
01:29:36,021 --> 01:29:38,857
Judy Nash bilang bahwa
kau tidak bahagia.
1471
01:29:38,941 --> 01:29:41,401
Dia bercerita tentang dirinya.
1472
01:29:42,528 --> 01:29:46,500
Mungkin kau akan lebih mengerti dengan
perasaanmu setelah kita bercinta.
1473
01:29:46,512 --> 01:29:47,908
Ya, mungkin.
1475
01:29:47,909 --> 01:29:50,536
Aku tidak bilang,
kalau aku tidak tergoda...
1476
01:29:50,537 --> 01:29:54,124
...tapi aku butuh sesuatu seperti
sebuah pergolakan emosional...
1477
01:29:54,125 --> 01:29:59,459
...dan dari sudut pandang tertentu, kau sama sekali
bukan seseorang yang merencanakan...
1479
01:30:01,383 --> 01:30:02,675
Maria Elena!
1480
01:30:02,759 --> 01:30:04,635
Jangan, Maria Elena!
1481
01:30:04,720 --> 01:30:07,597
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
000
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
Kau bisa membunuh dirimu sendiri.
000
01:30:25,200 --> 01:30:27,400
Aku tidak mau hidup lagi.
000
01:30:27,500 --> 01:30:29,400
Pergilah. Sekarang.
000
01:30:29,420 --> 01:30:31,800
Kau tahu?
Aku tidak mau hidup seperti ini lagi
000
01:30:31,820 --> 01:30:33,700
Kepalaku serasa mau pecah.
000
01:30:33,710 --> 01:30:37,480
Aku tidak tahan lagi.
000
01:30:38,800 --> 01:30:43,700
Berikan pistolnya.
Berikan pistolnya. Sialan!
1484
01:30:43,800 --> 01:30:44,700
Maria Elena.
000
01:30:44,800 --> 01:30:46,789
Dengarkan aku, sayang.
000
01:30:46,860 --> 01:30:48,526
Sayang, dengarkan aku.
1709
01:30:48,540 --> 01:30:53,300
Kemarilah.
Pegang tanganku. Tenanglah.
1710
01:30:53,350 --> 01:30:55,302
Tenanglah, sayang.
1485
01:30:57,070 --> 01:30:59,100
Astaga./
Astaga, maafkan aku!
1486
01:30:59,113 --> 01:31:00,364
Astaga, tanganku!
1487
01:31:02,900 --> 01:31:04,661
Kalian berdua sudah gila!
1488
01:31:04,690 --> 01:31:08,000
Kalian berdua benar-benar sudah gila!
1489
01:31:08,050 --> 01:31:10,625
Bagaimana aku menjelaskan
semuanya pada suamiku?
1490
01:31:10,709 --> 01:31:12,502
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
1491
01:31:12,586 --> 01:31:16,200
Ini bukanlah kehidupanku!
Aku tidak bisa melakukannya!
1492
01:31:20,400 --> 01:31:23,799
Aku masih tidak mengerti, apa yang
guru bahasamu lakukan dengan sebuah pistol.
1495
01:31:23,800 --> 01:31:26,500
Sudah kubilang,
dia mengoleksi senjata antik,...
1496
01:31:26,501 --> 01:31:29,187
...dia menunjukkannya padaku./
Astaga, kita harus menuntutnya.
1497
01:31:29,188 --> 01:31:31,356
Dia tidak bertanggung jawab.
1498
01:31:31,440 --> 01:31:33,400
Ini tidak terlalu parah.
1499
01:31:33,509 --> 01:31:35,653
Bagaimana bila terjadi
sesuatu padamu?
1501
01:31:35,700 --> 01:31:38,614
Apa maksudmu?
1502
01:31:38,699 --> 01:31:41,325
Aku sangat mencintaimu.
1503
01:31:41,410 --> 01:31:43,495
Doug tidak pernah tahu
cerita sebenarnya.
1504
01:31:46,541 --> 01:31:52,349
Judy tahu cerita sebenarnya dan dia lega
Vicky tidak terluka parah atau terbunuh.
1506
01:31:52,350 --> 01:31:54,100
Dengan kepergian Vicky
ke New York...
1507
01:31:54,101 --> 01:31:59,010
...rencana Judy untuk menyelamatkan Vicky
dari nasibnya terpaksa harus terhenti.
1509
01:32:02,300 --> 01:32:06,000
Saat Cristina kembali dari Antibes
Vicky menceritakan semuanya,...
1510
01:32:06,001 --> 01:32:09,606
...dan Cristina ikut sedih.
Vicky sangat menginginkan Juan Antonio.
1511
01:32:09,607 --> 01:32:12,110
Dan tidak mampu mengatakan
atau melakukan sesuatu.
1512
01:32:12,111 --> 01:32:13,945
Itu tidak bisa dibiarkan.
1513
01:32:13,946 --> 01:32:18,750
Aku tahu kau menyukai Juan Antonio,
saat kau melihatnya.
1515
01:32:18,784 --> 01:32:22,204
Tapi jika aku tahu apa yang terjadi,
aku tidak akan pernah bisa menghadapinya.
1516
01:32:22,289 --> 01:32:26,125
Itu adalah sesuatu yang sudah berlalu.
1517
01:32:27,219 --> 01:32:29,003
Sekarang sudah berakhir.
1518
01:32:56,543 --> 01:32:59,996
Vicky pulang ke rumah dan mengadakan
pesta pernikahan dengan Doug...
1519
01:32:59,997 --> 01:33:02,582
...di rumah yang
sudah mereka pilih...
1520
01:33:02,583 --> 01:33:05,043
...dan menjalani kehidupannya
seperti yang dia impikan...
1521
01:33:05,044 --> 01:33:07,500
...sebelum musim panas di Barcelona.
1522
01:33:07,703 --> 01:33:10,883
Cristina melanjutkan pencarian,...
1523
01:33:10,967 --> 01:33:14,053
...terhadap sesuatu yang
tidak dia inginkan.
1524
01:33:24,000 --> 01:33:54,053
Penerjemah: Evan Constantine
IDFL™ Subs Crew