1 00:00:20,200 --> 00:00:35,300 2 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Kau punya pesan baru. 3 00:01:21,200 --> 00:01:25,000 Senin, 01:42 PM. 4 00:01:26,000 --> 00:01:31,900 Hey Jimmy. Kuharap kau tiba di rumah dan selamat di perjalanan. 5 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Aku tahu kau benci terbang. 6 00:01:36,500 --> 00:01:40,900 - Bagaimanapun, aku akan memasak ayam guling di hari Minggu. - Suruh dia untuk tidur! 7 00:01:41,000 --> 00:01:45,500 Oh, ayahmu telah membersihkan garasi dan ingin tahu apa kau ingin menggunakan sansak tinju. 8 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Sekarang dia sudah tua untuk melakukan itu. 9 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 Bagimanapun...hubungi kami besok ketika kau datang. 10 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Hari ini atau ketika kau sempat. Kau tahu apa yang kumaksud. 11 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Aku tak sabar untuk bertemu. Aku mencintaimu! Daaahh...! 12 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Rabu, 21:36 PM. 13 00:02:06,010 --> 00:02:12,010 Jimmy, ini Griff. Eh... teman, aku tak tahu harus bilang apa. 14 00:02:12,010 --> 00:02:14,120 Aku turut berduka. 15 00:02:14,130 --> 00:02:17,120 Kuharap kau menghubungiku kembali. 16 00:02:17,130 --> 00:02:20,120 Aku akan mendapatkan mereka, aku janji. 17 00:02:20,130 --> 00:02:23,130 Aku temanmu. Sampai ketemu lagi. 18 00:02:24,130 --> 00:02:26,130 Akhir pesan. 19 00:02:43,130 --> 00:02:45,110 Hey Jimmy, bagaimana kabarmu? 20 00:02:45,130 --> 00:02:46,130 Oke Debs... 21 00:02:49,130 --> 00:02:50,130 Halo, Jimmy. 22 00:02:52,130 --> 00:02:55,130 Segelas minuman, tolong. 23 00:03:05,140 --> 00:03:09,130 Teman... aku menyesal terhadap apa yang terjadi. 24 00:03:09,140 --> 00:03:12,130 Tentunya kau bisa memberiku beberapa petunjuk, kan? 25 00:03:12,140 --> 00:03:15,140 Jimmy, aku tak melihat apa-apa. Maafkan, teman. 26 00:03:16,140 --> 00:03:19,130 TKP hanya 45 meter jauhnya dari sini. 27 00:03:19,140 --> 00:03:24,140 Dengar, jika kau datang ke sini untuk menimbulkan masalah, pergilah! 28 00:03:25,140 --> 00:03:26,140 - Terry! - Jangan cari masalah! 29 00:03:27,140 --> 00:03:28,140 Masalah? 30 00:03:32,140 --> 00:03:34,130 Astaga...hentikan! 31 00:03:34,140 --> 00:03:35,140 Jimmy, pergilah! 32 00:03:39,150 --> 00:03:41,150 Jimmy, Jimmy,...jangan..jangan! 33 00:03:42,150 --> 00:03:43,430 Jimmy, tunggu! 34 00:03:44,430 --> 00:03:46,400 Katakan saja, oke? 35 00:03:46,430 --> 00:03:48,800 Aku yang memanggil pemadam kebakaran. 36 00:03:49,430 --> 00:03:52,430 Ada 4 orang. Mereka masuk dengan paksa. 37 00:03:54,430 --> 00:03:57,430 Aku hanya mendengar...jeritan. 38 00:04:00,430 --> 00:04:03,420 Aku mendengar jeritan dan melihat... 39 00:04:03,430 --> 00:04:06,420 Aku hanya melihatnya dari jendela... 40 00:04:06,430 --> 00:04:08,420 ...karena aku takut. 41 00:04:08,430 --> 00:04:10,430 Siapa mereka? 42 00:05:45,440 --> 00:05:48,440 - Selamat pagi. - Daaah...! 43 00:05:48,440 --> 00:05:50,440 - Tunggu! - Aku akan terlambat, George. 44 00:05:50,440 --> 00:05:54,440 - Ah, bisakah kau memotong rumput itu? - Mengapa? 45 00:05:54,440 --> 00:05:57,440 Jimmy akan pulang beberapa hari lagi, dan aku ingin rumah ini terlihat rapi. 46 00:05:58,440 --> 00:06:00,430 Aku bisa melakukannya lain hari. 47 00:06:00,440 --> 00:06:04,440 Ya, tapi hujan sepanjang minggu ini dan kau takkan mampu melakukannya. 48 00:06:04,440 --> 00:06:08,440 Dia telah berada Afghanistan berbulan-bulan. Dan rumput lah yang kau khawatirkan. 49 00:06:08,440 --> 00:06:11,440 Aku juga ingin menambahkan layanan taksi. 50 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Apa kau baik saja, sayang? 51 00:06:14,440 --> 00:06:17,430 Hanya ingin memastikan dia pulang. 52 00:06:17,450 --> 00:06:19,450 Kita merindukannya, kan? 53 00:06:20,450 --> 00:06:22,450 Aku bekerja selama 7 jam! 54 00:06:23,450 --> 00:06:26,440 Kau beruntung hanya berada di belakang kamera. 55 00:06:26,450 --> 00:06:29,440 Aku bahkan tak sempat berdandan. Begitu berantakan! 56 00:06:29,450 --> 00:06:34,450 Hanya satu menit kau melihatku dan kita menanti anak kita pulang. 57 00:06:35,450 --> 00:06:37,440 Kau tahu apa yang kita inginkan, bukan? 58 00:06:37,450 --> 00:06:41,440 Pada jam 10:35 malam, kau tahu apa yang kuinginkan. 59 00:06:41,450 --> 00:06:43,450 Aku akan memotong rumput ketika pulang. 60 00:06:45,450 --> 00:06:46,450 Terima kasih, cinta. 61 00:07:07,450 --> 00:07:11,450 - Apa kau yakin dia selalu bawa uang tunai? - Tentu. Aku sudah cek berbulan-bulan. 62 00:07:11,460 --> 00:07:14,460 Mudah-mudahan ini tak sia-sia. 63 00:07:14,460 --> 00:07:17,460 Dia selalu membawa uang dari bank. Percayalah. 64 00:07:17,460 --> 00:07:19,880 Apa yang kau bicarakan? Kita sudah siap melakukan ini. 65 00:07:26,460 --> 00:07:27,460 - Kau mau pergi kemana? - Ke bank. 66 00:07:27,460 --> 00:07:29,460 Sekalian aku titip. 67 00:07:30,310 --> 00:07:33,310 - Tak keberatan kau membawanya, kan? - Tidak, aku memakai mobilmu. 68 00:07:33,310 --> 00:07:35,310 - Hati-hati membawanya. - Ya 69 00:07:36,310 --> 00:07:38,310 Itu dia, tepat waktu... 70 00:07:38,310 --> 00:07:40,310 Ya, dia pergi. Ayo kita lakukan! 71 00:08:04,310 --> 00:08:07,310 - Belok kiri. - Pakai maskernya. 72 00:08:15,310 --> 00:08:17,310 Oh, sialan! 73 00:08:19,310 --> 00:08:20,310 Sial! 74 00:08:26,310 --> 00:08:27,310 Ayo! 75 00:08:33,310 --> 00:08:36,310 - Dimana uangnya, jalang? - Tak ada di sini. 76 00:08:36,310 --> 00:08:39,310 - Dimana uangnya? - Aku tak tahu! 77 00:08:39,310 --> 00:08:41,310 Bawa gadis itu dan masukkan ke mobil! 78 00:08:43,310 --> 00:08:46,310 Tidak, lelucon apa-apan ini. 79 00:08:47,310 --> 00:08:49,310 - Dimana uangnya? - Apa kau simpan di mobil? 80 00:08:51,310 --> 00:08:54,310 - Siapa kau? - Apa-apaan kalian ini? 81 00:08:54,310 --> 00:08:56,310 Bawa kembali mobilmu! 82 00:08:56,310 --> 00:08:58,310 Keparat. Kau mengajak berantem? 83 00:09:00,310 --> 00:09:01,310 Kau menantangku? 84 00:09:04,310 --> 00:09:05,310 Bawa kembali mobilmu! 85 00:09:12,310 --> 00:09:13,110 Keparat! 86 00:09:15,110 --> 00:09:20,110 Apa kau ingin seperti itu? Ayo! Ayo kalau berani! 87 00:09:21,110 --> 00:09:23,110 - Ayo! - Ayo kita pergi! 88 00:09:23,110 --> 00:09:26,110 - Ayo! - Ayo kita pergi dari sini! 89 00:09:31,110 --> 00:09:35,110 Hey! Awas kau nanti orang tua! 90 00:09:42,110 --> 00:09:44,110 Apa kau baik-baik saja? 91 00:09:55,110 --> 00:09:59,110 Dan mereka menyerangmu? Tapi... dia bilang di belakangmu. 92 00:10:05,110 --> 00:10:06,110 Tuan Vickers... 93 00:10:08,110 --> 00:10:12,110 Maafkan aku. Aku hanya ingin menghentikannya. Aku tak pernah bermaksud... 94 00:10:12,110 --> 00:10:15,110 Nah, seharusnya pikirkan itu sebelum memukul. 95 00:10:15,110 --> 00:10:20,100 Bawa dia dari sini sebelum komplotannya tahu dan timbul keributan lagi. 96 00:10:20,110 --> 00:10:23,110 - Tuan.. siapa namanya? - Vickers. 97 00:10:23,110 --> 00:10:26,110 Tuan Vickers, kau harus ikut dengan kami. 98 00:10:27,110 --> 00:10:28,110 Seberapa seriuskah ini? 99 00:10:28,110 --> 00:10:32,110 Tuan Vickers, kau ditangkap atas dugaan pembunuhan. 100 00:10:32,110 --> 00:10:35,210 Tak perlu mengatakan apa-apa yang mungkin mempengaruhi pembelaan, kecuali... 101 00:10:35,210 --> 00:10:39,110 ...memilih untuk diungkapkan di pengadilan. Setiap hal yang kau katakan dapat dijadikan bukti. 102 00:10:39,110 --> 00:10:41,110 - Ada pertanyaan? - Tidak. 103 00:10:41,110 --> 00:10:44,110 Kita akan lihat kembali urutan kejadiannya. 104 00:11:16,110 --> 00:11:20,110 - Mana uangku? - Ada masalah kecil, Bos. 105 00:11:20,110 --> 00:11:26,100 Kami berselisih dengan seseorang yang sok pahlawan. 106 00:11:26,110 --> 00:11:28,110 Dan di mana adikku? 107 00:11:29,110 --> 00:11:33,110 Bos...dia...dia itu.. 108 00:11:39,110 --> 00:11:41,110 ...dia mati, Bos. 109 00:11:45,110 --> 00:11:49,110 - Kalian seharusnya menjaga satu sama lain. - Ya, kami saling jaga, tapi... 110 00:11:49,115 --> 00:11:52,110 Brengsek! Kau harusnya saling jaga! 111 00:11:52,110 --> 00:11:57,560 Ok! Aku akan cari di mana dia tinggal. Beri aku waktu beberapa jam! 112 00:11:57,590 --> 00:12:01,110 Kau harus temukan dan membunuhnya. Apa itu jelas? 113 00:12:08,110 --> 00:12:13,110 Kita akan melakukannya. OK? Percayalah pada kami. 114 00:12:52,100 --> 00:12:53,100 Tidak! 115 00:12:54,100 --> 00:12:55,100 George! 116 00:12:56,100 --> 00:12:57,100 Apa kau ingat aku? 117 00:12:58,100 --> 00:12:59,100 George! 118 00:12:59,110 --> 00:13:02,100 Sssst! Tutup mulutmu atau aku akan memotong lidahmu. 119 00:13:03,110 --> 00:13:05,110 Apa yang akan kau lakukan, hah? 120 00:13:05,110 --> 00:13:07,110 Aku punya ide. 121 00:13:09,110 --> 00:13:11,110 Tidak! 122 00:13:13,110 --> 00:13:18,110 Sekarang kau harus tahu berapa biaya kerugian kami. 123 00:13:20,110 --> 00:13:23,110 Punya keberanian, kan? Apa kau seorang pahlawan? 124 00:13:23,110 --> 00:13:25,110 Kau mau jadi pahlawan, hah? 125 00:13:26,110 --> 00:13:29,110 Aku yakin ketika kau pulang dan memberitahu istrimu... 126 00:13:29,110 --> 00:13:35,100 Apa yang terjadi. Kau menghentikan perampokan dan menewaskan satu kawan kami. 127 00:13:35,110 --> 00:13:39,110 Aku yakin kau ingin seseorang disini juga dibunuh, bukan? 128 00:13:40,110 --> 00:13:43,110 Ayolah, jangan seperti itu. Kau harus menahannya lebih kuat. 129 00:13:43,110 --> 00:13:46,110 Apa kau mengisi hidup ini tanpa harga diri. 130 00:13:46,110 --> 00:13:49,110 Jadi, kenapa kau tak memberi kami senyuman yang manis. 131 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 Kau nyalakan mobilnya. 132 00:14:22,110 --> 00:14:26,100 - Tidak, aku ingin melihat mereka terbakar. - Tidak, pergilah. 133 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 Kau orang yang beruntung. 134 00:14:39,100 --> 00:14:45,100 Dengar, aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal pada adikku sebelum dia dimakamkan. 135 00:14:46,100 --> 00:14:48,100 Aku akan membiarkannya dulu terbaring. 136 00:14:48,100 --> 00:14:50,100 Lihatlah, orang baik. 137 00:14:51,110 --> 00:14:55,100 Aku tak bisa membantumu. Aku tak bisa. 138 00:14:57,110 --> 00:15:01,100 Aku akan menyiram lebih banyak bensin. 139 00:15:01,110 --> 00:15:04,110 Dan mudah-mudahan membakar lebih cepat. 140 00:15:17,100 --> 00:15:19,100 Disini dingin... 141 00:15:21,100 --> 00:15:25,100 Jangan khawatir Georgy. Aku akan memanaskannya. 142 00:15:46,100 --> 00:15:48,100 Bagaimana kabarmu? 143 00:15:49,100 --> 00:15:53,100 Takkan ada informasi yang baik di sini. Meskipun kau terus mencari. 144 00:15:53,100 --> 00:15:55,100 Yeah, siapapun pasti ada yang tahu. 145 00:15:56,100 --> 00:16:01,100 Mungkin begitu... tapi sudah lama aku melakukannya untukmu. Tak ada petunjuk. 146 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Karena mereka takut akan akibatnya. 147 00:16:03,500 --> 00:16:06,100 - Jadi, kita tak bisa berbuat banyak. - Apa yang kau punya? 148 00:16:06,100 --> 00:16:10,100 Tidak...aku tak bisa berikan apa-apa. 149 00:16:11,100 --> 00:16:15,100 Salah satu tetangga mengatakan mendengar keributan sekitar jam 11. Dia pikir itu suara TV. 150 00:16:15,100 --> 00:16:18,100 Terlalu samar baginya untuk melihat. 151 00:16:18,100 --> 00:16:22,100 Tapi dia melihat mobil BMW meninggalkan lokasi dengan kecepatan tinggi. 152 00:16:23,100 --> 00:16:28,100 Aku terus berpikir. Apa itu jenis mobil yang sama ketika ayahmu menggagalkan perampokan. 153 00:16:28,110 --> 00:16:31,100 Siapapun mereka, orang-orang pada takut, Jimmy. 154 00:16:32,110 --> 00:16:34,110 Apa mereka masih hidup ketika itu? 155 00:16:36,110 --> 00:16:37,110 Jimmy, tidak... 156 00:16:37,110 --> 00:16:40,110 Apa mereka dibakar hidup-hidup? 157 00:16:42,110 --> 00:16:45,110 Menurut pemeriksaan "postmortem" disimpulkan, Ya. 158 00:16:48,110 --> 00:16:50,110 Apa kau sudah bertemu Morgan ketika kembali? 159 00:16:50,110 --> 00:16:53,110 Tidak. Aku belum menandatangani surat cerainya. 160 00:16:53,650 --> 00:16:55,110 Bisakah kau mendapatkan rekaman CCTV nya? 161 00:16:55,110 --> 00:16:58,110 Jimmy, aku pernah melihatnya. Hanya orang-orang mengenakan masker. 162 00:17:02,110 --> 00:17:04,110 Aku akan bawa besok. 163 00:17:11,110 --> 00:17:12,110 Jimmy... 164 00:17:16,110 --> 00:17:19,110 Dia orang yang kuat...Ayahmu. 165 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 Kapan kau kembali? 166 00:18:24,100 --> 00:18:25,100 Jum'at. 167 00:18:26,100 --> 00:18:27,100 Kau melewatkan pemakaman. 168 00:18:28,100 --> 00:18:30,090 Aku datang terlambat. 169 00:18:30,100 --> 00:18:34,100 Aku mengirim email 4-5 kali... Jimmy. 170 00:18:35,100 --> 00:18:38,100 Aku sedang dalam misi tempur. 171 00:18:39,100 --> 00:18:43,100 Polisi mengatakan kau ditangkap dan ditahan. 172 00:18:47,100 --> 00:18:49,100 Apa yang terjadi? 173 00:18:52,100 --> 00:18:54,100 Kau tahu aku tidak bisa memberitahumu, Morgan. 174 00:18:54,100 --> 00:18:56,100 Kukira tak begitu, Jimmy.. 175 00:18:56,100 --> 00:19:00,100 Terutama ketika aku harus mengurusi pemakaman orangtuamu. 176 00:19:03,100 --> 00:19:05,100 Tunggu! 177 00:19:10,100 --> 00:19:11,100 Maaf. 178 00:19:12,100 --> 00:19:14,100 Kau jangan menyendiri. 179 00:19:16,100 --> 00:19:19,100 Luangkan waktu mampir ke rumah. Ya? 180 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 - Apa kau mau coba? - Persetan kau. 181 00:19:44,100 --> 00:19:48,100 - Wooow... siapa ini? - Dia hanya ingin membeli sedikit. 182 00:19:48,100 --> 00:19:52,100 - Kudengar produkmu sangat bagus. - Pergilah dari sini. 183 00:19:52,100 --> 00:19:54,100 Bawa dia menemui Caleb. Kalau jam kerja 184 00:19:54,100 --> 00:19:56,100 Ini keperluan mendadak. 185 00:19:57,100 --> 00:20:00,100 Kami akan mengadakan pesta. 186 00:20:09,100 --> 00:20:10,100 Mana uangnya? 187 00:20:19,100 --> 00:20:22,090 Ini hanya 400. Apa-apaan ini! Kubilang 500. 188 00:20:22,100 --> 00:20:26,090 Anak buahmu bilang pada kami 400. Kami hanya punya 400. 189 00:20:26,100 --> 00:20:29,100 - Beli secukupnya saja. - Aku beli setengah ons saja. 190 00:20:29,100 --> 00:20:34,100 Kau memberiku 400, biarkan aku melihat payudara pacarmu. 191 00:20:41,100 --> 00:20:44,100 - Tidak. Dengar, kami hanya perlu sedikit saja. - Tak ada kesepakatan. 192 00:20:44,100 --> 00:20:46,100 Sayang, lebih baik kita pergi saja. 193 00:20:46,100 --> 00:20:48,100 Sayang, kita memerlukannya. 194 00:20:49,100 --> 00:20:52,100 Jangan banyak omong. Hanya sekilas saja. 195 00:20:52,100 --> 00:20:54,100 Bahkan kau tak pakai bra. 196 00:21:02,100 --> 00:21:03,100 Orang ini sakit. 197 00:21:04,100 --> 00:21:07,100 Apa kau pikir aku akan memberikan 1 ons... 198 00:21:07,100 --> 00:21:10,090 ...hanya dengan melihat payudara pacarmu? 199 00:21:10,100 --> 00:21:13,380 Dengar, kami akan pergi dari sini. Berikan kembali uangnya. 200 00:21:13,390 --> 00:21:15,390 Kau takkan kemana-mana. 201 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Kau gila. 202 00:21:23,400 --> 00:21:27,400 Aku akan mengembalikan uangmu, bila dia menghisap "anu"ku. 203 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 Tidak, biarkan dia...! 204 00:21:31,400 --> 00:21:33,400 Buka kaosmu. 205 00:21:37,400 --> 00:21:40,400 Mereka akan berhenti bila kau mulai menghisap... 206 00:21:43,400 --> 00:21:46,400 - Hey hentikan! Dia akan melakukannya. - Keparat. 207 00:21:55,400 --> 00:21:57,400 Aku akan merekamnya. 208 00:21:58,400 --> 00:22:00,400 Wow, wow. Apa-apaan ini! 209 00:22:01,400 --> 00:22:08,400 Aku sudah bilang... kau harus menghisap "anu"ku. Lakukan dengan benar atau aku akan melemparmu ke luar jendela. 210 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Dan kau akan mendapatkan barangnya. 211 00:22:28,410 --> 00:22:29,410 Tuan Evans? 212 00:22:29,410 --> 00:22:30,410 Ada perlu apa? 213 00:22:30,410 --> 00:22:33,410 Tuan Evans. Kami mendapat laporan adanya penganiayaan disini. 214 00:22:33,410 --> 00:22:34,410 Lalu apa? 215 00:22:34,410 --> 00:22:37,410 - Tuan Evans, apa kau di sini sepanjang malam? - Ya. 216 00:22:37,410 --> 00:22:40,410 Seorang pria dianiaya di sini. Ryan Scott. 217 00:22:42,410 --> 00:22:43,410 Aku tak tak dengar. 218 00:22:43,410 --> 00:22:44,410 Bolehkah kami masuk? 219 00:22:44,410 --> 00:22:46,410 Pergilah kalian dari sini! 220 00:22:46,410 --> 00:22:48,410 Tuan Evans. Pria itu di rumah sakit karena dipukuli. 221 00:22:48,420 --> 00:22:51,420 Lalu apa? Itu tak ada hubungannya denganku. 222 00:22:51,420 --> 00:22:55,420 Jadi mengapa kalian tak cari di sekeliling dan enyah dari halaman rumahku. 223 00:23:03,420 --> 00:23:07,420 Jangan lewatkan, sayang. Kembalilah kapan-kapan. 224 00:23:09,420 --> 00:23:12,120 - Kau ngomong apa? - Kau dengar. 225 00:23:14,120 --> 00:23:18,120 Apa kau pikir aku akan tertarik pada sampah sepertimu? 226 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 Hei, ayolah. 227 00:23:19,120 --> 00:23:25,110 Oke bos. Jaga dia. Jauhkan dia dari borgolnya. 228 00:23:25,120 --> 00:23:28,120 Hei, Jenny. Tunggu! 229 00:23:31,120 --> 00:23:35,110 - Kau tak boleh membiarkan hal itu mempengaruhimu. - Kau tahu aku akan lakukan. Apa kau akan membiarkannya? 230 00:23:35,120 --> 00:23:38,120 Kau merasa tak nyaman sekitar 5 menit. 231 00:23:38,130 --> 00:23:42,130 Apa kau ingin merusak keadaan? Kendalikan dirimu. 232 00:23:49,130 --> 00:23:51,130 Aku akan masuk mobil. 233 00:25:03,130 --> 00:25:08,130 BMW Warren Evans terlihat di South Avenue. 234 00:25:10,130 --> 00:25:12,130 Apa kau yakin itu dia? 235 00:25:14,130 --> 00:25:17,130 Warren Evans punya adik, Joshua. 236 00:25:18,130 --> 00:25:22,130 Joshua Evans mati dua minggu lalu ketika merampok. 237 00:25:22,130 --> 00:25:24,130 Dia terluka dan mati. 238 00:25:26,130 --> 00:25:28,130 Oleh ayahmu. 239 00:26:50,130 --> 00:26:51,130 Apa-apaan ini! 240 00:26:54,130 --> 00:26:56,130 Apa-apaan ini! Hah? 241 00:26:57,140 --> 00:27:00,140 Mengapa kau menabrak mobilku? Bodoh! 242 00:27:01,140 --> 00:27:04,140 Jangan diam saja. Aku bertanya padamu. 243 00:27:05,140 --> 00:27:08,140 Lihat aku brengsek! Apa-apaan ini! 244 00:28:09,940 --> 00:28:12,130 Apa-apaan ini! Apa kau gila? 245 00:28:12,140 --> 00:28:15,130 Apa yang kau lakukan? 246 00:28:15,140 --> 00:28:18,140 Apa kau tahu siapa aku? 247 00:28:19,140 --> 00:28:26,140 Aku diikat. Jika tidak, aku akan buka penutup kepala ini. 248 00:28:28,140 --> 00:28:32,130 Aku akan bertanya dua kali. Jika kau tak menjawab... 249 00:28:32,140 --> 00:28:34,140 ...aku akan memotong telinga kirimu. Jika aku bertanya lagi... 250 00:28:34,140 --> 00:28:37,140 ....aku akan memotong telinga kananmu. 251 00:28:37,150 --> 00:28:39,150 Apa kau mengerti? Ini sangat sederhana...Ok? 252 00:28:39,150 --> 00:28:43,150 Apa kau mendengarku? Ya? Jadilah anak baik. 253 00:28:44,150 --> 00:28:49,150 Sepasang suami-istri, di garasi. Dua minggu lalu. 254 00:28:50,150 --> 00:28:55,150 Dia bajingan. Dia membunuh adikku. Dia pantas mati. 255 00:28:57,150 --> 00:28:59,150 Apa pedulimu? 256 00:29:02,150 --> 00:29:04,150 Aku yakin kau anaknya. 257 00:29:05,150 --> 00:29:10,150 Ibumu brengsek. Berteriak-teriak. 258 00:29:12,150 --> 00:29:15,150 Kami menempatkan mereka di garasi, sebelum kejadian. 259 00:29:17,150 --> 00:29:19,150 Jadi, dua-duanya dibakar. 260 00:29:20,150 --> 00:29:22,150 Kau seharusnya melihat ekspresi wajah mereka. 261 00:29:23,160 --> 00:29:25,160 Begitu memelas. 262 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 Kau tahu? 263 00:29:31,160 --> 00:29:33,150 Aku akan membiarkanmu pergi. 264 00:29:33,160 --> 00:29:35,150 Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku. 265 00:29:35,160 --> 00:29:37,160 - Kau bohong. - Aku tak berbohong. 266 00:29:37,160 --> 00:29:39,160 - Benarkah? - Ya, sungguh. 267 00:29:39,160 --> 00:29:42,160 Ya ..percayalah padaku. 268 00:29:45,160 --> 00:29:49,160 Aku perlu nama-nama temanmu yang lain. 269 00:29:51,160 --> 00:29:57,160 Tuliskan! Dengar, mereka takkan pernah tahu, OK? 270 00:29:58,170 --> 00:30:04,170 Beri aku nama-namanya dan kau akan hidup. Jika tidak, well... 271 00:30:08,170 --> 00:30:11,170 Ok, aku akan tuliskan. 272 00:30:17,170 --> 00:30:20,170 Terima kasih banyak. 273 00:30:22,170 --> 00:30:28,870 Tentang apa yang kukatakan sebelumnya... Aku akui, itu kesalahanku. 274 00:30:29,170 --> 00:30:30,170 Ya, ya... 275 00:30:31,170 --> 00:30:39,160 Tapi, bayangkan bagaimana rasanya... bila dibakar hidup-hidup. 276 00:30:39,170 --> 00:30:41,170 - Apa yang kau bicarakan? - Bayangkan. 277 00:30:41,170 --> 00:30:42,170 Apa yang kau bicarakan? 278 00:30:43,170 --> 00:30:46,160 Katanya kau akan membiarkanku pergi. 279 00:30:46,170 --> 00:30:51,170 Apa yang kau lakukan? Kumohon. Katanya kau akan membiarkanku pergi. 280 00:30:51,180 --> 00:30:53,180 Biarkan aku pergi! Kumohon! 281 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Kumohon! 282 00:30:58,180 --> 00:31:00,180 Maafkan aku, teman! 283 00:31:01,180 --> 00:31:02,180 Kumohon! Biarkan aku pergi! 284 00:31:03,180 --> 00:31:04,180 Biarkan aku pergi! 285 00:31:05,180 --> 00:31:06,180 Kumohon! 286 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 Kumohon! 287 00:31:08,180 --> 00:31:09,180 Tolong! 288 00:31:14,180 --> 00:31:15,180 Maafkan aku, teman! 289 00:31:17,180 --> 00:31:18,180 Katanya kau akan membiarkan pergi! 290 00:31:20,190 --> 00:31:21,190 Biarkan aku pergi! Kumohon! 291 00:32:18,190 --> 00:32:20,190 Tak bisa tidur, ya? 292 00:32:22,190 --> 00:32:24,190 Kopi pun tak bisa membantu, kan? 293 00:32:26,190 --> 00:32:28,190 Matahari akan segera terbit. 294 00:32:30,190 --> 00:32:32,190 Bagaimana kau selama ini? 295 00:32:33,190 --> 00:32:34,190 Ya .. 296 00:32:37,190 --> 00:32:43,190 Yeah, well... aku sudah pindah ke gedung yang lebih baik. Jadi, baik-baik saja. 297 00:32:50,190 --> 00:32:53,190 Jimmy, aku sungguh menyesal atas apa yang terjadi. 298 00:32:56,190 --> 00:32:59,190 Apa kau akan membalas dendam atas kematian ayahmu? 299 00:33:06,190 --> 00:33:09,190 Jimmy, berjanjilah kau takkan melakukan sesuatu yang bodoh. Ya? 300 00:33:12,200 --> 00:33:14,200 Bolehkah aku menggunakan kamar mandinya? 301 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 Ya, tentu saja. 302 00:33:20,200 --> 00:33:22,200 Apa itu? 303 00:33:23,200 --> 00:33:25,700 - Tak apa-apa. - Jimmy, Oh Tuhan, kau berdarah! 304 00:33:26,200 --> 00:33:28,200 - Morgan. Biarkan saja. - Tidak, duduk. 305 00:33:28,200 --> 00:33:30,200 - Dengar... - Harus diobati. Duduklah. 306 00:33:36,200 --> 00:33:38,200 Katakan padaku apa yang terjadi, Jimmy? 307 00:33:40,200 --> 00:33:43,200 - Hanya perkelahian di bar. Kau tahulah. - Di Afghanistan. 308 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Baiklah..baiklah... 309 00:33:54,200 --> 00:33:56,200 Pada akhirnya kau akan bicara. 310 00:34:00,210 --> 00:34:02,210 Ini begitu rumit. 311 00:34:02,210 --> 00:34:05,210 Benarkah? Seseorang mengatakan padaku bahwa itu rumit. 312 00:34:05,400 --> 00:34:09,210 Hanya satu masalah yang dibuat oleh seseorang dalam suatu situasi. 313 00:34:12,210 --> 00:34:17,210 Aku? Itu masuk akal. Seharusnya aku marah. 314 00:34:18,210 --> 00:34:19,210 Jelas. 315 00:34:27,210 --> 00:34:29,210 Aku takkan menandatangani itu. 316 00:34:33,210 --> 00:34:35,210 Tak usah terburu-buru. 317 00:34:43,210 --> 00:34:44,210 Baiklah.. 318 00:34:48,210 --> 00:34:50,210 Selesai. 319 00:34:52,210 --> 00:34:57,210 Tunggu! Aku akan perban dulu. 320 00:34:59,220 --> 00:35:01,220 Begitu. 321 00:35:03,220 --> 00:35:05,220 Baiklah. 322 00:35:06,220 --> 00:35:09,220 - Terima kasih. - Kembali. 323 00:35:10,220 --> 00:35:15,210 Biasanya akan lebih baik, tapi itu sudah cukup. Kuharap kau suka bekas luka. 324 00:35:15,220 --> 00:35:16,220 Aku sudah terbiasa. 325 00:35:17,220 --> 00:35:21,810 Bagaimana bekas lukamu, ketika aku menyelamatkan hidupmu? 326 00:35:21,820 --> 00:35:25,210 Tolong jangan, kau masih berdarah. 327 00:35:25,220 --> 00:35:29,220 Itu 20 mil dari rumah sakit terdekat. Apa pun bisa terjadi. 328 00:35:39,220 --> 00:35:40,220 Ok, baiklah... 329 00:35:43,220 --> 00:35:44,220 Terima kasih. 330 00:36:44,230 --> 00:36:46,230 - Halo Morgan. - Hai. 331 00:36:46,230 --> 00:36:48,230 - Apa yang harus kubawakan? - Cappucino. 332 00:36:51,230 --> 00:36:57,230 Tuan Evans terlihat kemarin di gym sekitar pukul 9 malam. 333 00:36:58,230 --> 00:37:01,230 Pertanyaannya adalah bagaimana bisa Tuan Evans berakhir di sini. Dan mengapa? 334 00:37:02,230 --> 00:37:06,230 Tak ada yang tahu apa yang lakukan Tuan Evans sendirian di mobilnya. 335 00:37:09,230 --> 00:37:12,230 - Ini dia. - Terima kasih. 336 00:37:13,230 --> 00:37:19,230 Sudah disiarkan seharian. Siapa yang peduli, ia hanya pengedar. 337 00:37:20,230 --> 00:37:22,230 Ledakan terdengar sesaat kemudian... 338 00:37:23,230 --> 00:37:27,230 Daerah ini cukup populer di kalangan anak muda dan... 339 00:37:30,230 --> 00:37:35,230 Tuan Evans ditangkap tiga tahun lalu karena mengatur dan mengoperasikan geng... 340 00:37:35,240 --> 00:37:43,240 ...di London Timur. Juga mengaku memiliki kokain dan heroin yang siap didistribusikan. 341 00:37:44,240 --> 00:37:46,240 Bagaimana kau tahu ini, Caleb? 342 00:37:46,240 --> 00:37:50,240 Dari sekitar. Kau tahu bahwa orang-orang ini takkan membuang waktu untuk presentasi. 343 00:37:51,240 --> 00:37:54,240 - Aku melihatnya minggu lalu. - Kuharap semuanya berjalan dengan baik. 344 00:37:56,240 --> 00:37:58,240 Hei, jangan banyak bicara. OK? 345 00:37:59,240 --> 00:38:00,240 Mari kita lakukan. 346 00:38:13,240 --> 00:38:17,240 - Kami datang untuk membicarakan bisnis. - Persetan. 347 00:38:18,240 --> 00:38:20,840 Cepat ambil itu! 348 00:38:23,780 --> 00:38:25,780 Kau akan mati, buddy. 349 00:38:25,780 --> 00:38:27,770 Katakan padaku! 350 00:38:27,780 --> 00:38:30,770 - Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu apa yang kumaksud! 351 00:38:30,780 --> 00:38:32,770 Aku tak mengerti. 352 00:38:32,780 --> 00:38:36,780 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 353 00:38:37,780 --> 00:38:39,780 Kau hanya punya satu kesempatan untuk menodongkan pistol itu. 354 00:38:42,780 --> 00:38:44,780 Aku takkan membiarkanmu keluar dari sini hidup-hidup. 355 00:38:44,780 --> 00:38:47,780 Bagaimanapun aku tak terlibat. 356 00:38:51,780 --> 00:38:52,780 Itu tak ada pelurunya. 357 00:38:52,780 --> 00:38:53,780 Buktikan. 358 00:38:55,790 --> 00:38:57,780 Bangun. Kalian berdua. 359 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 - Seseorang membakar mobilnya. - Bukan aku pelakunya, teman. 360 00:39:08,260 --> 00:39:14,260 Bahkan jika itu aku. Kenapa harus dengan cara itu? 361 00:39:14,260 --> 00:39:16,260 Cukup dengan ditembak saja. 362 00:39:17,260 --> 00:39:22,260 - Jika kami temukan pelakunya adalah kau... - Ya, aku akan mati. 363 00:39:23,260 --> 00:39:29,250 Sekarang kalian sudah menemukan jawabannya. Pergilah. Dan kalian jangan terlihat di lingkungan ini lagi. 364 00:39:29,260 --> 00:39:31,260 Dasar goblok. 365 00:40:44,260 --> 00:40:46,260 Aku butuh alamat. 366 00:40:52,260 --> 00:40:54,260 Apa itu akan selesaikan masalah? 367 00:40:56,260 --> 00:40:58,260 Masih jauh dari selesai. 368 00:40:59,260 --> 00:41:01,260 Jimmy, biarkan saja itu, teman. 369 00:41:01,260 --> 00:41:03,260 Biarkan saja bagimu. 370 00:41:03,260 --> 00:41:06,260 Aku punya 4 nama. Apa yang kau punya? 371 00:41:09,270 --> 00:41:12,270 Yang akan terjadi kemudian biarkan terjadi. 372 00:41:13,270 --> 00:41:17,270 Aku akan menutup mata, saat kau membunuh orang di London. 373 00:41:23,270 --> 00:41:27,270 Kau harus tahu, bahwa itu adalah satu-satunya cara untuk memecahkan masalah. 374 00:41:27,270 --> 00:41:29,270 Apa yang terjadi jika kau menangkapnya? 375 00:41:31,270 --> 00:41:34,260 Kau buat pernyataan dan memprosesnya... 376 00:41:34,270 --> 00:41:39,270 ...sementara ia tertawa padamu, meludahi wajahmu. Masuk sel dengan nyaman. 377 00:41:39,270 --> 00:41:43,260 Istirahat dengan santai dan bermain video game. 378 00:41:43,270 --> 00:41:49,270 Negara ini telah berubah. Protespun tak pernah digubris. 379 00:41:50,270 --> 00:41:57,260 Dilain pihak aku terluka ketika mempertahankan Union Jack (Bendera Inggris). 380 00:41:57,270 --> 00:41:59,270 Namun hari-hari berlalu. 381 00:42:00,270 --> 00:42:04,270 Kita memiliki generasi brutal, dan kau tak tahu apa yang harus dilakukan, Griff. 382 00:42:04,280 --> 00:42:09,270 Kau tahu, seperti yang pernah kulakukan, tak ada yang bisa mencegah mereka melakukannya lagi. 383 00:42:09,280 --> 00:42:10,280 Itu aku. 384 00:42:14,280 --> 00:42:18,270 Balas dendam takkan pernah berakhir. 385 00:42:18,280 --> 00:42:20,280 Dendam? 386 00:42:21,280 --> 00:42:25,280 Ini bukan balas dendam. Ini suatu keharusan. 387 00:42:27,280 --> 00:42:30,280 Dapatkan aku alamatnya. 388 00:42:43,780 --> 00:42:46,770 - Berapa orang penyerangnya? - Dua. 389 00:42:46,780 --> 00:42:49,770 Apa kau tahu bagaimana mereka Ny. Guilbert. Kau dapat menggambarkan mereka? 390 00:42:49,780 --> 00:42:58,780 Yang seorang memakai topi hitam dan putih, yang lainnya aku tak ingat. Terjadi sangat cepat. 391 00:42:59,780 --> 00:43:00,780 Baiklah. 392 00:43:02,780 --> 00:43:04,780 Aku akan kembali lagi. OK? 393 00:43:04,780 --> 00:43:06,780 - Pak? - Sebentar saja. 394 00:43:12,780 --> 00:43:16,770 Oke, lakukan sesuai prosedur. Aku punya janji pukul 1 siang dengan Inspektur,.. 395 00:43:16,780 --> 00:43:18,780 ...dan aku tak ingin kehilangan, jika aku terlambat. 396 00:43:18,780 --> 00:43:21,770 Pembunuhnya menggunakan senjata mematikan, dua tersangkanya berumur 40 tahunan. 397 00:43:21,780 --> 00:43:25,770 Tuan Oliver mencoba merebut senapannya dan ia tertembak di dada. 398 00:43:25,780 --> 00:43:28,780 Ny. Guilbert menunjuk mereka sebagai pencuri. 399 00:43:28,780 --> 00:43:31,770 Kejam sekali. Tampaknya ia tak berhasil. 400 00:43:31,780 --> 00:43:34,780 - Bagaimana kamera CCTV nya? - Ya, tapi tak ada apapun. 401 00:43:35,780 --> 00:43:37,780 Apa ada yang mencopotnya? 402 00:43:38,780 --> 00:43:40,780 Entahlah. Mungkin ingin menghilangkan jejaknya? 403 00:43:41,780 --> 00:43:43,780 Nah, apa ada cara menyelesaikannya? Tidak? 404 00:43:45,780 --> 00:43:47,780 - Dengar agen. Siapa namamu? - Griffin. 405 00:43:47,780 --> 00:43:50,780 Ini mungkin perampokan. Jangan ambil begitu personal. 406 00:43:51,780 --> 00:43:54,780 Dia akan menagih asuransi jiwa dan semua orang akan bahagia. 407 00:43:54,780 --> 00:43:55,780 Dan tersangkanya? 408 00:43:56,780 --> 00:44:04,780 Kirim tim untuk melakukan penyisiran. Mungkin diperlukan, tapi...begitulah keadilan. 409 00:44:22,780 --> 00:44:24,780 Ini sudah cukup bagiku. Terima kasih. 410 00:44:25,780 --> 00:44:30,280 - Malam ini sedikit kering. - Tidak, aku seorang peminum yang buruk. 411 00:44:30,780 --> 00:44:32,780 Oh ya? Itu mengejutkan. 412 00:44:33,780 --> 00:44:34,780 Begini... 413 00:44:35,180 --> 00:44:39,780 ...terakhir aku mabuk, seluruh pakaianku basah. 414 00:44:40,780 --> 00:44:43,350 - Ah, benarkah? - Aku mabuk, tentu saja. 415 00:44:44,780 --> 00:44:45,780 Tentu. 416 00:44:47,780 --> 00:44:49,780 Bagaimana bila kau mabuk? 417 00:44:51,780 --> 00:44:54,360 Aku tenang dan lepaskan saja. 418 00:44:54,780 --> 00:44:58,770 Tak seperti orang lain, aku mempan terhadap efek alkohol. 419 00:44:58,780 --> 00:45:01,770 Aku mencoba untuk bersenang-senang. 420 00:45:01,780 --> 00:45:04,770 Dan pernyataaanmu itu ditujukan padaku? 421 00:45:04,260 --> 00:45:11,070 Tidak, tapi kusadari bahwa kau orangnya hati-hati. 422 00:45:11,080 --> 00:45:16,080 Dan aku dapat menduga bahwa kau akan ketagihan jika kau mengambil gelas itu... 423 00:45:16,080 --> 00:45:21,070 Gaun itu akan berakhir di lantai kamarku. Dan celana dalammu menjadi koleksiku. 424 00:45:21,080 --> 00:45:24,080 Tapi aku tak memakai pakaian dalam. 425 00:45:27,680 --> 00:45:29,280 Maaf atas keterlambatanku, kawan. 426 00:45:31,680 --> 00:45:33,280 Apa kau haus, Sayang? 427 00:45:36,680 --> 00:45:38,540 Sampai dimana kita? 428 00:45:39,280 --> 00:45:43,280 Kami sudah sepakat 40%. Menghabiskan makanan penutup dan bayar tagihan. 429 00:45:44,280 --> 00:45:46,280 Itulah yang dikatakan wanita cantik ini. 430 00:45:47,290 --> 00:45:48,290 Oh ya? 431 00:45:49,290 --> 00:45:54,290 Kami sedang menilai karakter masing-masing. 432 00:45:58,290 --> 00:46:00,290 Kita memiliki kesepakatan. 433 00:46:02,290 --> 00:46:05,290 Langkah yang baik. Pemikiran yang bagus. 434 00:46:09,290 --> 00:46:11,290 Permisi sebentar, ya? 435 00:46:26,280 --> 00:46:29,270 Kau terlihat keren dengan setelan, Jimmy. 436 00:46:29,280 --> 00:46:32,670 Meskipun kau terlihat lebih keren dengan MP5 di gudang senjata. 437 00:46:32,680 --> 00:46:34,280 Kuanggap itu sebagai pujian. 438 00:46:37,290 --> 00:46:38,550 Dia terlihat cantik. 439 00:46:39,290 --> 00:46:41,290 Apa itu istrimu, minum-minum? 440 00:46:41,690 --> 00:46:47,290 Aku butuh beberapa peralatan, jika kau punya akses untuk mendapatkannya. 441 00:47:10,580 --> 00:47:12,280 Hey! 442 00:47:13,680 --> 00:47:15,280 Hanny! 443 00:47:15,680 --> 00:47:18,280 - Halo Trojan. - Halo. 444 00:47:30,680 --> 00:47:33,280 Apa-apaan itu, Excalibur? 445 00:47:33,440 --> 00:47:35,280 Aku takkan membawa itu. 446 00:47:35,680 --> 00:47:38,280 Ini sangat ringan, titanium. Bisa menembus pintu mobil. 447 00:47:38,280 --> 00:47:41,280 Kenapa aku ingin mendobrak pintu mobil? 448 00:47:42,280 --> 00:47:44,280 - Ini juga berguna. - Wow, dengar...dengarkan. 449 00:47:44,380 --> 00:47:47,280 Simpan lagi. Nanti kau akan menusuk mata seseorang. 450 00:47:47,290 --> 00:47:49,290 Apa kau pernah ditusuk? 451 00:47:53,290 --> 00:47:55,290 Itu 6O P... 452 00:47:55,590 --> 00:47:59,290 Ya, dibutuhkan 9 peluru. Efektif pada kisaran 50 meter. 453 00:47:59,440 --> 00:48:01,290 Pria itu tahu mainannya... 454 00:48:12,290 --> 00:48:13,290 Ambilkan. 455 00:48:13,790 --> 00:48:15,590 Harus menggunakan peredam. 456 00:48:16,290 --> 00:48:20,580 Jimmy, ketahuilah bahwa aku tak lagi dalam hal ini. Aku melakukan ini untuk membantumu, tapi... 457 00:48:20,590 --> 00:48:22,290 Aku menghargainya. 458 00:48:23,290 --> 00:48:28,480 Jimmy...aku sudah lama mengenalmu, dan kau juga mengetahuinya. 459 00:48:28,490 --> 00:48:31,480 Sorot matamu tidak baik, teman. 460 00:48:31,490 --> 00:48:33,290 Aku bisa mengendalikannya. 461 00:48:33,790 --> 00:48:35,680 Kurasa kau sedang sakit, kau menyadarinya. 462 00:48:35,690 --> 00:48:42,680 Jika mereka orangtuaku, aku akan melakukan hal yang sama. Tapi itu gila, teman. 463 00:48:42,690 --> 00:48:48,280 Jika kau berniat melakukannya, kau harus tegar. Lebih tegar daripada sebelumnya. 464 00:48:48,290 --> 00:48:51,290 Apa kau mengerti apa yang kumaksud? 465 00:48:52,790 --> 00:48:54,290 Jaga dirimu, oke? 466 00:48:57,690 --> 00:49:00,290 Jika kau butuh sesuatu, beritahu aku. OK? 467 00:49:27,690 --> 00:49:31,290 Hey, ini untuk Warren? 468 00:49:35,590 --> 00:49:38,290 Sebentar. Aku ke kamar mandi dulu. 469 00:49:42,690 --> 00:49:44,990 Aku akan menggoroknya bila menemukan orang ini. 470 00:49:45,790 --> 00:49:46,990 Kau merasa bersalah? 471 00:49:47,290 --> 00:49:48,390 Tentu saja tidak. 472 00:49:49,390 --> 00:49:57,590 Kita akan menemukannya, dan ketika kita menemukannya. Kau, aku dan dia, kita habisi dia. 473 00:49:58,290 --> 00:49:59,390 - Oke? - Oke. 474 00:49:59,590 --> 00:50:01,690 Begitulah caranya. 475 00:50:01,690 --> 00:50:03,190 Tak lebih. 476 00:50:16,590 --> 00:50:18,190 Apa-apaan ini? 477 00:50:19,690 --> 00:50:21,190 Apa masalahmu? 478 00:50:22,790 --> 00:50:24,190 Kau yang memulainya! 479 00:50:38,200 --> 00:50:48,300 480 00:51:21,680 --> 00:51:25,180 - Kau akan mati malam ini. - Tidak! Tidak!... 481 00:51:30,580 --> 00:51:32,180 Oh, tidak! 482 00:51:33,580 --> 00:51:35,280 Mengerikan... 483 00:51:37,680 --> 00:51:39,280 Memang benar. 484 00:51:43,680 --> 00:51:46,680 Satu-satunya alasan aku belum melakukannya, karena saat ini kau... 485 00:51:47,680 --> 00:51:49,280 ..berada dalam situasi yang tak menguntungkan. 486 00:51:51,680 --> 00:51:53,980 Kau memberiku banyak pilihan. 487 00:51:54,780 --> 00:51:57,180 Bisa saja... secara harfiah... 488 00:52:00,180 --> 00:52:02,180 ...menaruh sesuatu di mulutmu. 489 00:52:05,180 --> 00:52:06,680 Halo? Halo? 490 00:52:13,680 --> 00:52:16,180 Maafkan aku. Itu lelucon yang buruk. 491 00:52:40,880 --> 00:52:44,180 Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi dengan temanku? 492 00:52:45,180 --> 00:52:47,180 Hentikan! Apa yang kau lakukan? 493 00:52:48,780 --> 00:52:50,580 Seharusnya kau tahu. 494 00:52:51,580 --> 00:52:53,580 Siapa? Dimana Dany? 495 00:52:54,580 --> 00:52:55,580 Dia tik bisa bicara sekarang. 496 00:52:59,580 --> 00:53:01,280 Siapa kau? 497 00:53:03,780 --> 00:53:05,580 Kau orang yang mereka cari. 498 00:53:06,580 --> 00:53:08,180 Apa masalahmu? 499 00:53:09,680 --> 00:53:12,180 Dia layak dibakar sampai mati. 500 00:53:12,780 --> 00:53:15,570 Dia layak mati untuk apa yang telah dia lakukan. 501 00:53:15,580 --> 00:53:18,570 Untuk apa yang dia lakukan terhadap polisi itu. 502 00:53:18,580 --> 00:53:20,080 Itu saja. 503 00:53:20,780 --> 00:53:23,080 Sial, siapa kau ini? 504 00:53:26,080 --> 00:53:29,570 Kau pikir kau bisa menakutiku? 505 00:53:29,580 --> 00:53:31,080 Apa aku takut? 506 00:53:32,080 --> 00:53:35,070 Perlihatkan dirimu agar kau lihat apa aku takut? Dimana kau? 507 00:53:35,080 --> 00:53:38,080 Kita segera akan bertatap muka. 508 00:53:40,080 --> 00:53:44,570 Dan ketika aku melihatmu... Aku akan menangkapmu. 509 00:53:44,580 --> 00:53:46,080 Aku... 510 00:53:47,090 --> 00:53:50,080 ...aku akan membasmi para bajingan. 511 00:54:06,580 --> 00:54:09,080 Sampai dimana kita? 512 00:54:12,080 --> 00:54:14,080 Kau akan menyukainya. 513 00:54:15,080 --> 00:54:18,480 Ini adalah adukan semen. 514 00:54:22,480 --> 00:54:26,070 Dalam arti sebenarnya adalah semen perekat. 515 00:54:26,080 --> 00:54:32,080 Secara substansi, memberikan ketegasan dan ketebalan. 516 00:54:34,680 --> 00:54:37,080 Bahannya diaduk bersama-sama. 517 00:54:46,080 --> 00:54:47,480 Diaduk sedikit-sedikit... 518 00:54:51,480 --> 00:54:53,080 Atau dengan istilah Latin... 519 00:54:53,480 --> 00:54:59,480 "Opus Caementecius" (Beton Roman: kapur, minyak, pasir dan air) 520 00:55:36,480 --> 00:55:37,780 Wow! 521 00:55:38,180 --> 00:55:39,180 Beberapa anak menemukannya. 522 00:55:42,180 --> 00:55:44,180 Siapa yang melakukan ini? 523 00:55:47,580 --> 00:55:49,080 Apa itu? 524 00:55:50,080 --> 00:55:52,670 Penjepit mulut yang biasa digunakan dokter gigi. 525 00:55:52,680 --> 00:55:55,280 Sepertinya ini permainan oral sex. 526 00:55:59,580 --> 00:56:01,980 Begitu keras. 527 00:56:02,980 --> 00:56:06,670 Dia menelannya, dan akhirnya mati tercekik. 528 00:56:06,680 --> 00:56:09,670 Semennya mengering bersama dengan semua organ internalnya. 529 00:56:09,680 --> 00:56:13,170 Jika kau menekan tubuhnya dengan benda, mungkin akan menghancurkannya. 530 00:56:13,180 --> 00:56:14,180 Sial! 531 00:56:14,580 --> 00:56:17,170 Koroner sedang diperjalanan. 532 00:56:17,180 --> 00:56:20,580 Tidak. Aku takkan menunggunya. 533 00:56:21,580 --> 00:56:23,980 Aku sudah menunggu ini untuk kasus yang layak untuk promosiku. 534 00:56:24,580 --> 00:56:25,580 Pegang ini. 535 00:56:26,180 --> 00:56:29,070 Kumpulkan testimoni dan bawakan secangkir kopi. 536 00:56:29,080 --> 00:56:30,180 Ini akan menjadi pagi yang panjang. 537 00:56:30,480 --> 00:56:32,180 - DCI Holand - Ada apa lagi? 538 00:56:34,680 --> 00:56:36,180 Ya.. 539 00:56:37,580 --> 00:56:39,180 Oke. Ya.. 540 00:56:48,580 --> 00:56:51,580 = KE TIGA = 541 00:57:06,580 --> 00:57:12,480 DCI Holand. Seseorang bilang pada kami untuk melihat sesuatu di kamera CCTV nya. 542 00:57:12,480 --> 00:57:13,780 Itu bukan aku. 543 00:57:13,880 --> 00:57:15,670 Seseorang menelepon dari sini. 544 00:57:15,680 --> 00:57:18,980 Itu aku. Kemarilah. 545 00:57:22,580 --> 00:57:23,980 Kami memasang ini setahun yang lalu. 546 00:57:24,980 --> 00:57:27,980 Terutama setelah tiga perampokan, banyak barang yang hilang tanpa... 547 00:57:28,180 --> 00:57:30,980 - ...direkam kaset CCTV. - Jelas. 548 00:57:31,880 --> 00:57:35,570 Kau terlalu sibuk di kantor memeriksa dokumen... 549 00:57:35,580 --> 00:57:38,780 ...yang diduga penjahat. Bukannya memberi mereka sebuah... 550 00:57:38,790 --> 00:57:41,180 - ...tendangan yang keras. - Ok. 551 00:57:41,590 --> 00:57:42,190 Debbie. 552 00:57:43,190 --> 00:57:45,190 Aku ingin berbicara denganmu, Terry? 553 00:57:50,590 --> 00:57:51,590 Ada apa? 554 00:57:51,790 --> 00:57:54,580 - Apa yang kau lakukan? - Melindungi bar milikku. 555 00:57:54,590 --> 00:57:57,190 Benarkah? Mereka tahu apa yang kau lindungi. 556 00:57:58,190 --> 00:58:01,680 Kau dipihak mana dalam hal ini? 557 00:58:01,690 --> 00:58:05,790 Kau tahu, mereka menyebutmu apa. Apa kau menganggapku buta? 558 00:58:06,690 --> 00:58:08,190 Mereka tahu segalanya. 559 00:58:08,690 --> 00:58:12,080 Mereka akan datang saat kita tidur, membakar... 560 00:58:12,090 --> 00:58:15,180 ...kita hidup-hidup. Apa yang bisa kita lakukan? 561 00:58:15,290 --> 00:58:17,690 Ya, aku tahu apa yang Jimmy lakukan. 562 00:58:18,090 --> 00:58:19,690 Membunuh mereka satu per satu. 563 00:58:20,190 --> 00:58:23,690 Hanya mengikuti petunjuk. Kau tak bisa melakukan itu. 564 00:58:25,690 --> 00:58:26,690 Ayo kita lihat rekamannya. 565 00:58:31,690 --> 00:58:32,990 Disana. 566 00:58:33,490 --> 00:58:34,990 Apa itu? 567 00:58:42,590 --> 00:58:43,990 Astaga! 568 00:58:45,990 --> 00:58:48,590 Tunggu, tunggu! Mundurkan lagi. 569 00:58:54,590 --> 00:58:56,090 Majukan sedikit. 570 00:58:56,590 --> 00:58:58,090 Tahan. 571 00:59:04,590 --> 00:59:06,090 Aku mendapatkanmu, bajingan. 572 00:59:22,590 --> 00:59:24,090 Sial! 573 00:59:33,690 --> 00:59:34,690 Sial! 574 00:59:35,590 --> 00:59:37,490 - Ny. Vickers? - Ya. 575 00:59:37,790 --> 00:59:39,190 Ini tentang suamimu, Tuan Vickers. 576 00:59:40,590 --> 00:59:41,690 Oke. 577 00:59:42,190 --> 00:59:46,580 - Pernahkah kau melihat dia akhir-akhir ini? - Tidak, maaf. 578 00:59:46,290 --> 00:59:49,780 - Apa kita bisa bicara? - Tidak, ada apa ini? 579 00:59:49,790 --> 00:59:53,180 Kami punya alasan untuk percaya bahwa suamimu terlibat dalam... 580 00:59:53,190 --> 00:59:54,090 ...pembunuhan berantai. 581 00:59:54,690 --> 00:59:56,490 Pembunuhan apa? 582 00:59:57,290 --> 00:59:59,480 Aku tak bisa bilang lebih jauh. 583 00:59:59,490 --> 01:00:02,490 Jika dia muncul, bilang padanya agar menghubungi kami sesegera mungkin. 584 01:00:02,500 --> 01:00:06,490 Dia adalah detektif yang bertanggung jawab atas investigasinya. 585 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 Oke. 586 01:00:09,100 --> 01:00:09,900 Terima kasih. 587 01:00:25,590 --> 01:00:30,590 Pembunuhan-pembunuhan itu...di berita. Kau pelakunya, kan? 588 01:00:38,590 --> 01:00:39,990 Oh Tuhan, Jimmy! 589 01:00:42,590 --> 01:00:44,190 Morgan, mereka mengeksekusi orang tuaku. 590 01:00:44,790 --> 01:00:48,190 Dan kau melakukan hal yang sama. Apa itu? Keadilan? 591 01:00:48,690 --> 01:00:54,190 Itu bukan keadilan, mereka tak layak hidup! Itu hukuman! 592 01:01:08,690 --> 01:01:11,190 Mereka masih berkeliaran di sana. 593 01:01:18,690 --> 01:01:25,190 Jimmy, ketika aku mendengarnya. Aku tak percaya. 594 01:01:27,190 --> 01:01:31,190 Mereka tega melakukan itu... 595 01:01:39,690 --> 01:01:42,090 Aku hanya ingin menemukan mereka. 596 01:01:52,690 --> 01:01:54,190 Apa yang terjadi? 597 01:01:57,690 --> 01:02:02,890 Enam tentara Afghanistan, mengkhianati kami. 598 01:02:05,190 --> 01:02:09,190 Pasukan Taliban menewaskan 6 dari pasukan kami. 599 01:02:12,790 --> 01:02:15,190 Kami harus mencari tahu siapa pengkhianatnya di antara kami. 600 01:02:15,790 --> 01:02:18,490 Aku mencurigai seseorang menyamar diantara kami. 601 01:02:19,890 --> 01:02:22,090 Yang bisa membunuhku kapan saja. 602 01:02:24,090 --> 01:02:28,090 Menjadikanku selalu siaga... 603 01:02:29,790 --> 01:02:32,090 ...dengan senjata serbu. 604 01:02:33,590 --> 01:02:36,190 Aku tak bisa membiarkannya. 605 01:02:38,590 --> 01:02:41,690 Akhirnya aku mengenalinya. 606 01:02:46,690 --> 01:02:47,690 Aku pergi terlalu jauh. 607 01:02:50,690 --> 01:02:51,990 Dan mereka mengurungku. 608 01:02:54,690 --> 01:02:56,090 Kau berhasil lolos. 609 01:02:58,490 --> 01:03:00,090 Ya. 610 01:03:09,590 --> 01:03:11,090 Jimmy. 611 01:03:15,690 --> 01:03:17,090 Apa ada orang lain tahu? 612 01:03:19,790 --> 01:03:21,090 Tidak! 613 01:03:43,690 --> 01:03:45,990 Ini bisa berakhir buruk. 614 01:03:49,490 --> 01:03:51,290 Apa yang kau sarankan? 615 01:03:53,290 --> 01:03:57,290 Mengendarai mobil sampai bahan bakarnya habis. 616 01:03:58,490 --> 01:04:00,790 Itu yang harus dilakukan. 617 01:04:01,790 --> 01:04:02,990 Jadi, kau mau ikut denganku? 618 01:04:08,690 --> 01:04:09,990 Ya. 619 01:04:14,590 --> 01:04:17,090 Aku harus menyelesaikannya. 620 01:05:57,470 --> 01:05:58,570 Holland. 621 01:05:59,370 --> 01:06:02,070 Kupikir kami memiliki buronanmu. 622 01:06:04,470 --> 01:06:08,670 Usahakan jangan sampai kehilangan dia. 623 01:06:09,070 --> 01:06:11,070 Aku butuh helikopter. 624 01:06:11,070 --> 01:06:13,070 Hubungi juga tim SWAT. 625 01:06:13,770 --> 01:06:16,170 Ya, aku kami akan hubungi. 626 01:06:25,470 --> 01:06:28,470 Hey teman. Kau bawa KTP? 627 01:06:30,470 --> 01:06:33,170 - Siapa namamu? - Dia orangnya. 628 01:07:07,670 --> 01:07:09,170 Turunkan pistolnya, Vickers. 629 01:07:16,570 --> 01:07:19,170 Aku tak mengharapkan bertemu denganmu, Kolonel. 630 01:07:20,470 --> 01:07:22,170 Datang untuk membawaku kembali. 631 01:07:25,570 --> 01:07:28,570 Segeralah kau melapor, itu hal terbaik untuk semua orang. 632 01:07:29,570 --> 01:07:31,670 Yah, mereka harus menunggu. 633 01:07:32,770 --> 01:07:34,070 Itu bukanlah pilihan, James. 634 01:07:34,670 --> 01:07:37,760 Kau melayani negara ini sebagai prajurit pasukan elite. 635 01:07:37,770 --> 01:07:43,670 Sekelompok warga Afghanistan sedang berjuang sendirian, kau tahu apa yang diinginkan. 636 01:07:45,770 --> 01:07:48,070 Satu kelompok, yang harus aku lakukan sebelumnya. 637 01:07:49,670 --> 01:07:51,470 Itu akan membawa kita kembali. Apa kau tahu? 638 01:07:52,470 --> 01:07:54,470 Apa yang akan kau lakukan? 639 01:07:56,470 --> 01:08:00,270 Kau pria yang baik dan prajurit yang hebat. 640 01:08:02,270 --> 01:08:08,170 Tapi kau harus menyelesaikan ini sebelum kau membuat kekacauan, dimana aku harus turun tangan. 641 01:08:08,270 --> 01:08:10,070 Aku akan berhenti jika aku mati. 642 01:08:11,670 --> 01:08:13,070 Dan aku akan keluar. 643 01:08:14,770 --> 01:08:15,970 Keluar? 644 01:08:16,770 --> 01:08:21,460 Aku sudah terlalu banyak melihat darah. Aku ingin hidup normal. 645 01:08:21,470 --> 01:08:24,560 Apa yang dimaksud dengan kehidupan normal? 646 01:08:24,570 --> 01:08:27,460 Meja kerja yang nyaman di Kementerian? 647 01:08:27,470 --> 01:08:35,260 Mengelola keranjang ekologi di sekitar rumah dan pinggiran kota? 648 01:08:32,370 --> 01:08:36,070 Baca koran, sarapan sandwich dan minum kopi. 649 01:08:37,570 --> 01:08:40,460 Orang-orang sepertimu berada di atas integrasi sosial. 650 01:08:40,470 --> 01:08:44,470 Mereka berada di sini dan kau di sini. 651 01:08:46,470 --> 01:08:52,570 Tambahan lagi, kau secara psikologis seperti pesawat tanpa awak di jalanan. 652 01:08:54,470 --> 01:08:56,860 Melindungi mereka dari kejahatan. 653 01:08:56,870 --> 01:09:03,870 Jika orang-orang tahu apa yang telah kau lakukan untuk mempertahankan hidup mereka... 654 01:09:05,870 --> 01:09:07,570 ...aku akan mencium kakimu. 655 01:09:11,570 --> 01:09:12,870 Kau bukan seorang pahlawan, James. 656 01:09:15,870 --> 01:09:19,870 Kau tahu, jika aku tak terikat aku akan membelamu. 657 01:09:20,870 --> 01:09:23,570 Itu hari yang nyaman sebelum mereka dibunuh. 658 01:09:29,570 --> 01:09:30,870 Berhenti. 659 01:09:38,570 --> 01:09:42,560 Kau punya 48 jam untuk membersihkan sampah pribadimu. 660 01:09:42,570 --> 01:09:48,870 Kau hanya punya waktu itu. Aku tak ingin kau buat kekacauan. 661 01:10:11,570 --> 01:10:13,070 Dasar bodoh! 662 01:10:20,670 --> 01:10:22,070 Joe. 663 01:10:22,570 --> 01:10:23,670 Ada apa? 664 01:10:24,070 --> 01:10:25,070 Kasus apa? 665 01:10:26,070 --> 01:10:29,770 Ya, tapi itu bukan kasusku. Kami hanya ikuti perintah. 666 01:10:30,570 --> 01:10:32,770 - Kau tahu Jimmy Vickers, kan? - Ya. 667 01:10:33,670 --> 01:10:37,760 Aku pernah bertugas bersama dalam misi empat tahun lalu. 668 01:10:37,770 --> 01:10:39,070 Apa kau akan menangkapnya? 669 01:10:39,070 --> 01:10:42,660 Yah, kami akan menangkapnya. Agar dia tak berbuat gila lagi. 670 01:10:42,770 --> 01:10:44,460 Kau tahu siapa yang membunuh orang tuanya. 671 01:10:44,470 --> 01:10:47,660 Tak masalah. Aku hanya melakukan apa yang harus kukerjakan. 672 01:10:47,670 --> 01:10:49,170 Harus membantu penyelidikan. 673 01:10:51,070 --> 01:10:53,770 Tunggu...apa kau melindunginya? 674 01:10:54,580 --> 01:10:56,070 Joe, kau harus beritahu aku apa yang harus dilakukan. 675 01:10:57,580 --> 01:10:59,080 Apa-apaan itu! 676 01:10:59,480 --> 01:11:01,670 Aku akan menangkapnya. 677 01:11:01,680 --> 01:11:04,070 Kami memiliki kendali atas dirinya. 678 01:11:04,080 --> 01:11:05,080 Mengapa Holland? 679 01:11:06,580 --> 01:11:08,080 Dia sangat tertarik kasus ini. 680 01:11:08,680 --> 01:11:11,080 Ingin cepat-cepat menutup kasus untuk mendapatkan promosi. 681 01:11:12,080 --> 01:11:15,080 Dapat kau bayangkan idiot seperti dia, jadi inspektur? 682 01:11:19,680 --> 01:11:22,080 Terus hubungi aku. Tolong. 683 01:11:30,680 --> 01:11:34,080 - Apa lagi? - Hanya fitur. 684 01:11:35,080 --> 01:11:43,080 Spencer Holland. Jadi di sinilah tempatnya untuk mengejar penjahat. 685 01:11:43,480 --> 01:11:45,580 Aku sedikit terburu-buru. Jadi... 686 01:11:46,180 --> 01:11:50,780 Ya, tentu saja. Kau harus memecahkan pembunuhan berantai. 687 01:11:51,580 --> 01:11:56,670 - Apa yang kau bicarakan? - Ayolah Spencer, semua orang tahu pembunuhmu. 688 01:11:56,680 --> 01:12:02,670 "Ke tiga", kedengaranya seperti peringatan jika kau bertanya padaku. 689 01:12:02,680 --> 01:12:05,080 Jika kau berbicara tentang ini, aku tak mau. 690 01:12:06,780 --> 01:12:09,980 Oh, ayolah, jangan brengsek. Wawancara singkat saja. 691 01:12:10,480 --> 01:12:12,580 Orang-orang punya hak untuk tahu apa yang terjadi di jalanan. 692 01:12:13,180 --> 01:12:16,680 Hak untuk Tahu. Benarkah? Kau akan takkan mendapatkannya. 693 01:12:18,680 --> 01:12:20,180 Aku tahu, kau mengenalinya. 694 01:12:20,780 --> 01:12:22,180 Bagaimana kau tahu? 695 01:12:22,580 --> 01:12:27,970 Siapapun tentang hal itu! Aku tahu kau berbohong, Spence, terlihat di wajahmu. 696 01:12:27,980 --> 01:12:30,670 Penerbitku telah menugaskanku sepenuhnya pada kasus ini. 697 01:12:30,680 --> 01:12:33,780 Dengar, aku akan memberitakan polisi yang pandai berdusta. Tolong katakan : 698 01:12:34,780 --> 01:12:40,780 "Kami mengikuti DCI Holland yang yang sedang menangani pembunuhan berantai" 699 01:12:45,780 --> 01:12:48,780 Cobalah salad itu sangat baik untukmu. 700 01:12:49,480 --> 01:12:50,980 Aku akan mengambilnya. 701 01:12:52,580 --> 01:12:53,980 Senang bertemu denganmu, Jules. 702 01:13:15,580 --> 01:13:16,980 Lakukan sesuatu sayang. Lakukan sesuatu. 703 01:13:18,580 --> 01:13:19,980 Ayolah sayang. 704 01:13:20,380 --> 01:13:22,580 - Tidak! Keluar dari sini. - Pergilah! Tak ada isapan. 705 01:13:23,080 --> 01:13:24,380 Kau tak melakukan apa-apa, jalang. 706 01:13:26,380 --> 01:13:27,980 Ini. 707 01:13:28,580 --> 01:13:32,980 Orang di bar itu menyuruhku untuk memberikan ini padamu. 708 01:15:00,470 --> 01:15:01,970 Ada apa, Bung? 709 01:15:02,570 --> 01:15:04,970 Hey...teman, kumohon! 710 01:15:05,270 --> 01:15:06,970 Kumohon! Kumohon...! 711 01:15:07,570 --> 01:15:10,970 Kumohon! Dengar, aku merasa salah. 712 01:15:12,470 --> 01:15:14,970 Oh, teman! Maafkan aku, maafkan aku...! 713 01:15:15,470 --> 01:15:16,970 Apa yang kau rasakan? 714 01:15:18,470 --> 01:15:21,770 Apa pun yang telah kulakukan. Maafkan aku. 715 01:15:22,270 --> 01:15:23,070 Apa? 716 01:15:23,570 --> 01:15:25,970 Apapun, maafkan aku. Kumohon! Kumohon...! 717 01:15:26,470 --> 01:15:30,460 - Kau bahkan tak tahu apa yang telah kau lakukan. - Tidak, tidak... 718 01:15:30,470 --> 01:15:31,970 Itulah masalahnya. 719 01:15:33,570 --> 01:15:36,670 Bajingan sepertimu begitu teganya membakar orang hidup-hidup. 720 01:15:37,670 --> 01:15:41,360 Kau tak tahu kehancuran emosional yang telah kau perbuat. 721 01:15:41,370 --> 01:15:46,860 Dengar, aku minta maaf. Aku tak melakukannya! Aku menyesal! Maafkan aku... 722 01:15:46,870 --> 01:15:48,870 Maafkan aku, maafkan aku! 723 01:15:52,370 --> 01:15:53,870 Kau menyesal, bajingan... 724 01:15:54,470 --> 01:15:58,870 Menyesal atas segala kesalahan yang telah kau perbuat. 725 01:15:58,880 --> 01:16:00,570 Aku akan memberitahumu siapa aku. 726 01:16:02,380 --> 01:16:04,680 Wajah terakhir yang kau lihat. 727 01:16:05,380 --> 01:16:07,980 Tidak, kumohon. Aku minta maaf. 728 01:16:08,480 --> 01:16:11,470 Oh, teman. Kuharap kau tak melakukan apa-apa! 729 01:16:11,480 --> 01:16:13,980 Kumohon! Kumohon...! 730 01:16:29,370 --> 01:16:30,970 Sial! 731 01:16:32,580 --> 01:16:32,980 Apa yang kau lakukan? 732 01:17:29,470 --> 01:17:33,970 Kau bilang akan menyesesaikan beberapa kasus pembunuhan. 733 01:17:34,470 --> 01:17:37,360 Tak ada yang tak bisa kutangani, Pak. Aku akan menangkapnya. 734 01:17:37,370 --> 01:17:40,370 - Apa kau pikir orang yang sama? - Mungkin. 735 01:17:42,370 --> 01:17:44,360 Apa kau pikir dia mantan suami? 736 01:17:44,370 --> 01:17:46,060 Tak diragukan lagi. 737 01:17:46,070 --> 01:17:49,460 Bagaimana kau pikir aku menjadi Inspektur termuda di London? 738 01:17:49,470 --> 01:17:52,470 Aku tak ingin berurusan lagi dengan omong kosong ini. 739 01:17:53,470 --> 01:17:58,360 Pada tahun 2003 aku berada di New York. Di daerah kumuh. 740 01:17:58,470 --> 01:18:03,060 Pada saat aku berada di sana, kau bayangkan bau yang ada di sana. 741 01:18:03,070 --> 01:18:04,970 Kota apa itu! Itu di bulan Agustus. 742 01:18:08,470 --> 01:18:12,970 Dengar, orang-orang tak peduli jika dia rapper atau bukan. 743 01:18:13,470 --> 01:18:15,470 Tak peduli bila surat kabar memuat tentang pemerkosaan... 744 01:18:16,470 --> 01:18:21,460 Tapi para rapper itu sering buat masalah. Kota ini mulai bau. 745 01:18:21,470 --> 01:18:23,470 Apa kau paham apa yang kukatakan? 746 01:18:26,470 --> 01:18:28,470 Kau pikir apa peranmu dalam cerita itu? 747 01:18:29,470 --> 01:18:32,470 Membersihkan semua kotoran agar jalan-jalan tetap aman. 748 01:18:34,470 --> 01:18:36,470 Kau bodoh. 749 01:18:38,470 --> 01:18:41,470 Membersihkan jalanan adalah kebodohan yang besar. 750 01:18:43,470 --> 01:18:49,460 Jangan menarik perahu tanpa mengetahui penumpangnya, yaitu kotamu sendiri. 751 01:18:49,470 --> 01:18:53,460 - Kau akan menjadi pengawas yang baik, bukan? - Ya, Pak. 752 01:18:53,470 --> 01:19:00,450 Kau cepat ambil orang ini. Ambil tasmu dan jaga sampai media tahu. 753 01:19:01,470 --> 01:19:03,860 Jika kau jadi komisaris, kau akan belajar bahwa ini di luar kendali. 754 01:19:03,870 --> 01:19:08,060 Kau harus menjauh dari sini sebelum kau tahu itu. Apakah Anda mengerti? 755 01:19:08,070 --> 01:19:08,670 Ya, Pak. 756 01:19:21,870 --> 01:19:24,870 - Ada lagi? - Tidak, kopi saja. Tolong. 757 01:19:40,870 --> 01:19:43,570 - Apa yang harus kubawakan, Tuan? - Teh saja, tolong. 758 01:19:44,070 --> 01:19:45,070 Ya. 759 01:19:47,470 --> 01:19:51,070 - Cukup dingin, ya? - Ya. 760 01:19:54,670 --> 01:19:56,070 Apa kita pernah bertemu? 761 01:19:58,570 --> 01:20:01,470 Aku butuh segala sesuatu yang kau miliki. 762 01:20:02,470 --> 01:20:03,970 Yah, itu takkan terjadi, teman. 763 01:20:05,970 --> 01:20:09,970 Dia milik kami, bukan milikmu. 764 01:20:10,970 --> 01:20:15,970 Aku akan rebut lagi, jika kau mengambilnya di kotaku. 765 01:20:24,570 --> 01:20:26,970 Mari kujelaskan sesuatu. 766 01:20:28,970 --> 01:20:35,370 Pada bulan September 2009, kami mendeteksi serangan ke tanah Inggris... 767 01:20:36,070 --> 01:20:39,670 ...yang tampaknya peristiwa 11 September hanyalah sebagai Teddy Bear Picnic. 768 01:20:40,670 --> 01:20:45,670 Kami berusaha menangkap orang yang merencanakan serangan tersebut. 769 01:20:46,470 --> 01:20:48,870 Taliban memberondong kami seperti hujan. 770 01:20:49,670 --> 01:20:51,370 Itu adalah perjuangan yang berat. 771 01:20:52,970 --> 01:20:56,870 Kami tak bisa mendapatkan yang kami butuhkan saat itu. 772 01:20:58,470 --> 01:21:02,870 Vickers butuh 10 menit untuk mencari, dan memberikan semua informasi. 773 01:21:04,470 --> 01:21:07,870 Sementara kami berjuang, 30 Taliban memberikan segalanya. 774 01:21:10,470 --> 01:21:13,870 Setelah Vickers mengeksekusi tahanan. 775 01:21:14,870 --> 01:21:20,870 Kau harus menyadari bahwa orang ini tak takut mati. 776 01:21:21,570 --> 01:21:24,660 Dia justru menyambutnya. 777 01:21:24,670 --> 01:21:25,970 Jadi, aku akan bertanya... 778 01:21:27,570 --> 01:21:28,970 ...berapa harga nyawanya? 779 01:21:31,970 --> 01:21:34,770 Kami berada dalam bahaya, jadi kami harus pergi ke sana. 780 01:21:37,370 --> 01:21:38,570 Tak ada tanda-tanda Vickers. 781 01:21:39,770 --> 01:21:44,770 Kemudian dia muncul tiga hari setelah penyerbuan, tanpa goresan. 782 01:21:45,370 --> 01:21:48,770 Tak ada yang tahu bagaimana bisa begitu. 783 01:21:49,370 --> 01:21:52,770 Jika kau ingin menemukannya, takkan berhasil. 784 01:21:53,370 --> 01:21:55,370 Ia akan berbaur dengan orang-orang dan kemudian... 785 01:21:57,380 --> 01:21:58,770 ...menghilang. 786 01:22:01,380 --> 01:22:05,970 Yah, aku akan menemukannya, karena aku akan melakukannya. 787 01:22:06,580 --> 01:22:13,870 Jika jarimu menyentuh anak buahku, kau akan menanggung akibatnya sangat keras. 788 01:22:38,470 --> 01:22:41,870 Kutebak, Komisaris Shield? 789 01:22:43,370 --> 01:22:44,870 Inspektur Walsh. 790 01:22:45,370 --> 01:22:47,460 - Siapa yang kita tunggu? - Carter. 791 01:22:47,470 --> 01:22:49,460 Dan siapa Tuan Carter itu? 792 01:22:49,470 --> 01:22:51,970 Komandan Carter. 793 01:23:09,470 --> 01:23:11,970 Terima kasih tuan-tuan telah datang. 794 01:23:12,770 --> 01:23:17,570 Kami mohon maaf, tapi kita langsung saja ke pokok masalah. 795 01:23:20,570 --> 01:23:23,560 Pria ini sedang jadi subjek penyelidikan. 796 01:23:23,570 --> 01:23:27,060 Jimmy Vickers, ya Pak. Dia dicurigai melakukan serangkaian pembunuhan. 797 01:23:27,070 --> 01:23:30,470 Dalam keadaan akan dibawa ke tahanan. 798 01:23:31,470 --> 01:23:32,970 Apa betul? 799 01:23:33,570 --> 01:23:38,970 Mungkin kita harus memenuhi formalitas dan mulai lagi. 800 01:23:39,470 --> 01:23:42,870 Aku Komisaris Shields London. Dan kau? 801 01:23:44,470 --> 01:23:50,460 Orang yang memastikanmu dan seluruh negeri indah ini... 802 01:23:50,470 --> 01:23:53,870 ...aman setiap detik setiap harinya. 803 01:23:54,470 --> 01:24:00,860 Meskipun kami malu untuk mengatakannya, orang ini milik kami. 804 01:24:00,870 --> 01:24:05,870 Penyelidikan ini akan dilaporkan pada kalian dan pada kami. 805 01:24:06,470 --> 01:24:07,870 Apa itu jelas? 806 01:24:09,470 --> 01:24:12,870 Dapatkah kau memberitahuku, pada siapa dia bekerja? 807 01:24:13,580 --> 01:24:19,970 Bisa dikatakan bahwa ia bertugas dalam unit infrastruktur militer yang terbatas... 808 01:24:19,980 --> 01:24:22,870 ...yang menguntungkan kami untuk profil karakternya. 809 01:24:24,080 --> 01:24:25,470 SAS (Special Air Service)! 810 01:24:25,480 --> 01:24:28,370 Ini adalah masalah yang tak kita inginkan terjadi di jalanan. 811 01:24:28,380 --> 01:24:32,680 Ini adalah masalah yang harus kami urus. 812 01:24:33,680 --> 01:24:36,680 Dan aku membutuhkannya kembali. 813 01:24:58,370 --> 01:24:59,870 Apa-apaan...! 814 01:25:00,470 --> 01:25:02,870 Buka mulutmu! Buka mulutmu! 815 01:25:11,370 --> 01:25:12,870 Ketuk pintunya sekarang! 816 01:25:15,470 --> 01:25:16,870 Siapa ? 817 01:26:31,360 --> 01:26:34,860 Aku tak tahu apa masalahmu. Siapa yang membayarmu? 818 01:26:36,460 --> 01:26:37,860 Aku akan bayar tiga kali lipat. 819 01:26:41,460 --> 01:26:42,860 Tersimpan aman di sana. 820 01:26:45,360 --> 01:26:46,860 Lihatlah. 821 01:26:55,360 --> 01:26:56,860 Apa kodenya? 822 01:26:57,360 --> 01:26:58,660 Tidak, tidak, tidak... 823 01:27:00,360 --> 01:27:01,760 Lepaskan aku, kawan. 824 01:27:02,460 --> 01:27:04,460 Tunggu! Baiklah... 825 01:27:07,360 --> 01:27:15,460 51-6...44. 826 01:27:28,360 --> 01:27:28,960 Kawan... 827 01:27:33,460 --> 01:27:35,660 Aku ingin keluar sekarang. 828 01:27:36,360 --> 01:27:37,860 Apa-apaan! 829 01:27:40,560 --> 01:27:43,860 Kawan, apa yang kau inginkan? 830 01:27:44,460 --> 01:27:46,860 Bicaralah padaku, bicara padaku! 831 01:27:48,360 --> 01:27:50,860 Apa yang kau inginkan dariku? 832 01:27:52,360 --> 01:27:55,860 Katakan padaku, sekarang... sekarang! 833 01:27:56,460 --> 01:27:58,860 Tidak.. tidak... tidak! 834 01:28:39,360 --> 01:28:43,860 - Pak, kau memanggilku? - Ya, duduklah. 835 01:28:45,360 --> 01:28:46,860 Nick, tinggalkan kami. 836 01:28:56,360 --> 01:29:03,450 Kebetulan bahwa orang yang punya akses ke file-file dari orang ini adalah kau. 837 01:29:03,460 --> 01:29:05,460 Sebelum kematian mereka, aku bisa menambahkan. 838 01:29:14,460 --> 01:29:17,460 James Vickers, seorang prajurit... 839 01:29:20,460 --> 01:29:24,760 ..yang saat ini bertugas di pasukan Kerajaan. 840 01:29:25,460 --> 01:29:30,050 MID takkan basa-basi. Kita tahu bahwa interogasi adalah spesialisasi mereka. 841 01:29:30,060 --> 01:29:30,960 Apa kau percaya itu? 842 01:29:32,360 --> 01:29:34,860 Aku ingin menangkapnya. 843 01:29:35,460 --> 01:29:39,860 Apa dia sudah selesai atau masih ada lagi? 844 01:29:41,260 --> 01:29:44,260 Aku perlu tahu siapa yang berikutnya. 845 01:29:45,360 --> 01:29:47,860 Kau tak perlu mengetahuinya. 846 01:29:48,360 --> 01:29:50,350 Yang harus kau lakukan adalah keluar dari kasus. 847 01:29:50,360 --> 01:29:52,150 Aku takkan keluar dari kasus siapa pun. 848 01:29:52,260 --> 01:29:56,250 Aku akan menemukannya dan membuatnya membayar untuk segala sesuatu yang telah dia lakukan. 849 01:29:56,260 --> 01:30:00,260 Hal yang akan kulakukan adalah takkan membiarkanmu menemukannya. 850 01:30:00,360 --> 01:30:03,860 Aku akan menangkapnya, atau mati ketika bertugas. 851 01:30:04,360 --> 01:30:05,960 "Mati", itu tak cukup baginya. 852 01:30:06,460 --> 01:30:10,450 Bila ada orang yang "main hakim sendiri" di wilayahku, akan merasakan akibatnya. 853 01:30:10,460 --> 01:30:12,360 Dia tak peduli itu. 854 01:30:13,360 --> 01:30:14,960 Tak peduli hukum. 855 01:30:16,360 --> 01:30:20,460 Hanya tertarik pada satu hal saja: "Balas Dendam". 856 01:30:21,460 --> 01:30:25,150 Dia akan melakukan keadilan hanya dalam seminggu dari apa yang kita lakukan dalam setahun. 857 01:30:25,260 --> 01:30:26,860 Benarkah? 858 01:30:27,360 --> 01:30:33,350 Tuan Griffith, kupikir sebaiknya berhenti menjadi polisi saja... 859 01:30:33,360 --> 01:30:35,860 ...ketika membantu temannya. 860 01:30:37,360 --> 01:30:39,860 Well, semoga berhasil menemukannya. 861 01:30:40,260 --> 01:30:43,260 Mungkin akan memakan waktu lama. 862 01:30:43,360 --> 01:30:49,860 Tapi, keadilan yang lambat lebih baik daripada tidak ada keadilan. 863 01:31:13,260 --> 01:31:15,860 "Inggris akan melakukan penghematan sampai tahun 2018." 864 01:31:16,360 --> 01:31:19,350 Jules, dewan direksi menekanku. 865 01:31:19,360 --> 01:31:23,150 Alec, Morrison hanya membuat laporan tentang Manchester. Marcus disana... 866 01:31:23,160 --> 01:31:24,560 ...sedang ini-itu. London tenang. 867 01:31:25,360 --> 01:31:30,240 - Bagaimana dengan kejahatan? - Aku telah mencari dan tidak ada apa-apa. 868 01:31:30,260 --> 01:31:33,560 - Atau kau terlambat informasi? - Aku telah mencari lebih banyak informasi. 869 01:31:34,360 --> 01:31:39,460 Jangan berharap banyak. Cobalah cari berita lain. 870 01:31:51,460 --> 01:31:55,760 Keadilan atau terorisme? Vigilante beraksi lagi. 871 01:32:01,260 --> 01:32:02,760 Keparat. 872 01:32:13,360 --> 01:32:15,350 Inspektur, bagaimana kabarmu pagi ini? 873 01:32:15,360 --> 01:32:17,450 Spencer, kau sudah baca koran? 874 01:32:17,460 --> 01:32:21,760 - Surat kabar apa? - Sialan, kau punya masalah serius... 875 01:32:22,460 --> 01:32:24,860 - Aku ingin kau lapor padaku mulai sekarang. - Ya, Pak. 876 01:32:25,360 --> 01:32:30,350 Jika terjadi sesuatu, telpon aku, jangan dulu bertindak apa-apa. Apa kau mengerti? 877 01:32:30,360 --> 01:32:31,860 Ya, Pak. Aku juga berpikir bahwa... 878 01:32:35,360 --> 01:32:36,460 Apa? 879 01:33:31,350 --> 01:33:32,750 Baiklah, teman. 880 01:33:58,350 --> 01:33:59,750 Apa yang kau inginkan? 881 01:34:00,250 --> 01:34:01,750 Aku ingin kau jalan. 882 01:34:03,250 --> 01:34:04,750 Kemana? 883 01:34:05,350 --> 01:34:06,750 Well, well... 884 01:34:38,350 --> 01:34:39,750 Apa itu? 885 01:34:41,350 --> 01:34:45,750 Xaron. Ini jauh lebih berbahaya. Semprotan gas. 886 01:34:46,450 --> 01:34:50,750 Menyebabkan kejang dan muntah. Membakar tubuhmu di dalam. 887 01:34:51,550 --> 01:34:53,440 Tapi ini bentuk cair. 888 01:34:53,450 --> 01:34:57,250 Dan ini apa yang akan kutempatkan di pembuluh darahmu. 889 01:34:57,950 --> 01:34:59,750 Untuk memperlambat proses. 890 01:35:03,450 --> 01:35:05,450 Berdoalah agar kau ditembak. 891 01:35:08,350 --> 01:35:09,850 Lihatlah. 892 01:35:11,450 --> 01:35:14,850 - Ada kata-kata terakhir? - Keparat. 893 01:35:26,450 --> 01:35:29,850 Kau suka yang aneh-aneh, ya? Homo sialan. 894 01:35:30,450 --> 01:35:33,850 - Bagaimana denganmu? - Wanita. 895 01:35:34,550 --> 01:35:35,850 Apa? 896 01:35:36,150 --> 01:35:37,850 Aku ingin melihat wajahmu ketika kau melihat isi bagasi. 897 01:35:39,450 --> 01:35:40,850 Apa yang kau bicarakan? 898 01:35:41,450 --> 01:35:42,920 Kau tak memeriksa bagasi mobilku, kan? 899 01:35:45,920 --> 01:35:48,720 Kau pikir bisa menyembunyikannya, Jimmy Vickers. 900 01:35:49,420 --> 01:35:51,720 Berapa lama kau mengemudi? 10, 20 Menit? 901 01:35:53,420 --> 01:35:54,720 Kau tak melihatnya, kan? 902 01:35:55,320 --> 01:35:57,720 Tak yakin apa yang ada di bagasi. 903 01:36:26,420 --> 01:36:28,720 Sebuah harga yang berdarah, kan? 904 01:36:29,320 --> 01:36:31,820 Di sana kau punya yang terbaik. 905 01:36:42,420 --> 01:36:44,820 - Polisi! Jangan bergerak! - Jatuhkan senjatanya, jatuhkan sekarang! 906 01:36:45,420 --> 01:36:47,820 - Jatuhkan ke lantai...sekarang! - Jatuhkan...! 907 01:36:47,850 --> 01:36:49,820 Jatuhkan! 908 01:37:01,420 --> 01:37:02,820 Tunggu, tunggu! 909 01:37:03,520 --> 01:37:04,820 Kuhitung sampai tiga, Jimmy. 910 01:37:07,320 --> 01:37:10,820 1...2... 911 01:37:14,420 --> 01:37:15,820 Kau melepaskannya... 912 01:37:18,420 --> 01:37:21,200 Kau pikir kau ini siapa? Kau bajingan keparat! 913 01:37:21,220 --> 01:37:22,920 Jangan sentuh aku. 914 01:37:23,320 --> 01:37:25,910 Kau menemuinya di rumah sakit dan membiarkannya pergi. 915 01:37:25,920 --> 01:37:29,310 Menanyaiku apa yang kuketahui. Membiarkan ia pergi dan membunuh istrinya. 916 01:37:29,320 --> 01:37:34,820 Katakan! Apa alasanmu membiarkan istrinya mati. 917 01:37:35,520 --> 01:37:37,820 - Katakan! - Baiklah. 918 01:37:38,320 --> 01:37:46,820 Aku membiarkannya pergi. Karena aku ingin memancing psikopat itu. 919 01:37:47,320 --> 01:37:50,220 Aku tak menyangka dia akan membunuhnya. 920 01:37:50,320 --> 01:37:53,820 Aku tak tahu, hal buruk akan terjadi. 921 01:37:57,220 --> 01:38:00,820 Turunkan senjata kalian. 922 01:38:03,220 --> 01:38:05,310 Apa yang kau lakukan? 923 01:38:05,320 --> 01:38:09,820 Alpha One melaporkan. Tersangka sudah kabur. 924 01:38:10,320 --> 01:38:14,720 Ulangi. Tersangka sudah kabur. 925 01:38:16,420 --> 01:38:19,720 Kau gila. Mengapa kau membiarkannya pergi? 926 01:38:27,320 --> 01:38:28,720 Kenapa dia tak ditangkap? 927 01:38:32,320 --> 01:38:37,420 Baiklah. Jika kau tak mau melakukannya, aku akan melakukannya sendiri. 928 01:39:43,210 --> 01:39:44,810 Tidak, tidak, tidak...! 929 01:39:45,310 --> 01:39:47,410 Diam kau! 930 01:39:51,410 --> 01:39:53,210 Apa yang kau lihat, idiot? 931 01:39:53,310 --> 01:39:55,300 Ada sesuatu yang kau lihat di sini? 932 01:39:55,310 --> 01:39:59,310 Kau punya 3 detik untuk pergi dari sini. 933 01:40:01,210 --> 01:40:06,310 1... 2... 3 934 01:40:10,200 --> 01:40:20,300 = Tamat =