1 00:01:15,573 --> 00:01:19,996 TITIK YANG MENGUNTUNGKAN Penerjemah: Rizal Adam 2 00:01:22,712 --> 00:01:24,821 Salamanca, Spanyol 3 00:01:25,285 --> 00:01:26,980 Selamat pagi, Amerika. 4 00:01:28,121 --> 00:01:30,055 Kini jam 12 siang di Salamanca, Spanyol. 5 00:01:30,457 --> 00:01:33,517 Sebentar lagi, para pemimpin dunia dari lebih 150 negara... 6 00:01:33,693 --> 00:01:35,183 ... bertemu di sini di Plaza Mayor... 7 00:01:35,361 --> 00:01:38,888 ... untuk menandatangani strategi penanggulangan teroris yang baru Presiden Ashton. 8 00:01:39,065 --> 00:01:41,761 Sejak 11 September, lebih dari 4500 orang telah terbunuh... 9 00:01:41,935 --> 00:01:44,403 ... selama munculnya teror global. 10 00:01:44,604 --> 00:01:46,902 para korban yang tidak akan dilupakan... 11 00:01:47,073 --> 00:01:50,634 ... seperti hari ini, dunia bersatu padu untuk melawan aksi kekerasan ini. 12 00:01:50,810 --> 00:01:53,370 Kita bisa jadi hampir berada pada satu perjanjian bersejarah... 13 00:01:53,546 --> 00:01:55,514 ... antara pemimpin barat dan Arab. 14 00:01:55,682 --> 00:01:58,116 Petugas keamanan tetap waspada di Salamanca... 15 00:01:58,284 --> 00:02:01,515 ... tempat dimana tim berita dan reporter kami Angine Jones melaporkan. 16 00:02:01,688 --> 00:02:03,383 Lima, empat, tiga, dua... 17 00:02:03,556 --> 00:02:07,822 Saya sedang berada di dalam Plaza Mayor di Salamanca, Spanyol... 18 00:02:07,994 --> 00:02:10,554 ...dimana massa telah siap menghadiri... 19 00:02:10,730 --> 00:02:12,857 ... pertemuan besar yang penting ini. 20 00:02:13,032 --> 00:02:15,227 Berbulan-bulan lamanya, presiden Ashton bekerja... 21 00:02:15,401 --> 00:02:17,392 ... bersama dengan para pemimpin dari lima benua... 22 00:02:17,570 --> 00:02:21,700 ... untuk membentuk sebuah aliansi baru dalam usaha memerangi teror. 23 00:02:21,875 --> 00:02:23,433 Dan sekarang ini, di hari ini... 24 00:02:23,610 --> 00:02:26,306 ... pemimpin barat dan Arab akan bertemu untuk pertama kalinya... 25 00:02:26,479 --> 00:02:28,606 ... untuk meresmikan koalisi baru ini... 26 00:02:28,781 --> 00:02:30,681 ...dibuat untuk selama-lamanya... 27 00:02:30,850 --> 00:02:33,478 ...agar dapat memberantas terorisme internasional. 28 00:02:33,653 --> 00:02:34,779 - Bawa dia. - Cue Mark. 29 00:02:34,954 --> 00:02:38,048 - Katakan, Angie, bagaimana suasana hatimu? - Setengah optimis. 30 00:02:38,224 --> 00:02:40,556 Semua orang merasa sangat simpati pada mereka... 31 00:02:40,727 --> 00:02:42,820 ... yang kehilangan orang yang mereka sayangi dalam pengeboman terakhir ini. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,896 Aku berbicara untuk mewakili... 33 00:02:45,064 --> 00:02:46,395 Apa yang dia lakukan? 34 00:02:46,566 --> 00:02:50,229 ... mereka yang telah menekan pemerintah, yang mengusulkan kebijakan Deplu AS... 35 00:02:50,403 --> 00:02:51,563 Kevin, hentikan dia. 36 00:02:51,738 --> 00:02:54,468 ... harus bertanggung jawab untuk peristiwa terakhir ini. 37 00:02:54,641 --> 00:02:56,905 Trims, Angie. Kau akan terus mengabarkannya ke kami. 38 00:02:57,076 --> 00:03:00,170 - Yang itu tadi apa? - Tidak semua orang menyukai kita, Rex. 39 00:03:00,346 --> 00:03:04,077 Mengapa kau tidak tinggalkan sesuatu hal agar seseorang bisa mengemukakan opininya? 40 00:03:04,250 --> 00:03:07,151 Aku setuju saja dengan kritik. Kutahu orang Amerika suka itu. 41 00:03:07,554 --> 00:03:10,580 - Ayolah, Angie. Cerialah. - Baiklah. 42 00:03:10,757 --> 00:03:11,917 - Galeri. - Serahkan padaku. 43 00:03:12,091 --> 00:03:13,422 - Bruce. - Ya. 44 00:03:13,593 --> 00:03:16,653 - Itu apa? Tetaplah pada naskahnya. - Sudah kubilang padanya. Kau mau bilang? 45 00:03:16,829 --> 00:03:17,989 - Baiklah. - Itu baik. 46 00:03:24,938 --> 00:03:27,270 - Siapa badut di nomor dua? - Dua adalah Luis. 47 00:03:27,440 --> 00:03:29,032 kamera dua, apa kau mau bergerak? 48 00:03:29,209 --> 00:03:31,439 Kami disini untuk pertemuannya, bukan pertunjukannya. 49 00:03:33,246 --> 00:03:35,339 Astaga, ini ibarat melatih seekor kodok. 50 00:03:35,748 --> 00:03:38,410 Oke, semuanya, presiden hampir tiba. 51 00:03:38,585 --> 00:03:41,554 Bila dia tiba, kita menyorotnya. Ambil posisi yang baik di barisan. 52 00:03:51,731 --> 00:03:54,256 Tiga, perlebar gambarnya. Empat, tetap di tempatmu. 53 00:03:54,434 --> 00:03:56,231 Kevin, tetaplah bergerak. Aku kelabakan disini. 54 00:04:04,911 --> 00:04:06,936 Kamera lima, sorotlah arak-arakannya. 55 00:04:07,447 --> 00:04:10,610 Nomor tujuh, fokuslah. Aku mau gambar dekat presiden. 56 00:04:15,955 --> 00:04:17,217 Baiklah, pak. 57 00:04:19,225 --> 00:04:20,351 Itu bagus. 58 00:04:20,526 --> 00:04:22,687 Mendekatlah, kamera 5. Bagus. 59 00:04:23,029 --> 00:04:25,463 - Benarkah itu? - Dia itu Thomas Barnes. 60 00:04:27,567 --> 00:04:30,900 Kenapa kita tak tahu dia ada di sini? Sial, Grace. Kita harus ambil yang ini. 61 00:04:31,070 --> 00:04:32,401 Yeah, aku tidak... 62 00:04:32,572 --> 00:04:35,132 - Kevin, lupakan naskahnya. - Lupakan naskahnya, tolong. 63 00:04:35,308 --> 00:04:37,970 Presiden mendekati plaza. Persiapkan semua kamera. 64 00:04:38,144 --> 00:04:39,406 Angie, kita kembali ke kamera 20. 65 00:04:39,579 --> 00:04:42,878 Dan ingat, kita di sini untuk pertemuannya, bukan pertunjukkannya. 66 00:04:43,049 --> 00:04:45,279 - Ada berita yang lain. - Aku tidak peduli. 67 00:04:45,451 --> 00:04:49,251 Kecuali pengunjuk rasa membakar diri mereka sendiri, itu bukan berita kita. 68 00:04:58,631 --> 00:05:00,462 - Kevin, kau paham? - Yeah. 69 00:05:02,001 --> 00:05:03,161 Coba lihat ini. 70 00:05:09,008 --> 00:05:12,671 Ini hanya tahun terakhir. Aku tak percaya dia sudah kembali. 71 00:05:14,280 --> 00:05:16,145 Bila kita satu-satunya yang memiliki ini... 72 00:05:16,316 --> 00:05:20,275 Dia tak mau bicara. Setahun lalu kita punya Hill, kita punya orang yang menyelamatkan Reagan. 73 00:05:20,453 --> 00:05:21,511 - McCarthy. - Mereka semua. 74 00:05:21,688 --> 00:05:24,088 Potongan pahlawan. Barnes tak ada hubungannya dengan itu. 75 00:05:24,257 --> 00:05:25,281 Itu nanti. 76 00:05:25,458 --> 00:05:29,690 Memalukan. Itu dulu merupakan berita besar. Kita tak punya waktu mengerjakannya. 77 00:05:30,463 --> 00:05:33,694 Itu nanti, ini sekarang, oke? Kami punya ceritamu. 78 00:05:34,434 --> 00:05:36,197 Oke, cue graphics. 79 00:05:36,369 --> 00:05:37,802 Kamera lima, beri aku yang sendiri. 80 00:05:37,970 --> 00:05:40,632 - Ini dia walikotanya. - Tiga, empat, siap di podium. 81 00:05:40,807 --> 00:05:44,834 Tiga, perlebar. Empat, dekatkan. Mulailah dengan para pemimpin dan akhiri dengan sang walikota. 82 00:05:45,011 --> 00:05:47,502 - Terima kasih sudah datang kemari. - Tiga, tarik kembali. 83 00:05:48,614 --> 00:05:51,481 Ya. Kamera enam, bersiaplah. Kami mengikutimu. 84 00:05:52,719 --> 00:05:54,710 Bagus. Itu bagus. 85 00:05:54,887 --> 00:05:57,788 - Dua, sorot keramaiannya. - Pidato De Soto berakhir dalam satu menit. 86 00:05:57,957 --> 00:06:00,949 Kamera lima, beri aku sesuatu untuk disorot. Itu bagus. 87 00:06:01,127 --> 00:06:04,619 Angie, bila ini selesai, Aku mau ini selesai dalam 15 menit. 88 00:06:04,797 --> 00:06:07,391 - Tetap simpelkan saja. - Maksudmu dikacaukan? 89 00:06:07,567 --> 00:06:09,159 Yang benar saja, Angie. Ayolah. 90 00:06:09,335 --> 00:06:10,632 Dia itu luar biasa. 91 00:06:10,803 --> 00:06:12,828 Kutawarkan padamu kotaku... 92 00:06:13,005 --> 00:06:15,906 Walikota selesai di lima. Siapkan grafisnya. 93 00:06:16,075 --> 00:06:18,703 Puncak Pertemuan ini bisa menegaskan masa kepresidenannya. 94 00:06:18,878 --> 00:06:20,573 Jauhkan, empat, tiga... 95 00:06:23,316 --> 00:06:24,715 Ya, Tuhan. 96 00:06:25,818 --> 00:06:27,945 Presiden sepertinya tertembak. 97 00:06:28,187 --> 00:06:30,246 - Sial. - Ku dengar dua tembakan... 98 00:06:30,423 --> 00:06:32,448 - ... dan sang presiden roboh. - Siapa orang itu? 99 00:06:32,625 --> 00:06:33,990 Sedang apa dia? 100 00:06:34,160 --> 00:06:37,254 Oke, lima, tetap sorot orang itu. Yang lainnya, beri aku Ashton. 101 00:06:37,430 --> 00:06:40,194 Tiga, tetap sorot presiden. Tetaplah bersamanya saja. 102 00:06:40,633 --> 00:06:43,830 Itu bagus. Tetap bersamanya saja. Tetap dengannya. Tahan di situ. 103 00:06:44,203 --> 00:06:45,534 Ini sinting. 104 00:06:45,972 --> 00:06:47,303 Yeah, yeah. Aku akan kembali. 105 00:06:47,473 --> 00:06:50,135 - Kamera tiga, lakukan lebih baik. - Mereka tak mengijinkan aku lewat. 106 00:06:50,309 --> 00:06:52,436 Jangan bikin aku jengkel. Cari tahu. 107 00:06:52,745 --> 00:06:54,144 Oke, kau dapat dia? 108 00:06:55,915 --> 00:06:58,475 - Apa itu? - Sepertinya sebuah ledakan... 109 00:06:58,651 --> 00:07:01,313 Kamera empat, berbaliklah. Cari tahu apa itu. 110 00:07:01,487 --> 00:07:04,752 Kevin, putar ulang kembali. Kita harus menyiarkan semua yang kita dapat. 111 00:07:04,924 --> 00:07:07,256 - Bruce. - Menyiarkan VTs 1 melalui 7 di monitorku. 112 00:07:09,462 --> 00:07:11,293 Oke, Angie, sudah. Ayo. 113 00:07:12,698 --> 00:07:14,791 Kita siaran langsung, Angie. Ayo. 114 00:07:15,868 --> 00:07:17,597 Aku butuh satu menit, Rex. Oke? 115 00:07:17,770 --> 00:07:19,362 Sial. Panggil Mark untuk mengganti. 116 00:07:19,539 --> 00:07:22,007 Aku tahu ini sulit, oke? Kutahu itu. 117 00:07:22,175 --> 00:07:24,268 Kami butuh kau melaporkan apa yang sedang terjadi. 118 00:07:24,444 --> 00:07:26,435 - Oke. - Fokus, oke? 119 00:07:26,612 --> 00:07:28,546 Angie? Kumohon, katakan pada kami apa yang sedang kau lihat. 120 00:07:28,714 --> 00:07:31,308 - Tarik nafas. Mulai. - Presiden Amerika Serikat... 121 00:07:31,484 --> 00:07:34,783 ... tertembak. Ada beberapa tembakan. 122 00:07:34,954 --> 00:07:38,651 Tampaknya juga ada bom yang meledak di luar Plaza. 123 00:07:38,825 --> 00:07:40,383 Massa berlari ketakutan... 124 00:07:42,662 --> 00:07:43,686 Oh, sial! 125 00:07:54,407 --> 00:07:55,897 Mark? 126 00:07:56,843 --> 00:07:58,504 Mark, kau harus isi. 127 00:07:59,312 --> 00:08:01,712 Kelihatannya itu bom yang sangat besar... 128 00:08:01,881 --> 00:08:05,146 Oh, tuhan. Angie! Angie! 129 00:08:05,318 --> 00:08:07,411 Saat ini, asap dari ledakan... 130 00:08:07,587 --> 00:08:10,522 ... menutupi banyaknya korban manusia. 131 00:08:10,723 --> 00:08:12,714 Ada banyak orang yang tewas dan terluka. 132 00:08:12,892 --> 00:08:14,883 - Angie. - Ini sungguh mengerikan. 133 00:08:15,061 --> 00:08:16,756 Ayolah, nak, bangunlah. 134 00:08:18,664 --> 00:08:20,222 Bangunlah. 135 00:08:27,940 --> 00:08:29,339 Kevin, putuskan siarannya. 136 00:08:30,376 --> 00:08:32,139 Matikan! 137 00:09:07,446 --> 00:09:09,004 Selamat pagi, Amerika. 138 00:09:09,181 --> 00:09:11,479 Kini jam 12 siang di Salamanca, Spanyol. 139 00:09:11,651 --> 00:09:14,279 Dalam waktu singkat, para pemimpin dunia dari lebih 150 negara... 140 00:09:14,453 --> 00:09:15,477 Sudah waktunya. 141 00:09:15,655 --> 00:09:17,919 - Walikota Plaza menandatangani perjanjian strategi... 142 00:08:58,997 --> 00:09:05,043 23 menit sebelumnya 143 00:09:18,090 --> 00:09:20,354 ... penanggulangan teroris Presiden Ashton. 144 00:09:20,526 --> 00:09:23,086 Sejak 11 Oktober, lebih dari 4500 orang... 145 00:09:23,262 --> 00:09:25,856 ... telah terbunuh selama munculnya teror global. 146 00:09:26,032 --> 00:09:28,364 Nyawa-nyawa yang tidak segera akan dilupakan, seperti hari ini... 147 00:09:28,534 --> 00:09:32,026 ... dunia bersatu padu untuk melawan aksi kekerasan ini. 148 00:09:32,204 --> 00:09:34,638 Kita bisa jadi hampir berada pada satu perjanjian bersejarah... 149 00:09:34,807 --> 00:09:36,741 ... antara para pemimpin Barat dan Arab. 150 00:09:36,909 --> 00:09:39,036 Petugas keamanan dalam... 151 00:10:21,187 --> 00:10:23,246 Semua tim, ini adalah kendali. 152 00:10:23,422 --> 00:10:25,913 - Iring-iringan kendaraan sebentar lagi tiba. - Diterima. 153 00:10:26,459 --> 00:10:29,587 - Level 4B, aman. - Roger, Kendali. 154 00:10:31,964 --> 00:10:33,659 - Ambil sebelum dia kehilangannya. - Ayolah. 155 00:10:33,833 --> 00:10:35,926 - Orang itu punya gangguan syaraf. - Enam bulan yang lalu. 156 00:10:36,102 --> 00:10:39,196 Dia bukan seperti dulu lagi. Beri dia istirahat. 157 00:10:39,572 --> 00:10:41,733 Resiko apa yang dia takutkan saat menit telah berjalan? 158 00:10:41,907 --> 00:10:43,636 Aku bertaruh 50-50. 159 00:10:48,714 --> 00:10:50,045 Kita lakukan ini? 160 00:10:57,657 --> 00:10:59,386 Pak Presiden. 161 00:11:10,336 --> 00:11:14,295 Semua tim, ini adalah Kendali. Elang dalam perjalanan. 162 00:11:25,217 --> 00:11:27,151 Katakan, Angie, Ada apa di sana? 163 00:11:27,319 --> 00:11:29,082 Untuk bagian terbanyak, penuh harap. 164 00:11:29,255 --> 00:11:31,621 Setiap orang di sini merasa sangat simpati kepada mereka... 165 00:11:31,791 --> 00:11:34,419 ... yang kehilangan orang terkasih dalam pengeboman terakhir ini. 166 00:11:41,500 --> 00:11:43,092 Makasih. 167 00:11:44,503 --> 00:11:45,527 Untuk apa? 168 00:11:46,472 --> 00:11:48,167 Untuk mengeluarkan aku dari sini. 169 00:11:50,843 --> 00:11:52,708 Jangan berterima kasih dulu. 170 00:12:11,063 --> 00:12:12,621 Pak Presiden? 171 00:12:12,998 --> 00:12:14,465 Sudah sampai. 172 00:12:32,251 --> 00:12:33,582 Baiklah, pak. 173 00:13:03,983 --> 00:13:05,575 Sungguh bayi yang cantik. 174 00:13:08,487 --> 00:13:10,079 Terima kasih. 175 00:13:11,390 --> 00:13:13,017 Terima kasih banyak. 176 00:13:14,026 --> 00:13:15,425 Hari yang indah. 177 00:13:20,166 --> 00:13:21,565 Hey! Jatuhkan. 178 00:13:24,637 --> 00:13:25,763 Tidak sekarang. 179 00:13:31,076 --> 00:13:33,977 - Tim Michael bergerak. - Dari atas semuanya aman. 180 00:13:34,647 --> 00:13:37,548 - Dan selatan? - Yeah. Di sini juga. 181 00:13:37,716 --> 00:13:40,742 Presiden Henry Ashton. 182 00:14:01,407 --> 00:14:05,241 Selamat datang. Terima kasih telah datang kemari. 183 00:14:05,678 --> 00:14:08,579 Ini adalah hari yang menakjubkan. 184 00:14:09,748 --> 00:14:11,613 Hari ini, kita membuat sejarah. 185 00:14:16,856 --> 00:14:21,589 Bapak Presiden, anggota-anggota sahabat dari Uni Eropa... 186 00:14:21,961 --> 00:14:25,988 ...sahabat dari Afrika, Timur Tengah... 187 00:14:26,198 --> 00:14:29,793 ...presiden Ashton, warga negara dunia... 188 00:14:30,703 --> 00:14:34,469 ...Ini sungguh kehormatan besar telah mengundang Anda semua ke kota sederhana kami. 189 00:14:37,543 --> 00:14:40,671 Bersama dengan rasa duka cita... 190 00:14:40,846 --> 00:14:42,746 ...bahwa kita harus bertemu dalam masa berkabung... 191 00:14:42,915 --> 00:14:47,079 ...untuk mereka yang kehilangan orang terkasih dalam pengeboman terakhir ini. 192 00:14:47,686 --> 00:14:50,314 Satuan belakang, gedung pastikan sudah aman. 193 00:14:50,489 --> 00:14:52,457 Diterima. Sudah aman. 194 00:14:54,293 --> 00:14:56,124 Ada yang bergerak di lantai dua. 195 00:14:57,496 --> 00:15:00,021 Jendela ketujuh dari kiri. 196 00:15:00,199 --> 00:15:03,362 - Diterima. Akan kami cek lagi. - Harapan dunia... 197 00:15:03,535 --> 00:15:06,003 ...bersama kita. 198 00:15:06,171 --> 00:15:08,765 Jangan kita kecewakan mereka. 199 00:15:10,676 --> 00:15:12,541 Untuk kita yang hari ini tidak bisa... 200 00:15:13,078 --> 00:15:17,208 ...atau tidak pernah, membiarkan kejahatan... 201 00:15:17,383 --> 00:15:21,285 ...meruntuhkan harapan untuk dunia esok yang lebih baik. 202 00:15:27,660 --> 00:15:30,788 Itu hanya kipas angin yang dibiarkan hidup. Kami menemukannya. 203 00:15:34,934 --> 00:15:41,066 Karena itu, kutawarkan Anda kota, hati dan harapanku. 204 00:15:54,954 --> 00:15:56,512 Barnes! 205 00:15:57,022 --> 00:15:58,785 Barnes! 206 00:16:01,060 --> 00:16:02,925 - Barnes! - Elang jatuh! 207 00:16:03,095 --> 00:16:05,086 Diulang, Elang jatuh! 208 00:16:08,767 --> 00:16:11,065 Ada luka tembak. Diulang, luka tembak. 209 00:16:11,437 --> 00:16:14,167 - Keluarkan dia dari sini! - Cepat! 210 00:16:14,340 --> 00:16:16,774 Pindahkan dia! Ayo! 211 00:16:16,942 --> 00:16:19,706 Angkat dia! Satu, dua, tiga. 212 00:16:19,878 --> 00:16:21,175 Kau dapat dia? 213 00:16:21,780 --> 00:16:23,213 Temukan penembaknya. 214 00:16:25,718 --> 00:16:28,619 Kendali, aku mau garis keliling dari setengah blok ini. 215 00:16:28,787 --> 00:16:30,778 Sisir gedungnya sepanjang satuan belakang. 216 00:16:30,956 --> 00:16:33,117 Tak ada yang boleh keluar atau masuk tanpa seizin kita. 217 00:16:34,126 --> 00:16:35,650 - Oke, kau dapat dia? - Veronica! 218 00:16:35,828 --> 00:16:37,125 - Kendali. - Buatlah sesuatu! 219 00:16:37,296 --> 00:16:39,594 Masuk, Kendali! Aku perlu 20 orang bagi presiden. 220 00:16:40,766 --> 00:16:42,825 Kendali. Masuklah, Kendali. Sial! 221 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 - Dengarkan aku! - Kubilang mundur! Hei, diamlah! 222 00:16:46,305 --> 00:16:48,796 Dengar! Kita dalam bahaya. Kita harus keluar dari sini! 223 00:16:48,974 --> 00:16:50,703 Sekarang, bangun! Kubilang bangun! 224 00:16:50,876 --> 00:16:52,468 - Biar aku yang menanganinya. - Lepaskan aku. 225 00:16:52,644 --> 00:16:53,804 Barnes. 226 00:16:53,979 --> 00:16:57,312 Kenapa kau lari menuju ke presiden? Kenapa? 227 00:16:57,483 --> 00:16:59,610 - Barnes, kami sedang menanganinya. - Kudengar letusan. 228 00:16:59,785 --> 00:17:02,310 - Aku melindungi walikota. Itu tugasku! - Kau sampai dengan sangat cepat. 229 00:17:02,488 --> 00:17:05,013 - Barnes, dia polisi. - Aku tak peduli, dia tahu sesuatu! 230 00:17:05,190 --> 00:17:06,817 Keluarkan dia dari sini! keluarkan dia. 231 00:17:07,926 --> 00:17:09,120 Jangan melepaskannya! 232 00:17:09,294 --> 00:17:12,092 Aku dijebak! Kau menangkap orang yang salah! 233 00:17:14,733 --> 00:17:16,428 Kendali. Kendali, masuklah. 234 00:17:16,602 --> 00:17:18,160 Tak ada jawaban dari Kendali. 235 00:17:18,337 --> 00:17:20,828 Aku barusan bicara dengan mereka. Presiden aman. 236 00:17:23,509 --> 00:17:25,773 Hingga kita temukan penembaknya, kita akan tutup kotanya. 237 00:17:26,078 --> 00:17:27,511 Seharusnya ini tak pernah terjadi. 238 00:17:27,679 --> 00:17:30,170 Selain itu, ini terjadi dalam pengawasan kita 239 00:17:30,482 --> 00:17:31,847 Aku tak bisa tenang dengan itu. 240 00:17:32,851 --> 00:17:34,341 Kita harus menemukannya. 241 00:17:39,425 --> 00:17:41,655 - Pak, kami perlu kameramu. - Tentu. 242 00:17:41,827 --> 00:17:44,022 - Dimana zoom-nya? - Ada di sini. 243 00:17:45,264 --> 00:17:47,630 Di sana. Tempat dimana ada gerakan itu. 244 00:17:48,200 --> 00:17:50,668 Tapi gerakannya ke atas dan ke kiri. 245 00:17:50,836 --> 00:17:52,201 Tunggu, kau lihat penembaknya? 246 00:17:52,704 --> 00:17:56,196 Tidak. Tapi aku lihat sesuatu. Seperti seberkas cahaya. 247 00:17:56,375 --> 00:17:59,037 - Kulihat ada orang di sana, pak. - Akan kuperiksa. 248 00:17:59,211 --> 00:18:01,202 - Aku ikut denganmu. - Tidak! 249 00:18:01,447 --> 00:18:03,438 Bila kau keliru, aku yang ambil resikonya. 250 00:18:04,049 --> 00:18:06,040 Pak, apa Anda memfilmkan semua ini? 251 00:18:06,218 --> 00:18:07,685 - Ya. - Perlihatkan. 252 00:18:11,123 --> 00:18:13,182 Kurasa aku temukan penembaknya di rekaman ini. 253 00:18:14,960 --> 00:18:16,222 Tunggu, majukan. 254 00:18:19,765 --> 00:18:22,859 Ya, Tuhan! Ada bom di podium! 255 00:19:02,307 --> 00:19:03,831 Ada bom di podium! 256 00:19:04,009 --> 00:19:05,476 Semuanya merunduk! 257 00:19:06,044 --> 00:19:07,841 Seharusnya ini tak pernah terjadi. 258 00:19:08,013 --> 00:19:09,241 Temukan penembaknya. 259 00:19:13,952 --> 00:19:14,976 Seberkas cahaya. 260 00:19:20,692 --> 00:19:22,091 Temukan penembaknya. 261 00:19:36,408 --> 00:19:39,468 Dia baru saja pergi. 262 00:19:40,979 --> 00:19:44,415 Medis! Kami butuh tim medis di sini! 263 00:19:44,583 --> 00:19:45,880 Barnes. 264 00:19:46,618 --> 00:19:48,643 Kami akan mencarikan bantuan buatmu, sobat. 265 00:19:55,561 --> 00:19:58,155 Barnes? Barnes. 266 00:20:00,632 --> 00:20:01,997 Anna? 267 00:20:05,938 --> 00:20:09,169 Hei! Hei, hentikan dia! 268 00:20:09,441 --> 00:20:10,965 Berhenti! 269 00:20:11,410 --> 00:20:12,434 Hey, diam di tempat! 270 00:20:35,667 --> 00:20:38,500 Secret Service. Aku perlu melihat rekamanmu. 271 00:20:38,670 --> 00:20:40,501 Yeah. Kevin. 272 00:20:41,106 --> 00:20:44,371 Aku perlu rekaman apapun yang kalian miliki di bagian belakang plaza. 273 00:20:44,543 --> 00:20:46,977 - Kami perlu rekaman plazanya. - Seberapa banyak? 274 00:20:47,145 --> 00:20:49,170 Berikan saja padaku semuanya. 275 00:20:59,524 --> 00:21:02,220 Bisa kau dengar? Kamera tiga, kau dengar aku? 276 00:21:03,028 --> 00:21:04,859 Mainkan saja kembali dari sana. Yeah. 277 00:21:05,230 --> 00:21:07,130 - Barnes, kau benar. - Mengenai apa? 278 00:21:07,299 --> 00:21:10,632 Mengenai si penembak. Saya dalam pengejaran, meninggalkan satuan belakang, menuju barat. 279 00:21:10,802 --> 00:21:12,292 Diulangi, menuju barat. 280 00:21:12,471 --> 00:21:14,598 - Sudah kau lapor? - Tidak, aku perlu kau. 281 00:21:14,773 --> 00:21:16,365 - Mengerti. Ayo. - Kamera tujuh. 282 00:21:17,476 --> 00:21:20,877 Kamera tujuh. Ini Grace, Bisa kau dengar aku? 283 00:21:21,179 --> 00:21:24,580 - Kamera tujuh, bisa kau dengar aku? - Kendali? Masuklah, Kendali. 284 00:21:25,317 --> 00:21:27,251 Kendali, masuklah. 285 00:21:27,419 --> 00:21:28,977 - Aku perlu kalian beritahu... 286 00:21:29,154 --> 00:21:31,554 Baik. Katakan pada kami kau dimana. 287 00:21:31,723 --> 00:21:35,557 Ini Agen Barnes. Kendali rusak. Rekanku sedang mengejar tersangka. 288 00:21:35,727 --> 00:21:38,821 Kami perlu bantuan segera tepat di bagian luar satuan belakang. 289 00:21:38,997 --> 00:21:40,555 Grace, mereka punya tersangka. 290 00:21:40,732 --> 00:21:42,461 Menuju ke barat jalan raya. 291 00:21:42,734 --> 00:21:44,429 - Barat. - Apa kau terima? 292 00:21:44,603 --> 00:21:48,004 Kamera enam, jika bisa dengar aku, berputarlah dan ke barat. 293 00:21:48,173 --> 00:21:51,142 Kamera enam, jika bisa dengar aku, berputarlah dan ke barat. 294 00:21:51,443 --> 00:21:52,933 Bantuannya sedang... 295 00:21:54,279 --> 00:21:55,803 Apa? 296 00:21:56,381 --> 00:21:57,848 Barnes, apa itu? 297 00:22:00,252 --> 00:22:01,514 Putar ulang itu. 298 00:22:01,687 --> 00:22:04,520 Enam? enam, kau dapatkan semua itu? 299 00:22:05,891 --> 00:22:07,222 Berhenti. 300 00:22:12,130 --> 00:22:13,757 Ya, Tuhan. 301 00:22:14,700 --> 00:22:17,294 Apa? Apa yang dilihatnya? 302 00:22:54,606 --> 00:22:56,005 Selanjutnya. 303 00:22:56,708 --> 00:22:58,608 Polisi, aku bekerja untuk walikota. 304 00:22:59,211 --> 00:23:00,940 Kau bersenjata? 305 00:23:04,950 --> 00:23:06,349 Kau bersenjata? 306 00:23:06,518 --> 00:23:07,644 Ya. 307 00:23:09,187 --> 00:23:11,553 Baiklah, Akan kumatikan. Teruslah. 308 00:23:16,661 --> 00:23:18,891 Kutunggu di bawah jalan layang. 309 00:23:33,445 --> 00:23:35,208 Ada kilau di dirimu. 310 00:23:35,547 --> 00:23:37,572 Ini karena panasnya. 311 00:23:38,016 --> 00:23:39,608 Panasnya? 312 00:23:41,453 --> 00:23:43,080 Kau sedang apa? 313 00:23:43,255 --> 00:23:44,415 Tidak ada. 314 00:23:44,589 --> 00:23:45,715 Membaur di keramaian. 315 00:23:45,891 --> 00:23:47,859 Lebih banyak dari yang lainnya? 316 00:23:49,828 --> 00:23:51,159 Aku melihatmu tadi. 317 00:23:51,329 --> 00:23:53,729 - Kau tak lihat apapun. - Tidak terlihat apapun. 318 00:23:53,899 --> 00:23:57,426 Tak perlu cemas tentang dia, aku janji. 319 00:23:58,236 --> 00:23:59,328 Enrique. 320 00:23:59,504 --> 00:24:02,439 Cuma kau yang kuinginkan, tak ada yang lain. 321 00:24:03,074 --> 00:24:06,202 Berapa banyak cara aku harus mengatakannya? 322 00:24:09,181 --> 00:24:14,676 Bila kau selesai, kita akan pergi bersama, hanya kau dan aku. 323 00:24:15,220 --> 00:24:16,778 Aku mencintaimu. 324 00:24:18,557 --> 00:24:21,025 Kau ingat bawa tasku? 325 00:24:22,394 --> 00:24:24,055 Terima kasih. 326 00:24:25,931 --> 00:24:28,627 - Aku cinta kau. - Aku cinta kau. 327 00:24:36,174 --> 00:24:39,803 Hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat: 328 00:24:40,111 --> 00:24:42,944 Presiden Henry Ashton. 329 00:24:49,621 --> 00:24:53,318 Pak Walikota, ini hari yang besar. Sungguh terhormat ada di sini. 330 00:25:00,599 --> 00:25:04,228 Selamat datang. Terima kasih sudah hadir di sini. 331 00:25:04,569 --> 00:25:07,902 Ini hari yang mengagumkan. 332 00:25:08,106 --> 00:25:10,904 Hari ini, kita membuat sejarah. 333 00:25:21,219 --> 00:25:23,483 Kutunggu di bawah jalan layang. 334 00:25:27,092 --> 00:25:30,152 Tak perlu cemas tentang dia, aku janji. 335 00:25:30,428 --> 00:25:33,556 Cuma kau yang kuinginkan, tak ada yang lain. 336 00:25:33,732 --> 00:25:38,499 Bila kau selesai, kita akan pergi bersama, hanya kau dan aku. 337 00:25:38,670 --> 00:25:40,365 - Hatiku dan harapanku 338 00:26:00,792 --> 00:26:02,191 Keluarkan dia dari sini! 339 00:26:02,360 --> 00:26:03,793 Ayo, cepat! Ayo! 340 00:26:03,962 --> 00:26:06,396 - Bergerak! - Lepaskan aku! Aku bekerja untuk walikota! 341 00:26:08,300 --> 00:26:10,393 - Diamlah dan jalan! - Lepaskan aku! 342 00:26:10,569 --> 00:26:11,900 Hei. Siapa kau? 343 00:26:12,070 --> 00:26:15,267 Lepaskan aku. Siapa kau? Lihat aku! Lihat! 344 00:26:15,440 --> 00:26:17,101 Hei! Siapa kau? 345 00:26:19,277 --> 00:26:21,871 Siapa kau? Siapa kau? 346 00:26:22,180 --> 00:26:25,775 Lihat aku! Lihat aku! Jawab pertanyaannya! 347 00:26:28,320 --> 00:26:30,083 Mengapa kau lari? 348 00:26:30,288 --> 00:26:31,880 Jawab pertanyaannya. 349 00:26:38,430 --> 00:26:40,261 Veronica! 350 00:26:41,232 --> 00:26:44,099 - Veronica! Veronica! - Hei, tenanglah! 351 00:26:44,269 --> 00:26:46,066 Kita harus pergi! 352 00:26:46,371 --> 00:26:47,861 Kita semua dalam bahaya! 353 00:26:48,039 --> 00:26:50,564 Kita harus pergi! Dia membuang sesuatu! 354 00:26:50,742 --> 00:26:52,232 Senjata. Ada pelurunya. 355 00:26:52,544 --> 00:26:55,012 - Mundur, kataku! - Dengar! Dia berkata benar! 356 00:26:55,180 --> 00:26:56,875 - Dengar! - Diam! Diam saja! 357 00:26:57,582 --> 00:26:59,243 Lencanaku di sini. 358 00:26:59,417 --> 00:27:01,408 - Dengar. Kita harus pergi. - Dia punya lencana. 359 00:27:02,354 --> 00:27:04,515 Tenanglah! Kau bertugas? 360 00:27:04,689 --> 00:27:06,884 Aku kerja untuk walikota 361 00:27:07,525 --> 00:27:09,356 Dengarkan aku! Kita dalam bahaya! 362 00:27:09,527 --> 00:27:11,927 Kita harus keluar dari sini! Kita harus pergi! 363 00:27:12,931 --> 00:27:16,765 Mengapa berlari ke arah presiden? Mengapa? 364 00:27:16,935 --> 00:27:19,836 Kudengar letusan. Aku lari untuk lindungi walikota. Itu tugasku. 365 00:27:20,005 --> 00:27:21,996 - Kau sampai di sana sangat cepat. - Dia polisi. 366 00:27:22,173 --> 00:27:24,733 - Aku tak peduli, dia tahu sesuatu! - Keluarkan dia dari sini! 367 00:27:24,909 --> 00:27:28,003 Aku dijebak! Kalian tangkap orang yang salah! 368 00:27:28,446 --> 00:27:30,243 Jangan lepaskan dia! 369 00:27:49,434 --> 00:27:51,994 Medis! Kami perlu tim medis di sini! 370 00:27:55,306 --> 00:27:56,898 Holden. 371 00:28:03,515 --> 00:28:05,642 Hei! Hentikan dia! Berhenti! 372 00:28:06,685 --> 00:28:08,653 Hei! Hentikan dia! 373 00:28:09,254 --> 00:28:11,278 Hei, diam di tempat! 374 00:28:12,127 --> 00:28:14,550 Minggir! 375 00:28:15,727 --> 00:28:16,819 Sial! 376 00:28:21,833 --> 00:28:23,494 Minggir! Minggir! 377 00:28:24,803 --> 00:28:28,068 Hentikan dia! Seseorang hentikan dia! 378 00:28:37,348 --> 00:28:39,475 Akan kutunggu di bawah jalan layang. 379 00:28:46,324 --> 00:28:47,655 Berhenti! 380 00:28:48,326 --> 00:28:49,987 Menunduk! 381 00:28:52,363 --> 00:28:53,523 Minggir! 382 00:28:55,033 --> 00:28:56,295 Ayo! 383 00:29:03,141 --> 00:29:04,199 Cepat! 384 00:29:16,087 --> 00:29:18,021 Minggir! 385 00:29:18,957 --> 00:29:21,118 Minggir! Polisi! 386 00:29:22,994 --> 00:29:24,518 Minggir! 387 00:29:32,871 --> 00:29:34,236 Sial. 388 00:29:36,841 --> 00:29:37,865 Minggir! 389 00:30:21,486 --> 00:30:23,317 Kaget lihat aku masih hidup? 390 00:30:58,122 --> 00:30:59,612 Menakjubkan. 391 00:31:02,927 --> 00:31:04,724 Halo. 392 00:31:05,730 --> 00:31:07,789 - Halo, apa kabar? - Baik. 393 00:31:09,567 --> 00:31:10,795 Permisi. 394 00:31:55,647 --> 00:31:57,512 Apa yang Anda lihat? 395 00:31:58,917 --> 00:32:00,475 - Bisa bahasa Inggris. - Kucoba. 396 00:32:00,652 --> 00:32:03,052 Aku baru menyaksikan semua orang di atas sana. 397 00:32:03,454 --> 00:32:06,082 Hai. Namaku Sam. Senang kenal dengan Anda. 398 00:32:06,257 --> 00:32:07,849 Howard Lewis. Saya juga. 399 00:32:08,026 --> 00:32:10,017 - Orang Amerika? - Ya. 400 00:32:11,229 --> 00:32:14,824 - Apa yang membawamu kemari? - Hanya mencari sedikit kesenangan. 401 00:32:14,999 --> 00:32:17,490 - Pertama kali, yah? - Eropa? Iya. 402 00:32:17,669 --> 00:32:20,536 Ya, kurasa ini baru saat yang tepat. Bagaimana denganmu? 403 00:32:21,072 --> 00:32:22,801 Aku pergi kemana waktu membawaku. 404 00:32:23,308 --> 00:32:25,401 Pastilah menyenangkan. Belum berkeluarga, 'kan? 405 00:32:25,576 --> 00:32:26,907 Tidak. 406 00:32:27,412 --> 00:32:28,743 Belum ada. 407 00:32:28,913 --> 00:32:31,404 Semua berubah bila kau punya anak. 408 00:32:31,582 --> 00:32:33,243 Anak-anakmu bersamamu? 409 00:32:33,751 --> 00:32:37,448 Tidak, mereka dengan ibunya. Kami sedang melalui masa yang buruk. 410 00:32:38,056 --> 00:32:40,854 Aku perlu menjauh untuk sementara, memberi kami ruang. 411 00:32:45,430 --> 00:32:47,921 - Maafkan aku. - Tidak apa-apa. 412 00:32:48,299 --> 00:32:49,630 Kurasa ini isyaratku. 413 00:32:49,801 --> 00:32:51,325 Yeah. Senang bertemu denganmu. 414 00:32:51,502 --> 00:32:53,197 Saya juga. Semoga sukses. 415 00:32:53,371 --> 00:32:54,804 Yeah. Kamu juga. 416 00:32:59,677 --> 00:33:01,372 Siapa namamu? 417 00:33:03,548 --> 00:33:06,108 - Hei, beritahu namamu. - Anna. 418 00:33:06,284 --> 00:33:07,444 Nama yang indah. 419 00:33:07,618 --> 00:33:10,178 Kau terlihat seumur dengan putraku, Nathan. 420 00:33:11,055 --> 00:33:12,488 Bisa kubelikan dia es krim lain? 421 00:33:12,690 --> 00:33:15,682 - Tidak usah. terima kasih. - Tidak, sungguh. 422 00:33:15,860 --> 00:33:16,986 Tidak apa-apa. 423 00:33:17,161 --> 00:33:19,152 - Kumohon, Mom? - Sudah cukup, Ibu bilang tidak. 424 00:33:20,832 --> 00:33:22,299 Anna? 425 00:33:22,633 --> 00:33:24,066 Maafkan aku. 426 00:33:32,543 --> 00:33:36,479 Hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat: 427 00:33:36,781 --> 00:33:39,215 Presiden Henry Ashton. 428 00:33:55,066 --> 00:33:58,695 Selamat datang. Terima kasih sudah hadir di sini. 429 00:33:59,137 --> 00:34:01,867 Ini hari yang mengagumkan. 430 00:34:02,507 --> 00:34:04,566 Hari ini kita membuat sejarah. 431 00:34:08,579 --> 00:34:13,539 Sungguh senang mengundang Anda semua di kota sederhana kami ini. 432 00:34:13,818 --> 00:34:17,049 Harapan dunia bersama kita. 433 00:34:18,022 --> 00:34:19,649 Kita harus bersama... 434 00:34:20,425 --> 00:34:22,120 ...di hari ini... 435 00:34:22,560 --> 00:34:25,222 ...di tempat terkenal ini... 436 00:34:25,396 --> 00:34:27,193 ...bersatu padu untuk perdamaian. 437 00:34:27,365 --> 00:34:30,300 Seharusnya dia tak di atas sana. Sedang apa dia? 438 00:34:30,468 --> 00:34:35,599 Maka dari itu, kutawarkan kotaku, hatiku dan harapanku. 439 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 Sedang apa dia di atas sana? 440 00:34:56,427 --> 00:34:57,724 Tangkap dia! 441 00:34:57,895 --> 00:34:59,522 Elang jatuh, Elang jatuh! 442 00:34:59,697 --> 00:35:02,825 Ada luka tembak. Kuulangi, luka tembak. Kita harus pergi. 443 00:35:03,000 --> 00:35:04,934 Keluarkan dia dari sini! 444 00:35:05,103 --> 00:35:07,162 Ayo! Bawa dia! Cepat! 445 00:35:07,338 --> 00:35:09,397 - Satu, dua, tiga. - Kau menangkapnya? 446 00:35:09,574 --> 00:35:10,768 - Lepaskan aku! - Jalan! 447 00:35:11,476 --> 00:35:12,500 Diam! Jalan! 448 00:35:13,411 --> 00:35:16,403 - Lepaskan aku! - Sedang apa kau tadi di sana? 449 00:35:16,714 --> 00:35:18,705 Hei! Jawab pertanyaannya. 450 00:35:18,883 --> 00:35:20,316 Veronica! 451 00:35:20,485 --> 00:35:21,577 Veronica! 452 00:35:21,752 --> 00:35:23,151 Kita harus pergi! 453 00:35:23,321 --> 00:35:27,280 Tolong! Dengarkan aku! Kita harus pergi! 454 00:35:27,458 --> 00:35:28,482 Hei. Menjauhlah, pak. 455 00:35:28,659 --> 00:35:30,854 - Dia melemparkan sesuatu. - Pistol. Ada pelurunya. 456 00:35:31,028 --> 00:35:34,429 - Hei! mundurlah, pak! - Dengarkan aku! Dia berkata benar. 457 00:35:34,599 --> 00:35:36,499 Veronica. Veronica! 458 00:35:44,976 --> 00:35:47,410 Anna! Anna! 459 00:36:00,758 --> 00:36:02,123 Hai, tinggalkan pesan. 460 00:36:02,293 --> 00:36:04,921 Pam. Ini aku. 461 00:36:06,097 --> 00:36:08,531 Mungkin membangunkanmu, ini hanya... 462 00:36:08,699 --> 00:36:12,499 Kau akan lihat berita saat nanti bangun mengenai presiden ditembak. 463 00:36:13,004 --> 00:36:17,600 Dia di Spanyol, dan kurasa aku baru saja melihat pelakunya. 464 00:36:17,775 --> 00:36:20,835 Dengar. Aku baik, oke? 465 00:36:21,012 --> 00:36:24,743 Kuingin kau beritahu anak-anak bahwa aku baik-baik... 466 00:36:24,916 --> 00:36:26,713 ...dan aku sangat mencintai mereka dan ... 467 00:36:27,652 --> 00:36:29,847 Aku tak percaya apa yang baru saja aku lihat. 468 00:36:30,021 --> 00:36:31,682 Dan kurasa aku merekam semuanya. 469 00:36:31,856 --> 00:36:33,915 Aku tak tahu harus bagaimana, tapi... 470 00:36:34,091 --> 00:36:35,388 Pak, kami perlu kamera Anda. 471 00:36:36,394 --> 00:36:37,827 - Tentu. - Dimana zoom-nya? 472 00:36:38,296 --> 00:36:39,729 Tekan tombolnya di sini. 473 00:36:39,897 --> 00:36:43,196 Yeah. Itu... Itu tadi yang bergerak. 474 00:36:43,367 --> 00:36:46,336 Tapi gerakannya ke atas dan ke kiri. 475 00:36:46,504 --> 00:36:49,871 - Kau lihat penembaknya? - Aku lihat sesuatu, seperti berkas cahaya. 476 00:36:50,041 --> 00:36:52,874 Di situ. Ada sesuatu di jendela itu. 477 00:36:53,044 --> 00:36:55,706 - Kulihat orang di ruangan itu, pak. - Akan kuperiksa. 478 00:36:55,880 --> 00:36:57,848 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 479 00:36:58,015 --> 00:36:59,983 Bila kau keliru, biar aku yang tanggung resikonya. 480 00:37:01,385 --> 00:37:04,445 - Pak, apa kau memfilmkan semua ini? - Ya, benar. 481 00:37:04,622 --> 00:37:05,646 Perlihatkan padaku. 482 00:37:11,095 --> 00:37:13,029 Kurasa penembaknya ada di rekamannya. 483 00:37:16,234 --> 00:37:17,633 Tunggu, majukan. 484 00:37:21,239 --> 00:37:24,675 Oh, Tuhan. Ada bom di podium! 485 00:38:07,652 --> 00:38:10,849 Medis! Kami butuh tim medis di sini! 486 00:38:25,436 --> 00:38:26,494 Anna? 487 00:38:28,072 --> 00:38:29,164 Anna! 488 00:38:30,875 --> 00:38:32,968 Mana ibumu? Mana dia? 489 00:38:33,144 --> 00:38:36,636 Semaunya diungsikan dari plaza, oke? 490 00:38:37,081 --> 00:38:39,106 - Ikut denganku. - Baik. 491 00:38:39,283 --> 00:38:42,150 Kubawa kau ke tempat lebih aman, lalu kita cari ibumu. 492 00:38:52,496 --> 00:38:54,123 Seseorang hentikan dia! 493 00:38:54,832 --> 00:38:56,197 Tahan! 494 00:38:58,602 --> 00:39:00,229 Apa kau baik? 495 00:39:00,438 --> 00:39:02,303 Hei! Minggir! 496 00:39:03,507 --> 00:39:05,304 Hentikan dia! Minggir! 497 00:39:06,711 --> 00:39:07,871 Hentikan dia! 498 00:39:08,045 --> 00:39:11,139 Siapa saja, hentikan dia! Tolong kami! Tolong! 499 00:39:18,122 --> 00:39:21,250 Maaf. Aku butuh pertolonganmu. 500 00:39:21,425 --> 00:39:25,361 Aku ingin Anda menjaganya. Ibunya hilang, aku tak tahu dimana dia. 501 00:39:25,529 --> 00:39:26,860 Dia aman denganku. 502 00:39:27,031 --> 00:39:30,330 Aku akan kembali. 503 00:39:31,469 --> 00:39:33,061 Aku harus membantu polisi. 504 00:39:33,237 --> 00:39:35,865 Tetaplah dengan nona ini dan aku akan kembali. Aku janji. 505 00:39:36,040 --> 00:39:37,905 Aku akan kembali, oke? 506 00:39:38,075 --> 00:39:39,440 Aku akan kembali. 507 00:39:39,610 --> 00:39:42,170 Jangan cemas, ibumu akan kami temukan, jangan menangis. 508 00:39:55,126 --> 00:39:56,991 Berhenti! Minggir. 509 00:40:27,992 --> 00:40:29,983 Tahan! Berhenti! 510 00:40:30,694 --> 00:40:32,423 Berhenti! Diam di tempat! 511 00:40:37,435 --> 00:40:40,370 Minggir! Diam di tempat! Hentikan dia! 512 00:40:40,538 --> 00:40:42,699 Cepat! Cepat! 513 00:40:48,979 --> 00:40:50,947 Cepat! Lekas! 514 00:40:52,216 --> 00:40:54,207 Belok kiri, aku ke kanan! 515 00:40:54,552 --> 00:40:56,019 Minggir! 516 00:41:49,540 --> 00:41:51,064 Dia polisi. 517 00:41:52,076 --> 00:41:53,373 Dia polisi. 518 00:42:01,118 --> 00:42:02,517 Diam di tempat! 519 00:42:06,724 --> 00:42:09,215 Dia menembaknya. Dia menembaknya. 520 00:42:19,069 --> 00:42:21,128 Anna. Anna. 521 00:42:28,112 --> 00:42:29,136 Anna! 522 00:42:37,388 --> 00:42:38,719 Anna! 523 00:43:07,351 --> 00:43:09,478 Kapan kita memikirkan perubahan akan dipersiapkan? 524 00:43:09,653 --> 00:43:11,814 Ini tak seperti aku harus berpidato sekarang 525 00:43:12,289 --> 00:43:16,157 Aku bisa menolaknya. Berapa banyak kesulitan yang bisa kudapatkan? 526 00:43:19,964 --> 00:43:22,296 Trims. Senang kita berdua tahu batasanku. 527 00:43:25,936 --> 00:43:27,927 - Kita berhenti? - Ya, pak. 528 00:43:35,546 --> 00:43:37,707 Rick, kutelpon kau nanti. 529 00:43:42,186 --> 00:43:43,915 NSA baru saja membenarkan ancaman itu. 530 00:43:44,521 --> 00:43:47,251 - Kendali, tugas selesai. - Baik, dipersiapkan. 531 00:43:52,196 --> 00:43:53,220 Dimana Phil? 532 00:43:53,397 --> 00:43:55,991 Di hotel. Dia bersama dengan Kepala Gabungan. 533 00:43:56,967 --> 00:43:59,435 Dia sedang mengirim kembarannya, bukan? 534 00:43:59,637 --> 00:44:01,104 Yeah. 535 00:44:01,405 --> 00:44:02,997 Kami memindahkan presiden ke hotel. 536 00:44:03,674 --> 00:44:06,905 Kendali, kami di mobilnya. Presiden sedang kembali. 537 00:44:07,144 --> 00:44:10,443 Kami memberitakan pernyataan yang tertunda untuk Perdana Menteri Gutierrez... 538 00:44:10,614 --> 00:44:11,979 Tertunda, bagus. 539 00:44:12,149 --> 00:44:14,879 Kendali, waktu kedatangan dua menit. 540 00:44:15,052 --> 00:44:17,384 Hari ini adalah semuanya. 541 00:44:19,189 --> 00:44:21,589 Pak, Kami telah gunakan kembaran sejak Reagan. 542 00:44:24,328 --> 00:44:27,491 Itu hal yang dulu. Tidak untuk hal sebesar ini. 543 00:44:30,167 --> 00:44:32,727 Kendali, kami membawa presiden dan memindahkannya ke istana. 544 00:44:39,376 --> 00:44:41,367 Elang sudah tiba di plaza. 545 00:44:49,486 --> 00:44:52,319 Kendali, kami membawa presiden dan memasuki istana. 546 00:45:04,401 --> 00:45:06,164 - Pak. - Bicara padaku, Phil. 547 00:45:06,336 --> 00:45:08,327 NSA menelpon 5 menit yang lalu. Ini benar. 548 00:45:08,505 --> 00:45:11,668 Dan pertemuannya? Kau tidak bermaksud untuk membatalkannya? 549 00:45:11,842 --> 00:45:12,934 Mengapa harus? 550 00:45:14,878 --> 00:45:16,243 Kita tahu siapa dibelakang ini? 551 00:45:16,413 --> 00:45:19,473 Kelompok setempat dengan hubungan terselubung ke Laskar Mujahidin. 552 00:45:19,650 --> 00:45:21,914 - Mengapa beritahu ancamannya sekarang? - Angkatan Khusus Amerika... 553 00:45:22,086 --> 00:45:24,748 ...menyingkap alur penyelundupan bom keluar Maroko. 554 00:45:24,922 --> 00:45:28,449 Kami mendapatkan bom dan orang mereka, dan mungkin ada aksi balasan. 555 00:45:28,792 --> 00:45:31,158 Coba membunuhku adalah aksi balasan? 556 00:45:40,537 --> 00:45:42,004 Presiden bergerak. 557 00:45:43,107 --> 00:45:44,904 Elang aman keluar dari kendaraan. 558 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Diterima. 559 00:46:01,225 --> 00:46:02,487 Ini mereka? 560 00:46:02,659 --> 00:46:06,493 Ini Benwar Suarez. Yang bisa kami bilang, dia memimpin kelompok itu. 561 00:46:07,397 --> 00:46:08,887 Dan apa yang kita tahu tentang dia? 562 00:46:09,066 --> 00:46:11,398 Dia dari Maroko, dapat pendidikan di Paris. 563 00:46:11,568 --> 00:46:14,867 Dia menghilang sementara, lalu muncul di Beirut, Darfur. 564 00:46:15,239 --> 00:46:18,538 Dua hari lalu kami menyadap sebuah email antara anggota kelompoknya. 565 00:46:18,709 --> 00:46:21,701 Di dalamnya dilampirkan link untuk peta, cetak biru areanya. 566 00:46:21,879 --> 00:46:24,074 Tadi pagi inilah kami menerima ancamannya. 567 00:46:24,248 --> 00:46:26,307 Kepala Gabungan, apa yang mereka anjurkan? 568 00:46:26,483 --> 00:46:28,781 Kita memburu pimpinannya. 569 00:46:28,952 --> 00:46:30,385 Di Spanyol? 570 00:46:32,556 --> 00:46:33,580 Maroko. 571 00:46:35,259 --> 00:46:37,784 Satelit kita sudah mengunci salah satu kamp mereka disana. 572 00:46:38,929 --> 00:46:42,558 Kau ingin aku menyerang bangsa Arab yang bersahabat? 573 00:46:42,733 --> 00:46:44,064 Mereka menyembunyikan teroris. 574 00:46:51,842 --> 00:46:54,572 - Dan intel ini, kita yakin...? - Tentu. 575 00:46:55,078 --> 00:46:56,545 Kendali, kami aman di tujuh. 576 00:46:56,713 --> 00:46:59,580 Mengapa tak fokus pada orang yang benar-benar melakukan ini? 577 00:46:59,750 --> 00:47:01,081 Pertemuan ini sangat penting. 578 00:47:01,251 --> 00:47:04,414 Tapi kita sedang mencari 5 dari 6 juta orang. Kita berusaha. 579 00:47:04,588 --> 00:47:05,680 Usahalah lebih keras. 580 00:47:12,095 --> 00:47:16,725 Para hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat: 581 00:47:16,900 --> 00:47:19,232 Presiden Henry Ashton. 582 00:47:22,172 --> 00:47:24,970 Hari yang indah. Beberapa kata sekarang. 583 00:47:30,514 --> 00:47:31,538 Selamat datang. 584 00:47:31,782 --> 00:47:34,751 Ini hari yang menakjubkan. 585 00:47:35,619 --> 00:47:37,610 Hari ini, kita membuat sejarah. 586 00:47:40,891 --> 00:47:43,257 - Dia bahkan tidak mirip aku. - Bapak presiden... 587 00:47:43,961 --> 00:47:46,953 ... sahabat dari anggota Uni Eropa... 588 00:47:47,130 --> 00:47:48,461 ... Presiden Ashton... 589 00:47:48,632 --> 00:47:50,896 ... dan penduduk dunia... 590 00:47:51,068 --> 00:47:56,062 ... Sungguh senang mengundang Anda semua di kota sederhana kami ini. 591 00:47:57,207 --> 00:47:58,640 Apa itu Thomas? 592 00:47:58,809 --> 00:47:59,901 Ya, pak. 593 00:48:00,777 --> 00:48:02,745 Kupikir dia masih tidak aktif. 594 00:48:02,913 --> 00:48:04,244 Memang benar. 595 00:48:05,749 --> 00:48:07,808 Kalau dia kembali, mengapa tidak bersamaku? 596 00:48:10,087 --> 00:48:11,577 Kami belum yakin kalau dia siap. 597 00:48:14,791 --> 00:48:17,885 - Kalian mengirim dia ke sana. - Kami perlu seseorang untuk mengawal kembarannya. 598 00:48:18,061 --> 00:48:21,258 Mengawal? Dia tertembak karena aku, Phil. 599 00:48:21,431 --> 00:48:23,058 Dan lihatlah dia. 600 00:48:26,637 --> 00:48:28,662 Dia tidak berhenti menghakimi dirinya sendiri sejak itu. 601 00:48:28,839 --> 00:48:30,830 Aku sangat menyukainya seperti Anda. 602 00:48:31,008 --> 00:48:33,442 Tapi kami perlu tahu kalau kita bisa mengandalkannya lagi. 603 00:48:33,610 --> 00:48:36,135 Jadi itu sebabnya kalian menugaskannya kesana? 604 00:48:36,747 --> 00:48:39,147 Itu sekarang cara memperlakukan teman kita? 605 00:48:40,684 --> 00:48:41,708 Maka dari itu... 606 00:48:42,152 --> 00:48:46,953 ... kutawarkan kotaku, hatiku dan harapanku. 607 00:48:48,392 --> 00:48:51,295 Puncak Pertemuan ini bisa menegaskan masa kepresidenannya.. 608 00:48:57,768 --> 00:48:59,793 Presiden sepertinya tertembak. 609 00:49:00,170 --> 00:49:04,038 Kudengar dua tembakan, dan presiden roboh. 610 00:49:04,508 --> 00:49:06,339 Sambungkan sekarang dengan Kepala Gabungan. 611 00:49:07,511 --> 00:49:10,412 Laksamana Houston, ini McCullough. Sudah kau lihat situasinya? 612 00:49:10,580 --> 00:49:11,877 Presiden sudah aman. 613 00:49:12,049 --> 00:49:13,209 Keluarkan dia dari sini! 614 00:49:13,650 --> 00:49:16,483 Berapa lama kami harus menangkap burungnya di udara? 615 00:49:16,720 --> 00:49:18,153 Jadi kini kau siap untuk beraksi? 616 00:49:21,024 --> 00:49:22,616 Pak Presiden. 617 00:49:22,793 --> 00:49:24,192 Pak. 618 00:49:25,429 --> 00:49:26,453 Pak Presiden. 619 00:49:26,930 --> 00:49:30,058 Mereka sudah mengunci perkampungannya dengan satelit. Mereka sudah siap. 620 00:49:31,435 --> 00:49:32,527 Pak? 621 00:49:33,704 --> 00:49:34,728 Ted? 622 00:49:35,172 --> 00:49:38,073 - Ada kabar kapan kita bisa pergi. - Kita pergi sekarang. 623 00:49:38,241 --> 00:49:41,074 Anda tak bisa memberi perintah. Anda tertembak. 624 00:49:42,346 --> 00:49:45,110 Kita pergi sekarang, kita beritahukan dunia bahwa Anda tidak di sana. 625 00:49:45,282 --> 00:49:46,772 Memang kita tidak disana, Ted. 626 00:49:47,451 --> 00:49:48,918 Perintahkan wakil presiden melakukannya. 627 00:49:49,086 --> 00:49:51,953 Tidak, kita belum mendekati Amandemen ke-25. 628 00:49:53,790 --> 00:49:57,783 Kabarkan Rick untuk mengarang cerita aku tertembak, tapi aku baik. 629 00:49:57,961 --> 00:49:59,019 Itu takkan berhasil. 630 00:49:59,196 --> 00:50:02,256 Jika kita harus ke rumah sakit dan lakukan pertemuannya, kita lakukan. 631 00:50:02,432 --> 00:50:04,127 - Kita harus membicarakan... - Sudah selesai! 632 00:50:10,073 --> 00:50:12,598 Pak, kita harus pergi. Kita harus menyerang. 633 00:50:12,776 --> 00:50:13,834 Pak? 634 00:50:16,513 --> 00:50:18,504 Cavic, cari tahu apa yang terjadi di sana. 635 00:50:19,449 --> 00:50:22,213 Pak Presiden, mohon menjauhlah dari jendela. 636 00:50:24,921 --> 00:50:27,082 - Cavic ke Kendali. - Pak Presiden. 637 00:50:31,261 --> 00:50:32,523 Perintahkan mereka untuk bertahan. 638 00:50:32,696 --> 00:50:34,129 Pak, kita harus membalas! 639 00:50:34,297 --> 00:50:37,357 Mengebom sebuah kamp di Maroko akan menyia-nyiakan pertemuan ini. 640 00:50:37,534 --> 00:50:40,094 Itulah yang diinginkan orang-orang di belakang semua ini. 641 00:50:40,270 --> 00:50:42,397 Pak Presiden, kita harus bertindak tegas. 642 00:50:42,572 --> 00:50:44,699 Tidak, kita harus tabah. 643 00:50:44,875 --> 00:50:47,435 Mereka mengirimkan peringatan karena mereka ingin kita bereaksi. 644 00:50:47,611 --> 00:50:48,771 Mereka tahu permainan kita. 645 00:50:49,046 --> 00:50:52,209 Mereka berharap kita melakukan hal yang selalu kita lakukan. Melakukan aksi balasan. 646 00:50:52,382 --> 00:50:54,907 Kini dunia menaruh simpati pada kita. 647 00:50:55,952 --> 00:50:59,115 Mari hormati itu. Ayo selesaikan apa tujuan kita kemari. 648 00:50:59,289 --> 00:51:00,984 Baiklah, diterima. 649 00:51:01,158 --> 00:51:03,752 Segalanya dipersiapkan untuk menjemput presiden. 650 00:51:03,927 --> 00:51:06,395 Kami ingin presiden naik Air Force One sekarang. 651 00:51:06,563 --> 00:51:09,259 Selesai sembunyinya. Ini presiden, apa istriku disana? 652 00:51:09,499 --> 00:51:12,764 - Kita harus lebih baik dari ini. - Pak. 653 00:51:13,103 --> 00:51:16,266 - Yeah, siapkan Air Force One... - Kay, ini aku. 654 00:51:17,474 --> 00:51:19,465 Tidak, kami baik-baik disini. Kami aman. 655 00:51:56,880 --> 00:52:01,146 Selamat pagi, Amerika. Sekarang jam 12 siang di Salamanca, Spanyol. 656 00:52:01,318 --> 00:52:04,412 Sebentar lagi, para pemimpin dunia lebih dari 150 negara... 657 00:52:04,588 --> 00:52:06,647 ... bertemu di Plaza Mayor... 658 00:52:06,890 --> 00:52:08,050 Kau suka? 659 00:52:10,026 --> 00:52:12,256 Terima kasih. Baiklah. Mari makan dan jalan? 660 00:52:14,764 --> 00:52:17,289 Petugas keamanan siap siaga di Salamanca. 661 00:52:17,467 --> 00:52:21,460 Kami menyiarkan langsung untuk tim berita kami dan reporter kami Angie jones. 662 00:52:21,638 --> 00:52:25,938 Aku berada di dalam Plaza Mayor di Salamanca, Spanyol. 663 00:52:30,714 --> 00:52:32,682 Kau butuh ini untuk keberuntungan. 664 00:52:37,821 --> 00:52:39,482 Aku mau tahu dia baik-baik. 665 00:52:46,563 --> 00:52:48,428 Ini diambil 15 menit yang lalu. 666 00:52:48,598 --> 00:52:51,499 Kau akan tahu bahwa kami mengurus kakakmu... 667 00:52:53,069 --> 00:52:54,661 Apa yang telah kau lakukan padanya? 668 00:52:54,838 --> 00:52:56,965 Dia masih lengkap. 669 00:52:57,140 --> 00:52:58,732 Harusnya kau senang dengan itu. 670 00:53:00,777 --> 00:53:03,712 Lakukan apa yang harus dilakukan dan kakakmu akan baik-baik. 671 00:53:03,880 --> 00:53:07,782 Bila kau gagal, maka ini akan jadi yang terakhir kau harus mengenangnya... 672 00:53:12,255 --> 00:53:14,223 Berhati-hatilah kau. 673 00:53:16,793 --> 00:53:18,556 Akan kutunggu di bawah jalan layang. 674 00:53:41,184 --> 00:53:44,620 Luis, tetap dengan pengunjuk rasanya. Kita tak pernah melihat di sisi ini. 675 00:53:44,788 --> 00:53:46,153 Kau akan bergerak atau apa? 676 00:53:46,323 --> 00:53:49,622 Dia sekarang sedang mengajariku. 677 00:53:50,093 --> 00:53:53,119 Kita di sini untuk konferensi bukan pertunjukannya. 678 00:53:55,165 --> 00:53:57,395 Apa semuanya sesuai rencana? 679 00:53:58,134 --> 00:53:59,897 Untuk detil terakhirnya. 680 00:54:00,070 --> 00:54:01,128 Dan presidennya? 681 00:54:01,805 --> 00:54:03,363 Kau yakin mereka kirim kembarannya? 682 00:54:03,807 --> 00:54:05,502 Indahnya kesombongan orang Amerika... 683 00:54:05,675 --> 00:54:09,941 ...adalah mereka tidak bisa membayangkan sebuah dunia bila mereka tidak ikut campur. 684 00:54:14,284 --> 00:54:16,445 Paketnya sudah tiba? 685 00:54:18,455 --> 00:54:20,821 - Seperti yang kita bahas. - Sempurna. 686 00:54:20,991 --> 00:54:22,185 Javier akan datang. 687 00:54:22,359 --> 00:54:23,587 Mengerti. 688 00:54:23,760 --> 00:54:24,954 Felipe. 689 00:54:26,096 --> 00:54:28,155 Kau akan membuat kami sangat bangga. 690 00:54:37,040 --> 00:54:39,702 Kendali, kami membawa presiden dan memasuki istana. 691 00:54:39,943 --> 00:54:42,275 Diterima. Elang sudah tiba di plaza. 692 00:54:44,447 --> 00:54:45,846 - Javier. - Ya. 693 00:54:46,283 --> 00:54:47,341 Kau di posisi? 694 00:54:47,550 --> 00:54:49,313 - Aku dalam perjalanan. - Bagus. 695 00:54:49,486 --> 00:54:53,286 Untuk sementara, orang Amerika pikir mereka menghindari peluru. Jangan telat. 696 00:54:53,456 --> 00:54:56,016 - Jangan cemas. - Tentu saja. 697 00:54:56,359 --> 00:54:59,351 Kakakmu selalu membanggakan latihanmu di Angkatan Khusus. 698 00:55:00,730 --> 00:55:02,561 Jangan mengecewakannya. 699 00:55:06,736 --> 00:55:10,001 Pastikan saja kakakku berada nanti di bawah jalan layang. 700 00:55:15,045 --> 00:55:16,842 Bagaimana teman kita? 701 00:55:19,582 --> 00:55:20,913 Apa kita siap? 702 00:55:36,166 --> 00:55:37,599 Selamat siang. 703 00:55:42,672 --> 00:55:44,139 Selamat siang, pak. 704 00:55:50,180 --> 00:55:52,478 Kendali, kita punya jalur yang sibuk di lobi. 705 00:55:56,820 --> 00:55:59,789 - Sayang, aku sedang naik ke kamar. - Dia bersih. Areanya aman. 706 00:56:43,933 --> 00:56:44,991 Apa yang sedang kau lihat? 707 00:57:12,195 --> 00:57:14,254 - Maafkan aku. - Tidak apa-apa. 708 00:57:23,573 --> 00:57:25,040 Kurasa itu isyaratku. 709 00:57:25,208 --> 00:57:26,698 Ya. Senang mengenalmu. 710 00:57:26,876 --> 00:57:29,538 - Semoga berhasil. - Baik. Kau juga. 711 00:57:37,086 --> 00:57:39,350 Bapak Presiden... 712 00:57:39,522 --> 00:57:42,389 ...sahabat dari anggota Uni Eropa... 713 00:57:42,992 --> 00:57:45,654 ...sahabat kita dari Afrika, Timur Tengah... 714 00:57:45,829 --> 00:57:47,296 Kita siapkan penembaknya. 715 00:57:47,464 --> 00:57:50,365 ...Presiden Ashton, penduduk dunia... 716 00:57:51,201 --> 00:57:55,433 ...sungguh senang saya mengundang Anda semua di kota sederhana kami. 717 00:57:57,240 --> 00:58:00,835 Dan dengan hati yang sedih... 718 00:58:01,010 --> 00:58:02,944 ...kita mesti bertemu dalam suasana duka... 719 00:58:03,112 --> 00:58:07,412 ...untuk orang-orang tercinta dalam pengeboman terakhir ini. 720 00:58:07,784 --> 00:58:12,244 - Tetap fokus ke dia. - Hari ini, kita berdiri bersama... 721 00:58:12,956 --> 00:58:17,290 ...dan apa yang kita capai di sini akan dikenang selamanya. 722 00:58:29,906 --> 00:58:32,500 - Rincian keramaian, pemeriksaan musuh. - Semua bersih dari atas. 723 00:58:37,146 --> 00:58:40,206 - Javier. kau sudah bergerak? 724 00:58:42,418 --> 00:58:46,252 Kita harus bersama di hari ini... 725 00:58:46,422 --> 00:58:48,583 ...di tempat terkenal ini... 726 00:58:49,425 --> 00:58:53,225 ...untuk bersatu padu. 727 00:58:53,663 --> 00:58:54,687 Maka dari itu... 728 00:58:55,164 --> 00:58:59,328 ...kutawarkan kotaku, hatiku dan harapanku. 729 00:59:15,885 --> 00:59:17,477 Kita harus keluarkan Elang sekarang. 730 00:59:17,954 --> 00:59:19,888 Elang jatuh! Elang jatuh! 731 00:59:20,123 --> 00:59:23,524 Ada luka tembak! Ayo, bergerak! 732 00:59:30,366 --> 00:59:32,732 - kendali gedung ada di belakang... 733 00:59:35,438 --> 00:59:37,770 - Ruang kendali aman. - Kau punya frekwensinya? 734 00:59:37,941 --> 00:59:39,966 Empat, satu, sembilan, satu, nol. 735 00:59:42,812 --> 00:59:44,507 Tak ada yang masuk atau keluar tanpa izin kita. 736 00:59:44,881 --> 00:59:48,112 Kendali. Masuklah. Aku butuh 20 orang untuk presiden. 737 00:59:48,284 --> 00:59:50,081 Kendali. Masuklah, Kendali. 738 00:59:51,254 --> 00:59:53,381 - Jalanlah! Cepat! - Kendali! 739 01:00:22,619 --> 01:00:23,984 Urus dia. 740 01:00:43,673 --> 01:00:44,867 Ayo pergi. 741 01:01:08,431 --> 01:01:10,058 Kendali? 742 01:01:10,266 --> 01:01:12,097 Masuklah, Kendali. 743 01:01:13,403 --> 01:01:15,303 Kendali, kau disana? 744 01:01:26,115 --> 01:01:30,074 Ini Kendali. Ada agen yang tertembak. Kuulangi, agen tertembak. 745 01:01:30,253 --> 01:01:33,552 Kami ada situasi darurat yang membutuhkan bantuan dengan segera. 746 01:01:33,723 --> 01:01:35,247 Diterima, Kendali. 747 01:01:40,863 --> 01:01:43,730 Segera ke lobi untuk membantu. 30 detik kami sampai. 748 01:01:43,900 --> 01:01:45,800 Ayo, teman. Cepat! 749 01:01:55,978 --> 01:01:57,809 Bagaimana status di level tujuh? 750 01:01:57,980 --> 01:01:59,845 Tim Biru aman di tujuh. 751 01:02:28,244 --> 01:02:31,475 Siapkan Air Force One dan kirim helikopter. Kita bisa keluar dari sini. 752 01:02:31,647 --> 01:02:33,877 Tidak, kami baik. Kami aman. 753 01:02:45,862 --> 01:02:48,524 Bangun! 754 01:02:53,069 --> 01:02:55,697 Ada banyak sekali korban. Kuulangi, banyak sekali korban. 755 01:03:07,416 --> 01:03:10,613 Kami butuh bantuanmu. Sekarang. 756 01:03:13,055 --> 01:03:16,115 Ayo. Dia ada di sini. Kita lakukan semua yang kita bisa. 757 01:03:16,559 --> 01:03:18,117 Tak ada detaknya. 758 01:03:22,265 --> 01:03:23,357 Secret Service. 759 01:03:23,533 --> 01:03:25,797 - Aku perlu rekaman kalian. - Ya. 760 01:03:26,102 --> 01:03:28,696 Aku mau melihat rekaman apa pun di belakang plaza. 761 01:03:28,871 --> 01:03:30,839 Kami perlu rekaman di belakang plaza. 762 01:03:31,874 --> 01:03:32,898 Lagi. 763 01:03:34,610 --> 01:03:35,975 Dua. Lagi. 764 01:03:41,818 --> 01:03:43,877 - Washington, ini Agen Barnes. - Lanjutkan. 765 01:03:44,053 --> 01:03:46,681 Kendali rusak. Rekanku sedang mengejar tersangka. 766 01:03:46,856 --> 01:03:49,324 Kami perlu bantuan segera di luar satuan belakang. 767 01:03:49,492 --> 01:03:51,426 - Beri aku panduan. - Mereka punya tersangka. 768 01:03:51,594 --> 01:03:53,653 Menuju barat jalan raya. Apa kau terima? 769 01:03:53,830 --> 01:03:54,888 Barat, diterima. 770 01:03:55,198 --> 01:03:58,690 Kamera enam, bila bisa mendengarku, berbaliklah dan ke barat. 771 01:03:59,035 --> 01:04:00,559 Bantuannya sedang... 772 01:04:00,736 --> 01:04:02,829 Apa? Barnes, ada apa? 773 01:04:03,673 --> 01:04:04,697 Barnes. 774 01:04:08,110 --> 01:04:09,600 Oh, Tuhan. 775 01:04:13,115 --> 01:04:14,412 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 776 01:04:14,584 --> 01:04:16,449 Bila kau keliru, biar aku yang tanggung resikonya. 777 01:04:42,044 --> 01:04:44,239 - Barnes, kau benar. - Tentang apa? 778 01:04:44,413 --> 01:04:48,213 Tentang penembaknya. Aku dalam pengejaran, meninggalkan satuan belakang, menuju barat. 779 01:04:51,187 --> 01:04:52,211 Apa? 780 01:04:53,155 --> 01:04:54,213 Barnes, ada apa? 781 01:04:55,558 --> 01:04:56,582 Barnes. 782 01:05:26,989 --> 01:05:28,422 Hei! 783 01:05:29,926 --> 01:05:33,828 Secret Service, keluar dari mobil. Keluar dari mobil! 784 01:05:38,434 --> 01:05:40,095 - Washington. - Ini Barnes. 785 01:05:40,770 --> 01:05:44,365 Dengar, aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi Agen Taylor berkhianat. 786 01:05:44,540 --> 01:05:46,132 Panggil kembali agen lainnya. 787 01:05:46,309 --> 01:05:49,301 Aku yang tadi minta bantuan, tapi ada yang tidak beres. 788 01:05:51,047 --> 01:05:53,140 - Barnes. - Kendali sudah dihancurkan. 789 01:05:53,316 --> 01:05:55,841 - Semua agen menuju barat. - Dengarkan aku! Keparat! 790 01:05:57,053 --> 01:05:58,213 Keparat! 791 01:06:22,878 --> 01:06:24,277 Bebaskan dia. 792 01:06:24,914 --> 01:06:26,347 Apa maksudmu? 793 01:06:26,515 --> 01:06:31,384 Kakakku. Bagianku sudah selesai. Sekarang bebaskan dia. 794 01:06:31,821 --> 01:06:33,049 Turunkan senjatamu. 795 01:06:33,222 --> 01:06:38,558 Buat panggilan. Atau kutarik pelatuknya, dan rencanamu hancur. 796 01:06:40,830 --> 01:06:42,354 Lagi. 797 01:06:43,199 --> 01:06:44,325 Lagi. 798 01:06:45,501 --> 01:06:47,093 Teruskan. 799 01:06:48,070 --> 01:06:49,594 Lakukan. 800 01:06:51,974 --> 01:06:54,033 lakukan dan kakakmu mati. 801 01:06:54,210 --> 01:06:59,011 Kau bisa hidup dengan itu? Tahu kakakmu mati karena dirimu? 802 01:07:00,182 --> 01:07:02,047 Javier, dengar. 803 01:07:02,718 --> 01:07:05,653 Dia akan dikirim ke bawah jalan layang. 804 01:07:06,122 --> 01:07:07,646 Jangan mengacaukannya sekarang. 805 01:07:09,692 --> 01:07:11,421 Kau akan dapatkan kakakmu. 806 01:07:19,201 --> 01:07:20,225 Tak ada... 807 01:07:23,039 --> 01:07:26,907 Sebaiknya tak ada yang terjadi padanya. 808 01:07:29,812 --> 01:07:31,336 Pasti. 809 01:07:41,957 --> 01:07:43,447 Sial. 810 01:07:44,160 --> 01:07:45,252 Washington. 811 01:07:45,428 --> 01:07:49,091 Ini Barnes. Aku kehilangan Agen Taylor. Aku minta lokasi GPS di ponselnya. 812 01:07:49,265 --> 01:07:50,596 Diterima. 813 01:07:58,808 --> 01:08:01,470 Pegang dia. Terima kasih, dia akan baik-baik saja. 814 01:08:01,644 --> 01:08:03,134 Veronica. 815 01:08:22,565 --> 01:08:24,089 Aku di sini. 816 01:08:32,641 --> 01:08:33,801 Kita berhasil. 817 01:08:34,643 --> 01:08:35,769 Belum. 818 01:08:45,588 --> 01:08:48,148 - Ya. - Barnes, Presiden telah diculik. 819 01:08:48,324 --> 01:08:51,452 Lokasi Presiden tidak diketahui. Tak ada sinyal dari ponsel Taylor. 820 01:08:51,627 --> 01:08:54,562 Ini penting kita mencari dan menemukan Taylor. 821 01:08:55,197 --> 01:08:56,289 Bedebah. 822 01:09:19,417 --> 01:09:20,782 Dia jatuh. 823 01:09:21,520 --> 01:09:22,782 Biarkan saja. 824 01:09:25,824 --> 01:09:26,848 Ini aku. 825 01:09:27,893 --> 01:09:28,985 Mereka membawanya. 826 01:09:29,161 --> 01:09:30,321 Bagaimana dengan Barnes? 827 01:09:30,762 --> 01:09:33,322 Dia memakan umpannya. Dia kesal sekali. 828 01:09:34,032 --> 01:09:36,933 Dia menciptakan perburuan untuk penembak yang tidak ada. 829 01:09:37,435 --> 01:09:39,562 Kau dapatkan Javier? Mungkin nanti kita membutuhkannya. 830 01:09:39,738 --> 01:09:41,205 Dalam perjalanan. 831 01:09:53,818 --> 01:09:56,343 Seharusnya dia sudah mati. 832 01:09:58,890 --> 01:10:00,949 Kita perlu mengorbankan salah seorang. 833 01:10:02,494 --> 01:10:03,688 Siapa yang dikorbankan? 834 01:10:05,230 --> 01:10:06,254 Kau. 835 01:10:29,821 --> 01:10:31,550 Berikan kuncinya! 836 01:10:42,334 --> 01:10:43,426 Kau terlambat. 837 01:10:56,748 --> 01:10:58,579 Ayo! 838 01:10:58,750 --> 01:10:59,978 Santailah. 839 01:11:00,151 --> 01:11:01,209 Kita telah berhasil. 840 01:11:15,233 --> 01:11:17,258 Ini Agen Barnes. Aku menemukan Taylor. 841 01:11:17,435 --> 01:11:22,463 Dia mengendarai mobil polisi Salamanca, registrasi Sierra-073654. 842 01:11:22,641 --> 01:11:26,133 Sekarang menuju selatan, diulang, selatan, di Calle de San Pablo. 843 01:11:30,115 --> 01:11:32,345 Kelihatannya parah. 844 01:11:34,653 --> 01:11:37,850 Terlalu lama kita menunggu ini. 845 01:11:38,023 --> 01:11:40,389 Syukurlah kehidupan ganda ini hampir usai. 846 01:11:40,558 --> 01:11:42,116 Bawa saja aku ke kakakku. 847 01:11:56,608 --> 01:11:58,371 Astaga. Itu Barnes. 848 01:12:13,725 --> 01:12:14,817 Kami diikuti. 849 01:12:16,328 --> 01:12:17,352 Dia Barnes. 850 01:12:18,096 --> 01:12:19,154 Bisa kau menjauhkannya? 851 01:12:19,331 --> 01:12:20,764 Sedang kuusahakan. 852 01:12:36,181 --> 01:12:37,842 Ayo, ayo! 853 01:12:38,016 --> 01:12:39,313 Santai saja. 854 01:13:04,809 --> 01:13:07,107 Oh, sial! 855 01:13:35,173 --> 01:13:36,333 Sial. 856 01:13:48,420 --> 01:13:49,910 Sial! 857 01:13:53,324 --> 01:13:54,916 Kau sudah kehilangan dia? 858 01:13:55,093 --> 01:13:56,617 Masih kuusahakan. 859 01:13:56,795 --> 01:14:00,060 Sampai kau berhasil, bersihkan tempat pertemuannya. Oke? 860 01:14:01,166 --> 01:14:03,066 Tidak. Kita akan ke bawah jembatan layang sekarang. 861 01:14:03,234 --> 01:14:06,226 - Kau dengar apa yang kubilang. - Aku menjemput kakakku. 862 01:14:06,404 --> 01:14:08,929 Kau sudah gila? Aku berusaha sangat keras. 863 01:14:09,107 --> 01:14:13,009 Kau ikut, atau aku yang mengemudikannya sendiri. Pilihlah. 864 01:14:14,345 --> 01:14:15,505 Sial! 865 01:14:21,085 --> 01:14:22,109 Oh, sial! 866 01:14:28,660 --> 01:14:31,322 Sial! Singkirkan dia. 867 01:15:07,532 --> 01:15:09,124 Awas! 868 01:15:11,369 --> 01:15:12,859 Kau senang? 869 01:15:13,705 --> 01:15:14,899 Mengemudi saja 870 01:15:28,353 --> 01:15:30,014 Dimana kakakku? 871 01:15:30,188 --> 01:15:31,587 Kaget melihat aku masih hidup? 872 01:15:31,890 --> 01:15:33,653 - Dimana Veronica? - Veronica bilang... 873 01:15:33,825 --> 01:15:35,850 Aku tak peduli. Kalian berdua mencoba untuk... 874 01:15:41,466 --> 01:15:43,957 - Dimana kakakku? - Kakak apa? 875 01:15:45,737 --> 01:15:47,261 Dimana kakakku? 876 01:15:47,438 --> 01:15:49,770 Rupanya kita berdua dijebak. 877 01:15:58,449 --> 01:15:59,780 Anna. Anna. 878 01:16:00,585 --> 01:16:01,882 Ayolah, cepat! 879 01:16:02,654 --> 01:16:04,315 Dimana dia? 880 01:16:04,822 --> 01:16:06,312 Dimana dia? 881 01:16:15,967 --> 01:16:17,764 Mundurlah. 882 01:16:22,040 --> 01:16:24,270 Mari pergi! Ayo! 883 01:16:24,442 --> 01:16:28,242 Aku takkan menanyaimu lagi. Dimana kakakku? 884 01:16:29,247 --> 01:16:30,475 Pergilah ke neraka. 885 01:16:38,690 --> 01:16:40,248 Diam di tempat! 886 01:16:50,835 --> 01:16:52,928 Berikan kakakku! 887 01:16:53,304 --> 01:16:54,328 Dia sudah tewas. 888 01:17:41,419 --> 01:17:42,545 Bedebah kau! 889 01:17:42,720 --> 01:17:44,381 Kau. 890 01:17:45,089 --> 01:17:47,182 Aku mempercayaimu, dasar bedebah. 891 01:17:49,694 --> 01:17:51,321 Siapa yang menculik presiden? 892 01:17:52,230 --> 01:17:53,788 Kau sangat telat, Tom. 893 01:17:53,965 --> 01:17:55,694 Mengapa kau lakukan ini? 894 01:17:55,867 --> 01:17:57,391 Kalian tidak bisa menghentikan kami. 895 01:17:57,802 --> 01:17:59,030 Kalian takkan pernah menghentikannya. 896 01:17:59,971 --> 01:18:04,135 Perang ini tak akan pernah berakhir. 897 01:18:06,477 --> 01:18:08,035 Kent. 898 01:18:08,646 --> 01:18:12,047 Kent. Kent, apa yang telah kau lakukan? 899 01:18:13,418 --> 01:18:16,353 Kent, siapa yang culik presiden? 900 01:18:16,587 --> 01:18:18,145 Kent! 901 01:18:30,702 --> 01:18:31,760 Hentikan dia. 902 01:18:31,969 --> 01:18:34,199 Kendalikan dia. Hentikan dia! 903 01:18:42,613 --> 01:18:43,671 Anna! 904 01:18:44,115 --> 01:18:45,207 Anna! 905 01:18:48,019 --> 01:18:49,111 Anna! 906 01:18:49,420 --> 01:18:51,718 Tidak! Jangan bunuh dia! 907 01:18:53,157 --> 01:18:54,181 Awas! 908 01:18:58,963 --> 01:19:00,555 Anna! 909 01:19:00,932 --> 01:19:02,729 Anna! 910 01:19:45,977 --> 01:19:48,207 - Anna! Anna! - Oh, Tuhan. 911 01:19:50,214 --> 01:19:51,579 Apa kau baik-baik? 912 01:20:20,545 --> 01:20:23,036 Ya, Tuhan. Bapak Presiden? 913 01:20:23,881 --> 01:20:26,475 Barnes? Kaukah itu? 914 01:20:46,137 --> 01:20:47,536 Bapak Presiden. 915 01:20:50,808 --> 01:20:51,900 Kutemukan Anda. 916 01:20:54,312 --> 01:20:56,974 - Anda bisa duduk? - Ya. 917 01:21:07,692 --> 01:21:08,750 Anda terluka? 918 01:21:09,760 --> 01:21:11,091 Ya. 919 01:21:11,863 --> 01:21:13,763 Ini tak penting. 920 01:21:24,775 --> 01:21:26,766 Ini Agen Thomas Barnes. 921 01:21:27,812 --> 01:21:29,439 Presiden sudah ditemukan. 922 01:21:29,881 --> 01:21:32,714 Kuulangi, Presiden sudah ditemukan. 923 01:21:32,884 --> 01:21:37,184 Kami butuh jemputan tujuh blok arah timur plaza. 924 01:21:41,025 --> 01:21:42,583 Terima kasih. 925 01:21:42,760 --> 01:21:45,490 - Terima kasih. - Tidak masalah. 926 01:21:46,964 --> 01:21:50,058 Dah, Anna. 927 01:22:00,878 --> 01:22:02,368 - Halo? - Oh, syukurlah. 928 01:22:02,546 --> 01:22:05,344 - Howard, apa kau baik? Kau terluka? - Tidak, aku... 929 01:22:05,516 --> 01:22:07,711 - Kau yakin? Apa kau baik? - Aku baik-baik. 930 01:22:07,885 --> 01:22:11,252 Kami lihat beritanya. Kami terima pesanmu. Kau baik-baik saja? 931 01:22:11,422 --> 01:22:13,083 - Yeah. - Karena kami begitu cemas. 932 01:22:13,257 --> 01:22:14,724 - Aku baik. - Kau yakin? 933 01:22:14,892 --> 01:22:18,350 Anak-anak sungguh mencemaskanmu. Nate ingin bicara denganmu. 934 01:22:18,529 --> 01:22:19,689 Aku senang kau baik. 935 01:22:19,864 --> 01:22:23,300 - Baiklah, berikan telponnya ke dia. - Baik, tunggu. 936 01:22:23,467 --> 01:22:25,196 Ini Ayahmu, Nate. Dia baik-baik. 937 01:22:25,369 --> 01:22:27,166 Nate. Itu kau? 938 01:22:27,338 --> 01:22:28,999 Hai, Yah. 939 01:22:29,307 --> 01:22:31,002 Bagaimana kabarmu, sobat? 940 01:22:31,175 --> 01:22:33,609 Aku baik. Aku sehat. 941 01:22:33,778 --> 01:22:35,302 Jangan khawatirkan apapun. 942 01:22:35,479 --> 01:22:37,174 - Kau akan kembali? - Yeah. 943 01:22:38,049 --> 01:22:42,076 Bilang ke Ibumu bahwa Ayah akan segera pulang. Aku sayang kalian. 944 01:22:43,454 --> 01:22:45,922 Mundurlah, pak. Mundurlah. 945 01:22:48,960 --> 01:22:50,621 Terima kasih, Thomas. 946 01:22:54,332 --> 01:22:56,163 Sama-sama, pak. 947 01:23:18,222 --> 01:23:20,053 Laporan dari Salamanca sekarang mengabarkan... 948 01:23:20,224 --> 01:23:22,454 ... presiden sedang dalam perawatan intensif. 949 01:23:22,626 --> 01:23:24,423 Kondisinya dikabarkan stabil. 950 01:23:24,595 --> 01:23:26,529 Presiden Ashton membuat pernyataan... 951 01:23:26,697 --> 01:23:29,165 ... meyakinkan rakyat Amerika bahwa dia sehat... 952 01:23:29,333 --> 01:23:32,166 ... dan pertemuan akan berlanjut di hari yang akan datang. 953 01:23:32,703 --> 01:23:35,672 Sementara itu, pernyataan dari otoritas Spanyol dan Amerika Serikat... 954 01:23:35,840 --> 01:23:37,733 ...bahwa mereka telah membunuh satu-satunya pembunuh tunggal 955 01:23:37,999 --> 01:23:39,999 yang bertanggung jawab atas serangan itu. 956 01:23:40,111 --> 01:23:42,104 Joan Kendrick mengabarkan. 957 01:23:44,963 --> 01:23:52,532 Subtitel Oleh: Rizal Adam