1
00: 02: 38,550 --> 00: 02: 40,015
Awas!

2
00: 03: 47,586 --> 00: 03: 50,587
Kamu ... Um ...
Cahayamu.

3
00: 03: 50,655 --> 00: 03: 53,383
Apa? Oh! Aku benar-benar tolol!

4
00: 03: 55,861 --> 00: 03: 57,121
Bagaimana filmnya?

5
00: 03: 57,362 --> 00: 03: 59,997
Ah, kamu tau,
Adam Sandler menjadi berantakan.

6
00: 03: 59,998 --> 00: 04: 03.067
Istri menjadi kesal. Bilas dan ulangi.
Dapat diprediksi. Formula.

7
00: 04: 03,068 --> 00: 04: 05,329
- Kentut lelucon. Anda tidak akan melakukannya
suka itu. - Hmm.

8
00: 04: 06,104 --> 00: 04: 07,899
Bagaimana kamu tahu
apa yang aku suka?

9
00: 04: 10,275 --> 00: 04: 11,842
Saya tidak tahu.

10
00: 04: 13,512 --> 00: 04: 16,342
Yah, mungkin kamu harus
cari tahu kapan-kapan.

11
00: 04: 56,021 --> 00: 04: 58,282
Oh, sial! Apa yang ...

12
00: 05: 00,192 --> 00: 05: 01,520
Hei, Hal! Hei...

13
00: 05: 01,760 --> 00: 05: 02,986
Apa apaan?

14
00: 05: 07,065 --> 00: 05: 08,223
Hal?

15
00: 05: 09,668 --> 00: 05: 12,168
Apa yang ...
Apa yang sedang terjadi?

16
00: 05: 28,153 --> 00: 05: 29,413
Kim?

17
00: 05: 55,614 --> 00: 05: 58,706
Hei! Hei!
Hei kau!

18
00: 06: 00,051 --> 00: 06: 01,516
Semua orang hilang.
Mereka semua hilang.

19
00: 06: 02,254 --> 00: 06: 03,878
Ada yang ada di bioskop?

20
00: 06: 04,289 --> 00: 06: 06,152
Tidak ada laki-laki.
Saya belum melihat jiwa.

21
00: 06: 06,625 --> 00: 06: 08,659
Astaga!
Sama di food court.

22
00: 06: 08,660 --> 00: 06: 10,261
Kamu tahu apa yang terjadi?

23
00: 06: 10,262 --> 00: 06: 11,495
Kami berada di kekuatan cadangan.

24
00: 06: 11,496 --> 00: 06: 13,587
Menuju ke pemeliharaan
untuk mengetahui lebih lanjut.

25
00: 06: 26,977 --> 00: 06: 28,646
Kami sedang Punk'd, kan?

26
00: 06: 28,647 --> 00: 06: 30,840
Oh ya. Allen Funt
akan muncul sebentar lagi.

27
00: 06: 30,982 --> 00: 06: 32,743
- Siapa?
- Lupakan.

28
00: 06: 36,721 --> 00: 06: 38,015
Apa itu?

29
00: 06: 38,590 --> 00: 06: 40,351
Apa yang Anda lihat?

30
00: 06: 41,226 --> 00: 06: 42,588
Tunggu disini.

31
00: 06: 50,135 --> 00: 06: 51,327
Siapa disana?

32
00: 06: 52,370 --> 00: 06: 53,732
Anda melihat sesuatu?

33
00: 06: 55,640 --> 00: 06: 56,900
Hah?

34
00: 07: 30,675 --> 00: 07: 32,299
Ada orang disini?

35
00: 07: 33,778 --> 00: 07: 35,140
Halo?

36
00: 07: 36,114 --> 00: 07: 37,579
Seseorang di sini?

37
00: 08: 02,874 --> 00: 08: 04,441
Dimana semua orang?

38
00: 08: 05,744 --> 00: 08: 07,368
Ada orang disini?

39
00: 08: 09.180 --> 00: 08: 10.907
Hei! Halo?

40
00: 08: 37,075 --> 00: 08: 38,733
Tolong aku.

41
00: 08: 42,614 --> 00: 08: 44,204
Seseorang tolong saya.

42
00: 09: 04,636 --> 00: 09: 05,998
Tidak!

43
00: 09: 09,974 --> 00: 09: 11,405
Manny. Manny.

44
00: 09: 11,743 --> 00: 09: 14,243
Sayangku. Manny!

45
00: 09: 40.071 --> 00: 09: 41,365
Paige?

46
00: 09: 49,881 --> 00: 09: 51,175
Saya menunggu Anda.

47
00: 09: 54,051 --> 00: 09: 55,182
Kamu disini?

48
00: 09: 55,920 --> 00: 09: 57,112
Paige?

49
00: 10: 30,188 --> 00: 10: 31,482
Anak dari...

50
00: 10: 44,369 --> 00: 10: 46,403
apa apaan
sedang terjadi di sini?

51
00: 10: 57,348 --> 00: 10: 59,211
Dua puluh tiga penerbangan sialan.

52
00: 11: 01,618 --> 00: 11: 03,116
Sampah.

53
00: 11: 04,088 --> 00: 11: 05,655
Yo, Yesus,
ada apa dengan ...

54
00: 11: 26,711 --> 00: 11: 28,311
Ini baru kemarin.

55
00: 12: 54,464 --> 00: 12: 55,625
Paige?

56
00: 12: 57,302 --> 00: 12: 58,391
Paige?

57
00: 13: 03,808 --> 00: 13: 05,205
Paige?

58
00: 13: 06,110 --> 00: 13: 07,507
Siapa saja?

59
00: 13: 19,023 --> 00: 13: 20,351
Dimana kamu?

60
00: 13: 33,504 --> 00: 13: 34,866
Sial!

61
00: 14: 03,201 --> 00: 14: 04,563
Halo?

62
00: 14: 06,237 --> 00: 14: 07,531
Seseorang disana?

63
00: 15: 11,534 --> 00: 15: 12,864
Kotoran!

64
00: 15: 55,813 --> 00: 15: 57,030
Hei!

65
00: 15: 57,147 --> 00: 15: 58,146
Buka pintunya!

66
00: 15: 59,984 --> 00: 16: 01,915
Buka pintu sialan itu,
pria!

67
00: 16: 03,988 --> 00: 16: 07,319
Hei, kawan, aku butuh ...
Saya butuh cahaya.

68
00: 16: 07,558 --> 00: 16: 10,126
Mereka semua dihabiskan.
Berikan saya salah satu lampu Anda, kawan.

69
00: 16: 12,463 --> 00: 16: 13,791
Buka pintunya.

70
00: 16: 18,503 --> 00: 16: 20,764
Berikan saya salah satu lampu Anda.
Silahkan.

71
00: 16: 26,544 --> 00: 16: 28,202
Ya Tuhan!

72
00: 21: 43,027 --> 00: 21: 44,389
Jangan bergerak.

73
00: 21: 49,066 --> 00: 21: 50,827
Letakkan pistol di lantai.

74
00: 21: 53,204 --> 00: 21: 54,635
Itu adalah senter.

75
00: 21: 54,805 --> 00: 21: 56,133
Taruh saja di lantai.

76
00: 21: 59,176 --> 00: 22: 00,743
Maksudmu senjata ini?

77
00: 22: 03,414 --> 00: 22: 04,845
Masukan atau jatuhkan?

78
00: 22: 04,882 --> 00: 22: 07,280
Letakkan pistol sialan itu
di tanah!

79
00: 22: 10,054 --> 00: 22: 11,485
Ayo, cahayanya juga.

80
00: 22: 13,990 --> 00: 22: 15,120
Kau menginginkanku
untuk mematikannya?

81
00: 22: 15,292 --> 00: 22: 17,360
Cahayanya juga!
Sekarang!

82
00: 22: 19,029 --> 00: 22: 20,562
Baiklah.

83
00: 22: 27,138 --> 00: 22: 28,705
Baik. Apa sekarang?

84
00: 22: 34,945 --> 00: 22: 36,429
Kenapa kamu tidak turun saja
laras itu sedikit,

85
00: 22: 36,430 --> 00: 22: 38,482
kita akan membicarakan ini,
Hah?

86
00: 22: 45,022 --> 00: 22: 46,885
Bisakah saya setidaknya punya
minuman saya?

87
00: 22: 47,525 --> 00: 22: 48,649
Apakah itu diizinkan?

88
00: 22: 54,698 --> 00: 22: 56,823
Hei! Persetan!

89
00: 22: 57,368 --> 00: 22: 59,595
Berlangsung! Tembak aku! Lakukan!

90
00: 23: 00,204 --> 00: 23: 01,532
Tembak aku!

91
00: 23: 07,611 --> 00: 23: 08,837
Kamu takut.

92
00: 23: 09,446 --> 00: 23: 11,104
- Tidak, bukan aku.
- Ya, kamu.

93
00: 23: 11,749 --> 00: 23: 14,579
Anda menembak saya,
tidak ada yang tersisa. Kanan?

94
00: 23: 18,155 --> 00: 23: 19,415
Kanan.

95
00: 23: 23,227 --> 00: 23: 24,521
Siapa namamu?

96
00: 23: 27,198 --> 00: 23: 28,731
Siapa namamu?

97
00: 23: 31,936 --> 00: 23: 33,128
James

98
00: 23: 34,371 --> 00: 23: 36,496
James Seperti Jesse James.

99
00: 23: 37,575 --> 00: 23: 38,835
Gun dan semuanya.

100
00: 23: 40,611 --> 00: 23: 41,973
Saya Luke.

101
00: 23: 42,947 --> 00: 23: 44,173
Saya telah melihat wajah Anda.

102
00: 23: 44,548 --> 00: 23: 45,740
Oh ya?

103
00: 23: 46,183 --> 00: 23: 47,409
TELEVISI.

104
00: 23: 48,052 --> 00: 23: 49,346
Betul.

105
00: 23: 50,120 --> 00: 23: 52,415
Berita 7.
Saya adalah reporter lapangan baru.

106
00: 23: 52,990 --> 00: 23: 55,354
Anda selalu berteriak pada orang
dengan mikrofon.

107
00: 23: 59,730 --> 00: 24: 02,230
Lihatlah, James.
Inilah kebenarannya.

108
00: 24: 06,036 --> 00: 24: 08,036
Saya hanya senang melihat
wajah lain.

109
00: 24: 09,373 --> 00: 24: 10,735
Kamu tahu apa maksudku?

110
00: 24: 11,976 --> 00: 24: 14,442
Mengapa kamu tidak menurunkan pistolnya
dan kita akan minum sendiri.

111
00: 24: 15,446 --> 00: 24: 16,808
Ayo, saya membeli.

112
00: 24: 17,815 --> 00: 24: 19,109
Ini akan menjadi kesenanganku.

113
00: 24: 25,589 --> 00: 24: 27,054
Dari mana kamu menemukan ini?

114
00: 24: 27,825 --> 00: 24: 30,359
Ini milik ibuku.
Dia menyimpannya di bawah bar.

115
00: 24: 31,829 --> 00: 24: 34,989
- Ibumu yang memiliki tempat ini?
- Nah. Bartender.

116
00: 24: 38,068 --> 00: 24: 39,328
Dia ada di sekitar?

117
00: 24: 39,903 --> 00: 24: 41,231
Di jalanan.

118
00: 24: 41,839 --> 00: 24: 44,169
Pergi untuk memeriksa lampu
di gereja.

119
00: 24: 45,509 --> 00: 24: 46,906
- Light?
- Ya

120
00: 24: 47,177 --> 00: 24: 49,472
Seorang pria datang dengan mengatakan
dia melihat cahaya di gereja itu.

121
00: 24: 50,614 --> 00: 24: 52,011
Seorang pria?
Sudah berapa lama?

122
00: 24: 54,718 --> 00: 24: 56,012
Dia pergi sekarang.

123
00: 24: 58,755 --> 00: 25: 00,751
Anda punya generator yang bagus
di sana.

124
00: 25: 02,126 --> 00: 25: 04,057
Berapa banyak gas
kamu tertinggal?

125
00: 25: 05,696 --> 00: 25: 07,058
Aku tidak tahu.

126
00: 25: 07,131 --> 00: 25: 10,433
Ibuku memberitahuku untuk terus makan
setiap beberapa jam.

127
00: 25: 10,434 --> 00: 25: 12,024
Anda anak yang kuat, Jesse James?

128
00: 25: 12,703 --> 00: 25: 14,065
Cukup kuat.

129
00: 25: 14,104 --> 00: 25: 16,331
Baik. Minumlah.

130
00: 25: 17,141 --> 00: 25: 18,503
Anda akan membutuhkannya.

131
00: 25: 19,009 --> 00: 25: 20,371
Mengapa?

132
00: 25: 22,579 --> 00: 25: 24,442
Sini. Baterai bekerja.

133
00: 25: 25,149 --> 00: 25: 27,444
Anda akan membantu kami
keluarkan kami berdua dari sini.

134
00: 25: 28,218 --> 00: 25: 30,548
Saya tidak ke mana-mana.
Saya harus menunggu ibuku.

135
00: 25: 30,554 --> 00: 25: 32,204
Dia baru saja naik ke jalan
ke gereja.

136
00: 25: 32,205 --> 00: 25: 33,323
Dia mengatakan kepada saya
untuk tetap di sini.

137
00: 25: 33,324 --> 00: 25: 35,824
Kita harus keluar dari kota ini.
Kamu mengerti?

138
00: 25: 36,660 --> 00: 25: 38,489
Saya tidak ke mana-mana.

139
00: 25: 38,929 --> 00: 25: 39.796
Kami pindah

140
00: 25: 39.797 --> 00: 25: 41,864
ketika dia kembali
dengan beberapa orang.

141
00: 25: 41,865 --> 00: 25: 44,297
Orang apa?
Tidak ada orang.

142
00: 25: 44,435 --> 00: 25: 46,560
Tidak masalah.
Dia bilang dia akan kembali.

143
00: 25: 46,603 --> 00: 25: 48,671
Apakah Anda sudah melihat
di luar akhir-akhir ini, James?

144
00: 25: 50,507 --> 00: 25: 53,132
Itu seperti,
11:00 pagi.

145
00: 25: 53,243 --> 00: 25: 55,675
Dan itu gelap gulita!

146
00: 25: 57,915 --> 00: 26: 00,245
Saya sudah di luar sana
selama tiga hari terakhir.

147
00: 26: 00,584 --> 00: 26: 02,618
Dan setiap hari
matahari terbit nanti

148
00: 26: 02,619 --> 00: 26: 05,950
dan turun lebih cepat.
Setiap hari, lebih sedikit siang hari.

149
00: 26: 06,023 --> 00: 26: 10,293
Lebih banyak orang hilang begitu saja!
Anda memahami apa yang saya katakan?

150
00: 26: 10,294 --> 00: 26: 12,157
Aku tidak berpikir
ibumu akan kembali.

151
00: 26: 12,763 --> 00: 26: 15,331
- Ya dia!
- Tidak, bukan dia.

152
00: 26: 16,800 --> 00: 26: 19,425
Sekarang saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi di sini,

153
00: 26: 19,470 --> 00: 26: 21,197
tapi aku tidak berkeliaran
di tempat ini untuk mencari tahu.

154
00: 26: 22,072 --> 00: 26: 24,507
Anda hanya ingin menunggu
sampai gas di genny itu,

155
00: 26: 24,508 --> 00: 26: 26,735
benturkan dirimu.
Saya keluar dari sini.

156
00: 26: 28,112 --> 00: 26: 30,806
Pertukaran yang adil.
Semoga berhasil.

157
00: 26: 33,717 --> 00: 26: 35,717
Saya serius, oke?
Saya sedang pergi.

158
00: 26: 39,490 --> 00: 26: 42,286
- Aku pergi.
- Lalu pergi, bajingan, pergi!

159
00: 26: 49,400 --> 00: 26: 50,831
Dimana dia?

160
00: 26: 51,468 --> 00: 26: 54,366
Manny, sayang, ini Mama.
Manny!

161
00: 26: 55,272 --> 00: 26: 57,073
Apa yang dia lakukan dengan Manny saya?

162
00: 26: 57,074 --> 00: 26: 58,198
Ayolah.

163
00: 26: 58,208 --> 00: 26: 59,468
Hei, nona.

164
00: 27: 00,177 --> 00: 27: 03,110
- Tolong, Anda telah melihat Manny saya?
- Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

165
00: 27: 03,113 --> 00: 27: 05,181
- Sayangku.
- Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

166
00: 27: 06,116 --> 00: 27: 07,316
Randy, dimana kamu?

167
00: 27: 07,317 --> 00: 27: 09.078
Hei, nona, tidak ada orang lain
di sini, oke?

168
00: 27: 09,720 --> 00: 27: 12,448
Randy! Randy!

169
00: 27: 16,794 --> 00: 27: 18,327
Dia mengambil bayiku.

170
00: 27: 18,829 --> 00: 27: 20,658
Saya tahu dia mengambil bayi saya.

171
00: 27: 23.033 --> 00: 27: 24,930
Dengar, aku benar-benar minta maaf ...

172
00: 27: 25,369 --> 00: 27: 27,027
- Dapatkan jauh dari bayi saya!
- Whoa, whoa! Hei!

173
00: 27: 27,104 --> 00: 27: 28,704
- Di mana bayi saya?
- Jangan arahkan pistol itu padaku!

174
00: 27: 28,705 --> 00: 27: 30,432
- Di mana bayi saya?
- Persetan!

175
00: 27: 41,351 --> 00: 27: 44,147
Tolong aku. Tolong aku.

176
00: 28: 58,028 --> 00: 29: 00,596
Jadi, bagaimana Anda bisa sampai sejauh ini
tanpa lampu?

177
00: 29: 01,064 --> 00: 29: 02,532
Anda tidak memilikinya
ketika kamu datang ke sini.

178
00: 29: 02,533 --> 00: 29: 03,998
Berapa usia kamu?

179
00: 29: 04,434 --> 00: 29: 05,933
Dua belas setengah.

180
00: 29: 08,839 --> 00: 29: 10,600
Sembilan bulan ini Manny hari ini.

181
00: 29: 12,476 --> 00: 29: 14,100
Itu anakmu?

182
00: 29: 14,978 --> 00: 29: 16,272
Ya.

183
00: 29: 19,049 --> 00: 29: 20,343
Saya James.

184
00: 29: 21,785 --> 00: 29: 23,250
Itu Luke.

185
00: 29: 25,856 --> 00: 29: 27,218
Rosemary.

186
00: 29: 28,825 --> 00: 29: 30,085
Anda seorang dokter?

187
00: 29: 38,168 --> 00: 29: 41,726
Dr. Williamson,
tolong laporkan ke UGD.

188
00: 29: 42,239 --> 00: 29: 45,137
Dr. Williamson,
tolong laporkan ke UGD.

189
00: 30: 44,001 --> 00: 30: 45,296
Gloria?

190
00: 30: 50,474 --> 00: 30: 52,769
Manny? Manny!

191
00: 30: 58,048 --> 00: 31: 00,013
Kumohon ... Tuhan ...

192
00: 31: 05,722 --> 00: 31: 07,016
Anda seorang dokter?

193
00: 31: 12,629 --> 00: 31: 14,060
Terapis fisik.

194
00: 31: 15,666 --> 00: 31: 18,462
Ayah Manny datang ke sini untuk minum,
jadi saya pikir ...

195
00: 31: 20,270 --> 00: 31: 22,167
Saya pikir dia yang mengambil
bayi kita di sini.

196
00: 31: 24,574 --> 00: 31: 25,800
SAYA...

197
00: 31: 34,685 --> 00: 31: 36,082
Tidak masalah.

198
00: 31: 39,623 --> 00: 31: 40,951
Kamu baik-baik saja.

199
00: 31: 47,097 --> 00: 31: 48,596
Saya punya cahaya.

200
00: 31: 52,536 --> 00: 31: 54,297
Saya mendapat banyak lampu.

201
00: 31: 57,074 --> 00: 31: 59,005
Baterainya terus mati
di senter saya.

202
00: 32: 00,610 --> 00: 32: 02,075
Ini yang terakhir.

203
00: 32: 07,117 --> 00: 32: 08,844
Kenapa listrik bekerja di sini?

204
00: 32: 10,353 --> 00: 32: 11,647
Generator cadangan.

205
00: 32: 12,155 --> 00: 32: 13,449
Tidak akan bertahan lama.

206
00: 32: 15,425 --> 00: 32: 17,584
Anda adalah orang pertama
Saya sudah melihat dalam dua hari.

207
00: 32: 19,563 --> 00: 32: 21,858
- Kenapa?
- Kenapa Apa?

208
00: 32: 23,867 --> 00: 32: 25,764
Kenapa kita?

209
00: 32: 27,170 --> 00: 32: 29,500
Kenapa kita yang itu
tertinggal?

210
00: 32: 47,891 --> 00: 32: 51,360
Tetaplah dekat dengan cahaya.
Tetaplah di sini, oke?

211
00: 32: 51,361 --> 00: 32: 53,258
Membantu! Membantu!

212
00: 32: 54,931 --> 00: 32: 56,225
Membantu!

213
00: 32: 57,467 --> 00: 32: 59,057
Tolong bantu saya!

214
00: 32: 59,503 --> 00: 33: 01,161
Sepertinya dia terluka.

215
00: 33: 02,873 --> 00: 33: 04,440
Nasib buruk untuknya.

216
00: 33: 05,142 --> 00: 33: 08,143
Apa?
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

217
00: 33: 08.779 --> 00: 33: 10.904
Tolong bantu aku!

218
00: 33: 11,848 --> 00: 33: 13,313
Pergi tangkap dia, lalu.

219
00: 33: 19,222 --> 00: 33: 21,552
- Aku akan pergi.
- Tidak tidak.

220
00: 33: 21,658 --> 00: 33: 24,192
- Kamu tinggal. Aku akan pergi.
- Berikan padaku. Pindah.

221
00: 33: 24,761 --> 00: 33: 26,158
Kunci pintunya.

222
00: 33: 26,530 --> 00: 33: 27,927
Lalu buka
ketika kamu mendengar saya datang.

223
00: 33: 29,232 --> 00: 33: 30,492
Cepat!

224
00: 33: 31,902 --> 00: 33: 33,867
Ayolah, mari masuk.

225
00: 33: 59,496 --> 00: 34: 01,096
- Tolong aku!
- Shh.

226
00: 34: 01,097 --> 00: 34: 02,926
Tolong aku! Tolong aku!

227
00: 34: 04,367 --> 00: 34: 05,593
Baiklah.

228
00: 34: 06,469 --> 00: 34: 08,270
- Ayolah. Kamu datang
dengan saya. - Tidak! Tidak!

229
00: 34: 08,271 --> 00: 34: 10,601
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tidak! Tidak!

230
00: 34: 10,907 --> 00: 34: 11,872
Ayolah.

231
00: 34: 12,409 --> 00: 34: 15,205
- Mereka disini. Mereka disini.
- Tidak, hanya aku.

232
00: 34: 15,278 --> 00: 34: 16,936
Mereka disini.

233
00: 34: 16,947 --> 00: 34: 18,139
Kotoran!

234
00: 34: 19,883 --> 00: 34: 21,416
Ayolah! Tidak sekarang.

235
00: 34: 21,651 --> 00: 34: 22,877
Mereka disini.

236
00: 34: 23,687 --> 00: 34: 25,948
Mereka ada di luar sana.
Mereka disini.

237
00: 34: 26.056 --> 00: 34: 27,350
Sini.

238
00: 34: 36,700 --> 00: 34: 38,893
Baiklah, ayo.
Sekali lagi.

239
00: 34: 59,723 --> 00: 35: 00,983
Mama.

240
00: 35: 05,695 --> 00: 35: 07,194
Apa yang sedang kamu lakukan?

241
00: 35: 07,964 --> 00: 35: 09,326
Saya harus menemukan ma saya.

242
00: 35: 09,633 --> 00: 35: 11,997
Aku harus pergi.
Dia menungguku!

243
00: 35: 13,270 --> 00: 35: 15,565
Kami harus tetap dalam cahaya.
Maafkan saya.

244
00: 35: 17,340 --> 00: 35: 19,237
Dia tidak akan kembali, kan?

245
00: 35: 28,919 --> 00: 35: 30,145
Kami hampir sampai.

246
00: 35: 36,927 --> 00: 35: 38,358
Tidak!

247
00: 35: 39,762 --> 00: 35: 41,054
Ayolah!

248
00: 35: 41.731 --> 00: 35: 43,025
Hei!

249
00: 35: 44,334 --> 00: 35: 47,096
Hei! Buka pintunya!

250
00: 35: 48,905 --> 00: 35: 50,370
Buka pintunya!

251
00: 35: 53,343 --> 00: 35: 55,911
Ayolah! Cahaya!
Percepat!

252
00: 36: 03,787 --> 00: 36: 05,115
Hei. Hei.

253
00: 36: 07,223 --> 00: 36: 08,620
Hei.

254
00: 36: 15,732 --> 00: 36: 17,163
Apa, saya di surga?

255
00: 36: 17,600 --> 00: 36: 18,724
Lebih baik.

256
00: 36: 20,003 --> 00: 36: 21,092
Sebuah bar.

257
00: 36: 22,305 --> 00: 36: 23,872
Aku harus pergi. Aku harus pergi.

258
00: 36: 23,873 --> 00: 36: 25,964
- Tidak, tetaplah diam. Hanya...
- Aku harus pergi.

259
00: 36: 25,976 --> 00: 36: 27,373
Siapa namamu?

260
00: 36: 27,811 --> 00: 36: 29,538
Bisakah kamu memberitahuku namamu?

261
00: 36: 30,513 --> 00: 36: 32,774
Nama saya Paul. Paul.

262
00: 36: 34,117 --> 00: 36: 36,185
- Paul, itu namaku.
- Bagus.

263
00: 36: 36,419 --> 00: 36: 38,111
Anda mengalami gegar otak.

264
00: 36: 38,488 --> 00: 36: 40,122
Jadi kita harus terus berbicara.
Baik?

265
00: 36: 40,123 --> 00: 36: 41,247
- Baik.
- Benar.

266
00: 36: 42,459 --> 00: 36: 43,856
Cahaya itu.

267
00: 36: 45,261 --> 00: 36: 46,726
Bagaimana kamu sampai di sana?

268
00: 36: 48,131 --> 00: 36: 49,357
SAYA...

269
00: 36: 52,035 --> 00: 36: 55,036
saya bekerja
di Fairlane Center.

270
00: 36: 56,506 --> 00: 36: 58,471
Dan seluruh mall menjadi gelap.

271
00: 36: 59,776 --> 00: 37: 01,537
Maksud saya, semua orang
semua hilang.

272
00: 37: 03,046 --> 00: 37: 05,580
Jadi, saya ...
Saya sedang dalam perjalanan keluar dari sana,

273
00: 37: 06,649 --> 00: 37: 08,239
ketika cahayaku mulai mati.

274
00: 37: 10,420 --> 00: 37: 14,354
Dan kemudian seseorang
keluar dari kegelapan dan memukul saya.

275
00: 37: 16,826 --> 00: 37: 18,655
Saya dibawa ke suatu tempat.

276
00: 37: 19,662 --> 00: 37: 21,730
Dan kemudian cahayaku
kembali lagi.

277
00: 37: 22,365 --> 00: 37: 25,491
Dan saya berada di luar. Aku bahkan tidak
tahu bagaimana saya sampai di sana, tapi saya ...

278
00: 37: 26,136 --> 00: 37: 28,363
Saya berjalan sampai saya menemukan
halte bus itu.

279
00: 37: 30,273 --> 00: 37: 31,533
Diambil?

280
00: 37: 33,910 --> 00: 37: 35,034
Diambil.

281
00: 37: 36,613 --> 00: 37: 38,010
Saya tidak tahu di mana.

282
00: 37: 39,516 --> 00: 37: 40,878
Saya tidak tahu di mana.

283
00: 37: 41,217 --> 00: 37: 42,875
Tapi ada suara-suara itu.

284
00: 37: 44,354 --> 00: 37: 45,682
Bisikan-bisikan ini.

285
00: 37: 47,090 --> 00: 37: 49,181
Tidak ada mayat. Tanpa wajah.

286
00: 37: 49,559 --> 00: 37: 50,819
Souls.

287
00: 37: 50,827 --> 00: 37: 52,360
Hanya bayangan.

288
00: 37: 53,563 --> 00: 37: 55.130
Dan saya tenggelam di dalamnya.

289
00: 37: 55,765 --> 00: 37: 58,959
Jadi saya mulai berteriak.
Mulai berteriak.

290
00: 38: 01,971 --> 00: 38: 03,902
Tetapi tidak ada suara.

291
00: 38: 04,240 --> 00: 38: 05,864
Tidak ada suara.

292
00: 38: 08,478 --> 00: 38: 11,376
Itu seperti aku berkelahi,
berjuang untuk udara.

293
00: 38: 14,984 --> 00: 38: 17,075
Seperti saya berjuang untuk ada.

294
00: 38: 24,294 --> 00: 38: 26,361
Terdengar seperti semacam itu
mimpi demam.

295
00: 38: 26,362 --> 00: 38: 30,421
Tidak. Mimpi lebih dari itu
hancur berantakan, lebih tidak jelas.

296
00: 38: 30,700 --> 00: 38: 34,236
- Saya dibawa beberapa tempat selama 3 hari.
- Aku akan membuatmu hangat.

297
00: 38: 34,604 --> 00: 38: 36,001
Ini secara real time.

298
00: 38: 37,974 --> 00: 38: 41,305
Jadi, apakah Anda melihat-lihat
pada pria yang memukulmu?

299
00: 38: 41,377 --> 00: 38: 43,775
Aku sudah bilang. aku sudah bilang
itu bukan manusia.

300
00: 38: 49,452 --> 00: 38: 51,042
Anda melihatnya juga, bukan?

301
00: 38: 52,489 --> 00: 38: 53,715
Aku tahu itu.

302
00: 38: 56,459 --> 00: 38: 59,995
Ketika saya terbaring di sana,
menunggu bus,

303
00: 39: 01,197 --> 00: 39: 03,322
Saya punya waktu dan saya pergi
melalui daftar

304
00: 39: 04,167 --> 00: 39: 07,202
dari semua cara
semua orang bisa menghilang begitu saja.

305
00: 39: 08,271 --> 00: 39: 10,168
Daging memakan bakteri.

306
00: 39: 11,207 --> 00: 39: 13,002
Nanotech menjalankan amuk.

307
00: 39: 13,042 --> 00: 39: 16,634
Kecelakaan collider partikel.
Alam semesta paralel.

308
00: 39: 17,013 --> 00: 39: 19,104
Bom neutron.
Semburan sinar gamma.

309
00: 39: 19,916 --> 00: 39: 21,347
Penculikan alien.

310
00: 39: 21,784 --> 00: 39: 24,386
Singularitas.
Lubang cacing. Lubang hitam.

311
00: 39: 24,387 --> 00: 39: 25,454
- Hentikan!
- Tapi masalahnya

312
00: 39: 25,455 --> 00: 39: 27,222
bahwa matematika tidak bertambah.

313
00: 39: 27,223 --> 00: 39: 28,915
Matematika tidak bertambah.

314
00: 39: 29,692 --> 00: 39: 31,419
Anakku hilang.

315
00: 39: 33,029 --> 00: 39: 34,460
Ibunya.

316
00: 39: 35,498 --> 00: 39: 36,826
Itu tidak bertambah.

317
00: 39: 37,667 --> 00: 39: 40,258
Ini bukan kebetulan.
Ada alasannya.

318
00: 39: 40,770 --> 00: 39: 42,735
Anda akan berbaring
rasa bersalah Katolik Anda pada kami sekarang?

319
00: 39: 44,240 --> 00: 39: 45,739
Kenapa kamu di sini, Luke?

320
00: 39: 47,510 --> 00: 39: 48,736
Kamu tahu?

321
00: 39: 49,012 --> 00: 39: 50,579
Tidak ada ide.
Dan saya tidak peduli.

322
00: 39: 51,214 --> 00: 39: 52,645
Yah, kamu harus.

323
00: 39: 53,483 --> 00: 39: 55,881
Kita semua ... Kita semua harus.

324
00: 39: 57,687 --> 00: 39: 59,821
Kenapa kita tidak pergi dengan yang lain?

325
00: 39: 59,822 --> 00: 40: 01,617
- Karena ...
- Kenapa?

326
00: 40: 01,858 --> 00: 40: 03,692
Seperti, ketika Anda menutup
proyektor film,

327
00: 40: 03,693 --> 00: 40: 07,456
itu tidak hanya berhenti pada uang receh.
Itu akan turun.

328
00: 40: 08,164 --> 00: 40: 10,858
Kami adalah spin terakhir pada reel
sebelum berhenti untuk selamanya.

329
00: 40: 11,568 --> 00: 40: 13,693
Saya tahu saya telah melakukan banyak hal
dalam hidup saya.

330
00: 40: 15,238 --> 00: 40: 16,638
Hal-hal yang mengerikan.

331
00: 40: 16,639 --> 00: 40: 18,104
Saya telah menyakiti orang.

332
00: 40: 18,942 --> 00: 40: 20,339
Saya telah membuat kesalahan.

333
00: 40: 21,411 --> 00: 40: 22,705
Kita semua punya.

334
00: 40: 23,379 --> 00: 40: 26,004
Jadi apa yang kamu katakan,
apakah ini hukuman?

335
00: 40: 26,282 --> 00: 40: 27,679
Untuk apa?

336
00: 40: 27,817 --> 00: 40: 30,385
- Itu antara kamu dan ...
- Dan Tuhan?

337
00: 40: 31,020 --> 00: 40: 32,421
Antara aku dan Tuhan?

338
00: 40: 32,422 --> 00: 40: 34,194
Saya tidak tahu, saya pikir Tuhan
toko tertutup,

339
00: 40: 34,195 --> 00: 40: 36,258
- sama seperti orang lain!
- Jangan katakan itu!

340
00: 40: 36,259 --> 00: 40: 37,359
Anda mencoba memberi tahu saya

341
00: 40: 37,360 --> 00: 40: 38,594
- Bahwa dia layak mendapatkan omong kosong ini, ya?
- Tinggalkan dia sendiri!

342
00: 40: 38,595 --> 00: 40: 40,295
Anda tahu, saya pikir itu
Anda hanya kesal

343
00: 40: 40,296 --> 00: 40: 43,198
- Karena Yesus tidak memojokkanmu!
- Hentikan! Tidak!

344
00: 40: 43,199 --> 00: 40: 45,467
Kamu tahu apa? Kami tidak butuh
ada yang tertinggal khotbah!

345
00: 40: 45,468 --> 00: 40: 47,229
Yang perlu kita lakukan adalah ...

346
00: 40: 47,303 --> 00: 40: 48,768
Oh tidak!

347
00: 41: 01,351 --> 00: 41: 02,941
Yesus yang manis. Yesus yang manis.

348
00: 41: 07.090 --> 00: 41: 08,555
Kurangi beban.

349
00: 41: 09,092 --> 00: 41: 10,959
- Apa?
- Beban daya pada genny!

350
00: 41: 10,960 --> 00: 41: 13,290
- Kamu harus mengurangi itu.
- Matikan apa pun yang tidak kita butuhkan.

351
00: 41: 13,329 --> 00: 41: 15,230
James, dapatkan gimnya.

352
00: 41: 15,231 --> 00: 41: 16,730
Jukebox.

353
00: 41: 17,700 --> 00: 41: 19,392
Matikan mereka, matikan.

354
00: 41: 20,003 --> 00: 41: 21,934
Dapatkan tanda-tanda neon.

355
00: 41: 27,744 --> 00: 41: 29,209
Lepaskan bagian atas.

356
00: 41: 29,846 --> 00: 41: 33,211
Sepertinya seseorang membukanya kembali
ke bar setelah jaringan utama mati.

357
00: 41: 33,583 --> 00: 41: 34,945
Ya. Ibu saya.

358
00: 41: 36,686 --> 00: 41: 38.253
Setidaknya kami punya banyak gas.

359
00: 41: 38,521 --> 00: 41: 40,782
Tidak masalah.
Tidak masalah.

360
00: 41: 40,957 --> 00: 41: 43,457
Muatan listrik memudar,
bagaimanapun.

361
00: 41: 43,960 --> 00: 41: 46,389
Seperti baterai
dan suar ...

362
00: 41: 46,390 --> 00: 41: 48,088
Dan mobil-mobilnya
dan semuanya.

363
00: 41: 48,698 --> 00: 41: 50,163
Itu tidak mungkin.

364
00: 41: 50,199 --> 00: 41: 51,833
Tetapi tempat penampungan bus?
Yang Anda di bawah?

365
00: 41: 51,834 --> 00: 41: 53,231
Bertenaga surya.

366
00: 41: 53,236 --> 00: 41: 54,836
Ini eksperimental, satu lagi.

367
00: 41: 54,837 --> 00: 41: 57,872
Kota sedang berpikir untuk menjadi hijau
untuk sementara. Saya melakukan sepotong di atasnya.

368
00: 41: 57,907 --> 00: 41: 59,338
Baik. Jadi, tenaga surya berfungsi.

369
00: 41: 59,642 --> 00: 42: 02,404
Ya. Sayang sekali matahari tidak.

370
00: 42: 07,617 --> 00: 42: 08,843
James, kemana perginya ini?

371
00: 42: 09,185 --> 00: 42: 11,549
Sonny bilang itu ke mana kita pergi
ketika kotoran itu mengenai kipas.

372
00: 42: 13,089 --> 00: 42: 14,486
Sonny benarnya.

373
00: 42: 15,992 --> 00: 42: 18,526
Baiklah, ilmuwan roket.
Berapa lama?

374
00: 42: 19,028 --> 00: 42: 20,595
- Berapa lama apa?
- Berapa lama kita sudah sampai?

375
00: 42: 20,596 --> 00: 42: 22,323
- Berapa lama sampai mati?
- Ya

376
00: 42: 22,565 --> 00: 42: 24,792
Beberapa jam, saya tidak tahu.
Beberapa menit, saya tidak tahu.

377
00: 42: 25,068 --> 00: 42: 26,979
Aku tidak tahu. Ada
tidak ada hukum fisika yang dikenal

378
00: 42: 26,980 --> 00: 42: 28,468
beroperasi di sini, oke?

379
00: 42: 28,471 --> 00: 42: 30,334
Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu!

380
00: 42: 35,011 --> 00: 42: 37,545
Kumohon, Tuhan.
Kumohon, Tuhan. Kumohon, Tuhan.

381
00: 42: 42,185 --> 00: 42: 43,946
Hei, ayo,
bikin santai aja.

382
00: 42: 47,223 --> 00: 42: 49,450
Baiklah baiklah.

383
00: 43: 04,807 --> 00: 43: 07,671
Kumohon, Tuhan.
Kumohon, Tuhan.

384
00: 43: 10,580 --> 00: 43: 13,240
Kumohon, Tuhan.
Kumohon, Tuhan. Bantu kami.

385
00: 43: 17,153 --> 00: 43: 18,652
Ada pulau ini.

386
00: 43: 20,523 --> 00: 43: 24,389
Pulau ini langsung dari Carolina,
disebut Roanoke.

387
00: 43: 26,129 --> 00: 43: 28,620
Dan pada 1587 itu ...

388
00: 43: 28,998 --> 00: 43: 30,998
Itu adalah koloni Inggris pertama.

389
00: 43: 31,334 --> 00: 43: 35,734
117 pria, wanita
dan anak-anak tinggal di sana.

390
00: 43: 36,873 --> 00: 43: 40,204
Kemudian, suatu hari sebuah perahu
berasal dari London dengan persediaan.

391
00: 43: 42,445 --> 00: 43: 45,036
Tapi lihatlah,
tidak ada yang memasok,

392
00: 43: 46,349 --> 00: 43: 47,916
Karena semua orang pergi.

393
00: 43: 48,251 --> 00: 43: 50,876
Seluruh koloni
benar-benar lenyap.

394
00: 43: 51,854 --> 00: 43: 54,980
Meninggalkan segalanya di belakang.
Makanan, ternak, pakaian.

395
00: 43: 55,992 --> 00: 43: 58,326
Mereka mengirim pihak pencari
mencari semua orang selama berhari-hari

396
00: 43: 58,327 --> 00: 44: 00,190
dan satu-satunya hal yang mereka temukan ...

397
00: 44: 00,997 --> 00: 44: 03,398
Anda tahu apa yang mereka temukan? Satu kata.

398
00: 44: 03,399 --> 00: 44: 04,966
Satu kata.

399
00: 44: 04,967 --> 00: 44: 09,834
Hanya tergores ...
Tergores di tiang pagar.

400
00: 44: 11,174 --> 00: 44: 15,108
Croatoan.

401
00: 44: 17,280 --> 00: 44: 18,711
Cro ... Apa?

402
00: 44: 19,048 --> 00: 44: 20,547
Croatoan.

403
00: 44: 22,185 --> 00: 44: 24,082
Apa artinya?

404
00: 44: 24,153 --> 00: 44: 28,121
Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu.
Itu hanya misteri besar.

405
00: 44: 28,891 --> 00: 44: 31,858
Mungkin itu sebuah pesan
dari orang Indian lokal atau ...

406
00: 44: 32,395 --> 00: 44: 34,122
Atau sebuah kata atau ...

407
00: 44: 34,564 --> 00: 44: 36,689
Atau hanya kata terakhir.

408
00: 44: 37,166 --> 00: 44: 38,665
Tidak ada yang tahu pasti.

409
00: 44: 39,569 --> 00: 44: 40,966
Tapi mungkin itu ...

410
00: 44: 42,538 --> 00: 44: 44,162
Mungkin itu peringatan.

411
00: 44: 44,774 --> 00: 44: 46,408
Peringatan, seperti peringatan kesalahan

412
00: 44: 46,409 --> 00: 44: 49,603
komputer Anda memberi Anda
tepat sebelum crash.

413
00: 44: 50,213 --> 00: 44: 51,712
Sebuah peringatan dari siapa?

414
00: 44: 52,114 --> 00: 44: 53,977
Apakah itu penting? Hah?

415
00: 44: 55,151 --> 00: 44: 56,513
Seseorang baru saja memukul

416
00: 44: 57,019 --> 00: 44: 58,780
tombol restart dan ...

417
00: 44: 58,788 --> 00: 45: 02,023
Dan koloni yang hilang hanyalah ini
sedikit peringatan tepat sebelum ...

418
00: 45: 02,024 --> 00: 45: 04,752
Tepat sebelum ini ...
reboot besar ini.

419
00: 45: 05,828 --> 00: 45: 07,293
- Whoa!
- Whoa!

420
00: 45: 10,498 --> 00: 45: 12,592
Terasa seperti semi
menabrak tengkorakku.

421
00: 45: 13,002 --> 00: 45: 14,870
Itu karena kamu berpikir
terlalu banyak.

422
00: 45: 14,871 --> 00: 45: 16,404
James, basahi handuk, sayang.

423
00: 45: 18,040 --> 00: 45: 19,608
Di sana kami pergi.

424
00: 45: 19,609 --> 00: 45: 21,108
Kami butuh es.

425
00: 45: 23,846 --> 00: 45: 25,072
Saya hanya akan membesarkan
kepalamu.

426
00: 45: 25,915 --> 00: 45: 28,040
Hanya bernafas.
Bernafas. Bernafas.

427
00: 45: 59,515 --> 00: 46: 00,639
Halo?

428
00: 46: 02,718 --> 00: 46: 04,012
Ada orang disini?

429
00: 46: 05,555 --> 00: 46: 06,849
Stephen?

430
00: 46: 08,624 --> 00: 46: 09,918
Apakah ada seseorang di sini?

431
00: 46: 36,953 --> 00: 46: 38,281
Kontrol.

432
00: 46: 42,892 --> 00: 46: 43,981
...berita.

433
00: 46: 44,026 --> 00: 46: 46,861
Reporter Luke Ryder melanjutkan bukunya
seri pada badai kontroversi

434
00: 46: 46,862 --> 00: 46: 48,814
dugaan sekitarnya
penyimpangan keamanan

435
00: 46: 48,815 --> 00: 46: 50,298
di West Haven
pembangkit listrik tenaga nuklir.

436
00: 46: 50,299 --> 00: 46: 52,230
Ya, kamu pasti
tidak mau ketinggalan itu.

437
00: 46: 52,268 --> 00: 46: 53,995
Dan berbicara tentang badai, Paige.

438
00: 46: 54,736 --> 00: 46: 56,338
Ya itu benar,
Carolin dan Stephen,

439
00: 46: 56,339 --> 00: 46: 59,499
kami melacak bagian depan yang sangat besar
bergerak ke arah kami.

440
00: 46: 59,609 --> 00: 47: 01,336
Jenis badai yang tidak biasa ...

441
00: 47: 03,579 --> 00: 47: 05,981
... kabar baiknya adalah
sistem tekanan rendah ini

442
00: 47: 05,982 --> 00: 47: 09,415
diikuti oleh yang sangat baik
front tekanan tinggi, jadi ...

443
00: 47: 20,229 --> 00: 47: 21,720
Jadi semuanya ...

444
00: 47: 29,972 --> 00: 47: 33,974
... Menentang logika apa pun atau
penjelasan rasional.

445
00: 47: 35,444 --> 00: 47: 36,806
Hei. Hei!

446
00: 47: 37,179 --> 00: 47: 40,510
Anda tidak bisa mengatakan bahwa itu jahat.
Anda tidak bisa mengatakan bahwa itu manusia

447
00: 47: 40,650 --> 00: 47: 42,012
atau bukan manusia.

448
00: 47: 42,451 --> 00: 47: 45,076
Tapi itu benar

449
00: 47: 46,022 --> 00: 47: 47,422
hukum alam yang baru.

450
00: 47: 47,423 --> 00: 47: 49,457
Dan kita harus beradaptasi.

451
00: 47: 50,726 --> 00: 47: 52,487
Tadi malam setelah terjadi pemadaman listrik,

452
00: 47: 52,795 --> 00: 47: 55,523
Saya mendengar saudara saya memanggil saya
dari kegelapan.

453
00: 47: 57,133 --> 00: 48: 00,031
Saudaraku meninggal delapan tahun yang lalu

454
00: 48: 00,302 --> 00: 48: 01,892
dalam kecelakaan mobil.

455
00: 48: 03,839 --> 00: 48: 05,839
Itu bisa menipu Anda.

456
00: 48: 05,975 --> 00: 48: 07,838
Tetap dekat dengan sumber cahaya.

457
00: 48: 08,010 --> 00: 48: 11,295
Tapi jangan percaya cahaya apa pun
selain yang satu itu

458
00: 48: 11,300 --> 00: 48: 14,011
yang Anda pegang
di tanganmu sendiri.

459
00: 48: 14,984 --> 00: 48: 18,286
Ini David Breadan,
di WDID di Chicago.

460
00: 48: 18,287 --> 00: 48: 19,821
Jika Anda menerima
siaran ini,

461
00: 48: 19,822 --> 00: 48: 22,049
kemudian layanan telepon Anda
mungkin masih berfungsi.

462
00: 48: 22,158 --> 00: 48: 25,159
Tolong, telepon atau SMS saya
di nomor ini.

463
00: 48: 25,194 --> 00: 48: 28,957
3-1-2-5-5-5-8-3-9 ...

464
00: 48: 32,435 --> 00: 48: 33,763
Sial.

465
00: 48: 44,013 --> 00: 48: 45,444
- Halo?
- Luke?

466
00: 49: 33,695 --> 00: 49: 34,962
Baiklah.

467
00: 49: 42,338 --> 00: 49: 43,996
Kita harus keluar dari sini.

468
00: 49: 44,173 --> 00: 49: 45,262
Sekarang.

469
00: 49: 46,442 --> 00: 49: 48,009
Dia tidak bisa pergi kemana-mana.

470
00: 49: 49,411 --> 00: 49: 50,603
Apakah kamu tidak mengerti?

471
00: 49: 51,347 --> 00: 49: 52,436
Kenapa kita di sini?

472
00: 49: 52,815 --> 00: 49: 54,314
Di tempat yang tepat ini?

473
00: 49: 54,917 --> 00: 49: 56,143
Kita semua?

474
00: 49: 57,186 --> 00: 49: 58,275
Saya akan memberitahu Anda mengapa.

475
00: 50: 01,791 --> 00: 50: 03,222
Cahaya.

476
00: 50: 05,127 --> 00: 50: 06,489
Cahaya melindungi kita.

477
00: 50: 06,896 --> 00: 50: 07,985
Melindungi kita?

478
00: 50: 08,497 --> 00: 50: 10,394
Pernah melihat ngengat
terbang ke api?

479
00: 50: 11,934 --> 00: 50: 13,074
mencoba apa
katakan?

480
00: 50: 13,075 --> 00: 50: 15,727
Anda mencoba mengatakan
apakah ini jebakan?

481
00: 50: 17,072 --> 00: 50: 18,161
Sebuah jebakan!

482
00: 50: 18,674 --> 00: 50: 19,763
Sebuah jalan buntu.

483
00: 50: 20,109 --> 00: 50: 22,541
Tetapi apa pun yang ada di luar sana
ada di sini sekarang.

484
00: 50: 23,946 --> 00: 50: 26,446
Intinya adalah ketika genny itu mati,
kita mati.

485
00: 50: 27,116 --> 00: 50: 28,843
Mungkin begitulah seharusnya.

486
00: 50: 33,222 --> 00: 50: 34,311
Apa?

487
00: 50: 34,890 --> 00: 50: 36,514
Kita semua telah melihatnya.

488
00: 50: 38,661 --> 00: 50: 40,160
Jiwa-jiwa itu.

489
00: 50: 40,830 --> 00: 50: 42,397
Di sana dalam gelap.

490
00: 50: 43,599 --> 00: 50: 45,159
Bagaimana kami bisa tahu
mereka bukan orang-orang

491
00: 50: 45,160 --> 00: 50: 47,136
kita sudah kalah
memanggil kita?

492
00: 50: 47,536 --> 00: 50: 50,434
Bagaimana kita tahu itu?
itu bukan surga dan ini ...

493
00: 50: 51,540 --> 00: 50: 52,629
Aku s...

494
00: 50: 59,682 --> 00: 51: 02,317
Jika anakku bersama mereka,
maka disitulah aku ditakdirkan.

495
00: 51: 02,318 --> 00: 51: 03,476
Dan jika tidak,

496
00: 51: 05,421 --> 00: 51: 07,216
maka saya tidak ke mana-mana
sampai aku menemukannya.

497
00: 51: 19,401 --> 00: 51: 20,763
Lihatlah, ada truk.

498
00: 51: 22,271 --> 00: 51: 24,236
Saya tidak tahu, mungkin lima,
delapan blok jauhnya.

499
00: 51: 24,473 --> 00: 51: 26,837
Kekuasaan terkuras,
tapi tidak mati.

500
00: 51: 27,242 --> 00: 51: 28,536
Sekarang jika kita bisa mendapatkannya
dimulai,

501
00: 51: 28,537 --> 00: 51: 30,337
kita semua punya kesempatan
untuk keluar dari sini.

502
00: 51: 31,780 --> 00: 51: 33,279
Mungkin membawa Anda ke rumah sakit.

503
00: 51: 33,449 --> 00: 51: 35,312
Oh ya?
Rumah Sakit. Di mana, kawan?

504
00: 51: 35,517 --> 00: 51: 36,606
Dimana?

505
00: 51: 37,319 --> 00: 51: 38,408
Chicago.

506
00: 51: 39,421 --> 00: 51: 41,546
Pagi setelah itu terjadi,
Saya menangkap umpan satelit.

507
00: 51: 42,291 --> 00: 51: 43,858
Ada yang selamat di luar sana.
Seperti kita.

508
00: 51: 44,760 --> 00: 51: 46,350
Jadi dimana
pihak penyelamat, ya?

509
00: 51: 46,862 --> 00: 51: 47,962
Aku tidak tahu.

510
00: 51: 47,963 --> 00: 51: 49,597
Sudah tiga hari,
Saya tidak melihat ada pihak pencari.

511
00: 51: 49,598 --> 00: 51: 51,165
Saya tidak tahu, oke?

512
00: 51: 52,635 --> 00: 51: 56,432
Yang aku tahu adalah aku akan melakukannya
gulingkan truk itu ke genny ini.

513
00: 51: 56,939 --> 00: 51: 58.009
Saya akan string
beberapa kabel jumper

514
00: 51: 58,010 --> 00: 51: 59,804
dari genny
ke baterai truk,

515
00: 51: 59,975 --> 00: 52: 01,372
Saya akan mulai
truk itu

516
00: 52: 01,677 --> 00: 52: 03,778
dan aku akan keluar dari sini,
dengan atau tanpa Anda.

517
00: 52: 03,779 --> 00: 52: 05,938
Ya, berguling? Bagaimana Anda akan menggulungnya?
Anda hampir tidak bisa berjalan.

518
00: 52: 06,782 --> 00: 52: 08,713
Maka sedikit bantuan akan menyenangkan.

519
00: 52: 11,520 --> 00: 52: 13,611
James, kita punya kendaraan.

520
00: 52: 14,356 --> 00: 52: 15,923
Baiklah?
Kita bisa menutupi lebih banyak tanah.

521
00: 52: 16,425 --> 00: 52: 17,890
Kamu tahu,
mungkin mencari ibumu.

522
00: 52: 20,162 --> 00: 52: 21,251
Anakmu.

523
00: 52: 23,132 --> 00: 52: 24,460
Kami bisa menunggu sampai pagi.

524
00: 52: 25,301 --> 00: 52: 26,698
Anda yakin ada satu yang datang?

525
00: 52: 40,616 --> 00: 52: 42,013
Beberapa hari pertama, saya ...

526
00: 52: 42,651 --> 00: 52: 43,740
Anda tahu, saya ...

527
00: 52: 44,420 --> 00: 52: 46,511
Terus bertanya pada diriku sendiri
kenapa aku masih di sini.

528
00: 52: 47,256 --> 00: 52: 48,345
Kenapa aku?

529
00: 52: 49,291 --> 00: 52: 50,483
Kamu tahu, hanya ...
Hanya ... Hanya ...

530
00: 52: 51,060 --> 00: 52: 52,994
Berbicara sendiri,
berlari dari satu tempat ke tempat lain,

531
00: 52: 52,995 --> 00: 52: 54,687
meneriakkan namaku seperti orang bodoh.

532
00: 52: 54,964 --> 00: 52: 56,964
Apa saja untuk mengingatkan saya
bahwa saya ada.

533
00: 53: 00,536 --> 00: 53: 01,625
Aku disini

534
00: 53: 02,171 --> 00: 53: 04,831
karena saya sendiri akan ada.

535
00: 53: 13,682 --> 00: 53: 15,875
Kamu tahu apa? Mungkin aku salah.

536
00: 53: 17,019 --> 00: 53: 19,053
Mungkin ini adil
badai yang lewat.

537
00: 53: 19,355 --> 00: 53: 21,355
Mungkin berakhir besok.

538
00: 53: 22,524 --> 00: 53: 23,716
Anda mengatakannya sendiri, Paul.

539
00: 53: 24,259 --> 00: 53: 25,348
Sebuah reboot besar.

540
00: 53: 26.095 --> 00: 53: 29,062
Yang artinya ini semua bisa
awal yang baru, kan? Tidak berakhir.

541
00: 53: 32,101 --> 00: 53: 35,034
Tapi kita tidak bisa menunggu disini
untuk mencari tahu.

542
00: 53: 42,845 --> 00: 53: 44,310
Jatah itu turun.

543
00: 53: 44,880 --> 00: 53: 46,514
Taruh sebanyak yang Anda bisa
ke dalam kantong sampah ini, oke?

544
00: 53: 46,515 --> 00: 53: 47,809
Kita harus membawa mereka bersama kita.

545
00: 53: 48,384 --> 00: 53: 49,781
Dan awasi terus
pada generator itu.

546
00: 53: 50,019 --> 00: 53: 52,747
Ini menjadi hitam,
kamu ambil ini dan keluar dari sini.

547
00: 53: 53,756 --> 00: 53: 55,189
Tetapi bagaimana dengan Paulus?
Saya harus mengawasinya.

548
00: 53: 55,190 --> 00: 53: 57,258
Hei, kamu dengar apa yang aku katakan.

549
00: 54: 03,098 --> 00: 54: 04,290
Sini.

550
00: 54: 05,334 --> 00: 54: 06,423
Ambil ini, oke?

551
00: 54: 07,302 --> 00: 54: 08,926
Ini semoga beruntung.

552
00: 54: 10,672 --> 00: 54: 12,433
Saya akan membawa kita kembali yang asli.

553
00: 54: 17,846 --> 00: 54: 19,504
Tuhan, kamu cantik.

554
00: 54: 19,681 --> 00: 54: 22,545
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Anda dilahirkan untuk film.

555
00: 54: 23,819 --> 00: 54: 25,553
Saya pikir Anda merindukan
panggilan kamu.

556
00: 54: 25,554 --> 00: 54: 28,350
Ya. Raja yang dirindukan
peluang. Itu aku

557
00: 54: 29,124 --> 00: 54: 31,021
Tapi saya tidak pernah melewatkannya
perubahan reel.

558
00: 54: 31,360 --> 00: 54: 32,449
Tak pernah.

559
00: 54: 33,462 --> 00: 54: 34,551
Oke, satu kali.

560
00: 54: 36,231 --> 00: 54: 38,128
Katakan padaku. Katakan padaku sebagai wanita,

561
00: 54: 39,301 --> 00: 54: 41,494
sebagai wanita cantik.
Apa yang kamu pikirkan?

562
00: 54: 42,671 --> 00: 54: 44,170
Menurutmu
Saya mungkin punya kesempatan?

563
00: 54: 45,074 --> 00: 54: 47,108
Maksudku, secara hipotetis.

564
00: 54: 47,576 --> 00: 54: 51,271
Bukan dengan Anda, tetapi hanya secara umum.
Apakah kamu pikir aku ...

565
00: 54: 53,415 --> 00: 54: 55,073
Kamu tahu, kamu pikir aku ...

566
00: 54: 57,252 --> 00: 54: 58,717
Aku sangat bodoh.

567
00: 54: 59,655 --> 00: 55: 01,313
Terjadi dan terus dan terus.

568
00: 55: 15,904 --> 00: 55: 17,266
Hei, kita harus pergi.

569
00: 55: 19,808 --> 00: 55: 22,103
Tidak. Hei, kembalilah.

570
00: 55: 24,213 --> 00: 55: 25,541
Kami akan.

571
00: 55: 36,658 --> 00: 55: 39.090
Jangan biarkan dia
tertidur, oke?

572
00: 55: 42,664 --> 00: 55: 44,026
Beranilah.

573
00: 56: 33,215 --> 00: 56: 34,549
Ayolah.

574
00: 56: 34,550 --> 00: 56: 35,776
Sudah mati.

575
00: 56: 36,451 --> 00: 56: 38,451
Saya hanya menaruh baterai
dalam empat menit yang lalu.

576
00: 56: 40,789 --> 00: 56: 41,878
Ini akan berhasil.

577
00: 56: 42,057 --> 00: 56: 43,351
Di sebelah sini. Ayolah.

578
00: 56: 48,864 --> 00: 56: 51,524
Saya harus memeriksa 500 mobil
sejak ini terjadi.

579
00: 56: 51,867 --> 00: 56: 55,494
Terkutuklah kalau ini bukan satu-satunya
dengan baterai yang masih berfungsi.

580
00: 57: 01,643 --> 00: 57: 03,176
Mengapa ini bekerja

581
00: 57: 03,745 --> 00: 57: 05,836
dan yang lainnya tidak?

582
00: 57: 06,815 --> 00: 57: 08,382
Itu Chevy.

583
00: 57: 14,923 --> 00: 57: 17,253
Tidak ada alasan. Baiklah?

584
00: 57: 17,960 --> 00: 57: 19,925
Ini acak, Anda tahu.

585
00: 57: 20,295 --> 00: 57: 21,495
Aduk koin.

586
00: 57: 21,496 --> 00: 57: 24.087
Kenapa aku masih di sini dan pengisapnya
yang mengendarai perahu ini tidak,

587
00: 57: 24,266 --> 00: 57: 25,766
Aku tidak tahu.
Saya punya cahaya, dia tidak?

588
00: 57: 25,767 --> 00: 57: 27,459
Katakan saja
apa yang harus aku lakukan.

589
00: 57: 30,272 --> 00: 57: 31,464
Dorong!

590
00: 57: 32,808 --> 00: 57: 34,375
Terus dorong.

591
00: 57: 45,020 --> 00: 57: 46,519
Kamu baik-baik saja.

592
00: 57: 47,956 --> 00: 57: 49,114
Anda mendapat seorang gadis?

593
00: 57: 50,859 --> 00: 57: 51,948
Sebuah Apa?

594
00: 57: 52,394 --> 00: 57: 54,052
"Sebuah Apa?"
Bukan apa, seorang gadis.

595
00: 57: 54,863 --> 00: 57: 56,123
Pemerasan utama.

596
00: 57: 57,432 --> 00: 57: 58,521
Saya dapat seorang ma.

597
00: 57: 58,700 --> 00: 58: 00,097
Anda mendapat ma.

598
00: 58: 01,336 --> 00: 58: 03,495
Tentu saja kamu dapat seorang ma,
semua orang punya seorang ma.

599
00: 58: 04,473 --> 00: 58: 06,234
Kita semua punya seorang ma, tapi ...

600
00: 58: 07,843 --> 00: 58: 10,343
Payung Cherbourg!

601
00: 58: 10,746 --> 00: 58: 12,643
Itu filmnya
bahwa aku akan menyaringnya untuknya.

602
00: 58: 13,215 --> 00: 58: 14,646
1964.

603
00: 58: 15,550 --> 00: 58: 16,981
Catherine Deneuve.

604
00: 58: 17,486 --> 00: 58: 19,144
Musik, warna ...

605
00: 58: 20,155 --> 00: 58: 21,654
Dia akan menyukainya.

606
00: 58: 25,193 --> 00: 58: 26,282
Paul.

607
00: 58: 27,963 --> 00: 58: 29.792
Paul. Paul!

608
00: 58: 34,469 --> 00: 58: 36,059
Paul! Bangun!

609
00: 58: 41,476 --> 00: 58: 42,941
Pakai ... Masukan ke lagu.

610
00: 58: 44,413 --> 00: 58: 46,811
- Sebuah Apa?
- Pergilah pakai lagu untukku.

611
00: 58: 47,783 --> 00: 58: 49,441
- Tapi Luke bilang ...
- Aku tidak peduli apa yang dikatakan Luke.

612
00: 58: 49,751 --> 00: 58: 52,411
Pergi saja, beri aku
satu lagu lagi. Lanjutkan.

613
00: 58: 54,022 --> 00: 58: 56,716
Lihat jika mereka mendapatkannya
Selamanya oleh Marvelettes.

614
00: 59: 02,431 --> 00: 59: 03,520
Mereka mengerti.

615
00: 59: 04,132 --> 00: 59: 05,221
Mainkan.

616
00: 59: 14,443 --> 00: 59: 16,807
Sayang, selamanya

617
00: 59: 17,579 --> 00: 59: 19,476
Selama-lamanya

618
00: 59: 20,716 --> 00: 59: 22,408
Anda dapat mematahkan hatiku

619
00: 59: 32,090 --> 00: 59: 35,425
...bodoh

620
00: 59: 37,199 --> 00: 59: 38,625
Hanya untuk bersamamu

621
01: 00: 45,634 --> 01: 00: 47,201
James! James!

622
01: 00: 47,702 --> 01: 00: 49,326
James! James!

623
01: 00: 50,605 --> 01: 00: 51,865
James!

624
01: 00: 53.708 --> 01: 00: 55,435
Paul! Ayo ayo.

625
01: 00: 55,644 --> 01: 00: 56,680
Bangun.

626
01: 00: 59,714 --> 01: 01: 01,048
Tahan! Tahan!

627
01: 01: 01,049 --> 01: 01: 02,683
Itu hanya beberapa blok lagi.

628
01: 01: 02,684 --> 01: 01: 04,445
Tidak, saya harus berhenti
untuk sesaat.

629
01: 01: 06,855 --> 01: 01: 09,253
Pergelangan saya.
Saya hanya butuh satu menit.

630
01: 01: 36,184 --> 01: 01: 37,273
Hei, James.

631
01: 01: 42,724 --> 01: 01: 43,984
James

632
01: 02: 06,581 --> 01: 02: 07,670
James!

633
01: 02: 09,284 --> 01: 02: 10,544
James!

634
01: 02: 11,386 --> 01: 02: 13,010
Mereka semua mati.

635
01: 02: 20,662 --> 01: 02: 22,093
Anakmu.
Apakah dia sudah bicara?

636
01: 02: 23,899 --> 01: 02: 24,988
Manny, kan?

637
01: 02: 26,568 --> 01: 02: 27,657
Apakah dia berbicara?

638
01: 02: 31,106 --> 01: 02: 32,833
Dia semacam membuat suara lucu.

639
01: 02: 34,342 --> 01: 02: 35,875
Dia hampir bisa mengatakan mama.

640
01: 02: 37,812 --> 01: 02: 39,402
Dan terkadang dia akan ...

641
01: 02: 40,215 --> 01: 02: 44,308
Dia akan menunjuk cahaya
dan dia berkata, "Lye!

642
01: 02: 45,487 --> 01: 02: 46,645
Lye, Mama. "

643
01: 02: 49,357 --> 01: 02: 51,891
Hampir "ringan",
tapi tidak juga.

644
01: 02: 58,867 --> 01: 03: 00,195
Apa yang ada di Chicago?

645
01: 03: 10,078 --> 01: 03: 11,304
Anna. Istriku.

646
01: 03: 13,848 --> 01: 03: 15,438
Kami terpisah sebenarnya.

647
01: 03: 17,886 --> 01: 03: 21,513
Saya berangkat untuk karir saya
dan dia tinggal untuk miliknya.

648
01: 03: 24,893 --> 01: 03: 26,961
Dia masih di sana, Luke.

649
01: 03: 29,898 --> 01: 03: 33,263
Lucunya,
Saya tidak berpikir dia ingin melihat saya.

650
01: 03: 35,670 --> 01: 03: 36,759
Sekarangpun.

651
01: 03: 38,206 --> 01: 03: 39,705
Anda akan bersama lagi.

652
01: 03: 40,609 --> 01: 03: 41,835
Kamu akan.

653
01: 03: 44,946 --> 01: 03: 47,014
Saya hanya ...
Saya hanya memasukkan baterai segar.

654
01: 03: 47,716 --> 01: 03: 48,976
Tetaplah mati.

655
01: 03: 49,751 --> 01: 03: 51,478
Ya Tuhan.
Melihat!

656
01: 03: 51,786 --> 01: 03: 52,910
Hei!

657
01: 03: 53,888 --> 01: 03: 54,989
Kemari.

658
01: 03: 54,990 --> 01: 03: 56,557
- Hei, disana.
- Tidak masalah.

659
01: 03: 57,158 --> 01: 03: 58,589
- Kemari.
- Kemarilah, tidak apa-apa.

660
01: 03: 58,893 --> 01: 04: 00,392
Ya, benar,
jangan takut. Kemari.

661
01: 04: 00,895 --> 01: 04: 01,996
Ayolah.

662
01: 04: 01,997 --> 01: 04: 03,189
Kotoran!

663
01: 04: 03,264 --> 01: 04: 05,093
Tidak! Kembali!

664
01: 04: 07,535 --> 01: 04: 08,727
Luke!

665
01: 04: 09,638 --> 01: 04: 11,228
Luke, bangun!

666
01: 04: 19,014 --> 01: 04: 20,240
Nyalakan lampunya!

667
01: 04: 21,049 --> 01: 04: 22,707
Pukul lampu depan!

668
01: 04: 23,418 --> 01: 04: 24,985
Ayo, pukul lampu!

669
01: 04: 26,021 --> 01: 04: 27,145
Pukul lampu depan!

670
01: 04: 29,157 --> 01: 04: 30,383
Keluar dari sana!

671
01: 04: 39,401 --> 01: 04: 40,490
James

672
01: 04: 46,775 --> 01: 04: 47,864
Oh tidak.

673
01: 04: 48,143 --> 01: 04: 49,437
James!

674
01: 04: 50,245 --> 01: 04: 51,334
James!

675
01: 05: 01,389 --> 01: 05: 03,286
Tak satu pun dari mereka bekerja.

676
01: 05: 04,893 --> 01: 05: 06,017
Tak satu pun dari mereka bekerja.

677
01: 05: 12,400 --> 01: 05: 13,831
Ini adalah satu-satunya
itu bekerja.

678
01: 05: 14,202 --> 01: 05: 15,894
Kotoran. Ayolah!

679
01: 05: 17,772 --> 01: 05: 19,237
Tidak, itu tidak berhasil.

680
01: 05: 21,710 --> 01: 05: 23,004
Apa yang akan kita lakukan?

681
01: 05: 24,946 --> 01: 05: 26,104
Luke, mereka ada di sini.

682
01: 05: 27,282 --> 01: 05: 28,508
Ayolah.

683
01: 05: 29,284 --> 01: 05: 30,578
Kemana kamu pergi?

684
01: 05: 30,985 --> 01: 05: 32,074
Kemana kamu pergi?

685
01: 05: 36,524 --> 01: 05: 37,716
Mereka meredup.

686
01: 05: 53,575 --> 01: 05: 54,835
James

687
01: 06: 23,772 --> 01: 06: 24,930
Itu lebih baik.

688
01: 06: 25,673 --> 01: 06: 26,762
Pegang ini dengan mantap.

689
01: 06: 29,677 --> 01: 06: 31,044
- Baiklah. - Baiklah.
Itu bagus. Itu bagus.

690
01: 06: 31,045 --> 01: 06: 32,169
Beri aku korekmu.

691
01: 06: 34,816 --> 01: 06: 36,110
Ayolah! Ayolah!
Beri aku korekmu.

692
01: 06: 36,151 --> 01: 06: 37,451
- Ada di bar.
- Apa?

693
01: 06: 37,452 --> 01: 06: 38,541
Ada di bar!

694
01: 06: 51,065 --> 01: 06: 52,533
Kemana kamu pergi?

695
01: 06: 52,534 --> 01: 06: 53,734
Rosemary.

696
01: 06: 53,735 --> 01: 06: 54,835
Whoa!

697
01: 06: 54,836 --> 01: 06: 56,267
Hey apa yang kau lakukan?

698
01: 06: 57,806 --> 01: 06: 58,895
Tetap dekat.

699
01: 06: 59,207 --> 01: 07: 01,741
- Tidak ada cukup cahaya.
- Ayolah!

700
01: 07: 10,318 --> 01: 07: 11,407
Kita bisa melakukannya.

701
01: 07: 11,986 --> 01: 07: 13,075
Kita bisa melakukannya.

702
01: 07: 13,888 --> 01: 07: 14,977
Sangat dekat.

703
01: 07: 16,724 --> 01: 07: 17,882
James

704
01: 07: 18,626 --> 01: 07: 19,852
Hampir sampai!

705
01: 07: 22,197 --> 01: 07: 23,297
Ini dia!

706
01: 07: 23,298 --> 01: 07: 24,387
James!

707
01: 07: 27,569 --> 01: 07: 29,466
James Datang...

708
01: 07: 35,376 --> 01: 07: 36,465
James!

709
01: 07: 41,349 --> 01: 07: 42,848
Sini.

710
01: 07: 42,984 --> 01: 07: 44,073
Paul.

711
01: 07: 58,566 --> 01: 07: 59,826
James

712
01: 08: 09,644 --> 01: 08: 11,336
Tidak! Tidak!

713
01: 08: 11,613 --> 01: 08: 13,146
Tidak!

714
01: 08: 30,498 --> 01: 08: 31,587
Siapa disana?

715
01: 08: 42,510 --> 01: 08: 43,736
Menjauh!

716
01: 08: 44,812 --> 01: 08: 45,970
Menjauh!

717
01: 08: 46,080 --> 01: 08: 47,238
Tinggal jauh dari saya!

718
01: 08: 49,450 --> 01: 08: 50,539
Tidak!

719
01: 08: 56,591 --> 01: 08: 57,680
Saya ada.

720
01: 08: 58,493 --> 01: 09: 01,695
Saya ada. Saya ada.
Saya ada. Saya ada.

721
01: 09: 01,696 --> 01: 09: 02,785
James

722
01: 09: 03,831 --> 01: 09: 04,955
Saya ada.

723
01: 09: 05,566 --> 01: 09: 06,655
Saya ada!

724
01: 09: 06,668 --> 01: 09: 07,894
James, saya ada!

725
01: 09: 08,303 --> 01: 09: 09,392
Saya ada...

726
01: 09: 24,118 --> 01: 09: 25,242
Paul.

727
01: 09: 26.254 --> 01: 09: 27,378
Paul!

728
01: 09: 27,889 --> 01: 09: 28,978
Paul!

729
01: 09: 42,537 --> 01: 09: 43,968
Pegang ini.

730
01: 10: 05,760 --> 01: 10: 07,225
Bagaimana kamu tahu
pertandingan-pertandingan itu ada di sana?

731
01: 10: 08,296 --> 01: 10: 11,331
Saya biasa menggigit rokok
dari perawat tugas.

732
01: 10: 13,234 --> 01: 10: 14,323
Anda bekerja di sini?

733
01: 10: 15,536 --> 01: 10: 16,625
Tidak.

734
01: 10: 21,175 --> 01: 10: 23.038
Manny menyelamatkan hidupku.

735
01: 10: 24,645 --> 01: 10: 26,736
Membuat saya ingin bersih-bersih.

736
01: 10: 28,950 --> 01: 10: 30,847
Membuatku ingin hidup.

737
01: 10: 33,388 --> 01: 10: 35,388
Saya tidak bisa kehilangan dia, Luke.

738
01: 10: 36,758 --> 01: 10: 38,086
Aku tidak bisa.

739
01: 10: 44,265 --> 01: 10: 45,354
Senter ini tidak akan bertahan.

740
01: 10: 46,601 --> 01: 10: 48,191
Kita harus pergi, Rosemary.
Ayolah.

741
01: 10: 49,637 --> 01: 10: 51,227
Ada ruang penyimpanan
di belakang.

742
01: 10: 52,740 --> 01: 10: 54,364
Ada alkohol.

743
01: 10: 54,842 --> 01: 10: 56,068
Untuk jarumnya.

744
01: 10: 57,011 --> 01: 10: 58,442
Spiritus.

745
01: 10: 59,080 --> 01: 11: 00,875
Untuk obor.
Bahan bakar, kan?

746
01: 11: 01,983 --> 01: 11: 03.072
Ya. Ya, ayo pergi.

747
01: 11: 03,484 --> 01: 11: 04,949
Tidak, kamu istirahatkan pergelangan kakimu.

748
01: 11: 05,319 --> 01: 11: 06,750
Anda tunggu di sini.
Aku akan pergi.

749
01: 12: 39,213 --> 01: 12: 40,302
Manny.

750
01: 12: 42,650 --> 01: 12: 43,717
Rosemary?

751
01: 12: 43,718 --> 01: 12: 44,842
Sayangku?

752
01: 12: 50,758 --> 01: 12: 52,052
Manny.

753
01: 12: 52,693 --> 01: 12: 54,351
Tidak tidak.

754
01: 12: 58,132 --> 01: 12: 59,221
Hampir sampai.

755
01: 13: 08,776 --> 01: 13: 09,865
Saya ada.

756
01: 13: 11,245 --> 01: 13: 12,334
Saya ada.

757
01: 14: 11,105 --> 01: 14: 12,331
James!

758
01: 14: 14,175 --> 01: 14: 15,333
Hei!

759
01: 14: 19,013 --> 01: 14: 20,102
Di mana Paul?

760
01: 14: 20,181 --> 01: 14: 21,407
Dia pergi. Dia pergi.

761
01: 14: 22,049 --> 01: 14: 23,411
Rosemary?

762
01: 14: 29,757 --> 01: 14: 30,915
Hei.

763
01: 14: 31,559 --> 01: 14: 33,092
Hei, kita akan berhasil.

764
01: 14: 33,494 --> 01: 14: 34,583
Baiklah?

765
01: 14: 34,762 --> 01: 14: 37,126
Hei, kita akan berhasil,
Baiklah? Tapi aku butuh bantuanmu.

766
01: 14: 37,531 --> 01: 14: 38,723
Baik?

767
01: 14: 39,867 --> 01: 14: 41,059
Baik.

768
01: 14: 44,105 --> 01: 14: 46,332
Ayolah, beri aku lebih banyak lagi.

769
01: 14: 47,942 --> 01: 14: 49,202
Sana.

770
01: 14: 50,478 --> 01: 14: 51,704
Baiklah.

771
01: 14: 52,213 --> 01: 14: 53,974
Saya harus turun
dan prima hal itu.

772
01: 14: 55,016 --> 01: 14: 56,816
Anda harus mengubah
pengapian sendiri, oke?

773
01: 14: 56,817 --> 01: 14: 57,951
Saya tidak bisa sendirian, bung.

774
01: 14: 57,952 --> 01: 14: 59,952
- Dengar, kamu tidak sendirian.
- Tidak, jangan pergi!

775
01: 14: 59,954 --> 01: 15: 02,386
- Kamu juga akan pergi!
- Tidak. Sekarang kamu dan aku, sobat.

776
01: 15: 02,456 --> 01: 15: 04,124
- Baiklah? Hei.
- Jangan pergi, bung. Jangan pergi.

777
01: 15: 04,125 --> 01: 15: 05,214
Dengarkan aku.

778
01: 15: 05,459 --> 01: 15: 07,857
Baik? Kita akan melihat pagi,
Saya berjanji.

779
01: 15: 11,198 --> 01: 15: 12,424
Badai melintas.

780
01: 15: 12,833 --> 01: 15: 14,867
- benarkan? Kanan?
- Betul.

781
01: 15: 15,136 --> 01: 15: 17,466
Itu benar, badai melintas.

782
01: 15: 27,882 --> 01: 15: 31,042
Baiklah, ketika saya berkata,
"Sekarang", putar kunci kontak.

783
01: 15: 31,285 --> 01: 15: 32,477
Baik!

784
01: 15: 36,657 --> 01: 15: 37,917
Sekarang!

785
01: 15: 44,265 --> 01: 15: 45,423
Ayolah.

786
01: 15: 45,800 --> 01: 15: 47,026
Sekarang!

787
01: 15: 50,905 --> 01: 15: 51,994
Ayolah!

788
01: 15: 52,873 --> 01: 15: 53,962
Sekarang!

789
01: 16: 15,896 --> 01: 16: 17,861
Ayolah! Ayolah! Kotoran.

790
01: 16: 46,594 --> 01: 16: 48,685
Aku harus menutup kap mesinnya.

791
01: 16: 48,996 --> 01: 16: 49,989
Anda harus menjaga kaki Anda
di atas gas

792
01: 16: 49,990 --> 01: 16: 51,725
kalau tidak kita akan
kehilangan kekuatan. Ya?

793
01: 16: 52,133 --> 01: 16: 53,222
Ya.

794
01: 16: 53,234 --> 01: 16: 54,323
Jangan melepasnya.

795
01: 16: 54,935 --> 01: 16: 56,400
Baik. Baik.

796
01: 16: 57,872 --> 01: 16: 59,940
Anda melakukan yang baik di sana.

797
01: 17: 00,174 --> 01: 17: 01,639
Begitu juga Anda.

798
01: 17: 04,145 --> 01: 17: 05,940
- Anda siap?
- Ya

799
01: 17: 06,213 --> 01: 17: 07,337
Pergi!

800
01: 17: 24,064 --> 01: 17: 25,222
Mama.

801
01: 17: 27,501 --> 01: 17: 29,364
James, gasnya! Hei!

802
01: 17: 29,537 --> 01: 17: 30,695
James! Hei!

803
01: 17: 31,005 --> 01: 17: 32,697
Apa yang sedang kamu lakukan? Hei!

804
01: 17: 33,073 --> 01: 17: 34,162
Kotoran!

805
01: 17: 36,977 --> 01: 17: 38,237
James!

806
01: 17: 38,679 --> 01: 17: 40,371
James, kembali kesini!

807
01: 17: 40,648 --> 01: 17: 42,579
Kotoran. Kotoran. Kotoran.

808
01: 17: 49,690 --> 01: 17: 50,779
Sialan.

809
01: 19: 08,669 --> 01: 19: 09,758
James

810
01: 19: 15,676 --> 01: 19: 16,765
James

811
01: 19: 19,513 --> 01: 19: 20,602
Ibu

812
01: 19: 23,984 --> 01: 19: 25,517
Ibu Ini aku.

813
01: 19: 36,697 --> 01: 19: 38,059
Dapatkan di truk!

814
01: 19: 38,432 --> 01: 19: 39,499
Saya melihat ibuku.

815
01: 19: 39,500 --> 01: 19: 41,033
Dapatkan di truk sialan.

816
01: 19: 43,337 --> 01: 19: 44,768
James! Tidak!

817
01: 19: 48,008 --> 01: 19: 49,097
James!

818
01: 19: 52,680 --> 01: 19: 53,769
James!

819
01: 19: 57,518 --> 01: 19: 59,643
James! James!

820
01: 19: 59,753 --> 01: 20: 00,842
Tidak!

821
01: 20: 10,431 --> 01: 20: 11,623
Anna.

822
01: 20: 13,233 --> 01: 20: 14,425
Luke!

823
01: 20: 31,952 --> 01: 20: 34,316
Namaku James Leary.

824
01: 20: 35,990 --> 01: 20: 37,079
Saya ada.

825
01: 20: 39.059 --> 01: 20: 40.148
Saya ada.

826
01: 20: 42,763 --> 01: 20: 43,852
Saya ada.

827
01: 20: 48,002 --> 01: 20: 49,091
Saya ada.

828
01: 20: 51,672 --> 01: 20: 52,761
Saya ada!

829
01: 21: 03,050 --> 01: 21: 04,139
Saya ada.

830
01: 21: 06,186 --> 01: 21: 07,275
Saya ada.

831
01: 21: 09,523 --> 01: 21: 10,612
Saya ada.

832
01: 22: 35,242 --> 01: 22: 36,832
Itu tempat tidurku.

833
01: 22: 48,756 --> 01: 22: 50,653
Anda tidak harus pergi.

834
01: 22: 52,292 --> 01: 22: 53,381
Jangan pergi.

835
01: 23: 16,350 --> 01: 23: 17,815
Saya Briana.

836
01: 23: 18,652 --> 01: 23: 20.083
Saya James.

837
01: 23: 23,690 --> 01: 23: 25,052
Berhasil?

838
01: 23: 25,959 --> 01: 23: 27,424
Itu tidak akan keluar.

839
01: 23: 28,328 --> 01: 23: 30,328
Selama ada hari.

840
01: 23: 35,836 --> 01: 23: 37,335
Apa itu?

841
01: 24: 02,429 --> 01: 24: 03,621
Melihat!

842
01: 24: 59,987 --> 01: 25: 04,147
Saya ada. Saya ada.
Saya ada...

843
01: 25: 04,348 --> 01: 25: 06,448
Saya ada. Saya ada...