0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

01
00:00:01,993 --> 00:00:20,293

02
00:00:32,294 --> 00:00:34,494

1
00:00:35,602 --> 00:00:40,565
<i>Hei, namaku Goody, pada tahun 1841,
aku terkena gigitan kaum Vampir.</i>

2
00:00:40,731 --> 00:00:45,111
<i>Mereka mampu membangkitkan korbannya
tanpa menghabiskan darah sang korban.</i>

3
00:00:45,278 --> 00:00:48,822
<i>biasa dikenal dengan
cerita berdarah dan keinginan membunuh,</i>

4
00:00:48,989 --> 00:00:53,076
<i>Tapi aku melihat sisi positifnya,
Aku belajar hidup dengan darah dari hewan</i>

5
00:00:53,242 --> 00:00:57,164
<i>Memberiku keabadian dan waktu tambahan
untuk orang yang kucintai.</i>

6
00:00:57,330 --> 00:01:02,043
<i>Malamnya sangatlah suram dan gelap,
tapi itu jauh lebih baik pada tahun 80-an</i>

7
00:01:02,210 --> 00:01:07,423
<i>Di tahun 1880, Revolusi Industri
memberi kami daya listrik</i>

8
00:01:07,590 --> 00:01:12,552
<i>Tiba² malamnya bercahaya seperti
siang hari. Teleponnya diganti surat.</i>

9
00:01:12,719 --> 00:01:17,515
<i>Dengan adanya kereta listrik bisa melihat seluruh kota
dan berbaring di peti mati saat pagi hari.</i>

10
00:01:17,683 --> 00:01:22,436
Di tahun 1920 semuanya jauh lebih modern.
Pakaiannya pun mini².

11
00:01:22,604 --> 00:01:27,067
<i>Malampun berubah menjadi Jazz Night
and Flappers, dunia anak muda,</i>

12
00:01:27,233 --> 00:01:31,780
<i>Dan aku sangat ahli menjadi muda.
kemudian datang penemuan² favoritku</i>

13
00:01:31,946 --> 00:01:34,948
<i>Film. Chaplin, Keaton, Cagney.</i>

14
00:01:35,115 --> 00:01:39,370
<i>dan di film mereka tidak menjadi tua.
Hal itulah yang berhubungan denganku.</i>

15
00:01:39,537 --> 00:01:45,667
<i>Tahun 1960, aku melangkah masuk ke dunia itu.
Aku sangatlah bodoh untuk jatuh cinta.</i>

16
00:01:45,833 --> 00:01:51,755
<i>Karena itulah aku menyibukkan diri.
Di Tahun 1970, aku kehilangan minat dengan pria.</i>

17
00:01:51,923 --> 00:01:57,010
<i>Di tahun 90-an, nenek moyangku, Stacy.
Dia tersesat dan aku menemaninya.</i>

18
00:01:57,177 --> 00:02:00,597
<i>Aku mengajarinya memperoleh tanah untuk peti mati,</i>

19
00:02:00,764 --> 00:02:05,393
<i>Untuk menghipnotis dan menemukan arteri
di binatang pengerat.</i>

20
00:02:05,561 --> 00:02:11,607
<i>Dia mengajariku tentang mail, Napster
dan band keren ini, Green Day.</i>

21
00:02:11,774 --> 00:02:14,277
<i>Jadi waktu kita banyak bersenang-senang,
berkumpul dengan orang² normal,</i>

22
00:02:14,443 --> 00:02:18,072
<i>dan pergi kuliah. Aku memiliki
lebih dari 10.000 keinginan.</i>

23
00:02:18,239 --> 00:02:21,450
<i>tapi kelulusan yang terpenting
untuk saat ini.</i>

24
00:02:21,616 --> 00:02:26,288
<i>Aku senang mempunyai teman, atau sahabat,
seperti yang dia lakukan.</i>

25
00:02:26,454 --> 00:02:28,999
<i>Coba lihat, betapa manisnya dia</i>

26
00:02:30,125 --> 00:02:34,545
Goody. Goody, Bangun. Sudah sore.

27
00:02:34,713 --> 00:02:40,260
<i>Yang jelek dari Stacy adalah kejailannya,
hampir selalu tidak menyenangkan seperti yang dia pikirkan.</i>

28
00:02:40,426 --> 00:02:45,139
Apa? Kau tidak bisa melakukan itu.
Biarkan aku keluar.

29
00:02:49,476 --> 00:02:52,229
Kau mengerjaiku, Lagi!

30
00:02:56,691 --> 00:03:00,361
Cepat. Aku ada kuliah jam delapan.

31
00:03:01,278 --> 00:03:05,116
Stacy, temanmu dari Boston
mengirimkan tanah bangunan untukmu.

32
00:03:05,283 --> 00:03:09,828
Terima kasih tuhan. Punyaku hampir habis.
Aku sangat kesakitan di punggungku.

33
00:03:12,123 --> 00:03:16,668
"Maaf, paket mu sudah rusak"

34
00:03:16,835 --> 00:03:21,297
Layanan pos memindai semua paketnya,
yang terlihat mencurigakan.

35
00:03:21,465 --> 00:03:25,134
Tapi itu hanya tanah/
Kau tahulah keamanan dalam negeri.

36
00:03:25,301 --> 00:03:28,596
Para teroris sudah menghancurkan segalanya.

37
00:03:30,181 --> 00:03:34,184
"Kunjungi kami di www..."
Kenapa mereka menyebutnya "Kunjungi"?

38
00:03:34,351 --> 00:03:38,021
Apa tidak sama dengan menulis surat di komputer?

39
00:03:38,189 --> 00:03:41,066
Kunjungan itu adalah pergi ke suatu tempat.

40
00:03:41,233 --> 00:03:45,611
Carilah di internet/ Sangat tidak masuk akal

41
00:03:45,779 --> 00:03:50,074
Kalau kau membalik halaman di buku,
Apa yang kau kunjungi itu halaman baru?

42
00:03:50,242 --> 00:03:54,662
Aku tak percaya, kau masih saja tak bisa
menemukan bibirmu tanpa adanya kaca.

43
00:03:59,959 --> 00:04:04,755
Matahari terbit pukul 06:40/
Gunakan aplikasimu di ponsel.

44
00:04:04,922 --> 00:04:09,635
Aku suka almanak ku/
Kenapa kau masih memakai celana ibu² itu?

45
00:04:09,801 --> 00:04:14,347
Ini celana yang sangat umum/
Tidak. celana itu memperlihatkan usiamu.

46
00:04:15,640 --> 00:04:20,061
Kita bertukar sepatu. Inilah yang membawamu
ke tahun millenium.

47
00:04:20,227 --> 00:04:22,354
Siapa yang duluan?

48
00:04:28,944 --> 00:04:32,990
Tunggu sebentar./
Ini semuanya karena sepatu.

49
00:04:33,156 --> 00:04:38,119
Kapan kau mengajar?
Kita bertemu setelah kerja, kan?

50
00:04:39,245 --> 00:04:41,455
Kau mau kemana?

51
00:04:43,499 --> 00:04:45,250
Kesinilah.

52
00:04:46,251 --> 00:04:50,463
Goody, " Cradle of Filth,
Ozzy Osbourne dan The Cure."

53
00:04:50,630 --> 00:04:55,010
Dimana? Oh tidak, itu adalah festival
yang diadakan siang hari.

54
00:04:55,176 --> 00:04:59,346
Ide siapa yang menyelenggarakan
konser di siang hari?

55
00:05:07,021 --> 00:05:11,316
Ayo kita lihat perangkapnya/
Tikus² itu memakan semuanya.

56
00:05:16,779 --> 00:05:19,866
Ada tikus yang mati/ Di perangkapnya?

57
00:05:20,033 --> 00:05:23,703
Kupikir dia terkena kanker
karena pemanis buatan.

58
00:05:23,869 --> 00:05:26,706
<i>53rd Street./ 53rd Street.</i>

59
00:05:26,873 --> 00:05:29,249
<i>6th Avenue.</i>

60
00:05:30,709 --> 00:05:34,171
53rd Street dan 6th Avenue.
Kantor Penthouse.

61
00:05:34,338 --> 00:05:37,132
Kita akan dipanggil/ Waktunya kuis.

62
00:05:37,299 --> 00:05:41,135
Acara apa paling bodoh di TV?/
Salah satunya "Paradise Hotel"

63
00:05:41,302 --> 00:05:45,473
Di 53rd Street,
Siapa yang paling pintar?

64
00:05:45,640 --> 00:05:48,559
Huis van Frylock/ Siapa?

65
00:05:48,726 --> 00:05:52,813
Dokter pincang atau
kotak terbang dari kentang goreng.

66
00:05:52,980 --> 00:05:55,398
Oke kalau begitu. 53rd Street.

67
00:05:57,735 --> 00:06:01,863
Apa kau tidak menyukai Times Square?
Rasanya seperti berada di bagian tengah dunia.

68
00:06:02,030 --> 00:06:07,661
<i>Tidak, seperti kumpulan pembuangan televisi/
Cari taxi! Kenapa kita jalan?</i>

69
00:06:08,953 --> 00:06:11,915
Kenapa dengannya?/ Kurasa sedang kacau.

70
00:06:12,081 --> 00:06:16,752
Dia sudah siap untuk makan karena kita
tidak melihatnya/ Kemana keturunanku itu?

71
00:06:17,628 --> 00:06:21,090
Disana ternyata mereka.
Coba lihat koleksi musim gugur terbaru.

72
00:06:21,799 --> 00:06:25,635
Gaultier, Prada, Dries.

73
00:06:26,803 --> 00:06:29,973
Tapi aku tak pernah tahu, mana yang cocok.

74
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
Apa gunanya aku membeli,
kalau aku tak bisa menikmatinya?

75
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Menyebalkan.

76
00:06:38,481 --> 00:06:41,568
Bawa mereka, lalu akan kubayangkan.

77
00:06:41,734 --> 00:06:44,653
Mana yang pantas kupakai?

78
00:06:46,238 --> 00:06:49,992
Panggil pengantar pizzanya/
Kupikir kita pergi makan malam?

79
00:06:50,157 --> 00:06:52,785
Aku mau pengantar pizzanya.

80
00:06:52,953 --> 00:06:56,290
Gaun yang kau kenakan,
kasih sesuatu disana.

81
00:06:56,455 --> 00:06:59,542
Ini benar² bukan diriku/ Memangnya kenapa?

82
00:06:59,709 --> 00:07:03,880
Mereka membuatnya bukan untuk anak muda/
Maaf?

83
00:07:04,046 --> 00:07:07,300
Apa kau mau memberitahukan
tentang arti anak muda?

84
00:07:07,465 --> 00:07:11,344
Apa tahu sudah berapa lama aku menjadi anak muda?

85
00:07:11,512 --> 00:07:16,224
Dia mengartikan kalau menolak menjadi muda
banyak pakaian yang tidak bisa dipakai

86
00:07:16,391 --> 00:07:20,312
Dan bulu² itu. Kau memakai hewan mati/
Itu semua menurutmu

87
00:07:20,477 --> 00:07:24,648
Kenapa kehidupan cerpelai
lebih membosankan daripada merpati?

88
00:07:24,815 --> 00:07:28,527
Merpati² kalian minum setiap hari/
Kita melepaskan mereka.

89
00:07:28,694 --> 00:07:31,197
Stacy sangatlah akrab dengan mereka/ Merpati² nya?

90
00:07:31,363 --> 00:07:36,076
Selalu salah memberi mereka nama/ Bagaimana kau bisa
membunuh sesuatu dengan nama Snugles...

91
00:07:36,242 --> 00:07:39,663
Of Mr. Doodles/ Kalian berdua menyedihkan.

92
00:07:41,248 --> 00:07:43,208
Pengantar Pizza.

93
00:07:45,084 --> 00:07:47,337
Pengantar Pizza.

94
00:07:49,088 --> 00:07:52,217
Siapa yang memesan salah satunya
dengan tambahan keju dan sosis?

95
00:07:52,382 --> 00:07:58,472
Kau terlambat. Disini dikatakan "kurang dari 20 menit"
dan kau sudah kutunggu, anak nakal.

96
00:07:58,639 --> 00:08:02,726
Maaf/ Kau tahu apa yang kan terjadi
pada anak² yang nakal?

97
00:08:07,439 --> 00:08:10,858
Aku benci kalau dia
berada di New York. Menyebalkan.

98
00:08:11,025 --> 00:08:14,529
Ya, mari kita bersenang-senang sebentar.
Kita telah mendapatkannya.

99
00:08:14,695 --> 00:08:18,908
Dan sekarang adalah Gothic Night.
Itu Gaun yang sangat bagus.

100
00:08:32,003 --> 00:08:35,590
Kita paling tua disini/
Selain itu juga yang paling gila disini.

101
00:08:35,756 --> 00:08:39,845
Bisa kuambilkan kau minuman?/
Kita tak biasa minum... mojito.

102
00:08:40,010 --> 00:08:43,264
Carilah seseorang yang sepantaran denganmu.

103
00:08:45,223 --> 00:08:48,935
Hai, Renfield/ Adam Ant memanggil,
dia ingin alat riasnya dikembalikan.

104
00:08:49,103 --> 00:08:53,857
Ayo. Bangunkan aku. Aku ingin hidup selamanya/
Makan lebih banyak brokolinya

105
00:08:54,023 --> 00:08:55,572
Tidak, aku tidak memakan brokoli.
Aku ingin menjadi mayat hidup.

106
00:08:56,273 --> 00:09:00,973
Kau mayat hidup. Dan kau hidup/
Ya, terus hidup dengan ide² gila.

107
00:09:03,991 --> 00:09:08,871
Oh tidak, Snobbe McSelvglad ada disini/
Terus kenapa?

108
00:09:10,080 --> 00:09:13,750
Lupakan dia. Biarkan dia melihat
betapa menyenangkannya dirimu.

109
00:09:14,375 --> 00:09:16,502
Jangan mengambil fotoku.

110
00:09:16,669 --> 00:09:19,881
Buatkan aku satu/ Ayo kita berdansa.

111
00:09:23,551 --> 00:09:26,762
Bukankah itu sedikit "Mickey Mouse" untukmu?

112
00:09:29,807 --> 00:09:34,311
Ada klub pendonor di Chinatown/
Aku tak tahu apa yang kau katakan.

113
00:09:35,562 --> 00:09:40,817
Aku bisa merasakan adanya Vampir/
Vampir? Kata² itu sangatlah konyol.

114
00:09:40,984 --> 00:09:45,321
Seseorang yang mengatakan "konyol",
setidaknya berumur 80 tahunan.

115
00:09:46,780 --> 00:09:50,534
Okay. Aku hanya tak mau
kau mengatakan kata "V" nya.

116
00:09:50,701 --> 00:09:54,872
Apakah kau memilih untuk ELF?/
Bentuk kehidupan external, ya.

117
00:09:55,039 --> 00:09:57,958
Orang yang aneh/ Hai.

118
00:09:58,125 --> 00:10:00,836
Hai, Ivan/ Jadi, kau sudah bertemu Vadim.

119
00:10:01,002 --> 00:10:04,923
Dia adalah guruku/ Oh, kau orang Soviet?

120
00:10:05,089 --> 00:10:07,467
Ukraina.

121
00:10:07,634 --> 00:10:12,680
Ayo kita pergi ke bank darah/
Kita tidak minum darah manusia.

122
00:10:12,847 --> 00:10:17,768
Selama Cisserus baik untuk dirinya/ Kenapa?

123
00:10:17,935 --> 00:10:21,897
Kalau ada sesuatu terjadi padanya,
umurmu akan dikurangi.

124
00:10:23,232 --> 00:10:26,318
Apa kau tak mau melihat umur mu?

125
00:10:26,484 --> 00:10:28,611
Maaf.

126
00:10:30,696 --> 00:10:32,949
Juicy!

127
00:10:37,036 --> 00:10:41,374
Aku Vadim, dan ini Ivan/
Aku akan berdandan dulu.

128
00:10:43,042 --> 00:10:47,045
Juicy/ Dia yang memintanya.

129
00:10:50,215 --> 00:10:54,301
Dengarkan aku, Vadim dan Ivan adalah orang jahat.

130
00:10:55,261 --> 00:10:58,097
Aku suka orang² yang jahat.

131
00:10:59,682 --> 00:11:02,434
Tidak, kau menyukai pria yang baik.

132
00:11:02,601 --> 00:11:05,646
Lihat mereka dan jangan berbicara dengan mereka

133
00:11:05,813 --> 00:11:09,692
Jangan berbicara dengan mereka/
Dan ingatlah: pria yang baik.

134
00:11:09,858 --> 00:11:11,693
Pria yang baik.

135
00:11:17,532 --> 00:11:22,287
Pria yang mengatakan hal² yang baik.
Pria yang menjadi pujaan.

136
00:11:22,452 --> 00:11:25,038
Kau mau kemana, juicy?

137
00:12:04,493 --> 00:12:06,828
Kita harus pergi/ BRB (be right back)

138
00:12:06,994 --> 00:12:11,541
Itu hanya bisa bekerja kalau kau pergi,
Aku akan kembali lagi.

139
00:12:11,707 --> 00:12:14,502
Baiklah. S.L/ Apa?

140
00:12:14,669 --> 00:12:17,337
So Long (sampai nanti)/ Oh, berhentilah.

141
00:12:23,134 --> 00:12:25,221
Jadi kukatakan pada orangtuaku
aku pergi ke kota untuk karir musikku.

142
00:12:25,221 --> 00:12:28,306
Mereka bilang:
Oke, tapi kalau kau pergi ke NOYU.

143
00:12:28,473 --> 00:12:32,185
Tambah lagi?/ Tidak, aku sedang nggak mood.

144
00:12:34,102 --> 00:12:38,440
Lalu mereka bilang: "bagaimana kalau sekolah hukum"?
"Aku sudah bilang padamu aku disini untuk sekolah musik."

145
00:12:38,608 --> 00:12:40,439
"Kenapa kita mempunyai begitu banyak uang
yang kau habiskan untuk Derrick?

146
00:12:40,439 --> 00:12:43,070
"Lebih baik kau membelikan ProTools untukku."

147
00:12:43,237 --> 00:12:47,615
"Belajar Hukum adalah impianmu, bukan aku."
Mereka berpikir kalau aku akan di kontrak untuk rekaman.

148
00:12:47,783 --> 00:12:49,952
Mereka begitu kuno dan tak mengerti apapun.

149
00:12:50,118 --> 00:12:54,832
Orangtua ku percaya pada hal² sihir/
Tunggu sebentar, aku punya sesuatu untuk kumainkan.

150
00:13:07,759 --> 00:13:11,721
Hidungmu mengeluarkan sesuatu.../Oh ya?

151
00:13:20,271 --> 00:13:22,982
Ini akan naik sedikit.

152
00:13:44,084 --> 00:13:46,295
Aku harus pergi.

153
00:13:52,718 --> 00:13:55,721
Orang² bisa melihatmu/
Mereka tal peduli.

154
00:13:55,888 --> 00:13:59,223
Jalanan yang basah, dan aku memakai sepatu kulit.

155
00:13:59,391 --> 00:14:02,602
Aku melakukan sesuatu yang buruk/ Apa?

156
00:14:02,769 --> 00:14:06,814
Pemain drum yang memakai kokain,
saat kutemui hidungnya berdarah.

157
00:14:06,982 --> 00:14:10,860
Kulihat ada tetesan darah/
Dan kau sekarang menginginkannya? Atau lapar?

158
00:14:11,027 --> 00:14:16,407
Tidak! Aku melihatnya disana. Dan akupun tak setuju.
Aku tahu akan lebih baik...

159
00:14:16,573 --> 00:14:19,951
memakai gaun yang menarik untuk sex
dan meninggalkannya.

160
00:14:20,119 --> 00:14:24,414
Kalau cowok ingin bernyanyi,
melukis atau menulis

161
00:14:24,581 --> 00:14:29,377
Sekarang tentang I-Pod dan web-episode.
Aku tak tahu apa yang dibicarakan.

162
00:14:29,543 --> 00:14:33,464
Kita akan mempunyai kelompok esok hari.
Dan akan selalu membantu.

163
00:14:33,632 --> 00:14:37,426
Ini dulunya bukan Pabrik Yoghurt kan?
Selalu saja berubah-ubah disini.

164
00:14:37,593 --> 00:14:40,471
Tahun 70-an itu adalah Klinik Metadon.

165
00:14:40,638 --> 00:14:44,475
Semua orang² hippi duduk di tangga,
menunggu obat mereka

166
00:14:44,642 --> 00:14:51,022
Pada tahun 50-an itu adalah Sekolah Tari.
Semua orang datang ke desa untuk menjadi penari.

167
00:14:51,189 --> 00:14:54,149
Dan sebelumnya pernah menjadi
kantor surat kabar Jerman.

168
00:14:55,527 --> 00:14:59,280
Bagaimana kau tahu semua itu/
History Channel.

169
00:15:01,490 --> 00:15:03,409
Burung²!

170
00:15:16,170 --> 00:15:19,382
Itu Van Helsing. Biarkan dia lewat.

171
00:15:20,341 --> 00:15:24,804
Ini tak ada hubungannya dengan keamanan sosial.

172
00:15:24,970 --> 00:15:29,141
Bisa kaulihat dengan baik di lehernya?/
Kematian yang biasa, orang tak dikenal.

173
00:15:29,307 --> 00:15:33,229
Dibunuh dan kehilangan darah sampai mati,
di potong² dan dibuang kesini.

174
00:15:33,395 --> 00:15:37,357
Kau bilang kehabisan darah?
Tulangnya sudah kering/ Detektif?

175
00:15:41,111 --> 00:15:43,613
Siapa itu, pengirim pizza?

176
00:15:45,364 --> 00:15:47,575
Ya, apa kau senang sekarang?

177
00:15:47,741 --> 00:15:51,119
Kalau tanah milik kita meledak,
kami akan menghubungimu mu.

178
00:15:56,083 --> 00:16:01,254
Selamat Sore. Namaku Erik.
Selamat datang di Sangvinikere Anonymous.

179
00:16:03,673 --> 00:16:06,426
Tepes, kau seorang master, kan?

180
00:16:06,593 --> 00:16:10,805
Ada seseorang yang mengatakan kalau
kaumnya mati, keturunannya juga ikut mati.

181
00:16:10,971 --> 00:16:14,892
Tapi selama kau berada diluar matahari,
semuanya akan baik² saja.

182
00:16:15,059 --> 00:16:18,228
Kalau kaumnya mati, usiamu akan bertambah.

183
00:16:18,395 --> 00:16:21,315
Kau akan bertambah tua,
tapi tidak seperti orang normal.

184
00:16:21,481 --> 00:16:24,485
Dan usiamu akan terus bertambah.

185
00:16:24,734 --> 00:16:27,945
Kapan kau bangun?/ Tahun 1841.

186
00:16:29,071 --> 00:16:33,159
Sudah terlambat,
Selain itu, 280 yang terbaru.

187
00:16:33,326 --> 00:16:38,246
Stacy bertobat pada tahun 1992/
Apa dia tahu berapa umurmu?

188
00:16:38,414 --> 00:16:42,542
Tidak. Dia menyenangkan diri,
dengan berpikir kalau usia kita sama.

189
00:16:42,710 --> 00:16:47,839
Kau Cisserus, kan?/ Apa kau mengenalnya?

190
00:16:48,799 --> 00:16:51,300
Kita mempunyai hubungan yang singkat.

191
00:16:51,468 --> 00:16:54,262
Memberikanku kehidupan satu abad.

192
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Tepes, bisa kau mulai?

193
00:17:04,980 --> 00:17:07,149
Terimakasih, Erik.

194
00:17:07,316 --> 00:17:10,819
Halo, semuanya. Namaku Vlad Tepes.

195
00:17:10,986 --> 00:17:13,696
Vlad The Impaler/ Hei, Vlad Tepes!

196
00:17:13,863 --> 00:17:21,371
Aku bukanlah peminum darah
orang² normal selama 362 tahun.

197
00:17:24,706 --> 00:17:29,711
Kalian mungkin pernah mendengar,
Apa yang telah saya lakukan dengan militer Turki.

198
00:17:29,878 --> 00:17:34,173
Kalian para pemuda perlu belajar bagaimana cara
mengganti apa yang tak bisa kalian lakukan.

199
00:17:34,341 --> 00:17:37,094
dengan hal² yang tidak begitu berbahaya.

200
00:17:37,260 --> 00:17:40,429
Secara pribadi, saya ingin
menyambungnya kembali.

201
00:17:40,596 --> 00:17:43,224
Khususnya...

202
00:17:43,391 --> 00:17:45,434
... bagian ini.

203
00:17:46,310 --> 00:17:48,270
Terimakasih. Terimakasih.

204
00:17:52,692 --> 00:17:55,945
Hei, namaku Stacy/ Hei, Stacy.

205
00:17:56,111 --> 00:17:59,030
Umurku sudah dua ratus dua puluhan.

206
00:17:59,197 --> 00:18:02,867
Ketika saya masih pemula,
aku menggunakan banyak "E".

207
00:18:04,952 --> 00:18:06,913
Itu adalah Ekstasi.

208
00:18:07,079 --> 00:18:11,625
Suatu malam, aku mabuk berat,
karena aku tak bisa mengingat...

209
00:18:11,792 --> 00:18:14,628
tapi aku tahu,
kalau Cisserus memakanku...

210
00:18:14,795 --> 00:18:18,757
dan Goody bilang, kalau aku
adalah model patung yang baik untuknya.

211
00:18:18,924 --> 00:18:23,679
Kalau bukan karena Goody mungkin
aku sudah pasti mati. Benar² mati.

212
00:18:24,971 --> 00:18:28,516
Tapi dia berkata, Aku menyelamatkanmu
karena aku sangat kesepian...

213
00:18:28,683 --> 00:18:31,895
dan dia ingin mempunyai seorang teman
yang mau berbagi dengannya.

214
00:18:32,060 --> 00:18:36,482
Aku tahu aku tak pernah merasakan
darah manusia, tapi aku masih merasa tergoda.

215
00:18:36,649 --> 00:18:40,778
Darah itu seperti obat.
Kita tak perlu terburu-buru.

216
00:18:40,943 --> 00:18:45,698
Yang akan memberikan kepuasan yang lebih
kalau kau bersenang-senang dengan teman²mu.

217
00:18:48,702 --> 00:18:50,578
Terimakasih.

218
00:18:50,912 --> 00:18:52,747
Bisa kita mulai?

219
00:18:52,915 --> 00:18:58,336
<b>Ketika mulai meminum darah manusia,
persediaan sudah cukup...</b>

220
00:18:58,503 --> 00:19:01,714
<b>dan untuk keluarga takkan cukup.</b>

221
00:19:01,880 --> 00:19:06,969
<b>Dukungan dari teman² ELF mu,
aku mati tapi bukan mayat hidup</b>

222
00:19:27,363 --> 00:19:29,281
Apa yang kaulakukan?

223
00:19:29,448 --> 00:19:33,069
Apakah kau akan membencinya, kalau gigi seri mu kuning
dan lainnya berwarna putih bersih?

224
00:19:33,070 --> 00:19:35,470
Aku tak pernah memikirkan itu.

225
00:19:35,537 --> 00:19:38,915
Ini Renfield/ Hei, Renfield.

226
00:19:39,082 --> 00:19:43,002
Dimana kalian? Ayo kita ke Soho House/
Aku bosan ke klub² itu.

227
00:19:43,168 --> 00:19:47,089
Kau pergilah dulu dan
kalau menyenangkan panggil aku.

228
00:19:47,257 --> 00:19:49,633
IMG / IMG?

229
00:19:49,800 --> 00:19:51,677
I Must Go (Aku harus pergi)

230
00:19:51,844 --> 00:19:56,264
Kenapa anak² muda sekarang tidak menyelesaikan kata²nya?
Selalu butuh waktu yang lama untuk mengatakannya.

231
00:19:56,431 --> 00:20:00,727
Kita sudah setuju untuk bergerak tepat waktu,
meskipun tidak sebagus di tahun 80-an.

232
00:20:00,894 --> 00:20:05,857
Dengar, aku tak mengatakan kalau ada lagu barunya
Devo yang jauh lebih baik / Itu benar.

233
00:20:06,023 --> 00:20:08,860
Kau punya noda disitu/ Disini?

234
00:20:09,026 --> 00:20:11,945
Di pipi kanan. Sedikit ke atas.

235
00:20:14,030 --> 00:20:17,200
Kau tidak marah kan untuk
mengetahui seperti apa dirimu?

236
00:20:17,367 --> 00:20:19,953
Kau terlihat seperti sebelumnya.
Harusnya kau mempunyai fotomu di masa lalu.

237
00:20:20,120 --> 00:20:23,790
Tidak/ Kalau foto masa kecilmu?

238
00:20:24,791 --> 00:20:28,627
Anak di taman itu yang menggambar.
Tampangnya seperti aku?

239
00:20:29,378 --> 00:20:33,382
Ya, dia benar² mirip denganmu.
Tunggu sebentar.

240
00:20:39,847 --> 00:20:45,643
Dia mempunyai bentuk wajah sepertimu.
Mata bulat sepertimu. Dagu yang pendek.

241
00:20:45,811 --> 00:20:49,856
Kami juga menyamakan rambutnya.
Mata yang hijau.

242
00:20:52,066 --> 00:20:55,111
Menyesuaikan hidungnya dan mencetaknya.

243
00:21:00,115 --> 00:21:02,117
Ya Tuhan.

244
00:21:03,660 --> 00:21:06,163
Dia itu aku/ Ya.

245
00:21:06,330 --> 00:21:08,749
Itu sudah lama terjadi.

246
00:21:08,915 --> 00:21:12,920
Kuambil semua kejelekannya kembali,
Aku pernah mengatakannya di komputer.

247
00:21:13,085 --> 00:21:15,505
Terimakasih/ Sama².

248
00:21:22,010 --> 00:21:24,889
Selamat pagi/ Selamat pagi.

249
00:21:37,650 --> 00:21:40,986
Operasi lazer sudah sangat berkembang.

250
00:21:43,072 --> 00:21:46,200
Halo, aku Joey/ Halo, aku Stacy.

251
00:22:20,149 --> 00:22:23,276
Apa kau mau makan siang denganku?/ Tidak.

252
00:22:24,652 --> 00:22:30,032
Tidak, aku bekerja siang harinya, tapi kita bisa
bertemu untuk minum kopi atau sekedar minum²

253
00:22:31,159 --> 00:22:32,827
Baiklah.

254
00:22:37,330 --> 00:22:40,625
Ada pertanyaan lagi?/ Ya.

255
00:22:40,793 --> 00:22:44,796
Berapa banyak surealis yang kaubutuhkan
untuk mengganti lampunya?

256
00:22:44,963 --> 00:22:49,925
Sebuah sepeda/
Terimakasih untuk nasehat²nya, Van Helsing.

257
00:22:51,927 --> 00:22:57,475
Ini bukanlah "Talladega Nights".
Apa yang akan Dali lakukan dengan film itu?

258
00:22:59,351 --> 00:23:04,148
Stacy, kau tidak harus tidur siang sekarang.
Jadi kau takkan bisa tidur sepanjang hari.

259
00:23:04,315 --> 00:23:07,817
Aku sangat lelah.
Aku mengobrol Sepanjang hari

260
00:23:09,819 --> 00:23:13,490
Aku susah tidur.
Aku bertemu seorang pria di kampus

261
00:23:13,656 --> 00:23:18,118
Bagaimana dia?/
Dia pemalu, aneh, tapi manis.

262
00:23:18,286 --> 00:23:22,456
Siapa namanya?/ Namanya Joey.

263
00:23:22,624 --> 00:23:25,042
Van Helsing/ Apa?

264
00:23:25,210 --> 00:23:30,631
Mungkin itu hanya kebetulan saja/
Dan kau tidak memikirkan Timmy Hitler?

265
00:23:31,507 --> 00:23:35,010
Bagus sekali/ Aku tak menyukainya.

266
00:23:35,177 --> 00:23:37,595
Aku bisa mengurus diriku sendiri.

267
00:23:40,723 --> 00:23:45,061
Coba tebak, apa yang akan Joey lakukan
minggu ini?/ Memenggal kepalamu?

268
00:23:47,563 --> 00:23:51,942
Aku ingin melihat catatan istriku.
Aku sudah meminta itu sampai 4 kali.

269
00:23:52,109 --> 00:23:55,112
Biar ku lihat data²nya!

270
00:23:58,615 --> 00:24:02,576
Kalau tidak, ku gugat kau
karena melalaikan tugas!

271
00:24:02,744 --> 00:24:07,164
<i>Hell Go! We Want Go
Hell Go! We Want Go</i>

272
00:24:08,249 --> 00:24:10,918
Itu saja. Aku sudah cukup!

273
00:24:28,100 --> 00:24:31,521
Halo, sayang. Halo, manis.
Aku mencintaimu.

274
00:24:31,687 --> 00:24:35,482
Sudah kubilang, mereka seharusnya tidak...
Jangan makan itu.

275
00:24:35,649 --> 00:24:39,485
Coba lihat, mereka menggunakannya disni
untuk mengencangkan payudara.

276
00:24:39,653 --> 00:24:43,615
Coba tebak, apa yang kubawa?
Capuccino. Coba lihat itu.

277
00:24:43,781 --> 00:24:46,618
Seberapa tinggi kita menyukai Cannoli?

278
00:24:50,246 --> 00:24:52,290
Nanti saja.

279
00:24:53,708 --> 00:24:56,209
Bagaimana kabarmu disana?

280
00:24:58,671 --> 00:25:01,257
Aku lelah/ Sial!

281
00:25:03,468 --> 00:25:09,055
Kau yang dipilih jadi jurinya.
Tepat pukul 8 pagi.

282
00:25:09,222 --> 00:25:12,634
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kita membayarnya kontan. Tidak membayar pajaknya.

283
00:25:12,635 --> 00:25:14,036
Bahkan kita sendiri tidak memiliki SIM.

284
00:25:14,101 --> 00:25:18,939
Kita mempunyai kartu kredit/
Aku pernah memilih 1 kali.

285
00:25:22,026 --> 00:25:26,112
Itu sebelum aku menjadi Vampir.
Kupikir untuk kepentingan negara.

286
00:25:26,280 --> 00:25:31,576
Murni bisnis. Perusahaan perdagangan
budak Belanda-Hindia Barat

287
00:25:31,743 --> 00:25:36,289
Bagaimana kau tahu semua itu?/
Dari History Channel.

288
00:25:40,209 --> 00:25:43,921
Kau hanya berdua ke kota, kenapa kau
tidak berbicara saja dengannya?

289
00:25:44,089 --> 00:25:47,591
Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Apa dia pikir, karena umurku 40 tahun?

290
00:25:49,968 --> 00:25:53,889
Kalau kota ini banyak sampahnya,
tikus² dan sisa makanan...

291
00:25:54,056 --> 00:25:57,391
kenapa tidak membiarkan
tikus² itu memakan limbahnya?

292
00:25:57,558 --> 00:26:00,979
Mereka dapat berkembang biak dengan cepat/
Bagaimana kalau memakai kontrasepsi?

293
00:26:01,145 --> 00:26:05,316
Tikus memakai kondom?/ Ya, Kondom Mini.

294
00:26:05,483 --> 00:26:09,237
Siapa hippy tua itu,
yang berbicara dengan Fred?

295
00:26:09,402 --> 00:26:12,697
Aku berkencan dengannya,
sebelum kita bertemu.

296
00:26:12,865 --> 00:26:15,576
Dia berharap umurmu 40 tahun.

297
00:26:19,454 --> 00:26:23,250
Itu mustahil?/ Mustahil?

298
00:26:24,960 --> 00:26:29,172
Goody, kau terlihat satu hari
lebih tua/ Namaku Susan.

299
00:26:29,338 --> 00:26:32,258
Ibuku yang bernama Goody,
Apa kau mengenalnya?

300
00:26:32,425 --> 00:26:37,805
Goody Rutherford? Apa dia ibumu?/
Ya, tapi dia sudah meninggal.

301
00:26:39,473 --> 00:26:43,143
Aku turut berduka. Namaku Danny Horowitz.

302
00:26:44,353 --> 00:26:47,313
Apa dia pernah mengenalkanku?

303
00:26:48,523 --> 00:26:51,859
Kurasa pernah, tapi kita harus bekerja.

304
00:26:52,026 --> 00:26:57,656
Aku mau bicara. Tolong, hubungi aku besok.

305
00:26:57,823 --> 00:27:03,495
Okay. Besok/ Ya, kau seperti ibumu.

306
00:27:12,420 --> 00:27:15,590
Apa ini rumahmu?/ Hadiah dari Orang tuaku.

307
00:27:15,756 --> 00:27:20,928
Mantanku dan aku baru putus.
Aku belum menemukan tempat tinggal lainnya.

308
00:27:21,094 --> 00:27:25,016
Ayahmu bekerja dimana?/ Sekarang
dia bekerja di Departemen Keamanan.

309
00:27:25,182 --> 00:27:28,351
Tetapi dia sudah lama bekerja
untuk MI6 di London.

310
00:27:28,518 --> 00:27:32,856
Apa dia mata²?/ Ya. Seperti James Bond.

311
00:27:33,022 --> 00:27:35,649
Sedikit lebih rendah.

312
00:27:35,816 --> 00:27:40,696
Stacy, aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Aku lebih tua dari yang kau pikirkan.

313
00:27:40,863 --> 00:27:46,952
Aku membantu proyek ayahku. Tapi karena aku bersekolah,
kau mungkin berpikir aku berumur 20 tahun.

314
00:27:47,118 --> 00:27:51,082
Aku hampir 25 tahun,
dan kau berumur 17 tahun...

315
00:27:54,084 --> 00:27:57,462
Aku lebih tua dibanding anak lainnya.

316
00:27:58,338 --> 00:28:00,173
Benarkah?

317
00:28:00,340 --> 00:28:04,260
Berapa umurmu?/
Kau menanyakan usia seorang wanita.

318
00:28:04,426 --> 00:28:09,098
Memangnya kenapa?/
Karena itu sangat tidak sopan.

319
00:28:07,073 --> 00:28:08,574
Bagaimana aku mendapatkan itu kembali?/
Aku tahu kau takkan bisa.

320
00:28:10,933 --> 00:28:15,020
Memangnya begitu...

321
00:28:16,647 --> 00:28:19,774
Joey, aku tak tahu
kau datang berkunjung.

322
00:28:19,942 --> 00:28:23,361
Kita baru sampai.
Stacy, mereka orang tuaku.

323
00:28:23,528 --> 00:28:27,240
Senang bertemu denganmu/ Selamat sore.

324
00:28:28,533 --> 00:28:31,869
Aku harus pergi kerja/
Kau bekerja malam hari?

325
00:28:32,036 --> 00:28:36,373
Maafkan aku. Tapi hanya sampai sekolah usai.

326
00:28:36,540 --> 00:28:39,668
Aku harus pergi/ Ku antar kau keluar.

327
00:28:43,463 --> 00:28:46,425
Apa kau menggenggam tangannya?/
Dingin seperti es.

328
00:28:50,928 --> 00:28:55,558
Tempat apapun yang ada di dunia,
selalu ada yang dituju orang²...

329
00:28:55,724 --> 00:28:59,103
dan mereka selalu datang
mengunjungi Union Square

330
00:28:59,269 --> 00:29:03,232
Pada tahun 1840 mereka membagi-bagikan
selebaran untuk menentang perbudakan.

331
00:29:03,399 --> 00:29:09,028
Perdagangan! Membuat negara kita terpisah.

332
00:29:09,738 --> 00:29:14,200
Sudah dihapus sekarang!
Apa mau selebarannya?

333
00:29:16,828 --> 00:29:23,250
<i>Pada tahun 1950 mereka memprotes
eksekusi di Rosenborg</i>

334
00:29:24,835 --> 00:29:29,339
<i>Dan pada tahun 1960 selalu ada
demonstrasi yang menentang perang Vietnam</i>

335
00:29:29,506 --> 00:29:34,844
<b>Hell Go! We Want Go!
Hell Go! We Want Go!</b>

336
00:29:35,511 --> 00:29:40,557
Pastinya sangat aneh bagi mantan pacarmu,
Sudah berapa lama kalian berpacaran?

337
00:29:40,725 --> 00:29:44,895
Lebih dari setahun. Kita tidak tinggal bersama
tapi kita selalu bertemu setiap malam.

338
00:29:45,063 --> 00:29:49,608
Aku hampir lupa betapa indahnya itu
bagi pacarmu bertemu setiap waktu.

339
00:29:49,775 --> 00:29:52,861
Aku ingin tahu apakah orangtua Joey memikirkan aku?

340
00:29:53,028 --> 00:29:56,322
Apa yang kaupikirkan tentang Stacy?/
Dia terlihat selalu pucat.

341
00:29:56,490 --> 00:29:59,785
Apa maksudmu?/ Ibumu bilang kalau...

342
00:29:59,950 --> 00:30:06,373
Dia benar² pucat/ Jadi karena kau
tidak suka dengan warna kulitnya?

343
00:30:06,540 --> 00:30:09,752
Kalian hanya mengada-ada/
Dia tidak menyukai kita.

344
00:30:09,918 --> 00:30:14,255
Kaya, berpendidikan dan
Pemburu monster yang paranoid?

345
00:30:14,423 --> 00:30:20,387
Dia mayat hidup, aku melarangmu menemuinya/
Kau pikir semua orang itu Vampir.

346
00:30:20,553 --> 00:30:25,225
Hanya karena dia bangunnya malam,
lalu tumbuh taringnya!

347
00:30:25,392 --> 00:30:29,228
Makhluk tanpa darah yang hangat
di pembuluh darahnya...

348
00:30:29,395 --> 00:30:34,274
Dikarenakan bukan karena mereka
sedikit pucat, mereka meminum darah.

349
00:30:34,441 --> 00:30:39,112
Kau benar² tak punya toleransi!/
Hentikan! Kalian berdua.

350
00:30:39,279 --> 00:30:43,991
Kita ajak dia makan malam. Apakah dia
salah satu dari mereka, kita akan melihatnya.

351
00:30:44,159 --> 00:30:45,869
Okay.

352
00:30:47,745 --> 00:30:51,249
Malam ini kita bertemu dengan
keadaan yang menyedihkan.

353
00:30:51,416 --> 00:30:55,753
Kau mungkin pernah mendengar tentang
kecelakaan tragis Davis di musim panas.

354
00:30:57,338 --> 00:31:01,258
Satu abad kau disini,
dan tahun berikutnya kau menghilang

355
00:31:02,175 --> 00:31:06,680
Pernahkah kau merasakan
sesuatu yang menjengkelkan?/ Ya.

356
00:31:07,806 --> 00:31:11,852
Kita memiliki peserta baru/
Ya, Hei, namaku Rita.

357
00:31:12,017 --> 00:31:14,228
Aku "psi-vampir"

358
00:31:17,189 --> 00:31:19,984
Apa artinya itu?/ Paranormal vampir.

359
00:31:20,151 --> 00:31:25,531
Aku hidup dari aura orang lain,
menyerap energi mereka.

360
00:31:25,697 --> 00:31:29,243
Bagaimana kau tahu,
kalau kau tidak mengganggu mereka?

361
00:31:29,409 --> 00:31:34,414
Psi-vampir itu nyata.
Kita tidak membutuhkan darah untuk...

362
00:31:42,337 --> 00:31:44,382
Okay, tenanglah.

363
00:31:44,548 --> 00:31:49,845
Kita harus lebih hati²,
untuk merencanakan pertemuan kita.

364
00:31:50,012 --> 00:31:54,432
Stacy dipilih menjadi anggota juri.
Dia tidak terpilih sejak tahun 80-an.

365
00:31:54,599 --> 00:31:57,602
karena itu lah aku memilih mundur.
dan aku dipanggil untuk inspeksi.

366
00:31:57,769 --> 00:32:00,813
Semua orang menamai sukunya dan
setiap orang yang kau kenal.

367
00:32:00,980 --> 00:32:04,567
Tapi bagaimana cara kita menemukan Cisserus?/
Kau tahu tempat peristirahatannya?

368
00:32:04,734 --> 00:32:08,528
Kalau dia butuh, dia yang memanggil kita.
Kita tak pernah memanggilnya.

369
00:32:09,488 --> 00:32:13,618
Sekarang kita harus bekerja bersama/
Spesies kita sedang teraniaya.

370
00:32:13,784 --> 00:32:19,497
Aku pernah tahu ini sebelumnya.
Sekarang mereka menggunakan komputer bukan obor.

371
00:32:21,665 --> 00:32:24,127
Apa Tn. Davidoff tahu kau akan datang?

372
00:32:24,293 --> 00:32:29,924
Dari infonya kalau Tn, Davidoff,
Ada di rumahnya antara jam 7 - 12.

373
00:32:30,091 --> 00:32:36,055
Apa kau tak perlu surat perintah?/
Mereka akan mengira kita dari kepolisian

374
00:32:36,221 --> 00:32:41,684
Aku dari Time Warner, dan kau akan
melihat "Jon Stewart" lagi, buka pintunya.

375
00:32:44,020 --> 00:32:46,647
Ayo kita cari penerangan disini.

376
00:32:51,194 --> 00:32:53,863
Selamat pagi, tampan.

377
00:33:17,176 --> 00:33:20,555
<i>Selamat sore, nona.
Apa kau pernah melihat Ivan?</i>

378
00:33:20,721 --> 00:33:24,850
Dia tidak merespon ketika kupanggil/
Aku bertemu dengannya minggu lalu.

379
00:33:25,016 --> 00:33:28,145
Sesuatu pasti sedang terjadi.
Dia tak cukup berani mengabaikanmu.

380
00:33:28,311 --> 00:33:30,814
Jadi kau yang harus menggantikannya.

381
00:33:30,981 --> 00:33:34,775
Tapi kita hanya bisa menanggung
dan mengerjakan pekerjaan administrasi.

382
00:33:34,942 --> 00:33:39,906
Kau, lipatlah dengan hati²,
dan kau, ambil tanah ini.

383
00:33:40,072 --> 00:33:43,784
Seperti tas² dari acara TV
yang tak terlalu bagus.

384
00:33:49,165 --> 00:33:52,125
Lihat, begitu banyak tanah disini.

385
00:33:52,292 --> 00:33:56,379
Disini akan ada pertemuan
semua kaum² lokal dan para ELV.

386
00:33:56,546 --> 00:33:59,758
Komunitasnya akan bertambah/
Terus kenapa?

387
00:33:59,923 --> 00:34:03,344
Kalau kau terus bersikap ceroboh,
mereka akan menemukanmu.

388
00:34:03,510 --> 00:34:05,930
Tak seorangpun yang bisa
menemukan tempat tinggalku.

389
00:34:06,096 --> 00:34:09,641
Itu satu²nya tempat yang tak pernah
didatangi oleh New Yorker.

390
00:34:09,808 --> 00:34:12,686
Perbuatanmu itu menyulitkan orang lain.

391
00:34:12,852 --> 00:34:17,441
Untuk siapa? Vlad Tepes dan
pengikut² bodohnya itu? Vlad the Impaler

392
00:34:17,607 --> 00:34:23,112
Haruskah aku memberitahumu dimana mereka?
Kompensasinya, kalau mengerti maksudku.

393
00:34:23,863 --> 00:34:26,949
Selain itu, aku akan berpergian.

394
00:34:28,409 --> 00:34:32,287
Lihat tas travel peti mati ini,
dia yang membuatnya.

395
00:34:32,454 --> 00:34:34,623
Dan ini jadwalnya.

396
00:34:34,790 --> 00:34:38,794
Aku yang memeriksa kargonya
sebelum fajar. Dan itu pribadi.

397
00:34:38,960 --> 00:34:43,131
Spanyol, Ada apa di Spanyol?/
Bukan hanya hujan yang ada disana.

398
00:34:43,297 --> 00:34:49,136
Lihat dia, dia Diego Bardem.
Orang yang cerdas dan paling berbakat di dunia.

399
00:34:49,303 --> 00:34:54,016
Kau mengenalnya?/ Tidak,
tapi aku sangat mencintainya.

400
00:34:54,266 --> 00:34:57,186
Aku akan memberitahukan sebuah rahasia.

401
00:34:57,352 --> 00:35:01,064
Aku tidak akan menghipnotisnya.

402
00:35:02,358 --> 00:35:04,692
Aku mau kenyataan.

403
00:35:06,319 --> 00:35:10,198
Aku belum merasa seperti itu
kepada siapapun sejak Al Jonson.

404
00:35:10,364 --> 00:35:14,284
Pria dari "Mammyn?/ Ya, pria dari "Mammyn".

405
00:35:14,452 --> 00:35:20,332
Dia menakjubkan. Kau belum tahu,
karena kau belum melihat dia waktu hidup.

406
00:35:23,001 --> 00:35:25,379
Oh, Tidak, tidak.

407
00:35:34,554 --> 00:35:37,974
Hei, bagaimana pendapat
orang tua mu tentang aku?

408
00:35:38,140 --> 00:35:42,520
<i>Apa kau di depan komputer?
Ayo kita iChat. Aku ingin melihatmu.</i>

409
00:35:44,020 --> 00:35:48,650
Aku tak punya iChat/
Tentu, itu sudah termasuk

410
00:35:48,817 --> 00:35:53,738
Ya, tapi teman sekamarku
menumpahkan catnya ke lensa kamera.

411
00:35:55,032 --> 00:35:59,201
Kemana orangtuamu?/
Mereka pikir kulitmu sedikit pucat.

412
00:36:00,870 --> 00:36:06,584
Apa maksudmu?/ Kulitmu bercahaya,
seolah-olah kau sakit atau terkena sesuatu.

413
00:36:06,751 --> 00:36:10,713
Itu karena cahaya lampu.
Semua orang terlihat buruk terkena lampu.

414
00:36:10,880 --> 00:36:14,215
Mereka mengundangmu makan malam hari jum'at,
apa kau bisa datang?

415
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
Aku akan datang

416
00:36:49,374 --> 00:36:51,333
-- Salon Tanning --

417
00:37:13,720 --> 00:37:15,472
Sepertinya berhasil.

418
00:37:21,519 --> 00:37:25,522
Indah, kan?/ Kurasa bekerja.
Kulitku jadi kecoklatan

419
00:37:29,202 --> 00:37:30,829
Hai.

420
00:37:32,154 --> 00:37:34,657
Kau terlihat seperti.../
Cukup kuat?

421
00:37:35,616 --> 00:37:40,537
Tentu saja, ayo, makanan sudah siap.
Biar kutunjukkan jalannya.

422
00:37:46,542 --> 00:37:50,922
Apa semua ini?/ Sebagian besar barang²
peninggalan nenek moyangku.

423
00:37:51,088 --> 00:37:56,385
Ayahku sangat ahli dalam ke-Vampir-an.
Keluargaku memang aneh.

424
00:37:56,551 --> 00:37:58,470
Untuk apa ini?

425
00:37:58,637 --> 00:38:02,069
Kalau ada orang yang dicurigai
sebagai vampir, kemudian mati...

426
00:38:02,070 --> 00:38:04,100
Kau letakkan ini di lehernya,
saat mereka dikuburkan...

427
00:38:04,266 --> 00:38:08,854
dan ketika bangun dari peti matinya,
mencoba merangkak keluar, kepalanya akan terpenggal.

428
00:38:10,106 --> 00:38:12,191
<i>Makanannya sudah siap</i>

429
00:38:22,243 --> 00:38:25,829
Aku mengenalnya!/ Kau mengenalnya?

430
00:38:25,996 --> 00:38:31,668
Aku tahu siapa dia, dia Vlad Teppes/
Cara mengucapkannya "Teepeece".

431
00:38:31,834 --> 00:38:36,005
Dia salah satu tokoh
paling sadis dalam sejarah.

432
00:38:36,171 --> 00:38:39,800
Mungkin akan jadi pembahasan.

433
00:38:40,167 --> 00:38:46,328
Benarkah? Apa dibahas, tentang
orang² "Impale" dan meminum darah mereka?

434
00:38:46,765 --> 00:38:51,686
Seperti drama komedi,
menghentikan Ottoman menaklukkan Eropa.

435
00:38:51,853 --> 00:38:56,274
Senjatanya dipamerkan di museum Budapest.
Mereka menganggap dia pahlawan.

436
00:38:56,441 --> 00:39:00,152
Kalau bukan karena dia,
kita semua akan membicarakan tentang Ottoman.

437
00:39:00,320 --> 00:39:03,822
Kau tak suka makan ikan?
Apa perlu kuganti dengan lainnya?

438
00:39:03,989 --> 00:39:08,744
Tidak, terimakasih, Ny. Van Helsing.
Aku benar² menikmati makanannya.

439
00:39:10,829 --> 00:39:15,500
Kau harus mencoba supnya.
Sup dengan resep tua keluarga kita.

440
00:39:22,173 --> 00:39:27,178
Apa ada bawang putihnya?/
Itu bukan bawang putih, itu garam.

441
00:39:27,345 --> 00:39:31,140
Sedikit saja sudah cukup untuk membuat
badanku membengkak seperti kalkun.

442
00:39:31,307 --> 00:39:35,268
Ayah berpikir kita tidak akan berciuman,
karena mempunyai nafas bau bawang putih.

443
00:39:35,435 --> 00:39:37,270
Tidak semuanya begitu.

444
00:39:37,437 --> 00:39:42,150
Ma, Makanan penutupnya kita makan nanti saja.
Filmnya dimulai pukul 21.30.

445
00:40:02,418 --> 00:40:05,046
Keinginan mereka sangat kuat.

446
00:40:05,213 --> 00:40:08,758
Apa yang akan kaulakukan
pada anakku?/ Apa maksudmu?

447
00:40:08,925 --> 00:40:11,718
Apa kau berencana
untuk mengisapnya sampai kering?

448
00:40:12,761 --> 00:40:15,723
Tak lebih dari seorang pacarnya.

449
00:40:15,889 --> 00:40:20,018
Kau sudah siap?/
Terimakasih untuk makan malamnya.

450
00:40:21,029 --> 00:40:22,864
Kita lihat saja nanti.

451
00:40:24,782 --> 00:40:30,245
Apa kau melihatnya? Apa dia salah satu vampir?/
Aku tak begitu menyadarinya.

452
00:40:30,412 --> 00:40:34,375
Dia berkulit cukup gelap,
tapi kita akan melihat rekamannya.

453
00:40:34,541 --> 00:40:39,795
Aku tak ingat kalau ada kursi
yang kosong. Apa aku salah?

454
00:40:39,963 --> 00:40:42,549
Kau tidak salah.

455
00:40:50,931 --> 00:40:55,728
Kenapa orang² keluar, kalau mereka hanya ingin
melihat kotak kecil yang berkilauan?

456
00:40:55,894 --> 00:40:59,647
Bicaramu seperti nenekku.
Oh, halo, Reinfield.

457
00:41:00,273 --> 00:41:05,570
Dengar, kita bisa duduk disini, kalau
kita memesan minuman 400 dolar sebotol.

458
00:41:05,737 --> 00:41:08,198
Tak perlu khawatir.

459
00:41:09,324 --> 00:41:12,911
Mereka sudah diawasi sepuluh menit yang lalu.
Harusnya menjadi sex yang bagus.

460
00:41:13,077 --> 00:41:16,955
Kita tidak melakukannya/
Jadi itu murni sebatas hubungan teks?

461
00:41:18,082 --> 00:41:21,168
Aku mencarimu, mayat hidup jalang.

462
00:41:21,335 --> 00:41:25,135
Kenapa denganmu?/
Apa yang sudah kau lakukan pada Ivan?

463
00:41:25,802 --> 00:41:31,260
Apa maksudmu?/ Pertama,
kau sudah menghancurkannya dengan gadisku.

464
00:41:31,427 --> 00:41:34,972
dan sekarang Ivan menghilang/
Brengsek kau, brengsek gigimu.

465
00:41:37,683 --> 00:41:41,061
Astaga! Jangan di disini.

466
00:41:41,229 --> 00:41:45,441
Kau tidak mengingat apapun
beberapa menit yang lalu.

467
00:41:45,607 --> 00:41:49,235
Aku tak tahu apapun,
tidak melihat apapun/ Hentikan!

468
00:41:49,403 --> 00:41:54,157
Kenapa Ivan harus terluka?
Menempatkan Cisserus ke dalam pekerjaan kita.

469
00:41:54,324 --> 00:41:58,953
Kami akan mengajakmu. Kau harus datang
ke pertemuan Anonymous Sangvinekere.

470
00:41:59,120 --> 00:42:04,083
Kau tak perlu menjadi anggota.
Kami takut, mereka memaksa kami keluar.

471
00:42:04,250 --> 00:42:07,336
Apakah itu sebabnya Ivan menghilang?

472
00:42:07,502 --> 00:42:12,966
Mungkin. Apa ada yang melihat sesuatu di
gedung itu?/ Mereka mengatakan ada TV kabel disana.

473
00:42:13,134 --> 00:42:17,928
Bisakah Time Warner menyerang rumah
seseorang dan membunuhnya?

474
00:42:19,389 --> 00:42:22,141
Datanglah ke pertemuan.
Kita harus memperbaiki ini.

475
00:42:22,307 --> 00:42:26,437
Semua orang dipanggil untuk diperiksa/
Kau tidak harus datang.

476
00:42:26,603 --> 00:42:32,066
IRS percaya, kau bisa membayar pajak.
dan itu bisa disetujui.

477
00:42:32,234 --> 00:42:35,695
Kau harus datang kalau mau menentang mereka.

478
00:42:35,862 --> 00:42:39,824
Bagaimana kau tahu semua itu?/
Aku seorang akuntan.

479
00:42:39,991 --> 00:42:44,328
Kau harus mencari beberapa klien/
Tak perlu. Aku yang jadi kliennya.

480
00:42:57,050 --> 00:43:00,552
Apa yang kau kenakan itu?
Ini semua adalah mode tua.

481
00:43:00,719 --> 00:43:03,597
Aku mau bertemu Danny.
hanya ingin terlihat cantik.

482
00:43:03,764 --> 00:43:08,601
Kemeja ini terbaik di tahun 1890. Rok mini
tahun 60-an sangat bagus untuk wanita kecil.

483
00:43:08,768 --> 00:43:12,188
Sepatu tahun 70-an membuatmu
tampak tinggi dan nyaman untuk dipakai.

484
00:43:12,355 --> 00:43:14,939
Dan kenapa dengan topinya?/
Ini adalah Booder.

485
00:43:15,107 --> 00:43:21,530
Orang² mengatakan kalau aku lebih muda/
Orang² dari abad ke-19 atau ke-20?

486
00:43:25,533 --> 00:43:30,455
Selamat datang di rumah Bo Better.
Apa kau tak mau minum sesuatu?

487
00:43:30,621 --> 00:43:34,375
Tidak, terimakasih/
Aku mau, aku mau kopi.

488
00:43:36,252 --> 00:43:40,172
Ini dari minggu lalu, jadi.../
Apa kau bekerja untuk pemerintahan?

489
00:43:40,339 --> 00:43:44,093
Apa aku terlihat untuk pemerintahan?
Aku bekerja di A.C.L.U.

490
00:43:44,258 --> 00:43:50,014
Saat ini aku bekerja di kasus deportasi,
dimana mereka diketahui sebagai orang ilegal.

491
00:43:50,473 --> 00:43:55,520
Kupikir mereka akan berhenti, kalau mereka
tidak mendengar apapun tentang terorisme?

492
00:43:55,687 --> 00:43:57,855
Tidak.

493
00:43:58,022 --> 00:44:01,651
Lihat, aku sudah mencari foto ibumu.

494
00:44:04,487 --> 00:44:10,492
Coba lihat. Dia selalu menyelinap pergi,
tepat sebelum fotonya diambil.

495
00:44:11,702 --> 00:44:16,456
Dia selalu bertakhayul/
Sedikit aneh. Ya Tuhan!

496
00:44:16,622 --> 00:44:20,209
Surat kabar ini punyaku/
Punyamu? Hanya untuk menyimpannya?

497
00:44:20,376 --> 00:44:24,588
Hanya menambahkan berkasnya/
Apa dia menyukai foto ini?

498
00:44:24,755 --> 00:44:30,052
Dia terlihat sangat cantik, kan?
Waktu itu adalah waktu yang luar biasa.

499
00:44:30,218 --> 00:44:35,473
Menjadi muda dan jatuh cinta,
dan menjadi bagian dari sesuatu yang penting.

500
00:44:37,267 --> 00:44:40,353
Apakah ibumu tak pernah mengatakan,
alasannya kenapa dia menghilang?

501
00:44:40,520 --> 00:44:42,981
Tidak, tidak pernah.

502
00:44:43,148 --> 00:44:47,985
Aku akan pergi mencari beberapa film
untuk istriku, sebelum tokonya tutup.

503
00:44:48,152 --> 00:44:50,989
Baiklah/ Huh.

504
00:44:51,155 --> 00:44:53,574
Kita pergi ke arah yang sama.

505
00:44:54,741 --> 00:44:56,493
Keren.

506
00:44:56,660 --> 00:45:01,205
Angela selalu mudah tertidur.
Jadi aku mencari film yang disukainya.

507
00:45:01,373 --> 00:45:04,792
Jadi dia akan tetap terbangun,
saat dia tertidur.

508
00:45:04,959 --> 00:45:08,629
Ada yang bisa kubantu?/
Tak perlu, aku tahu apa yang kucari.

509
00:45:08,795 --> 00:45:11,841
Aku mau melihat-lihat dulu.

510
00:45:14,385 --> 00:45:17,597
Apa kau punya posternya James Cagney?

511
00:45:17,763 --> 00:45:20,182
James Cameron?

512
00:45:21,183 --> 00:45:25,102
Bukan, James Cagney. Pemeran film
"White Heat", "Top of the World"

513
00:45:25,270 --> 00:45:26,771
Tidak ada.

514
00:45:26,938 --> 00:45:30,316
Kalau Fred Astaire?/ Tidak ada.

515
00:45:30,483 --> 00:45:33,027
Jack Lemmon? Paul Newman?

516
00:45:33,194 --> 00:45:35,946
Pemeran² dari "The Salad Dressing"?

517
00:45:37,281 --> 00:45:39,950
Ya/ Tidak ada juga.

518
00:45:45,914 --> 00:45:50,251
Letakkan ponselnya ke bawah.
Lemparkan kesana. Lemparkan.

519
00:45:50,418 --> 00:45:53,963
Angkat tangan! Berikan uangnya!/
Jangan lihat dia, dia memiliki serangan jantung.

520
00:45:54,130 --> 00:45:57,675
Diamlah! Ayolah!

521
00:45:58,426 --> 00:46:02,221
Tidak, tidak, nona. Berdiri,
dan berikan uangnya.

522
00:46:05,891 --> 00:46:08,644
Hentikan. Tenanglah.

523
00:46:20,613 --> 00:46:23,366
Apa kau merasa lebih baik?/ Ya.

524
00:46:24,741 --> 00:46:28,578
Bawa mereka ke rumah sakit.
dan jangan mencuri.

525
00:46:28,746 --> 00:46:32,708
Kau digigit kucingmu.
Aku pernahbelajar pertolongan pertama.

526
00:46:32,874 --> 00:46:35,168
Kau benci dengan makanan junkfood.

527
00:46:35,335 --> 00:46:38,838
Dan membeli "Public Enemy", versinya Cagney.

528
00:46:40,590 --> 00:46:44,468
Apa kau baik² saja?
Aku bisa menghipnotismu...

529
00:46:45,886 --> 00:46:49,432
tapi aku sudah lama ingin mengatakan ini.

530
00:46:49,598 --> 00:46:53,601
Kalau kau kelak putus denganku,
kau takkan meminum darahku, kan?

531
00:46:53,769 --> 00:46:59,107
Aku bukan peminum darah manusia!/
Bukan? Lalu apa yang kaulakukan pada manusia?

532
00:46:59,274 --> 00:47:03,028
Tentu saja tidak.
Apa kau pernah melihat vampir kelelawar?

533
00:47:04,237 --> 00:47:08,450
Hewan pengerat kecil yang bisa menyedot
habis darah sapi dalam beberapa menit

534
00:47:08,615 --> 00:47:12,745
ke dalam enzim air liur mereka,
itu adalah cairan darah yang aman.

535
00:47:12,911 --> 00:47:16,457
Aku pun begitu. Tidak meminum darah manusia.

536
00:47:16,623 --> 00:47:20,252
Aku meludahinya untuk menghentikan stroke.

537
00:47:20,419 --> 00:47:24,590
Kau baru saja meludahinya?
dan itu sesuatu yang sama sekali berbeda.

538
00:47:24,756 --> 00:47:29,010
Kalau tidak, otaknya akan rusak/
Berapa usia mu?

539
00:47:31,095 --> 00:47:36,476
Sedikit lebih tua darimu/
Jadi kau berbaur dengan orang² selama ber tahun²?

540
00:47:36,643 --> 00:47:40,271
Tidak, dibutuhkan tujuh tahun.
sebelum orang² terkejut dengan hal itu.

541
00:47:40,437 --> 00:47:43,940
Aku akan tinggal bersamamu selama mungkin.

542
00:47:44,107 --> 00:47:48,487
Tapi, ketika kau menjadi pemimpin
di kalangan mahasiswa, orang² akan mengenalimu di jalanan.

543
00:47:48,654 --> 00:47:51,947
Kemudian aku berpikir, "Inilah waktunya"

544
00:47:52,114 --> 00:47:55,576
Kau bisa memperoleh wanita yang kau inginkan.

545
00:47:55,743 --> 00:48:01,040
Rasanya salah mencuri kesempatanmu
bertemu seorang wanita yang cantik.

546
00:48:01,207 --> 00:48:04,042
Dan kau akan menemukan salah satu.
Bukankah begitu?

547
00:48:04,669 --> 00:48:06,962
Ya, akan kulakukan.

548
00:48:07,128 --> 00:48:10,340
Dan aku harus benar² melihat,
Bagaimana dia melakukannya.

549
00:48:10,507 --> 00:48:15,303
Dan aku harus memberitahukanmu sesuatu,
aku merasa kalau aku berdosa.

550
00:48:15,469 --> 00:48:17,973
Apa aku akan melihatmu lagi?

551
00:48:19,432 --> 00:48:21,850
Ya, tentu saja.

552
00:49:18,737 --> 00:49:21,781
Ini adalah Jerman, sebelum Perang Dunia II

553
00:49:21,948 --> 00:49:27,370
Mayat² hidup membunuh orang² karena
kutukan terburuknya. Bagaimana menurutmu?

554
00:49:28,538 --> 00:49:33,251
Aku tak pernah tahu/
Jerman. Sebuah kutukan.

555
00:49:33,417 --> 00:49:36,338
Adolf/ Matamu mengingatkanku pada seseorang.

556
00:49:36,503 --> 00:49:40,048
Adolf Hitler/ Bukan, bukan dia.

557
00:49:40,215 --> 00:49:43,217
Audrey Hepburn. Inisialnya sama.

558
00:49:43,384 --> 00:49:46,554
Bisakah kau fokus ke simbolnya?

559
00:49:48,932 --> 00:49:53,478
Kau tidak mengutukku kan? atau
aku saja yang membacakan mantranya untukmu.

560
00:49:53,644 --> 00:49:57,439
Apa yang akan kau lakukan padaku?/
Membuatmu tertawa histeris.

561
00:50:18,459 --> 00:50:20,711
Sialan.

562
00:50:20,878 --> 00:50:23,546
Pernahkah kau mencoba cara itu sebelumnya?

563
00:50:23,714 --> 00:50:26,174
Tidak, sejak tahun 80-an.

564
00:50:36,059 --> 00:50:39,144
Kau mau kemana?/ Aku ada kelas pertama.

565
00:50:39,312 --> 00:50:42,856
Boloslah dan kembali ke tempat tidur/
Tidak bisa, tapi aku akan menelponmu lagi nanti.

566
00:50:43,023 --> 00:50:45,985
Ayolah, orang tua ku pulang besok.

567
00:50:46,151 --> 00:50:49,655
Terlalu cepat untuk membicarakan itu.
Aku harus pergi.

568
00:50:58,037 --> 00:50:59,957
Telpon aku.

569
00:51:02,875 --> 00:51:04,836
Apa²an...?

570
00:51:10,758 --> 00:51:13,511
Apa ada yang salah?/ Apa?

571
00:51:17,180 --> 00:51:21,600
Kalau kau ingin membicarakan
tentang hal itu, permasalahan dengan Stacy...

572
00:51:26,064 --> 00:51:27,982
Kau takkan menyukainya!

573
00:51:28,150 --> 00:51:32,820
Dia tidakmenjawab satupun pesan teks ku,
tweet, email, pesan telpon...

574
00:51:32,986 --> 00:51:35,613
Gosip tentang ayahnya?/ Tidak.

575
00:51:35,781 --> 00:51:39,577
Gosip Danny dengan
pihak yang berwajib?/ Tidak.

576
00:51:39,743 --> 00:51:44,205
Dia membenci pemerintahan/
Aku akan mencari Joey.

577
00:51:45,665 --> 00:51:47,959
Kau marah padaku?

578
00:51:48,626 --> 00:51:51,046
Jangan pergi.

579
00:51:54,548 --> 00:51:57,051
Benarkah?/ Ya.

580
00:51:57,217 --> 00:52:00,637
Jadi setiap malam ada...
Anggur bawang putih.

581
00:52:00,804 --> 00:52:04,642
Kau takut padanya kemarin/
Aku selalu membenci bawang putih.

582
00:52:06,601 --> 00:52:10,564
Kita harus membicarakan semua ini/
Ayahku sudah memperingatkanku.

583
00:52:10,730 --> 00:52:14,901
Aku tak pernah menyakiti manusia
ataupun hewan sekalipun.

584
00:52:15,068 --> 00:52:19,822
Yang kau inginkan hanya Van Helsing/
Tidak, aku malah menjauhinya.

585
00:52:19,988 --> 00:52:24,451
Kalau aku ingin minum darahmu,
aku akan menulis sepuluh halaman...

586
00:52:24,619 --> 00:52:28,455
...tentang pengaruh Freud pada surealis?

587
00:52:31,458 --> 00:52:34,627
Bagaimana aku tahu,
kau akan menuliskan untukku?

588
00:52:34,794 --> 00:52:39,882
Aku juga menulis tentang formasi
surealisme pada Perang Dunia I.

589
00:52:40,049 --> 00:52:42,968
Aku lebih suka begitu/
Bisakah kau melakukannya?

590
00:52:43,135 --> 00:52:47,222
Apa kau mempercayaiku sekarang?/
Kau mempunyai tingkah laku yang baik.

591
00:52:57,065 --> 00:53:00,776
Kau tahu, aku takkan menyakitimu.

592
00:53:01,486 --> 00:53:06,699
Apa itu? Hal yang buruk? Apa kau mau
mengajak pacarmu jalan² ke pantai?

593
00:53:06,866 --> 00:53:09,577
Tidak, aku selebihnya orang malam

594
00:53:09,743 --> 00:53:12,787
Apa karena ada darah? atau kau ingin
mencoba restoran yang berbeda?

595
00:53:12,955 --> 00:53:16,625
Aku bukan pemakan segala/ Lalu apa?

596
00:53:18,584 --> 00:53:21,963
Aku selalu membencinya,
kalau orang tuaku benar.

597
00:53:43,149 --> 00:53:45,192
Sekarang, bukalah.

598
00:53:48,070 --> 00:53:49,572
Terimakasih

599
00:54:02,209 --> 00:54:04,544
Tandatangani perjanjiannya.

600
00:54:43,413 --> 00:54:45,874
Hei, Reinfield, masuklah.

601
00:54:48,378 --> 00:54:50,379
Hei, Renfield.

602
00:54:50,545 --> 00:54:53,256
Kau tak keberatan, kan.
Kalau aku merokok?/ Ya.

603
00:54:53,423 --> 00:54:57,636
Kau tak terganggu/ Sangat mengangguku
dan merusak dirimu sendiri.

604
00:54:57,803 --> 00:55:01,390
Kalau begitu, bangunkan saja aku/
Itu takkan bekerja.

605
00:55:01,555 --> 00:55:06,894
Kau seorang akuntan, yang menghitung.
Setiap orang yang terinfeksi akan menginfeksi lainnya,

606
00:55:07,061 --> 00:55:12,691
Populasi semua manusia akan hancur sendiri
jauh sebelum Kristus dilahirkan.

607
00:55:12,858 --> 00:55:15,528
Hanya seseorang yang bisa memilih untuk hidup.

608
00:55:15,694 --> 00:55:19,948
Karena itukah Tepes bekerja untukmu?/
Ya, seperti yang kaulihat, aku menggunakanya.

609
00:55:20,115 --> 00:55:22,659
Dan ia pergi membawa semuanya/ Tunggu sampai kau
melihat apa yang akan dilakukannya padamu.

610
00:55:24,244 --> 00:55:28,247
Aku beritahu kau, orang² ini menakjubkan.

611
00:55:28,414 --> 00:55:32,751
Selain Cisserus, kami telah mengumpulkan
semua leluhur daerah itu.

612
00:55:32,918 --> 00:55:35,671
Vadim dari Rusia/ Ukraina.

613
00:55:35,838 --> 00:55:38,257
Aswan dari Kush.

614
00:55:38,424 --> 00:55:42,678
Ghuri, nenek moyang dari Turki/ Hei, Ghuri.

615
00:55:42,844 --> 00:55:47,098
Yang pertama kali ingin kutanyakan,
Berapa banyak yang dipanggil ke pengadilan?

616
00:55:49,809 --> 00:55:54,396
Maaf, tapi kenapa kita tidak
makan semua pengacaranya?

617
00:55:55,397 --> 00:55:58,901
Apa kau gila? Kita tidak bisa
makan semua pengacaranya.

618
00:55:59,067 --> 00:56:02,362
Kenapa tidak?/ Kita bisa bilang
itu bukanlah suatu pilihan.

619
00:56:02,529 --> 00:56:05,907
Aku mungkin bisa menandai,
orang² disini dari pergeseran hari.

620
00:56:06,074 --> 00:56:09,328
Ini cucuku, Sarah/ Hei, Sarah.

621
00:56:09,493 --> 00:56:13,789
Ini Renfield teman kita. Dia seorang akuntan
dan ahli dalam masalah perpajakan.

622
00:56:13,956 --> 00:56:17,710
Apakah ada pengacara lain yang hadir?

623
00:56:17,877 --> 00:56:22,840
Hai, aku Danny.
Aku bekerja di A.C.L.U.

624
00:56:23,007 --> 00:56:26,052
Aku tidak akan memaksa keluar siang hari.

625
00:56:26,217 --> 00:56:29,929
Dan aku tak ingin tempat istirahatmu dinodai.

626
00:56:30,096 --> 00:56:34,184
Tetapi pihak yang berwenang mempunyai kekuatan
untuk masuk kerumah mu karena aksi kepahlawanannya.

627
00:56:34,351 --> 00:56:37,853
Semua ponsel mu,

628
00:56:38,021 --> 00:56:42,024
iPhone dan komputer membuatmu
lebih mudah untuk menemukan.

629
00:56:42,191 --> 00:56:46,195
Harus kuperingatkan kau untuk
tidak menggunakan perangkat elektronik.

630
00:56:46,362 --> 00:56:50,574
Bagaimana kita harus berhubungan satu sama lain?

631
00:56:50,740 --> 00:56:55,329
Aku gunakan untuk menulis semuanya/
Oh ya, seperti kalender.

632
00:56:55,495 --> 00:56:59,207
Tapi komputer memberitahukan ku
ketika matahari terbit atau terbenam.

633
00:56:59,374 --> 00:57:02,418
Aku mendapatkannya dari almanak ku.

634
00:57:04,419 --> 00:57:10,425
Yang menunjukkan fase bulan, pasang surut,
matahari terbit dan matahari terbenam, dan...

635
00:57:10,592 --> 00:57:12,886
Astaga!/ Apa?

636
00:57:13,053 --> 00:57:16,056
Jumlah gerhana matahari dalam dua minggu!

637
00:57:16,223 --> 00:57:18,767
Tunggu sebentar, 14.10 - 15.40.

638
00:57:18,934 --> 00:57:23,813
Rasa malu itu akan hilang, kalau kita dipanggil.
Jadi kita menggunakan hipnotis.

639
00:57:23,980 --> 00:57:28,734
Itulah kendalanya.
Bisakah kita menjadwalnya ulang?

640
00:57:28,901 --> 00:57:34,073
Kita bisa keluar dari sistem mereka.
Kita hapus saja semuanya dari komputer mereka.

641
00:57:34,239 --> 00:57:38,410
Sekarang aku lebih mengerti,
alasan kau tidak meminum darah manusia.

642
00:57:38,576 --> 00:57:43,039
Baguslah! Kau di pihak kita sekarang?/
Apakah ada gadis yang mau jadi istriku?

643
00:57:43,206 --> 00:57:45,082
Gigit aku.

644
00:57:45,250 --> 00:57:47,544
Tidak seperti itu!

645
00:57:58,429 --> 00:58:02,600
Kau baik² saja? Kau juga muntah² kemarin.

646
00:58:04,268 --> 00:58:08,438
Lihat, apa yang kubawa untukmu.
Bersih, kuperiksakan di farmasi.

647
00:58:09,023 --> 00:58:13,735
Tapi mereka sangatlah lucu. bukan hama.
mereka bisa menjadi hewan peliharaan.

648
00:58:13,900 --> 00:58:17,029
Kupikir mereka bisa membuatmu sakit/
Tidak apa². Aku baik² saja.

649
00:58:17,196 --> 00:58:22,035
Hanya waktu aku bangun saja/
Kalau begitu cepatlah, kita harus pergi.

650
00:58:24,077 --> 00:58:27,539
Aku tak mau mendengarnya.
Baju mini menjadi mode lagi.

651
00:58:27,706 --> 00:58:31,125
Kata siapa?/ Aku melihat
Kiera Knightley memakainya.

652
00:58:31,293 --> 00:58:34,630
Ya, baiklah,
karena dia bermain dalam sebuah film.

653
00:58:34,795 --> 00:58:39,800
Kau harus melihatnya!/
Aku tahu, ini baju seragam interview ku.

654
00:58:39,966 --> 00:58:42,594
Yang kau pakai untuk masuk tim sepakbola?

655
00:58:42,762 --> 00:58:45,805
Hanya ini yang terlihat rapi.

656
00:58:56,149 --> 00:58:59,235
Aku benar² lupa akan hal itu.

657
00:58:59,401 --> 00:59:01,863
Ini adalah dunia yang sama sekali berbeda.

658
00:59:02,029 --> 00:59:05,282
Begitu banyak wanita/
Semoga harimu menyenangkan.

659
00:59:05,450 --> 00:59:09,328
Ayo, semuanya.
Kita hanya punya waktu dua jam.

660
00:59:10,037 --> 00:59:13,749
Lakukan, apa yang akuntanku katakan/
Itu kepala akuntan.

661
00:59:18,294 --> 00:59:22,715
Ini Ghuri. Kasus nomor 3-18.

662
00:59:22,882 --> 00:59:26,386
Berikutnya Vlad Tapes.
Dia diberikan suaka pada...

663
00:59:26,551 --> 00:59:29,096
Tahun 1583.

664
00:59:29,263 --> 00:59:32,684
Dia sekarang menikah dengan
seorang warga negara Amerika.

665
00:59:33,768 --> 00:59:35,811
Empat kali.

666
00:59:35,978 --> 00:59:39,605
Dia mempunyai anak dengan tunangan Amerikanya.
Untuk merubah statusnya...

667
00:59:39,773 --> 00:59:44,443
visa pelajar, sehingga ia terdaftar di UCLA/
Majulah, Brewers.

668
00:59:46,654 --> 00:59:48,030
DELETE (Hapus)

669
00:59:48,197 --> 00:59:49,782
RECYCLE (sampah)

670
00:59:49,950 --> 00:59:53,743
Stacy Daimer tidak bisa
memenuhi tugas sebagai juri.

671
00:59:53,911 --> 00:59:57,039
...Tidak bisa hadir sebagai juri

672
00:59:57,206 --> 01:00:01,710
Hapus namanya/ Tambahkan nama,
dihapus di tempat sampah.

673
01:00:01,876 --> 01:00:06,256
Kosongkan sampahnya. Minta orang² IT
untuk menghapus harddisknya.

674
01:00:07,716 --> 01:00:09,676
Permisi, maaf.

675
01:00:15,639 --> 01:00:18,851
-- KEMBALINYA MALAM BAHAGIA --

676
01:00:58,931 --> 01:01:01,098
Bukalah.

677
01:01:03,059 --> 01:01:06,436
Coba lihat. Warna² yang indah untukmu!

678
01:01:07,437 --> 01:01:12,026
Mereka memiliki perpustakaan
di lantai sepuluh. Bagaimana menurutmu?

679
01:01:12,192 --> 01:01:14,903
Sepertinya tidak pantas.

680
01:01:15,070 --> 01:01:19,240
Semua orang² terkenal dari New York ada disana,
kau bisa mendapatkan siapa saja yang kau mau.

681
01:01:19,406 --> 01:01:21,952
Aku bisa kecapekan.

682
01:01:23,077 --> 01:01:26,914
Aku suka lagu ini/ Kau mau berdansa?

683
01:01:34,380 --> 01:01:37,882
Apa kau tak berdansa?/
Tidak, aku tak bisa dansa.

684
01:01:38,050 --> 01:01:41,970
Ya, kau bisa. Aku mengingatnya/
Tidak, aku tidak ingat.

685
01:02:21,131 --> 01:02:23,133
-- SPANISH IDOL MENGHILANG --

686
01:02:23,300 --> 01:02:28,263
Joey pergi karena ayahnya ketakutan/
Begitu banyak masalah di kantor.

687
01:02:28,430 --> 01:02:31,683
Aku ingin tahu siapa itu?/
Bukankah itu gila?

688
01:02:31,850 --> 01:02:36,521
Kevin dan aku pacaran selama 25 tahun, Aku tak percaya
masih memiliki perasaan seperti itu untuk seseorang.

689
01:02:36,688 --> 01:02:40,649
Bagaimana kau dan Danny?/
Aku masih mencintainya.

690
01:02:40,816 --> 01:02:43,444
Tapi istrinya sedang sakit,
jadi aku tak bisa memikirkan apapun.

691
01:02:43,611 --> 01:02:47,322
Aku begitu bahagia bersamanya.

692
01:02:47,489 --> 01:02:51,659
Bukankah itu keren,
kalau kita berdua mempunyai pacar?

693
01:02:51,827 --> 01:02:56,873
<i>Mott Street!/Bagaimana bisa
dia kembali dengan begitu cepat?</i>

694
01:02:57,040 --> 01:03:02,545
Dia pastilah tidak bersama Diego,
dia di Chinatown/ Sekarang semuanya terbalik.

695
01:03:10,469 --> 01:03:14,264
Aku tak pernah melihat orang sungguhan mati/
Apa yang kau lakukan?

696
01:03:14,430 --> 01:03:18,352
Kau tahu bagaimana makanan China itu.

697
01:03:18,518 --> 01:03:21,563
Setengah jam kemudian kau akan lapar lagi.

698
01:03:21,729 --> 01:03:26,442
Bagaimana kau bisa melakukan itu?/
Aku makan terus menerus.

699
01:03:26,609 --> 01:03:30,404
Aku sangat tertekan.
Kenapa dia tidak mencintaiku?

700
01:03:30,570 --> 01:03:33,740
Payudaraku lebih besar.

701
01:03:33,907 --> 01:03:37,619
Mungkin karena dia bukan pembunuh psikopat.

702
01:03:38,203 --> 01:03:41,038
Benar² menyebalkan!/ Ya, aku mengerti.

703
01:03:41,206 --> 01:03:46,211
Aku sekarang mudah membenci diriku sendiri,
tetapi karena kau mendapat hari yang jelek...

704
01:03:46,377 --> 01:03:49,672
kau tidak akan mendapatkan
hari yang jelek selama seminggu.

705
01:03:49,839 --> 01:03:52,132
Kenapa dengannya?

706
01:03:53,384 --> 01:03:56,095
Habisi dia.

707
01:03:58,013 --> 01:04:00,515
Kubilang, "Habisi dia".

708
01:04:12,694 --> 01:04:18,575
Aku benar² tak bisa menghipnotis.
Kalian sangatlah berarti.

709
01:04:19,158 --> 01:04:20,951
Lupakan saja.

710
01:04:21,118 --> 01:04:24,288
Apakah aku tidak mendapatkan
kue keberuntungan?

711
01:04:38,175 --> 01:04:44,140
Benar² menyebalkan/
Tanpa rol, rambutnya akan lurus besok.

712
01:04:44,306 --> 01:04:48,936
Goody, aku bisa melakukannya lagi/
Tidak, aku tak mau.

713
01:04:54,441 --> 01:04:56,901
-- VAMPIR!--

714
01:04:57,068 --> 01:04:59,528
Dunia telah berubah,
kita harus beradaptasi.

715
01:04:59,695 --> 01:05:03,157
Tidak akan masuk akal
untuk kekerasan lagi.

716
01:05:03,324 --> 01:05:07,036
Dia tidak akan mendengarkan.
Dia itu gila.

717
01:05:07,202 --> 01:05:08,996
Tentunya!

718
01:05:11,080 --> 01:05:16,461
Bukankah ada dokter khusus
untuk kita? Stacy sedang sakit.

719
01:05:16,629 --> 01:05:18,755
Kita takkan bisa sakit.

720
01:05:18,922 --> 01:05:22,300
Tidak, dia muntah²
setiap malam, waktu dia berdiri.

721
01:05:22,466 --> 01:05:25,677
Berapa umurnya, saat dia bangkit?

722
01:05:25,845 --> 01:05:29,222
20/ Dan menurutku dia mempunyai pacar

723
01:05:29,389 --> 01:05:32,351
Memangnya kenapa?/ Dia hamil.

724
01:05:32,517 --> 01:05:37,439
Bisakah dia punya anak?/
Tidak, secara alamiah dia keguguran.

725
01:05:37,605 --> 01:05:42,194
Kecuali dia kembali menjadi manusia normal/
Kalau Cisserus mati?

726
01:05:42,360 --> 01:05:46,155
Cisserus... Tenang saja.

727
01:05:47,198 --> 01:05:50,243
Stacy akan baik² saja dalam seminggu.

728
01:05:51,619 --> 01:05:54,829
Pasien mengalami kejang² dan
luka tusuk ganda.

729
01:05:54,996 --> 01:05:57,958
Mereka menemukan rekaman pengintaiannya.

730
01:05:58,124 --> 01:06:02,087
Dimana tubuhnya?/ Di Rumah Sakit Mount Sinai.

731
01:06:03,463 --> 01:06:06,508
Joey, duduk dan dengarkan.

732
01:06:08,134 --> 01:06:12,304
Kau pikir aku gila,
kau harus melakukan sesuatu untukku.

733
01:06:13,681 --> 01:06:16,809
Kau membawanya, siang dan malam/ Apa?

734
01:06:16,976 --> 01:06:20,896
Lihat, bagaimana cara mengisinya.
Kau harusnya memakai peluru perak.

735
01:06:21,062 --> 01:06:25,858
Melawan siapa? Stacy?/
Bawa saja itu!

736
01:06:26,985 --> 01:06:31,072
<b>Dan kalau kau ada masalah, seperti kelaparan,
maka kau perlu solusinya.</b>

737
01:06:31,239 --> 01:06:35,617
Seorang komedian? Dia bahkan tidak lucu.
Aku tak tahu apapun tentangnya.

738
01:06:36,369 --> 01:06:40,080
Apa yang kau lihat di TV?/
Penghinaan terhadap orang² yang berbakat.

739
01:06:40,248 --> 01:06:43,041
Big 80's Special.

740
01:06:43,208 --> 01:06:45,460
Tunjukkan pada Goody.

741
01:06:45,627 --> 01:06:49,297
Ayahku menyuruh aku membawa ini.

742
01:06:50,339 --> 01:06:54,344
Aneh.../ Awas, ada peluru peraknya.

743
01:06:54,510 --> 01:06:56,596
Apa yang dia lakukan?

744
01:06:56,762 --> 01:07:01,392
Dia ketakutan, karena melihat
rekaman dari rumah sakit.

745
01:07:01,559 --> 01:07:04,729
Ada seorang pria yang terbang
dari taksi masuk ke pintu utama.

746
01:07:04,895 --> 01:07:09,149
Bodohnya aku! Kenapa aku tak melihat
adanya kamera pengintai disana?

747
01:07:09,316 --> 01:07:12,277
Kau tidak.../ Tidak, kita tidak melakukan apapun.

748
01:07:12,444 --> 01:07:16,156
Itu Cisserus, nenek moyang kami/ Dia itu monster.

749
01:07:16,323 --> 01:07:21,328
Dia perusak bagi kaum kita/
Tenang saja. Kita akan bicarakan dengan Tepes.

750
01:07:21,494 --> 01:07:23,913
Aku baru saja bicara dengannya.

751
01:07:24,080 --> 01:07:27,875
Dia bilang, kau akan segera membaik.
Kau sedang hamil.

752
01:07:28,042 --> 01:07:32,629
Apa? Aku hamil?/ Kita akan punya anak!

753
01:07:33,589 --> 01:07:36,717
Ya Tuhan! Apa aku benar² hamil?

754
01:07:36,883 --> 01:07:40,094
Apa kau ingin mempunyai anak?

755
01:07:40,261 --> 01:07:45,058
Tentu saja! Umurku sudah lebih 40 tahun.
Dan ini kesempatan terakhirku.

756
01:07:45,225 --> 01:07:47,936
Dan aku akan menjadi ayah yang terbaik.

757
01:07:48,102 --> 01:07:52,940
Lupakan semua dengan ponsel, iPhone,
PowerBooks ataupun iPads.

758
01:07:53,106 --> 01:07:54,858
Huh!

759
01:07:55,026 --> 01:07:59,613
Sekarang aku bisa menghilangkan
semua keinginanku dengan mini-iPad terbaruku.

760
01:07:59,779 --> 01:08:03,032
Itukan seperti ponselmu/
Tapi tak bisa dibuat panggilan.

761
01:08:03,200 --> 01:08:07,119
Aku bisa tweet, email, ber Facebook-an,
pengingat pesan...

762
01:08:07,286 --> 01:08:11,874
Jadi kau bisa membaca ribuan
pesan penting dan iklan²...

763
01:08:12,041 --> 01:08:14,918
dan membaca pikiran?

764
01:08:15,086 --> 01:08:18,965
Kau seperti menderita kenaikan hormon,
mungkin kau hamil juga.

765
01:08:19,130 --> 01:08:22,592
Jadi sekarang kau belajar
sesuatu yang baru untuk mengetahui...

766
01:08:22,759 --> 01:08:27,222
tak ada yang lebih baik dibanding dengan yang lama,
yang tidak kompatibel dengan yang baru.

767
01:08:27,389 --> 01:08:31,476
Hanya untuk blog mu dan menonton acara TV.

768
01:08:31,642 --> 01:08:36,647
Semuanya terjadi begitu cepat! Aku lelah.

769
01:08:36,815 --> 01:08:40,401
Aku lelah dengan semua ini!

770
01:08:41,944 --> 01:08:45,406
Tak masalah, kita tak perlu mini-iPad.

771
01:08:49,910 --> 01:08:53,830
Lihat, mereka hanya mempunyai beberapa saluran.
tapi mereka mempunyai Groucho Marx.

772
01:08:53,997 --> 01:08:57,000
Itu bukan Groucho. Dia memiliki kumis.

773
01:08:57,166 --> 01:09:00,753
berkacamata dan mengisap cerutu.

774
01:09:01,921 --> 01:09:06,425
<i>Siapa yang dimakamkan di makan Grant?/
Apa mereka benar² bodoh?</i>

775
01:09:06,593 --> 01:09:11,305
Dia hanya ingin memastikan mereka menang/
Makam Grant letaknya di New York?

776
01:09:11,471 --> 01:09:13,472
Tidak/ Ya.

777
01:09:13,640 --> 01:09:16,351
Apa kau pernah pernah kesana?/ Belum.

778
01:09:16,518 --> 01:09:19,020
Nah, itu dia!

779
01:09:19,854 --> 01:09:23,524
Tempat yang tak bisa didatangi
oleh New Yorker.

780
01:09:23,691 --> 01:09:27,694
Cisserus memilihnya sebagai
monumen, dan juga kuburan!

781
01:09:27,862 --> 01:09:30,780
Ya Tuhan, kau benar juga/ Ayo.

782
01:09:33,867 --> 01:09:35,452
Boleh kulihat?

783
01:09:35,619 --> 01:09:40,122
Aku bisa merasakannya, tapi kupikir
kau akan mempunyai anak sebelum aku.

784
01:09:40,290 --> 01:09:42,791
Aneh bukan? Dan sekarang...

785
01:09:42,959 --> 01:09:46,670
Kau harus memutuskan bebas dariku atau Joey

786
01:09:46,838 --> 01:09:51,717
Anakmu akan selamat kalau kau bertobat.

787
01:09:51,884 --> 01:09:56,555
Tapi kemudian Cisserus akan mati/ Itu benar.

788
01:09:56,722 --> 01:10:01,309
Aku akan berusia 40 tahun.
Tapi aku ingin menjadi ibu.

789
01:10:03,102 --> 01:10:06,314
Kau juga akan menua/ Ya.

790
01:10:06,481 --> 01:10:11,652
Itu juga yang mempengaruhi kita.
Bagaimana perasaanmu kalau tidak muda lagi?

791
01:10:11,819 --> 01:10:16,032
Haruskah aku merindukan klub
dan pacaran dengan idiot² itu?

792
01:10:16,198 --> 01:10:22,412
Pasti menyenangkan kalau saja tidak
mempunyai kenangan yang palsu di tahun 90-an.

793
01:10:22,579 --> 01:10:27,125
Dan semua singkatan² yang bodoh/
Juga pakaian dan musik.

794
01:10:27,291 --> 01:10:30,878
Tak ada lagi resep² baru
untuk menjadi awet muda.

795
01:10:31,045 --> 01:10:33,631
Lalu kita mempunyai anak.

796
01:10:35,466 --> 01:10:39,803
Tapi kita tidak bisa membunuh Cisserus.
Dia sudah bertahan selama berabad-abad.

797
01:10:39,971 --> 01:10:42,556
Karena tidak ada yang tahu
dimana dia berada.

798
01:10:42,723 --> 01:10:46,142
Tapi dia sangatlah kuat, dan kita
hanya memiliki lengan yang kecil.

799
01:10:46,309 --> 01:10:51,106
Ya, tapi dia ceroboh dan ambisius.
Kita harus menyediakan persenjataan yang berat.

800
01:10:51,273 --> 01:10:54,358
Siapa?/ Ayah tiri masa depanmu.

801
01:10:56,861 --> 01:10:59,363
Aku hanya perlu sedikit sesuatu
untuk kukerjakan.

802
01:10:59,530 --> 01:11:04,242
Apa kau tahu, kalau kau akan melakukan
segalanya untuk memenangkan waktunya?

803
01:11:04,410 --> 01:11:08,831
Apa kau akan melepaskan dan mencintaiku
hanya untuk membiarkan dia makan binatang?

804
01:11:08,997 --> 01:11:11,417
Bisakah kau tetap hidup?

805
01:11:11,583 --> 01:11:15,003
Tidak benar² hidup.../
Tapi juga tidak mati, kan?

806
01:11:15,170 --> 01:11:18,380
Aku tak bisa, dia yang bisa.

807
01:11:18,548 --> 01:11:21,426
Ya! Aku tidak mau kehilangan dia.

808
01:11:25,638 --> 01:11:28,432
Aku tak mau diganggu.

809
01:12:45,379 --> 01:12:48,757
Sudah cukup, sudah terlalu lama.

810
01:12:59,224 --> 01:13:01,644
Kau mempunyai istri yang cantik.

811
01:13:03,478 --> 01:13:08,859
Aku hanya ingin mendengar,
sejak kapan kalian jadian?

812
01:13:09,025 --> 01:13:12,737
Apakah ada kemungkinan
kalau kalian berpisah?

813
01:13:16,991 --> 01:13:19,035
Danny.

814
01:13:26,208 --> 01:13:29,127
Terimakasih/ Sama².

815
01:13:38,261 --> 01:13:40,847
Buka!/ Siapa disana?

816
01:13:41,014 --> 01:13:44,224
Salah satu teman anakmu.
Aku akan membantumu.

817
01:13:44,392 --> 01:13:48,688
Membantuku?/ Itu kabar bagus untukmu, kakek.

818
01:13:53,775 --> 01:13:56,736
Apa kau bilang "kakek"?

819
01:14:00,199 --> 01:14:03,659
Aku berpikir kalau semua orang
akan berubah menjadi vampir, atau mati.

820
01:14:03,826 --> 01:14:06,662
Aku tak pernah mendengar
kalau kau bisa berubah kembali.

821
01:14:06,829 --> 01:14:11,000
Aku belum melihatnya sendiri,
tapi kalau kau masih muda...

822
01:14:11,167 --> 01:14:14,295
mereka tak bisa dikalahkan dengan mudah.

823
01:14:16,129 --> 01:14:19,758
Apa kau yakin,
Joey tidak hanya memberontak?

824
01:14:21,343 --> 01:14:25,597
Apa mereka berdua serius?/
Aku tak pernah melihat Stacy sangat bahagia.

825
01:14:25,764 --> 01:14:30,560
Dan Joey terlihat begitu senang menjadi Ayah,
Jadi, kupikir mereka sedang jatuh cinta.

826
01:14:30,726 --> 01:14:33,772
Kapan kau bangun?/ Tahun 1841.

827
01:14:33,938 --> 01:14:36,982
Aku selamat dan meminta mereka mengubahku.

828
01:14:37,149 --> 01:14:41,654
Kenapa kau ingin menjadi vampir?/
Setidaknya ada dua infeksi.

829
01:14:41,819 --> 01:14:45,157
Di Manhattan tahun 1840,
saat muncul wabah kolera.

830
01:14:45,323 --> 01:14:48,452
Itu adalah kematian yang
menyakitkan dan tak bermartabat.

831
01:14:48,618 --> 01:14:51,538
Suami dan almarhum kakakku tidak selamat,

832
01:14:51,704 --> 01:14:54,457
tapi sebuah keajaiban menyelematkan anak²ku

833
01:14:54,624 --> 01:15:00,003
Aku punya masalah pencernaan.
Itu adalah salah satu gejala awal.

834
01:15:00,170 --> 01:15:03,507
dan tidak kepopuleran anak² yatim piatu.

835
01:15:03,674 --> 01:15:09,137
Apa anak² mu selamat?/
Anakku sehat² saja sampai umur 63 tahun.

836
01:15:09,304 --> 01:15:13,934
Dan putriku menikahi Peter Meester
saat dia berumur 99 tahun.

837
01:15:14,100 --> 01:15:16,394
Hal itu sangat luar biasa.

838
01:15:16,562 --> 01:15:21,649
Tidak banyak orang² yang sudah
tua itu kuat, ibu² muda lah yang merawat mereka.

839
01:15:21,816 --> 01:15:27,071
Aku menghilang ketika cucu²ku datang.
Aku akan membuat takut mereka.

840
01:15:29,322 --> 01:15:31,366
<i>Apa kau mendengarkan?/
Ya, kudengarkan</i>

841
01:15:31,533 --> 01:15:35,078
Satu²nya cara yaitu memenggal kepalanya,

842
01:15:35,245 --> 01:15:38,623
kalau yang lainnya mereka hanya marah.

843
01:15:38,789 --> 01:15:43,502
Dan ketika Cisserus mati,
Stacy akan menjadi gadis normal.

844
01:15:44,587 --> 01:15:47,507
Ya, Stacy yang lebih normal.

845
01:15:48,757 --> 01:15:53,428
Dan apa yang terjadi padamu?/
Aku menyelamatkan anakku.

846
01:15:53,596 --> 01:15:56,724
Sekarang, kita selamatkan anakmu.

847
01:15:56,891 --> 01:15:59,017
Ini adalah silsilah keluargamu.

848
01:16:01,519 --> 01:16:03,770
Keturunanmu.

849
01:16:03,938 --> 01:16:06,691
Kau-besar-besar-besar-cucu ...

850
01:16:06,857 --> 01:16:10,527
...pecandu narkoba,
yang berada di penjara.

851
01:16:10,694 --> 01:16:14,740
Empat dokter, salah satunya di
Doctor Without Borders

852
01:16:14,907 --> 01:16:19,119
Dua professor, empat guru dan
Wakil Pemerintah...

853
01:16:19,286 --> 01:16:22,705
Jane Rutherford, ketua beberapa komite.

854
01:16:22,873 --> 01:16:27,251
Wajahnya sepertimu/ Terimakasih.

855
01:16:28,127 --> 01:16:33,674
Semuanya, tinggalkan pistol²nya di rumah.
Ambil kapak, sabit dan semua berbau pisau.

856
01:16:33,841 --> 01:16:37,802
Dan sekarang,
kita penggal kepala si jalang itu.

857
01:16:40,013 --> 01:16:44,851
Aku tak pernah masuk ke tempat yang kau sukai.
tapi kau selalu bertemu orang² yang baik.

858
01:16:45,018 --> 01:16:49,271
Aku tak pernah kesana.
Aku tak percaya bisa bertemu kau.

859
01:16:49,439 --> 01:16:52,234
Kau sangat cantik/ Kau manis sekali.

860
01:16:53,860 --> 01:16:56,779
Apa kau mau duduk?/ Tentu, aku mau.

861
01:16:58,531 --> 01:17:01,492
Sangat enak disini/
Apa kau tidak setuju?

862
01:17:03,786 --> 01:17:08,039
Apa istrimu tidak khawatir,
kalau kau pulang terlambat?

863
01:17:08,206 --> 01:17:12,544
Dia keluar kota. Dia tidak tahu
aku akan berbuat apa.

864
01:17:13,878 --> 01:17:18,383
Kau pastilah anak yang nakal/
Aku bisa saja menjadi lebih nakal.

865
01:17:18,549 --> 01:17:21,928
Apa yang biasanya dikerjakan
anak nakal sepertimu?

866
01:17:22,095 --> 01:17:24,471
Aku dokter gigi.

867
01:17:24,639 --> 01:17:28,308
Kau dokte gigi? Kebetulan sekali.

868
01:17:28,475 --> 01:17:32,563
Aku punya masalah, dan yang
mengkhawatirkanku pun banyak. lihat disini.

869
01:17:36,440 --> 01:17:39,527
Aku belum pernah melihat sesuatu yang...

870
01:17:41,153 --> 01:17:42,989
Tidak! Jangan!

871
01:17:47,367 --> 01:17:49,161
Lari!

872
01:17:52,706 --> 01:17:55,333
Brengsek kau!/ Ayo!

873
01:18:05,009 --> 01:18:09,139
Gadis nakal! Aku sangat kecewa padamu.

874
01:18:09,305 --> 01:18:14,810
Aku sudah melakukan begitu banyak
hal padamu. Inikah ucapan terimakasihnya?

875
01:18:18,439 --> 01:18:21,774
Cara merawat nenek moyangmu.

876
01:18:25,778 --> 01:18:28,239
Itu bisa digunakan hanya dengan mesiu!

877
01:18:37,998 --> 01:18:39,999
Hati².

878
01:18:45,088 --> 01:18:50,218
Kita berhasil!/ Belum, tunggu,
mereka harus dimasukkan ke peti.

879
01:18:53,346 --> 01:18:56,140
Sejak kapan pantatku jadi datar?

880
01:18:59,893 --> 01:19:02,020
Bisakah kukatakan...

881
01:19:06,316 --> 01:19:09,694
Apa yang akan kita lakukan
dengan tubuhnya?/ Akan mati dengan sendirinya.

882
01:19:09,860 --> 01:19:13,030
Kau darimana?/ Kau menyuruhku
mengambil gergaji

883
01:19:13,198 --> 01:19:18,327
Tapi itu tidak ada bensinnya/
Harusnya kau berpikir dulu sebelumnya!

884
01:19:18,494 --> 01:19:23,666
Kupikir ini dikendalikan dengan listrik/
Apakah ada PLN di hutan?

885
01:19:23,833 --> 01:19:26,794
Seperti pengering rambut.../ Joey!

886
01:19:26,961 --> 01:19:31,464
<i>Aku berdoa dengan kedatangan Tuhan,
Aku telah melihat karunia-Nya</i>

887
01:19:31,632 --> 01:19:36,219
<i>Dia murka pada dunia
yang dia perintah</i>

888
01:19:36,386 --> 01:19:39,472
Ayo!/ Cukup sudah.

889
01:19:45,853 --> 01:19:47,646
Cepatlah!

890
01:19:51,942 --> 01:19:53,902
Masukkan kedalam!

891
01:20:04,328 --> 01:20:07,039
Kau bisa merasakan sesuatu?/ Tidak.

892
01:20:08,541 --> 01:20:10,417
Tunggu sebentar.

893
01:20:26,057 --> 01:20:29,018
Itu saja? Kau 20 tahun lebih tua?

894
01:20:29,186 --> 01:20:33,772
Aku tidak minum, merokok,
mengkonsumsi obat²an atau berjemur.

895
01:20:39,194 --> 01:20:44,782
Gen mu mungkin tidak terlalu bagus,
tetapi dengan operasi kecil...

896
01:20:48,703 --> 01:20:51,246
Kau tidak berbohong dengan usiamu, kan?

897
01:20:51,414 --> 01:20:55,710
Namakan saja anak kalian dengan Goody.

898
01:20:57,503 --> 01:21:01,381
Kau tidak menjadi lebih tua, kan?/
Tidak apa².

899
01:21:01,548 --> 01:21:05,052
Aku berada disini sudah cukup lama.
Aku sudah lelah.

900
01:21:06,469 --> 01:21:11,934
Aku seharusnya bisa menduga hal itu.
Sejak History Channel menayangkan filmnya Hitler.

901
01:21:13,351 --> 01:21:17,188
Sebelum bertemu denganmu, Aku sudah siap
untuk pergi keluar di bawah sinar matahari.

902
01:21:17,355 --> 01:21:20,191
Kau mengajariku bersenang-senang.

903
01:21:27,072 --> 01:21:31,785
Apa ada sesuatu yang bisa
kita lakukan untukmu?/ Ya, Aku takkan berdiri disini.

904
01:21:31,951 --> 01:21:35,497
Aku berdiri di tengah kekacauan/ Ayo pergi.

905
01:21:47,715 --> 01:21:49,718
Apa Kau baik² saja?

906
01:22:01,396 --> 01:22:06,442
Kau baik² saja kan? Bagaimana perasaanmu?/
Aku lapar.

907
01:22:06,608 --> 01:22:12,699
Aku mau pretzel/ Maukah kau
mencarikan pretzelnya, Joey?

908
01:22:55,362 --> 01:22:57,865
Goody? Goody?

909
01:23:12,836 --> 01:23:14,963
Ya Tuhan.

910
01:25:14,158 --> 01:25:17,912
Hei, aku melihatnya/ Apa? Dia menatapku.
Aku hanya balik memandanginya.

911
01:25:18,078 --> 01:25:21,165
Coba ingatlah, kalau aku memberimu
tahun² yang terbaik dalam kehidupanku,

912
01:25:21,332 --> 01:25:24,584
Bukan lima atau enam tahun kan?
tapi untuk selamanya.

913
01:25:24,752 --> 01:25:29,632
Apa kau menyadari berapa lama itu?/
Aku mulai merasakannya.

914
01:25:31,925 --> 01:25:34,385
Coba lihat, Goody.

915
01:25:38,431 --> 01:25:42,351
Terlalu menakutkan/ Apa ini menakutkan?

916
01:25:50,067 --> 01:25:53,444
Kau mempunyai banyak kakek yang baik.