4
00:00:34,158 --> 00:00:39,727
Cerita ini berdasarkan kisah nyata.

5
00:00:57,557 --> 00:01:02,062
<i>Aku bersumpah kepada Tuhan
demi sumpah suci ini:</i>

6
00:01:02,063 --> 00:01:07,530
<i>Aku selalu taat kepada Adolf Hitler
tanpa syarat apapun.</i>

7
00:01:07,531 --> 00:01:10,320
<i>Fuhrer dari Kerajaan Jerman
dan orang-orangnya,</i>

8
00:01:10,321 --> 00:01:12,990
<i>Pemimpin tertinggi dari
pasukan bersenjata,</i>

9
00:01:12,991 --> 00:01:16,120
<i>Dan aku akan siap kapanpun,
sebagai prajurit yang pemberani,</i>

10
00:01:16,121 --> 00:01:25,250
<i>untuk memberikan hidupku
demi sumpah ini...</i>

11
00:01:39,890 --> 00:01:46,898
<i>Divisi Panzer Jerman ke-10
Tunisia, Afrika Utara</i>

12
00:01:49,359 --> 00:01:56,199
<i>Janji-janji Fuhrer mengenai perdamaian
dan kemakmuran sudah hancur.</i>

13
00:01:56,200 --> 00:02:01,440
<i>Hanya meninggalkan kehancuran.</i>

14
00:02:02,160 --> 00:02:09,780
<i>Kekejaman SS Hitler adalah noda
kehormatan di Angkatan Darat Jerman.</i>

15
00:02:11,170 --> 00:02:17,010
<i>Di kesatuan para perwira
sudah tersebar luas kemuakkan,</i>

16
00:02:17,011 --> 00:02:21,350
<i>tentang berbagai
kejahatan yang telah dilakukan Nazi.</i>

17
00:02:21,351 --> 00:02:29,941
<i>Pembunuhan warga sipil, penyiksaan
dan kelaparan dari para narapidana.</i>

18
00:02:29,942 --> 00:02:32,760
<i>Pembantaian massal orang Yahudi.</i>

19
00:02:33,611 --> 00:02:38,450
<i>Tugasku sebagai perwira, tidak lagi
untuk menyelamatkan negaraku,</i>

20
00:02:38,451 --> 00:02:40,869
<i>tapi menyelamatkan nyawa manusia.</i>

21
00:02:42,370 --> 00:02:47,834
<i>Aku tak menemukan seorang Jenderalpun
yang berani melawan Hitler.</i>

22
00:02:47,835 --> 00:02:51,755
Kolonel Stauffenberg,
Jenderal akan tiba dalam empat jam.

23
00:02:51,755 --> 00:02:55,717
Terima kasih.
Aku ingin bertemu jika dia sudah tiba.

24
00:02:58,887 --> 00:03:03,850
Aku melihat diriku dikelilingi orang-orang
yang tidak mampu menghadapi kebenaran.

25
00:03:03,850 --> 00:03:10,982
Hiltler bukan hanya musuh utama dunia,
tapi juga musuh utama Jerman.

26
00:03:11,950 --> 00:03:15,445
Sebuah perubahan harus dibuat.

27
00:03:17,572 --> 00:03:20,992
Kolonel, perintahku adalah mempercepat
ke Sidi Mansour dan bertahan.

28
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Itu yang akan kita lakukan.

29
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
Tentara Inggris datang dari
selatan dan mendekat di pantai.

30
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Kau tahu, kita seharusnya
pergi sejak dua hari yang lalu.

31
00:03:26,457 --> 00:03:31,336
Tidak, Kolonel, kita akan terus berjuang.
Sampai kemenangan terakhir.

32
00:03:31,340 --> 00:03:33,840
Afrika Utara telah kalah dan kau perlu
orang-orang ini satu tahun dari sekarang...

33
00:03:33,841 --> 00:03:35,960
untuk mempertahankan Berlin.

34
00:03:36,056 --> 00:03:40,893
Kita bisa melayani Jerman atau Fuhrer,
tapi tidak keduanya.

35
00:03:41,680 --> 00:03:45,266
Itu hanya pembicaraan singkat,
yang telah mengirimmu ke sini, Kolonel.

36
00:03:45,270 --> 00:03:48,436
Apa yang saya katakan itu
jauh lebih buruk.

37
00:03:49,562 --> 00:03:50,987
Jenderal.

38
00:03:53,110 --> 00:03:56,910
Aku hanya mencoba mengeluarkan
orang-orang ini dalam keadaan hidup.

39
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
Apa yang kau ingin aku lakukan?

40
00:04:06,170 --> 00:04:07,831
Katakan kepada Komandan
bahwa kita kehabisan air.

41
00:04:07,831 --> 00:04:11,209
Kita harus mengubah rute ke Mezzouna,
bergabung dengan Panzer ke-21.

42
00:04:11,220 --> 00:04:14,180
Setidaknya kita punya kesempatan.

43
00:04:14,590 --> 00:04:18,758
Dan laporan akan menunjukkan kita tidak
punya air yang cukup ke Sidi Mansour?

44
00:04:18,758 --> 00:04:21,928
Aku bisa menjamin itu.

45
00:04:30,812 --> 00:04:35,020
- Sepertinya sudah selesai.
- Jenderal.

46
00:06:25,430 --> 00:06:30,515
Jerman Front Timur
Smolensk, Rusia

47
00:06:48,820 --> 00:06:54,039
13 Maret 1943

48
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
Berdiri semuanya!

49
00:08:26,310 --> 00:08:27,650
Duduk!

50
00:08:46,290 --> 00:08:48,111
- Hitler akan segera pergi.
- Sekarang?

51
00:08:48,112 --> 00:08:50,740
Ya! Pemicunya.

52
00:09:23,021 --> 00:09:26,524
Kolonel Brandt. Kolonel Brandt.

53
00:09:28,000 --> 00:09:30,695
Penghormatanku untuk Kolonel Stieff.

54
00:09:31,780 --> 00:09:37,490
Cointreau?
Aku tidak akan kehausan di perjalanan.

55
00:10:01,075 --> 00:10:02,936
Ini Tresckow.

56
00:10:14,950 --> 00:10:16,720
Dia telah mendarat.

57
00:10:24,580 --> 00:10:29,180
Ini Jenderal Tresckow,
sambungkan aku pada Kolonel Brandt.

58
00:10:31,110 --> 00:10:35,635
Kolonel, ini Tresckow.
Aku senang kau sampai dengan selamat.

59
00:10:35,680 --> 00:10:40,098
Sepertinya kau telah membawa botol
yang salah untuk Kolonel Stieff.

60
00:10:40,950 --> 00:10:43,435
Kau masih memiliki paket itu?

61
00:10:46,440 --> 00:10:50,400
Oh, tidak, tidak. Kebetulan aku
mendapat panggilan untuk ke Berlin.

62
00:10:50,400 --> 00:10:53,710
Aku bisa ke kantormu besok pagi
untuk mengambilnya.

63
00:10:53,712 --> 00:10:57,882
Maaf merepotkan, Kolonel.
Ya, terima kasih.

64
00:10:59,909 --> 00:11:01,995
Menurutmu dia tahu?

65
00:11:02,620 --> 00:11:05,623
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

66
00:11:05,623 --> 00:11:09,836
Komando Tinggi Angkatan Darat
Berlin

67
00:11:17,802 --> 00:11:19,971
- Kita telah ketahuan.
- Apa yang membuatmu berpikir begitu?

68
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
Oster sudah di tangkap.
Gestapo mendatangi dia semalam.

69
00:11:22,683 --> 00:11:24,934
Gestapo bisa
menangkapnya karena apapun.

70
00:11:24,930 --> 00:11:28,120
- Menurutmu apa yang salah?
- Kita tidak tahu.

71
00:11:28,120 --> 00:11:33,443
Pemicu, temperatur, ketinggian, yang aku
tahu benda itu sama sekali tidak meledak.

72
00:11:43,540 --> 00:11:45,663
Jenderal Tresckow
ingin menemui Kolonel Brandt.

73
00:11:45,664 --> 00:11:48,541
Kolonel sudah menunggu anda, Pak.

74
00:11:58,385 --> 00:11:59,821
Istirahat.

75
00:12:09,562 --> 00:12:10,650
Maafkan saya, Jenderal.

76
00:12:10,650 --> 00:12:15,110
Penangkapan ini telah membuatku
sibuk menulis laporan seharian.

77
00:12:15,111 --> 00:12:16,380
Penangkapan?

78
00:12:16,740 --> 00:12:21,741
Pembangkang.
Persekongkolan melawan Fuhrer.

79
00:12:21,741 --> 00:12:24,327
Siapa orang-orang ini?

80
00:12:26,371 --> 00:12:29,165
Kau akan terkejut.

81
00:12:31,250 --> 00:12:38,383
Sekarang... untuk inikah kau datang?

82
00:12:44,560 --> 00:12:50,061
- Mungkin kita harus membukanya.
- Maaf?

83
00:12:50,081 --> 00:12:55,586
Kau sudah datang jauh-jauh,
kau pasti haus?

84
00:12:59,863 --> 00:13:02,782
Kau tahu, aku sedang memikirkan
bagaimana perasaan Fuhrer,

85
00:13:02,782 --> 00:13:07,515
terhadap seorang prajurit
yang tidak melakukan tugasnya.

86
00:13:12,917 --> 00:13:15,649
Kolonel Brandt.

87
00:13:17,190 --> 00:13:20,690
Aku melihatmu
sebagai prajurit yang jujur, Jenderal.

88
00:13:21,970 --> 00:13:24,596
Dan aku melihat kau juga begitu.

89
00:13:32,400 --> 00:13:36,860
- Kita masih ada urusan lain.
- Carikan pengganti untuk Oster.

90
00:13:36,860 --> 00:13:42,570
- Tak ada yang bisa kita percaya di Berlin.
- Jadi jangan mencari di Berlin.

91
00:13:49,910 --> 00:13:56,130
Rumah Sakit Umum Militer Pertama
Munich, Jerman

92
00:14:09,430 --> 00:14:11,559
Ny. von Stauffenberg.

93
00:14:12,350 --> 00:14:17,649
- Mungkin kita bisa berbicara di kantorku.
- Aku akan melihat suamiku sekarang.

94
00:14:25,410 --> 00:14:28,410
Tangan kanannya sudah
diamputasi dari pergelangannya.

95
00:14:28,410 --> 00:14:31,996
Dia kehilangan jari keempat
dan kelima di tangan kirinya.

96
00:14:32,038 --> 00:14:35,100
Kami tidak bisa
menyelamatkan mata kirinya.

97
00:15:33,266 --> 00:15:34,625
Kolonel.

98
00:15:36,690 --> 00:15:38,860
Apakah anda sudah siap, Pak?

99
00:16:20,380 --> 00:16:24,317
Aku adalah prajurit,
aku melayani negaraku.

100
00:16:25,026 --> 00:16:27,053
Tapi ini bukan negaraku.

101
00:16:27,300 --> 00:16:32,240
Aku terbaring di luar sana, bercucuran
darah dan berpikir jika aku mati sekarang,

102
00:16:32,280 --> 00:16:36,413
aku tidak meninggalkan apa pun
untuk anak-anakku, kecuali rasa malu.

103
00:16:38,164 --> 00:16:42,533
Aku tahu sekarang hanya
ada satu jalan untuk melayani Jerman.

104
00:16:43,090 --> 00:16:48,467
Jika harus menjadi pengkhianat untuk itu,
aku akan bersedia melalukannya.

105
00:16:48,500 --> 00:16:53,370
Katakan, bisakah
orang ini menyelesaikannya?

106
00:16:54,470 --> 00:17:00,700
Kita harus menyusun dan memikirkan
kembali strategi kita, merekrut orang baru.

107
00:17:00,700 --> 00:17:03,298
Karena itulah kami menginginkanmu.

108
00:17:05,133 --> 00:17:08,433
Kau mengerti apa yang akan
terjadi dengan istri dan anakku...

109
00:17:08,433 --> 00:17:11,760
jika orang ini
tak bisa menyelesaikannya?

110
00:17:14,467 --> 00:17:18,400
Datang dan dengarlah
apa yang akan mereka katakan.

111
00:17:29,933 --> 00:17:32,900
Kau tahu di mana harus mencari kami.

112
00:17:59,400 --> 00:18:04,870
Cukup, aku tak mau dengar lagi, kau sudah
mendapatkan kesempatan dan kau gagal.

113
00:18:04,870 --> 00:18:08,567
Yang kau sebut Pusat Solusi, tidak berhasil.

114
00:18:08,567 --> 00:18:11,433
Satu-satunya pilihan sekarang adalah
menghadapi Hitler secara langsung.

115
00:18:11,433 --> 00:18:12,900
Ini adalah operasi militer.

116
00:18:12,900 --> 00:18:15,300
Ini bukan operasi militer,
ini adalah organisasi politik,

117
00:18:15,300 --> 00:18:18,033
dan salah satu yang diberikan
kekuatan militer terlalu banyak kendali.

118
00:18:18,033 --> 00:18:21,000
Di setiap latihan militer, kau harus
bisa mengukur penyimpangan tertentu.

119
00:18:21,000 --> 00:18:24,700
Ukuran, ukuran apa? Bagaimana
dengan keseluruhan kegagalan total?

120
00:18:24,700 --> 00:18:30,633
Tuan-tuan, saatnya kita hadapi kenyataan,
musuh kita akan datang cepat atau lambat.

121
00:18:30,667 --> 00:18:33,167
Aku bilang, kita duduk saja,
dan biarkan mereka menghabisi Nazi.

122
00:18:33,170 --> 00:18:36,470
Dan tanya setiap orang di Eropa akan
membayar harganya? Gunakan otakmu.

123
00:18:36,480 --> 00:18:37,492
Carl, tolong.

124
00:18:37,493 --> 00:18:40,167
Maafkan aku, Ludwig.
Aku telah menahan lidahku terlalu lama.

125
00:18:40,170 --> 00:18:43,867
Kita harus menghadapi Hitler sekarang.
Paksa dia untuk tidak berkuasa!

126
00:18:43,900 --> 00:18:45,767
Lalu apa?

127
00:18:46,990 --> 00:18:48,467
Maaf?

128
00:18:49,533 --> 00:18:52,267
Setelah Hitler tidak ada, lalu apa?

129
00:18:54,660 --> 00:18:59,367
- Maaf, siapa orang ini?
- Kolonel Stauffenberg, pengganti Oster.

130
00:18:59,370 --> 00:19:03,380
Dia telah dipindahkan ke kantorku,
di Departemen Peperangan.

131
00:19:03,600 --> 00:19:07,467
- Bagaimana kabar pamanmu?
- Dia baik, Pak. Dia kirim salam.

132
00:19:07,470 --> 00:19:10,800
- Dia sering memujimu.
- Dan untukmu juga, Jenderal.

133
00:19:10,800 --> 00:19:13,333
Karena apa yang membuat Oster
adalah organisator yang hebat,

134
00:19:13,333 --> 00:19:16,890
adalah dia menyimpan
pendapatnya untuk dirinya sendiri.

135
00:19:17,633 --> 00:19:21,433
Aku hanya bertanya sederhana, apa yang
akan dilakukan setelah Hitler tak ada.

136
00:19:21,470 --> 00:19:26,870
Kau tak bisa ke Reichskanzlerei begitu saja,
memerintahkan pasukan untuk akhiri perang.

137
00:19:26,870 --> 00:19:29,330
Ya, kami akan lakukan.

138
00:19:34,790 --> 00:19:38,367
Kau ada di hadapan orang-orang yang
sudah di bagian dalam lingkaran Hitler.

139
00:19:38,370 --> 00:19:40,970
Sebaliknya, kami menolaknya, Kolonel.

140
00:19:40,972 --> 00:19:44,601
Orang-orang tahu kami meletakkan
prinsip kami di atas kepentingan pribadi.

141
00:19:44,602 --> 00:19:49,689
Kami menghormati orang-orang...
dan tentara.

142
00:19:50,900 --> 00:19:56,571
Lalu kalian tidak membutuhkanku...
tuan-tuan.

143
00:19:58,990 --> 00:20:01,990
Orang-orang itu kebingungan
antara kehormatan dengan popularitas.

144
00:20:01,990 --> 00:20:06,831
Tentara disumpah dengan sebuah sumpah,
yang tak hanya akan mati saja dengan Hitler.

145
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
Apa yang akan kau lakukan?

146
00:20:08,042 --> 00:20:10,750
Kau akan melakukan perjanjian
dengan Goebbels, Himmler dan SS?

147
00:20:10,751 --> 00:20:13,740
- Mereka akan menghabisimu.
- Tidak masalah.

148
00:20:15,660 --> 00:20:20,720
Ini hanya masalah kita bertindak, sekarang,
sebelum kita kehilangan perang.

149
00:20:20,720 --> 00:20:25,392
Jika tidak, ini akan
terus menjadi Jerman Hitler.

150
00:20:26,770 --> 00:20:31,110
Dan kita harus menunjukkan ke dunia,
bahwa tidak semua dari kita seperti dia.

151
00:20:31,111 --> 00:20:33,389
Itu tidak cukup untukku.

152
00:20:34,770 --> 00:20:38,196
Di sana harus ada
kemungkinan untuk berhasil.

153
00:20:38,769 --> 00:20:40,729
Maka carilah caranya.

154
00:20:41,741 --> 00:20:47,831
- Papa! Papa!
- Papa di rumah! Papa di sini!

155
00:20:47,832 --> 00:20:51,001
Mami, turun, papi di sini.

156
00:21:00,590 --> 00:21:03,880
Aku pikir kita sudah setuju,
aku akan datang menemuimu di Bamberg.

157
00:21:03,880 --> 00:21:07,767
- Anak-anak tidak bisa menunggu.
- Anak-anak?

158
00:23:37,167 --> 00:23:38,501
Valkyrie.

159
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
Kita sudah mempertimbangkan
bahwa Valkyrie tidak cocok.

160
00:23:40,920 --> 00:23:44,299
Tidak untuk saat ini, tapi Kolonel punya ide
yang harus kita dipertimbangkan.

161
00:23:44,290 --> 00:23:47,590
- Maaf, apa itu Valkyrie?
- Operasi Valkyrie.

162
00:23:47,590 --> 00:23:50,880
Ribuan orang untuk cadangan
Angkatan Darat di seluruh Berlin.

163
00:23:50,880 --> 00:23:53,470
Valkyrie adalah rencana darurat Hitler...

164
00:23:53,470 --> 00:23:56,060
untuk menggerakkan pasukan itu jika
terjadi keadaan darurat nasional.

165
00:23:56,061 --> 00:24:00,000
Tujuannya adalah untuk melindungi
pemerintahan Hitler jika dia dibunuh.

166
00:24:00,016 --> 00:24:01,933
Dan apa gunanya ini untuk kita?

167
00:24:01,940 --> 00:24:05,650
Valkyrie dirancang untuk
mengatasi kerusuhan sipil.

168
00:24:05,650 --> 00:24:09,467
Tapi bagaimana jika
SS yang melakukan kudeta?

169
00:24:12,270 --> 00:24:15,500
Keamanan negara sedang
mencoba menjatuhkan Hitler.

170
00:24:15,500 --> 00:24:16,960
Bagaimana Komando tertinggi merespon?

171
00:24:16,961 --> 00:24:19,580
Kita tak akan punya pilihan. Kita akan
menyatakan keadaan darurat negara.

172
00:24:19,580 --> 00:24:21,300
Tepat, dan menjalankan Valkyrie.

173
00:24:21,300 --> 00:24:24,233
Hitler menjalankan pasukan cadangan,
menggunakan rencananya sendiri.

174
00:24:24,234 --> 00:24:26,960
Kita tidak mempunyai pilihan selain
mengambil alih kekuasaan di Berlin...

175
00:24:26,960 --> 00:24:29,460
untuk mencegah SS mengambil alih.

176
00:24:30,510 --> 00:24:32,850
Mereka akan berpikir, mereka
berperang untuk pemerintahan Hitler.

177
00:24:32,850 --> 00:24:33,767
Bukan melawannya.

178
00:24:33,767 --> 00:24:38,300
Sementara kita diam-diam
membuat pemerintahan baru.

179
00:24:38,510 --> 00:24:43,367
Tapi hanya jika dia mati.
Bukankah itu yang akan kau katakan?

180
00:24:43,367 --> 00:24:46,900
Bagaimana kau meyakinkan orang-orang
bahwa SS mencoba mengambil alih?

181
00:24:46,900 --> 00:24:50,767
- Kita harus membunuh Hitler.
- Aku kecewa denganmu, Kolonel.

182
00:24:50,770 --> 00:24:55,333
Aku pikir orang sepertimu akan memberikan
pendekatan yang lebih terhormat.

183
00:24:55,370 --> 00:24:58,990
Rencanamu punya masalah kecil, Kolonel.

184
00:24:58,990 --> 00:25:02,500
Pertama-tama, Valkyrie harus
ditulis ulang untuk meniadakan SS!

185
00:25:02,501 --> 00:25:05,633
Dan aku akan butuh bantuanmu
untuk mendapatkan salinan.

186
00:25:06,230 --> 00:25:12,267
Menulis ulang adalah satu hal.
Menyebarkannya adalah hal lainnya.

187
00:25:12,300 --> 00:25:17,400
Dalam hal ini, kita akan sebarkan bukti
tertulis pengkhianatan kepada negara.

188
00:25:17,400 --> 00:25:20,390
Dan memerlukan bukti tanda tangan Hitler.

189
00:25:25,800 --> 00:25:28,767
Baiklah, kita bisa melakukan pemilihan
untuk melakukan pekerjaan itu.

190
00:25:29,300 --> 00:25:31,780
- Bagaimana dengan Fromm?
- Fromm? Siapa itu Fromm?

191
00:25:31,780 --> 00:25:33,733
Dia adalah Komandan pasukan cadangan.

192
00:25:33,733 --> 00:25:35,367
Aku bisa membuat pasukan
cadangan dalam keadaan siaga...

193
00:25:35,367 --> 00:25:38,288
tetapi hanya Fromm
yang bisa menjalankan Valkyrie.

194
00:25:41,567 --> 00:25:43,267
Bisakah kau mendekatinya?

195
00:25:46,467 --> 00:25:49,700
Kita sudah kehabisan waktu,
bisakah kau dekati Fromm?

196
00:25:49,700 --> 00:25:51,100
Dia seorang yang sangat ingin berkarir.

197
00:25:51,101 --> 00:25:53,900
Tetapi hanya dia yang sejauh ini
menguasai pasukan Hitler.

198
00:25:53,900 --> 00:25:55,933
Bukan rahasia lagi,
dia juga tidak menyukainya.

199
00:25:55,933 --> 00:25:59,567
Tawarkan dia posisi yang penting
di pemerintahan baru.

200
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
Buat dia melihat cahaya.

201
00:26:04,060 --> 00:26:07,942
Departemen Perang Jerman
Berlin

202
00:26:09,740 --> 00:26:12,240
Kantor anda lewat sana.

203
00:26:15,660 --> 00:26:18,030
Kolonel Stauffenberg,
ingin bertemu Jenderal Fromm.

204
00:26:18,030 --> 00:26:21,080
Kolonel Stauffenberg, Pak. Selamat datang
kembali di Departemen Peperangan.

205
00:26:21,080 --> 00:26:22,620
Suatu kehormatan, Pak.

206
00:26:24,290 --> 00:26:27,090
Aku akan mengirimmu ke barisan depan,
jika aku tak berpikir kau akan menyerah,

207
00:26:27,090 --> 00:26:29,464
hanya untuk
menjadi pelacur Montgomery!

208
00:26:35,178 --> 00:26:37,722
Jenderal akan menemuimu sekarang.

209
00:26:51,820 --> 00:26:53,697
Apa yang kalian inginkan?

210
00:26:54,197 --> 00:26:58,990
Aku ingin memperkenalkan
orang baru kita, Kolonel Stauffenberg.

211
00:26:59,994 --> 00:27:01,955
Ah, dari Afrika!

212
00:27:02,580 --> 00:27:07,960
Aku ingin menawarkan tanganku tapi
mungkin aku tak akan mendapatkannya lagi.

213
00:27:07,960 --> 00:27:11,800
Bisa aku katakan Jenderal sudah
kehilangan hal-hal penting pagi ini.

214
00:27:18,640 --> 00:27:21,474
Sudah saatnya mereka tempatkan
seseorang dengan keberanian di kantor ini.

215
00:27:21,474 --> 00:27:26,310
Silahkan duduk, Kolonel.
Dan kau juga, Olbricht, jika kau harus.

216
00:27:38,120 --> 00:27:40,700
Mereka bilang kau
mengkritik perang, Kolonel...

217
00:27:40,771 --> 00:27:43,121
sepertinya kau tidak terlihat
memiliki alasan yang bagus.

218
00:27:43,122 --> 00:27:45,210
Saya mengkritik
keragu-raguan, Jenderal.

219
00:27:45,211 --> 00:27:47,417
- Di lapangan?
- Di Berlin.

220
00:27:49,920 --> 00:27:53,923
Jadi itu sebabnya kau di sini, aku
melihatnya... untuk membuat keputusan.

221
00:27:53,924 --> 00:27:59,054
Aku sudah membuatnya dan untuk
membantu yang lain membuat keputusan.

222
00:28:02,890 --> 00:28:06,140
Mereka mengatakan
ketika tidak ada pilihan yang jelas...

223
00:28:06,770 --> 00:28:08,438
hal yang terbaik
adalah tidak melakukan apapun.

224
00:28:08,440 --> 00:28:14,569
Kita di peperangan. Kita harus bertindak.
Kadang-kadang terburu-buru.

225
00:28:15,737 --> 00:28:19,490
Dan tindakan buru-buru apa
yang ada di pikiranmu, Kolonel?

226
00:28:20,450 --> 00:28:25,750
Itu akan menjadi keputusan untuk
Komandan militer tertinggi, Pak.

227
00:28:26,206 --> 00:28:28,708
Komandan tertinggi?

228
00:28:31,040 --> 00:28:33,588
Yang kedua hanya untuk Menteri.

229
00:28:38,970 --> 00:28:46,476
Jika aku adalah orang itu...
perang ini akan jadi sangat berbeda.

230
00:28:46,476 --> 00:28:49,270
Kami juga memikirkan hal yang sama.

231
00:28:57,821 --> 00:29:09,791
Aku tak perlu mengingatkanmu bahwa
kita sudah bersumpah kepada Fuhrer.

232
00:29:16,673 --> 00:29:20,176
Setelah mengatakan itu, aku akan lupakan
bahwa pembicaraan ini pernah terjadi.

233
00:29:20,176 --> 00:29:22,470
Dengan pemahaman
bahwa pembicaraan seperti ini...

234
00:29:22,470 --> 00:29:25,180
tak akan terulang lagi di ruangan ini.
Apakah itu jelas?

235
00:29:25,180 --> 00:29:26,182
Ya, pak.

236
00:29:26,183 --> 00:29:30,645
Kau bisa beritahu temanmu, Kolonel,
bahwa aku selalu di sisi yang benar.

237
00:29:30,645 --> 00:29:36,693
Dan selama Fuhrer masih hidup,
kau tahu sisi apa itu.

238
00:29:43,908 --> 00:29:47,078
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

239
00:30:45,887 --> 00:30:49,099
Kau sadar, seberapa dekat
aku dengan Hitler?

240
00:30:49,099 --> 00:30:52,229
Dengan satu kata, aku bisa
membuatmu lenyap.

241
00:30:52,894 --> 00:30:55,230
Rekan-rekanku tak tahu kalau kita telah
berbicara, jika itu yang kau takutkan.

242
00:30:55,230 --> 00:31:00,193
Jika SS menangkapmu, mereka akan
mencabik-cabikmu seperti roti hangat.

243
00:31:00,194 --> 00:31:03,238
Itu akan menjadi kejahatan,
untuk anda ketahui itu.

244
00:31:03,238 --> 00:31:06,783
Aku peringatkan kau, jangan coba
untuk menemui aku lagi.

245
00:31:06,784 --> 00:31:10,830
Anda tidak akan melaporkan. Mungkin jika
kau bertemu denganku terlebih dulu...

246
00:31:10,830 --> 00:31:14,249
kau akan tetap menjaga sumpahmu.

247
00:31:14,250 --> 00:31:18,336
- Sekarang kau salah seperti kami.
- Dan kau pikir akan membuatku simpati?

248
00:31:18,336 --> 00:31:21,010
Memberikan seseorang pilihan untuk
khianati rekan kantornya atau Fuhrernya,

249
00:31:21,010 --> 00:31:23,550
dan kau berpikir tindakannya
akan menunjukkanmu hatinya?

250
00:31:23,550 --> 00:31:26,720
- Tidak semudah itu.
- Ya, ya, benar.

251
00:31:26,720 --> 00:31:30,348
Untuk terakhir kalinya, jangan paksa
aku untuk membuat keputusan.

252
00:31:30,348 --> 00:31:34,144
Aku tidak mempunyai pilihan.
Itu jelas sekarang.

253
00:31:34,980 --> 00:31:38,356
Tanpamu, tak ada harapan untuk sukses.

254
00:31:38,400 --> 00:31:40,990
Kau bukan apa-apa, melainkan tikus
yang melompat dari kapal tenggelam!

255
00:31:40,991 --> 00:31:43,445
Apa yang membuatmu berpikir
kau akan membuat perbedaan?

256
00:31:43,446 --> 00:31:45,370
Apa yang membuatmu berpikir
kau lebih kuat dari orang-orang?

257
00:31:45,370 --> 00:31:47,630
Jerman?
Momentum yang sangat bersejarah?

258
00:31:47,630 --> 00:31:52,704
Ini akan terjadi. Tindakan tidak akan bisa
terelakkan, seperti halnya konsekuensi.

259
00:31:52,705 --> 00:31:54,460
Ketika mereka datang kepadaku, aku akan
lakukan semuanya, aku bisa sembunyikan...

260
00:31:54,460 --> 00:31:55,999
apa yang kau ketahui
dan kapan kau mengetahuinya.

261
00:31:55,999 --> 00:31:57,667
Tapi jangan menipu dirimu sendiri.

262
00:31:57,670 --> 00:32:02,667
Kau sudah terlibat kejahatan melawan
negara jauh sebelum bertemu denganku.

263
00:32:04,070 --> 00:32:08,100
Dan masih ada waktu untuk menebus dosa.

264
00:32:10,400 --> 00:32:13,767
Hanya Tuhan yang dapat menghakimi kita.

265
00:32:19,500 --> 00:32:21,530
Hitler sudah merancang
operasi Valkyrie sepenuhnya...

266
00:32:21,530 --> 00:32:24,230
untuk mengamankan
pemerintahannya dalam enam jam.

267
00:32:24,370 --> 00:32:29,070
Aku menulis ulang perintah itu agar kita
bisa kuasai pemerintahan dalam tiga jam.

268
00:32:29,070 --> 00:32:33,333
Seperti yang tertulis, perintah menyebarkan
pasukan di semua 19 distrik militer Jerman,

269
00:32:33,334 --> 00:32:37,730
termasuk kota-kota yang diduduki
seperti Paris, Wina dan Praha.

270
00:32:37,730 --> 00:32:39,300
Ini adalah pemborosan sumber daya.

271
00:32:39,300 --> 00:32:43,130
Karena semua distrik ini, mengikuti
perintah dari Berlin tanpa pertanyaan,

272
00:32:43,133 --> 00:32:46,967
Jika kau mengambil Berlin,
kau akan mengambil Jerman juga.

273
00:32:46,967 --> 00:32:48,667
Aku menulis ulang Valkyrie...

274
00:32:48,667 --> 00:32:53,900
untuk mengarahkan mayoritas
unit terkuat kita untuk fokus di Berlin.

275
00:32:53,900 --> 00:32:57,400
Kita akan kepung kantor pemerintahan,
menduduki semua SS dan barak polisi.

276
00:32:57,400 --> 00:33:01,833
Sekali kita kuasai pemerintahan, kita akan
menghentikan semua kamp konsentrasi.

277
00:33:01,834 --> 00:33:04,733
Setiap petugas yang menentang
akan ditangkap, atau ditembak.

278
00:33:04,734 --> 00:33:07,450
Aku sudah dipindahkan ke garis depan.

279
00:33:10,570 --> 00:33:14,967
Itu tidak masalah karena perintah ini
lebih baik daripada siapapun.

280
00:33:14,970 --> 00:33:18,730
Itulah sebabnya aku akan memberimu
kekuasaan di sayap operasi militer.

281
00:33:18,770 --> 00:33:21,167
- Beck menyetujuinya.
- Kenapa tidak Olbricht?

282
00:33:21,170 --> 00:33:26,167
Tidak, ini rencanamu. Itu kau.
Satu hal lagi...

283
00:33:26,170 --> 00:33:29,733
kau harus yakin tidak terjadi perintah
keluar yang berlawanan setelah kejadian.

284
00:33:29,734 --> 00:33:32,133
Ini tidak hanya cukup membunuh Hitler.

285
00:33:32,134 --> 00:33:36,600
Kau harus isolasi rantai perintahnya dan
memutuskan dari dunia luar secepatnya.

286
00:33:36,610 --> 00:33:39,600
Ya, aku sudah memikirkan itu.

287
00:33:39,600 --> 00:33:43,033
- Kupikir aku punya orang yang bisa bantu.
- Siapa dia?

288
00:33:43,933 --> 00:33:47,133
Mungkin lebih baik
aku tidak mengatakannya.

289
00:33:49,870 --> 00:33:52,770
Kau tahu, Tuhan berjanji pada Abraham,
dia tidak akan menghancurkan Sodom...

290
00:33:52,770 --> 00:33:56,270
jika dia bisa menemukan hanya
sepuluh orang yang benar-benar adil.

291
00:33:56,271 --> 00:34:01,050
Aku mempunyai firasat bahwa untuk
Jerman, mungkin akan diturunkan satu.

292
00:34:06,333 --> 00:34:08,167
Ayo kita mulai.

293
00:34:08,930 --> 00:34:16,233
Fuhrer, Adolf Hitler...
telah mati.

294
00:34:23,200 --> 00:34:24,967
Hidup Hitler, Jenderal.

295
00:34:28,000 --> 00:34:30,700
Bisakah kalian tinggalkan kami sebentar?

296
00:34:38,530 --> 00:34:41,800
Kau memerankan
bagian birokrat dengan bagus.

297
00:34:41,830 --> 00:34:43,400
Itu hanya waktu di mana aku bisa santai.

298
00:34:43,400 --> 00:34:48,167
Kau sudah dipromosikan menjadi
kepala bagian dari pasukan cadangan.

299
00:34:48,170 --> 00:34:50,890
- Maaf?
- Selamat.

300
00:34:52,767 --> 00:34:54,600
Aku sedang sibuk dengan hal lain.

301
00:34:54,600 --> 00:34:59,133
Sayangnya, aktivitas malammu tidak
dihitung sebagai layanan kepada Jerman.

302
00:34:59,134 --> 00:35:02,533
- Aku akan menolak promosinya.
- Kau tak boleh lakukan hal seperti itu.

303
00:35:02,533 --> 00:35:05,170
Tresckow mungkin memberikanmu
kuasa atas operasi ini...

304
00:35:05,170 --> 00:35:09,700
tapi di dunia ini aku berpangkat lebih tinggi
darimu, kau harus menerima promosi ini.

305
00:35:09,700 --> 00:35:14,072
Kau akan miliki akses langsung ke Hitler,
para penasehatnya, jadwalnya.

306
00:35:14,072 --> 00:35:16,157
Kita memerlukan ini.

307
00:35:17,200 --> 00:35:21,162
Aku sudah melihat perubahan
yang kau lakukan pada Valkyrie.

308
00:35:21,162 --> 00:35:25,970
Aku menyetujuinya. Aku ingin
kau meminta Hitler menandatanginya.

309
00:35:28,920 --> 00:35:32,130
Sekarang, ada seseorang di sini yang
diwawancarai untuk menjadi ajudanmu.

310
00:35:32,130 --> 00:35:35,343
Dia sangat direkomendasikan.

311
00:35:41,224 --> 00:35:42,809
Tutup pintunya.

312
00:35:46,980 --> 00:35:49,357
Silahkan duduk.

313
00:35:52,235 --> 00:35:56,031
Apakah kau tahu bagaimana
perang ini akan berakhir, Letnan?

314
00:35:56,032 --> 00:36:02,540
Foto akan diturunkan
dan orang tersebut akan digantung.

315
00:36:09,130 --> 00:36:12,380
Aku terlibat dalam rencana pengkhianatan
negara dengan semuanya tersedia untukku.

316
00:36:12,380 --> 00:36:15,300
Bisakah aku mengandalkanmu?

317
00:36:21,850 --> 00:36:25,600
Untuk apapun, Pak. Apapun itu.

318
00:36:34,861 --> 00:36:39,866
7 Juni 1944

319
00:37:02,890 --> 00:37:11,690
Berghof
Kediaman pribadi Hitler

320
00:37:25,412 --> 00:37:27,205
Ayo anak-anak.

321
00:37:34,671 --> 00:37:36,715
Kolonel Brandt dari operasi.

322
00:37:36,716 --> 00:37:41,886
Kolonel Stauffenberg, aku ingin
meninjau ulang laporanmu untuk Fuhrer.

323
00:37:41,886 --> 00:37:42,804
Hanya rutinitas.

324
00:37:42,805 --> 00:37:45,473
Pak, isi di dalam tas Kolonel ini
hanya untuk mata Fuhrer saja.

325
00:37:45,473 --> 00:37:47,434
Aku adalah mata Fuhrer, Letnan.

326
00:37:47,450 --> 00:37:52,647
Kolonel adalah stafku di Departemen
Peperangan. Dia tidak akan menjawabmu.

327
00:37:54,107 --> 00:37:56,651
Mereka telah menunggu.

328
00:37:56,651 --> 00:37:58,486
Lewat sini.

329
00:38:33,770 --> 00:38:40,278
Fuhrerku, perkenalkan Kolonel Stauffenberg
kepala bagian baru untuk pasukan cadangan.

330
00:38:40,290 --> 00:38:42,072
Hormat, Fuhrerku.

331
00:38:47,220 --> 00:38:52,620
Suatu kehormatan bisa bertemu
dengan seorang perwira yang telah...

332
00:38:52,624 --> 00:38:55,833
berkorban banyak untuk Jerman.

333
00:39:01,007 --> 00:39:04,360
Sseandainya lebih banyak
orang-orangku seperti dirimu.

334
00:39:05,440 --> 00:39:07,700
Biarkan orang ini berdiri
sebagai contoh bagi kalian semua.

335
00:39:07,700 --> 00:39:11,967
Dia adalah perwira Jerman yang ideal.

336
00:39:12,910 --> 00:39:16,867
Fuhrerku, Kolonel Stauffenberg datang
hari ini untuk menjelaskan pada kita...

337
00:39:16,867 --> 00:39:23,630
tentang pengerahan pasukan cadangan,
untuk memukul mundur penyerbuan.

338
00:39:24,600 --> 00:39:26,213
Penyerbuan?

339
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Di Normandia, Fuhrerku.

340
00:39:31,885 --> 00:39:33,262
Oh, ya.

341
00:39:34,833 --> 00:39:36,350
Normandia.

342
00:39:37,670 --> 00:39:39,670
Itu tidak perlu.

343
00:39:40,870 --> 00:39:46,360
Goering telah meyakinkan aku
bahwa semuanya dalam kendali.

344
00:39:48,400 --> 00:39:50,033
Terima kasih Kolonel.

345
00:39:54,067 --> 00:39:56,500
Fuhrerku, jika berkenan.

346
00:39:56,500 --> 00:40:01,167
Aku mempunyai satu salinan
Operasi Valkyrie untuk ditanda tangani.

347
00:40:51,730 --> 00:40:55,510
Kau memahami Valkyrie-mu ini, Kolonel?

348
00:41:00,310 --> 00:41:04,933
Valkyrie adalah buatan tangan Tuhan.

349
00:41:04,940 --> 00:41:08,133
Memilih siapa yang akan hidup
dan siapa yang akan mati.

350
00:41:08,134 --> 00:41:15,070
Melakukan tindakan pahlawan terberani
dari kematian yang sangat menderita.

351
00:41:19,330 --> 00:41:27,533
Sesuatu tidak akan bisa mengerti Nasional
Sosialisme, jika tidak mengerti Valkyrie.

352
00:41:43,133 --> 00:41:47,690
Aku yakin, apapun perubahan yang
kau buat, adalah untuk yang terbaik.

353
00:41:51,600 --> 00:41:55,733
Kalian dibubarkan. Kirim anak buahmu
pulang. Dan Fromm...

354
00:41:55,734 --> 00:41:59,290
maukah kau bawa masuk
beberapa teh segar?

355
00:42:10,230 --> 00:42:13,720
Aku tak tahu apa yang sedang
kau lakukan dan aku tak mau tahu itu.

356
00:42:13,720 --> 00:42:15,800
Tapi jika musik berhenti...

357
00:42:15,800 --> 00:42:19,967
aku akan menjadi buta jika Keitel
menemukan dirinya sendiri tanpa kursi.

358
00:42:32,570 --> 00:42:38,367
Setiap masalah bisa diselesaikan, dengan
aplikasi seksama dari ledakan yang kuat.

359
00:42:38,370 --> 00:42:41,620
Triknya adalah tidak berkisar
kapan mereka akan meledak.

360
00:42:41,620 --> 00:42:47,290
Dua 975 gram bom plastik W,
cukup untuk melumpuhkan sebuah panzer.

361
00:42:47,290 --> 00:42:51,767
Bahan peledak dan pemicunya.
Pensil waktu Inggris.

362
00:42:51,767 --> 00:42:53,900
Kapsul asam ini adalah pemicumu.

363
00:42:53,900 --> 00:43:00,133
Ketika kau sudah siap, sambungkan
peledak ke dasar pensil waktu, seperti ini.

364
00:43:00,133 --> 00:43:04,033
Masukkan seluruh alat itu
ke bagian belakang bom plastik W.

365
00:43:04,034 --> 00:43:09,300
Hancurkan kapsul asamnya,
dan dia akan bekerja.

366
00:43:09,930 --> 00:43:14,490
Ketika asamnya masuk melewati
penahan pin penembaknya...

367
00:43:14,490 --> 00:43:17,620
kau akan menjadi sangat jauh sekali.

368
00:43:20,333 --> 00:43:23,533
- Untukmu.
- Berapa banyak waktu yang kita miliki?

369
00:43:23,533 --> 00:43:26,300
Secara teori, ada waktu tunda
30 menit, tapi dengan suhu panas...

370
00:43:26,300 --> 00:43:30,070
yang kau bisa kira di Wolf's Lair, aku
katakan, 10-15 menit adalah terlama.

371
00:43:30,070 --> 00:43:33,233
- Itu sangat susah tepat.
- Ini adalah patokan.

372
00:43:33,234 --> 00:43:35,633
Kau bisa mendapatkan kecil,
atau tepat, tidak keduanya.

373
00:43:35,635 --> 00:43:37,722
Mungkin ini sedikit agak kecil?

374
00:43:37,784 --> 00:43:41,233
Tidak. Bunker Hitler
akan memperbesar ledakan.

375
00:43:41,234 --> 00:43:45,200
Itu dibangun dari beton bertulang.
Pintu baja, tidak ada jendela.

376
00:43:45,200 --> 00:43:48,690
Tekanan udara yang akan dihasilkan
bahan peledak di ruangan seperti itu...

377
00:43:48,690 --> 00:43:52,967
akan membunuh setiap orang seketika.
Ledakan yang ke-dua akan lebih besar.

378
00:43:52,970 --> 00:43:56,740
Jika, oleh sebuah keajaiban,
Hitler selamat, kemudian apa?

379
00:43:56,740 --> 00:44:01,740
Kita tetap akan memulai Valkyrie.
Saat itu, tidak akan ada jalan kembali.

380
00:44:01,746 --> 00:44:04,352
Tetapi kita akan mempunyai keuntungan.

381
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
Kita mempunyai seseorang di Wolf's Lair.

382
00:44:07,689 --> 00:44:10,650
Setelah ledakan, dia akan memotong
komunikasi dengan dunia luar.

383
00:44:10,650 --> 00:44:12,840
Sementara bagian dalam lingkaran Hitler
sedang berjuang menyusun kembali,

384
00:44:12,840 --> 00:44:17,657
kita mempunyai momentum yang kita
perlukan untuk mengambil alih Berlin.

385
00:44:17,680 --> 00:44:21,327
Himmler diharapkan berada di
pertemuan itu juga. Jangan diteruskan,

386
00:44:21,327 --> 00:44:23,038
kecuali kau melihat mereka berdua.

387
00:44:23,039 --> 00:44:24,664
Apa?

388
00:44:24,665 --> 00:44:29,336
Jangan lakukan, kecuali kau sudah yakin
melihat mereka berdua, Himmler dan Hitler.

389
00:44:35,342 --> 00:44:37,677
Bukankah ni adalah Goerdeler?

390
00:44:41,556 --> 00:44:42,849
Ya, aku akan menjauhkan diri...

391
00:44:42,849 --> 00:44:47,062
jika keputusan itu sudah bulat,
tapi aku ingin orang lain di Komite.

392
00:44:47,062 --> 00:44:50,357
- Bukan politikus.
- Siapa?

393
00:44:50,357 --> 00:44:51,816
Dia.

394
00:44:51,816 --> 00:44:54,736
- Dia?
- Dia.

395
00:44:54,740 --> 00:45:01,076
Baiklah.
Tapi ingat, ini adalah operasi militer.

396
00:45:01,076 --> 00:45:04,270
Tidak pernah ada
yang berjalan sesuai rencana.

397
00:45:33,483 --> 00:45:36,111
Aku akan mengajak
anak-anak ke Bamberg.

398
00:45:42,849 --> 00:45:45,286
Jika aku gagal...

399
00:45:48,000 --> 00:45:50,250
mereka akan mencarimu.

400
00:45:51,482 --> 00:45:53,545
Kalian semua.

401
00:45:56,696 --> 00:45:58,341
Aku tahu.

402
00:46:07,930 --> 00:46:13,314
15 Juli 1944

403
00:46:25,118 --> 00:46:26,870
Tuan-tuan, selamat pagi.

404
00:46:26,871 --> 00:46:30,860
Hitler sudah menjadwalkan pertemuan
militer untuk hari ini, jam satu siang.

405
00:46:30,860 --> 00:46:33,877
Stauffenberg akan memulai
ketika semuanya sudah hadir.

406
00:46:33,880 --> 00:46:34,460
Mereka di sini.

407
00:46:34,461 --> 00:46:36,087
Sebelum menyalakan peledak...

408
00:46:36,087 --> 00:46:39,257
Stauffenberg akan menelpon
untuk meminta ijin memproses.

409
00:46:39,260 --> 00:46:44,220
Setelah ledakan, orang-orangnya di dalam
akan memutuskan semua komunikasi.

410
00:46:44,220 --> 00:46:46,810
Anggaplah Fromm menolak
untuk bergabung dengan kita...

411
00:46:46,810 --> 00:46:50,935
Olbricht akan mengambil perintah dari
pasukan cadangan, dan memulai Valkyrie.

412
00:46:50,936 --> 00:46:52,833
Lalu kau akan memberitahu
semua Komandan distrik...

413
00:46:52,834 --> 00:46:55,523
bahwa SS sedang mencoba
untuk mengambil kekuasaan.

414
00:46:55,524 --> 00:46:59,986
Pasukan cadangan akan menangkap
semua SS, Gestapo, dan para pejabat Nazi.

415
00:46:59,986 --> 00:47:02,167
Saat itu, Stauffenberg
akan kembali ke Berlin...

416
00:47:02,170 --> 00:47:04,866
dan mengambil alih
perintah pasukan cadangan.

417
00:47:04,867 --> 00:47:08,328
Witzleben dan aku akan ambil peran
dari Komandan angkatan bersenjata...

418
00:47:08,330 --> 00:47:11,247
dan Kepala negara.
Dengan terjaminnya Berlin...

419
00:47:11,248 --> 00:47:16,230
Dr. Goerdeler akan di tunjuk
sebagai Duta baru bangsa kita.

420
00:47:16,900 --> 00:47:17,267
Lalu, dengan kehendak Tuhan...

421
00:47:17,270 --> 00:47:19,260
kita bisa bernegosiasi
gencatan senjata dengan sekutu,

422
00:47:19,261 --> 00:47:23,030
dan menyelamatkan Eropa
dari kehancuran total.

423
00:47:24,386 --> 00:47:27,514
Ini akan mengidentifikasi kau
sebagai anggota operasi.

424
00:47:27,514 --> 00:47:31,667
Tidak ada seorang pun
yang bisa masuk dan keluar tanpa ini.

425
00:47:32,560 --> 00:47:38,316
Tuan-tuan, ini adalah hari terpenting
dalam hidupmu.

426
00:47:39,484 --> 00:47:42,028
Berjayalah selalu Jerman.

427
00:48:09,430 --> 00:48:13,180
8:30 AM

428
00:48:19,030 --> 00:48:20,775
- Kapten.
- Ada apa?

429
00:48:20,776 --> 00:48:22,430
Sebuah perintah
dari kantor Jenderal Olbricht.

430
00:48:22,430 --> 00:48:25,140
Bunyinya agar pasukan cadangan
untuk bersiap-siap mengambil tindakan...

431
00:48:25,140 --> 00:48:28,727
di semua distrik militer, termasuk Berlin.

432
00:48:28,950 --> 00:48:32,730
Kelihatannya seperti latihan,
semacam itu. Kirimkan.

433
00:48:51,765 --> 00:48:53,099
Pak.

434
00:48:58,900 --> 00:49:02,500
Bersiap-siap untuk mengambil tindakan.
Untuk apa itu?

435
00:49:02,500 --> 00:49:07,322
- Perintah tidak mengatakannya.
- Siapkan orang-orang.

436
00:49:07,322 --> 00:49:09,866
Lebih baik ini bukan latihan.

437
00:49:25,670 --> 00:49:29,302
9:00 AM

438
00:50:29,360 --> 00:50:34,030
Batalyon Pengawal Jerman
Berlin

439
00:50:50,717 --> 00:50:54,054
Orang-orang sudah siap
dan menunggu perintah.

440
00:50:54,054 --> 00:50:57,250
Kau kira sebenarnya
tentang apa ini semua?

441
00:50:58,020 --> 00:51:03,563
Rastenburg, Prusia Timur

442
00:51:09,740 --> 00:51:13,907
12:00 PM

443
00:51:59,970 --> 00:52:06,930
Wolf's Lair
Pos Pemeriksaan Luar

444
00:52:38,600 --> 00:52:42,600
12:45 PM

445
00:52:49,567 --> 00:52:51,567
Terima kasih, Sersan.

446
00:53:18,930 --> 00:53:20,830
Itu orangmu?

447
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Dia sudah di sini.

448
00:54:52,467 --> 00:54:53,871
Kolonel.

449
00:55:05,867 --> 00:55:07,533
Perhatian.

450
00:55:19,200 --> 00:55:22,800
Tuan-tuan,
untuk urutan pertama tugas kita,

451
00:55:22,800 --> 00:55:27,067
Jenderal Fromm akan menjelaskan
rencananya untuk memindahkan pasukan,

452
00:55:27,067 --> 00:55:29,410
dari pasukan cadangan
di Timur bagian depan.

453
00:55:29,410 --> 00:55:30,467
Teman-teman,
seperti yang kalian ketahui...

454
00:55:30,467 --> 00:55:34,067
semalam Rusia meluncurkan serangan
baru melawan tentara Ukraina Utara...

455
00:55:34,080 --> 00:55:36,500
di bagian Polandia Selatan.

456
00:55:36,500 --> 00:55:42,380
Jenderal Harper dibawa untuk menggganti
model dan membawa akhir konfrontasi ini...

457
00:55:42,380 --> 00:55:44,257
Himmler tidak di sini.

458
00:55:44,260 --> 00:55:50,684
kita akan mentransfer tiga divisi untuk
memperkuat pasukan Jenderal Harper.

459
00:55:50,685 --> 00:55:55,220
Sekarang, divisi ini akan fokus
melakukan rencana pertahanan bergerak,

460
00:55:55,230 --> 00:55:59,150
dibandingkan bertahan di satu sisi.

461
00:56:05,907 --> 00:56:06,658
Operator.

462
00:56:06,658 --> 00:56:09,160
Hubungkan aku ke Departemen
Peperangan, kantor Jenderal Olbricht.

463
00:56:09,160 --> 00:56:12,580
- Tolong tunggu sebentar.
- Ya, Pak, menghubungkan sekarang.

464
00:56:15,660 --> 00:56:18,080
- Kantor Jenderal Olbricht.
- Himmler tidak ada di pertemuan,

465
00:56:18,080 --> 00:56:21,548
- aku siap melaksanakan, izin untuk proses.
- Tahan.

466
00:56:21,590 --> 00:56:24,233
Stauffenberg mengatakan
Himmler tidak ada di pertemuan.

467
00:56:24,230 --> 00:56:27,804
- Dia ingin memproses.
- Hubungi Beck.

468
00:56:29,889 --> 00:56:33,723
- Beck.
- Himmler tidak ada di pertemuan.

469
00:56:34,016 --> 00:56:36,354
Himmler tidak ada di pertemuan.

470
00:56:46,239 --> 00:56:49,159
Bersiap untuk membubarkan pasukan.

471
00:56:51,450 --> 00:56:53,246
Tidak.

472
00:56:56,708 --> 00:56:58,793
Mereka mengatakan tidak.

473
00:57:01,338 --> 00:57:03,340
Apa yang kau katakan?

474
00:57:07,841 --> 00:57:09,929
Aku katakan lakukan.

475
00:57:09,930 --> 00:57:12,349
Perhatian!

476
00:57:46,506 --> 00:57:51,346
Apapun itu, Kolonel.
Aku harap itu penting.

477
00:57:52,390 --> 00:57:55,810
Kolonel, tas anda.

478
00:58:19,370 --> 00:58:24,254
Ini adalah latihan, kalian dibubarkan.

479
00:58:27,048 --> 00:58:30,468
Beraninya kau buat pasukan cadangan
bersiap-siap tanpa sepengetahuanku?

480
00:58:30,468 --> 00:58:32,137
Brengsek kau,
itu mempertaruhkan jabatanku.

481
00:58:32,140 --> 00:58:34,890
Dan atas nama Tuhan apa yang
membuat kau berpikir punya wewenang?

482
00:58:34,890 --> 00:58:40,061
- Itu hanya sebuah latihan.
- Jangan bohong, Olbricht, tidak padaku.

483
00:58:40,061 --> 00:58:42,560
- Kita berdua tahu itu bukanlah latihan.
- Jenderal, jika aku boleh...

484
00:58:42,560 --> 00:58:45,734
Tidak, kau tidak boleh, Kolonel.
Kau tidak boleh melakukan apapun.

485
00:58:45,735 --> 00:58:47,900
Karena bukan hanya kau sudah buktikan
kepadaku kau tidak bisa dikirim,

486
00:58:47,900 --> 00:58:50,610
kau sudah mengecat
sasaran tembak di punggungku.

487
00:58:50,613 --> 00:58:54,617
Jika aku tahu kalian mencoba
menggerakkan tentara cadangan lagi,

488
00:58:54,620 --> 00:58:57,910
aku pribadi akan menangkap kalian berdua.

489
00:58:59,620 --> 00:59:04,090
- Apakah aku membuat semuanya jelas?
- Ya, Pak.

490
00:59:08,800 --> 00:59:11,468
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

491
00:59:13,090 --> 00:59:16,390
Aku tidak mendengar
kau mengucapkannya, Kolonel.

492
00:59:24,647 --> 00:59:26,608
Hidup Hitler.

493
00:59:36,780 --> 00:59:40,160
Maksud menggantikan Hitler adalah agar
bisa melakukan negosiasi dengan sekutu.

494
00:59:40,160 --> 00:59:42,750
Sekutu, aku kira, akan lebih mudah
menerima gencatan senjata,

495
00:59:42,750 --> 00:59:45,670
jika kita tawarkan ke mereka
sebelum mereka menyerang Berlin.

496
00:59:45,670 --> 00:59:49,255
Tidak ada gunanya membunuh Hitler
kecuali kau membunuh Himmler juga.

497
00:59:49,260 --> 00:59:51,883
Mengapa mengganti orang gila hanya untuk
membuat orang gila mengganti tempatnya?

498
00:59:51,884 --> 00:59:54,640
Kegagalan hari ini tak ada hubungan
dengan Himmler, dan kalian tahu itu.

499
00:59:54,640 --> 00:59:58,431
Operasi militer ini ada
di tangan politisi, tidak ada yang lain.

500
00:59:58,431 --> 01:00:00,767
- Apa yang kau coba usulkan?
- Aku tidak mengusulkan apapun.

501
01:00:00,767 --> 01:00:02,940
Aku memberikan fakta-fakta
atas apa yang aku lihat.

502
01:00:02,940 --> 01:00:05,855
Kau tidak punya keberanian membunuh
Hitler, jadi kau buat tugas ini mustahil.

503
01:00:05,860 --> 01:00:09,025
Kelihatannya tak ada yang menghentikanmu
dan pengikutmu untuk mencoba caramu.

504
01:00:09,030 --> 01:00:11,444
Penyesalanku adalah aku menunggu kau
untuk menemukan tulang punggungmu!

505
01:00:11,445 --> 01:00:14,531
Aku tidak berpikir aku sendirian ketika aku
berkata tuduhanmulah yang dipertanyakan.

506
01:00:14,532 --> 01:00:16,533
- Aku ingin melakukan voting.
- Carl...

507
01:00:16,534 --> 01:00:21,538
Aku mengusulkan kita membebas
tugaskan Kolonel Stauffenberg.

508
01:00:21,538 --> 01:00:24,333
Carl, bisakah aku bicara
denganmu secara pribadi?

509
01:00:24,334 --> 01:00:27,085
Tidak, Ludwig, jika kau pikir punya
sesuatu untuk dikatakan, katakanlah.

510
01:00:27,085 --> 01:00:30,714
Baiklah, aku mendengar
dari kepala kepolisian sore ini...

511
01:00:30,714 --> 01:00:34,390
bahwa Himmler sudah mengeluarkan
surat perintah untuk menangkapmu.

512
01:00:36,640 --> 01:00:42,520
Kau harus meninggalkan Jerman malam ini.
Ketika kami sukses dengan solusi pokok,

513
01:00:42,521 --> 01:00:45,020
kau akan kembali sebagai Duta besar.

514
01:00:45,022 --> 01:00:50,526
Menghilanglah, Carl.
Hindari kontak dengan siapapun.

515
01:01:03,916 --> 01:01:05,790
Semoga beruntung, Kolonel.

516
01:01:12,510 --> 01:01:14,632
Tidak ada lagi kebimbangan.

517
01:01:14,633 --> 01:01:17,340
Mulai sekarang, Stauffenberg
memegang penuh pertimbangan.

518
01:01:17,341 --> 01:01:20,263
Aku tidak bisa mengeluarkan tanda
bahaya lagi, kecuali jika kita lanjutkan.

519
01:01:20,263 --> 01:01:24,730
Aku akan menjalankan tugasku.
Kau hanya mengambil Berlin.

520
01:01:31,400 --> 01:01:33,902
Tunggu sebentar, Pak. Aku sedang
coba menyambungkannya sekarang.

521
01:01:33,903 --> 01:01:35,195
Terima kasih.

522
01:01:35,200 --> 01:01:40,116
- Halo.
- Halo...? Halo?

523
01:01:41,785 --> 01:01:44,460
- Halo?
- Halo?

524
01:01:45,370 --> 01:01:50,380
Maaf, Pak. Sedang ada bom di Ebingen.
Sambungan kita terputus.

525
01:01:50,797 --> 01:01:54,675
Ebingen jauh dari Bamberg.
Aku yakin keluargamu aman.

526
01:01:54,676 --> 01:01:56,132
Terima kasih.

527
01:02:06,600 --> 01:02:11,064
20 Juli 1944

528
01:02:47,140 --> 01:02:50,520
6:00 AM

529
01:03:18,170 --> 01:03:21,176
12:15 PM

530
01:03:35,023 --> 01:03:36,649
Selamat datang, Kolonel.

531
01:03:36,650 --> 01:03:40,612
Apa kau punya tempat agar
aku bisa mengganti baju, Mayor?

532
01:03:40,612 --> 01:03:42,530
Silahkan ikuti aku.

533
01:03:49,371 --> 01:03:51,456
Setidaknya buat pasukan
cadangan dalam posisi siap.

534
01:03:51,456 --> 01:03:52,900
Tidak, sebelum aku
mendengar kabar dari Stauffenberg.

535
01:03:52,916 --> 01:03:54,630
- Tidak, sampai aku yakin.
- Itu bukanlah...

536
01:03:54,633 --> 01:03:57,295
Tidak, Kolonel, terima kasih.

537
01:04:09,100 --> 01:04:11,810
Pertemuannya telah
diubah menjadi jam 12.30.

538
01:04:11,810 --> 01:04:14,729
Mussolini telah tiba dengan kereta sore.

539
01:04:14,730 --> 01:04:17,030
- Fuhrer ingin makan siang dengannya.
- Ya, Pak.

540
01:04:17,030 --> 01:04:20,610
Apakah Mussolini akan
ikut pertemuan bersama kita, Pak?

541
01:04:20,610 --> 01:04:23,570
Aku berharap dia ada.
Lalu beberapa perwira yang berambisi...

542
01:04:23,570 --> 01:04:27,580
mungkin akan mengambil kesempatan
untuk menembak sialan itu!

543
01:04:28,785 --> 01:04:31,460
Maafkan aku, Jenderal. Aku sedang
menunggu telpon yang penting.

544
01:04:31,460 --> 01:04:36,501
Bisakah kau suruh seseorang memberitahu
aku, meskipun jika aku bersama Fuhrer.

545
01:04:36,502 --> 01:04:39,879
- Tentu saja, Kolonel.
- Terima kasih, Pak.

546
01:04:40,422 --> 01:04:41,840
Kolonel.

547
01:05:15,330 --> 01:05:17,667
Mayor Freyend yang berbicara.

548
01:05:27,010 --> 01:05:31,181
Kolonel?
Mereka memintamu untuk bergegas.

549
01:05:31,182 --> 01:05:35,600
- Pertemuannya akan segera dimulai.
- Tunggu sebentar, Mayor.

550
01:05:41,570 --> 01:05:44,030
Sepuluh menit, dua untuk jalan,
satu untuk pos pemeriksaan,

551
01:05:44,030 --> 01:05:46,650
satu untuk bunker, enam untuk keluar.

552
01:05:47,238 --> 01:05:48,907
Banyak waktu.

553
01:05:52,618 --> 01:05:54,496
Permisi, Kolonel.

554
01:05:56,956 --> 01:05:59,709
Pak, Fuhrer sudah ada di pertemuan.

555
01:06:05,382 --> 01:06:08,259
Kolonel sedang mengganti baju, Mayor.

556
01:06:11,096 --> 01:06:15,350
- Kau mengerti, ini sangat sulit.
- Tentu saja.

557
01:06:29,656 --> 01:06:31,282
Banyak waktu.

558
01:06:56,220 --> 01:06:58,852
- Masuklah ke mobil.
- Tapi, Pak...?

559
01:06:58,853 --> 01:07:01,855
Aku punya semua yang aku perlukan.
Masuklah ke mobil.

560
01:07:30,630 --> 01:07:32,761
Aku bisa mengurus tas ini.

561
01:07:45,360 --> 01:07:47,150
- Ke mana mereka pergi?
- Itu terlalu panas.

562
01:07:47,150 --> 01:07:50,240
Pertemuan telah dipindahkan
ke ruang konferensi.

563
01:08:15,300 --> 01:08:17,470
Mayor, lukaku telah
membuatku sulit untuk mendengar.

564
01:08:17,470 --> 01:08:20,183
Bisakah kau menempatkanku
sedekat mungkin dengan Fuhrer.

565
01:08:20,184 --> 01:08:22,143
Aku lihat apa yang bisa aku lakukan.

566
01:08:23,640 --> 01:08:30,568
Mereka tidak hanya datang dari timur,
tapi juga dari utara dan selatan Perancis.

567
01:08:31,740 --> 01:08:33,238
Seperti yang anda lihat, Fuhrerku,

568
01:08:33,240 --> 01:08:39,077
jika musuh melakukan terus hal itu,
situasi di sektor Prusia timur akan kritis.

569
01:08:39,080 --> 01:08:42,710
Ketiadaan persediaan yang berlanjut akan
memperlemah unit-unit utama kita.

570
01:08:42,710 --> 01:08:48,040
- Dan cadangan yang sangat sedikit.
- Fuhrerku, kau ingat Kolonel Stauffenberg?

571
01:08:55,844 --> 01:08:57,345
Seperti yang kalian ketahui...

572
01:08:57,350 --> 01:09:02,350
selama dua hari sendirian, pasukan
ke-sepuluh telah menyerahkan Ancona,

573
01:09:02,520 --> 01:09:04,440
dan divisi ke-empat belas telah
ditekan keluar dari tempatnya.

574
01:09:04,441 --> 01:09:09,070
Pasukan utama sudah
kehilangan 28 dari 40 divisi mereka.

575
01:09:09,070 --> 01:09:13,530
Total keseluruhannya
hampir mencapai 350.000 orang.

576
01:09:17,574 --> 01:09:21,661
Sejak serangan pertama
tentara merah, sebulan lalu...

577
01:09:21,662 --> 01:09:26,000
pasukan kita telah
ditekan ke perbatasan Polandia.

578
01:09:26,207 --> 01:09:28,043
Ruang konferensi.

579
01:09:28,420 --> 01:09:31,420
Di tambah dengan
kekalahan pasukan ke-empat di Minsk,

580
01:09:31,421 --> 01:09:33,631
mengancam seluruh bagian timur...

581
01:09:33,920 --> 01:09:35,383
Ya, Pak.

582
01:09:35,800 --> 01:09:40,764
...dari kelompok pasukan Ukraina Utara
begitu juga pasukan Rumania...

583
01:09:44,930 --> 01:09:47,400
...dan mencegah kerugian lebih lanjut.

584
01:09:47,400 --> 01:09:50,480
Kecuali jika kita bisa secepatnya
mengirim divisi-divisi baru,

585
01:09:50,480 --> 01:09:53,440
di titik-titik penting sepanjang Jerman.

586
01:09:53,440 --> 01:09:56,654
- Kelompok pasukan akan ditelan musuh...
- Kolonel, ada telpon untukmu.

587
01:09:56,655 --> 01:09:58,114
...dalam waktu kurang dari 2 minggu,

588
01:09:58,115 --> 01:10:04,204
dan kita harus kehilangan semua tempat
yang kita dapatkan pada tiga tahun terakhir.

589
01:10:04,204 --> 01:10:05,789
Tombak kita...

590
01:10:05,790 --> 01:10:09,880
Jenderal Fellgiebel, Pak.
Dia bilang ini penting.

591
01:10:12,253 --> 01:10:14,673
Ya, Jenderal, ini Stauffenberg.

592
01:10:17,840 --> 01:10:23,598
Aktivitas udara dan darat Rusia telah
membuktikan mereka tak tergoyahkan.

593
01:10:24,020 --> 01:10:25,860
Fuhrerku...

594
01:10:31,990 --> 01:10:35,527
Di beberapa area, mereka melebihi kita...

595
01:10:35,528 --> 01:10:41,408
Jika kita menyerahkan daerah sepanjang
bagian depan Italia, saya lebih lanjut...

596
01:10:43,450 --> 01:10:49,370
Satu hal yang pasti Tentara Merah akan
terus menekan secara agresif di barat,

597
01:10:49,374 --> 01:10:51,209
bahkan biaya...

598
01:10:55,130 --> 01:10:58,174
...untuk membangun kembali, pada...

599
01:11:03,300 --> 01:11:08,518
...setelah barat daya dari Luneburg,
dan penutupan pasukan di Danau Peipus.

600
01:11:08,810 --> 01:11:14,190
Jika mereka tidak segera ditarik,
ini akan menjadi bencana.

601
01:11:35,176 --> 01:11:36,553
Masuk.

602
01:11:38,420 --> 01:11:43,230
Jalan!
Aku punya perintah dari Fuhrer, jalan!

603
01:11:44,471 --> 01:11:46,056
Jalan, jalan!

604
01:11:49,559 --> 01:11:51,144
Kembali bekerja.

605
01:12:22,759 --> 01:12:25,053
Sambungkan aku ke Departemen
Peperangan, Jenderal Olbricht.

606
01:12:25,053 --> 01:12:28,139
Olbricht! Ini telpon penting!

607
01:12:32,352 --> 01:12:35,230
- Kantor Jenderal Olbrichts.
- Mereka menelpon dari Wolf's Lair...

608
01:12:35,230 --> 01:12:42,529
keadaan darurat untuk Jenderal Olbricht...
Terjadi sesuatu pada Fuhrer...

609
01:12:44,280 --> 01:12:48,920
- Fellgiebel?
- Putus semua komunikasi!

610
01:12:48,920 --> 01:12:50,995
- Pak?
- Lakukan saja!

611
01:12:53,707 --> 01:12:58,930
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak begitu yakin...

612
01:12:58,931 --> 01:13:01,172
Baiklah, telpon dia kembali.

613
01:13:02,966 --> 01:13:05,844
Pak, bom sudah meledak,
itu sudah jelas.

614
01:13:05,845 --> 01:13:09,850
Langkah Fellgiebel selanjutnya
akan memutuskan semua komunikasi.

615
01:13:15,140 --> 01:13:19,024
12:47 PM

616
01:13:19,858 --> 01:13:21,526
Maaf, Kolonel, tidak ada
yang boleh masuk atau keluar.

617
01:13:21,530 --> 01:13:22,819
Kami punya perintah dari Fuhrer.

618
01:13:22,829 --> 01:13:25,113
Kami harus segera ke lapangan terbang.
Buka gerbangnya.

619
01:13:25,114 --> 01:13:26,910
Maaf, Pak, tapi perintah untukku adalah
menjaga pintu gerbang.

620
01:13:26,910 --> 01:13:29,610
Aku baru saja
memberimu perintah, Sersan.

621
01:13:29,611 --> 01:13:33,260
Pak. Pak! Permisi.

622
01:13:40,670 --> 01:13:43,682
Kolonel Stauffenberg,
dengan Panglima Tinggi Keitel.

623
01:13:49,971 --> 01:13:53,183
Kolonel Stauffenberg sudah tegas.
Kita mulai Valyrie, tanpa hiraukan...

624
01:13:53,183 --> 01:13:54,976
Hanya Fromm yang
bisa memulainya, kita tahu itu.

625
01:13:54,976 --> 01:13:57,946
Lalu beritahu dia Hitler sudah mati,
atau tangkap dia, tapi lakukan sekarang!

626
01:13:57,950 --> 01:14:01,066
Pak, kau harus memberikan
perintah untuk memulai Valkyrie.

627
01:14:01,070 --> 01:14:01,649
Hanya ini satu-satunya...

628
01:14:01,649 --> 01:14:04,027
Aku tak akan lakukan apapun sampai
aku mendengarnya dari Fellgiebel!

629
01:14:04,027 --> 01:14:05,403
Telpon dia sekarang.

630
01:14:05,404 --> 01:14:07,790
Setiap detik kita berdiri di sini
berargumen, setiap detik hilang.

631
01:14:07,790 --> 01:14:09,240
Resikonya terlalu besar.

632
01:14:09,250 --> 01:14:12,295
Bagaimana dengan Stauffenberg?
Bagaimana dengan resikonya?

633
01:14:12,300 --> 01:14:15,663
Dia sudah melakukan tugasnya,
dan sekarang kau membuang dia.

634
01:14:15,705 --> 01:14:19,292
Panglima Tinggi,
Stauffenberg di sini Sersan...

635
01:14:19,293 --> 01:14:20,670
Kolbe, Pak.

636
01:14:20,670 --> 01:14:22,380
- Apa?
- Kolbe.

637
01:14:22,381 --> 01:14:24,964
Kolbe, tidak mau
membiarkan kami lewat gerbang.

638
01:14:24,965 --> 01:14:30,136
Ya, Pak, aku sudah menjelaskan itu.
Mungkin kau bisa buat dia mengerti, Pak.

639
01:14:35,180 --> 01:14:38,520
Semuanya sudah selesai sekarang, Pak.
Terima kasih.

640
01:14:41,189 --> 01:14:42,774
Buka gerbangnya!

641
01:14:51,616 --> 01:14:53,201
Setidaknya buat pasukan
cadangan dalam kondisi siaga!

642
01:14:53,202 --> 01:14:58,081
Ketika Stauffenberg kembali, dan memberiku
konfirmasi bahwa Hitler sudah mati...

643
01:14:58,082 --> 01:15:00,330
barulah kita menjalankannya.

644
01:15:05,130 --> 01:15:09,050
- Kemana kau akan pergi?
- Ke tempat yang sama denganmu.

645
01:15:09,050 --> 01:15:10,885
Makan siang.

646
01:16:51,780 --> 01:16:53,710
Peringatan siaga yang lain.

647
01:16:56,449 --> 01:16:59,452
Kirimkan, dan tetap beritahu aku.

648
01:17:22,560 --> 01:17:26,940
Pak, perintah siaga yang lain.

649
01:17:29,230 --> 01:17:32,670
Di Yunani kuno
kau sudah dibunuh untuk ini.

650
01:17:33,862 --> 01:17:36,531
Beruntung bagimu, kita berkembang.

651
01:17:39,240 --> 01:17:41,790
Kumpulkan orang-orang tersebut.

652
01:17:57,220 --> 01:18:00,972
3:30 PM

653
01:18:30,168 --> 01:18:32,170
Sangat tenang, bukan?

654
01:18:33,963 --> 01:18:36,424
Aku akan melihat di mana supir kita.

655
01:18:39,510 --> 01:18:41,430
Ini von Haeften.
Kolonel dan aku di lapangan terbang,

656
01:18:41,431 --> 01:18:43,848
tidak ada mobil,
tidak ada siapapun di sini...

657
01:18:45,020 --> 01:18:48,120
Maksud anda memberitahuku,
tanda bahaya baru saja dikeluarkan?

658
01:18:49,312 --> 01:18:52,122
Ini Stauffenberg,
Sambungkan aku ke Jenderal Olbricht.

659
01:18:59,172 --> 01:19:01,217
Apa ini?

660
01:19:07,770 --> 01:19:08,540
Jelaskan ini!

661
01:19:08,540 --> 01:19:10,250
Seseorang harus melakukan sesuatu,
selagi kau bermain kematian.

662
01:19:10,251 --> 01:19:15,270
- Kita tak tahu jika Hitler sudah mati.
- Ini tentang Jerman, bukan kau!

663
01:19:24,720 --> 01:19:31,190
Kantor Jenderal Olbricht.
Kolonel Stauffenberg. Untukmu, Pak.

664
01:19:37,110 --> 01:19:39,110
- Ini Olbricht.
- Ini sudah tiga jam Olbricht.

665
01:19:39,110 --> 01:19:40,697
Apa saja yang kau lakukan?

666
01:19:40,715 --> 01:19:43,842
Kami tidak mendapat konfirmasi,
bahwa Hitler sudah mati.

667
01:19:44,030 --> 01:19:48,496
Brengsek!
Aku melihat ledakannya sendiri.

668
01:19:48,500 --> 01:19:50,707
- Kita sudah setuju.
- Ya Tuhan...

669
01:19:50,726 --> 01:19:54,210
Sekarang di mana Fromm,
apakah dia bersama kita?

670
01:19:54,210 --> 01:19:57,005
Belum ada yang berbicara dengannya.

671
01:20:08,767 --> 01:20:10,310
Kau dengarkan aku.

672
01:20:10,310 --> 01:20:15,148
Lupakan Jerman. Lupakan  Eropa.
Hidupmu dipertaruhkan sekarang,

673
01:20:15,148 --> 01:20:17,880
dan jika kau mau hidup malam ini, kau
lakukan tepat seperti yang kukatakan.

674
01:20:17,880 --> 01:20:21,196
Setelah kau tutup telpon,
jalankan Valkyrie atas nama Fromm.

675
01:20:21,196 --> 01:20:25,220
Berikan dia pilihan untuk bergabung
atau tangkap dia, kau mengerti?

676
01:20:25,220 --> 01:20:25,950
Ya.

677
01:20:25,950 --> 01:20:27,490
Aku akan ke kantor Fromm
dalam lima belas menit.

678
01:20:27,490 --> 01:20:29,913
Beradalah di sana ketika aku tiba.

679
01:21:00,944 --> 01:21:04,883
Telpon Beck dan lainnya,
katakan pada mereka inilah waktunya.

680
01:21:09,661 --> 01:21:11,955
Sambungkan aku ke komunikasi.

681
01:21:13,248 --> 01:21:16,710
Ini Jenderal Olbricht,
menelpon atas nama Jenderal Fromm,

682
01:21:16,710 --> 01:21:21,381
komandan pasukan cadangan.
Fuhrer, Adolf Hitler, sudah mati.

683
01:21:21,381 --> 01:21:25,468
Kelompok radikal SS sedang mencoba
mengambil alih pemerintah.

684
01:21:25,470 --> 01:21:28,888
Jalankan Operasi Valkyrie.

685
01:22:04,050 --> 01:22:07,760
Kau mempunyai perintah,
sebarkan itu.

686
01:22:44,880 --> 01:22:49,090
Batalion... Perhatian!

687
01:22:53,036 --> 01:22:55,163
Fuhrer...

688
01:22:57,435 --> 01:23:01,314
Fuhrer kita, Adolf Hitler...

689
01:23:03,400 --> 01:23:05,318
sudah mati.

690
01:23:05,318 --> 01:23:07,198
Siapa yang mengatakan kepadamu
bahwa Fuhrer sudah mati?

691
01:23:07,278 --> 01:23:10,240
Jenderal Fellgiebel, di Wolf's Lair.

692
01:23:13,201 --> 01:23:15,036
Tidak ada gunanya menelpon, semua
sambungan komunikasi terputus.

693
01:23:15,040 --> 01:23:18,480
- Ya, sambungkan aku ke Wolf's Lair.
- Tunggu sebentar, Pak.

694
01:23:22,130 --> 01:23:23,880
Wolf's Lair. Ada yang dapat
saya sambungkan untuk anda?

695
01:23:23,880 --> 01:23:27,570
Ya, Jenderal Fromm
ke Panglima Tinggi Keitel, penting.

696
01:23:31,450 --> 01:23:34,556
- Keitel.
- Ya, maaf aku menganggumu, Pak.

697
01:23:34,560 --> 01:23:36,390
Tapi bisakah kau mengatakan
kepadaku apa yang terjadi?

698
01:23:36,390 --> 01:23:39,310
Banyak rumor yang
tidak masuk akal beredar di Berlin.

699
01:23:39,311 --> 01:23:40,770
Aku tidak tahu apa maksudmu.

700
01:23:40,770 --> 01:23:44,710
Ada pembicaraan
bahwa Fuhrer telah dibunuh.

701
01:23:45,567 --> 01:23:50,697
Percobaan lain yang gagal.
Fuhrer tidak pernah dalam bahaya.

702
01:23:50,697 --> 01:23:54,909
Omong-omong.
Di mana orangmu, Stauffenberg?

703
01:23:54,909 --> 01:23:59,205
Stauffenberg? Dalam perjalanannya
kembali ke Berlin, aku pikir.

704
01:23:59,210 --> 01:24:03,580
Beritahu aku ketika dia tiba.
Aku ingin berbicara dengannya.

705
01:24:10,008 --> 01:24:12,385
- Fuhrer baik-baik saja.
- Itu bohong.

706
01:24:12,386 --> 01:24:15,096
Adolf Hitler sudah mati,
Operasi Valkyrie sedang dimulai.

707
01:24:15,096 --> 01:24:19,726
- Hanya aku yang bisa memulai Valkyrie.
- Kau sudah memulainya.

708
01:24:27,692 --> 01:24:28,717
Ini adalah pengkhianatan.

709
01:24:28,735 --> 01:24:31,696
Saat ini, pasukan cadangan
sedang mengambil kendali Berlin.

710
01:24:31,700 --> 01:24:33,610
Apakah kau bersama kami atau tidak?

711
01:24:33,610 --> 01:24:37,120
Apakah kalian sadar apa yang sedang
kalian lakukan? Fuhrer masih hidup!

712
01:24:37,121 --> 01:24:41,831
Aku membawa sendiri bomnya.
Aku lihat ledakannya. Dia telah mati.

713
01:24:43,230 --> 01:24:44,150
Apakah kau bersama kami?

714
01:24:44,190 --> 01:24:46,650
Aku tidak percaya ini terjadi.
Ini seperti lelucon.

715
01:24:46,650 --> 01:24:52,676
- Apakah kau bersama kami atau tidak?
- Kolonel, jika yang kau katakan benar,

716
01:24:52,676 --> 01:24:54,678
kau seharusnya menembak
dirimu sendiri secepatnya.

717
01:24:54,679 --> 01:24:58,960
- Kalian semua ditangkap.
- Tidak, Jenderal. Kau yang ditangkap.

718
01:25:03,850 --> 01:25:06,980
Aku tidak tahu bagaimana
kalian berpikir ini akan terjadi.

719
01:25:09,690 --> 01:25:14,197
Sambungkan aku ke operasi.
Ini Kolonel Stauffenberg.

720
01:25:14,197 --> 01:25:16,700
Tutup Departemen Peperangan
selagi Operasi Valkyrie.

721
01:25:16,700 --> 01:25:21,600
Tak ada yang boleh keluar atau masuk
tanpa ijin dari kantor Jenderal Olbricht.

722
01:25:37,679 --> 01:25:38,832
Jenderal Beck...

723
01:25:40,770 --> 01:25:42,520
Kau tidak memakai seragammu, Pak.

724
01:25:42,521 --> 01:25:45,754
Mereka harus melihat kita
sebagai gerakan orang-orang.

725
01:25:51,400 --> 01:25:55,655
- Kolonel Stauffenberg?
- Ya...

726
01:25:59,242 --> 01:26:03,230
Pemimpin sudah menjamin dukungan
penuh dari polisi Berlin.

727
01:26:05,160 --> 01:26:09,990
Kau tidak akan mendapat gangguan dari
orang-orangku. Kau pegang kata-kataku ini.

728
01:26:12,213 --> 01:26:13,408
Terima kasih.

729
01:26:49,542 --> 01:26:53,860
Kolonel Stauffenberg, Pak.
Kami sedang melapor untuk tugas.

730
01:26:58,551 --> 01:27:00,081
Terima kasih sudah datang.

731
01:27:05,140 --> 01:27:10,772
Tuan-tuan, dalam tiga jam aku ingin
konfirmasi bagian pemerintah milik kita,

732
01:27:10,773 --> 01:27:14,780
dan milik SS sudah dibersihkan dari
setiap jiwa yang hidup.

733
01:27:14,780 --> 01:27:17,180
Kalian semua tahu
apa yang harus dilakukan.

734
01:27:17,900 --> 01:27:22,951
Di malam hari, aku ingin tahu Jerman Hitler
telah melihat matahari terbit terakhirnya.

735
01:27:22,952 --> 01:27:26,162
Daerah bagian pemerintahan

736
01:27:54,274 --> 01:27:56,100
Ya, Pak, semua tenaga pengganti,
sudah diberikan hak.

737
01:27:56,100 --> 01:27:57,193
Faktanya, Panglima Tinggi Witzleben...

738
01:27:57,193 --> 01:28:00,270
sudah diangkat sebagai Panglima perang
Angkatan bersenjata.

739
01:28:00,530 --> 01:28:02,032
Itu persisnya mengapa dia sudah diangkat.

740
01:28:02,033 --> 01:28:04,701
Jika dia adalah seorang pihak anggota,
dia akan diamankan sebagai tersangka.

741
01:28:04,702 --> 01:28:06,860
Ya, Pak, aku mengerti. Tapi ini darurat.

742
01:28:06,860 --> 01:28:08,455
Komandan petugas di distrik 11, tolong...

743
01:28:08,456 --> 01:28:09,748
Aku membutuhkan keputusan, Mayor.

744
01:28:09,750 --> 01:28:12,292
Beritahu orang-orangmu bahwa
aksi balas dendam tak akan ditoleransi.

745
01:28:12,293 --> 01:28:13,501
Mengapa tidak ada yang menduduki
stasiun penyiaran?

746
01:28:13,501 --> 01:28:14,961
Bisa aku berbicara dengan
Komandan petugas di Hanover?

747
01:28:14,962 --> 01:28:16,880
Kami mewakili pemerintah yang lain.

748
01:28:16,880 --> 01:28:18,340
Aku akan berkata dengan hati-hati.

749
01:28:18,340 --> 01:28:19,880
Kesetiaan kepada Partai
tidak seperti dulu.

750
01:28:19,883 --> 01:28:21,676
Ya, Paris, Perancis.

751
01:28:21,680 --> 01:28:22,886
Tidak sejak mereka membunuh Fuhrer.

752
01:28:22,886 --> 01:28:27,098
- Dan Josef, terima kasih.
- Kau membuat keputusan yang benar.

753
01:28:28,099 --> 01:28:29,934
Distrik 13 milik kita.

754
01:28:30,890 --> 01:28:33,646
Departemen Dalam Negeri

755
01:28:41,490 --> 01:28:46,368
Atas perintah Panglima Tinggi Witzleben,
kau ditahan atas kejahatan negara.

756
01:28:55,085 --> 01:28:57,420
Ini Stauffenberg, Aku mencoba
menghubungi Mayor Jenderal Todt.

757
01:28:57,420 --> 01:28:59,960
Aku sudah berbicara ke 413 batalion,
kau tak akan mendapat masalah bantuan.

758
01:28:59,960 --> 01:29:01,200
Ya, Pak, ini Kolonel Stauffenberg...

759
01:29:01,200 --> 01:29:02,680
Perintah yang menjelaskan segalanya
akan berada di tangan anda segera...

760
01:29:02,681 --> 01:29:06,210
Tidak, ini adalah perintahmu.
Sempurna.

761
01:29:07,430 --> 01:29:11,643
Bisakah kau melacak melalui telpon,
istri dan anak-anakku di Bamberg?

762
01:29:11,644 --> 01:29:13,640
- Ya, Pak.
- Terima kasih.

763
01:29:13,641 --> 01:29:15,689
Jenderal Schroedler
mengeluarkan perintah Valkyrie...

764
01:29:15,690 --> 01:29:16,815
dan sudah menutup markas besar kita.

765
01:29:16,816 --> 01:29:18,770
Bagus. Cek stasiun radio setiap
dua puluh menit,

766
01:29:18,770 --> 01:29:21,194
sampai kita mendapat
konfirmasi mereka milik kita.

767
01:29:24,110 --> 01:29:27,200
Markas besar SS

768
01:29:33,660 --> 01:29:36,080
Dengan hormat, Pak, anda tidak bisa
percaya pada semua yang anda dengar.

769
01:29:36,081 --> 01:29:38,000
Itu propaganda SS, dia sudah mati.

770
01:29:38,000 --> 01:29:41,630
Hanya Komandan Angkatan Darat itu
yang punya hak memberikan perintah.

771
01:29:42,038 --> 01:29:43,373
Jenderal.

772
01:29:45,593 --> 01:29:46,136
Halo, Christian...

773
01:29:46,140 --> 01:29:47,260
Orang-orang kita di kantor transportasi...

774
01:29:47,260 --> 01:29:49,100
telah menjamin jaringan
komunikasi jalan kereta api.

775
01:29:49,101 --> 01:29:52,010
-Tapi ada stasiun pengulang....
- Ya, aku berikan janjiku.

776
01:29:52,010 --> 01:29:54,060
siaran darurat pos penjagaan.
kita memerlukan orang lagi!

777
01:29:54,060 --> 01:29:56,813
Berikan aku yang
terbaik untuk keluargamu.

778
01:29:56,814 --> 01:29:58,350
Dia bersama kita.

779
01:29:58,930 --> 01:30:00,320
Mertz, telpon Potsdam...

780
01:30:00,321 --> 01:30:02,861
katakan pada mereka untuk tempatkan
semua unit di bawah kendali kita.

781
01:30:02,861 --> 01:30:04,768
Kau mempunyai orangmu,
sekarang ambil alih radio.

782
01:30:04,770 --> 01:30:06,730
Kita telah mengambil alih
bagian pemerintahan.

783
01:30:06,730 --> 01:30:09,200
Kita masih belum mendapatkan Berlin.

784
01:30:32,060 --> 01:30:34,976
- Sekarang apa, Sersan?
- Perintah penangkapan, Pak.

785
01:30:34,980 --> 01:30:36,890
Satu dari Kolonel Stauffenberg
di Departemen Peperangan,

786
01:30:36,895 --> 01:30:39,564
untuk menangkap Menteri Goebbels.

787
01:30:39,564 --> 01:30:44,600
Yang lain dari Wolf's Lair, untuk
menangkap Kolonel Stauffenberg.

788
01:30:49,530 --> 01:30:51,410
Kirimkan keduanya.

789
01:30:52,077 --> 01:30:54,788
Tugas kita bukan
untuk menghalangi perintah.

790
01:30:54,788 --> 01:30:57,457
Tugas kita meneruskan mereka,
tanpa menghiraukan.

791
01:30:57,458 --> 01:31:01,044
- Ya, tapi...
- Itu saja, Sersan!

792
01:31:20,010 --> 01:31:24,780
Ini pengkhianatan, kalian semua akan
membayar untuk ini! Kalian dengar aku?

793
01:31:37,660 --> 01:31:42,168
Perintah penangkapan baru, Pak.
Untuk Stauffenberg dan Goebbels,

794
01:31:42,700 --> 01:31:44,870
Apakah kita tangkap mereka berdua?

795
01:31:45,670 --> 01:31:48,216
Aku benci untuk mencari tahu,
aku sedang dimanfaatkan.

796
01:31:48,220 --> 01:31:50,890
Apakah anda berpikir ini
adalah perebutan kekuasaan?

797
01:31:50,890 --> 01:31:52,640
Aku rasa itu pasti.

798
01:31:52,640 --> 01:31:56,057
Apa yang tidak bisa aku katakan
adalah kita berada di pihak yang mana.

799
01:31:56,058 --> 01:31:57,434
Ikut denganku.

800
01:31:58,060 --> 01:32:01,520
Distrik 4, Dresden dan Leipzig...
Distrik 12, Weisbaden...Distrik 9...

801
01:32:01,521 --> 01:32:02,939
Mereka tidak mengalami kesulitan
mendapatkan bantuan,

802
01:32:02,939 --> 01:32:05,817
dan aku mengandalkan anda untuk
melihat bahwa ini akan dikerjakan.

803
01:32:08,528 --> 01:32:10,488
Aku baru saja
bicara dengan Kolonel Linstow,

804
01:32:10,488 --> 01:32:14,617
mereka menangkap 1200 SS dan
pejabat-pejabat Gestapo di Paris.

805
01:32:14,620 --> 01:32:16,202
Tidak ada tembakan sedikitpun.

806
01:32:16,203 --> 01:32:20,290
Laporan awal dari Vienna adalah bagus.
Aku sedang menunggu laporan dari Praha.

807
01:32:20,290 --> 01:32:22,460
Ini luar biasa.

808
01:32:55,240 --> 01:32:57,577
Aku siap dihubungkan.

809
01:33:11,336 --> 01:33:13,093
Menteri Goebbels?

810
01:33:13,551 --> 01:33:15,470
Apa yang bisa
aku lakukan untukmu, Mayor?

811
01:33:15,470 --> 01:33:21,768
Batalionku punya perintah memblok
bagian pemerintahan dan menangkapmu.

812
01:33:24,190 --> 01:33:27,770
Apakah kau mengabdi
ke Nasional Sosialis, Mayor?

813
01:33:28,525 --> 01:33:29,690
Ya, Pak.

814
01:33:43,911 --> 01:33:45,496
Mayor Remer di sini...

815
01:33:47,456 --> 01:33:48,958
Halo?

816
01:33:50,755 --> 01:33:53,587
Apakah kau mengenali suaraku?

817
01:33:55,340 --> 01:33:59,510
- Ya, Fuhrerku.
- Kenudian dengarkan aku baik-baik.

818
01:34:01,350 --> 01:34:05,145
Aku ingin pengkhianat ini
ditangkap hidup-hidup.

819
01:34:06,230 --> 01:34:08,360
Ya, Fuhrerku.

820
01:34:12,444 --> 01:34:14,404
Kau dengar apa yang dia katakan.

821
01:34:14,405 --> 01:34:17,610
Fuhrer ingin para
pengkhianat ditangkap hidup-hidup.

822
01:34:18,867 --> 01:34:20,577
Ya, Pak.

823
01:34:45,432 --> 01:34:47,771
Ini perebutan kekuasaan, benarkan.

824
01:34:47,772 --> 01:34:51,400
Kita tidak bisa terus
bersikap netral lebih lama lagi.

825
01:34:54,402 --> 01:34:57,489
Kau harus membuat keputusan.

826
01:34:58,360 --> 01:35:02,320
Ketika semua ini berakhir,
kita lebih baik berada di pihak yang benar.

827
01:35:08,164 --> 01:35:09,582
Baiklah...

828
01:35:12,340 --> 01:35:14,420
Kirimkan semua
komunikasi dari Wolf's Lair,

829
01:35:14,420 --> 01:35:17,842
hentikan semua
komunikasi dari Stauffenberg.

830
01:35:23,262 --> 01:35:25,308
Bebaskan orang-orang ini!

831
01:35:26,810 --> 01:35:28,853
Tapi... mereka
bagian dari perebutan kekuasaan.

832
01:35:28,853 --> 01:35:31,310
Aku baru saja berbicara
di telpon dengan Hitler sendiri.

833
01:35:31,310 --> 01:35:35,400
Kita sedang dikudeta, kau bodoh!
Kita telah ditipu!

834
01:35:37,610 --> 01:35:40,780
Kita kehilangan
kontak dengan Distrik 11.

835
01:35:43,370 --> 01:35:48,250
Papan penghubung kelebihan muatan.
Beri waktu sepuluh menit dan coba lagi.

836
01:35:52,293 --> 01:35:54,671
Sambungkan aku
ke Jenderal Bieler, distrik 11.

837
01:35:54,672 --> 01:35:57,215
- Kita masih memerlukan...
- Aku tidak ingin meninggalkan apapun...

838
01:35:57,215 --> 01:35:58,591
Coba terus.

839
01:36:00,385 --> 01:36:02,721
Di mana Jenderal Fromm?

840
01:36:04,889 --> 01:36:08,182
Jenderal Fromm tidak lagi berkuasa.
Aku yang berkuasa.

841
01:36:08,230 --> 01:36:10,980
Beck? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?

842
01:36:10,981 --> 01:36:12,605
Fuhrer sudah mati.

843
01:36:12,606 --> 01:36:15,859
SS sedang melakukan kudeta,
kita sudah memulai Operasi Valkyrie...

844
01:36:15,859 --> 01:36:18,361
untuk menghancurkan pemberontakkan
dan menyelamatkan Jerman Hitler.

845
01:36:18,362 --> 01:36:21,700
Kau akan berikan perintah ke pasukanmu.

846
01:36:21,910 --> 01:36:25,118
Aku tak akan lakukan apapun, sampai
aku berbicara dengan Jenderal Fromm.

847
01:36:25,120 --> 01:36:29,370
Kau harus mengikuti perintahmu,
atau kau akan ditangkap.

848
01:36:29,873 --> 01:36:32,250
Ini adalah pengkhianatan.

849
01:36:32,250 --> 01:36:36,500
Aku tidak akan ambil bagian.
Fuhrer belum mati.

850
01:36:36,500 --> 01:36:38,506
- Fuhrer belum mati.
- Hentikan dia!

851
01:36:38,506 --> 01:36:42,344
Fuhrer belum mati...

852
01:36:42,470 --> 01:36:45,680
Aku telah bersumpah!
Ini adalah pengkhianatan!

853
01:36:45,680 --> 01:36:47,470
Kalian semua telah disumpah!

854
01:36:47,470 --> 01:36:53,188
Dengarkan apa yang aku katakan!
Kalian semua melakukan kesalahan!

855
01:36:53,188 --> 01:37:00,487
Fuhrer belum mati!
Fuhrer belum mati!

856
01:37:01,655 --> 01:37:03,948
Tolong lacak isteriku lagi...

857
01:37:12,582 --> 01:37:14,209
Bamberg, tolong...

858
01:37:20,966 --> 01:37:23,009
Lepaskan tanganmu!

859
01:37:28,556 --> 01:37:29,974
Pak...

860
01:37:40,440 --> 01:37:45,610
<i>"Lebih dari 215 tank musuh telah
dihancurkan beberapa minggu lalu."</i>

861
01:37:45,620 --> 01:37:48,620
<i>"Angkatan udara sibuk terbang rendah
menyerang konsentrasi musuh..."</i>

862
01:37:48,620 --> 01:37:52,040
Letnan! Aku tidak bisa
menghubungi Jenderal Gerlach.

863
01:37:52,041 --> 01:37:55,125
Kirim seseorang ke kantornya,
bawa dia ke sini.

864
01:37:58,253 --> 01:37:59,838
Ya, terima kasih.

865
01:38:01,172 --> 01:38:02,382
Ya, ini Stauffenberg.

866
01:38:02,383 --> 01:38:04,926
Aku baru saja berbicara
dengan Jenderal lima menit yang lalu.

867
01:38:04,926 --> 01:38:07,762
Dia mengatakan kepadaku
akan menelponku kembali.

868
01:38:07,762 --> 01:38:10,432
Aku percaya semua
di distrikmu di bawah kendali?

869
01:38:10,433 --> 01:38:14,561
Hans, aku butuh jawaban Anda.
Tidak ada waktu lagi untuk keraguan.

870
01:38:14,562 --> 01:38:16,855
Dan Jenderal tahu aku menunggunya?

871
01:38:17,105 --> 01:38:19,107
Aku perintahkan kau untuk
menyuruh dia menelpon secepatnya.

872
01:38:19,107 --> 01:38:20,775
Pasukan memberikan
sumpah mereka ke pendusta, Hans.

873
01:38:20,775 --> 01:38:21,860
Halo?

874
01:38:21,860 --> 01:38:24,112
- Orang yang sudah merusak sumpah...
- Halo?

875
01:38:24,113 --> 01:38:25,864
...kepada orang-orang seratus kali lipat.

876
01:38:25,866 --> 01:38:27,991
Hans, dengarkan aku!

877
01:38:54,180 --> 01:38:58,230
Operasi ini diakhiri!
Bubar!

878
01:39:02,690 --> 01:39:06,200
<i>"Hari ini, ada percobaan
untuk membunuh Fuhrer."</i>

879
01:39:06,200 --> 01:39:10,830
<i>"Fuhrer tidak menderita luka serius
selain luka bakar dan memar."</i>

880
01:39:10,830 --> 01:39:13,290
<i>"Dia segera kembali bekerja."</i>

881
01:39:13,291 --> 01:39:16,206
<i>"Mereka yang terluka parah
termasuk Jenderal Marsh,"</i>

882
01:39:16,206 --> 01:39:18,875
<i>"Kolonel Brandt
dan petugas staf Berger."</i>

883
01:39:18,875 --> 01:39:21,336
<i>"Luka-luka ringan
dialami oleh Jenderal Jodl."</i>

884
01:39:21,336 --> 01:39:24,547
<i>"dan Jenderal Korten,
Buhle, Bodenschatz, Heusinger..."</i>

885
01:39:24,550 --> 01:39:28,130
Kirim semua perintah ini kepada
para pemimpin pasukan cadangan.

886
01:39:28,134 --> 01:39:32,305
"Berita itu tidak benar.
Fuhrer sudah mati..."

887
01:39:33,765 --> 01:39:36,768
Operasi Valkyrie masih berjalan.

888
01:39:37,310 --> 01:39:41,480
<i>"dan sudah menjadwalkan menerima
Mussolini untuk pengarahan sore hari."</i>

889
01:39:41,480 --> 01:39:44,359
<i>"Panjang umur Fuhrer kita, Adolf Hitler."</i>

890
01:39:44,360 --> 01:39:48,279
<i>"Semoga Tuhan Yang Maha kuasa
memberkati hari ini."</i>

891
01:39:51,366 --> 01:39:54,077
Aku melihat ledakkannya.

892
01:39:57,956 --> 01:40:00,625
Aku melihat ledakkannya.

893
01:40:08,600 --> 01:40:12,053
<i>"Hari ini, ada percobaan
untuk membunuh Fuhrer."</i>

894
01:40:12,053 --> 01:40:16,725
<i>"Fuhrer sendiri tidak menderita luka
serius selain luka bakar dan memar."</i>

895
01:40:16,725 --> 01:40:17,642
Maafkan aku...

896
01:40:17,643 --> 01:40:19,390
<i>"Dia segera melanjutkan pekerjaannya."</i>

897
01:40:19,390 --> 01:40:22,190
<i>"Yang terluka parah
termasuk Jendral Schmundt,"</i>

898
01:40:22,190 --> 01:40:26,192
<i>"Colonel Brandt
dan staff asisten Berger."</i>

899
01:40:26,192 --> 01:40:29,320
<i>"Luka-luka ringan pada Jenderal Jodl..."</i>

900
01:40:29,320 --> 01:40:32,615
<i>"dan Jendral Korten, Buhle,
Bodenschatz, Heusinger..."</i>

901
01:40:39,370 --> 01:40:41,290
<i>"Tak lama setelah
upaya dalam hidupnya..."</i>

902
01:40:41,291 --> 01:40:43,710
<i>"Fuhrer bergabung dengan
Reichsmarschall Goering..."</i>

903
01:40:43,710 --> 01:40:47,464
<i>"dan seperti yang dijadwalkan, menerima
Mussolini untuk pengarahan sore hari."</i>

904
01:40:47,464 --> 01:40:51,051
<i>"Tetaplah nantikan pidato Fuhrer
kepada rakyat Jerman."</i>

905
01:40:51,090 --> 01:40:52,719
Keluargaku?

906
01:40:53,970 --> 01:40:56,514
Semua saluran kita telah diputus.

907
01:40:59,520 --> 01:41:01,390
Maafkan aku.

908
01:41:02,729 --> 01:41:07,984
Pergilah.
Tidak apa-apa, pergilah.

909
01:41:23,380 --> 01:41:27,550
Jenderal, Pak, kami harus
mengeluarkanmu dari sini.

910
01:42:53,264 --> 01:42:54,557
Mundur.

911
01:42:55,258 --> 01:42:57,177
- Berhenti.
- Mundur!

912
01:42:57,177 --> 01:43:00,400
- Aku katakan berhenti!
- Aku katakan mundur!

913
01:43:26,915 --> 01:43:28,425
Tahan tembakanmu.

914
01:43:37,518 --> 01:43:39,561
Kolonel Stauffenberg.

915
01:43:42,890 --> 01:43:46,142
Atas perintah Fuhrer, kau ditahan.

916
01:44:08,623 --> 01:44:12,085
Jika kau mempunyai pesan terakhir
untuk isteri dan anak-anakmu...

917
01:44:12,086 --> 01:44:14,300
aku akan mendengarnya sekarang.

918
01:44:16,100 --> 01:44:18,925
Baiklah. Mahkamah militer
yang dipimpin olehku,

919
01:44:18,925 --> 01:44:20,844
dengan ketidak hadiran Fuhrer,
akan menyatakan keputusan.

920
01:44:20,844 --> 01:44:22,721
Beck, kau ditahan.

921
01:44:22,721 --> 01:44:28,068
Kolonel Mertz von Quirnheim,
Jenderal Olbricht, Letnan Haeften,

922
01:44:28,070 --> 01:44:31,938
dan Kolonel, yang namanya tak ingin
aku sebutkan, aku hukum mati.

923
01:44:31,940 --> 01:44:34,399
Jenderal, perintahku untuk
membawa orang-orang ini hidup.

924
01:44:34,399 --> 01:44:35,952
Tidak, Mayor!

925
01:44:37,537 --> 01:44:40,040
Aku ingin pistol, tolong.

926
01:44:42,532 --> 01:44:44,544
Untuk alasan pribadi.

927
01:45:02,550 --> 01:45:05,138
- Langsung saja.
- Dengan segala hormat, Pak...

928
01:45:05,140 --> 01:45:06,431
Itu saja, Mayor.

929
01:45:06,431 --> 01:45:08,818
Membunuh kami semua tidak akan
menyembunyikan keterlibatanmu.

930
01:45:08,819 --> 01:45:11,988
Keterlibatanku? Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan?

931
01:45:11,990 --> 01:45:15,020
- Kau tahu, kami tak melakukan apapun.
- Kau sama bersalahnya seperti kami.

932
01:45:15,020 --> 01:45:20,820
- Selamatkan aku, Letnan.
- Tidak ada yang akan selamat.

933
01:45:34,580 --> 01:45:38,046
Aku sedang berpikir sebelumnya.

934
01:45:42,800 --> 01:45:46,650
Ini adalah hal yang menyakitkan hati
dan belum pernah terjadi sebelumnya.

935
01:45:46,650 --> 01:45:50,100
Beberapa Panglima tertinggi
dan Jenderal mengumumkan...

936
01:45:50,100 --> 01:45:51,726
bahwa mereka bisa
melakukan semuanya lebih baik...

937
01:45:51,740 --> 01:45:54,521
dibandingkan dia, Fuhrer kita semua.

938
01:45:54,522 --> 01:45:57,649
Kau akan memprotes
semua yang dikatakan ini?

939
01:45:57,649 --> 01:45:59,121
Ya.

940
01:46:03,170 --> 01:46:05,031
<i>"Rekan-rekan Jermanku..."</i>

941
01:46:05,031 --> 01:46:08,785
<i>"Aku berbicara kepada kalian
malam ini untuk dua alasan."</i>

942
01:46:08,786 --> 01:46:13,957
<i>"Pertama, agar kalian bisa mendengar
suaraku dan tahu bahwa aku tidak terluka."</i>

943
01:46:13,970 --> 01:46:16,060
<i>"Kedua, agar kalian tahu rincian
dari kejahatan..."</i>

944
01:46:16,170 --> 01:46:18,720
Wolf-Heinrich von Helldorf
Dihukum mati 15 Agustus 1944

945
01:46:18,721 --> 01:46:21,381
<i>"tanpa persamaan dalam sejarah Jerman."</i>

946
01:46:21,381 --> 01:46:25,510
<i>"Suatu persekongkolan kecil
dari para perwira yang ambisius..."</i>

947
01:46:25,510 --> 01:46:29,389
<i>"telah berkomplot untuk menyingkirkanku."</i>

948
01:46:29,400 --> 01:46:36,688
<i>"Kecuali beberapa memar dan luka bakar,
aku sepenuhnya tidak tersentuh."</i>

949
01:46:36,690 --> 01:46:40,525
<i>"Aku melihat takdir dari tangan Tuhan..."</i>

950
01:46:40,540 --> 01:46:44,580
<i>"mengarahkanku untuk
menyelesaikan pekerjaanku."</i>

951
01:46:52,660 --> 01:46:55,081
Lihatlah mereka di mataku.

952
01:46:56,540 --> 01:46:59,002
Mereka akan mengenangmu.

953
01:46:59,015 --> 01:47:00,892
Olbricht!

954
01:47:10,760 --> 01:47:13,558
Bersiap!

955
01:47:27,739 --> 01:47:33,260
Kita sudah tunjukan kepada dunia,
bahwa tidak semua dari kita seperti dia.

956
01:47:37,080 --> 01:47:40,080
Aman! Tahan!

957
01:47:43,210 --> 01:47:46,670
Tembak! Tahan!

958
01:47:47,430 --> 01:47:53,220
Erich Fellgiebel
Dihukum mati 4 September 1944

959
01:48:08,446 --> 01:48:10,423
Stauffenberg!

960
01:48:12,240 --> 01:48:13,920
DR. Carl Goerdeler
Dihukum mati 2 Februari 1945

961
01:48:13,921 --> 01:48:15,870
Orang-orang tahu
kami meletakkan prinsip-prinsip...

962
01:48:15,870 --> 01:48:17,372
kami di atas kepentingan pribadi.

963
01:48:17,372 --> 01:48:19,350
Bersiap!

964
01:48:22,502 --> 01:48:23,811
Bidik!

965
01:48:39,894 --> 01:48:42,897
Aman! Tahan!

966
01:48:48,486 --> 01:48:51,948
Kau boleh menyerahkan
kami ke tangan eksekutor,...

967
01:48:51,950 --> 01:48:53,783
tapi hanya dalam waktu 3 bulan,

968
01:48:53,800 --> 01:48:57,620
orang-orang akan
membawamu ke dalam buku,

969
01:48:57,620 --> 01:49:02,642
dan akan menyeretmu hidup-hidup
melalui tanah yang kotor di jalan.

970
01:49:02,643 --> 01:49:04,669
Bawa dia pergi!

971
01:49:04,670 --> 01:49:07,260
Erwin von Witzleben
Dihukum mati 8 Agustus 1944

972
01:49:09,174 --> 01:49:12,218
Bersiap!

973
01:49:13,678 --> 01:49:15,155
Bidik!

974
01:49:16,306 --> 01:49:19,351
- Berjayalah selalu Jerman!
- Tembak!

975
01:49:20,143 --> 01:49:22,020
Tahan!

976
01:49:31,650 --> 01:49:39,620
Friedrich Fromm
Dihukum mati 12 Maret 1945

977
01:50:13,738 --> 01:50:17,300
<i>Rencana 20 Juli adalah
usaha terakhir dari 15 percobaan </i>

978
01:50:17,700 --> 01:50:20,745
<i>oleh orang-orang Jerman
untuk membunuh Adolf Hitler.</i>

979
01:50:22,330 --> 01:50:28,044
<i>Sembilan bulan kemudian, dengan
terkepungnya Berlin, Hitler bunuh diri.</i>

980
01:50:30,463 --> 01:50:33,300
<i>Nina von Stauffenberg dan
anak-anaknya selamat dari perang.</i>

981
01:50:33,700 --> 01:50:38,555
<i>Dia meninggal pada 2 April 2006.</i>

982
01:50:39,720 --> 01:50:42,980
<i>Kau tidak menanggung perasaan malu.
Kau ditentang.</i>

983
01:50:42,980 --> 01:50:44,640
<i>Mengorbankan nyawamu.</i>

984
01:50:44,640 --> 01:50:50,730
<i>Untuk kebebasan,
keadilan, dan kehormatan.</i>

985
01:50:46,960 --> 01:50:50,500
<i>Dari Peringatan
Perlawanan Jerman, Berlin.</i>