1
00:00:30,379 --> 00:00:34,975
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:34,975 --> 00:00:38,677
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:38,677 --> 00:00:41,846
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:41,846 --> 00:00:47,553
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

5
00:00:47,553 --> 00:00:51,028
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755

6
00:00:51,028 --> 00:00:56,330
<i>Dan karena itulah kenapa aku ada disini
seharian, memutarkan lagu yang kau suka...</i>

7
00:00:56,330 --> 00:01:00,464
<i>..dan lagu yang kekasihmu suka.</i>

8
00:01:21,379 --> 00:01:34,975
 Translated by : Mr.Froddo

9
00:01:35,379 --> 00:01:41,975
http://indosubt.blogspot.com/

10
00:02:46,681 --> 00:02:48,239
Hai.

11
00:02:48,917 --> 00:02:50,407
Oke.

12
00:02:51,553 --> 00:02:56,422
Saat aku kecil, kebanyakan nasehat
yang diberikan Ayahku adalah omong kosong.

13
00:02:57,726 --> 00:03:00,889
Tapi ada satu nasehat yang dia
katakan yang benar-benar bagus.

14
00:03:02,164 --> 00:03:05,656
Dia bilang,
"Jika kau sudah menemukan seorang gadis...

15
00:03:07,135 --> 00:03:09,296
...yang cukup baik untukmu...

16
00:03:10,338 --> 00:03:11,566
...nikahi dia."

17
00:03:14,776 --> 00:03:16,368
Jadi...

18
00:03:17,946 --> 00:03:19,379
Wow.

19
00:03:28,723 --> 00:03:32,215
Benarkah?/
Selamat Hari Valentine.

20
00:03:32,215 --> 00:03:35,329
Selamat Hari Valentine.

21
00:03:42,003 --> 00:03:43,436
Dia bilang ya!

22
00:03:55,884 --> 00:04:00,617
Julia, hubungi aku segera saat kau
mendengarkan pesan ini. Ada berita besar.

23
00:04:00,617 --> 00:04:03,280
Dia bilang ya./ Kau bercanda.

24
00:04:03,280 --> 00:04:05,858
Apa?/
Maksudku, kau bercanda!

25
00:04:05,858 --> 00:04:08,655
Kau pikir dia bilang tidak./
Ayolah. Kau kenal aku...

26
00:04:08,655 --> 00:04:11,355
...selalu bersiap untuk hal terburuk.
Mentalitas imigran.

27
00:04:11,355 --> 00:04:14,661
Lupakan. Dia bilang ya. Ini berita baik./
Ya, dan dengarkan ini:

28
00:04:14,661 --> 00:04:20,274
Aku bahkan tak perlu bersikap kalem hari ini.
Aku bisa jadi orang yang gila seharian...

29
00:04:20,274 --> 00:04:24,242
...membicarakan cinta ke orang asing,
dan takkan ada yang berpikir aku tolol.

30
00:04:24,242 --> 00:04:27,142
Karena hari ini hari Valentine.

31
00:04:27,142 --> 00:04:30,580
Dan semua orang bersikap
romantis di Hari Kasih Sayang.

32
00:04:32,521 --> 00:04:36,252
Pusatkan pikiranmu dan beri sinyal...

33
00:04:36,252 --> 00:04:38,915
...dasar tolol.

34
00:04:40,896 --> 00:04:42,557
<i>Selamat pagi, Los Angeles.</i>

35
00:04:42,557 --> 00:04:46,792
<i>Saya Sherry Donaldson
bersama tim berita KVLA.</i>

36
00:04:46,792 --> 00:04:50,631
Dan sekarang kita lihat perkiraan cuaca./
Selamat pagi.

37
00:04:52,507 --> 00:04:56,068
Matahari bersinar cerah siang ini,
dan coba lihat angka-angka ini.

38
00:04:56,068 --> 00:05:00,180
Di bagian atas lembah dengan suhu 60,
dan sedikit berawan di sekitar pesisir

39
00:05:00,180 --> 00:05:04,307
...sampai pertengahan pagi,
saat permukaan laut terbakar.

40
00:05:04,586 --> 00:05:06,554
Susan, apa-apaan ini?

41
00:05:06,554 --> 00:05:10,350
Oh, bos pikir ini akan menaikan rating.

42
00:05:10,350 --> 00:05:12,686
Dan cerah.

43
00:05:12,686 --> 00:05:15,659
Aku tidak membicarakan Pippi Longstocking,
yang ku maksudkan ini.

44
00:05:15,659 --> 00:05:18,196
Aku reporter olahraga,
bukan reporter gaya hidup.

45
00:05:18,196 --> 00:05:21,233
Kau reporter olahraga nomor dua,
Kelvin, yang berarti...

46
00:05:21,233 --> 00:05:24,804
...saat berita olahraga berkurang,
kau lakukan pekerjaan yang aku tugaskan.

47
00:05:24,804 --> 00:05:27,339
Stasiun TV ini butuh hal ringan.

48
00:05:27,339 --> 00:05:30,740
Aku akan melakukan wawancara,
memberikan laporan investigasi...

49
00:05:30,740 --> 00:05:32,004
...membawakannya padamu?

50
00:05:32,004 --> 00:05:35,445
Hanya ada satu kisah hari ini, Kelvin.
Dan kau bisa.

51
00:05:35,445 --> 00:05:38,677
Ini tidaklah rumit.
Terjun ke jalan dan mewawancara.

52
00:05:39,187 --> 00:05:44,250
"Katakan, John Q, Jane Q,
apa arti Hari Valentine bagimu?"

53
00:05:44,250 --> 00:05:46,826
Ini membuat asam lambungku kambuh.
Itu artinya bagiku.

54
00:05:46,826 --> 00:05:50,055
Kita habiskan banyak uang. Tak ada yang peduli.
Ini bukan liburan yang sebenarnya.

55
00:05:50,055 --> 00:05:52,132
Kita tidak libur.
Ayolah, Susan.

56
00:05:52,132 --> 00:05:56,498
Dan kita akan kembali dalam
lima, empat, tiga...

57
00:05:57,072 --> 00:05:59,404
Dengar, aku ini pemain...

58
00:05:59,404 --> 00:06:02,475
...tapi aku hentikan permainanku...

59
00:06:02,475 --> 00:06:06,375
...dari Tahun Baru ke Hari Saint Paddy
agar aku bisa menghindari hari ini.

60
00:06:07,415 --> 00:06:11,249
Aku ingin kisah bahagia, kisah romantis,
aku ingin kisah cinta...

61
00:06:11,249 --> 00:06:12,909
...dan aku ingin darimu.

62
00:06:13,622 --> 00:06:15,249
Kau butuh Yesus.

63
00:06:16,424 --> 00:06:18,984
Pergilah sekarang.

64
00:06:32,307 --> 00:06:34,935
Bunga matahari! Cantik!

65
00:06:59,467 --> 00:07:01,526
Selamat pagi!

66
00:07:04,873 --> 00:07:06,807
Halo, selamat pagi./
Halo, halo.

67
00:07:06,807 --> 00:07:09,637
Aku butuh bambu keberuntunganku.
Sebenarnya, aku butuh dua yang itu dan...

68
00:07:09,637 --> 00:07:12,712
Apa kau puny...? Aku butuh semuanya./
Semuanya?

69
00:07:12,712 --> 00:07:15,577
Mau bunga aster Gerbera juga?/
Tidak, tidak. Tidak... Ya.

70
00:07:15,577 --> 00:07:17,809
Alphonso akan mengambil semuanya nanti.

71
00:07:17,809 --> 00:07:21,353
Pak Reed, kenapa kau selalu bahagia?/
Kenapa tidak boleh bahagia?

72
00:07:23,425 --> 00:07:24,653
Reed?/ Simon.

73
00:07:24,653 --> 00:07:26,157
Reed./ Apa kabar?

74
00:07:26,157 --> 00:07:27,420
Bagaimana keadaanmu?/
Baik saja.

75
00:07:27,420 --> 00:07:30,223
Ada apa?/
Hei, aku akan masuk TV.

76
00:07:30,223 --> 00:07:32,423
Ada reporter disana./ Sungguh?

77
00:07:32,423 --> 00:07:35,262
Bagus! Dengar,
aku ingin bicara denganmu.

78
00:07:35,262 --> 00:07:36,927
Morley bilang ya.

79
00:07:37,772 --> 00:07:38,932
Dia bilang ya?

80
00:07:38,932 --> 00:07:41,974
Kenapa dengan semua orang?
Dia bilang ya. Aku akan menikah.

81
00:07:41,974 --> 00:07:43,167
Itu berita hebat?

82
00:07:45,246 --> 00:07:48,511
Dengar, aku butuh sesuatu untuknya,
bunga yang bagus seperti...

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,914
Bukan mawar, sesuatu yang lain
dari yang lain, kau mengerti?

84
00:07:55,090 --> 00:07:57,718
Wow, apa ini?/
Jangan, jangan.

85
00:07:57,718 --> 00:08:01,760
Jangan buka sampai ada momen yang tepat.

86
00:08:01,963 --> 00:08:04,363
Siap untuk wawancara.

87
00:08:05,033 --> 00:08:07,467
Kelvin Moore disini, KVLA Channel 13...

88
00:08:07,467 --> 00:08:11,935
...tepat disini di pasar bunga
bersama  Pak Simon Pham...

89
00:08:11,935 --> 00:08:13,938
...ejaannya P-H-A-M, bukan huruf F.

90
00:08:13,938 --> 00:08:18,068
Bapak Pham, berapa banyak mawar merah
yang kau jual di Hari Valentine?

91
00:08:18,068 --> 00:08:20,874
Kapten dan Tennille
menikah di hari Valentine.

92
00:08:20,874 --> 00:08:22,073
Apa katamu?

93
00:08:22,073 --> 00:08:24,878
Kapten dan Tennille
menikah di hari Valentine.

94
00:08:24,878 --> 00:08:29,149
110 juta bunga mawar merah
di jual di Amerika setiap Hari Valentine.

95
00:08:29,149 --> 00:08:33,351
60 persen diproduksi di California./
Apa dia bekerja untukmu? Maksudku...

96
00:08:33,351 --> 00:08:34,552
Aku penjual bunga.

97
00:08:34,552 --> 00:08:37,960
Aku yang memiliki Siena Bouquet,
2173 Rosewood.

98
00:08:37,960 --> 00:08:40,033
Dan siapa namamu?/
Reed Bennett.

99
00:08:40,033 --> 00:08:43,830
Hai. Apa kabar? Reporter olahraga./
Reed Bennett. Ya, olahraga.

100
00:08:43,830 --> 00:08:46,200
Baik, dari Santa Montica.../
Siena Bouquet.

101
00:08:46,200 --> 00:08:49,036
Santa... Apa ini? Siena Bouquet./
Siena Bouquet.

102
00:08:49,036 --> 00:08:51,542
Di Val... Dekat Ventura.

103
00:09:01,556 --> 00:09:04,252
Kau punya kekurangan.

104
00:09:04,252 --> 00:09:07,020
Oh, ya? Apa itu?/
Pekerjaanmu.

105
00:09:07,020 --> 00:09:08,594
Ku pikir wanita suka dokter.

106
00:09:10,165 --> 00:09:14,693
Kami suka jas lab, tapi kemana-mana
memakai itu tidaklah bagus.

107
00:09:14,693 --> 00:09:17,030
Aku akan ke San Francisco
cuma untuk satu malam.

108
00:09:19,040 --> 00:09:21,201
Tak bisakah seseorang menggantikanmu,
hanya untuk malam ini?

109
00:09:21,201 --> 00:09:22,536
Tidak, aku yang terbaik.

110
00:09:23,945 --> 00:09:27,847
Jika ini bisa menghiburmu,
saat aku mengoperasi hatinya...

111
00:09:27,847 --> 00:09:30,746
...kau bisa memegang hatiku.

112
00:09:30,746 --> 00:09:34,082
Oh. Terima kasih.

113
00:09:35,723 --> 00:09:40,092
Hei, apa yang kau lakukan? Tidak.
Aku tak mau ketinggalan pesawat. Tidak.

114
00:09:43,431 --> 00:09:46,298
Aku tak percaya kau meninggalkanku
di Hari Kasih Sayang.

115
00:09:46,298 --> 00:09:49,130
Kau bilang ada yang ingin kau kerjakan./
Memang benar.

116
00:09:49,130 --> 00:09:52,865
Ada yang ingin ku kerjakan. Hanya saja
aku tak tahu apa aku ingin mengerjakannya.

117
00:09:52,865 --> 00:09:55,236
Kau kenal temanku Kara?/
Kara yang mana?

118
00:09:55,236 --> 00:09:56,900
Si gila itu, yang suka marah-marah.

119
00:09:56,900 --> 00:10:00,980
Dia mengadakan setiap tahun
makan malam "Aku Benci Hari Valentine".

120
00:10:01,549 --> 00:10:05,849
Sebenarnya itu hari yang murung./
Apa yang dia benci?

121
00:10:06,454 --> 00:10:09,548
Tak ada, jika kau dokter
yang ganteng dan sudah bercerai.

122
00:10:09,548 --> 00:10:13,251
Tapi bagi kami wanita lajang,
itu semacam jatuhnya kosmik besar.

123
00:10:13,251 --> 00:10:16,226
Seperti yang alam raya katakan,
"Dengar, masih ingat saat kau berumur 14 tahun...

124
00:10:16,226 --> 00:10:18,262
...dan kau berjerawat dan berkawat gigi...

125
00:10:18,262 --> 00:10:20,526
...dan kau bermain saxophone
di marching band...

126
00:10:20,526 --> 00:10:23,227
...dan tak ada yang mengajakmu
ke pesta musim dingin?

127
00:10:23,227 --> 00:10:24,632
Tak ada yang berubah"

128
00:10:26,207 --> 00:10:29,574
Aku akan merangkak dihamparan pecahan kaca
untuk membawamu ke pesta musim dingin.

129
00:10:29,574 --> 00:10:32,008
Dan aku akan menuliskan resep
Retin-A untuk kulitmu.

130
00:10:34,215 --> 00:10:36,706
Karena itulah kau valentine-ku.

131
00:10:36,706 --> 00:10:38,716
<i>Jadi ada yang ahli disini.</i>

132
00:10:38,716 --> 00:10:41,355
<i>Aku yakin kau banyak mendengar
cerita di Hari Valentine.</i>

133
00:10:41,355 --> 00:10:42,854
<i>Kau masih percaya pada cinta?</i>

134
00:10:42,854 --> 00:10:47,085
<i>Ya. Cinta adalah satu-satunya hal
yang mengejutkan yang tersisa di planet ini.</i>

135
00:10:47,085 --> 00:10:51,631
<i>Jika dia berkata begitu,
itu pastilah benar, karena dia penjual bunga.</i>

136
00:11:06,381 --> 00:11:08,042
Ada apa?

137
00:11:08,042 --> 00:11:09,376
Oh, kau bangun.

138
00:11:10,051 --> 00:11:13,111
Kau dapat fotoku dalam posisi bagus?/
Aku tak tahu. Berbaliklah.

139
00:11:19,260 --> 00:11:20,284
Semalam...

140
00:11:22,597 --> 00:11:23,962
Ya...?

141
00:11:23,962 --> 00:11:25,497
Luar biasa./
Oke, terima kasih.

142
00:11:25,497 --> 00:11:29,569
Wow. Dulu aku pesenam./
Oh, itu bisa menjelaskan banyak hal.

143
00:11:29,569 --> 00:11:31,932
Ya, aku tidak menyakitimu, 'kan?

144
00:11:32,473 --> 00:11:35,533
Kau cakep./
Ku pikir kau ingin menjadi pujangga...

145
00:11:35,533 --> 00:11:38,406
...bukan fotografer./
Perempuan bisa berubah pikiran, Jason.

146
00:11:38,406 --> 00:11:40,878
Karena itulah semalam bisa terjadi.

147
00:11:40,878 --> 00:11:45,645
Lagipula, aku tak bisa menuliskan foto itu./
Oke, ya...

148
00:11:46,321 --> 00:11:49,085
Apa hidungku seperti...?
Hidungku terlihat besar untuk wajahku.

149
00:11:49,085 --> 00:11:52,715
Kurasa karena kau warga L.A.
Menurutku kau punya hidung yang bagus.

150
00:12:00,568 --> 00:12:01,899
Oh, astaga. Apa jam itu pas?

151
00:12:01,899 --> 00:12:05,870
Apa? Tidak, cepat tiga menit.
Aku tak suka terlambat.

152
00:12:05,870 --> 00:12:08,634
Aku harus pergi. Aku.../
Begitu saja?

153
00:12:08,634 --> 00:12:11,608
Ya, maaf. Aku...
Rok? Rok, rok.

154
00:12:13,014 --> 00:12:16,347
Apa? Oh, benar.
Aku setengah ingat meletakkannya.

155
00:12:16,347 --> 00:12:19,884
3 menit? Kenapa tidak dimajukan 5 menit saja?/
Aku tak ingin kelihatan rajin.

156
00:12:19,884 --> 00:12:21,749
Tapi, ya, kau tahu? Tinggalah.

157
00:12:21,749 --> 00:12:24,915
Tunggu sebentar lagi.
Mungkin kita bisa sarapan bersama.

158
00:12:27,395 --> 00:12:31,957
Oh, sudah ku duga./
Apa itu, techno?

159
00:12:31,957 --> 00:12:33,327
Apa?/ Cincin itu.

160
00:12:33,327 --> 00:12:39,133
Oh, tidak, ini seperti
sedikit lebih retro. Buatan tahun '70-an.

161
00:12:39,133 --> 00:12:42,640
Terima kasih banyak atas semalam.
Aku puas.

162
00:12:42,640 --> 00:12:45,074
Dan ada kopi hangat di dapur.

163
00:12:45,074 --> 00:12:46,975
Ku pikir kopiku sudah habis./
Memang benar.

164
00:12:46,975 --> 00:12:49,708
Aku meminjamnya dari tetanggamu.
Dia terkejut...

165
00:12:49,708 --> 00:12:52,318
...kau punya teman cewek,
dia pikir kau gay.

166
00:12:52,318 --> 00:12:54,216
Jangan kuatir, aku sudah luruskan pikirannya.

167
00:12:59,494 --> 00:13:01,018
Dah.

168
00:13:19,681 --> 00:13:21,171
Hai.

169
00:13:21,171 --> 00:13:26,184
Oh, aku memikirkanmu semalaman.

170
00:13:27,422 --> 00:13:31,085
Oh, maaf aku tak menjawab
telponmu saat berdering.

171
00:13:31,085 --> 00:13:32,920
Itu bukan salahku.

172
00:13:32,920 --> 00:13:35,494
Aku berpikir tentang apa
yang akan kau lakukan padaku...

173
00:13:35,494 --> 00:13:40,498
...dan aku sungguh tak sabar.
Tanganku tak bebas.

174
00:13:40,498 --> 00:13:47,506
Oh, sayang.
Kau tahu bagaimana Katia menyukainya.

175
00:13:48,376 --> 00:13:51,004
Ini Hari Valentine, sayang.

176
00:13:51,004 --> 00:13:53,443
Bagaimana dengan sesuatu yang istimewa?

177
00:13:53,443 --> 00:13:57,550
Teman sekamarku baru pulang.
Kau ingin kita bermain bertiga?

178
00:13:57,550 --> 00:14:00,187
Jika dia bilang ya,
aku takkan lama ganti pakaian.

179
00:14:02,256 --> 00:14:06,693
Ooh. Kurasa itu ide yang bagus.

180
00:14:29,951 --> 00:14:33,512
Edgar, kita sepakat tidak saling
memberi hadiah tahun ini.

181
00:14:33,512 --> 00:14:36,179
Aku tahu, aku bohong.

182
00:14:38,059 --> 00:14:39,924
Aku juga./ Wow.

183
00:14:39,924 --> 00:14:44,155
<i>Hari ini aku banyak mendapatkan uang.
Aku mengantar kartu ucapan cinta ke kantor-kantor.</i>

184
00:14:44,155 --> 00:14:46,163
<i>Aku bahkan mengantar
kartu ucapan putus hari ini.</i>

185
00:14:46,163 --> 00:14:48,666
<i>Pemirsa, kurir gemuk yang  berpendapat...</i>

186
00:14:48,666 --> 00:14:50,599
<i>...kalau Hari Valentine itu hari cinta.</i>

187
00:14:50,599 --> 00:14:53,104
<i>Hari romantis.
Hari yang...</i>

188
00:14:53,104 --> 00:14:55,902
Aku temukan lem, Nenek./ Bagus.

189
00:14:56,677 --> 00:14:58,838
Ini sangat sulit baginya...

190
00:14:58,838 --> 00:15:02,847
...karena mereka biasanya
membuat kartu ucapan bersama-sama.

191
00:15:02,847 --> 00:15:05,485
Mungkin kita harus menawarkan
bantuan untuk membuat bersamanya.

192
00:15:05,485 --> 00:15:06,677
Sudah.

193
00:15:06,677 --> 00:15:09,755
Tapi dia bilang ini terasa menyenangkan
jika dia membuatnya bersama ibunya.

194
00:15:10,792 --> 00:15:13,454
Edison...

195
00:15:13,895 --> 00:15:18,127
...kau ingin sarapan apa hari ini?/
Aku tak boleh makan, Kakek.

196
00:15:18,127 --> 00:15:20,790
Siapa yang bilang begitu?
Kau tak boleh makan?

197
00:15:20,790 --> 00:15:23,801
Ada apa? Kau sakit?

198
00:15:24,272 --> 00:15:27,241
Ya. Sakit karena cinta.

199
00:15:29,510 --> 00:15:32,206
<i>Julia, ini aku Reed.
Dari tadi aku mencoba menghubungimu.</i>

200
00:15:32,206 --> 00:15:33,438
<i>Tolong hubungi aku balik.</i>

201
00:15:37,552 --> 00:15:39,281
Oh, astaga. Oh.

202
00:15:39,281 --> 00:15:42,217
Hai./ Hai.

203
00:15:43,157 --> 00:15:45,955
Jadi pacarku pagi tadi mengirim SMS.

204
00:15:45,955 --> 00:15:49,187
Dan katanya, "Coba lihat di luar pintumu."

205
00:15:50,765 --> 00:15:53,256
Dan, aku melihat ke luar pintu...

206
00:15:53,256 --> 00:15:55,800
...dan aku tak menemukan pacarku.

207
00:15:55,800 --> 00:15:57,028
Benar.

208
00:15:57,028 --> 00:15:59,639
Tapi ada beruang putih besar./
Ya, beruang.

209
00:15:59,639 --> 00:16:01,638
Di atas lantai./ Aku mengerti.

210
00:16:01,638 --> 00:16:05,040
Ya. Bukankah itu hal paling manis?/
Paling manis.

211
00:16:05,546 --> 00:16:09,277
Kau tinggal disini? Di gedung ini?
Karena aku sering melihatmu di lobi.

212
00:16:09,277 --> 00:16:13,853
Karena aku tinggal disini./
Tidak, aku cuma berkunjung.

213
00:16:14,689 --> 00:16:17,283
Baiklah, aku mau ke sekolah sekarang.

214
00:16:17,658 --> 00:16:18,955
Akan ku bawa beruang ini.

215
00:16:18,955 --> 00:16:21,890
Aku harap kau banyak dapat hadiah hari ini./
Terima kasih.

216
00:16:24,866 --> 00:16:27,528
<i>Halo, semuanya.
Ini Kapten yang berbicara.</i>

217
00:16:27,528 --> 00:16:29,533
<i>Atas nama pribadi dan kru penerbangan...</i>

218
00:16:29,533 --> 00:16:32,172
<i>...kami ingin mengucapkan
selamat Hari Valentine.</i>

219
00:16:32,172 --> 00:16:34,604
<i>Kami harap anda berkesempatan
untuk beristirahat.</i>

220
00:16:34,604 --> 00:16:38,438
<i>Tapi berdasarkan alat pembaca digital,
kita masih punya 6 jam lagi...</i>

221
00:16:38,438 --> 00:16:41,605
<i>...sebelum kita tiba di tujuan
akhir kita di Los Angeles...</i>

222
00:16:41,605 --> 00:16:46,344
<i>...dimana cuaca diramalkan akan
cerah dan hangat setelah 3 hari hujan.</i>

223
00:16:51,425 --> 00:16:52,517
Oh, halo./ Hei.

224
00:16:52,517 --> 00:16:55,457
Hei, apa Reed disini, atau dia sedang keluar?/
Ya, dia disana.

225
00:16:55,457 --> 00:16:57,257
Oke, hei semuanya./
Hai, Julia.

226
00:16:57,257 --> 00:16:59,126
Bagaimana semalam, brutal?/ Ya.

227
00:16:59,126 --> 00:17:00,824
Kau terjaga semalaman?/ Hei.

228
00:17:00,824 --> 00:17:05,302
Wow, semuanya ada disini hari ini./
Oh, anak siapa ini? Halo?

229
00:17:05,302 --> 00:17:08,067
Oh, itu ibumu./ Pegang.

230
00:17:08,067 --> 00:17:09,766
Hei, Nikki./ Selamat pagi.

231
00:17:09,766 --> 00:17:11,912
Oh, bunganya kuning. Dimana Reed?

232
00:17:11,912 --> 00:17:14,570
<i>Sahabatmu di caf�.
Penjaga kue datang terlambat.</i>

233
00:17:14,570 --> 00:17:16,808
Oh, ya. Ku pikir dia mengalami
pagi yang buruk.

234
00:17:18,185 --> 00:17:19,243
Halo, Siena Bouquet.

235
00:17:19,243 --> 00:17:20,910
Hei. Reed./ Aku butuh...

236
00:17:20,910 --> 00:17:24,023
Kita butuh suasana pagi yang semarak.
Oh, itu dia. Sempurna. Bagus.

237
00:17:24,023 --> 00:17:27,592
Hei, aku menerima pesanmu.
Kau baik saja?/ Ya.

238
00:17:27,592 --> 00:17:31,289
Ada apa?/
Kau kedengaran seperti...

239
00:17:31,599 --> 00:17:34,534
Kau kedengaran seperti mungkin dia bilang.../
"Ya."

240
00:17:35,903 --> 00:17:36,927
Dia bilang ya./ Tidak.

241
00:17:36,927 --> 00:17:38,765
Kenapa semua orang tak percaya?

242
00:17:38,765 --> 00:17:40,669
Dia bilang ya?/ Ya.

243
00:17:40,669 --> 00:17:46,370
Oh, astaga. Oke. Aku tidak...
Aku tak mengerti, tapi selamat!

244
00:17:46,370 --> 00:17:51,883
Panggil aku Tn. Tunangan./
Kau akan menikah.

245
00:17:52,687 --> 00:17:55,087
Hai, aku pesan bunga tulip.

246
00:17:55,087 --> 00:17:57,952
Ya. Kau tak boleh menaruh bayimu
di meja, itu berbahaya.

247
00:17:57,952 --> 00:18:01,390
Tapi aku tak bisa mengambil uangku./
Dia harus digendong. Terima kasih.

248
00:18:01,390 --> 00:18:04,156
Sini, biar aku menggendongnya./
Terima kasih.

249
00:18:04,156 --> 00:18:07,165
Kau harus tahu kami Yahudi./
Tuhan menyayangi kita semua.

250
00:18:07,165 --> 00:18:08,962
Terima kasih./
Halo, Siena Bouquet.

251
00:18:10,805 --> 00:18:13,205
Dia laki-laki pertama yang baik yang
pernah ku kencani dalam waktu lama.

252
00:18:13,874 --> 00:18:15,102
Berjalan baik, ya?

253
00:18:15,102 --> 00:18:17,972
Aku sudah muak dengan pacaran.
Aku iri pada kalian.

254
00:18:17,972 --> 00:18:20,636
Kapan aku bisa bertemu
dengan dokter itu?

255
00:18:20,636 --> 00:18:23,443
Kurasa secepatnya./
Kalian punya rencana malam ini?

256
00:18:23,443 --> 00:18:27,053
Tidak. Dia harus pergi ke San Francisco,
jadi kami akan bicara lewat telepon.

257
00:18:27,688 --> 00:18:29,417
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?

258
00:18:30,024 --> 00:18:31,753
Kau harus terbang kesana dan
memberikan kejutan untuknya.

259
00:18:31,753 --> 00:18:33,860
Menurutmu begitu?/
Ya. Kenapa tidak?

260
00:18:33,860 --> 00:18:35,461
Tidak./ Ayolah.

261
00:18:35,461 --> 00:18:37,153
Aku tak tahu dimana dia tinggal...

262
00:18:37,153 --> 00:18:40,164
Kau bisa menelpon, mencari tahu.
Apa susahnya?

263
00:18:40,164 --> 00:18:44,327
Astaga, menurutmu aku benar-benar
harus pergi?/ Kenapa tidak?

264
00:18:44,327 --> 00:18:47,906
Ayolah, ini Hari Valentine.
Kau tak perlu berpikir. Lakukan saja.

265
00:18:52,413 --> 00:18:53,846
Pergilah.

266
00:18:57,284 --> 00:19:00,048
Pergi dari sini./ Selamat.

267
00:19:21,442 --> 00:19:22,966
<i>Halo yang disana./  Hai.</i>

268
00:19:22,966 --> 00:19:26,272
Hei, sayang,
Aku baru mau ke bandara.

269
00:19:26,272 --> 00:19:27,914
<i>Akan ku hubungi kau saat mendarat, oke?</i>

270
00:19:27,914 --> 00:19:31,540
Oke, semoga penerbangannya aman.
Aku akan menelponmu nanti. Dah.

271
00:19:31,540 --> 00:19:33,448
Terima kasih. Da-dah.

272
00:19:56,277 --> 00:19:58,472
Halo. Selamat pagi. Aku pulang.

273
00:19:58,472 --> 00:20:00,375
Hai, Ayah./ Hei, sayang.

274
00:20:01,215 --> 00:20:02,910
Hai, manis.

275
00:20:02,910 --> 00:20:05,552
Apa kau sudah menyembuhkan
hati yang patah?/ Sudah.

276
00:20:05,552 --> 00:20:08,119
Sudah./ Selamat Hari Valentine.

277
00:20:08,119 --> 00:20:09,916
Selamat Hari Valentine untukmu.

278
00:20:10,858 --> 00:20:14,225
Operasinya tengah malam. Aku tinggal di kondo./
Aku tahu.

279
00:20:15,362 --> 00:20:16,852
Bukankah Ayahmu sudah semakin jago?

280
00:20:16,852 --> 00:20:18,328
Ya.

281
00:20:37,718 --> 00:20:38,742
Apa yang kau lakukan?

282
00:20:38,742 --> 00:20:43,549
Maaf, Aku... Permisi,
aku mencoba menutup jendela.

283
00:20:45,159 --> 00:20:46,717
Maaf.

284
00:20:47,261 --> 00:20:52,255
Tidak. Karena bersandar di bahuku? Paling tidak itu
yang bisa ku lakukan. 14 jam penerbangan.

285
00:20:53,801 --> 00:20:55,632
Oh, Tuhan, itu sudah lebih baik.

286
00:20:56,303 --> 00:20:58,999
Kau sedang dalam tugas?/
Ya, Pak.

287
00:20:58,999 --> 00:21:03,405
Dua garis. Apa itu Letnan?
Dua garis Kapten.

288
00:21:06,113 --> 00:21:08,377
Ada orang yang kau cintai di L.A.?

289
00:21:10,818 --> 00:21:13,309
Aku yakin dia akan bahagia melihatmu.

290
00:21:15,356 --> 00:21:19,383
Sudah berapa lama kau tidak pulang?

291
00:21:19,793 --> 00:21:21,727
11 bulan.

292
00:21:21,727 --> 00:21:23,864
Dan berapa lama kau akan tinggal?

293
00:21:23,864 --> 00:21:25,498
Hanya sampai besok.

294
00:21:26,934 --> 00:21:31,200
Wow. 14 jam perjalanan
hanya untuk satu malam.

295
00:21:31,200 --> 00:21:33,306
Wow, itu baru romantis.

296
00:21:33,306 --> 00:21:36,272
Kau orangnya romantis.
Maksudku, dari sikapmu.

297
00:21:38,445 --> 00:21:40,436
Itulah komitmen.

298
00:21:46,053 --> 00:21:47,884
Kau punya Facebook?

299
00:21:51,091 --> 00:21:54,686
Aku butuh chrysanthemums (bunga serunai)./
Apa? Kau harus bicara bahasa Inggris.

300
00:21:54,686 --> 00:21:57,854
Aku mempelajarinya saat kemari./
Chrysanthemums dan calla lilies (bunga lili).

301
00:21:57,854 --> 00:22:00,057
Aku tak mengerti yang.../
Michael, tenang.

302
00:22:00,057 --> 00:22:01,861
Kau bisa bicara bahasa apa?

303
00:22:01,861 --> 00:22:05,733
Aku bisa bicara bahasa Bulgaria,
tapi aku warga Amerika sekarang.

304
00:22:05,733 --> 00:22:08,807
Apa ada orang disini yang berbahasa Inggris
dengan aksen Bulgaria?

305
00:22:08,807 --> 00:22:11,240
Ada. Aku bisa./ Itu dia.

306
00:22:11,240 --> 00:22:13,846
Coba bantu dia.

307
00:22:13,846 --> 00:22:16,312
Ini dia!
Calon Ny. Reed Bennett!

308
00:22:16,312 --> 00:22:18,474
Oh, bunga serunai.

309
00:22:18,474 --> 00:22:20,847
Hai, sayang./ Hai, sayang.

310
00:22:20,847 --> 00:22:23,080
Halo, tunanganku.

311
00:22:23,080 --> 00:22:26,454
Kedengarannya aneh. Sudah kau bilang belum?
Nikki, ambil alih sebentar.

312
00:22:26,454 --> 00:22:27,821
Ikut aku.

313
00:22:27,821 --> 00:22:31,158
Tunggu, ini untukmu.
Aku tahu ini untuk seseorang.

314
00:22:31,158 --> 00:22:34,301
Sarah, kau sudah bertemu tunanganku?/
Hai, Morley.

315
00:22:34,301 --> 00:22:38,962
Hai./ Aku senang mengatakannya.
Aku merasa sudah dewasa.

316
00:22:38,962 --> 00:22:40,572
Silahkan berikutnya!

317
00:22:40,572 --> 00:22:45,178
Lihat apa yang kau lupakan./
Ya ampun, ini...

318
00:22:45,679 --> 00:22:48,648
Jarimu kosong.

319
00:22:49,216 --> 00:22:51,810
Oh, ya.

320
00:22:51,810 --> 00:22:53,180
Jangan marah.

321
00:22:53,180 --> 00:22:55,413
Marah? Kenapa harus marah?
Aku ingin tahu.

322
00:22:58,325 --> 00:23:01,954
Apa kau tahu bagaimana jadinya jika
aku memakai cincin itu saat bekerja?

323
00:23:01,954 --> 00:23:05,758
Orang-orang akan bertanya.../
"Dimana kau dapatkan cincin itu?"

324
00:23:05,758 --> 00:23:09,835
"Berapa banyak gadis pengiring pengantinya?"
Dan, "Bagaimana dia melamarmu?"

325
00:23:09,835 --> 00:23:13,565
"Mau punya anak? Berapa orang?/"
Tiga.

326
00:23:13,565 --> 00:23:17,336
Apa?/
2 anjing, dan mungkin satu ayam.

327
00:23:17,336 --> 00:23:21,174
Kita bisa bicarakan itu. Kau tak.../
Sayang, ku pikir sekarang...

328
00:23:21,174 --> 00:23:25,808
...mungkin lebih baik jika
kita jadikan itu rahasia.

329
00:23:28,053 --> 00:23:31,521
Baiklah, kalian bisa bangun
perkampungan Bulgaria bersama-sama.

330
00:23:31,521 --> 00:23:34,286
Astaga, lihat, ini pengantinnya. Hai.

331
00:23:34,286 --> 00:23:37,123
Dengar, aku menghubungi pacarku, Tony.
Dia siap membuat gaun pengantin untukmu.

332
00:23:37,123 --> 00:23:40,426
Dia punya banyak gaun di Vegas.
Cher, Celine, Carrot Top.

333
00:23:40,426 --> 00:23:42,933
Ini akan sangat menyenangkan!
Oh, astaga, ini...

334
00:23:42,933 --> 00:23:45,697
Tarik nafas./
Aku harus bernafas.

335
00:23:45,697 --> 00:23:46,897
Oke.

336
00:23:48,208 --> 00:23:51,075
Mengerti maksudku./
Ya. Aku paham.

337
00:23:52,046 --> 00:23:53,274
Jadi...

338
00:23:54,114 --> 00:23:56,582
...cinta adalah masalah?

339
00:23:57,418 --> 00:23:59,886
Apa kakek mengalaminya?/
Oh, ya.

340
00:24:00,354 --> 00:24:02,584
Berapa umurmu saat kau mengalaminya?

341
00:24:02,584 --> 00:24:07,284
Sebentar. Aku baru bekerja di
perusahaan arsitektur...

342
00:24:07,284 --> 00:24:12,228
...dan ada seorang gadis cantik
dan dia belajar menjadi aktris.

343
00:24:13,033 --> 00:24:14,557
Apakah jantungmu terasa:

344
00:24:16,737 --> 00:24:19,672
Ya. Begitulah. Berdetak cepat...

345
00:24:19,672 --> 00:24:21,705
Kau tahu. Seperti itu.

346
00:24:21,705 --> 00:24:24,173
Suatu hari aku punya keberanian
untuk memperkenalkan diriku.

347
00:24:24,173 --> 00:24:28,805
Aku berjalan ke arahnya
dan membuka mulutku dan...

348
00:24:28,805 --> 00:24:31,177
...tak ada sepatah kata yang keluar./
Tak ada?

349
00:24:31,177 --> 00:24:37,120
Tak ada. Tidak sedikitpun. Tapi dia menunggu
aku mengatakan sesuatu, aku seperti patung.

350
00:24:37,120 --> 00:24:41,159
Jadi akhirnya dia berkata,
"Baiklah, akan ku temui kau pukul 6:30."

351
00:24:41,159 --> 00:24:43,296
Dia tahu apa yang akan Kakek katakan.

352
00:24:43,296 --> 00:24:48,527
Ya. Dia bisa membaca pikiranku
seperti selama 51 tahun ini.

353
00:24:49,436 --> 00:24:51,768
Gadis cantik itu Nenek, 'kan?

354
00:24:52,473 --> 00:24:55,465
Gadis cantik itu Nenek, 'kan?

355
00:24:56,310 --> 00:24:59,279
Kapan kita akan tiba, Kakek?/
Menuju Moorpark.

356
00:24:59,279 --> 00:25:04,008
Kita akan belok kanan.
Bagaimana bacaan Moorpark dibaca dari belakang?

357
00:25:04,008 --> 00:25:06,709
Aku tak tahu./ "Kraproom."

358
00:25:06,709 --> 00:25:09,822
Kakek./
Dan jangan katakan itu di sekolah.

359
00:25:10,858 --> 00:25:12,189
Halo, Siena Bouquet.

360
00:25:12,189 --> 00:25:14,520
Aku akan ikut denganmu segera./
Baiklah.

361
00:25:14,520 --> 00:25:16,595
Tapi kita harus buru-buru.
Mereka terbang sekarang.

362
00:25:16,595 --> 00:25:18,026
Aku selalu buru-buru, sayang.

363
00:25:18,026 --> 00:25:21,759
Tidak. Bukan "buru-buru".
Bukan juga malas-malasan, oke?

364
00:25:21,759 --> 00:25:23,766
Ku beritahu, aku tidak malas-malasan.

365
00:25:23,766 --> 00:25:25,734
Aku membawa bunga aster./ Baiklah.

366
00:25:31,712 --> 00:25:32,872
Pengusaha gila.

367
00:25:32,872 --> 00:25:37,449
Sepertinya orang ini ingin memberikan
diskon keluarga pada 30 sepupunya

368
00:25:38,152 --> 00:25:40,746
Apa ini? Apa yang kau...?

369
00:25:43,323 --> 00:25:45,518
Maaf. Ada yang bisa ku bantu?

370
00:25:46,827 --> 00:25:49,819
Aku ingin mengirimkan seikat bunga
itu untuk gadis terbaik di sekolahku.

371
00:25:49,819 --> 00:25:52,989
Dan kartu musik ini./
Seikat bunga itu dan...?

372
00:25:56,270 --> 00:25:57,760
Ini...

373
00:25:58,806 --> 00:26:00,398
Oke.

374
00:26:01,608 --> 00:26:06,011
Baiklah, kemana ku kirimkan?/
SD Falcon Crest.

375
00:26:06,011 --> 00:26:07,408
Kau bisa melihatnya di MapQuest.

376
00:26:07,408 --> 00:26:10,448
Aku tahu dimana tempatnya itu.
Aku punya teman disana.

377
00:26:10,448 --> 00:26:13,882
Bagus. Saat istirahat waktu yang tepat.

378
00:26:13,882 --> 00:26:17,683
Saat kau tiba disana, berikan padaku
bunga itu, biar aku yang lakukan sisanya.

379
00:26:17,683 --> 00:26:21,385
Oke?/
Aku akan kesana. Terima kasih, tuan.

380
00:26:21,385 --> 00:26:24,258
Ada apa dengan datangnya anak
termanis di dunia kemari?

381
00:26:24,258 --> 00:26:29,027
Dan dia mengarahkanku. Dia memberikan
15 dolar untuk $55 rencana.

382
00:26:29,027 --> 00:26:32,798
Boleh ku minta tanda terima?/
Memangnya kau di audit tahun lalu?

383
00:26:32,798 --> 00:26:33,997
Aku iya.

384
00:26:33,997 --> 00:26:38,008
Mereka selalu menugaskan
orang baik. Ini.

385
00:26:38,579 --> 00:26:40,069
Terima kasih.

386
00:26:44,718 --> 00:26:46,549
Jadi semalam itu luar biasa.

387
00:26:46,549 --> 00:26:49,211
Pagi ini, dia pergi buru-buru.

388
00:26:49,211 --> 00:26:53,291
Kesempatannya kecil, bisa dikatakan
dia merasa kecewa?

389
00:26:53,291 --> 00:26:56,896
Tidak. Apa? Tidak.

390
00:26:56,896 --> 00:26:58,156
Tidak sama sekali.

391
00:26:59,500 --> 00:27:03,493
Tidak, tidak. Itu baik./
Baik tak cukup bagus, teman.

392
00:27:03,493 --> 00:27:06,161
Itu lebih baik dari baik./
Bisa dikatakan A.

393
00:27:06,940 --> 00:27:09,306
Minus. B plus, A minus. A minus.

394
00:27:09,306 --> 00:27:11,706
Aku benci Hari Valentine.

395
00:27:11,706 --> 00:27:15,713
Kenapa mereka tak memberikan langsung
bunga ini ke pacar-pacar mereka?

396
00:27:16,383 --> 00:27:18,943
Tunggu, apa?/
Mereka menitip bunga ini di ruang surat.

397
00:27:18,943 --> 00:27:22,418
Maksudku, jika mereka tak punya waktu untuk.../
Tunggu.

398
00:27:22,418 --> 00:27:25,456
Hari ini Valentine?/ Halo?

399
00:27:25,456 --> 00:27:27,218
Selamat Hari Valentine.

400
00:27:27,218 --> 00:27:30,955
Apa...? Tidak, hari ini Senin.
Hari Valentine selalu jatuh hari Kamis.

401
00:27:30,955 --> 00:27:33,998
Itu hari Thanksgiving, bodoh.

402
00:27:34,334 --> 00:27:38,327
Benarkah?/ Umurmu 25.
Kau beranggapan begitu selama 25 tahun ini?

403
00:27:38,327 --> 00:27:41,770
Teman, dia dari Indiana.
Mereka hanya merayakan Hari Cintai Sepupumu.

404
00:27:41,770 --> 00:27:45,935
Tidak, maksudmu Kentucky. Tentu saja
Liz bertingkah aneh pagi tadi.

405
00:27:45,935 --> 00:27:48,479
Kau punya rencana untuk malam ini, 'kan?

406
00:27:48,479 --> 00:27:53,143
Bagaimana aku bisa punya rencana untuk
malam ini? Aku bahkan tak tahu hingga sekarang.

407
00:27:53,754 --> 00:27:57,918
Aku bisa melakukannya saat makan siang,
dan bisa juga setelah jam 5?

408
00:27:57,918 --> 00:28:00,184
Oke, bagus.

409
00:28:00,460 --> 00:28:02,553
Tidak, tidak.
Aku tak keberatan dengan itu.

410
00:28:02,553 --> 00:28:06,324
Tidak, sangat kreatif.
Kau harus tunggu dulu, oke.

411
00:28:06,324 --> 00:28:08,092
Selamat pagi.

412
00:28:09,937 --> 00:28:13,703
Kau kuat, orang yang sangat percaya diri./
Selamat pagi. Kau siapa?

413
00:28:13,703 --> 00:28:16,809
Aku Liz. Aku resepsionis.
Aku menggantikan Monica.

414
00:28:16,809 --> 00:28:19,741
Oh, ya, Monica,
karena dia ingin cuti hari ini.

415
00:28:19,741 --> 00:28:21,540
Sial, dia punya kehidupan.

416
00:28:22,015 --> 00:28:24,677
Ada pemakaman, begitulah hidup, kurasa.

417
00:28:24,677 --> 00:28:26,546
Liz, aku Paula.

418
00:28:26,546 --> 00:28:31,180
Aku tahu mereka memanggilku Bipolar Paula.
Jangan. Tapi kau harus tahu aku dalam krisis.

419
00:28:31,959 --> 00:28:33,859
Oke./
Aku tak ingin membicarakannya.

420
00:28:33,859 --> 00:28:36,222
Oke./
Itu tak ada hubungannya dengan sendiri...

421
00:28:36,222 --> 00:28:38,455
...di Hari Valentine./ Tentu tidak.

422
00:28:38,455 --> 00:28:42,432
Dan semuanya berhubungan dengan
klien yang berada dalam krisis.

423
00:28:43,170 --> 00:28:46,367
Kedengarannya menantang./
"Menantang"?

424
00:28:46,807 --> 00:28:49,435
Aku harus cari tahu apakah
dia masih punya karir atletik.

425
00:28:49,435 --> 00:28:52,511
Jika tidak, ini masalah besar.

426
00:28:52,511 --> 00:28:54,840
Aku disini untuk membantumu
memecahkan masalah.

427
00:28:55,882 --> 00:28:57,543
Siapa yang menunggu?

428
00:28:58,518 --> 00:29:00,145
Ibuku.

429
00:29:01,021 --> 00:29:02,488
Maaf.

430
00:29:04,424 --> 00:29:06,722
Menggantung telepon Ibunya.

431
00:29:06,722 --> 00:29:08,622
Bagus.

432
00:29:08,622 --> 00:29:09,887
Mungkin kita bisa berteman.

433
00:29:26,613 --> 00:29:28,137
<i>Halo, aku Hannah Storm.</i>

434
00:29:28,137 --> 00:29:30,476
<i>Dan dengan berakhirnya
musim futbal kali ini...</i>

435
00:29:30,476 --> 00:29:33,984
<i>...yang menjadi pertanyaan adalah:
Apa yang akan dilakukan Sean Jackson?</i>

436
00:29:33,984 --> 00:29:37,089
<i>Kalah dalam pertandingan minggu lalu...</i>

437
00:29:37,089 --> 00:29:38,815
<i>...menjadikan masa depannya
dalam tanda tanya.</i>

438
00:29:38,815 --> 00:29:41,460
<i>Kontraknya berakhir dan umurnya 35...</i>

439
00:29:41,460 --> 00:29:44,597
<i>...dia gelandang tertua di liga itu.</i>

440
00:29:44,597 --> 00:29:46,232
<i>Apakah timnya ingin dia kembali?</i>

441
00:29:46,232 --> 00:29:49,460
<i>Tentu aku ingin Sean Jackson kembali.
Tapi itu bukan keputusanku.</i>

442
00:29:49,460 --> 00:29:52,002
<i>Jika tidak,
akankah dia mencoba peruntungan tanpa agensi?</i>

443
00:29:53,573 --> 00:29:55,905
<i>Atau akankah dia membuat
lebih mudah bagi semua orang...</i>

444
00:29:55,905 --> 00:29:57,668
<i>...dan pensiun?</i>

445
00:29:57,668 --> 00:30:00,938
Ayolah, Hannah. Kurangi itu.

446
00:30:05,919 --> 00:30:07,580
Hai, tetangga!

447
00:30:07,580 --> 00:30:09,221
Hei, Sean./ Hai, semuanya.

448
00:30:09,221 --> 00:30:11,584
Hei, kapan kau akan bergabung
berenang bersama?

449
00:30:11,584 --> 00:30:14,750
Oh, maaf.
Ada banyak tempat yang harus ku kunjungi.

450
00:30:14,750 --> 00:30:18,523
Aku sudah kehilangan kesabaran./
Dan aku kehabisan ketekunan.

451
00:30:18,523 --> 00:30:21,361
Tapi sekarang, aku mau menelpon.

452
00:30:40,353 --> 00:30:42,719
Tidak.

453
00:30:43,156 --> 00:30:46,148
Tolong, Heather!

454
00:30:46,760 --> 00:30:49,354
Aku datang. Ya, halo?

455
00:30:49,354 --> 00:30:50,689
<i>Kara, ini Sean.</i>

456
00:30:50,689 --> 00:30:53,662
Hai, ada apa?

457
00:30:53,662 --> 00:30:57,895
<i>Sorotan media pada karirku di mulai./
Ya, aku tahu. Kau baik saja?</i>

458
00:30:57,895 --> 00:31:00,562
Tentu aku sehat.
Ini masalah pekerjaan.

459
00:31:00,562 --> 00:31:03,835
Yang ku mau perhatian publik
padaku diatasi.

460
00:31:03,835 --> 00:31:07,707
Sedang ku usahakan.  Anak buahku
sudah bekerja dan konferensi pers siap.

461
00:31:07,707 --> 00:31:10,645
Apa lagi?/
Aku ada rapat dengan agenku hari ini.

462
00:31:10,645 --> 00:31:14,014
<i>Aku ingin kau temui aku disana
sekitar satu jam lagi. Kau datang?</i>

463
00:31:15,355 --> 00:31:19,917
<i>Halo? Halo? Apa putus telponnya?</i>

464
00:31:20,827 --> 00:31:24,194
<i>Malibu. Perbaiki sinyal teleponmu.</i>

465
00:31:24,194 --> 00:31:27,333
Tidak, tidak. Aku disini.
Aku akan datang pada rapat itu.

466
00:31:27,333 --> 00:31:29,526
<i>Bagus.</i>

467
00:31:30,437 --> 00:31:32,234
Penabuh drum, fokuskan matamu pada Scotty.

468
00:31:32,234 --> 00:31:37,206
Registrasi untuk ujian AP
dilakukan pekan depan, jadi jangan lupa.

469
00:31:38,211 --> 00:31:39,838
Hei, Grace.

470
00:31:39,838 --> 00:31:44,814
Kurasa aku akan menempatkanmu
pada kelompok kelas belajar...

471
00:31:44,814 --> 00:31:48,546
...dan ku harap kau bisa
membantu memfokuskan diri...

472
00:31:48,546 --> 00:31:52,249
...karena sejak kau mengikuti tes,
aku tak tak melihat perkembangan.

473
00:31:52,249 --> 00:31:57,522
Ya. Tak masalah./
Bagus. Bagaimana seusai sekolah hari ini?

474
00:31:57,522 --> 00:32:00,131
Aku tak bisa hari ini.
Aku menjadi pengasuh seusai sekolah.

475
00:32:00,834 --> 00:32:03,302
Bagaimana setelah makan siang?

476
00:32:03,804 --> 00:32:06,500
Biasanya tak masalah bagiku...

477
00:32:06,500 --> 00:32:11,872
...tapi saat makan siang hari ini, aku akan
bercinta dengan pacarku untuk pertama kali.

478
00:32:11,872 --> 00:32:17,574
Pertama kali bercinta bagi kami berdua./
Ini saat yang istimewa bagimu.

479
00:32:17,574 --> 00:32:21,380
Ini hari Valentine,
kami jatuh cinta, umur kami 18...

480
00:32:21,380 --> 00:32:23,580
...dan aku ingin itu terasa
istimewa dan...

481
00:32:23,580 --> 00:32:26,692
Intinya, orangtuaku bekerja,
jadi saat makan siang mereka tak ada di rumah.

482
00:32:26,692 --> 00:32:30,853
Makan siang saat yang tepat.
Aku bebas besok saat makan siang.

483
00:32:30,853 --> 00:32:35,593
Saat makan siang besok, aku bebas./
Kau sudah selesai bercinta saat itu?

484
00:32:35,902 --> 00:32:38,462
Ya, sampai jumpa./
Baiklah.

485
00:32:38,462 --> 00:32:39,935
Dah.

486
00:32:42,242 --> 00:32:45,268
Silahkan tanda tangani petisi latte.
Disini, anak-anak.

487
00:32:45,268 --> 00:32:47,970
Ya. Disini./ Oke.

488
00:32:49,716 --> 00:32:52,378
Kau akan makan duluan?/ Tidak.

489
00:32:52,378 --> 00:32:55,043
Tidak? Mungkin Gatorade.

490
00:32:55,043 --> 00:32:57,486
Itu.... Ya, aku tak ingin dehidrasi.

491
00:32:57,486 --> 00:33:00,524
Kau takkan makan siang?/
Tidak. Tak ada makan siang.

492
00:33:00,524 --> 00:33:04,130
Apa kau sarapan banyak tadi?/
Tidak.

493
00:33:04,130 --> 00:33:07,994
Cobalah push up.
Aku melakukannya sebelum lari.

494
00:33:07,994 --> 00:33:13,435
Apa? Push up membuatmu lari lebih cepat?/
Tidak. Membuat kau kelihatan lebih baik.

495
00:33:13,435 --> 00:33:15,575
Akan ku belikan sandwich saat kau kembali.

496
00:33:15,575 --> 00:33:18,233
Ya, terima kasih. Itu ide bagus./
Selamatkan latte.

497
00:33:18,233 --> 00:33:22,142
Mereka memasukan latte
dalam mesin jual keliling? Akhirnya.

498
00:33:22,142 --> 00:33:24,340
Hei./
Aku akan masuk kelas bahasa Inggris...

499
00:33:24,340 --> 00:33:26,985
...kemudian aku akan bersiap-siap./
Sampai ketemu disana.

500
00:33:26,985 --> 00:33:28,518
Baiklah.

501
00:33:30,657 --> 00:33:32,022
Terima kasih, Felicia.

502
00:33:32,022 --> 00:33:34,626
Pak Schwabbe, aku senang
Bapak menjaga ini.

503
00:33:34,626 --> 00:33:37,024
Tentu./
Dan aku suka karamel latte...

504
00:33:37,024 --> 00:33:39,825
..seperti FYI./ Tentu.

505
00:33:39,825 --> 00:33:41,331
Bersenang-senanglah!

506
00:33:44,738 --> 00:33:46,501
Menurutmu bagaimana?

507
00:33:47,774 --> 00:33:49,139
Akan kita tunggu.

508
00:33:49,139 --> 00:33:51,402
Kurasa sebaiknya kita nikmati kali ini.

509
00:33:51,402 --> 00:33:55,981
Ya. Oke. Bagus./
Kau suka kadomu?

510
00:33:55,981 --> 00:33:59,846
Aku belum membukanya./
Kau harus membukanya.

511
00:34:02,322 --> 00:34:04,654
Ini kaos lariku.

512
00:34:04,654 --> 00:34:08,954
Ya, tapi aku menempelkan
nomor keberuntungan di belakangnya.

513
00:34:08,954 --> 00:34:10,255
13.

514
00:34:11,064 --> 00:34:13,396
Tapi itu angka keberuntunganmu.

515
00:34:13,767 --> 00:34:14,893
Kau bahkan tak suka.

516
00:34:14,893 --> 00:34:19,732
Tidak, aku suka. Aku tak sabar memakainya./
Baik.

517
00:34:20,440 --> 00:34:22,567
Cobalah sekarang./ Sekarang?

518
00:34:22,567 --> 00:34:24,039
Ya.

519
00:34:24,039 --> 00:34:27,373
Sedikit tak nyaman melepaskan
bajuku di depan orang-orang.

520
00:34:28,548 --> 00:34:32,177
Aku akan memakainya nanti, oke?/
Baiklah.

521
00:34:32,652 --> 00:34:35,177
Kau akan membawa itu seharian?

522
00:34:35,177 --> 00:34:36,720
Yang benar saja.

523
00:34:36,720 --> 00:34:38,949
Kita lihat apa muat di lokerku./
Benar.

524
00:34:39,359 --> 00:34:42,522
Ini tes kelimanya.
Apa yang kau bicarakan?

525
00:34:46,132 --> 00:34:49,533
Jadi aku bicara dengan GM.
Mereka tak tertarik.

526
00:34:49,533 --> 00:34:51,102
Tak tertarik?

527
00:34:51,102 --> 00:34:54,331
Kita harus dapatkan tambahan pertandingan.
Aku pernah masuk di semua liga.

528
00:34:54,331 --> 00:34:57,738
Mereka memutuskan cara lain.
Mereka mengejar anak yang dari Alabama itu.

529
00:34:57,738 --> 00:35:00,937
Aku sedang usahakan konferensi pers
dan ku harap berjalan berdampingan.

530
00:35:00,937 --> 00:35:05,312
Jadi sekarang bagaimana?/
Kita cari tim lain.

531
00:35:05,312 --> 00:35:08,045
Entahlah. Mungkin aku pensiun saja.

532
00:35:08,045 --> 00:35:09,984
Kau belum boleh pensiun./
Tentu saja tidak boleh.

533
00:35:09,984 --> 00:35:13,284
Dan aku tidak bicara sebagai seorang
yang menghasilkan uang banyak darimu.

534
00:35:13,284 --> 00:35:14,984
Tapi aku bicara sebagai penggemarmu.

535
00:35:14,984 --> 00:35:19,791
Sekarang, kau masih bisa menghasilkan
banyak uang dengan melakukan hal yang kau suka.

536
00:35:19,791 --> 00:35:23,868
Masalahnya, Paula,
ini bukan satu-satunya hal yang ku inginkan.

537
00:35:23,868 --> 00:35:26,403
Pernikahan. Anak-anak.

538
00:35:26,403 --> 00:35:28,768
Kau masih bisa mendapatkan itu
dan bermain futbal.

539
00:35:28,768 --> 00:35:31,502
Aku tidak mengeluh, aku merasa
beruntung. Tapi...

540
00:35:31,502 --> 00:35:33,942
Apa maksudnya?
Apa yang akan kita lakukan?

541
00:35:35,148 --> 00:35:39,847
Kurasa kita biarkan saja Sean
memikirkan apa yang dia mau.

542
00:35:39,847 --> 00:35:41,749
Benar?/ Benar.

543
00:35:41,749 --> 00:35:44,412
Kita tak punya waktu untuk berpikir.

544
00:35:45,358 --> 00:35:47,189
Masukan dalam tagihan mereka.

545
00:35:49,829 --> 00:35:51,387
Ayolah!

546
00:35:51,387 --> 00:35:53,293
Itu tujuh deret./ Luar biasa.

547
00:35:53,293 --> 00:35:55,331
Kau seperti... Wanita ini penipu.

548
00:35:55,331 --> 00:35:57,527
Kau hebat sekali dalam permainan ini./
Tidak juga.

549
00:35:57,527 --> 00:36:02,767
Hanya menyaksikan taktik permainan
dan membaca pikiran lawanmu dan sesuaikan.

550
00:36:02,767 --> 00:36:05,911
Tunggu, kau bilang kau membaca pikiranku?

551
00:36:07,313 --> 00:36:08,871
Terima kasih.

552
00:36:10,150 --> 00:36:12,983
Selamat Hari Valentine./
Oh, terima kasih.

553
00:36:17,190 --> 00:36:19,283
Ya, aku bisa membacamu.
Itu bagian dari pelatihanku.

554
00:36:19,283 --> 00:36:20,949
Semua orang mengisyaratkan sesuatu.

555
00:36:20,949 --> 00:36:22,890
Isyarat? Seperti apa?/
Terungkapnya rahasia.

556
00:36:22,890 --> 00:36:25,691
Kau naik pesawat memakai setelan
tapi tak memakai cincin kawin.

557
00:36:25,691 --> 00:36:27,492
Serius tapi tidak terikat.

558
00:36:27,492 --> 00:36:29,828
Kau biarkan orang asing
tidur di bahumu.

559
00:36:29,828 --> 00:36:33,495
Baik, tapi juga merasa dibutuhkan.

560
00:36:33,495 --> 00:36:37,074
Gula-gula berbentuk hati.
Rahasia yang lain.

561
00:36:37,944 --> 00:36:41,004
Mungkin kau punya masalah dengan gula,
yang dibuat dari sirup...

562
00:36:41,004 --> 00:36:43,706
...yang diletakkan ke mejamu,
tapi kurasa bukan itu.

563
00:36:43,706 --> 00:36:46,818
Atau kau punya masalah dengan
gula-gula yang berbentuk hati.

564
00:36:46,818 --> 00:36:49,682
Yang berarti kau punya masalah
dalam percintaan...

565
00:36:49,682 --> 00:36:52,984
...dan itu membuatmu merasa tak enak.

566
00:36:56,663 --> 00:36:58,824
Tidak buruk, tentara.

567
00:36:59,699 --> 00:37:01,633
Baik, Edison. Terima kasih banyak.

568
00:37:01,633 --> 00:37:04,668
Kalian baru melihat bagaimana memasukan
dengan baik kartu valentine...

569
00:37:04,668 --> 00:37:07,932
...ke dalam amplop, jadi silahkan.
Bagus.

570
00:37:07,932 --> 00:37:12,010
Dan selagi kalian melakukannya,
ada sebuah sejarah mengenai Hari Valentine.

571
00:37:12,010 --> 00:37:15,875
Hari Valentine adalah hari pembantaian
di Chicago dimana mereka menembak semua orang...

572
00:37:15,875 --> 00:37:18,381
...dan menempatkannya di Chicago Cubs.

573
00:37:19,252 --> 00:37:22,949
Terima kasih, Franklin, tapi ini
Hari Valentine yang berbeda. Buka topimu.

574
00:37:22,949 --> 00:37:25,023
Oke, di Roma kuno...

575
00:37:25,023 --> 00:37:29,093
...Kaisar Claudius II, yang juga
dikenal sebagai Claudius yang lalim.

576
00:37:29,963 --> 00:37:32,261
Claudius yang lalim melarang perkawinan...

577
00:37:32,261 --> 00:37:35,094
...karena dia ingin prajuritnya
berkonsentrasi pada perang.

578
00:37:35,094 --> 00:37:38,294
Tapi ada seorang pendeta yang
bernama Valentine...

579
00:37:38,294 --> 00:37:42,032
...yang menikah diam-diam dengan
seseorang yang dia cintai.

580
00:37:42,032 --> 00:37:45,541
Claudius tahu mengenai pernikahan itu,
dan memasukan Valentine ke dalam penjara...

581
00:37:45,541 --> 00:37:47,543
Anak-anak. Aku mengawasi kalian.

582
00:37:47,543 --> 00:37:48,942
Terima kasih.

583
00:37:48,942 --> 00:37:52,346
Pada tanggal 14 Februari,
Valentine menuliskan pesan untuk isterinya...

584
00:37:52,346 --> 00:37:56,979
...dengan salam penutup:
"Selamat tinggal, dari Valentine-mu."

585
00:37:58,124 --> 00:38:01,457
Baiklah. Ada pertanyaan?

586
00:38:03,029 --> 00:38:05,122
Franklin, aku tak sabar ingin mendengarnya.
Silahkan.

587
00:38:05,732 --> 00:38:08,963
Bu Fitzpatrick,
apa Ibu jatuh cinta pada seseorang?

588
00:38:13,206 --> 00:38:14,400
Aku melihatmu di TV tadi.

589
00:38:14,908 --> 00:38:16,671
Sudah ditayangkan?/
Ya, karena itulah aku kemari.

590
00:38:16,671 --> 00:38:18,708
Ya. Kita terkenal!

591
00:38:18,708 --> 00:38:20,641
Ya, kita terkenal.

592
00:38:20,641 --> 00:38:22,280
Jadi kau pemiliknya?

593
00:38:22,280 --> 00:38:25,315
Ya. Kakekku yang memulainya di Italia.

594
00:38:25,315 --> 00:38:27,919
Ayahku membukanya disini
tapi sekarang aku punya toko sendiri.

595
00:38:27,919 --> 00:38:29,918
Itu bagus. Ini bisnis keluarga.

596
00:38:29,918 --> 00:38:32,353
Aku tak bisa menyampaikannya,
aku dokter.

597
00:38:32,353 --> 00:38:35,892
Aku ada operasi dalam satu jam setengah lagi.
Apa kau bisa membantuku?

598
00:38:35,892 --> 00:38:37,154
Tentu./ Terima kasih.

599
00:38:37,154 --> 00:38:41,130
Boleh ku minta formulir pesanan,
untuk dokter ini?

600
00:38:41,130 --> 00:38:43,326
Aku butuh untuk 2 rencana.

601
00:38:43,326 --> 00:38:46,836
Sesuatu yang istimewa, bunga mawar
untuk masing-masing...

602
00:38:46,836 --> 00:38:48,439
...kekasihku.

603
00:38:48,875 --> 00:38:50,274
Aku butuh kebijaksanaanmu.

604
00:38:51,044 --> 00:38:52,978
Kita saling mengerti, 'kan?

605
00:38:52,978 --> 00:38:55,046
Aku mengerti. Ada kode etik florist.

606
00:38:55,046 --> 00:38:58,844
Bagus. Ini kartu kreditnya.
Dan ini alamatnya.

607
00:38:58,844 --> 00:39:01,987
Ini alamat wanita itu.

608
00:39:03,556 --> 00:39:06,491
Harrison Copeland?/
Ya, kau butuh identitas?

609
00:39:07,260 --> 00:39:11,094
Tidak. Ini cukup.

610
00:39:11,094 --> 00:39:14,700
Oke, si Julia Fitzpatrick,
dia pasti...

611
00:39:14,700 --> 00:39:15,891
...pacarmu.

612
00:39:16,736 --> 00:39:20,263
Ya./
Dan si Pamela Copeland...

613
00:39:20,263 --> 00:39:23,136
...nama belakangnya sama denganmu.
Berarti dia isterimu?

614
00:39:23,136 --> 00:39:24,333
Ya.

615
00:39:24,333 --> 00:39:28,640
Ku pikir kita punya semacam kode etik,
saling memahami.

616
00:39:28,640 --> 00:39:32,649
Kode adalah kode. Aku cuma ingin
memastikan kalau kau memahami...

617
00:39:32,649 --> 00:39:36,311
...hal yang sama dengan pemahamanku.
Mengerti?

618
00:39:36,311 --> 00:39:39,925
Ya, bisa kau gesek kartunya?/
Ya.

619
00:39:40,260 --> 00:39:43,058
Terima kasih. Aku akan mengambil
dompetku. Aku segera kembali.

620
00:40:08,388 --> 00:40:11,789
Doakan aku berhasil/
Kami yang masih perjaka mendukungmu.

621
00:40:11,789 --> 00:40:14,927
Jika butuh bantuan, SMS aku.

622
00:40:36,582 --> 00:40:38,209
Pushkin.

623
00:40:40,386 --> 00:40:42,718
Anjing pintar. Bermain sana.

624
00:40:50,963 --> 00:40:53,659
Pushkin, jangan. Turun, Pushkin.

625
00:41:18,191 --> 00:41:23,424
<i>Oh, Grace
Saat aku melihat wajahmu</i>

626
00:41:45,318 --> 00:41:47,218
<i>Oh, Grace</i>

627
00:41:50,890 --> 00:41:53,791
Hei, kemarilah.
Ibu pulang sebentar.

628
00:41:53,791 --> 00:41:56,952
Apa...? Ayolah, sayang.

629
00:41:56,952 --> 00:42:02,067
<i>Membuat jantungku berdegup kencang</i>

630
00:42:03,136 --> 00:42:04,797
<i>Grace/
Grace?</i>

631
00:42:04,797 --> 00:42:05,995
Astaga...! Alex!

632
00:42:05,995 --> 00:42:09,903
Ny. Smart. Oh, astaga!/
Apa yang kau lakukan disini?

633
00:42:09,903 --> 00:42:13,568
Aku sedang latihan!

634
00:42:13,568 --> 00:42:17,182
Telanjang?/
Telanjang! Ya!

635
00:42:17,182 --> 00:42:20,683
Ini percobaan...

636
00:42:20,683 --> 00:42:25,347
Aku sedang... Ow! Show Experimen.
Ini semacam percobaan begitu.

637
00:42:25,347 --> 00:42:28,358
Dan... SIap! Maksudku, permisi.

638
00:42:28,358 --> 00:42:31,395
Tak apa. Aku pernah dengar
umpatan itu sebelumnya./ Sial.

639
00:42:31,395 --> 00:42:34,260
Astaga. Aku harus pergi.
Terima kasih atas semuanya.

640
00:42:35,635 --> 00:42:36,624
Maaf!/ Tak apa.

641
00:42:36,624 --> 00:42:38,236
Kau baik saja?/
Jangan mendekat.

642
00:42:38,236 --> 00:42:40,838
Ini tidak kelihatan bagus, Alex.

643
00:42:40,838 --> 00:42:43,942
Terima kasih atas semuanya.../
Oh, astaga.

644
00:42:44,677 --> 00:42:47,703
Jangan, Pushkin. Pushkin, jangan./
Pushkin. Pushkin.

645
00:42:47,703 --> 00:42:49,871
Tak apa. Aku akan...

646
00:42:49,871 --> 00:42:53,018
Baiklah. Tarik napas. Astaga.

647
00:42:53,018 --> 00:42:56,622
Sampai jumpa, Ny. Smart! Da-dah.

648
00:43:00,960 --> 00:43:04,088
Alex, sayang, tutup bokongmu!

649
00:43:14,640 --> 00:43:19,236
Grace! Grace!/
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?

650
00:43:19,236 --> 00:43:21,346
Ibu./ Apa, Ibumu?

651
00:43:21,346 --> 00:43:25,382
Ya, tentu. Ibuku ada di rumahmu./
Apa...?

652
00:43:25,382 --> 00:43:29,043
Ibuku. Apa yang kau katakan?/
Aku sedang latihan.

653
00:43:29,043 --> 00:43:31,520
Telanjang? Dia percaya?

654
00:43:31,520 --> 00:43:35,149
Kurasa ya.
Ketakutanku membuatku sangat menyakinkan.

655
00:43:35,149 --> 00:43:37,159
Aku menuliskanmu lagu.

656
00:43:38,331 --> 00:43:40,458
Jika kau lakukan itu lagi, Vladimir...

657
00:43:40,458 --> 00:43:44,899
...aku tak punya pilihan dan
aku akan turun dari kudaku...

658
00:43:44,899 --> 00:43:48,768
...dan menghukummu.

659
00:43:49,609 --> 00:43:52,806
Aku memakai bot kulit warna hitam...

660
00:43:52,806 --> 00:43:55,607
...sambil membawa hasil panenku.

661
00:43:56,382 --> 00:44:00,284
Sekarang turunkan celanamu
dan membungkuk.

662
00:44:02,989 --> 00:44:05,219
Kau punya bokong berwarna merah muda.

663
00:44:05,219 --> 00:44:08,326
Dan aku akan memukulnya...

664
00:44:08,326 --> 00:44:12,089
...sampai kau bermohon padaku,
kau petani kumuh.

665
00:44:12,089 --> 00:44:16,463
Akan ku pukul, ku pukul, ku pukul.

666
00:44:18,104 --> 00:44:20,004
Terima kasih telah menghubungi Naughty Nymphos.

667
00:44:20,004 --> 00:44:23,107
Biayanya akan muncul di tagihan kartu
kreditmu dari Vague Entertainment.

668
00:44:23,107 --> 00:44:24,573
Hai!

669
00:44:24,573 --> 00:44:27,679
Hai. Jika bukan masalah senam.

670
00:44:27,679 --> 00:44:30,839
Ya.

671
00:44:31,517 --> 00:44:34,816
Coba tebak syair berikut:

672
00:44:35,488 --> 00:44:38,355
"Ada neraka yang bagus
di alam semesta sebelah.

673
00:44:38,658 --> 00:44:41,388
Ayo kesana."/
E.E. Cummings.

674
00:44:41,388 --> 00:44:43,791
Ya, E.E. Bagus.

675
00:44:43,791 --> 00:44:46,022
Ku pikir dia favoritmu./ Ya.

676
00:44:46,022 --> 00:44:49,565
Aku memang bilang dia favoritku.
Aku suka dia.

677
00:44:49,565 --> 00:44:53,102
Aku merasa begitu bodoh dengan
melupakan kalau hari ini Hari Valentine.

678
00:44:53,102 --> 00:44:57,140
Oh, tidak. Itu bukan masalah besar./
Kau tahu, bagiku ya.

679
00:44:57,140 --> 00:45:01,508
Jadi bisa ku ajak kau keluar malam ini?

680
00:45:01,948 --> 00:45:05,475
Ya. Itu ide bagus. Ya.

681
00:45:05,475 --> 00:45:08,916
Seberapa cepat kereta itu pergi?/
Kita cari tahu.

682
00:45:10,556 --> 00:45:11,580
Liz...

683
00:45:11,580 --> 00:45:17,218
...ada seorang pria di jalur 2 memintaku untuk
menggantinya di Vaseline.

684
00:45:17,218 --> 00:45:21,264
Akan ku tangani itu. Dasar penelpon gelap.

685
00:45:21,264 --> 00:45:25,029
Dan dia tidak beraksen Rusia,
jadi kurasa kau takkan butuh kuda.

686
00:45:25,029 --> 00:45:26,865
Kau dengar itu?/
Itu jalur teleponku.

687
00:45:26,865 --> 00:45:30,907
Oh, Paula. Maafkan aku.

688
00:45:31,177 --> 00:45:32,701
Apa aku dipecat?

689
00:45:32,701 --> 00:45:35,438
Tak apa.
Kau punya kata-kata kotor. Aku suka.

690
00:45:35,438 --> 00:45:37,515
Pastikan saja kau menjawab
dulu panggilanku.

691
00:45:37,515 --> 00:45:40,413
Tentu.
Oh, kau tak perlu kuatir tentang...

692
00:45:40,413 --> 00:45:42,554
...itu.

693
00:45:43,089 --> 00:45:45,182
Mungkin aku takkan jadi
Karyawan Bulan Ini.

694
00:45:53,966 --> 00:45:56,764
<i>Anda mendengarkan
"Mike dan Mike di Pagi Hari" di ESPN...</i>

695
00:45:56,764 --> 00:45:58,801
<i>...talk show bidang olah raga
nomor satu di Amerika.</i>

696
00:45:58,801 --> 00:46:02,202
<i>Dan Greeny, berita paling heboh:
Sean Jackson, sekarang bebas dari agen.</i>

697
00:46:02,202 --> 00:46:05,208
<i>Apa yang akan dia lakukan?/
Dia bisa keluar dari daftar Craig...</i>

698
00:46:05,208 --> 00:46:06,402
<i>...dan melihat siapa yang disewa.</i>

699
00:46:16,756 --> 00:46:19,884
Oh, astaga, kau lihat ini?

700
00:46:19,884 --> 00:46:22,118
Kau yang melakukannya.
Kau harus membayarnya.

701
00:46:22,118 --> 00:46:25,092
Tenang, aku tahu ini salahku.

702
00:46:25,092 --> 00:46:29,633
Jika kau hubungi manajerku,
dia punya semua informasiku.

703
00:46:29,633 --> 00:46:33,932
Dan aku punya manajer yang akan
menelpon manajermu, oke?

704
00:46:34,907 --> 00:46:39,867
Sean Jackson. Astaga, leherku.
Oh, punggungku.

705
00:46:39,867 --> 00:46:43,675
Dan dadaku. Aku bercanda.

706
00:46:43,675 --> 00:46:46,875
Bung, bisa tanda tangani topiku?/
Tentu.

707
00:46:46,875 --> 00:46:49,715
35 penyelesaian,  tiga gol.

708
00:46:49,715 --> 00:46:52,585
Mereka pikir kau harus istirahat.
Itu tanda terima kasih untukmu.

709
00:46:52,585 --> 00:46:53,782
Terima kasih.

710
00:46:53,782 --> 00:46:57,451
Tapi pintunya rusak sekali.
Kau punya mobil lain?

711
00:46:57,451 --> 00:46:58,961
Ya, tapi aku buru-buru.

712
00:46:58,961 --> 00:47:02,259
Hari Valentine semacam hari
besar untuk pemberian bunga.

713
00:47:02,259 --> 00:47:06,064
Aku tak mengerti kenapa orang mengirimkan
bunga. Kan bisa kasih sendiri bunga itu.

714
00:47:06,064 --> 00:47:08,365
Sebagian orang suka menerima
bunga di ruang kerja.

715
00:47:08,365 --> 00:47:13,205
Bagi sebagiannya lagi, cinta itu tak ada
kecuali kau menyatakannya di depan orang lain.

716
00:47:14,647 --> 00:47:19,016
Kau superstar, Sean. Hati-hati mengendara.

717
00:47:21,954 --> 00:47:26,015
Ya, Kara, ini aku.
Dengar, aku tahu apa yang akan kulakukan.

718
00:47:26,015 --> 00:47:28,057
Kurasa.

719
00:47:57,156 --> 00:48:00,922
Oh, tidak, jangan hari ini.

720
00:48:18,978 --> 00:48:20,104
Jadi, apa yang harus ku lakukan?

721
00:48:20,104 --> 00:48:24,579
Apa aku harus katakan padanya dan membuat
dia patah hati, atau ku diam saja?

722
00:48:24,579 --> 00:48:27,116
Itu bukan urusanku./
Kau ingin pendapatku?

723
00:48:27,116 --> 00:48:29,413
Ya. Tidak.

724
00:48:29,413 --> 00:48:31,522
Tergantung... Apa pendapatmu?

725
00:48:31,522 --> 00:48:34,181
Tanyakan dirimu,
jika situasi ini berbalik...

726
00:48:34,181 --> 00:48:35,918
...kau mau dia lakukan apa?

727
00:48:37,263 --> 00:48:40,630
Kenapa kau harus begitu sensitif./
Itu karena kau sangat rapuh.

728
00:48:40,630 --> 00:48:46,033
Oke, atom khlor netral punya
17 proton dan 17 elektron.

729
00:48:46,033 --> 00:48:48,435
Dan jika kedua atom ini menjadi...

730
00:48:52,244 --> 00:48:55,042
Hai./
Ini kiriman yang datang untukmu.

731
00:48:55,042 --> 00:49:00,174
Ku pikir aku bawa sendiri saja./
Hei, semuanya, ini temanku, Reed.

732
00:49:00,174 --> 00:49:04,550
Sapa dia./ Hai, Reed.

733
00:49:04,550 --> 00:49:09,387
Coba lihat bab 10 bagian 2.
Harap tenang semuanya.

734
00:49:10,596 --> 00:49:13,588
Ini dari Harrison.
Apa dia datang ke tokomu? Wow.

735
00:49:14,266 --> 00:49:15,961
Kau bertemu dengannya?

736
00:49:15,961 --> 00:49:18,729
Aku ingin bicara denganmu.
Kau punya waktu?

737
00:49:19,605 --> 00:49:21,095
Ya, tentu.

738
00:49:21,095 --> 00:49:23,639
Edison, kau yang bertanggung jawab.

739
00:49:28,514 --> 00:49:32,610
Istirahat. Ayo berpesta./
Duduk dan tenang. Mengerti?

740
00:49:32,610 --> 00:49:35,117
Aku senang kau bertemu mereka.
Mereka lucu-lucu sekali.

741
00:49:35,117 --> 00:49:37,585
Ya. Benar./
Hei, coba tebak.

742
00:49:37,585 --> 00:49:40,816
Aku sudah dapat pesawat. Aku berangkat
pukul 5:30. Aku ada disana saat makan malam.

743
00:49:40,816 --> 00:49:44,121
Kau tahu, menurutku itu bukan
ide yang bagus.

744
00:49:44,121 --> 00:49:47,527
Kenapa? Itu 'kan idemu./
Terkadang aku punya ide buruk.

745
00:49:47,527 --> 00:49:48,928
Itu ide yang bagus.

746
00:49:48,928 --> 00:49:51,934
Pak Bouquet, bagaimana dengan bungaku?/
Apa semuanya baik-baik saja?

747
00:49:51,934 --> 00:49:56,063
Aku memberikanmu $13./
Oh, benar. Aku ingat.

748
00:49:56,063 --> 00:49:59,871
Ya, bunganya mungkin di mobil.
Jangan khawatir, akan segera ku antar.

749
00:49:59,871 --> 00:50:04,106
Edison, Ibu sudah mengenal Pak Bouquet
sejak lama.

750
00:50:04,106 --> 00:50:07,548
Jika dia bilang bungamu akan diantar,
maka akan diantar.

751
00:50:07,548 --> 00:50:11,121
Berikan Ibu waktu sebentar.
Jaga keamanan kelas. Ibu segera kembali.

752
00:50:11,523 --> 00:50:13,388
Jangan kesana.

753
00:50:14,994 --> 00:50:16,018
Kenapa tidak?

754
00:50:18,898 --> 00:50:20,490
Kau baik sekali.

755
00:50:20,490 --> 00:50:22,657
Apa ini karena Harrison
datang ke toko?

756
00:50:24,036 --> 00:50:28,564
Dan membuatmu menyadari kalau
itu akan merubah hubungan kita.

757
00:50:29,141 --> 00:50:30,574
Tidak, itu bukan tentangku.

758
00:50:30,574 --> 00:50:34,008
Karena hingga sekarang, dari sejak dulu,
aku selalu ada untukmu.

759
00:50:34,008 --> 00:50:36,204
Dan dengan Morley, jika dia kerja lembur...

760
00:50:36,204 --> 00:50:38,942
...jika kau ingin menonton film
yang dia tak ingin tonton...

761
00:50:38,942 --> 00:50:42,110
...atau jika kau ingin makan makanan
cepat saji dan dia tak mau ikut...

762
00:50:42,110 --> 00:50:45,416
...aku akan mau menemanimu./
Dan kaulah yang terbaik.

763
00:50:45,416 --> 00:50:49,584
Dan sekarang ada seseorang bersamaku.
Dan dia bukan laki-laki biasa...

764
00:50:50,496 --> 00:50:51,827
...dia seorang pria.

765
00:50:51,827 --> 00:50:54,693
Kau takut dia akan mengambilku?/
Tidak. Saat dia datang...

766
00:50:54,693 --> 00:50:56,528
Karena, dengar, sejak aku...

767
00:50:59,405 --> 00:51:01,373
Aku sahabatmu. Jangan kuatir./
Aku tahu.

768
00:51:01,373 --> 00:51:03,167
Aku takkan kemana-mana.

769
00:51:05,811 --> 00:51:08,473
Tapi terima kasih sudah datang.
Akan ku hubungi kamu nanti.

770
00:51:08,473 --> 00:51:11,081
Hei, ada apa ini?
Kembali ke kursi kalian!

771
00:51:11,081 --> 00:51:12,683
Apa di... Hentikan.

772
00:51:12,683 --> 00:51:16,082
Sudahlah. Cukup.

773
00:51:16,082 --> 00:51:19,315
Apa kau sudah gila?
Kembali ke kursimu. Cukup.

774
00:51:19,315 --> 00:51:22,619
Aku tak bisa bicara sekarang!
Akan ku hubungi kamu nanti!

775
00:51:30,569 --> 00:51:34,130
Hentikan. Berhenti menatapku seperti itu.
Aku sudah coba mengatakannya.

776
00:51:34,130 --> 00:51:36,331
Tidak cukup keras usahamu, Reed.

777
00:51:36,742 --> 00:51:38,903
Kau tak tahu./ Oh, aku tak tahu?

778
00:51:38,903 --> 00:51:41,410
Tidak, kau tak pernah melihatnya sedih.

779
00:51:41,410 --> 00:51:44,242
Dia kelihatan seperti anjing yang
ditinggalkan saat dia menangis.

780
00:51:44,242 --> 00:51:45,747
Aku takkan lakukan itu padanya.

781
00:51:45,747 --> 00:51:48,910
Khususnya tidak hari ini.
Aku takkan menghancurkan Hari Valentine-nya.

782
00:51:48,910 --> 00:51:53,684
Aku tahu ini hari apa. Van kita
penuh bunga. Paling tidak cepatlah. Buruan.

783
00:51:53,684 --> 00:51:55,588
Kau tak bisa buru-buru dengan cinta.

784
00:51:55,588 --> 00:52:00,391
Akan ku letakkan ini di kamar
sebelum Morley pulang. Aku segera kembali.

785
00:52:01,000 --> 00:52:03,093
Dia pasti takkan buru-buru.

786
00:52:03,569 --> 00:52:04,593
Aku akan memancing.

787
00:52:15,114 --> 00:52:17,605
Hei, bagaimana harimu?/
Jalan, jalan.

788
00:52:17,605 --> 00:52:18,841
Apa...?/ Jalan!

789
00:52:18,841 --> 00:52:20,178
Tidak, tunggu.

790
00:52:20,178 --> 00:52:25,016
Aku ingin kita pergi dari sini./
Oke, tarik nafas. Seperti yang ku ajarkan.

791
00:52:25,491 --> 00:52:27,186
Baiklah, katakan ada apa.

792
00:52:27,793 --> 00:52:29,420
Dia tak tahu kalau aku mencintainya.

793
00:52:29,420 --> 00:52:32,189
Dia tidak mendapatkan bunga itu.
Dia tidak tahu.

794
00:52:32,189 --> 00:52:36,164
Aku ingin meluruskan masalah ini.
Apa kau bisa membantuku, Grace? Kumohon?

795
00:52:36,164 --> 00:52:39,099
Tentu. Tapi kita main sepak bola dulu.

796
00:52:43,509 --> 00:52:45,534
Sebentar.
Oke, aku bisa mendengarmu sekarang.

797
00:52:47,112 --> 00:52:50,639
Oke. Aku akan sendirian di pestaku.

798
00:52:50,639 --> 00:52:54,980
Tak ada yang R.S.V.P.. Ini L.A.  Semua orang
ingin kau berpikir mereka punya kehidupan.

799
00:52:54,980 --> 00:52:58,248
Aku benci kau jatuh cinta./
Oh, aku tahu. Terima kasih.

800
00:52:58,248 --> 00:53:01,951
Ngomong-ngomong, aku akan ke
San Francisco. Maaf aku takkan datang.

801
00:53:03,128 --> 00:53:05,995
Pukul hati itu untukku.
Aku harus pergi. Dah

802
00:53:11,537 --> 00:53:14,028
Carmine, tenang. Ini aku.

803
00:53:15,874 --> 00:53:17,000
Hei./ Reed.

804
00:53:18,644 --> 00:53:22,239
Apa yang kau lakukan disini?
Kau baik saja?

805
00:53:27,386 --> 00:53:29,320
Maaf.

806
00:53:29,320 --> 00:53:31,547
Aku mencintaimu.

807
00:53:31,990 --> 00:53:36,222
Tapi aku tak siap dengan komitmen ini.

808
00:53:36,695 --> 00:53:40,324
Dan aku tak tahu itu pagi ini.

809
00:53:43,402 --> 00:53:45,199
Tidak, tak masalah.

810
00:53:46,205 --> 00:53:48,696
Aku harusnya tak buru-buru.
Kita bisa menunggu.

811
00:53:48,696 --> 00:53:51,001
Kau tak melakukan kesalahan apapun.

812
00:53:51,001 --> 00:53:54,077
Aku harusnya tidak terkejut
saat kau melamarku.

813
00:53:54,077 --> 00:53:57,147
Aku harusnya berpikir tentang
masa depan kita bersama.

814
00:53:57,147 --> 00:54:00,183
Tapi aku masih fokus dengan masa depanku.

815
00:54:01,587 --> 00:54:04,954
Dengar, kau tetap bisa menjalani karirmu.

816
00:54:04,954 --> 00:54:10,061
Kita akan menikah.
Kita bukan menjadi biarawan.

817
00:54:10,061 --> 00:54:14,427
Dan dengan masalah orangtuaku...

818
00:54:14,427 --> 00:54:18,195
Orangtuamu? Tunggu sebentar. Hanya
karena orangtuamu bercerai...

819
00:54:18,195 --> 00:54:20,998
...tidak berarti kau akan mengalami
perceraian juga.

820
00:54:20,998 --> 00:54:24,631
Itu tidak menurun.
Itu bukan seperti penyakit menular.

821
00:54:25,410 --> 00:54:27,401
Kau tak mengerti.

822
00:54:27,401 --> 00:54:32,073
Kau tahu, aku menelpon pertama kali
setelah kau melamarku adalah ke kantor.

823
00:54:32,073 --> 00:54:34,583
Untuk memastikan rapat pukul 10:00.

824
00:54:41,393 --> 00:54:44,362
Cincin ini akan terlihat indah.

825
00:54:46,598 --> 00:54:48,566
Bagi wanita lain.

826
00:54:55,440 --> 00:54:57,567
Jangan kuatir. Ini...

827
00:54:58,577 --> 00:55:00,807
Aku dan Carmine akan baik-baik saja.
Bukan begitu?

828
00:55:00,807 --> 00:55:03,004
Bukan begitu, Carmine?

829
00:55:03,515 --> 00:55:04,846
Benar, 'kan sayang?

830
00:55:09,087 --> 00:55:11,817
Carmine, kemari.

831
00:55:15,663 --> 00:55:19,497
Oke, baiklah. Ya.

832
00:55:33,782 --> 00:55:35,841
Apa kau pernah mempertimbangkan
menikah denganku?

833
00:55:36,551 --> 00:55:38,610
Tentu saja pernah.

834
00:55:39,888 --> 00:55:45,190
Tapi saat kau meminta seorang gadis menikahimu,
apa kau ingin dia mempertimbangkannya?

835
00:55:45,190 --> 00:55:47,988
Atau kau cuma ingin dia sekedar tahu saja?

836
00:55:53,234 --> 00:55:56,260
<i>Romeo Midnight, kembali lagi.</i>

837
00:55:56,260 --> 00:56:00,272
<i>Dan jika perasaanmu jungkir balik...</i>

838
00:56:00,272 --> 00:56:03,900
<i>...coba resapi syair dari Rumi,
yang dibuat 800 tahun lalu yang isinya:</i>

839
00:56:03,900 --> 00:56:08,412
<i>"Yang kita inginkan adalah
cinta yang mengacaukan kebahagiaan."</i>

840
00:56:08,412 --> 00:56:10,517
<i>Amin, saudaraku.</i>

841
00:56:10,919 --> 00:56:12,910
Dia ada disana?

842
00:56:13,421 --> 00:56:15,116
Jadi putus?

843
00:56:17,926 --> 00:56:19,518
Begitu, kau percaya.

844
00:56:19,518 --> 00:56:22,492
Kau tak percaya saat dia katakan ya padaku...

845
00:56:22,764 --> 00:56:24,732
...tapi saat dia memutuskanku...

846
00:56:24,732 --> 00:56:27,493
...kau mempercayainya.

847
00:56:27,493 --> 00:56:29,398
Aku bisa merasakannya.

848
00:56:30,472 --> 00:56:33,032
Apa?/
Hubunganmu tak benar, Reed.

849
00:56:33,032 --> 00:56:37,201
Semacam firasat./
Firasat?

850
00:56:37,946 --> 00:56:42,576
Kau punya firasat,
dan kau tak mengatakannya padaku?

851
00:56:48,656 --> 00:56:52,057
JIka punya firasat jangan simpan sendiri.
Kau harus mengatakannya. Bilang saja:

852
00:56:52,057 --> 00:56:53,694
"Hei, aku punya firasat...

853
00:56:53,694 --> 00:56:57,320
...hubunganmu takkan bertahan dengannya"
Itu yang dilakukan seorang teman.

854
00:56:57,320 --> 00:57:00,764
Itu pengetahuan umum.
Itu bahkan ada di buku pedoman.

855
00:57:02,003 --> 00:57:04,972
Maaf, Reed. Kau benar.

856
00:57:05,707 --> 00:57:07,800
Aku harus hentikan Julia, ya?

857
00:57:07,800 --> 00:57:11,571
Jika itu ada di buku pedoman,
sebaiknya kau hentikan dia.

858
00:57:14,148 --> 00:57:15,172
Ayo kita pergi.

859
00:57:21,556 --> 00:57:23,046
Berikutnya.

860
00:57:23,958 --> 00:57:26,791
Aku akan mengunjungi pacarku.
Memberi kejutan untuknya.

861
00:57:26,791 --> 00:57:30,419
Oh, ya. Pria suka dengan kejutan./
Apa itu sindiran?

862
00:57:30,419 --> 00:57:33,965
Aku memberi kejutan pada suamiku.
Sekarang dia sudah jadi mantan suamiku.

863
00:57:33,965 --> 00:57:37,002
Oh, itu buruk.../
Ya. Jangan pernah menyentuh pihak sekuriti, Bu.

864
00:57:37,002 --> 00:57:39,833
Ya, aku mengerti./ Oke.

865
00:57:43,611 --> 00:57:44,737
Berikutnya./
Semoga hari indah.

866
00:57:44,737 --> 00:57:46,505
Kau juga.

867
00:57:49,918 --> 00:57:53,684
Aku tak pernah punya firasat sebelumnya.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan dengan itu.

868
00:57:53,684 --> 00:57:55,720
Kita harus ke bandara.

869
00:57:55,720 --> 00:57:58,859
Oh, sial. Bunga-bunganya./
Aku yang akan mengantarnya. Kau pergi saja.

870
00:57:58,859 --> 00:58:01,018
Aku tak punya mobil.
Yang ku punya cuma van.

871
00:58:01,018 --> 00:58:04,824
Sepupuku Flaco tinggal di dekat rumahku.
Dia punya mobil yang bisa kau pinjam. Chevy.

872
00:58:04,824 --> 00:58:06,296
Ya?

873
00:58:06,296 --> 00:58:08,162
Mobil hybrid.

874
00:58:25,720 --> 00:58:27,517
Ada disana.

875
00:58:32,160 --> 00:58:36,187
Orang itu pergi. Ku bilang, "Kami tak bisa mengangkut
anjing itu." Dia bilang, , "Kau tahu, dia segera kembali..."

876
00:58:36,187 --> 00:58:39,128
Hai. Aku perlu tiket...

877
00:58:39,128 --> 00:58:43,930
...berangkat dari terminal G ke San Francisco./
Kounter ini khusus untuk barang besar.

878
00:58:43,930 --> 00:58:47,074
Baik.Tapi kau jual tiket.

879
00:58:47,074 --> 00:58:50,574
Kounter ini khusus untuk barang besar./
Tapi kau jual tiket, 'kan?

880
00:58:50,574 --> 00:58:55,114
Kounter itu bagi orang yang berbadan besar
dan ini khusus untuk barang, oke?

881
00:58:55,114 --> 00:58:57,444
Oke, ini bagasiku.

882
00:58:58,853 --> 00:59:00,616
Sekarang kita cocok.

883
00:59:00,616 --> 00:59:03,484
Bung, umurku 52 tahun dan aku
memakai kaos biru untuk bekerja.

884
00:59:03,484 --> 00:59:07,287
Tolong jangan buat aku makin gila./
Maaf.

885
00:59:10,865 --> 00:59:12,526
Ada seorang gadis./
Jangan katakan...

886
00:59:12,526 --> 00:59:15,362
...akan lebih menyenangkan jika
aku menduga-duga ceritanya. Biar kutebak.

887
00:59:15,362 --> 00:59:18,733
Ada seorang gadis yang sangat cantik
dan dia akan naik pesawat besar itu.

888
00:59:18,733 --> 00:59:22,433
Dan jika kau tak hentikan dia,
dia takkan pernah tahu perasaanmu.

889
00:59:23,111 --> 00:59:25,011
Tepatnya tak begitu./
Apa yang aku lewatkan?

890
00:59:25,011 --> 00:59:28,205
Jika dia naik pesawat itu,
dia akan tahu dengan cara yang menyakitkan...

891
00:59:28,205 --> 00:59:31,750
...kalau orang yang dia pikir mencintainya...

892
00:59:31,750 --> 00:59:35,616
...adalah seorang pembohong./
Itu buruk.

893
00:59:35,616 --> 00:59:37,917
Memang itu buruk,
dan aku tak bisa biarkan itu terjadi.

894
00:59:37,917 --> 00:59:42,256
Karena gadis ini, dia gadis yang hebat.
Dia seperti...

895
00:59:43,364 --> 00:59:45,059
Seperti sinar matahari.

896
00:59:45,900 --> 00:59:48,095
Semuanya akan terasa lebih
baik saat dia ada.

897
00:59:48,095 --> 00:59:53,798
Aku tak bisa biarkan si brengsek itu
menyakitinya. Aku tak bisa.

898
00:59:55,510 --> 00:59:56,875
Bisa kau diam dulu...

899
00:59:56,875 --> 01:00:02,244
...biar pria baik ini bisa
menjualkan tiket untukku. Kumohon?

900
01:00:02,784 --> 01:00:04,581
Tenang.

901
01:00:04,581 --> 01:00:07,016
Ini, ini tiket yang membuatmu
bisa masuk ke gerbang manapun.

902
01:00:07,016 --> 01:00:09,884
Dia seperti sinar matahari, ya?/
Ya.

903
01:00:09,884 --> 01:00:12,925
Jika begitu, aku setuju.
Pergilah, cepat.

904
01:00:12,925 --> 01:00:14,561
Terima kasih.

905
01:00:15,196 --> 01:00:16,663
Terima kasih.

906
01:00:39,554 --> 01:00:42,717
Lewat sini. Kemari. Biar ku lihat.

907
01:00:44,826 --> 01:00:46,259
Baiklah.

908
01:00:50,131 --> 01:00:51,996
Hei, Pak.

909
01:00:51,996 --> 01:00:54,134
<i>Tunggu sebentar, Pak./
Mohon perhatian.</i>

910
01:00:54,134 --> 01:00:55,997
<i>Penerbangan 464 ke San Francisco...</i>

911
01:00:55,997 --> 01:00:59,003
<i>..akan segera berangkat lewat gerbang 13
di terminal G.</i>

912
01:01:01,209 --> 01:01:05,407
Pria itu meninggalkan sepatunya.
Pak, orang itu meninggalkan sepatunya.

913
01:01:05,407 --> 01:01:06,911
Ada Kode Foxtrot.

914
01:01:06,911 --> 01:01:09,675
<i>Permisi, permisi!/
Kita punya Kode Foxtrot.</i>

915
01:01:12,153 --> 01:01:13,552
Oh, di Mount Tam?

916
01:01:13,552 --> 01:01:16,417
Menurutmu begitu? Karena ku dengar
dia ada di restoran kecil...

917
01:01:16,417 --> 01:01:19,890
Dia temanku. Tak apa.
Apa yang kau lakukan?

918
01:01:19,890 --> 01:01:22,188
Dimana sepatumu? Kau baik saja?

919
01:01:22,188 --> 01:01:23,489
Dia sudah menikah.

920
01:01:24,866 --> 01:01:27,926
Apa?/
Harrison. Dia sudah menikah.

921
01:01:29,003 --> 01:01:30,766
Dia sudah menikah dan sudah bercerai.

922
01:01:30,766 --> 01:01:34,032
Tidak. Dia masih menikah.
Nama isterinya Pamela. Mereka tinggal di Brentwood.

923
01:01:34,032 --> 01:01:36,335
Aku tahu karena aku mengirim
bunga ke rumahnya.

924
01:01:36,778 --> 01:01:39,144
Aku sudah mencoba mengatakannya
padamu di sekolah.

925
01:01:39,580 --> 01:01:43,072
Apa dia bilang isterinya sekarang?
"Aku kirimkan bunga untuk isteriku sekarang"?

926
01:01:43,072 --> 01:01:44,775
Dia memang tidak bilang.
Tapi aku tahu.

927
01:01:44,775 --> 01:01:47,614
Seperti kau tahu kalau pacarku
yang lama si Eddie gay.

928
01:01:47,614 --> 01:01:50,451
Eddie memang gay./
Eddie sudah menikah dan punya 2 anak.

929
01:01:50,451 --> 01:01:53,355
Eddie punya kucing bernama Babs./
Kau selalu bicara begini...

930
01:01:53,355 --> 01:01:57,328
...tentang pacarku sejak kita bertemu./
Aku mengatakan yang sebenarnya. Sumpah.

931
01:01:57,328 --> 01:01:58,726
Aku mau pergi.

932
01:01:58,726 --> 01:02:01,266
Tidak, tunggu.
Kemarilah.

933
01:02:01,266 --> 01:02:03,528
Halo. Aku sekuriti disini.

934
01:02:03,528 --> 01:02:06,104
Menurutmu apakah Morley
dan aku memang saling mencintai?

935
01:02:07,642 --> 01:02:10,577
Apa hubungannya itu dengan masalah ini?/
Katakan saja. Apa menurutmu?

936
01:02:10,577 --> 01:02:13,441
Aku tak tahu.
Jika kau mencintainya dan dia mencintaimu...

937
01:02:13,441 --> 01:02:16,242
Jawab saja pertanyaannya./
Baik.

938
01:02:18,019 --> 01:02:19,452
Tidak.

939
01:02:20,688 --> 01:02:23,748
Secara pribadi, aku tak melihat itu./
Itu yang ku lakukan disini.

940
01:02:23,748 --> 01:02:26,723
Karena rupa-rupanya semua orang
dan Ibu mereka merasakan seperti itu...

941
01:02:26,723 --> 01:02:28,828
...tapi tak ada yang punya keberanian
mengatakannya padaku.

942
01:02:29,597 --> 01:02:32,862
Dan sekarang, dia meninggalkan
cincin itu dan lemarinya kosong...

943
01:02:32,862 --> 01:02:37,971
...dan dia pergi ke Texas karena tak
ada yang mengatakannya padaku.

944
01:02:39,006 --> 01:02:41,941
Dia meninggalkanmu./
Tadi.

945
01:02:44,979 --> 01:02:46,105
Maaf.

946
01:02:46,105 --> 01:02:51,343
Ini panggilan terakhir untuk
penerbangan 464 ke San Francisco.

947
01:03:03,431 --> 01:03:08,027
Aku tak ingin ini terjadi padamu./
Maafkan aku mengenai Morley...

948
01:03:08,569 --> 01:03:10,332
...tapi aku akan menunjungi pacarku.

949
01:03:10,938 --> 01:03:12,838
Kau tahu itu benar.

950
01:03:17,311 --> 01:03:19,211
Pak, sepatu anda ada di pihak keamanan.

951
01:03:20,047 --> 01:03:21,844
Kami tak diizinkan membawa kemari.

952
01:03:21,844 --> 01:03:26,783
Pak, pria apa yang melepaskan sepatu
dan meninggalkannya di depan umum?

953
01:03:26,783 --> 01:03:29,889
Ketahuilah, lantai disini tak steril, Pak.

954
01:03:45,806 --> 01:03:47,296
Maaf.

955
01:03:58,719 --> 01:04:02,382
<i>Para penumpang, kita mengalami
sedikit gangguan turbulensi.</i>

956
01:04:02,382 --> 01:04:05,423
<i>Namun anda tak perlu khawatir,
Kapten telah mengaktifkan...</i>

957
01:04:05,423 --> 01:04:07,116
<i>...tanda kencangkan sabuk pengaman
demi keselamatan anda.</i>

958
01:04:07,116 --> 01:04:09,956
<i>Harap kembali ke kursi duduk
anda sampai kita melewati ini...</i>

959
01:04:09,956 --> 01:04:12,963
<i>...yang hanya beberapa saat saja./
Ya.</i>

960
01:04:13,300 --> 01:04:14,733
Ya./
Aku akan kumasukan ke dalam sini.

961
01:04:14,733 --> 01:04:16,459
Awas tanganmu.

962
01:04:21,108 --> 01:04:22,666
Kau kelihatan sangat cantik.

963
01:04:23,510 --> 01:04:25,068
Terima kasih.

964
01:04:25,379 --> 01:04:26,403
Apa kau gugup?/ Ya.

965
01:04:26,403 --> 01:04:29,845
Tak perlu gugup. Saat kau keluar
lewat pintu itu takkan ada...

966
01:04:29,845 --> 01:04:31,075
...lagi masalah.

967
01:04:31,652 --> 01:04:33,119
Terima kasih.

968
01:04:35,555 --> 01:04:38,046
Aturan Franklin!

969
01:04:39,559 --> 01:04:41,584
Hei, Edison, mau pemanasan bersama?

970
01:04:41,584 --> 01:04:44,925
Ya, Edison.
Lakukan pemanasan dengan pacarmu.

971
01:04:44,925 --> 01:04:47,396
Dewasalah, Franklin.

972
01:04:48,502 --> 01:04:50,629
Apa kau akan menonton
Discovery Channel malam ini?

973
01:04:50,629 --> 01:04:53,329
Tayangannya mengenai jerapah./
Tidak, aku tak bisa.

974
01:04:53,329 --> 01:04:55,407
Aku harus kerja di restoran Ibuku.

975
01:04:56,510 --> 01:04:58,637
Gedung yang punya atap runcing itu?/
Ya.

976
01:04:58,637 --> 01:05:00,541
Aku pernah kesana saat pesta ultahmu.

977
01:05:01,081 --> 01:05:04,312
Ini malam yang sibuk bagi kami.
Ada pesta perkawinan dan pesta bagi orang...

978
01:05:04,312 --> 01:05:05,974
...yang membenci Hari Valentine.

979
01:05:06,453 --> 01:05:09,547
Kenapa membenci Hari Valentine?/
Aku tak tahu.

980
01:05:09,547 --> 01:05:12,988
Kami mengadakan itu tiap tahun
dan semua teman Bu Fitzpatrick hadir.

981
01:05:12,988 --> 01:05:14,388
Benarkah?

982
01:05:15,062 --> 01:05:17,155
Tidak di gawang Franklin!

983
01:05:17,155 --> 01:05:19,423
Ayo, permainan sudah dimulai!

984
01:05:28,308 --> 01:05:31,243
Edison, ada apa denganmu?/
Aku jatuh cinta.

985
01:05:31,243 --> 01:05:34,141
Begitu juga aku, tapi aku bisa gerakkan kakiku.

986
01:05:41,855 --> 01:05:45,018
Apa Ibu lihat?
Aku melakukannya dengan kepalaku.

987
01:05:45,018 --> 01:05:49,151
Aku melempar bola dengan kepalaku!
Apa Ibu tidak lihat?

988
01:05:50,030 --> 01:05:54,831
Oh, Ibu lihat sayang.
Ibu sangat bangga padamu.

989
01:05:55,635 --> 01:05:57,694
Ayo kita cari Ayah.

990
01:06:01,241 --> 01:06:04,335
Aku Kelvin Moore. Selamat Hari Valentine.

991
01:06:04,335 --> 01:06:06,376
Selamat menjadi Bintang Hollywood terkenal...

992
01:06:06,376 --> 01:06:08,036
Tidakkah kau kenal siapa aku?

993
01:06:08,036 --> 01:06:10,843
Kau pikir aku tak menemukanmu disini?/
Apa yang kau lakukan?

994
01:06:10,843 --> 01:06:13,076
Aku sedang bekerja./
Lihat ini, semuanya.

995
01:06:13,076 --> 01:06:15,721
Ini bukan... Ini bukan gambar.

996
01:06:15,721 --> 01:06:18,858
Nona. Oh, ada apa?
Kenapa begitu...?

997
01:06:18,858 --> 01:06:20,959
"Cisco Martinez adalah penipu."

998
01:06:20,959 --> 01:06:23,494
<i>Dia loco.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.</i>

999
01:06:23,494 --> 01:06:27,531
<i>Tidak, rata. Kau rata!/
Cisco! Cisco!</i>

1000
01:06:27,531 --> 01:06:30,636
Apa yang kau lakukan? Ini.../
Oh, dia menghantam dengan lutut kemaluannya.

1001
01:06:30,636 --> 01:06:32,965
Astaga, aku ikut merasa sakitnya.
Dodger Dog.

1002
01:06:32,965 --> 01:06:34,573
Aku baik saja./
Tidur dengan mereka

1003
01:06:34,573 --> 01:06:36,333
Aku  Kelvin Moore.

1004
01:06:36,333 --> 01:06:39,603
Selamat Hari Valentine.
KVLA, channel 13.

1005
01:06:40,180 --> 01:06:41,670
Kita selesai?

1006
01:06:42,916 --> 01:06:45,476
Ada SMS. Sean Jackson
mengadakan konferensi pers.

1007
01:06:45,476 --> 01:06:48,382
Ini bisa jadi berita ekslusif, oke?
Dengar, terus rekam ini.

1008
01:06:48,382 --> 01:06:51,547
Baiklah, lakukan tindakan antisipasi
atau hal semacam itu, oke?

1009
01:06:52,025 --> 01:06:53,822
Jangan khawatir, bos.

1010
01:06:55,896 --> 01:06:57,887
Ini hariku.

1011
01:06:58,865 --> 01:07:01,766
Hei, dengar, aku ingin bicara
dengan Kara sebentar.

1012
01:07:01,766 --> 01:07:05,268
Aku sudah berikan kau semuanya
mengenai konferensi pers, jadi sudah.

1013
01:07:05,268 --> 01:07:09,397
Aku mencoba melakukan hal spesial.
Lihat profilku. Aku dari KVLA.

1014
01:07:09,397 --> 01:07:12,010
Reporter berita nomor dua./
Sedang berusaha menjadi nomor satu.

1015
01:07:12,010 --> 01:07:14,613
Aku ingin menanyakan padanya satu
pertanyaan mengenai Sean Jackson.

1016
01:07:14,613 --> 01:07:17,773
Aku ingin diberikan kesempatan bertanya
pada Sean Jackson satu pertanyaan di depan kamera.

1017
01:07:17,773 --> 01:07:20,044
Dia sedang melakukan telekonferens,
dia sangat sibuk.

1018
01:07:20,044 --> 01:07:21,881
Aku tak tahu apakah aku bisa.../
Kandung kemihku.

1019
01:07:21,881 --> 01:07:25,081
Aku ingin ke kamar mandi. Ada?
Oh, catatanku terjatuh.

1020
01:07:25,081 --> 01:07:28,284
Tidak. Kau tak boleh masuk ke... Kara./
Kara.

1021
01:07:28,284 --> 01:07:30,691
Sial./
Oh, Kara. Kau baik saja?

1022
01:07:30,691 --> 01:07:34,061
Oh, apa aku kelihatan baik saja?/
Haruskah aku hubungi dokter?

1023
01:07:34,061 --> 01:07:35,599
Tidak, ini harinya.

1024
01:07:35,599 --> 01:07:38,203
Natal, Tahun Baru, 4 Juli,
dia baik saja.

1025
01:07:38,203 --> 01:07:42,273
Hari Valentine, tidak begitu baik./
Apa yang akan kau lakukan malam ini, Kelvin?

1026
01:07:43,910 --> 01:07:47,903
Aku disini untuk wawancara dengan
Sean Jackson, tapi kita bisa bicara.

1027
01:07:47,903 --> 01:07:52,541
Tenang, aku tak mengajakmu keluar.
Aku cuma ingin tahu.

1028
01:07:52,541 --> 01:07:57,952
Bagaimana kau menghabiskan
hari paling bahagia ini?

1029
01:07:58,525 --> 01:08:00,720
Biarkan aku.../
Kau tak ingin menghubungi siapapun?

1030
01:08:00,720 --> 01:08:03,089
Aku cuma ingin tahu, sebenarnya...

1031
01:08:03,089 --> 01:08:07,757
...aku satu-satunya orang yang
di planet aneh ini...

1032
01:08:07,757 --> 01:08:13,236
...yang 100 persen sendiri
di Hari Valentine.

1033
01:08:14,174 --> 01:08:15,471
Aku bertanya padamu.

1034
01:08:16,209 --> 01:08:18,234
Ya. Aku bekerja.

1035
01:08:18,812 --> 01:08:21,178
Ada siaran pukul 9, 10, dan 11:00.

1036
01:08:21,178 --> 01:08:25,614
Biasanya, ada dua, tapi banyak yang cuti
jadi aku dengan senang menggantikan mereka.

1037
01:08:26,052 --> 01:08:28,282
Kau tak ingin keluar di
Hari Valentine?

1038
01:08:28,282 --> 01:08:30,821
Aku benci itu./ Aku juga.

1039
01:08:31,324 --> 01:08:34,555
Salahku aku sendiri.
Aku gila sampai derajat 9.

1040
01:08:34,555 --> 01:08:36,491
Aku tak punya waktu untuk diriku sendiri...

1041
01:08:36,491 --> 01:08:39,154
...karena aku terlalu sibuk
untuk mengurusi orang lain.

1042
01:08:39,154 --> 01:08:41,892
Benar./
Hubungan paling dekatku...

1043
01:08:41,892 --> 01:08:43,763
...adalah dengan BlackBerry-ku.

1044
01:08:43,763 --> 01:08:45,996
Benar./
Terima kasih barang itu bisa bergetar.

1045
01:08:45,996 --> 01:08:47,639
Oh, tidak./
Tapi apa kau tahu...

1046
01:08:47,639 --> 01:08:50,071
...siapa yang selalu ada bersamaku?/
Siapa?

1047
01:08:50,071 --> 01:08:54,179
Sahabat baikku. Candy (gula-gula)./
Paling tidak ada.

1048
01:08:54,714 --> 01:08:57,342
Aku tak bisa mendapatkan banyak.
Dan aku tahu itu buruk...

1049
01:08:57,342 --> 01:08:58,745
Kara./ ...tapi aku membutuhkannya.

1050
01:08:58,745 --> 01:09:01,717
Aku butuh itu, dan tak ada
kekurangan di Hari Valentine.

1051
01:09:01,717 --> 01:09:03,617
Dan itu masa depanku.

1052
01:09:03,617 --> 01:09:07,317
Aku akan menjadi wanita yang
kesepian dengan gigiku yang membusuk.

1053
01:09:07,317 --> 01:09:10,463
Tidak, tidak./
Dan cokelat mustache.

1054
01:09:15,969 --> 01:09:18,437
Oke, mungkin kau harus mencoba
tahu atau sesuatu.

1055
01:09:18,437 --> 01:09:22,041
Oke. Itu akan menyeimbangkan emosimu.

1056
01:09:22,242 --> 01:09:24,437
Aku tak ingin mustache.

1057
01:09:25,645 --> 01:09:27,237
Kau akan kelihatan seksi
dengan mustache (kumis).

1058
01:09:27,881 --> 01:09:30,679
Atau tanpa itu. Tak penting.

1059
01:09:39,259 --> 01:09:43,218
Kau bisa lepaskan aku sekarang./
Ya, tentu.

1060
01:09:43,218 --> 01:09:45,830
Kurasa kita cukupkan disini./
Baiklah.

1061
01:09:45,830 --> 01:09:47,261
Kau bisa cek dengan Heather.

1062
01:09:47,261 --> 01:09:50,062
Dia akan memberikan kesempatan./
Semoga harimu indah.

1063
01:09:52,572 --> 01:09:54,199
<i>Sesuai arahan.</i>

1064
01:09:54,199 --> 01:09:55,534
Mulai.

1065
01:10:00,313 --> 01:10:02,941
Aku Greg Gilkins di SMU-ku yang dulu,
SMU Henderson...

1066
01:10:02,941 --> 01:10:04,913
...dan topik hari ini: Cinta anak muda.

1067
01:10:04,913 --> 01:10:09,044
Aku akan mewawancarai Felicia, yang punya pacar
bernama Willy, yang akan segera bergabung bersama kita.

1068
01:10:09,044 --> 01:10:12,623
Felicia, jika dia sebagai atlit, kau sendiri...?/
Aku bukan cheerleader.

1069
01:10:12,623 --> 01:10:16,023
Aku ikut tim menari./
Mungkin kau bisa tunjukan kemampuanmu.

1070
01:10:24,404 --> 01:10:26,463
Jangan sakiti dirimu.

1071
01:10:26,463 --> 01:10:28,470
Ya./
Aku tak pernah melihat gerakan itu...

1072
01:10:28,470 --> 01:10:31,940
...sejak gempa '94 Northridge.
Kalian adalah...

1073
01:10:35,181 --> 01:10:37,649
Bagaimana perasaan kalian terhadap
pasangan di Hari Valentine?

1074
01:10:37,649 --> 01:10:40,411
Astaga. Aku sangat mencintainya./
Aku tergila-gila padanya.

1075
01:10:40,411 --> 01:10:43,055
Willy, apa sesuatu di dirinya
yang membuatmu sangat bahagia?

1076
01:10:43,055 --> 01:10:46,351
Dia cantik, dia lucu...

1077
01:10:46,351 --> 01:10:48,460
...dan dia mengerjakan tugas geometri-ku./
Bonus.

1078
01:10:48,460 --> 01:10:49,652
Ya./ Dan Felicia...

1079
01:10:49,652 --> 01:10:51,729
...apa yang menarik dari Willy?

1080
01:10:51,729 --> 01:10:55,698
Selain kalau dia sangat seksi?
Dia atlit yang hebat.

1081
01:10:55,698 --> 01:10:57,996
Tunjukan pada mereka, sayang.

1082
01:10:57,996 --> 01:11:00,105
Dia hebat sekali.

1083
01:11:03,676 --> 01:11:08,113
Begini saja. Aku memasak makan malam
untuknya dan menyiapkan di dekat perapian.

1084
01:11:08,113 --> 01:11:10,749
Itu romantis sekali./
Itu murahan.

1085
01:11:10,749 --> 01:11:11,941
Oke, tak masalah.

1086
01:11:11,941 --> 01:11:14,746
Aku akan membelikan tiket untuk
nonton film di Pemakaman Hollywood.

1087
01:11:14,746 --> 01:11:17,253
Oh, ya. Cewek suka kuburan...

1088
01:11:17,253 --> 01:11:20,325
...di Hari Valentine./
Tidakkah menurutmu kau harus berikan hadiah?

1089
01:11:20,325 --> 01:11:24,190
Hadiah? Aku harus berikan Prius?
Kami baru berkencan selama 2 minggu.

1090
01:11:24,931 --> 01:11:26,455
Apakah ada hadiah untuk 2 minggu?

1091
01:11:26,455 --> 01:11:29,033
Jika kau ingin hubunganmu bertahan
3 minggu maka berikan hadiah.

1092
01:11:29,033 --> 01:11:31,796
Jadi bagaimana kalian bertemu?/
Ceritanya sangat lucu.

1093
01:11:31,796 --> 01:11:33,563
Awalnya aku tak suka dengannya.

1094
01:11:33,563 --> 01:11:36,140
Dia sering menempelkan gumpalan permen
karet di Kelas Bahasa Spanyol...

1095
01:11:36,140 --> 01:11:37,936
...tindakan yang SMP banget.

1096
01:11:38,878 --> 01:11:41,813
Tapi suatu malam aku menyisir rambutku
saat aku ada di rumah...

1097
01:11:41,813 --> 01:11:44,973
...dan aku temukan gumpalan permen karet,
tapi ada sebuah catatan disana.

1098
01:11:44,973 --> 01:11:48,985
Dan isinya, "Apa kabar?"
Dan aku merasa, "Ini keren sekali."

1099
01:11:48,985 --> 01:11:50,179
Kemudian aku mulai menyukainya.

1100
01:11:57,697 --> 01:12:01,394
Oh, sayang. Kau baik saja?
Langkahi saja, sayang.

1101
01:12:02,502 --> 01:12:05,062
Kau masih tetap seksi, sayang.

1102
01:12:05,062 --> 01:12:08,264
Dia melangkahi itu seperti seorang ninja./
Dia biasanya jago dalam hal itu.

1103
01:12:08,264 --> 01:12:10,875
Dia atilt yang hebat
dan kau seorang penari.

1104
01:12:10,875 --> 01:12:14,980
Tidak, kurasa.... Cukup sudah.

1105
01:12:14,980 --> 01:12:17,514
Oh, kami belum melihat yang itu.

1106
01:12:17,851 --> 01:12:20,319
Lanjutkan. Apa dia sudah cerita
kisah permen karet?/ Sudah.

1107
01:12:20,319 --> 01:12:22,455
Ya, dia agak sentimentil dengan itu./
Kau suka.

1108
01:12:22,455 --> 01:12:24,817
Aku tahu./
Oh, aku rindu masa-masa SMA.

1109
01:12:25,792 --> 01:12:28,693
Inilah pasangan muda.
Penuh janji, penuh harapan...

1110
01:12:28,693 --> 01:12:31,956
...masa bodoh dengan kenyataan. Dari SMU
Henderson di Hari Valentine, aku Greg Gilkins.

1111
01:12:34,033 --> 01:12:35,125
Oke.

1112
01:12:35,125 --> 01:12:38,236
Maaf, Tn. E., tapi mereka tak bisa
mengantar bunga hari ini...

1113
01:12:38,236 --> 01:12:42,841
...tapi mereka akan melakukannya besok./
Tidak, harus hari ini. Harus.

1114
01:12:43,710 --> 01:12:47,146
Oh, biarkan saja dia.
Biar dia pergi.

1115
01:12:47,146 --> 01:12:51,409
Sudah ku bilang, hari ini banyak tekanan,
biarkan anak itu sendiri. Ayo.

1116
01:12:52,185 --> 01:12:55,621
Benar. Aku bahkan tak mendapatkan
hari terbaik bagi diriku sendiri.

1117
01:12:59,425 --> 01:13:01,689
Apa semuanya baik-baik saja dengan Alex?

1118
01:13:01,689 --> 01:13:04,887
Tidak Juga./
Apa yang terjadi?

1119
01:13:06,399 --> 01:13:09,800
Alex dan aku harusnya...

1120
01:13:10,170 --> 01:13:11,194
...bercinta hari ini.

1121
01:13:13,873 --> 01:13:16,068
Untuk pertama kalinya.
Bagi kami berdua.

1122
01:13:17,243 --> 01:13:20,110
Aku ingin terjadi secara alami
dan aku sadar kalau...

1123
01:13:20,110 --> 01:13:22,805
...sulit merencanakan sesuatu
yang ajaib, tahu?

1124
01:13:22,805 --> 01:13:26,884
Ya, benar./
Cinta tak bisa direncanakan.

1125
01:13:26,884 --> 01:13:29,954
Bukan cinta yang dia bicarakan, Edgar.
Ini mengenai seks.

1126
01:13:29,954 --> 01:13:31,385
Dia akan melanjutkan ke Stanford.

1127
01:13:31,385 --> 01:13:35,153
Aku ke Yale.
Dan baru-baru ini aku merasa...

1128
01:13:35,153 --> 01:13:37,455
...ini akan menjadi hal sulit
untuk kami bisa tetap bersama.

1129
01:13:37,455 --> 01:13:41,532
Jadi kurasa jika kami punya sesuatu
hal yang luar biasa yang menghubungkan kami...

1130
01:13:41,532 --> 01:13:44,397
...maka itu akan membuat semuanya
lebih mudah, tapi aku tak tahu...

1131
01:13:44,397 --> 01:13:47,836
...mendengarkan diriku sendiri mengatakannya,
itu terdengar sangat bodoh.

1132
01:13:47,836 --> 01:13:51,841
Dan itu tidak seperti aku akan tidur
dengan satu orang selama sisa hidupku, 'kan?

1133
01:13:51,841 --> 01:13:53,911
Maksudku, ini gila.
Siapa yang melakukan itu?

1134
01:13:53,911 --> 01:13:58,744
Oh, orang gila seperti kami./ Tidak.

1135
01:14:00,520 --> 01:14:04,854
Itu mengagumkan./
Memang, zamannya berbeda...

1136
01:14:04,854 --> 01:14:08,653
...dan orang-orang masa itu tidak
memilih-milih seperti sekarang ini.

1137
01:14:08,653 --> 01:14:12,161
Dan ada kalanya kami berpisah
dalam waktu yang panjang, tapi kami bisa atur itu.

1138
01:14:12,161 --> 01:14:16,234
Aku tak bilang itu mudah atau
malah menyarankannya padamu.

1139
01:14:16,234 --> 01:14:18,597
Aku cuma berkata mungkin saja.

1140
01:14:18,597 --> 01:14:22,332
Dan sebenarnya, kami akan memperbaharui
janji kami musim semi ini, 'kan?

1141
01:14:27,080 --> 01:14:30,311
Permisi dulu sebentar, ya?/
Ya. Aku akan terima ini dulu,

1142
01:14:31,017 --> 01:14:35,249
Hei. Tidak, aku ada di rumah Edgar dan Estelle.
Sedang apa kau?

1143
01:14:37,957 --> 01:14:41,757
Alex, aku ingin katakan sesuatu.

1144
01:14:41,757 --> 01:14:43,953
Aku tak tahu kalau hari ini
adalah hari yang tepat.

1145
01:14:43,953 --> 01:14:46,564
Aku ingin itu menjadi hal yang spesial,
kau ingin itu menjadi spesial...

1146
01:14:46,564 --> 01:14:51,136
...dan kita sudah mencoba membuatnya
menjadi spesial, tapi...

1147
01:14:51,704 --> 01:14:54,935
Apa kau ingin kembali kesana dan bertemu
Ibuku setelah apa yang sudah terjadi tadi?

1148
01:14:54,935 --> 01:14:56,507
Kurasa tidak.

1149
01:14:59,145 --> 01:15:02,376
Baiklah. Oke.

1150
01:15:04,183 --> 01:15:06,674
Alex, maaf.
Nanti aku akan menghubungimu lagi.

1151
01:15:06,674 --> 01:15:08,821
Aku harus pergi. Ku telpon kau
balik nanti. Dah.

1152
01:15:13,226 --> 01:15:14,250
Edison!

1153
01:15:32,412 --> 01:15:36,781
Masih ingat saat kau pergi ke
Florida untuk membangun apartemen?

1154
01:15:36,781 --> 01:15:39,783
Kau masih ingat itu.
Dan kau pergi lama sekali.

1155
01:15:39,783 --> 01:15:41,215
Ya.

1156
01:15:41,921 --> 01:15:44,219
Kau pergi lama sekali.

1157
01:15:44,557 --> 01:15:46,218
Aku kesepian.

1158
01:15:47,727 --> 01:15:49,524
Dan...

1159
01:15:49,524 --> 01:15:55,066
Joey datang kemari. Hari itu hari ultahku
dan dia membawakan bunga dan...

1160
01:15:55,066 --> 01:15:58,067
Aku juga mengirimkan bunga, sayang./
Ya, benar.

1161
01:15:58,067 --> 01:16:00,364
Dan sampanye.

1162
01:16:00,364 --> 01:16:02,531
Joey? Tunggu sebentar.

1163
01:16:02,531 --> 01:16:04,472
Joey Keenan?/ Ya.

1164
01:16:04,472 --> 01:16:06,908
Rekan bisnisku./  Benar sekali.

1165
01:16:08,581 --> 01:16:11,379
Kami duduk dan berbicara
kemudian makan malam, dan kami...

1166
01:16:12,952 --> 01:16:14,783
Dan kemudian...

1167
01:16:16,656 --> 01:16:19,489
Awalnya tak terjadi apapun. Dan...

1168
01:16:19,489 --> 01:16:24,062
Kau melakukan affair./
Ya. Tapi itu tidak lama, Edgar.

1169
01:16:24,062 --> 01:16:27,495
Tidak terjadi lama,
dan kami sangat menyesali itu.

1170
01:16:27,495 --> 01:16:29,658
Maafkan aku.

1171
01:16:35,308 --> 01:16:39,244
Hanya kau satu-satunya orang yang ku cinta./
Lalu kenapa kau katakan sekarang?

1172
01:16:39,244 --> 01:16:42,904
Itu sangat menggangguku.
Janji  kita dan semuanya.

1173
01:16:42,904 --> 01:16:45,346
Dan aku ingin katakan yang sebenarnya.

1174
01:16:45,985 --> 01:16:48,010
Yang sebenarnya?

1175
01:16:50,356 --> 01:16:52,688
Sayangnya, Estelle...

1176
01:16:52,688 --> 01:16:56,386
...kebenaran ini membuat yang
lainnya seperti sebuah kebohongan.

1177
01:16:57,997 --> 01:16:59,658
Maafkan aku.

1178
01:17:09,942 --> 01:17:11,876
<i>Kenapa kau tak suka gula-gula
berbentuk hati?</i>

1179
01:17:11,876 --> 01:17:17,142
Kurasa karena itu mengingatkanku kalau
hari ini Valentine, dan aku masih lajang.

1180
01:17:17,417 --> 01:17:19,248
Kita tidak berada di halaman yang sama./
Maaf.

1181
01:17:19,248 --> 01:17:22,684
Tak apa. Sudah berakhir?/
Tak ada yang harus kau kerjakan?

1182
01:17:22,684 --> 01:17:25,847
Tidak, tidak. Aku melihat seorang
musuh dan musuh itu adalah aku.

1183
01:17:25,847 --> 01:17:28,721
Kau bisa mengejar pramugari itu.
Sepertinya dia menyukaimu.

1184
01:17:29,228 --> 01:17:31,219
Kurasa dia menyukai semua orang,
itu memang tugasnya.

1185
01:17:31,219 --> 01:17:33,957
Dia melihat kemari setiap 5 detik.

1186
01:17:33,957 --> 01:17:35,998
Tidak./ Siap?

1187
01:17:35,998 --> 01:17:38,467
5, 4, 3..../
Kau ingin bertaruh?

1188
01:17:38,467 --> 01:17:41,129
Aku bertaruh sekantong pretzels./
Baik.

1189
01:17:41,129 --> 01:17:43,400
5, 4, 3, 2...

1190
01:17:43,400 --> 01:17:46,670
Oh, itu dia./
Oke. Baiklah, itu sebuah kebetulan.

1191
01:17:46,670 --> 01:17:49,508
5, 4, 3.../  Hentikan. Hentikan.

1192
01:17:49,508 --> 01:17:53,015
Dia melihat dalam detik ketiga. Dia kemari./
Permisi.

1193
01:17:53,015 --> 01:17:56,678
Ada yang bisa ku bantu?/
Sekantong pretzels.

1194
01:17:57,723 --> 01:17:59,452
Dua kantong.

1195
01:18:13,406 --> 01:18:17,536
Terima kasih atas bunganya, Tn. Troken.
Sudah siap mandi busa?

1196
01:18:17,536 --> 01:18:19,678
Ya.

1197
01:18:28,654 --> 01:18:31,316
Hai, permisi. Hai.

1198
01:18:31,316 --> 01:18:33,516
Boleh ku tanya sesuatu?

1199
01:18:33,516 --> 01:18:36,491
Aku mencari Dr. Copeland.
Apa dia tugas malam ini?

1200
01:18:36,491 --> 01:18:40,428
Tidak malam ini./
Maaf, Dr. Harrison Copeland.

1201
01:18:40,428 --> 01:18:42,363
Tidak malam ini.

1202
01:18:43,069 --> 01:18:47,733
Bisa beritahu dimana aku bisa menemukannya?/
Kau pasiennya? Ada masalah?

1203
01:18:53,112 --> 01:18:57,208
Boleh aku bertanya satu lagi
antara wanita ke wanita?

1204
01:18:58,584 --> 01:19:00,142
Oke.

1205
01:19:04,157 --> 01:19:06,387
Apa Dr. Copeland sudah menikah?

1206
01:19:07,293 --> 01:19:08,920
Bukan bercerai atau sedang berpisah...

1207
01:19:08,920 --> 01:19:12,724
...tapi menikah dengan wanita bernama Pamela?

1208
01:19:16,536 --> 01:19:19,300
Mereka baru merayakan perkawinan
yang ke 15.

1209
01:19:21,374 --> 01:19:23,069
Pusat Kardiologi.

1210
01:19:27,113 --> 01:19:30,105
Rumah sakit Los Angeles, ada yang bisa ku bantu?

1211
01:19:31,817 --> 01:19:34,786
Bistro Garden, dia makan malam disana.

1212
01:19:44,030 --> 01:19:46,260
Kara, aku masih disini. Aku di L.A.

1213
01:19:46,260 --> 01:19:48,423
Ada banyak yang ingin ku ceritakan padamu,
Hubungi aku.

1214
01:19:49,669 --> 01:19:52,331
Mohon perhatiannya.
Saya manajer Sean...

1215
01:19:52,331 --> 01:19:55,702
...dan baru-baru ini dia mendapat
banyak spekulasi mengenai masa depannya.

1216
01:19:55,702 --> 01:20:00,039
Dan daripada membuat kalian menduga-duga,
dia akan membuat pernyataannya.

1217
01:20:03,349 --> 01:20:05,977
Hei, bos. Maaf, liftnya lama sekali./
Sudah rapi?

1218
01:20:05,977 --> 01:20:07,710
Aku mencoba seperti dirimu./
Baiklah.

1219
01:20:07,710 --> 01:20:10,151
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan
terima kasih bagi anda yang sudah datang.

1220
01:20:10,151 --> 01:20:14,054
Aku tahu ini Hari Valentine dan mungkin
kalian punya rencana lain, jadi langsung saja.

1221
01:20:14,054 --> 01:20:15,785
<i>Sungguh klis�...</i>

1222
01:20:15,785 --> 01:20:19,125
<i>...ketika seseorang pensiun
sementara dia belum ingin pensiun...</i>

1223
01:20:19,125 --> 01:20:23,098
...sementara yang lain karena mereka ingin
menghabiskan waktu bersama keluarga mereka.

1224
01:20:23,098 --> 01:20:28,263
Aku tak punya keluarga,
dan futbal ini telah memberikanku...

1225
01:20:28,708 --> 01:20:32,269
...hal terbesar yang sulit ku tinggalkan.

1226
01:20:32,269 --> 01:20:35,812
Karena aku sudah seperti sekarang ini...

1227
01:20:36,115 --> 01:20:37,241
...itu karena pekerjaanku...

1228
01:20:37,241 --> 01:20:41,011
...aku bahkan tak bisa menjalani
hidup yang ku inginkan.

1229
01:20:41,011 --> 01:20:45,021
Dengan beban pikiran itu, aku kemari
ingin katakan sesuatu.

1230
01:20:46,392 --> 01:20:47,552
Aku gay.

1231
01:20:50,296 --> 01:20:51,320
Sudah ku duga!

1232
01:20:51,320 --> 01:20:53,328
Ada pertanyaan?/ Kau bercanda?

1233
01:20:53,328 --> 01:20:56,730
Dan tenang, karena aku tak
takkan menendang bokong siapapun.

1234
01:20:56,730 --> 01:20:58,870
Sean, ini beneran?

1235
01:20:59,505 --> 01:21:02,201
Pertanyaan pertama.

1236
01:21:02,808 --> 01:21:05,038
Sean, ayolah, bantu aku.

1237
01:21:05,811 --> 01:21:07,176
Kelvin Moore, KVLA.

1238
01:21:07,947 --> 01:21:10,939
Sean, aku bingung disini.
Apa kau mengatakan kalau akan pensiun?

1239
01:21:10,939 --> 01:21:13,551
Oh, benar, itu.

1240
01:21:14,687 --> 01:21:18,453
Tidak, Kelvin. Aku tidak pensiun.

1241
01:21:18,791 --> 01:21:21,453
Aku gay, dan aku tetap akan bermain.

1242
01:21:32,571 --> 01:21:35,768
Angkat telponnya, Estelle. Edgar.

1243
01:21:39,412 --> 01:21:41,710
Rosato martini dengan soda, meja 6./
Baiklah.

1244
01:21:41,710 --> 01:21:46,477
<i>Aku bukan pelayan, aku aktris.
Aku berperan untuk film Days of Our Lives.</i>

1245
01:21:47,286 --> 01:21:50,414
Selamat Hari Valentine./
Selamat  Valentine juga untukmu.

1246
01:21:50,414 --> 01:21:52,386
Kau kelihatan cantik./ Terima kasih.

1247
01:21:54,827 --> 01:21:56,920
Terima kasih./
Olivia perlu penguat gigi.

1248
01:21:56,920 --> 01:21:58,154
Itu memang masuk akal.

1249
01:21:58,154 --> 01:22:00,663
Aku pernah memilikinya, kau juga./
Aku tahu.

1250
01:22:03,135 --> 01:22:04,762
Bistro Gardens restoran.

1251
01:22:05,538 --> 01:22:06,562
Selamat sore.

1252
01:22:09,675 --> 01:22:11,472
Hai./ Harrison?

1253
01:22:11,472 --> 01:22:13,805
Apa kau baik-baik saja?/
Maaf.

1254
01:22:13,805 --> 01:22:15,947
Anda baik-baik saja, Pak?/
Kau baik saja?

1255
01:22:15,947 --> 01:22:19,482
Baik. Namaku Julia,
dan aku akan menjadi pelayan anda malam ini.

1256
01:22:19,482 --> 01:22:21,643
Bagaimana kalau aku mulai
dengan beberapa menu istimewa?

1257
01:22:21,643 --> 01:22:23,152
Ya, silahkan.

1258
01:22:23,152 --> 01:22:27,622
Malam ini chef menyiapkan masakan
yang dia sebut babi pembohong yang bau.

1259
01:22:28,327 --> 01:22:34,197
Kau bercanda. Bagaimana cara memasaknya?/
Dia mulai dengan memotong testikel babi...

1260
01:22:34,197 --> 01:22:37,928
...lalu dia iris tipis-tipis.

1261
01:22:37,928 --> 01:22:42,131
Dan kemudian dia ambil testikel
itu lalu dilumatkan...

1262
01:22:42,131 --> 01:22:44,970
...kemudian ditambah arugula,
beberapa lembar daun sage...

1263
01:22:44,970 --> 01:22:47,942
...keju feta, dan campuran itu
dimasukkan...

1264
01:22:47,942 --> 01:22:50,139
...kembali ke dalam babi...

1265
01:22:50,139 --> 01:22:52,477
Kata yang lebih tepatnya di bokong babi itu.

1266
01:22:54,487 --> 01:22:58,321
Benarkah?/
Ya. Lalu dia memotong hatinya...

1267
01:22:58,321 --> 01:23:01,016
...yang dingin, kecil dan tak berguna itu...

1268
01:23:01,016 --> 01:23:05,289
...lalu diiris tipis di kedua sisinya
dan jadilah makanan yang nikmat.

1269
01:23:07,099 --> 01:23:09,932
Aku pesan salmon saja./
Pilihan yang bagus.

1270
01:23:09,932 --> 01:23:11,797
Anda, Pak?

1271
01:23:11,797 --> 01:23:14,667
Aku tidak tahu.

1272
01:23:14,667 --> 01:23:18,606
Oh, untuk anda ketahui,
hati babi itu...

1273
01:23:18,606 --> 01:23:20,905
...mirip seperti ini.

1274
01:23:26,819 --> 01:23:27,843
Apa kita dapat mainan?

1275
01:23:28,554 --> 01:23:33,048
Mungkin akan ku berikan kesempatan
untuk memutuskan pilihan anda.

1276
01:23:42,168 --> 01:23:43,863
Bagus sekali.

1277
01:23:43,863 --> 01:23:47,096
Bu  Fitzpatrick, puteraku Franklin
sangat menyukai kelasmu.

1278
01:23:47,096 --> 01:23:50,674
Oh, dia punya imajinasi yang hebat./
Ya.

1279
01:23:51,010 --> 01:23:52,602
Jadi ini akan dibebankan ke...

1280
01:23:52,602 --> 01:23:55,440
Oh, bebankan ini di tagihan temanku yang disana./
Baiklah.

1281
01:23:55,440 --> 01:23:57,673
Aku memasukan ekor lobster
dan kue keju.

1282
01:23:58,717 --> 01:24:00,548
Terima kasih, Amos.

1283
01:24:16,068 --> 01:24:18,036
Dan mungkin ini?

1284
01:24:18,871 --> 01:24:21,738
Taruh tiket itu di...
Taruh dimanapun yang bisa. Ya.

1285
01:24:21,738 --> 01:24:25,866
Ya. Bagus. Terima kasih.
Tolong bantu ambilkan itu.

1286
01:24:25,866 --> 01:24:28,605
Terima kasih banyak.

1287
01:24:30,549 --> 01:24:32,949
Oh, sial.

1288
01:24:32,949 --> 01:24:36,679
Golden Kadahi, restoran terbaik India
di  Los Angeles. Ada yang bisa ku bantu?

1289
01:24:37,523 --> 01:24:41,015
Hai. Saya Rehka.

1290
01:24:47,266 --> 01:24:50,599
Hei, Liz./ Oh, hai.

1291
01:24:52,771 --> 01:24:53,897
Hei./ Hei.

1292
01:24:53,897 --> 01:24:56,564
Aku datang juga.
Aku bahkan tak percaya ini.

1293
01:24:56,564 --> 01:24:58,437
Oh, maaf./ Maaf.

1294
01:24:58,437 --> 01:25:00,738
Hai./ Maaf.

1295
01:25:00,738 --> 01:25:03,006
Wow, Liz, kau kelihatan cantik.

1296
01:25:03,006 --> 01:25:06,913
Terima kasih. Paula akhirnya keluar
kantor secara kebetulan...

1297
01:25:06,913 --> 01:25:10,317
...jadi rencanaku untuk hadir
disini bisa ku wujudkan...

1298
01:25:10,317 --> 01:25:11,513
Kau kelihatan cakep.

1299
01:25:14,994 --> 01:25:16,256
Hai.

1300
01:25:16,256 --> 01:25:17,452
Jadi.../ Aku pikir...

1301
01:25:17,452 --> 01:25:20,190
Apa? Kau mau...?/
Maaf. Kau saja. Tidak, kau duluan.

1302
01:25:20,190 --> 01:25:21,594
Silahkan./ Kau...

1303
01:25:21,594 --> 01:25:24,327
Oh, oke.
Kau tak ingin jadi agen, 'kan?

1304
01:25:24,327 --> 01:25:26,471
Tidak, tapi aku butuh agen...

1305
01:25:26,471 --> 01:25:31,508
...jadi sebaiknya aku belajar bisnis
selagi aku tak punya agen.

1306
01:25:31,508 --> 01:25:34,646
Selamat malam,
Selamat datang di Boulevard.

1307
01:25:34,646 --> 01:25:37,145
Apa anda mau 4 hidangan
Menu Sweetheart (Kekasih)...

1308
01:25:37,145 --> 01:25:40,979
...atau 8 hidangan
Menu Eternal Love (cinta abadi)?/ Tunggu.

1309
01:25:40,979 --> 01:25:44,145
Apa ada pilihan untuk 1 Menu
"Baru Berkencan Selama 2 Minggu...

1310
01:25:44,145 --> 01:25:46,791
...Tapi Kelihatannya Menjanjikan"?

1311
01:25:47,526 --> 01:25:49,323
Karena...

1312
01:25:49,323 --> 01:25:50,894
Aku bercanda.

1313
01:25:50,894 --> 01:25:54,464
Saya mengerti, Pak.
Aku akan kembali saat anda sudah serius.

1314
01:25:56,201 --> 01:25:58,601
Dia penggemar beratmu.

1315
01:25:58,938 --> 01:26:00,735
Halo? Itu airku.

1316
01:26:01,707 --> 01:26:04,904
Kau tahu, yang ini belum ku sentuh,
jadi kau ambil saja?

1317
01:26:04,904 --> 01:26:06,772
Selamat Hari Valentine.

1318
01:26:06,772 --> 01:26:08,311
Sama-sama.

1319
01:26:08,311 --> 01:26:09,811
Charlie!/ Apa?

1320
01:26:09,811 --> 01:26:11,882
Dia bilang selamat Hari Valentine.

1321
01:26:11,882 --> 01:26:13,245
Dengar.../ Aku tak bisa bicara sekarang?

1322
01:26:13,245 --> 01:26:15,148
Maaf tempat ini sudah seperti
di kebun binatang.

1323
01:26:15,148 --> 01:26:19,155
Tak apa. Mereka berantem, mereka
pacaran dan aku di kebun binatang bersamamu.

1324
01:26:23,329 --> 01:26:24,762
Tuhan.

1325
01:26:26,966 --> 01:26:30,561
Jason, aku sungguh menyukaimu...

1326
01:26:30,561 --> 01:26:33,933
...dan aku...

1327
01:26:34,740 --> 01:26:37,903
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu...

1328
01:26:38,344 --> 01:26:40,005
...mengenai...

1329
01:26:42,514 --> 01:26:45,039
Aku harus menerima
telpon ini di luar.

1330
01:26:45,039 --> 01:26:48,118
Tentu. Ya. Silahkan./
Maaf. Terima kasih.

1331
01:26:48,118 --> 01:26:49,413
Silahkan.

1332
01:26:49,413 --> 01:26:52,148
Aku segera kembali./
Tentu.

1333
01:26:59,064 --> 01:27:01,191
Baiklah, Stanley, dengarkan aku.

1334
01:27:01,191 --> 01:27:04,131
Kita akan membuat ini keras
dan akan kita buat cepat.

1335
01:27:04,131 --> 01:27:06,771
Ya, kami bisa carikan kamar
yang berdampingan.

1336
01:27:06,771 --> 01:27:09,703
Ya. Dengan pintu yang terbuka,
tapi anda harus bayar keduanya.

1337
01:27:09,703 --> 01:27:11,900
Oke. Sampai jumpa. Hai.

1338
01:27:11,900 --> 01:27:14,102
Hai. Selamat datang di Beverly Wilshire.

1339
01:27:14,102 --> 01:27:15,541
Mau check in berapa kamar?/
Dua.

1340
01:27:15,541 --> 01:27:16,738
Dua?/ Maksudku satu.

1341
01:27:16,738 --> 01:27:20,248
Sebenarnya dua.
Satu untukku dan  untuk Carmine, anjingku.

1342
01:27:20,248 --> 01:27:22,944
Manusia dan anjing.
Oke, dengan senang hati.

1343
01:27:22,944 --> 01:27:24,146
Oh, oke.

1344
01:27:24,146 --> 01:27:26,484
Oh, selamat Hari Valentine.

1345
01:27:27,526 --> 01:27:29,118
Sama-sama.

1346
01:27:30,729 --> 01:27:33,664
Dan Julia bahkan tak cinta dengan pria itu.

1347
01:27:34,266 --> 01:27:35,358
Bagaimana kau tahu?

1348
01:27:35,358 --> 01:27:39,937
Dia terlalu tenang dengan semua hal.
Maksudku, selalu bisa mengontrol semuanya.

1349
01:27:39,937 --> 01:27:41,367
Dengar:

1350
01:27:41,367 --> 01:27:45,670
"Jalan cinta adalah sering cekcok.

1351
01:27:45,670 --> 01:27:49,678
Pintu cinta adalah kehancuran.
Si Ahli.

1352
01:27:49,678 --> 01:27:52,783
Jadi menurutmu Rumi,
cinta harus menghancurkan?

1353
01:27:52,783 --> 01:27:57,445
Dengar. Kau tak perlu melangkah ke dalam cinta.
Kau harus jatuh didalamnya. Benar-benar cinta.

1354
01:27:57,445 --> 01:28:02,083
Kau pernah lihat orang yang benar-benar
jatuh cinta, Reed?

1355
01:28:02,083 --> 01:28:05,253
Itu buruk. Beracun, bisa infeksi.

1356
01:28:05,253 --> 01:28:08,093
Ayolah, bos. Masih banyak waktu.

1357
01:28:08,093 --> 01:28:11,464
Jatuh cintalah pada seseorang
yang tepat di suatu tempat.

1358
01:28:11,464 --> 01:28:13,002
Mau kue?/ Tak usah.

1359
01:28:13,002 --> 01:28:15,936
Hari belum berakhir. Beri aku pelukan.

1360
01:28:16,542 --> 01:28:20,103
Hei, katakan padaku. Bagaimana kau dan
isterimu bisa bertahan hingga sekarang?

1361
01:28:21,046 --> 01:28:23,378
Itu gampang. Aku menikahi sahabatku.

1362
01:28:25,217 --> 01:28:26,707
Ku pikir aku sahabatmu.

1363
01:28:26,707 --> 01:28:29,979
Ya, kau sahabat pria.
Dia sahabat wanita.

1364
01:28:30,689 --> 01:28:33,180
Malam./ Selamat malam.

1365
01:28:33,659 --> 01:28:36,321
Kau bawa kue itu untuk isterimu?/
Yang terbaik untuk yang terbaik.

1366
01:28:36,321 --> 01:28:40,056
Ya. Terbaik untuk yang terbaik.

1367
01:29:04,690 --> 01:29:07,659
Kate. Hei, semoga liburanmu menyenangkan./
Terima kasih. Senang berkenalan denganmu.

1368
01:29:07,659 --> 01:29:09,487
Ya.

1369
01:29:09,487 --> 01:29:11,856
Itu taksiku!/
Tidak, aku lebih dulu menunggu.

1370
01:29:11,856 --> 01:29:14,692
Aku sudah menunggu 45 menit./
Tolong bersabarlah.

1371
01:29:18,771 --> 01:29:20,762
Hei, Redmond./
Selamat datang, Pak Wilson.

1372
01:29:20,762 --> 01:29:23,066
Lama menunggu?/ Tidak juga.

1373
01:29:23,066 --> 01:29:25,301
Menuggu tas?/ Tidak.

1374
01:29:39,925 --> 01:29:41,187
Boleh ku bantu, Kapten?

1375
01:29:42,261 --> 01:29:43,728
Terima kasih.

1376
01:29:44,830 --> 01:29:45,854
Kau baik saja?

1377
01:29:45,854 --> 01:29:50,127
Aku baik saja. Rencananya mau naik SuperShuttle,
tapi harus berhenti 9 kali untuk sampai ke rumahku.

1378
01:29:50,127 --> 01:29:53,794
Ku pikir mau cari taksi saja,
dan rupanya banyak antrian.

1379
01:29:53,794 --> 01:29:57,738
Sekarang aku mau ke mobil sewaan./
Dan itu butuk sekitar 1 jam.

1380
01:29:57,738 --> 01:29:59,002
Akan ku bantu./ Sungguh?

1381
01:29:59,002 --> 01:30:00,805
Ya, aku punya mobil.

1382
01:30:01,079 --> 01:30:02,239
Aku tinggal di Valley.

1383
01:30:02,239 --> 01:30:05,110
Aku ingin membantumu.
Kau sudah melakukan perjalanan jauh berjam-jam.

1384
01:30:05,110 --> 01:30:07,775
Kau harusnya habiskan setiap
detik dengan orang itu.

1385
01:30:07,775 --> 01:30:09,147
Dan itu yang harus kau dapatkan.

1386
01:30:09,147 --> 01:30:11,687
Redmond akan mengantarmu
kemanapun kau pergi.

1387
01:30:11,687 --> 01:30:13,757
Berikan saja alamatnya.

1388
01:30:16,495 --> 01:30:18,725
Terima kasih.

1389
01:30:21,733 --> 01:30:23,564
Dia pria yang beruntung.

1390
01:30:28,273 --> 01:30:29,934
Terima kasih./ Dah.

1391
01:30:33,879 --> 01:30:36,609
Rani, sayang, kenapa murung?

1392
01:30:36,609 --> 01:30:39,842
Apa ini karena kau tak punya pacar
karena ini Hari Valentine?

1393
01:30:39,842 --> 01:30:43,476
Kau banyak dapatkan hadiah valentine?
Oh, sayang, jangan sedih.

1394
01:30:43,476 --> 01:30:45,714
Saat waktunya tiba, Ibu dan Ayah...

1395
01:30:45,714 --> 01:30:48,189
...akan mencarikanmu laki-laki
dari India yang baik.

1396
01:30:49,061 --> 01:30:52,155
Hei, senyumlah, Rani.
Aku yang akan jadi valentine-mu.

1397
01:30:52,155 --> 01:30:54,322
Alex, untuk sekarang,
jadilah pelayan.

1398
01:30:54,322 --> 01:30:58,560
Ada pesta perkawinan India,
dan ada pesta pribadi yang akan dilaksanakan.

1399
01:31:00,639 --> 01:31:01,970
Sempurna.

1400
01:31:01,970 --> 01:31:03,801
Beverly Wilshire, ini Michelle.

1401
01:31:03,801 --> 01:31:07,275
Ya, anda harus menunggu.
Baiklah, terima kasih.

1402
01:31:07,275 --> 01:31:08,470
Maaf.

1403
01:31:08,470 --> 01:31:12,208
Kau lihat gadis cantik memakai gaun
biru, yang lewat sini?

1404
01:31:12,208 --> 01:31:17,117
Kau tamu hotel atau...?/
Tidak, kami makan malam disini.

1405
01:31:17,117 --> 01:31:20,281
Oke. Ya, dia bicara lewat telepon,
dan dia pergi ke arah sana.

1406
01:31:20,281 --> 01:31:22,689
Oh, oke. Terima kasih./
Ya, sama-sama.

1407
01:31:23,562 --> 01:31:26,554
Pakai kain penutup mata itu, Stanley.

1408
01:31:26,554 --> 01:31:28,962
Oh, kau tahu apa yang akan
terjadi saat kau melakukannya.

1409
01:31:28,962 --> 01:31:31,227
Aku dan kucing kecilmu...

1410
01:31:31,837 --> 01:31:36,331
...akan menjilatmu dari bawah sampai atas.

1411
01:31:36,331 --> 01:31:41,241
Menggelitikmu dengan lidah
kecil dari atas sampai bawah...

1412
01:31:44,483 --> 01:31:49,147
Oh, Stanley, aku harus minum julep
untuk menenangkan diriku.

1413
01:31:49,147 --> 01:31:52,552
Kita bicara lagi nanti. Terima kasih.

1414
01:31:52,958 --> 01:31:53,982
Oh, astaga.

1415
01:31:53,982 --> 01:31:57,287
Itu bukan cara yang biasa
bicara dengan bosmu.

1416
01:31:57,287 --> 01:32:00,898
Ini bukan seperti yang kau pikirkan./
Benarkah? Oh, bagus.

1417
01:32:00,898 --> 01:32:05,935
Karena yang ku pikirkan kau tinggalkan aku
dan bicara jorok dengan pacarmu, Stanley. Jadi...

1418
01:32:05,935 --> 01:32:07,901
Tidak, tidak./
Yang aku tahu...

1419
01:32:07,901 --> 01:32:11,565
...kau bukan orang yang akan menjilat
orang lain dengan lidah kucingmu.

1420
01:32:11,565 --> 01:32:14,712
Aku kerja sambilan sebagai
penerima telepon dewasa.

1421
01:32:15,948 --> 01:32:19,076
Seperti phone-sex?/ Ya.

1422
01:32:21,353 --> 01:32:24,220
Ini hari yang paling sibuk di tahun
ini untuk phone-sex.

1423
01:32:24,220 --> 01:32:25,515
Kejutan.

1424
01:32:29,861 --> 01:32:31,385
Kenapa kau tidak bilang padaku?

1425
01:32:32,664 --> 01:32:34,063
Oke.

1426
01:32:34,063 --> 01:32:38,896
Aku bangkrut. Aku punya pinjaman ratusan
dolar. Aku tak tahu cara melunasinya.

1427
01:32:38,896 --> 01:32:40,333
Aku tak punya asuransi kesehatan.

1428
01:32:40,333 --> 01:32:43,030
Jadi jika kau tahu pekerjaan
yang akan membayar karya puisi...

1429
01:32:43,030 --> 01:32:47,304
..lebih dari $40 sejam,
dengan pakaian lengkap, aku mau.

1430
01:32:47,304 --> 01:32:48,844
Oke.

1431
01:32:49,448 --> 01:32:52,474
Aku pergi./
Kau akan menghubungi aku?

1432
01:32:52,474 --> 01:32:55,449
Kau tahu, aku ingin bilang ya, tapi...

1433
01:32:55,954 --> 01:32:58,115
...aku tak tahu apakah aku bisa mengatakannya.

1434
01:32:58,590 --> 01:33:00,057
Maaf, Itu...  Maafkan aku.

1435
01:33:01,560 --> 01:33:04,996
Ayolah, kau tahu aku tak bermaksud begitu.
Aku cuma... Ini sungguh...

1436
01:33:04,996 --> 01:33:06,824
Ini hal yang mengejutkan bagiku, oke?

1437
01:33:07,632 --> 01:33:08,963
Aku dari Muncie, Indiana.

1438
01:33:08,963 --> 01:33:11,568
Hal terliar yang pernah ku lakukan adalah...

1439
01:33:12,070 --> 01:33:14,732
...meninggalkan Muncie, Indiana.

1440
01:33:15,107 --> 01:33:17,632
Dengar, ini tentang aku, bukan kau./
Ya.

1441
01:33:18,243 --> 01:33:19,267
Aku cuma...

1442
01:33:21,079 --> 01:33:22,637
Maaf, Liz.

1443
01:33:28,520 --> 01:33:34,117
Selamat datang di Hollywood Forever
Cemetery. Nikmati makan malam romantis anda.

1444
01:33:34,117 --> 01:33:37,750
Mohon mengantri.

1445
01:33:41,366 --> 01:33:44,301
Dia bilang ingin menemuiku tepat
sebelum acara. Aku disini...

1446
01:33:44,301 --> 01:33:45,936
...tapi dia belum ada disini, dan...

1447
01:33:45,936 --> 01:33:48,163
Aku bawa bunga ini untuk minta maaf.

1448
01:33:48,163 --> 01:33:51,969
Itu cuma pertengkaran kecil.
Cuma masalah anjing. Semuanya baik saja dan...

1449
01:33:52,711 --> 01:33:54,838
Tiket habis.

1450
01:33:54,838 --> 01:33:58,949
Oh, maaf, tapi tiket sudah terjual
semua. Hanya bagi yang sudah membeli.

1451
01:33:58,949 --> 01:34:01,449
Tidak, kau tak mengerti.
Aku butuh tiket itu malam ini.

1452
01:34:01,449 --> 01:34:04,054
Aku sudah siapkan keranjang.
Ada semua makanan kesukaannya.

1453
01:34:04,054 --> 01:34:05,985
Ham dan cumi-cumi.../
Sebenarnya...

1454
01:34:05,985 --> 01:34:08,353
...tahukah anda, Pak?

1455
01:34:08,353 --> 01:34:10,222
Aku punya tiket ekstra.

1456
01:34:10,222 --> 01:34:12,863
Oh, itu tiket anda?/
Itu tiketku.

1457
01:34:12,863 --> 01:34:17,400
Ini malam keberuntunganmu. Semoga
malam indah. Baiklah, tiket habis.

1458
01:34:17,400 --> 01:34:20,538
Jadi pada siapa aku harus berterima kasih?/
Jason, dari Indiana.

1459
01:34:20,538 --> 01:34:22,366
Edgar, dari New York.

1460
01:34:22,366 --> 01:34:25,977
Ya, aku dan isteriku biasa kemari
setiap Hari Valentine, tapi...

1461
01:34:25,977 --> 01:34:28,271
Kecuali malam ini.

1462
01:34:28,271 --> 01:34:31,712
Aku punya tiket ekstra, jadi...

1463
01:34:31,712 --> 01:34:34,681
Di Hari Valentine.
Pasti akan ada kisah disini.

1464
01:34:34,681 --> 01:34:37,413
Ya, bukan kisah yang bagus.

1465
01:34:37,413 --> 01:34:40,888
Malah kisah paling buruk
di Hari Valentine selama hidupku.

1466
01:34:40,888 --> 01:34:42,754
Kau mau bertaruh?

1467
01:34:42,754 --> 01:34:43,952
Terima kasih, opsir.

1468
01:34:43,952 --> 01:34:46,393
Terima kasih, Nikki. Bunga ini cantik./
Terima kasih.

1469
01:34:46,393 --> 01:34:48,260
Siena Bouquet.

1470
01:34:49,534 --> 01:34:52,367
Ya, kami masih buka satu jam lagi.

1471
01:34:52,367 --> 01:34:54,129
Pak?

1472
01:34:54,940 --> 01:35:00,469
Anda berhutang bunga padaku.

1473
01:35:06,118 --> 01:35:07,142
Kemana kita antar?

1474
01:35:16,895 --> 01:35:20,456
Oke, aku pergi sekarang.
Semoga hidupmu indah.

1475
01:35:27,539 --> 01:35:29,029
Kau datang.

1476
01:35:31,810 --> 01:35:33,209
Ada apa?

1477
01:35:46,791 --> 01:35:48,383
Dia sudah menikah.

1478
01:36:18,557 --> 01:36:21,117
Itu baru operasi jantung.

1479
01:36:22,928 --> 01:36:24,486
Peppermint Pattie?/ Ya.

1480
01:36:27,699 --> 01:36:31,066
Jangan injak kuburannya,
injak di rumput.

1481
01:36:31,066 --> 01:36:32,965
Injak diatas rumput.

1482
01:36:32,965 --> 01:36:35,265
Si gadis telepon, kau suka dia?

1483
01:36:37,275 --> 01:36:40,642
Ku pikir mungkin dia trifecta.

1484
01:36:41,112 --> 01:36:43,205
Trifecta? Apa itu?

1485
01:36:43,205 --> 01:36:45,576
Oh, itu seperti tiga huruf S besar.

1486
01:36:45,576 --> 01:36:49,379
Smart, sensitif, seksi.

1487
01:36:50,055 --> 01:36:51,317
Itulah trifecta-ku.

1488
01:36:53,458 --> 01:36:54,686
Dia?

1489
01:36:54,686 --> 01:36:56,520
Maksudmu, itu bukan kiasan...?

1490
01:36:56,520 --> 01:37:00,131
Bukan kiasan. Dia./
Dia seksi.

1491
01:37:00,865 --> 01:37:02,355
Masih seksi.

1492
01:37:09,040 --> 01:37:10,132
Hei, hei.

1493
01:37:10,132 --> 01:37:11,639
Kalian datang!/ Kau disini!

1494
01:37:11,639 --> 01:37:14,244
Ku pikir kau berkencan dengan
pacar barumu.

1495
01:37:14,244 --> 01:37:16,676
Ku pikir kau pacaran
dengan pacar lamamu.

1496
01:37:16,676 --> 01:37:17,906
Pria yang sama.

1497
01:37:17,906 --> 01:37:19,107
Tidak./ Bukan kejutan.

1498
01:37:19,107 --> 01:37:22,549
Dia memesan restoran yang sama.
Dia pikir kami tak menyadari.

1499
01:37:22,549 --> 01:37:24,484
Apa?/
Tolong berikan aku alkohol.

1500
01:37:24,484 --> 01:37:27,648
Disini. Duduklah./
Kami akan menemani kalian.

1501
01:37:27,648 --> 01:37:29,350
Apa yang terjadi dengan pi�ata?

1502
01:37:29,350 --> 01:37:33,725
Oh, dia dapatkan apa yang pantas buatnya./
Oh, semakin banyak yang sedih dan kesepian.

1503
01:37:33,725 --> 01:37:35,559
Hei, semuanya./
Hei, Elise.

1504
01:37:36,134 --> 01:37:39,729
Aku sedang berkeliling, mencari di
semua tempat yang mungkin dia disana tapi...

1505
01:37:39,729 --> 01:37:41,769
Seperti yang ku bilang, hubungi aku lagi.

1506
01:37:41,769 --> 01:37:46,001
Tapi bukan masalah besar,  semuanya masih
bisa dikontrol, aku akan menemukannya.

1507
01:37:46,745 --> 01:37:49,509
Aku menemukannya!.

1508
01:37:49,509 --> 01:37:52,844
Ya ampun, dia ada di van. Sial!
Apa yang kau lakukan di van itu?

1509
01:37:52,844 --> 01:37:54,610
Edison!

1510
01:37:55,954 --> 01:37:57,945
Bakar, sayang, bakar!

1511
01:37:57,945 --> 01:37:59,147
Justin Levy.

1512
01:37:59,147 --> 01:38:01,588
Putus denganku di suatu pagi
di hari ulang tahunku...

1513
01:38:01,588 --> 01:38:04,558
...dan dia masih datang dipesta ultahku.

1514
01:38:05,030 --> 01:38:06,725
Bakar, sayang, bakar!

1515
01:38:07,499 --> 01:38:09,262
Ivonne Quinteros.

1516
01:38:09,262 --> 01:38:12,995
Memutuskanku demi pemain piano
di Beverly Wilshire.

1517
01:38:12,995 --> 01:38:15,605
Dua jam lalu./ Oh, Charlie.

1518
01:38:15,605 --> 01:38:20,438
Bakar, sayang, bakar!/
Petugas pemadam kebakaran tahu akan hal ini?

1519
01:38:20,438 --> 01:38:22,876
Oh, hei, Kelvin./ Hei.

1520
01:38:22,876 --> 01:38:24,140
Kembali ke minuman.

1521
01:38:24,140 --> 01:38:26,807
Apa yang kau lakukan disini?/
Aku punya sedikit waktu...

1522
01:38:26,807 --> 01:38:30,648
...sebelum siaran jam 10:00, ada yang
bilang sebuah tempat kumpul teman-temanku.

1523
01:38:30,648 --> 01:38:33,256
Bagaimana kau menemukan kami?/
Heather.

1524
01:38:33,256 --> 01:38:37,122
Benar. Selamat datang.

1525
01:38:37,122 --> 01:38:40,059
Hai. Aku Julia./ Aku Kelvin.

1526
01:38:40,059 --> 01:38:43,860
Hai. Kalian sudah saling kenal?/
Ya.

1527
01:38:43,860 --> 01:38:46,333
Ada masalah hati apa
yang membawamu kemari?

1528
01:38:46,333 --> 01:38:48,836
Oh, sebenarnya, aku teman kencan Kara.

1529
01:38:50,208 --> 01:38:53,507
Bagus./ Ya.

1530
01:39:03,688 --> 01:39:06,179
Edison!/ Baiklah.

1531
01:39:06,179 --> 01:39:09,191
Jangan kemana-mana!/
Aku sungguh minta maaf.

1532
01:39:09,191 --> 01:39:12,091
Oke, tapi kau tak boleh lakukan hal ini padaku.
Kau mengerti?

1533
01:39:12,091 --> 01:39:14,959
Aku tahu.
Tapi ini sangat penting.

1534
01:39:14,959 --> 01:39:17,931
Dia harus mendapatkan bunganya./
Apa semua baik-baik saja?

1535
01:39:17,931 --> 01:39:20,799
Ya, aku pengasuhnya./
Aku pengantar bunga.

1536
01:39:22,574 --> 01:39:25,634
Dengar, aku senang kau baik saja.

1537
01:39:25,634 --> 01:39:27,778
Kau ingin aku ikut ke dalam menemanimu?

1538
01:39:27,778 --> 01:39:31,438
Tidak. Kurasa ini harus ku lakukan sendiri.

1539
01:39:33,284 --> 01:39:35,377
Aku sudah lama mengemudikan Holden.

1540
01:39:35,377 --> 01:39:38,147
Dia tak pernah memberikan mobil
ini ke orang lain.

1541
01:39:38,147 --> 01:39:40,348
Kau pasti sangat istimewa.

1542
01:39:41,826 --> 01:39:45,660
<i>Berakhir?
Kenapa kau terus katakan ini berakhir?</i>

1543
01:39:46,231 --> 01:39:48,222
<i>Aku mencintaimu.</i>

1544
01:39:50,235 --> 01:39:51,862
Edgar!

1545
01:39:53,805 --> 01:39:56,831
Hei, jangan menghalangi!

1546
01:39:56,831 --> 01:39:59,033
Edgar!/ Permisi.

1547
01:39:59,033 --> 01:40:00,802
Yang di depan duduk!

1548
01:40:00,802 --> 01:40:02,947
Edgar, kau dimana?
Aku tahu kau disini.

1549
01:40:04,482 --> 01:40:07,212
Siapa Edgar?/
Dia suamiku, dan tutup mulutmu.

1550
01:40:07,212 --> 01:40:10,582
Edgar, jawab aku./
Jawab dia, Edgar.

1551
01:40:10,582 --> 01:40:14,122
Nyonya, kau menghalangi pandanganku./
Edgar, kau dimana?

1552
01:40:14,692 --> 01:40:17,160
Estelle!/ Edgar, jawab aku.

1553
01:40:17,160 --> 01:40:19,819
Estelle!/ Itu pasti Edgar.

1554
01:40:20,465 --> 01:40:22,763
Aku disini! Aku datang.

1555
01:40:24,135 --> 01:40:25,659
Maaf.

1556
01:40:25,659 --> 01:40:28,704
Aku melihatmu./ Hei, menunduk!

1557
01:40:32,010 --> 01:40:34,376
Dengar.
Aku tahu telah membuatmu kecewa.

1558
01:40:34,376 --> 01:40:36,639
Mungkin kau berpikir
aku tak berhak mendapatkan maafmu...

1559
01:40:36,639 --> 01:40:40,512
...tapi kau akan memaafkanku
karena ketika kau mencintai seseorang...

1560
01:40:40,512 --> 01:40:44,416
...kau harus menyukai semuanya.
Itulah tugasmu./ Aku tahu itu sekarang.

1561
01:40:44,416 --> 01:40:46,181
Maafkan aku.

1562
01:40:46,181 --> 01:40:48,985
Dan sekarang, kumohon cintailah
apapun yang ada di diriku.

1563
01:40:48,985 --> 01:40:51,424
Bukan hanya hal-hal baik saja,
tapi juga hal-hal buruk.

1564
01:40:51,424 --> 01:40:54,861
Hal yang bisa menimbulkan rasa sayangmu
dan juga hal-hal yang kau benci.

1565
01:40:54,861 --> 01:40:57,365
Aku mengerti.

1566
01:40:57,365 --> 01:40:59,833
Aku takkan pernah meninggalkanmu.

1567
01:41:40,378 --> 01:41:43,779
Julia, aku temukan teman kecil Rani ini,
dan ku rasa dia mencarimu.

1568
01:41:43,779 --> 01:41:44,972
Aku tidak kecil.

1569
01:41:44,972 --> 01:41:48,607
Edison, kau baik saja?
Apa ada yang tahu kau disini?

1570
01:41:48,607 --> 01:41:50,777
Ya, pengasuhku di luar.

1571
01:41:50,777 --> 01:41:52,183
Baik.

1572
01:41:59,264 --> 01:42:01,129
Ini untukmu.

1573
01:42:02,700 --> 01:42:05,635
Untukku./ Ibulah valentine-ku.

1574
01:42:11,643 --> 01:42:13,133
Terima kasih.

1575
01:42:15,113 --> 01:42:17,513
Oh, cantiknya.

1576
01:42:17,513 --> 01:42:18,876
Apa...?

1577
01:42:19,551 --> 01:42:23,043
Apa kau yakin aku orang yang
ingin kau berikan bunga ini?

1578
01:42:23,043 --> 01:42:26,622
Ya. Maksudku, kurasa begitu.

1579
01:42:26,622 --> 01:42:27,815
Kenapa?

1580
01:42:27,815 --> 01:42:32,656
Saat kau memilih kado valentine kau harus
yakin orang yang tepat kau pilih.

1581
01:42:32,656 --> 01:42:36,630
Atau kau bisa temukan seseorang
yang mungkin lebih spesial bagimu.

1582
01:42:39,404 --> 01:42:42,965
Rani? Tapi aku tidak mencintainya.
Aku mencintaimu.

1583
01:42:42,965 --> 01:42:46,201
Apakah perbedaan umur antara kita
membuatmu merasa:

1584
01:42:46,201 --> 01:42:48,242
Deg, deg, deg.

1585
01:42:48,242 --> 01:42:49,641
Ya, sedikit.

1586
01:42:49,641 --> 01:42:53,341
Apa karena tinggiku?
Aku masih dalam masa pertumbuhan.

1587
01:42:53,341 --> 01:42:55,247
Bukan dengan tinggimu.

1588
01:42:55,247 --> 01:42:59,015
Hanya saja ini rasanya tak benar,
karena aku tahu Rani menyukaimu.

1589
01:42:59,015 --> 01:43:02,421
Benarkah? Aku juga sangat menyukainya.

1590
01:43:02,421 --> 01:43:05,893
Dia satu-satunya anak kelas 5
yang punya lagu Frank Zappa di iPod-nya.

1591
01:43:05,893 --> 01:43:08,294
Lihat 'kan?/
Dan dia suka jerapah.

1592
01:43:08,294 --> 01:43:10,934
Jerapah adalah hal yang
membuat kalian punya kesamaan.

1593
01:43:10,934 --> 01:43:13,502
Hal seperti itu bisa
merubah teman...

1594
01:43:13,502 --> 01:43:16,902
...dari orang yang kau suka
menjadi orang yang kau cinta.

1595
01:43:17,809 --> 01:43:20,004
Apa itu pernah terjadi padamu, Bu Fitzpatrick?

1596
01:43:26,217 --> 01:43:27,445
Halo?

1597
01:43:37,061 --> 01:43:39,655
Kembali ke cokelat!

1598
01:43:40,398 --> 01:43:41,558
Aku yang cokelat.

1599
01:43:41,558 --> 01:43:44,702
Oh, benar.
Terima kasih sudah datang.

1600
01:43:44,702 --> 01:43:48,498
Kaulah kado valentine terindah
yang pernah ku dapatkan.

1601
01:43:52,210 --> 01:43:55,407
Ini menyenangkan. Dah./
Dah.

1602
01:43:57,215 --> 01:43:59,683
Aku tak tahu cara melakukannya./
Aku akan mengajarimu.

1603
01:43:59,683 --> 01:44:02,251
Begini. Kanan diatas... Begitu./
Oke.

1604
01:44:02,251 --> 01:44:04,251
Aku tahu, kau harus kembali kerja.

1605
01:44:04,251 --> 01:44:06,049
Bolly, bolly!

1606
01:44:12,397 --> 01:44:14,888
Ini. Selamat Hari Valentine.

1607
01:44:17,001 --> 01:44:21,267
Aku tak biasa memberikannya pada
gadis seumurku, tapi kau orang yang tepat.

1608
01:44:22,006 --> 01:44:24,167
Wow, terima kasih.

1609
01:44:28,880 --> 01:44:31,348
Aku tak tahu harus bicara apa lagi.

1610
01:44:46,698 --> 01:44:47,926
Aku melihat Edison.

1611
01:44:47,926 --> 01:44:50,158
Aku memberikan tip untuk pelayan
agar terus mengawasinya.

1612
01:44:50,158 --> 01:44:52,734
Aku punya van untuk pengiriman
yang ku parkir disana.

1613
01:44:52,734 --> 01:44:56,203
Kita bisa jalan-jalan ke Mulholland.
Ayo kita lihat.

1614
01:44:56,203 --> 01:45:01,505
Alex, boleh aku jujur padamu?/
Aku suka saat kau jujur.

1615
01:45:01,846 --> 01:45:04,212
Aku tak tahu apakah aku siap dengan ini.

1616
01:45:05,149 --> 01:45:08,277
Berbohonglah padaku./
Tidak, aku serius.

1617
01:45:14,325 --> 01:45:16,088
Aku harus pergi sekarang.

1618
01:45:26,904 --> 01:45:30,897
Kurasa jika kita melakukan itu,
kita harus punya ikatan khusus...

1619
01:45:30,897 --> 01:45:34,772
...dan sekarang aku sadar kalau
hal semacam ini tak bisa kau rencanakan.

1620
01:45:34,772 --> 01:45:36,743
Itu harus terjadi dengan sendirinya.

1621
01:45:37,448 --> 01:45:39,746
Kita punya kesempatan untuk
membuat itu terjadi.

1622
01:45:39,746 --> 01:45:43,853
Apa kau dengar yang baru kau katakan,
"membuat itu terjadi"?

1623
01:45:43,853 --> 01:45:47,513
Kita tak perlu membuat itu terjadi.

1624
01:45:48,292 --> 01:45:50,453
Duduklah.

1625
01:45:50,895 --> 01:45:54,729
Ini begitu manis dan...

1626
01:45:54,729 --> 01:45:57,993
Dengar Alex, aku mencintaimu.
Hanya saja...

1627
01:45:58,870 --> 01:46:01,065
Kurasa kita harus menunggu.

1628
01:46:01,539 --> 01:46:02,665
Maafkan aku.

1629
01:46:04,909 --> 01:46:08,208
Tak apa. Aku juga mencintaimu.

1630
01:46:09,213 --> 01:46:10,646
Dan...

1631
01:46:12,216 --> 01:46:14,207
...kita masih bisa berciuman.

1632
01:46:29,834 --> 01:46:30,960
Dah.

1633
01:47:31,128 --> 01:47:35,497
Paula Thomas. Siapapun ini sebaiknya
punya alasan bagus menelponku selarut ini.

1634
01:47:37,401 --> 01:47:39,266
Kau ingin aku melakukan apa?

1635
01:47:40,071 --> 01:47:42,596
Kau tahu dengan siapa kau bicara?

1636
01:47:46,878 --> 01:47:49,142
Vladimir.

1637
01:47:53,050 --> 01:47:55,280
Biar ku katakan sesuatu, Vladimir.

1638
01:47:55,280 --> 01:48:00,481
Kau tak tahu sekasar apa sampai
kau berurusan dengan ratu Afrika sejati.

1639
01:48:00,481 --> 01:48:02,990
Biar ku ambilkan tongkatku.

1640
01:48:04,195 --> 01:48:05,890
Berlutut pada Nzinga!

1641
01:48:13,838 --> 01:48:16,534
Perhatian, aku pulang sekarang.

1642
01:48:16,534 --> 01:48:19,767
Tapi aku ingin ucapkan selamat malam
kepada bos terhebat di dunia...

1643
01:48:19,767 --> 01:48:23,072
...dan mengatakan padanya kalau
kami semua menyayanginya.

1644
01:48:27,551 --> 01:48:29,314
Selamat malam, Nikki.

1645
01:49:40,825 --> 01:49:42,224
Kau melihatnya.

1646
01:49:42,994 --> 01:49:44,427
Ya.

1647
01:49:47,732 --> 01:49:50,633
Aku ingin berkomentar terhadap
berita yang kita dengar tadi pagi.

1648
01:49:50,633 --> 01:49:52,769
Sean Jackson si gelandang futbal membuat sensasi

1649
01:49:52,769 --> 01:49:55,701
...dengan mengatakan rahasianya.

1650
01:49:55,701 --> 01:49:59,809
Ini artinya apa? Apakah akan banyak
lagu house music diputar di ruang loker?

1651
01:49:59,809 --> 01:50:03,242
Disamping itu, nama Tn. Jackson
sungguh mudah diingat...

1652
01:50:03,242 --> 01:50:06,679
...disejajarkan dengan Jackie Robinson,
Muhammad Ali, dan Billie Jean King...

1653
01:50:06,679 --> 01:50:09,285
...yang juga menanggung cemoohan publik.

1654
01:50:09,285 --> 01:50:13,389
Tapi kita biarkan saja generasi masa depan
menempatkan Sean Jackson dalam sejarah.

1655
01:50:13,389 --> 01:50:16,117
Ini bukan sekedar tantangan...

1656
01:50:16,117 --> 01:50:19,285
...ini tentang hal yang dilakukan
pria untuk cinta.

1657
01:50:19,285 --> 01:50:22,626
Aku berdiri di belakangmu, Sean.
Ini kiasan.

1658
01:50:22,626 --> 01:50:23,858
Ya ampun./ Terima kasih.

1659
01:50:23,858 --> 01:50:25,161
Selamat malam.

1660
01:50:25,870 --> 01:50:28,065
Dan sekian berita malam ini.

1661
01:50:28,065 --> 01:50:34,337
Selamat Hari Valentine untuk anda semua.
Sherry Donaldson untuk KVLA, channel 13.

1662
01:50:34,337 --> 01:50:35,809
Bagus.

1663
01:50:35,809 --> 01:50:38,471
Hei, hebat.

1664
01:50:38,471 --> 01:50:40,116
Kau di intai dewi asmara.

1665
01:50:40,116 --> 01:50:42,752
Akhirnya kau rasakan hal romantis, ya?

1666
01:50:42,752 --> 01:50:45,514
Mungkin aku akan menerima surat
karena itu, tapi kau sudah kembali.

1667
01:50:45,514 --> 01:50:47,884
Terima kasih./
Selamat Hari Valentine, Kelvin.

1668
01:50:47,884 --> 01:50:49,253
Sama-sama.

1669
01:50:49,253 --> 01:50:52,726
Tangga itu tak pernah terlihat bagus.

1670
01:50:53,931 --> 01:50:57,298
Tertarik dengan cara pandang Sean Jackson.

1671
01:51:12,550 --> 01:51:14,415
Sebentar.

1672
01:51:20,257 --> 01:51:21,884
Siapa itu?

1673
01:51:24,428 --> 01:51:25,656
Kau lupa kameramu.

1674
01:51:29,533 --> 01:51:30,591
Boleh aku masuk?

1675
01:51:34,772 --> 01:51:36,364
Tentu.

1676
01:51:39,844 --> 01:51:42,836
Jason, aku merasa bersalah bagaimana
cara kau mengetahui pekerjaanku.

1677
01:51:42,836 --> 01:51:44,913
Itu sungguh buruk sekali,
dan aku minta maaf.

1678
01:51:44,913 --> 01:51:47,277
Tapi itu yang harusnya
kulakukan untuk minta maaf.

1679
01:51:47,277 --> 01:51:50,852
Tidak. Aku yang harusnya minta maaf.

1680
01:51:51,622 --> 01:51:57,254
Jika kau ingin jadi penerima
telpon dewasa...

1681
01:51:57,561 --> 01:51:58,687
...itu tak masalah.

1682
01:51:59,697 --> 01:52:01,062
Aku tak tahu, Jason.

1683
01:52:01,062 --> 01:52:04,929
Saat kau tahu mengenaiku yang kau tak suka,
kau menghakimiku dan pergi.

1684
01:52:04,929 --> 01:52:08,003
Kurasa itu bukan dasar yang
menjanjikan dari sebuah hubungan.

1685
01:52:08,003 --> 01:52:11,869
Kau tahu? Kau benar.
Aku menghabiskan malam ini di pemakaman.

1686
01:52:11,869 --> 01:52:14,567
Dan aku belajar sesuatu.

1687
01:52:15,246 --> 01:52:16,440
Dalam sebuah hubungan...

1688
01:52:16,440 --> 01:52:18,912
...kau harus menerima kekurangan orang lain...

1689
01:52:18,912 --> 01:52:22,610
...apapun itu,
bukan hanya bagian yang kau suka saja.

1690
01:52:22,610 --> 01:52:28,224
Dan kau bodoh jika kau pergi
dari hal yang sangat penting...

1691
01:52:29,226 --> 01:52:30,250
...seperti...

1692
01:52:32,997 --> 01:52:34,259
...cinta.

1693
01:52:37,902 --> 01:52:41,895
Jadi ku belikan ini untukmu. Di toko.

1694
01:52:51,515 --> 01:52:53,506
Dan tambahkan ini...

1695
01:53:11,468 --> 01:53:14,562
Aku tak bisa menerima telponmu sekarang.

1696
01:53:15,773 --> 01:53:19,368
Dia akan bercinta dengan pacarnya
di Hari Valentine.

1697
01:53:24,615 --> 01:53:27,743
Dan asal kau tahu, ini yang ku suka.

1698
01:53:27,743 --> 01:53:29,783
Simpel.

1699
01:53:41,432 --> 01:53:42,694
Ya.

1700
01:53:43,367 --> 01:53:45,835
Ayo kita biarkan ini simpel.

1701
01:53:45,835 --> 01:53:49,370
Aku juga suka bercinta saat kita baikan./
Suatu kebetulan.

1702
01:53:49,370 --> 01:53:50,734
Kau juga?/ Aku juga.

1703
01:54:23,941 --> 01:54:26,102
Maaf./ Ya.

1704
01:54:28,045 --> 01:54:30,275
Apa yang kau lakukan dengan bunga itu?

1705
01:54:30,814 --> 01:54:33,009
Mereka bunga yang tak seorang pun mau.

1706
01:54:33,009 --> 01:54:35,344
Jadi kau berikan kesempatan
kedua hidup bagi mereka?

1707
01:54:36,387 --> 01:54:38,912
Ya, kebanyakan toko lain membuangnya.

1708
01:54:41,225 --> 01:54:45,992
Aku suka ide itu, besok akan ada
yang melihat bunga itu mengapung dan...

1709
01:54:45,992 --> 01:54:47,391
Ya.

1710
01:54:47,391 --> 01:54:50,294
Penasaran darimana datangnya bunga itu.
Dan misteri dibelakangnya.

1711
01:54:50,294 --> 01:54:53,129
Dulunya aku menggabungkan semua bunga itu...

1712
01:54:54,104 --> 01:54:56,834
...dan mengumpulkannya...

1713
01:54:56,834 --> 01:55:00,465
...lalu ku jatuhkan dari ambang pintu
dengan sebuah catatan:

1714
01:55:00,465 --> 01:55:03,306
"Seseorang diluar sana mencintaimu."

1715
01:55:03,647 --> 01:55:05,672
Lalu aku berpikir...

1716
01:55:07,017 --> 01:55:09,713
...bagaimana jika mereka tahu
orang itu adalah aku?

1717
01:55:10,287 --> 01:55:12,551
Akankah mereka ingin kalau aku
orang yang mereka cintai?

1718
01:55:14,591 --> 01:55:15,785
Aku akan...

1719
01:55:18,362 --> 01:55:19,989
...mau itu.

1720
01:55:25,869 --> 01:55:27,530
Apa aku mau mencium sahabatku?

1721
01:55:29,506 --> 01:55:31,201
Ku harap ya.

1722
01:55:41,352 --> 01:55:44,515
Tak asyik./
Ini sungguh aneh.

1723
01:55:44,515 --> 01:55:46,781
Benar tak asyik./ Ya.

1724
01:55:46,781 --> 01:55:49,721
Tapi ini adalah tempat... Saat aku kecewa./
Ini tempatmu.

1725
01:55:49,721 --> 01:55:51,656
Kau sungguh membantuku. Susan...

1726
01:55:51,656 --> 01:55:54,764
Memberikanku kesempatan untuk
menjadi nomor satu./ Selamat.

1727
01:55:54,764 --> 01:55:56,399
Terima kasih lagi./ Terima kasih.

1728
01:55:56,399 --> 01:55:58,467
Aku akan mengajarimu.

1729
01:55:58,802 --> 01:56:00,861
Tidak, aku akan mengajarimu ini./
Itu tak alami.

1730
01:56:00,861 --> 01:56:03,404
<i>Genggam tanganmu..../ Oke.</i>

1731
01:56:03,404 --> 01:56:05,201
<i>Tidak, tidak. Buka.../
Buka.</i>

1732
01:56:05,201 --> 01:56:07,844
<i>Kau tahu? Aku punya ide lebih baik./
Ini tak terjadi.</i>

1733
01:56:15,886 --> 01:56:17,319
<i>Oke.</i>

1734
01:56:17,921 --> 01:56:19,912
<i>Itu bagus.</i>

1735
01:56:23,293 --> 01:56:26,729
Kau tidak bisa melakukannya tiba-tiba.

1736
01:56:26,729 --> 01:56:30,799
Kita tak pernah melatihnya,
kau harus akui itu.

1737
01:56:30,799 --> 01:56:34,028
Mungkin kita harus melatihnya.

1738
01:56:52,389 --> 01:56:53,822
Ibu!

1739
01:56:58,829 --> 01:57:00,694
Kau sudah besar.

1740
01:57:04,468 --> 01:57:06,299
Kau sudah besar.

1741
01:57:21,885 --> 01:57:23,910
Apa kau membayangkannya itu lebih
baik atau lebih buruk?/ Ya.

1742
01:57:23,910 --> 01:57:26,351
Kau membayangkannya lebih baik?/
Aku berikan kamu pujian.

1743
01:57:26,351 --> 01:57:27,547
Benarkah?/ Ya.

1744
01:57:27,547 --> 01:57:31,854
Aku benci saat aku hidup dekat.../
Entahlah.

1745
01:57:45,943 --> 01:57:49,276
<i>Romeo Midnight, sekali lagi.</i>

1746
01:57:49,276 --> 01:57:53,246
<i>Tersisa 30 detik lagi sebelum
kita beranjak ke hari berikutnya.</i>

1747
01:57:53,246 --> 01:57:54,941
<i>Ayo kita hitung mundur pendengar.</i>

1748
01:57:54,941 --> 01:57:59,919
<i>Dan angkat gelasmu pada tiga kata
yang ingin kita dengar:</i>

1749
01:57:59,919 --> 01:58:03,992
<i>"Ayo kita telanjang."</i>

1750
01:58:05,090 --> 01:58:13,992
 Translated by : Mr.Froddo

1751
01:58:15,739 --> 01:58:18,731
Aku tak pernah punya firasat sebelumnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.

1752
01:58:18,731 --> 01:58:21,343
Aku ingin ke bandara.

1753
01:58:23,046 --> 01:58:24,570
Bodoh...!

1754
01:58:30,254 --> 01:58:32,245
Vladimir! Biar ku ambilkan cambukku.

1755
01:58:35,792 --> 01:58:39,159
Kau tahu aku selalu ingin menjawab itu...

1756
01:58:43,867 --> 01:58:47,030
Aku tak pernah punya firasat sebelumnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.

1757
01:58:47,030 --> 01:58:49,263
Kita harus ke...

1758
01:58:49,263 --> 01:58:53,170
Bodoh. Dasar sabuk pengaman bodoh!

1759
01:59:00,951 --> 01:59:03,385
Oh, ada jari disana.

1760
01:59:03,987 --> 01:59:05,147
Kau punya Facebook?

1761
01:59:06,290 --> 01:59:08,724
Aku tak bisa mendengarkanmu.

1762
01:59:10,460 --> 01:59:11,950
Kau punya Facebook?

1763
01:59:11,950 --> 01:59:15,030
Aku tak pernah punya firasat sebelumnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.

1764
01:59:15,030 --> 01:59:18,258
Baiklah. Ayo kita ke bandara.

1765
01:59:18,258 --> 01:59:22,269
Dia mungkin sudah di pintu masuk sekarang.

1766
01:59:22,269 --> 01:59:23,463
Bagaimana kau lakukan itu?

1767
01:59:30,013 --> 01:59:32,004
Hei, aku Taylor./
Dan aku Taylor juga.

1768
01:59:32,004 --> 01:59:34,878
Ya. Membingungkan. Ya, kita tahu itu.

1769
01:59:36,720 --> 01:59:38,517
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1770
01:59:38,517 --> 01:59:40,213
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1771
01:59:40,213 --> 01:59:43,791
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1772
01:59:43,791 --> 01:59:48,022
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

1773
01:59:48,961 --> 01:59:58,022
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755