1 00:00:00,949 --> 00:00:05,949 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:06,000 --> 00:00:21,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:21,550 --> 00:00:31,550 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2 00:00:34,950 --> 00:00:36,540 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 3 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 4 00:00:43,930 --> 00:00:45,450 Hwang Jung-min 5 00:00:45,930 --> 00:00:47,400 Ryoo Seung-bum 6 00:00:47,930 --> 00:00:49,520 Yoo Hae-jin 7 00:00:49,900 --> 00:00:51,390 Dan Chun Ho-jin 8 00:00:51,940 --> 00:00:53,630 Anda melihat berita jam 9 pagi di YTN 9 00:00:53,770 --> 00:00:57,240 Meskipun sudah sebulan dalam gabungan pelaksanaan pencarian... 10 00:00:57,240 --> 00:01:01,310 Dari tubuh dari siswi yang menghilang, telah selesai hari ini 11 00:01:01,310 --> 00:01:07,290 Terkait dengan penculikan-pembunuhan siswi sekolah yang terjadi belakangan ini 12 00:01:07,290 --> 00:01:09,350 Sekarang sudah 3 bulan 13 00:01:09,350 --> 00:01:12,220 Sejak Unit Investigasi Spesial diluncurkan 14 00:01:12,560 --> 00:01:16,090 Tubuh yang dimutilasi ditemukan pagi ini 15 00:01:16,090 --> 00:01:22,800 100 polisi telah disebar untuk mencari sisa tubuh lainnya 16 00:01:22,800 --> 00:01:30,110 Dengan tumbuhnya kemarahan publik, Polisi menghadapi masalah besar 17 00:01:30,110 --> 00:01:34,050 Presiden Kim mengunjungi National Police Agency (NIS) 18 00:01:34,050 --> 00:01:38,420 Untuk wawancara tentang investigasi... 19 00:01:38,420 --> 00:01:43,820 Presiden Kim membatalkan pertemuannya pagi ini untuk datang ke NPA 20 00:01:43,890 --> 00:01:48,690 Pengadilan merespon krisis ini 21 00:01:48,690 --> 00:01:52,160 Dalam pernyataannya, President... 22 00:01:52,160 --> 00:01:56,600 Komisaris jenderal mengadakan wawancara... 23 00:01:56,830 --> 00:01:58,970 Presiden mengkritik NPA dengan sangat keras 24 00:01:58,970 --> 00:02:05,530 Karena gagal memecahkan kasus dan korban terus berjatuhan 25 00:02:05,680 --> 00:02:09,110 Wajah presiden menjadi keras selama wawancara 26 00:02:09,210 --> 00:02:13,310 Setelah wawancara, presiden berujar... 27 00:02:16,250 --> 00:02:17,280 Berhenti ! 28 00:02:19,120 --> 00:02:22,180 Berhenti, dasar bodoh ! Kau mau mati ? 29 00:02:22,360 --> 00:02:24,000 Yoo Min-cheol Tersangka 30 00:02:24,000 --> 00:02:26,260 Jatuhkan senjatamu ! 31 00:02:26,330 --> 00:02:30,160 Katakan ini sebagai pertahanan diri jika aku menembak kepalanya 32 00:02:30,430 --> 00:02:33,130 Tenanglah ! 33 00:02:33,400 --> 00:02:35,840 Dan, kau ! Jatuhkan senjatamu ! 34 00:02:36,140 --> 00:02:37,940 Kita bisa melakukannya dengan baik 35 00:02:39,680 --> 00:02:43,940 Kalian berdua jatuhkan senjata dalam hitungan ketiga ! 36 00:02:45,780 --> 00:02:46,350 Satu 37 00:02:46,350 --> 00:02:48,980 Sialan ! Itu bukan ak... 38 00:02:49,220 --> 00:02:52,990 Budanggerae Ketidakadilan 39 00:02:52,990 --> 00:02:54,460 Apa kita yakin dia adalah pembunuhnya ? 40 00:02:54,530 --> 00:02:56,720 National Police Agency (NPA) 10 Mei, 7:32 pagi Kita percaya... 41 00:02:58,330 --> 00:02:59,490 Kita yakin, pak 42 00:03:00,300 --> 00:03:04,200 Kau tak punya bukti dan tetap menembak kepalanya 43 00:03:05,070 --> 00:03:09,670 Detektif yang menembaknya merupakan paman salah satu korban 44 00:03:09,770 --> 00:03:12,970 Bagaimana jika ini diketahui masyarakat ? 45 00:03:14,810 --> 00:03:19,440 Jadi, kita tak bisa membuktikan bahwa dia pelakunya 46 00:03:19,580 --> 00:03:24,250 Kita menemukan jejak darah dari tubuh korban 47 00:03:24,390 --> 00:03:27,820 Tapi sampel darahnya tercemar sangat parah 48 00:03:32,530 --> 00:03:35,620 Mungkinkah untuk mendapat DNAnya ? 49 00:03:36,370 --> 00:03:38,300 Jangan katakan itu sekarang 50 00:03:38,640 --> 00:03:42,370 Kau bilang mau menemuiku setelah kekacauan hebat itu, 51 00:03:42,470 --> 00:03:44,410 Tak bisakah kau membawakanku pengendali kerusakan ? 52 00:03:44,540 --> 00:03:46,210 Ini bukan kasus biasa 53 00:03:46,210 --> 00:03:50,010 Presiden langsung bertindak di depan publik 54 00:03:50,580 --> 00:03:54,040 Aku harus melaporkan ini ke Blue House setiap pagi ! 55 00:03:56,820 --> 00:04:01,520 Sebenarnya, kita punya seseorang yang sempurna untuk tugas ini 56 00:04:02,490 --> 00:04:05,760 Namanya adalah Choi Cheol-gi Dia baru - baru ini menangkap pemimpin TK 57 00:04:05,960 --> 00:04:07,190 Dia pilihan terbaik kita 58 00:04:11,770 --> 00:04:16,260 - Dia bukan lulusan Akademi - Yang berarti membuatnya makin mudah untuk kita 59 00:04:16,710 --> 00:04:17,540 Dimana dia ? 60 00:04:17,680 --> 00:04:19,040 Nona - nona, minggir ke tembok ! 61 00:04:20,580 --> 00:04:23,950 Kita hanya pengunjung, jangan rusak apapun 62 00:04:24,250 --> 00:04:26,810 Temukan buku akunnya dan berikan padaku dalam satu menit 63 00:04:26,950 --> 00:04:28,010 Ya, pak ! 64 00:04:29,690 --> 00:04:31,880 Kau sekretarisnya ? 65 00:04:32,490 --> 00:04:35,320 Kemarilah 66 00:04:48,610 --> 00:04:52,910 Siapa kita, pelacur desa ? Mengapa MIS mengacaukan kita ? 67 00:04:52,910 --> 00:04:57,900 Jaksa menangani kasus kita karena melakukan penawaran 68 00:04:58,520 --> 00:05:00,310 Hiduplah dengan tenang 69 00:05:01,520 --> 00:05:03,820 Jang Seok-gu HAEDONG CEO 70 00:05:05,120 --> 00:05:08,020 Apa yang kau lakukan dengan itu ? 71 00:05:09,590 --> 00:05:10,790 Bawa ke bawah 72 00:05:10,960 --> 00:05:15,860 Kapten ! Ada apa dengan hak asasi manusia ? 73 00:05:17,370 --> 00:05:20,240 Saudara iparmu datang beberapa hari lalu 74 00:05:20,340 --> 00:05:25,870 Aku memberikannya uang, tak maukah kau bermurah hati ? 75 00:05:26,140 --> 00:05:31,510 Aku menjaga keluargamu Siapa yang menjagaku ? 76 00:05:41,390 --> 00:05:43,220 Kau elastis 77 00:05:58,010 --> 00:06:03,310 Kantor Jaksa Distrik Seoul 10 Mei, 8:54 pagi 78 00:06:13,420 --> 00:06:14,890 Bagaimana kabarmu pagi ini ? 79 00:06:37,850 --> 00:06:38,940 Pagi ! 80 00:06:41,920 --> 00:06:45,120 Tn. Kim 81 00:06:50,660 --> 00:06:52,030 Bisakah aku mendapatkan kopi ? 82 00:06:52,760 --> 00:06:56,760 Aku tak mau memberimu masalah dengan itu 83 00:06:58,770 --> 00:07:02,430 Lagipula, aku terkena asam lambung 84 00:07:03,410 --> 00:07:05,740 Kim Yang-soo Pemimpin TK 85 00:07:07,780 --> 00:07:09,010 Aku yakin kau bisa 86 00:07:10,280 --> 00:07:13,840 Caramu melakukan ini... 87 00:07:14,790 --> 00:07:16,950 Itu bukan caramu hidup 88 00:07:18,020 --> 00:07:23,220 Sepertinya mereka melakukan apapun untuk naik jabatan 89 00:07:24,560 --> 00:07:28,020 Jangan khawatir. Pekerjaan selanjutnya akan muncul besok 90 00:07:31,440 --> 00:07:34,530 Aku menghargai kerja kerasmu 91 00:07:37,840 --> 00:07:39,640 Bagaimana tetangga barumu ? 92 00:07:39,880 --> 00:07:42,470 Bagus. Tempat itu mengandung energi positif 93 00:07:42,810 --> 00:07:46,680 Aku mengenal banyak orang yang hdup disana 94 00:07:48,750 --> 00:07:53,690 Jangan berdebat soal ini,Tn. Kim 95 00:07:54,790 --> 00:07:57,260 Tak banyak hal yang bisa kita lakukan tentang pajak 96 00:07:57,260 --> 00:08:01,630 Bayarlah pajakmu. Pajakmu akan sangat berguna 97 00:08:02,400 --> 00:08:07,770 Jika aku membayar semua pajakku, siapa yang akan membayar pakaianmu ? 98 00:08:14,780 --> 00:08:19,240 Ngomong - ngomong, bisakah kau melakukan sesuatu tentang Choi Cheol-gi ? 99 00:08:20,850 --> 00:08:23,750 Dia sudah dua kali menggagalkanku 100 00:08:27,260 --> 00:08:33,060 MIS sialan, sangat bodoh Aku tak bisa bicara normal dengan mereka 101 00:08:34,570 --> 00:08:42,130 Tunggulah beberapa hari, aku akan datang dengan membawa sesuatu 102 00:08:45,180 --> 00:08:47,640 Jayalah alumni Akademi Polisi ! Jayalah, akademi ! 103 00:08:48,580 --> 00:08:50,710 Selamat ! Teruskanlah 104 00:08:55,590 --> 00:08:58,320 Maafkan aku soal promosinya 105 00:09:00,620 --> 00:09:02,460 Bukankah pengungumannya minggu ini ? 106 00:09:02,660 --> 00:09:06,290 Mereka memberitahukannya dulu 107 00:09:06,760 --> 00:09:09,490 Aku tak mengharapkannya karena ini seharusnya giliranmu 108 00:09:10,300 --> 00:09:13,070 Jangan merasa tidak enak denganku karena aku dipromosikan sebelum kau 109 00:09:13,200 --> 00:09:14,670 Terus bantulah aku 110 00:09:24,010 --> 00:09:30,040 Mereka hanya mengambil yang seperti mereka 111 00:09:30,450 --> 00:09:33,890 Ada hubungan luar biasa diantara alumni akademi 112 00:09:34,120 --> 00:09:36,390 Kau tak bisa menyalahkan orang lain karena kegagalanmu 113 00:09:37,930 --> 00:09:39,830 Apa yang kau katakan ? 114 00:09:41,170 --> 00:09:42,270 Apa ! 115 00:09:42,270 --> 00:09:43,300 Apa yang kau katakan ? 116 00:09:43,300 --> 00:09:44,230 Kau mau memukulku ? 117 00:09:44,230 --> 00:09:48,070 Jangan mengelak omonganmu ! 118 00:09:48,140 --> 00:09:50,010 Apa ini urusanmu ? 119 00:09:50,010 --> 00:09:53,410 Pergilah dari sini ! 120 00:09:53,610 --> 00:09:55,910 Kau seharusnya pergi ke akademi juga 121 00:09:56,380 --> 00:09:57,640 Lakukanlah, penakut ! 122 00:10:02,150 --> 00:10:05,640 Ada apa ini ? 123 00:10:05,860 --> 00:10:08,760 Lakukanlah, dasar sial ! 124 00:10:10,790 --> 00:10:12,500 Apa yang kalian lihat ? 125 00:10:12,500 --> 00:10:14,090 Apa yang terjadi disini ? 126 00:10:15,030 --> 00:10:17,100 Kau tak bisa melakukan itu ke kita ! 127 00:10:17,100 --> 00:10:18,170 Diamlah ! 128 00:10:18,170 --> 00:10:19,860 Persetan soal promosinya 129 00:10:40,460 --> 00:10:42,580 Selamat sore. semuanya 130 00:10:43,490 --> 00:10:45,020 Apa ini waktu yang buruk ? 131 00:10:45,160 --> 00:10:48,150 Apa kapten Choi disini ? 132 00:10:51,400 --> 00:10:57,140 Kita mengkonfirmasi tentang tuntutan terhadap saudara iparmu 133 00:10:57,840 --> 00:11:02,900 Kita mendapat bukti bahwa Jang mentransfer uang ke akunnya 134 00:11:03,380 --> 00:11:06,710 Kita mendapatkanmu, kapten Mengapa kau tak membersihkan ini ? 135 00:11:09,020 --> 00:11:11,180 Yang tak kumengerti adalah 136 00:11:11,360 --> 00:11:16,930 Kau mengacau Pemimpin TK, jadi Jang memenangkan penawarannya 137 00:11:16,930 --> 00:11:19,620 Lalu mengapa kau merazia kantor Jang hari ini ? 138 00:11:20,100 --> 00:11:22,030 Untuk menemukan file saudara iparmu ? 139 00:11:22,730 --> 00:11:24,440 Jangan buat dia kesulitan 140 00:11:24,440 --> 00:11:26,630 Aku akan terus mengabarimu, pak 141 00:11:29,640 --> 00:11:30,900 Kapten Choi ! 142 00:11:32,110 --> 00:11:35,550 Lihatlah aku saat aku berbicara denganmu 143 00:11:36,510 --> 00:11:39,480 Santailah, kapten 144 00:11:40,280 --> 00:11:43,050 Kita semua keluarga 145 00:11:44,490 --> 00:11:46,080 Apa kau mau melanjutkan ini dengan sikapmu itu ? 146 00:11:46,260 --> 00:11:48,880 Kita berbicara secara pribadi untuk menyelamatkan mukamu 147 00:11:49,130 --> 00:11:52,120 Jika kau terus bersikap seperti ini, kita tak bisa membantumu 148 00:11:53,030 --> 00:11:54,690 Membantu siapa ? 149 00:11:55,670 --> 00:12:00,800 Aku mendengar beberapa hal baik tentangmu dan pekerjaanmu 150 00:12:00,800 --> 00:12:02,740 Kurasa aku mendengar kisah lainmu 151 00:12:02,870 --> 00:12:05,500 Bisakah kau menjadi sedikit bekerja sama ? 152 00:12:06,240 --> 00:12:08,580 Ini untuk kepentinganmu 153 00:12:09,010 --> 00:12:13,920 Bahwa kita menjadi buta karena keluhan akan timmu 154 00:12:14,890 --> 00:12:18,180 Jangan membuat kita membencimu. Kita semua manusia 155 00:12:18,590 --> 00:12:21,720 Jika kau datang bertanya tentang perasaan, Sudahi pembicaraannya 156 00:12:22,790 --> 00:12:27,920 Aku menjauhi tentang pembicaraan urusan internal atau iparku 157 00:12:28,600 --> 00:12:30,330 Baiklah kalau begitu 158 00:12:31,340 --> 00:12:35,360 Tapi kita bisa membebas tugaskanmu sampai semua beres 159 00:12:38,410 --> 00:12:40,210 "TK CEO berjalan bebas" 160 00:12:40,210 --> 00:12:45,650 Mengapa kau menulis hal jelek soal kita ? 161 00:12:45,820 --> 00:12:49,340 Ini membuat citra kita buruk di mata publik 162 00:12:50,320 --> 00:12:53,650 Aku tak bisa menuntut orang yang tak bersalah 163 00:12:53,860 --> 00:12:57,730 Aku sedang mengurusi kasus TK 164 00:12:58,160 --> 00:13:01,760 Dan sepertinya Kapten Choi pergi ke luar negeri 165 00:13:02,770 --> 00:13:04,790 Apa dia selalu seperti itu ? 166 00:13:07,100 --> 00:13:08,900 Tidak, aku tak mengenalnya 167 00:13:10,740 --> 00:13:13,940 Baiklah. Apa kau mau datang makan malam ? 168 00:13:14,510 --> 00:13:17,240 Kita bicara selebihnya nanti saja 169 00:13:22,290 --> 00:13:26,480 Apa kau punya file tentang Choi ? 170 00:13:26,560 --> 00:13:32,520 Ya, pak, Kapten Choi dari MIS 171 00:13:33,500 --> 00:13:34,860 Aku sedang melakukannya, pak 172 00:13:35,070 --> 00:13:37,160 Saat sedang melakukannya, aku menemukan... 173 00:13:37,470 --> 00:13:42,400 Polisi memulai investigasi internal padanya 174 00:13:42,540 --> 00:13:44,300 Investigasi internal ? Cari tahu lagi 175 00:13:45,080 --> 00:13:51,040 Terkait masalah investigasi internal, polisi merahasiakannya 176 00:13:51,380 --> 00:13:53,780 Bagaimana aku menjelaskannya... Tidak senang soal itu 177 00:13:54,250 --> 00:13:56,580 Mengapa mereka tidak senang ? 178 00:13:57,650 --> 00:14:00,380 Tapi kita harus memikirkan tentang hubungan kita 179 00:14:00,590 --> 00:14:03,490 - Polisi akan tidak senang - Itu masalahnya 180 00:14:04,600 --> 00:14:06,650 Kita tak bisa membiarkan itu terjadi 181 00:14:07,500 --> 00:14:10,600 Aku hampir membuat kesalahan besar 182 00:14:10,600 --> 00:14:13,590 Bagus untukmu mengetahui hal itu ! 183 00:14:13,840 --> 00:14:17,740 Aku, jaksa penuntut umum hampir membuat kesal polisi 184 00:14:17,740 --> 00:14:21,470 Hal yang membuatku dalam masalah Apa yang kupikirkan ? 185 00:14:21,910 --> 00:14:24,440 Jangan lakukan apapun yang membuat polisi tidak senang ! 186 00:14:24,750 --> 00:14:28,080 Kenyataannya, kita harus mendapat izin mereka sebelum melakukan sesuatu ! 187 00:14:30,750 --> 00:14:33,190 Dengarkan aku baik - baik ! 188 00:14:36,960 --> 00:14:40,900 Jika kau memperlakukan orang dengan baik, Suatu saat, mereka akan membalasmu 189 00:14:42,730 --> 00:14:45,500 Jika kau khawatir tentang perasaanmu, kau tak akan bisa menyelesaikan pekerjaanmu ! 190 00:14:46,040 --> 00:14:47,300 Mengerti ? 191 00:14:51,010 --> 00:14:52,740 Membebas tugaskanmu ? 192 00:14:54,310 --> 00:14:57,410 Mengapa kau melepas lencanamu ? 193 00:14:58,020 --> 00:15:01,470 Aku tak mau memakai omong kosong itu lagi 194 00:15:01,620 --> 00:15:07,150 Aku menyentuh orang berjabatan tinggi dan aku diskors 195 00:15:08,890 --> 00:15:12,380 Kau terlalu banyak minum, duduklah ! 196 00:15:12,560 --> 00:15:14,290 - Maafkan aku. - Duduklah disini 197 00:15:14,560 --> 00:15:16,030 Apa kau masih memiliki masalah keuangan ? 198 00:15:16,500 --> 00:15:17,400 Maaf ? 199 00:15:17,470 --> 00:15:19,700 - Tidak, aku baik - baik saja, pak - Ya, benar ! 200 00:15:19,770 --> 00:15:21,800 Bertaruh pada kasus toko 201 00:15:22,210 --> 00:15:23,540 Itu... 202 00:15:23,840 --> 00:15:25,100 Kau mengambil uang dari mereka ? 203 00:15:25,610 --> 00:15:27,580 Aku membawanya dari mereka 204 00:15:31,380 --> 00:15:32,610 Apa kau kehilangannya ? 205 00:15:34,790 --> 00:15:35,520 Apa kau gila ? 206 00:15:35,520 --> 00:15:38,680 Cukup dengan perkataan ini, Mari kita bereskan mereka ! 207 00:15:41,120 --> 00:15:43,290 Membereskan siapa ? 208 00:15:47,060 --> 00:15:48,220 Kesal 'kan ? 209 00:15:52,370 --> 00:15:56,670 Umurku dan kau terpaut 15 tahun 210 00:15:58,340 --> 00:16:01,500 Tapi terkadang aku merasa janggal disekitarmu 211 00:16:07,250 --> 00:16:10,650 Terkadang, bawahan lebih menakutkan daripadamu musuhmu 212 00:16:18,560 --> 00:16:22,360 Aku tak bisa menutupi timmu atas tuntutan penyuapan 213 00:16:25,200 --> 00:16:30,400 Tapi masalah internal tentang kasus Jang sangat serius 214 00:16:32,680 --> 00:16:36,370 Kau adalah orang terbaik kita 215 00:16:36,480 --> 00:16:38,970 Aku tak bisa melihatmu memberi makan anjing 216 00:16:43,020 --> 00:16:45,150 Jadi aku membuat kesepakatan dengan jenderal komisaris 217 00:16:46,190 --> 00:16:48,280 Mari kita tutup kasus Jang 218 00:16:51,060 --> 00:16:53,620 Dan mencarikanmu kasus yang bagus 219 00:17:05,140 --> 00:17:06,300 Jaga dirimu, pak 220 00:17:15,890 --> 00:17:18,790 Apa protes kecil kita berhasil ? 221 00:17:19,490 --> 00:17:20,920 Inilah sebabnya kita harus bersatu 222 00:17:22,130 --> 00:17:25,120 Diamlah, jangan berbicara lagi ! 223 00:17:30,100 --> 00:17:31,970 - Kalian bersenang - senang ? - Tidak, pak 224 00:17:32,070 --> 00:17:33,590 - Lucu ? - Tidak, pak 225 00:17:43,450 --> 00:17:44,670 Siapa yang punya payung ? 226 00:17:45,620 --> 00:17:46,810 Dasar sial 227 00:18:05,870 --> 00:18:07,560 Kita tak punya pilihan 228 00:18:08,940 --> 00:18:10,430 Harus ada pembunuhnya 229 00:18:12,310 --> 00:18:17,250 Hidup dan meyakinkan, tertangkap oleh kita dan ditunjukkan ke media 230 00:18:17,980 --> 00:18:19,880 Lupakan prosesnya, kita perlu hasilnya 231 00:18:19,880 --> 00:18:20,550 Tangkap 232 00:18:20,550 --> 00:18:21,080 Ditahan 233 00:18:21,080 --> 00:18:21,890 Sudah pernah 234 00:18:21,890 --> 00:18:22,820 Masuk pernjara 235 00:18:22,820 --> 00:18:24,810 Kau harus mendapat yang bagus 236 00:18:24,960 --> 00:18:27,010 Jika sesuatu berjalan salah 237 00:18:31,060 --> 00:18:35,620 Aku mudah mengelak dan tak ada hubungannya 238 00:18:38,270 --> 00:18:42,070 Aku memintamu karena tak bisa menemukan orang lain untuk melakukan tugas ini dengan baik 239 00:18:43,210 --> 00:18:48,140 Jika kau bisa mengatasi ini, kau akan mendapat koneksi yang tepat 240 00:18:49,610 --> 00:18:53,780 Kau tak bisa membandingkan ini dengan lulusan akademi 241 00:18:54,450 --> 00:18:56,920 Akademi hanya batang saja 242 00:18:57,750 --> 00:19:00,220 Dengan ini, kau bisa terangkat ke pusatnya 243 00:19:00,620 --> 00:19:01,920 Secara langsung ! 244 00:19:04,160 --> 00:19:07,030 Ini tidak hanya tentangmu 245 00:19:07,860 --> 00:19:11,860 Kau harus memikirkan timmu 246 00:19:14,700 --> 00:19:19,730 Bukankah ini ketiga kalinya kau dilewatkan saat promosi ? 247 00:19:34,760 --> 00:19:39,350 Aku yang mengangkat Park 248 00:19:41,560 --> 00:19:44,330 Jadi, apa yang mau kau katakan ? 249 00:19:51,840 --> 00:19:55,940 Ingat ! Penawaran ini datang dengan tiket hadiah ke Blue House 250 00:20:16,470 --> 00:20:18,260 Tak bisakah kau menghubungi dulu ? 251 00:20:24,570 --> 00:20:25,540 Bagaimana anakmu ? 252 00:20:26,280 --> 00:20:28,180 Kukira dia terkena flu babi, ternyata hanya demam saja 253 00:20:31,580 --> 00:20:32,780 Kau mau potong rambut ? 254 00:20:34,580 --> 00:20:37,180 Apa kau tak mau menikah ? 255 00:20:37,590 --> 00:20:39,790 Bagaimana dengan gadis yang kuperkenalkan denganmu ? 256 00:20:39,790 --> 00:20:43,230 Dia menangis keras sekali ! Kau tahu betapa menyedihkannya dirimu ? 257 00:20:43,630 --> 00:20:46,150 Jangan mengomel ! Aku sedang makan 258 00:20:48,670 --> 00:20:50,700 Kita sudah mempunyai yang kita perlukan, 259 00:20:50,700 --> 00:20:53,190 Jangan berjalan berkeliling seperti gelandangan 260 00:20:53,500 --> 00:20:55,700 Orang - orang selalu menunjukku 261 00:20:56,870 --> 00:20:58,470 Carilah asisten 262 00:20:58,780 --> 00:21:00,300 Asisten apanya ! 263 00:21:00,940 --> 00:21:03,440 Apa kau yang mau menggajinya ? 264 00:21:03,950 --> 00:21:07,080 Kau selalu berkata besar 265 00:21:07,380 --> 00:21:09,940 Saudaraku satu - satunya, suamiku... Kau memang baik 266 00:21:12,290 --> 00:21:16,820 Apa yang dilakukannya sampai malam ? 267 00:21:18,260 --> 00:21:20,060 Apa dia pulang dengan membawa uang ? 268 00:21:21,560 --> 00:21:22,690 Uang apa ? 269 00:21:23,270 --> 00:21:24,670 Kau mau kemana ? 270 00:21:24,670 --> 00:21:27,470 Uang apa ? Apa dia meminjam uang darimu lagi ? 271 00:21:27,640 --> 00:21:29,130 Tidak. Lupakan saja 272 00:21:33,140 --> 00:21:36,240 Aku perlu kau menemukan seseorang 273 00:21:42,790 --> 00:21:44,520 Aku mencintaimu, sayang ! 274 00:22:00,900 --> 00:22:04,670 - Hei, apa masalahmu ? - Lakukan sesuatu ! 275 00:22:04,670 --> 00:22:09,610 Kau menghancurkan pestaku 276 00:22:11,780 --> 00:22:14,380 Apa yang membuatmu kemari, pak ? 277 00:22:17,450 --> 00:22:20,010 Ini teman - temanku 278 00:22:20,920 --> 00:22:25,530 Dengarkan aku, pak Akan kukatakan apa yang terjadi 279 00:22:25,530 --> 00:22:27,000 Astaga ! 280 00:22:27,060 --> 00:22:29,160 Kau akan mendengarkanku ! 281 00:22:43,810 --> 00:22:51,310 Kau bertransaksi memakai namaku untuk bermain dengan pelacur ? 282 00:22:52,220 --> 00:22:54,420 Aku tak tahu ada apa denganku 283 00:22:55,630 --> 00:22:59,430 Mengapa aku seperti ini ? 284 00:23:04,570 --> 00:23:05,730 Dimana uangnya ? 285 00:23:06,270 --> 00:23:08,970 Aku tidak banyak memakai uangnya 286 00:23:10,510 --> 00:23:13,770 Aku tak mau mengambil uangnya, tapi dia sangat berkeras 287 00:23:13,880 --> 00:23:17,040 Lupaka saja. Berikan saja uangnya ke istrimu 288 00:23:18,310 --> 00:23:21,550 Sekarang, langsunglah pulang, jangan repot - repot ganti baju dulu, mengerti ? 289 00:23:21,550 --> 00:23:22,380 Ya, pak 290 00:23:22,490 --> 00:23:26,320 Jika aku menangkapmu lagi, dasar sialan ! 291 00:23:29,360 --> 00:23:31,380 Berhati - hatilah mengemudi 292 00:23:40,900 --> 00:23:44,600 Kau punya jadwal sibuk tapi masih bisa menjadi sukarelawan ? 293 00:23:45,740 --> 00:23:50,850 Kita tak bisa pergi ke Afrika atau Kamboja, Jadi kita melakukan apa yang kita bisa 294 00:23:50,850 --> 00:23:53,840 Untuk melayani masyarakat 295 00:23:55,020 --> 00:23:58,510 Ada hal yang ingin kutanyakan padamu 296 00:23:59,290 --> 00:24:02,220 Tentang Kapten Choi dari MIS aku sedikit menggali disekitarnya 297 00:24:05,430 --> 00:24:07,730 Dia sedang di investigasi secara internal 298 00:24:09,630 --> 00:24:10,890 Dalam tuntutan apa ? 299 00:24:11,300 --> 00:24:13,600 Aku ingin tahu lebih banyak lagi, tapi aku menemukan jalan buntu 300 00:24:15,910 --> 00:24:18,970 Maukah kau makan ? 301 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 - Kau belum makan ? - Belum 302 00:24:20,710 --> 00:24:26,440 Tulislah tentang pekerjaan sukarelawan yang kita lakukan 303 00:24:26,620 --> 00:24:29,850 Kita melakukan banyak pekerjaan bagus untuk masyarakat 304 00:24:35,630 --> 00:24:38,190 Dia menyebutnya apa ? 305 00:24:38,290 --> 00:24:39,820 Halo, pak ! 306 00:24:39,960 --> 00:24:42,520 Aku memegang kesetiaan dengan penuh respek 307 00:24:42,670 --> 00:24:45,790 Dimana Joo Yang, sayangku ? Apa kau sudah makan siang ? 308 00:24:45,970 --> 00:24:47,670 Aku sudah makan siang, pak 309 00:24:47,670 --> 00:24:49,190 Kau makan apa ? 310 00:24:49,310 --> 00:24:51,400 Sup ikan gelembung 311 00:24:52,040 --> 00:24:56,070 Aku makan di kantin. Kehidupan pasti sangat memanjakanmu 312 00:24:57,450 --> 00:24:59,420 Apa kau minum dengan makananmu ? 313 00:25:00,250 --> 00:25:02,220 Apa kita keluarga, kau dan aku ? 314 00:25:02,390 --> 00:25:03,980 Tentu saja 315 00:25:04,090 --> 00:25:05,920 Bagaimana dengan polisi ? 316 00:25:06,260 --> 00:25:08,990 Polisi adalah.... keluarga jauh ? 317 00:25:09,430 --> 00:25:12,260 Kau tak boleh kasar dengan keluargamu sendiri 318 00:25:14,000 --> 00:25:15,430 Apa kau menyodok polisi ? 319 00:25:15,530 --> 00:25:20,330 Pak, kau harus mendengarkanku, aku menemukan sumber terpercaya 320 00:25:20,540 --> 00:25:21,970 Ini kasus yang sulit 321 00:25:22,110 --> 00:25:23,900 Mengapa kau selalu mencari masalah ? 322 00:25:24,040 --> 00:25:25,370 Oh, ayolah ! 323 00:25:25,510 --> 00:25:28,970 Jangan kau buat aku mengulanginya, Jauhi kasus ini ! 324 00:25:29,080 --> 00:25:32,520 Mengapa kau menyuruhku menutup kasus yang belum pernah dibuka ? 325 00:25:32,520 --> 00:25:35,510 Itu adalah sebabnya ! Hei ! Kemarilah kau ! 326 00:25:37,320 --> 00:25:39,950 Kasusnya tidak dibuka, jadi lupakanlah kasusnya dan terus bekerjalah ! 327 00:25:40,060 --> 00:25:43,620 Berhentilah membuang - buang waktu melihat berita sialan ! 328 00:25:43,730 --> 00:25:46,220 Tak pernahkah kau membaca koran ? 329 00:25:46,800 --> 00:25:47,990 Bodoh 330 00:25:48,130 --> 00:25:49,860 - Aku mencintaimu, pak - Diamlah 331 00:25:52,800 --> 00:25:55,770 Kapan dia kemari ? 332 00:25:56,440 --> 00:25:59,200 Kau seharusnya menghubungiku supaya aku tahu ! 333 00:25:59,340 --> 00:26:00,740 - Tn. jaksa - Apa ! 334 00:26:02,710 --> 00:26:03,840 Apa ini ? 335 00:26:04,180 --> 00:26:05,650 "Janji untuk menyelamatkan martabat polisi" 336 00:26:05,650 --> 00:26:07,670 "Keputusan presiden untuk merubah kepolisian" 337 00:26:07,950 --> 00:26:11,250 "Agen Top MIS ditugaskan untuk kasusnya" 338 00:26:11,650 --> 00:26:13,050 Lihat apa yang kita punya disini 339 00:26:19,400 --> 00:26:20,860 Semoga beruntung 340 00:26:20,860 --> 00:26:21,850 Pergilah dari hadapanku 341 00:26:22,070 --> 00:26:23,160 Pikirkan sendiri bisnismu 342 00:26:24,170 --> 00:26:25,840 Unit Investigasi Spesial 343 00:26:25,840 --> 00:26:29,070 Kita membuat daftar mantan narapidana yang sudah bebas 344 00:26:29,370 --> 00:26:33,270 Dan menjadi lima tersangka yang memiliki pola kejahatan yang sama 345 00:26:33,410 --> 00:26:36,140 Tak ada bukti yang bisa dipakai yang ditemukan di tempat kejadian 346 00:26:36,310 --> 00:26:40,770 Kecuali Yoo Min-cheol, Semuanya punya alibi yang kuat 347 00:26:41,350 --> 00:26:43,790 Dengar baik - baik, tersangkanya ada diantara mereka 348 00:26:49,090 --> 00:26:51,690 Bukan dia, singkirkan ini semua ! 349 00:26:52,300 --> 00:26:54,730 Yang ini masih dipenjara ! 350 00:26:57,000 --> 00:26:57,870 Siapa dia ? 351 00:26:57,870 --> 00:27:01,340 Alibinya patah saat diinvestigasi 352 00:27:01,340 --> 00:27:03,440 Tapi itu masih belum cukup 353 00:27:03,440 --> 00:27:04,410 Apa yang sekarang dia lakukan ? 354 00:27:04,640 --> 00:27:07,340 Dia terkena stroke setelah interview 355 00:27:07,340 --> 00:27:08,500 Masih dalam kondisi kritis 356 00:27:08,610 --> 00:27:09,410 Keluar ! 357 00:27:11,510 --> 00:27:12,480 Bagaimana dengan dia ? 358 00:27:12,820 --> 00:27:16,580 Namanya adalah Cho Chun-bong Dia tersangka selanjutnya 359 00:27:17,120 --> 00:27:18,390 Dia... 360 00:27:18,390 --> 00:27:21,760 Dia melakukan operasi ganti kelamin bulan lalu 361 00:27:22,390 --> 00:27:23,290 Keluarkan dia ! 362 00:27:34,570 --> 00:27:35,700 Siapa dia ? 363 00:27:36,010 --> 00:27:38,500 - Dia... - Berikan padaku 364 00:27:44,010 --> 00:27:46,450 Istrinya terkena cacat tingkat dua ? 365 00:27:46,720 --> 00:27:51,240 Namanya Lee Dong-seok, sering melakukan pencurian 366 00:27:51,550 --> 00:27:53,610 Dan dua kali menganiaya anak kecil 367 00:27:54,320 --> 00:27:56,690 Tapi sejak istrinya didiagnosis terkena penyakit jantung 368 00:27:56,690 --> 00:27:58,520 Dia menghentikan aksinya 369 00:28:00,260 --> 00:28:03,390 Mereka mempunyai seorang puteri 370 00:28:05,230 --> 00:28:08,100 Istrinya menguatkan alibinya 371 00:28:08,100 --> 00:28:10,440 Jadi dia tidak bisa dicurigai lagi 372 00:28:34,730 --> 00:28:37,700 Kita melakukannya seharian dan kita hanya punya satu tersangka 373 00:28:40,000 --> 00:28:42,130 - Kau tahu apa yang kumaksud ? - Ya, pak 374 00:28:42,810 --> 00:28:45,640 Kau harus tetap sadar saat melakukan pengawasan 375 00:28:45,640 --> 00:28:46,610 Ya, pak 376 00:28:46,710 --> 00:28:49,880 Kau, pergilah ke lab dan carilah file bukti lagi 377 00:28:49,880 --> 00:28:53,540 Kalian berdua, periksa rekaman CCTV lagi Kita tak punya waktu, cepat ! 378 00:28:54,980 --> 00:28:56,080 Kau pergilah denganku 379 00:28:57,220 --> 00:28:58,550 Laporkan ke kita setiap kemajuannya 380 00:29:01,120 --> 00:29:04,680 Bagaimana dengan kemajuan kasus Jang ? 381 00:29:05,230 --> 00:29:08,890 Pemimpin menahan investigasi kasusnya 382 00:29:09,270 --> 00:29:12,230 Dia tidak memerintahkan tim lainnya 383 00:29:12,400 --> 00:29:14,270 Pemimpin TK dibebaskan 384 00:29:14,800 --> 00:29:16,170 Apa kau mendengar sesuatu tentang itu ? 385 00:29:16,440 --> 00:29:20,070 Kita mengawasi mereka dan mereka melepaskannya, Sangat luar biasa ! 386 00:29:20,680 --> 00:29:25,440 Setelah dia bebas, dia mulai menghentikan keuangan finansial Jang 387 00:29:25,650 --> 00:29:27,810 Dia pasti ingin menghancurkannya 388 00:29:30,750 --> 00:29:31,880 Bagaimana anakmu ? 389 00:29:32,090 --> 00:29:34,750 Dia masuk sekolah dan membuat masalah 390 00:29:35,120 --> 00:29:38,580 Pada hari lainnya, dia memukul teman sekelasnya 391 00:29:39,200 --> 00:29:43,830 Dia bilang bahwa kau memberitahunya untuk memukul duluan 392 00:29:43,930 --> 00:29:46,730 Dia bilang yang memberitahunya adalah paman Cheol-gi 393 00:29:46,840 --> 00:29:50,400 Aku tak pernah berkata begitu ! Aku hanya bilang padanya supaya dia jangan mau ditindas orang lain 394 00:29:50,510 --> 00:29:56,140 Waktu telah berubah, tagihan rumah sakit sangat mahal 395 00:29:57,880 --> 00:29:59,250 Berbeloklah 396 00:29:59,650 --> 00:30:01,140 Apa ada yang membuntuti ? 397 00:30:36,420 --> 00:30:42,090 Aku harus sedikit makan, tak ada restauran di dekat sini 398 00:30:55,440 --> 00:30:59,770 Seharusnya kau berbicara sesuatu sebelum aku memukulmu 399 00:31:02,210 --> 00:31:04,240 Jaksa Joo... Jaksa Joo... 400 00:31:08,150 --> 00:31:10,350 Dia adalah jaksa yang menangani kasus TK ? 401 00:31:10,790 --> 00:31:14,950 Seharusnya kuperlakukan kau lebih baik 402 00:31:16,260 --> 00:31:19,160 Aku ingin membuka dompetku daripada membuka mulutku 403 00:31:19,500 --> 00:31:23,660 Tapi aku tak bisa melakukannya dengan dompet yang kering 404 00:31:24,470 --> 00:31:27,700 Jika kau seharusnya beraksi lebih cepat 405 00:31:28,500 --> 00:31:31,100 Aku seharusnya yang memenangkan penawaran itu 406 00:31:31,670 --> 00:31:35,840 Sekarang itu akan menjadi gedungnya Jang 407 00:31:37,050 --> 00:31:38,670 KOTA IMPIAN "Kota Impian HAEDONG" 408 00:31:38,810 --> 00:31:40,180 Itu menghancurkan hatiku juga 409 00:31:40,320 --> 00:31:43,110 Choi Cheol-gi menangkapku dibelakang bar tepat sebelum penawarannya dimulai 410 00:31:43,790 --> 00:31:47,880 Aku tak melakukan ini karena dendam pribadi 411 00:31:48,020 --> 00:31:52,030 Supaya kau bisa melakukan tugas yang mulia Kau memerlukan bantuan sepertiku 412 00:31:52,030 --> 00:31:55,730 Aku juga sedang mengawasinya 413 00:31:56,270 --> 00:31:57,760 "Choi dalam tugas pembunuhan siswi sekolah" 414 00:32:01,470 --> 00:32:03,460 Untuk apa ini ? 415 00:32:04,340 --> 00:32:09,240 Kau masih sangat kuat di lapangan 416 00:32:09,380 --> 00:32:10,970 Dan kau mempunyai pengaruh besar 417 00:32:11,610 --> 00:32:14,670 Kau bisa membangun gedung bagus lainnya 418 00:32:16,650 --> 00:32:19,050 Jangan konyol ! 419 00:32:19,360 --> 00:32:21,550 Kau tahu berapa banyak biaya untuk proyek itu ? 420 00:32:22,020 --> 00:32:23,820 Aku bangun dan berteriak setiap malam 421 00:32:23,930 --> 00:32:26,520 Bertanya - tanya jika aku seharusnya membantu Choi 422 00:32:28,600 --> 00:32:31,760 Sudah cukup, pak tua 423 00:32:35,470 --> 00:32:42,340 Mungkin kita terlalu banyak melakukan makan malam pribadi hingga kau lupa siapa aku 424 00:32:42,880 --> 00:32:46,470 Apa kita harus kembali ke kantorku dan melanjutkan pembicaraan ini ? 425 00:32:47,650 --> 00:32:51,710 Apa aku harus merobek - robekmu sebelum kau ingat siapa aku ? 426 00:33:01,000 --> 00:33:04,260 Mengapa kita menyia - nyiakan makanan bagus ini ? 427 00:33:06,600 --> 00:33:10,800 Bagaimana caraku harus menyetujui niat baikmu ? 428 00:33:11,010 --> 00:33:13,000 Kau membuatku sangat tidak nyaman 429 00:33:16,650 --> 00:33:17,740 Sialan 430 00:33:19,380 --> 00:33:21,440 Aku harus pergi sekarang 431 00:33:22,280 --> 00:33:23,380 Tn. Jaksa 432 00:33:24,620 --> 00:33:28,490 Sampai jumpa pada golf minggu depan 433 00:33:41,800 --> 00:33:43,200 Berapa lantai katamu ? 434 00:33:43,440 --> 00:33:45,500 Tidak banyak. Tiga puluh tiga 435 00:33:46,380 --> 00:33:49,640 Luar biasa ! 436 00:33:51,480 --> 00:33:53,950 Kau mempunyai uang yang sangat banyak 437 00:33:55,080 --> 00:33:57,580 Aku hampir dapat uang banyak itu 438 00:33:58,120 --> 00:34:01,650 Tapi, aku mungkin harus menutup mulut orang lain 439 00:34:02,790 --> 00:34:04,320 Maksudmu pemimpin TK ? 440 00:34:06,660 --> 00:34:07,890 Ya, benar ! 441 00:34:08,660 --> 00:34:12,960 Pelanggar hukum sepertimu hidup lebih baik daripada kita 442 00:34:14,040 --> 00:34:15,030 Benar 'kan ? 443 00:34:15,810 --> 00:34:17,440 Ini hanya alami 444 00:34:17,440 --> 00:34:21,400 Kita bertaruh akan hidup kita Kita terus berusaha supaya tetap hidup 445 00:34:22,680 --> 00:34:27,210 Kau benar, jika kau mau tetap hidup 446 00:34:29,720 --> 00:34:30,580 Ini 447 00:34:31,350 --> 00:34:32,880 Aku mencoba berhenti 448 00:34:41,330 --> 00:34:42,320 Kau melihat berita ? 449 00:34:42,830 --> 00:34:45,890 Ada kasus dimana Presiden ikut campur 450 00:34:47,770 --> 00:34:50,830 Mereka menemukan pembunuhnya tapi mati saat akan ditangkap 451 00:34:51,840 --> 00:34:53,740 Apa katamu ? 452 00:34:57,280 --> 00:35:00,870 Kau perlu aktor ? 453 00:35:01,080 --> 00:35:02,020 Kuberikan kau waktu 3 hari 454 00:35:03,550 --> 00:35:09,080 Ini sangat berbeda dari mempekerjakan orang untuk menusuk 455 00:35:09,190 --> 00:35:11,830 Carilah orang dan bayarlah dia 456 00:35:11,830 --> 00:35:16,860 Tapi untuk pembunuhan, kau akan tamat ! Dimana aku menemukan orang untuk itu ? 457 00:35:19,940 --> 00:35:21,630 Itu sebabnya aku menyuruhmu 458 00:35:23,340 --> 00:35:24,100 Kumohon padamu ! 459 00:35:24,340 --> 00:35:30,010 Tunggu, tunggu dulu ! Aku tak pernah bilang mau melakukannya 460 00:35:32,750 --> 00:35:37,080 Kau tak mau proyek ini ? Apa aku harus berkonsultasi dengan TK ? 461 00:35:42,930 --> 00:35:47,920 Ada apa denganmu ? Katakan padaku, ada apa ? 462 00:35:48,460 --> 00:35:50,100 Aku berusaha berhati - hati 463 00:35:50,100 --> 00:35:53,660 Kau punya masalah dengan pekerjaanmu ? 464 00:35:54,040 --> 00:35:54,970 Aku mencoba yang terbaik... 465 00:35:54,970 --> 00:35:57,870 Jangan beralasan ! Bukankah sudah kukatakan padamu ? 466 00:35:57,870 --> 00:36:00,770 Jangan beralasan saat kau berbicara denganku 467 00:36:03,210 --> 00:36:04,910 Maafkan aku, pak 468 00:36:06,220 --> 00:36:10,210 Ayah masih bekerja, akan kuhubungi kau nanti 469 00:36:13,160 --> 00:36:15,390 Hari ini adalah kasus... 470 00:36:20,930 --> 00:36:22,190 2387 ? 471 00:36:24,430 --> 00:36:26,270 Jaksa Joo Yang, Kantor Distrik Seoul 472 00:36:26,270 --> 00:36:29,330 Ini Kapten Choi Cheol-gi dari MIS 473 00:36:29,970 --> 00:36:32,100 Kapten Choi ? 474 00:36:34,040 --> 00:36:39,000 Sepertinya belakangan ini kau sibuk 475 00:36:39,450 --> 00:36:42,580 Kau juga terlihat sibuk dengan pemimpin TK 476 00:36:44,490 --> 00:36:46,110 Tentu... 477 00:36:49,360 --> 00:36:51,850 Kepada siapa aku berhutang kesenangan ini ? 478 00:36:51,960 --> 00:36:56,130 Sebelumnya aku ingin meminta maaf 479 00:36:56,230 --> 00:36:57,630 Aku tak yakin kau dibuntuti 480 00:36:57,770 --> 00:37:00,290 Seseorang membuntutiku tanpa memberitahu siapa dirinya 481 00:37:01,270 --> 00:37:02,790 Pasti orang - orangmu 482 00:37:03,770 --> 00:37:06,740 Mengapa orangku melakukan hal itu ? Akan kuperiksa nanti 483 00:37:06,840 --> 00:37:11,750 Aku ingin memastikan kau tak sakit hati 484 00:37:12,980 --> 00:37:16,380 Jangan bodoh ! 485 00:37:17,120 --> 00:37:20,150 Kesalah pahaman bisa terjadi dalam tugas kita 486 00:37:20,260 --> 00:37:22,820 Aku yakin tak ada hal pribadi 487 00:37:22,930 --> 00:37:25,590 Aku sedang dalam kasus yang harus langsung dilaporkan ke Blue House 488 00:37:25,590 --> 00:37:27,460 Kurasa aku sedikit sensitif 489 00:37:27,960 --> 00:37:33,660 Semoga beruntung dengan kasusmu, juga dengan Blue House 490 00:37:33,970 --> 00:37:35,300 Sampai jumpa 491 00:37:44,610 --> 00:37:47,950 Polisi negara ini menempuh jalan panjang 492 00:37:49,120 --> 00:37:52,090 Mencoba untuk sejajar dengan jaksa 493 00:37:53,920 --> 00:37:55,290 Bagaimana menurutmu ? 494 00:37:57,330 --> 00:37:59,230 Kurasa itu salah 495 00:38:06,570 --> 00:38:08,590 Tn. Jang 496 00:38:08,900 --> 00:38:09,500 Apa ! 497 00:38:09,640 --> 00:38:11,270 Pemimpin Chung ada disini 498 00:38:11,270 --> 00:38:12,800 Dimana dia ? 499 00:38:16,050 --> 00:38:18,140 Tn. Chung ! 500 00:38:18,750 --> 00:38:22,210 Darimana saja kau ? sibuk membuat uang ? 501 00:38:22,450 --> 00:38:24,590 Aku datang untuk pijat. Bahuku serasa ingin membunuhku 502 00:38:24,590 --> 00:38:26,110 Mereka memiliki pemijat bagus disini ! 503 00:38:26,490 --> 00:38:29,510 Bisakah kita berbicara tentang kontrak investasi minggu ini ? 504 00:38:29,790 --> 00:38:35,320 Kontrak... Akan kuhubungi kau nanti 505 00:38:35,460 --> 00:38:37,230 - Akan kutelepon kau - Lakukanlah ! 506 00:38:37,630 --> 00:38:38,530 Sampai jumpa, pak 507 00:38:46,080 --> 00:38:47,840 Tn. Kim, kau datang kesini juga 508 00:38:50,850 --> 00:38:54,040 Kudengar kau bebas, maafkan aku karena tidak mengunjungimu 509 00:38:54,380 --> 00:38:56,040 Semua hal menjadi gila ! 510 00:38:56,420 --> 00:38:59,090 Aku seharusnya menghugbungimu 511 00:38:59,090 --> 00:39:02,620 Aku tahu kau sibuk Jangan berpikiran buruk 512 00:39:04,730 --> 00:39:09,750 Kebetulan sekali semua investor HAEDONG ada disini 513 00:39:10,830 --> 00:39:12,660 - Investor HAEDONG ? - Ya 514 00:39:15,870 --> 00:39:20,500 Tn. Jang sepertinya mengacaukan TK untuk HAEDONG 515 00:39:24,910 --> 00:39:31,150 Kau tak boleh berkata begitu karena aku sudah memenangkan penawarannya 516 00:39:31,150 --> 00:39:32,380 Mereka pasti tak melakukan kesalahan 517 00:39:35,920 --> 00:39:38,320 Kau sudah datang dari jauh 518 00:39:39,390 --> 00:39:44,160 Aku tak tahu mereka membiarkan penjahat bertato disini 519 00:39:47,170 --> 00:39:55,510 Dia pasti berdagang pisau untuk pakaiannya 520 00:39:56,650 --> 00:40:00,210 Kembalilah ke bisnismu, kita sudah memesan tempat ini 521 00:40:00,520 --> 00:40:02,580 Apa kita harus pergi ? 522 00:40:10,360 --> 00:40:12,690 13 Mei, 2:31 siang Telepon Choi 523 00:40:13,560 --> 00:40:15,930 - Hai, Soo-yeon - Halo ! 524 00:40:16,000 --> 00:40:18,300 - Mau pergi ? - Hanya ke pemandian 525 00:40:23,740 --> 00:40:25,070 Tn. Lee Dong-seok ? 526 00:40:31,980 --> 00:40:34,470 Aku sudah membayar bunga bulan lalu 527 00:40:45,430 --> 00:40:47,520 Ya ampun, kau membunuhku ! 528 00:40:48,830 --> 00:40:54,170 Perampokan, pemerkosa dan penyaniaya anak kecil Kau benar - benar penjahat 'kan ? 529 00:40:54,170 --> 00:40:56,570 Siapa kau ? Mengapa kau melakukan ini padaku ? 530 00:40:56,570 --> 00:40:58,440 Aku tak tahu bagaimana harus menjawabnya 531 00:40:58,440 --> 00:40:59,700 Siapa aku ? 532 00:41:05,580 --> 00:41:06,950 Kumohon jangan bunuh aku ! 533 00:41:13,190 --> 00:41:14,550 Hei, lihatlah ini ! 534 00:41:16,090 --> 00:41:19,420 Kau benar - benar mempunyai jiwa pemberani ! 535 00:41:20,430 --> 00:41:23,630 Ayolah ! 536 00:41:23,770 --> 00:41:27,260 Disini bau, lekas kita selesaikan ini 537 00:41:27,500 --> 00:41:30,270 Akan kutanya terakhir kalinya 538 00:41:31,210 --> 00:41:36,870 Kaulah yang memperkosa dan mencincang tubuh siswi sekolahan 539 00:41:37,450 --> 00:41:38,570 Apa kau polisi ? 540 00:41:40,250 --> 00:41:46,690 Tidak ! Aku tidak melakukan itu ! Alibiku kuat ! 541 00:41:46,690 --> 00:41:50,180 Katakan "Ya", dasar berandal ! 542 00:41:50,330 --> 00:41:53,620 Kau membersihkan barang bukti, itu tidak berarti kau tak salah ! 543 00:41:53,730 --> 00:41:55,960 Jadi, kau mendengar perkataan itu di suatu tempat 544 00:41:55,960 --> 00:42:00,130 Bisakah kau mengeja "Alibi" ? Tuliskan, bajingan ! 545 00:42:01,200 --> 00:42:02,370 Apa harus kita akhiri ? 546 00:42:02,370 --> 00:42:07,000 Tidak ! Kumohon ! Selamatkan aku ! 547 00:42:07,780 --> 00:42:08,710 Berikan aku itu 548 00:42:11,810 --> 00:42:14,480 Yang mana ? Yang ini ? 550 00:42:18,290 --> 00:42:23,780 Kau punya putri cantik yang tak mirip ibu dan ayahnya 551 00:42:31,930 --> 00:42:34,300 Mengapa kau melakukan ini padaku ?! 552 00:42:34,600 --> 00:42:37,600 Mengapa kau melakukan ini padaku ? 553 00:42:41,940 --> 00:42:44,040 Jadilah pembunuh mulai dari sekarang 554 00:42:44,480 --> 00:42:46,350 Metropolitan Investigasi Services (MIS) 14 Mei, 7:12 pagi 555 00:42:46,350 --> 00:42:48,540 ada 100 ribu di akun ini 556 00:42:49,720 --> 00:42:51,190 Dan masih ada lagi 557 00:42:51,190 --> 00:42:54,120 Kau juga punya hutang dan akan kubayar semuanya 558 00:43:00,530 --> 00:43:05,830 Kau ketakutan Apa kau akan dihukum mati ? 559 00:43:09,300 --> 00:43:16,570 Jika kau punya masalah pada tubuh dan kejiwaanmu yang mempengaruhi akal sehatmu 560 00:43:16,680 --> 00:43:22,710 Yang berarti tindakanmu tidak bisa dipertanggung jawabkan 561 00:43:23,150 --> 00:43:27,490 Cotohnya pada setiap undang - undang hukum pidana 562 00:43:27,860 --> 00:43:30,980 Yang sudah ditulis pada pasal 10 ayat 1 563 00:43:35,060 --> 00:43:36,590 Tak apa ! 564 00:43:38,300 --> 00:43:42,290 Tak ada alasan bagimu untuk menangis, bodoh 565 00:43:42,670 --> 00:43:44,300 Di negara ini, 566 00:43:44,610 --> 00:43:46,880 Orang gila tak menerima hukuman mati 567 00:43:46,880 --> 00:43:49,110 Tak peduli betapa kejam tindakannya 568 00:43:49,110 --> 00:43:51,200 Mereka hanya akan memasukkanmu ke rumah sakit 569 00:43:51,310 --> 00:43:53,650 Akan kupastikan itu 570 00:44:00,090 --> 00:44:02,060 Aku berbaik hati padamu 571 00:44:03,390 --> 00:44:04,550 Apa masih "tidak" ? 572 00:44:04,730 --> 00:44:05,830 Kau membuatku tak punya pilihan 573 00:44:05,830 --> 00:44:07,920 Tunggu, tunggu ! 574 00:44:11,030 --> 00:44:14,700 Ayolah ! Istrimu sakit dan anakmu terus tumbuh dewasa 575 00:44:14,700 --> 00:44:17,470 Kau tak boleh egois dan hanya memikirkan dirimu sendiri 576 00:44:18,040 --> 00:44:20,630 Kali ini percayalah padaku 577 00:44:23,650 --> 00:44:26,380 Hei, kau sangat elastis ! 578 00:44:29,680 --> 00:44:31,910 Ada komentar, kapten ? 579 00:44:32,820 --> 00:44:35,950 Dia sudah menjadi tersangka utama sejak awal 580 00:44:36,060 --> 00:44:40,320 Tapi mereka mengerudunginya untuk mengamankan penangkapannya 581 00:44:40,600 --> 00:44:45,590 Polisi mengungumkan bahwa barang bukti menunjukkan kalau dia pelakunya 582 00:44:45,700 --> 00:44:50,830 Termasuk rekaman CCTV, senjata pembunuh dan sidik jari telah diamankan 583 00:44:51,170 --> 00:44:54,370 Penangkapan ini mengakhiri pemerkosaan-pembunuhan berantai 584 00:44:54,510 --> 00:44:58,500 Yang membuat kota ini diteror selama tiga bulan 585 00:45:04,790 --> 00:45:09,950 Dia pasti kehabisan keberuntungan ! 586 00:45:13,630 --> 00:45:15,560 Ini menyebalkan 587 00:45:16,570 --> 00:45:18,500 Terlalu banyak untuk permainan golf hari ini 588 00:45:26,210 --> 00:45:28,200 Ini pernyataanmu, tanda tangani setiap halamannya 589 00:45:32,110 --> 00:45:37,050 8 tahun lalu, kau memperkosa dan membuat pincang gadis berusia 8 tahun dan kau dipenjara 12 tahun 590 00:45:40,460 --> 00:45:42,010 Dan kau bebas setelah 6 tahun 591 00:45:50,870 --> 00:45:52,030 Tanda tangani ! 592 00:46:02,740 --> 00:46:04,470 Sudah kubilang untuk tidak menelepon saat ini semua selesai 593 00:46:04,750 --> 00:46:07,740 Kau benar - benar ikan dingin 594 00:46:08,050 --> 00:46:11,180 Aku tak tahu kalau ini sudah selesai kecuali kau memberitahuku 595 00:46:11,290 --> 00:46:13,720 Sekarang kita berada dalam kapal yang sama 596 00:46:13,920 --> 00:46:15,290 Jangan berperilaku buruk padaku 597 00:46:16,460 --> 00:46:21,620 Itu menyakitkan ! Bagaimana dengan bahasa yang elegan ? 598 00:46:26,230 --> 00:46:27,570 Jangan hubungi aku lagi 599 00:46:27,570 --> 00:46:32,600 Hei, kapten ! Aku punya permintaan untukmu 600 00:46:33,840 --> 00:46:36,010 Ada lapangan golf di Namyangju 601 00:46:36,010 --> 00:46:38,670 Kurasa sesuatu akan terjadi disana 602 00:46:41,620 --> 00:46:43,410 Dasar pemarah ! 603 00:46:45,990 --> 00:46:47,920 Mereka sedang bergerak, pak 604 00:46:48,360 --> 00:46:49,450 Suruh mereka bersiap 605 00:46:51,730 --> 00:46:55,960 Sejak kapten kita tak mau berbicara 606 00:46:56,800 --> 00:46:58,160 Akan ku-SMS dia 607 00:47:00,500 --> 00:47:01,560 Tembakan yang bagus ! 608 00:47:01,770 --> 00:47:04,240 Bagus sekali ! Kau pasti berlatih dengan keras 609 00:47:04,340 --> 00:47:09,240 Kau mengeluh tentang hari ini, tapi kau sempurna 610 00:47:09,510 --> 00:47:12,280 Haruskah kita akhiri hari ini ? 611 00:47:12,480 --> 00:47:14,970 Tidak. Kita hanya menyisakan sedikit lubang lagi 612 00:47:16,080 --> 00:47:17,140 Cepatlah ! 613 00:47:19,590 --> 00:47:20,780 Jam tanganmu bekerja dengan baik ? 614 00:47:20,890 --> 00:47:22,360 Jam tangan tetaplah Jam tangan 615 00:47:22,890 --> 00:47:25,290 Kau tahu, itu edisi terbatas 616 00:47:25,660 --> 00:47:27,320 Hanya 50 di dunia 617 00:47:33,170 --> 00:47:36,400 Apa - apaan ini ? 618 00:47:37,570 --> 00:47:39,230 Ini pasti lelucon 619 00:47:39,570 --> 00:47:42,170 Bagaimana aku harus bermain ? 620 00:47:42,680 --> 00:47:44,110 Mungkin aku harus melakukannya di kolam 621 00:47:45,380 --> 00:47:46,920 Apa kau bermain 4-bal ? 622 00:47:46,920 --> 00:47:47,950 Skor rata - rataku 500 623 00:47:47,950 --> 00:47:49,380 Dasar bodoh ! 624 00:47:50,590 --> 00:47:53,250 Kau mau kepalamu hancur ? 625 00:47:53,320 --> 00:47:54,550 Menyingkirlah ! 626 00:47:56,790 --> 00:48:02,460 Pukul saja bolanya, seseorang akan membersihkan jalannya 627 00:48:02,830 --> 00:48:08,430 Kau tak berkata apapun tentang Kapten Choi hari ini 628 00:48:08,700 --> 00:48:12,760 Berbicara soal itu tidak akan menyelesaikan masalahnya 629 00:48:13,440 --> 00:48:18,710 Aku tak bisa terus mengganggumu dengan itu Saat kau sibuk dengan urusan negara 630 00:48:18,880 --> 00:48:20,750 Lakukalah seperti biasa 631 00:48:22,380 --> 00:48:26,580 Itu membingungkanku jika kau tiba - tiba berubah 632 00:48:28,260 --> 00:48:29,150 Apa - apaan ini ? 633 00:48:32,630 --> 00:48:33,920 Apa ini ? Matikan sekarang ! 634 00:48:34,100 --> 00:48:35,890 Matikan, dasar sial ! 635 00:48:38,700 --> 00:48:40,130 Matikan, sialan ! 636 00:48:42,640 --> 00:48:44,900 Aku kemari untuk bermain golf, bukannya menjadi basah ! 637 00:48:45,540 --> 00:48:46,630 Dasar gila ! 638 00:48:46,880 --> 00:48:49,400 Lapangan golf itu seharusnya spesial ! 639 00:48:49,540 --> 00:48:52,480 Siapa kau ? Matikan ! 640 00:48:57,090 --> 00:48:58,520 Dasar bodoh ! 641 00:48:59,050 --> 00:49:02,350 Bisakah kau mencoba lebih keras ? 642 00:49:04,390 --> 00:49:06,860 Jangan mengganggu ! Kembalilah kemari ! 643 00:49:12,170 --> 00:49:13,130 Apa - apaan ? 644 00:49:13,330 --> 00:49:16,630 Tn. Kim ! Pak ! 645 00:49:18,140 --> 00:49:18,900 Hei ! Kau ! 646 00:49:31,920 --> 00:49:33,080 Siapa dia ? 647 00:49:45,030 --> 00:49:54,270 14 Mei, 9:39 malam Pemimpin TK terbunuh 648 00:49:58,680 --> 00:49:59,750 Jadi begini saja 649 00:49:59,750 --> 00:50:00,680 Dan apa ini ? 650 00:50:00,880 --> 00:50:05,440 Permintaan surat penahanan untuk anggota dewan 651 00:50:05,790 --> 00:50:08,990 Banyak yang menyelidiki untuk ini 652 00:50:08,990 --> 00:50:11,690 Berhati - hatilah untuk tidak terlibat dalam masalah 653 00:50:11,690 --> 00:50:12,680 Ya, pak 654 00:50:13,930 --> 00:50:20,090 Selanjutnya kasus Lee Dong-seok... 655 00:50:20,700 --> 00:50:22,100 Penyelidik Kong 656 00:50:31,350 --> 00:50:33,750 Karena ini kasus yang penting 657 00:50:35,320 --> 00:50:38,620 Kita harus memberikannya ke orang yang sangat berpengalaman 658 00:50:38,820 --> 00:50:43,850 Joo, kau pernah menangani kasus pembunuhan berantai di bagian barat daya 659 00:50:44,830 --> 00:50:47,290 Kau ambil kasus ini 660 00:50:49,360 --> 00:50:50,520 Aku ? 661 00:50:51,230 --> 00:50:53,170 Kau punya masalah dengan ini ? 662 00:50:55,170 --> 00:50:58,470 Tentu saja tidak, ini kasus yang bagus 663 00:50:58,740 --> 00:50:59,760 Akan kulakukan yang terbaik 664 00:51:00,140 --> 00:51:04,200 Pemimpin mengawasi kasus ini 665 00:51:11,890 --> 00:51:15,290 Tolong hubungi lagi nanti 666 00:51:15,520 --> 00:51:17,580 Jangan sekarang 667 00:51:20,530 --> 00:51:22,460 Kubilang jangan menelepon saat rapat ! 668 00:51:24,030 --> 00:51:31,670 Polisi terus menghubungi tentang insiden di lapangan golf 669 00:51:32,210 --> 00:51:36,140 Tentang mengapa kau bermain golf dengan pemimpin TK 670 00:51:36,280 --> 00:51:38,300 Seperti yang kujelaskan kemarin 671 00:51:46,960 --> 00:51:56,060 Aku bertemu Kim disana untuk melakukan penyelidikan 672 00:51:56,060 --> 00:51:57,120 Inspektur Kong ! 673 00:51:57,270 --> 00:52:01,130 Aku menjelaskan ke mereka, tentu saja sudah kujelaskan, pak 674 00:52:01,270 --> 00:52:03,810 - Oh, kau menjelasannya ! - Ya, pak 675 00:52:03,810 --> 00:52:06,240 Kalau begitu aku hanya perlu ke polisi dan memberikan keterangan sebagai saksi mata 676 00:52:06,240 --> 00:52:11,040 Tn. Jaksa, kumohon ! Aku tak berkata kau harus melakukan itu, pak 677 00:52:12,280 --> 00:52:13,610 Tn. Kong 678 00:52:15,020 --> 00:52:17,990 Kumohon lakukan pekerjaanmu dengan baik ! 679 00:52:17,990 --> 00:52:19,650 - Aku mohon padamu seperti ini ! - Ya, pak 680 00:52:22,690 --> 00:52:23,750 Kembalilah ke pekerjaanmu 681 00:52:26,360 --> 00:52:30,130 Kasus Lee Dong-seok dilimpahkan ke kita, Tolong jangan mengacau 682 00:52:30,270 --> 00:52:31,130 Ya, pak 683 00:53:21,950 --> 00:53:23,320 Jam tanganya, jam tangannya ! 684 00:53:36,700 --> 00:53:37,930 Dasar sial ! 685 00:53:51,950 --> 00:53:54,350 - Bersihkan ruangannya ! - Ya, pak 686 00:53:59,890 --> 00:54:02,220 Sebelum siswi sekolah dibunuh 687 00:54:02,220 --> 00:54:05,220 Choi menangani kasus Jang 'kan ? 688 00:54:05,890 --> 00:54:07,050 Benar 689 00:54:08,830 --> 00:54:10,960 Beritahu Kapten Choi kalau aku mau bertemu dengannya 690 00:54:11,800 --> 00:54:15,290 Dan bawa surat perintah untuk mendapat rekaman telepon Jang 691 00:54:16,000 --> 00:54:18,470 Untuk alasan apa, pak ? 692 00:54:20,040 --> 00:54:24,840 Aku tak peduli dengan alasannya, Pokoknya aku mau melihatnya 693 00:54:50,710 --> 00:54:53,230 Seharusnya kita bertemu ke tempat yang lebih nyaman 694 00:54:54,410 --> 00:54:56,040 Kupikir aku sudah melakukan perintahmu 695 00:54:56,040 --> 00:54:58,280 Aku mengambil beberapa gambar dan mengirimnya ke jaksa 696 00:54:58,280 --> 00:55:00,470 Dia tak akan mencampuri urusan ini 697 00:55:00,650 --> 00:55:02,410 Bisakah kau mengakhiri ini ? 698 00:55:07,220 --> 00:55:09,590 Hei, ini terlalu banyak 699 00:55:10,430 --> 00:55:11,920 Dasar sial ! 700 00:55:12,490 --> 00:55:15,120 Ini bukan hanya melibatkanmu saja 701 00:55:22,570 --> 00:55:25,230 Kasus Lee Dong-seok masih belum ditutup 702 00:55:26,170 --> 00:55:29,670 Kau tak bisa memprediksi apa yang mereka lakukan 703 00:55:37,290 --> 00:55:38,310 Sial ! 704 00:55:42,090 --> 00:55:45,790 Jika ini menjadi buruk, Kau bersihkan kekacauannya 705 00:55:58,810 --> 00:56:00,810 Siapa yang akan membersihkan untukmu ? 706 00:56:00,810 --> 00:56:01,900 Diamlah ! 707 00:56:03,080 --> 00:56:04,110 Kau mengenal seseorang ? 708 00:56:04,110 --> 00:56:05,250 Kubilang diamlah ! 709 00:56:05,250 --> 00:56:07,310 - Panggilah orang lain untuk pekerjaan itu - Diamlah ! 710 00:56:20,330 --> 00:56:22,690 Kasus Lee Dong-seok ditransfer ke jaksa besok 711 00:56:24,830 --> 00:56:26,200 Ini bisa menjadi buruk ! 712 00:56:39,980 --> 00:56:41,410 Dasar sial ! Sialan ! 713 00:56:44,850 --> 00:56:46,680 Aku sedang sibuk 714 00:56:48,120 --> 00:56:51,220 Aku tak bisa hadir untuk pertanyaan polisi 715 00:56:52,130 --> 00:56:55,760 16 Mei, 10:13 pagi Aku adalah pembela penasehat hukum persidangan 716 00:56:56,300 --> 00:57:01,740 Tapi seberapa banyak aku bisa membantumu ? 717 00:57:02,540 --> 00:57:07,470 - Mengingat besarnya kejahatanmu... - Maaf ?! 718 00:57:08,510 --> 00:57:11,650 Jika kau memerlukan nasehat sah 719 00:57:11,650 --> 00:57:13,880 - Atau jika kau memiliki pertanyaan - Maafkan aku ? 720 00:57:13,880 --> 00:57:16,110 Akan kulakukan semampuku 721 00:57:17,350 --> 00:57:18,910 Kau mau berkata sesuatu ? 722 00:57:19,050 --> 00:57:20,320 Pembela-pengadilan ? 723 00:57:20,450 --> 00:57:26,290 Jika tidak, siapa yang mau membela orang sepertimu ? 724 00:57:26,460 --> 00:57:27,860 Tapi, itu tak bisa terjadi ! 725 00:57:27,860 --> 00:57:31,560 Apa maksudmu ? 726 00:57:32,000 --> 00:57:34,130 Kau tahu berapa banyak aku dibayar untuk kasus ini ? 727 00:57:35,140 --> 00:57:37,630 300 dolar 728 00:57:39,210 --> 00:57:41,010 Jika kau mempunyai masalah 729 00:57:41,010 --> 00:57:45,410 Gunakan uangmu dan panggilah pengacara bagus untukmu 730 00:57:45,650 --> 00:57:48,150 Bagaimana tentang evaluasi psikiater ? 731 00:57:48,150 --> 00:57:52,590 Evaluasi psikiater apa ? 732 00:57:59,030 --> 00:58:03,260 Pak, ada pembela penasehat hukum persidangan apa aku harus bersiap untuk pertanyaan ? 733 00:58:04,400 --> 00:58:06,530 Tak perlu itu 734 00:58:08,700 --> 00:58:14,840 Kurasa dia mencoba bebas dengan evaluasi psikiater 735 00:58:15,880 --> 00:58:22,870 Ini tak bisa dipercayai ! 736 00:58:25,120 --> 00:58:29,780 Lihat aku ! Lihat ! 737 00:58:30,630 --> 00:58:33,390 Apa kau makan dengan bagus ? Apa ada yang menyakiti Nuri ? 738 00:58:34,730 --> 00:58:36,200 Apa orang - orang memandang rendahmu ? 739 00:58:36,300 --> 00:58:38,960 Itu semua bohong Jangan lihat TV 740 00:58:39,270 --> 00:58:40,500 Ayo pulang 741 00:58:40,500 --> 00:58:42,040 Ayo pulang sekarang 742 00:58:42,040 --> 00:58:44,570 Aku akan segera keluar dari sini Jagalah Nuri 743 00:58:44,570 --> 00:58:47,110 Kita akan menyembuhkanmu saat aku keluar 744 00:58:47,110 --> 00:58:51,640 Jagalah akunya dengan aman, oke ? 745 00:58:51,780 --> 00:58:52,680 Waktu habis 746 00:58:52,680 --> 00:58:53,650 Ayo pergi 747 00:58:53,650 --> 00:58:54,910 Baik, baik 748 00:58:56,480 --> 00:58:58,450 Teganya mereka menangkap orang yang tak bersalah ? 749 00:58:59,950 --> 00:59:03,290 Atau sadar bahwa mereka tidak bersalah saat mereka sampai disini ? 750 00:59:04,290 --> 00:59:07,520 Hal pertama yang mereka ucapkan adalah "Aku tidak bersalah" 751 00:59:09,500 --> 00:59:12,660 Aku dulu bekerja dengan profesional 752 00:59:13,700 --> 00:59:16,000 Mendengar hal yang tak menguntungkan 753 00:59:17,570 --> 00:59:19,370 Kapan kau akan mengakhiri hal itu ? 754 00:59:21,240 --> 00:59:23,340 Itu akan memakan waktu lama 755 00:59:23,840 --> 00:59:26,640 Kau melakukan semua pekerjaan 756 00:59:27,320 --> 00:59:30,050 Aku hanya menandatangani namaku saja 757 00:59:34,560 --> 00:59:40,550 Aku punya pertanyaan untukmu 758 00:59:43,800 --> 00:59:47,460 Mengapa kau berhenti menyelidiki HAEDONG di tengah jalan ? 759 00:59:49,440 --> 00:59:52,700 Dari yang kudengar, itu tidak sepertimu 760 00:59:55,880 --> 00:59:57,810 Kurasa kekurangan barang bukti 761 01:00:00,950 --> 01:00:03,970 Jangan malu, kita profesional 762 01:00:06,520 --> 01:00:09,550 Akan langsung kujelaskan padamu 763 01:00:13,660 --> 01:00:20,760 Aku ada disana saat Pemimpin TK dibunuh 764 01:00:22,840 --> 01:00:25,530 Keadaan menjadi sedikit rumit 765 01:00:26,710 --> 01:00:29,300 Aku berpikir tentang insidennya 766 01:00:30,440 --> 01:00:35,720 Dan satu - satunya orang yang bisa melakukan itu hanya Jang 767 01:00:35,720 --> 01:00:37,180 Berdasarkan pada keadaannya 768 01:00:40,450 --> 01:00:43,790 Jika memang itu keadaannya, mengapa kau tak menangani kasus ini sendiri ? 769 01:00:49,930 --> 01:00:55,060 Aku meminta maaf jika kau kesal karena perilaku orang - orangku 770 01:01:00,610 --> 01:01:06,380 Letakkan Jang ke pembakaran Kita lihat apa yang bisa kau dapat 771 01:01:07,350 --> 01:01:11,250 Pertimbangkan itu sebagai permintaan pribadiku, Kapten Choi 772 01:01:12,590 --> 01:01:18,530 Jika kau tak mau terlibat lebih jauh dalam kasus ini, Akan kuurus sendiri 773 01:01:18,990 --> 01:01:20,590 Ayolah, jangan bersikeras ! 774 01:01:31,770 --> 01:01:34,800 Aku tak akan lama 775 01:01:36,810 --> 01:01:39,910 Dia memberikan ini padaku tanpa bertanya 776 01:01:40,050 --> 01:01:42,280 Uangnya tidak disentuh 777 01:01:42,550 --> 01:01:46,420 Anaknya masih muda, aku memberikannya sedikit uang untuk susu 778 01:01:46,520 --> 01:01:48,650 Siapa kau, orang UNICEF ? 779 01:01:52,530 --> 01:01:55,980 Bagaimana jika Kapten Choi tahu ? 780 01:01:56,130 --> 01:01:58,600 Kita ingin dia tahu secepatnya 781 01:01:58,600 --> 01:02:03,340 Dia tak akan datang mencariku kecuali dia mendapat masalah 782 01:02:03,340 --> 01:02:08,140 Ini akan terus mempengaruhiku sampai pada hari dia pensiun 783 01:02:10,280 --> 01:02:14,940 Aku terus bekerja keras demi 300 dolar ! 784 01:02:15,750 --> 01:02:18,650 Aku baru rapat dengan jaksa 785 01:02:18,790 --> 01:02:22,190 Mengingat keadaan dan barang buktinya, tak ada jalan keluar lagi 786 01:02:22,320 --> 01:02:24,730 Terimalah kenyataannya 787 01:02:24,730 --> 01:02:28,860 - Itu yang terbaik - Tapi, aku tak pernah berbicara 788 01:02:28,860 --> 01:02:31,370 - Apa maksudmu ? - Mereka berjanji padaku 789 01:02:31,370 --> 01:02:33,800 - Janji apa ? - Ini tidak sesuai janji 790 01:02:33,800 --> 01:02:37,570 - Duduklah - Mengapa kau tak tahu ? 791 01:02:37,570 --> 01:02:39,840 - Tentang apa ? - Janji mereka 792 01:02:39,840 --> 01:02:42,740 Apa yang ? Penjaga ! 793 01:02:43,280 --> 01:02:45,410 Mengapa kau tak bisa mengurusi masalah sepele seperti ini ? 794 01:02:45,410 --> 01:02:46,470 Maafkan aku 795 01:02:51,190 --> 01:02:53,850 Dasar sial ! Mengapa kau melakukan ini padaku ? 796 01:02:55,620 --> 01:02:57,060 Berhati - hatilah ! 797 01:02:57,060 --> 01:03:01,550 Panggilkan Jang Seok-gu ! Sekarang ! 798 01:03:06,930 --> 01:03:08,200 Jang Seok-gu ? 799 01:03:16,680 --> 01:03:19,080 Sayang, apa yang kau lakukan disini ? 800 01:03:19,080 --> 01:03:21,340 Aku keluar untuk merokok 801 01:03:21,850 --> 01:03:23,420 Lekas masuk, ayah mencarimu 802 01:03:23,420 --> 01:03:24,280 Ayo 803 01:03:25,820 --> 01:03:27,310 - Apa kau sudah makan ? - Ya 804 01:03:28,160 --> 01:03:30,750 - Ayah ! - Hai, sayang ! 805 01:03:31,390 --> 01:03:34,590 Ini menantuku, Jaksa Joo 806 01:03:35,560 --> 01:03:37,030 - Senang bertemu dengamu - Senang bertemu dengamu juga 807 01:03:37,100 --> 01:03:39,790 - Dia putra Pemimpin Young-shin - Aku tahu 808 01:03:39,930 --> 01:03:42,930 Dia penerus selanjutnya dari grup Young-shin 809 01:03:43,600 --> 01:03:46,100 Jadi bertemanlah dan kenalilah dia 810 01:03:46,410 --> 01:03:49,770 Pemimpin tidak berkata apapun padamu ? 811 01:03:49,910 --> 01:03:55,910 Aku makan 20 belut dengannya, aku melimpahkan kasus ini padamu 812 01:03:56,050 --> 01:04:00,420 Aku sangat menghargai kasus yang kau berikan, pak 813 01:04:00,550 --> 01:04:05,960 Tutuplah kasus ini dengan baik dan akan kucarikan lagi 814 01:04:06,090 --> 01:04:09,150 Tepat waktu untuk promosi bulan depan 815 01:04:09,800 --> 01:04:13,730 Ngomong - ngomong, kapan kau akan memberikanku cucu ? 816 01:04:15,170 --> 01:04:18,470 Maafkan aku, pak Aku mencoba, tapi aku sedang sibuk 817 01:04:18,610 --> 01:04:20,070 Senang bertemu denganmu ! 818 01:04:22,740 --> 01:04:24,380 Ini Jaksa Joo, 819 01:04:24,380 --> 01:04:25,780 - Menantuku - Menantumu ! 820 01:04:27,820 --> 01:04:31,120 Permisi, aku punya telepon penting berkaitan dengan kasus Lee Dong-seok 821 01:04:31,120 --> 01:04:33,550 - Pergilah kalau begitu - Permisi 822 01:04:42,560 --> 01:04:44,960 - Tn. Kong ! - Pak 823 01:04:45,230 --> 01:04:46,360 Apa yang membawamu kemari ? 824 01:04:47,600 --> 01:04:49,800 Aku membawa rekaman telepon antara Choi dan Jang 825 01:04:54,070 --> 01:04:56,370 Mereka saling berkirim SMS juga 826 01:04:57,280 --> 01:04:58,440 - Ayo pergi - Ya, pak 827 01:04:59,480 --> 01:05:03,080 Jang sering menghubungi Kapten Choi dengan ponselnya 828 01:05:03,080 --> 01:05:05,780 Terutama selama 5 hari sebelum penangkapan Lee 829 01:05:05,890 --> 01:05:10,350 Dia juga menerima telepon dari nomor yang tak bisa dilacak 830 01:05:10,890 --> 01:05:13,120 Detail telepon dan lokasinya 831 01:05:13,260 --> 01:05:15,730 Sangat persis dengan pergerakan Kapten Choi 832 01:05:23,170 --> 01:05:24,730 Choi Cheol-gi... 833 01:05:41,360 --> 01:05:42,520 Tn. Lee Dong-seok 834 01:05:48,260 --> 01:05:50,160 Kau harus jujur padaku 835 01:06:04,140 --> 01:06:05,540 Lee Dong-seok 836 01:06:09,720 --> 01:06:10,710 Hei 837 01:06:12,550 --> 01:06:13,540 Hei ! 838 01:06:27,130 --> 01:06:30,760 Hidup penuh kejutan 839 01:06:42,620 --> 01:06:46,990 Apa kau mau berkata sesuatu ? Kau pasti mau berkata 'kan ? 840 01:06:53,630 --> 01:06:58,220 Kau tak melakukannya. Mengapa kau disini ? 841 01:07:08,180 --> 01:07:11,200 Tak apa, berhentilah menangis 842 01:07:13,310 --> 01:07:15,750 Kau tahu apa yang kita lakukan ? 843 01:07:16,420 --> 01:07:19,650 Kita membantu orang - orang tak bersalah yang dituduh melakukan kejahatan 844 01:07:31,830 --> 01:07:36,460 Mereka benar - benar berarti ! 845 01:07:36,640 --> 01:07:39,330 16 Mei, 11:08 malam 846 01:07:40,640 --> 01:07:42,580 Kau bertemu dengan kepala jaksa ? 847 01:07:43,210 --> 01:07:48,010 Sepertinya tak akan ada masalah 848 01:07:49,380 --> 01:07:53,950 Kita harus memulai membongkar Unit Investigasi Spesial 849 01:07:56,560 --> 01:08:00,630 Aku mendengar kalau alumni akademi bersiap... 850 01:08:00,630 --> 01:08:02,790 Untuk komplain tentang penangguhan Promosi Park 851 01:08:07,100 --> 01:08:10,260 Kau memulai ini karena kau percaya padaku 852 01:08:11,770 --> 01:08:13,360 Kalau begitu, percayalah padaku sampai akhir 853 01:08:24,150 --> 01:08:24,920 Halo ? 854 01:08:24,920 --> 01:08:27,480 Choi Cheol-gi, dasar sial ! 855 01:08:27,750 --> 01:08:30,550 Mengapa kau berbicara dengan kepala jaksa ? 856 01:08:30,690 --> 01:08:34,460 Beraninya kau menipuku ? 857 01:08:34,660 --> 01:08:38,150 Kau pasti memakai lusinan lencana ! 858 01:08:38,300 --> 01:08:40,460 Kau salah menilai ini 859 01:08:40,570 --> 01:08:42,670 Beraninya kau melakukan pekerjaan buruk ini 860 01:08:42,670 --> 01:08:43,860 Menyebalkan ! 861 01:08:55,450 --> 01:08:58,420 Investigasi ulang ! Investigasi ulang ! Investigasi ulang ! 862 01:08:58,550 --> 01:09:02,490 Kau pikir tepat untuk mengangkat kasus ini ? 863 01:09:04,390 --> 01:09:08,950 Pak, ini akan menjadi bencana 864 01:09:11,000 --> 01:09:16,300 Lee Dong-seok bukan pelakunya 865 01:09:16,500 --> 01:09:20,700 Apa kau berpikir bahwa polisi membuat kesalahan ? 866 01:09:23,880 --> 01:09:25,570 Mereka menggunakan aktor 867 01:09:28,780 --> 01:09:30,010 Dan kau mempunyai bukti ? 868 01:09:30,750 --> 01:09:32,150 Kau lebih baik punya bukti 869 01:09:34,490 --> 01:09:38,290 Aku baru bertemu dengan Lee Dong-seok 870 01:09:38,630 --> 01:09:41,190 Dia bilang tidak melakukan itu 871 01:09:46,400 --> 01:09:50,500 Apa kau sudah gila ? 872 01:09:50,740 --> 01:09:54,430 Mengapa kita harus membuat kasus pembunuhan sendiri ? 873 01:09:56,910 --> 01:09:59,780 Jadi, kau mau aku melakukan apa ? 874 01:10:00,680 --> 01:10:03,850 Membiarkanku untuk bekerja secara diam - diam 875 01:10:03,850 --> 01:10:06,610 Jika itu tak berhasil, aku akan menyerah 876 01:10:06,920 --> 01:10:11,820 Mengapa kau tiba - tiba bertingkah sangat hati - hati ? 877 01:10:12,260 --> 01:10:15,290 Kasus ini memberikanku sedikit masalah 878 01:10:15,430 --> 01:10:17,450 Tapi pilihan apa yang harus kulakukan untuk mendapat kebenaran 879 01:10:17,560 --> 01:10:23,000 Sesuatu seperti... Bahwa ada rumor... 880 01:10:23,000 --> 01:10:25,940 Atau sumber yang memperkirakan hal itu... 881 01:10:25,940 --> 01:10:30,340 Aku tahu apa yang kau bicarakan, tapi ini es yang sangat tipis sekali 882 01:10:30,840 --> 01:10:34,280 Pasti ada sesuatu didalamnya 883 01:10:34,280 --> 01:10:36,580 Ayolah, Tn. Jaksa ! 884 01:10:37,150 --> 01:10:42,520 Kau tahu aku, aku punya prinsip 885 01:10:42,520 --> 01:10:46,150 Diamlah ! Prinsip apanya ! 886 01:10:47,060 --> 01:10:49,630 - Ayolah teman wartawanku ! - Tn. Jaksa ! 887 01:10:49,630 --> 01:10:52,500 - Ayolah ! - Aku punya perasaan buruk tentang ini 888 01:10:52,500 --> 01:10:55,090 Apa kau memalukan aku seperti ini ? 889 01:10:55,240 --> 01:10:57,260 Ayolah, ambil saja 890 01:10:57,370 --> 01:10:59,770 Jangan menjadi tidak ramah, itu melukai perasaanku 891 01:11:01,210 --> 01:11:03,410 Aku punya ponsel 892 01:11:03,410 --> 01:11:05,500 - Aku tak membutuhkan jam tangan - Aku tak memerlukan ini 893 01:11:07,380 --> 01:11:11,120 Kapan kau tiba ? Kau tak menelepon ! 894 01:11:11,120 --> 01:11:14,050 Aku harus pergi sekarang untuk melihat wajah bayiku 895 01:11:14,190 --> 01:11:17,920 Kau mau kemana ? Malam masih muda ! 896 01:11:17,920 --> 01:11:21,160 Apa kau mencari masalah ? 897 01:11:21,290 --> 01:11:25,130 Tak ada yang berpesta sepanjang malam seperti ini 898 01:11:25,270 --> 01:11:28,200 Aku harus lekas pulang dan bersama keluargaku 899 01:11:28,300 --> 01:11:32,000 Orang ini sulit dibujuk tetap disini 900 01:11:32,110 --> 01:11:35,730 Kau harus dua kali melayaninya dengan baik malam ini ! 901 01:11:36,010 --> 01:11:40,810 - Ini hebat ! - Kau luar biasa, Tn. Jaksa ! 902 01:11:40,810 --> 01:11:42,280 Luar biasa ! 903 01:11:42,750 --> 01:11:45,980 18 Mei, 8:51 pagi Tidak, kita harus mencari Choi 904 01:11:48,190 --> 01:11:51,060 Dimana Choi ?! 905 01:11:53,990 --> 01:11:56,520 Tak bisakah kau melakukan tugas yang pantas ?! 906 01:11:58,770 --> 01:12:02,000 "Kecurigaan dan Pertanyaan dibalik Penahanan" 907 01:12:03,100 --> 01:12:06,200 Ini bagus... Ini bagus 908 01:12:08,180 --> 01:12:10,340 Tn. Kepala Jaksa ! 909 01:12:10,440 --> 01:12:13,680 Dia tak disini, pak Dia sedang rapat diluar 910 01:12:15,850 --> 01:12:20,950 Dasar kera ! Kemana dia pergi setelah membuat kekacauan ini ? 911 01:12:22,660 --> 01:12:25,220 - Telepon aku setelah dia kembali - Ya, pak ! 912 01:12:26,760 --> 01:12:27,820 Sampai jumpa, pak 913 01:12:29,500 --> 01:12:31,960 Mengapa kau datang dengan ketua ? 914 01:12:36,640 --> 01:12:40,500 Jangan bermain trik didepan veteran 915 01:12:40,640 --> 01:12:41,830 Ini akan membuatmu terbunuh 916 01:12:47,010 --> 01:12:48,780 Sampai jumpa, pak ! Kita mencintaimu, pak 917 01:12:53,820 --> 01:12:54,910 Sial ! 918 01:13:03,430 --> 01:13:04,400 Halo ? 919 01:13:05,770 --> 01:13:06,820 Siapa ? 920 01:13:08,070 --> 01:13:10,370 Oh, Kapten Choi ? 921 01:13:11,440 --> 01:13:15,200 Bagaimana dengan artikelnya ? 922 01:13:16,910 --> 01:13:18,710 Kau mau bertemu ? 923 01:13:18,980 --> 01:13:23,380 Aku sedang sibuk dengan kasus Lee Aku tak bisa meluangkan waktu 924 01:13:25,350 --> 01:13:31,550 Kepada siapa aku berhutang kehormatan ini, Kapten selalu-sibuk Choi ? 925 01:13:31,730 --> 01:13:32,890 Ayo berjabat tangan 926 01:13:53,280 --> 01:13:55,250 Mengapa kau turut campur ? 927 01:13:57,680 --> 01:14:02,380 Sudah jadi pekerjaanku untuk membela ketidak adilan 928 01:14:02,620 --> 01:14:06,020 Kau punya bakat istimewa untuk membuat orang tidak nyaman 929 01:14:10,430 --> 01:14:12,190 Mengapa kau tidak mengawasi mulutmu saja ? 930 01:14:29,920 --> 01:14:32,150 Aku memberikan salinannya ke wartawan juga 931 01:14:35,120 --> 01:14:38,520 Wartawan yang sangat kukenal ? 932 01:14:40,160 --> 01:14:42,560 Aku tahu kau sangat bagus dalam pekerjaanmu, tapi... 933 01:14:42,560 --> 01:14:46,590 Aku sedikit memeriksa wartawan itu dan... 934 01:14:48,340 --> 01:14:50,770 Dia menerima uang suap dari banyak orang 935 01:14:51,070 --> 01:14:53,870 Dia pasti mengenal seseorang yang mempunyai kekuasaan dan uang banyak 936 01:15:03,950 --> 01:15:06,040 Aku menghargai hadiah kecilmu 937 01:15:10,320 --> 01:15:12,260 Bukankah kau seharusnya sibuk menangkap penjahat ? 938 01:15:13,960 --> 01:15:16,620 Ini tidak sopan jika menerima hadiah dan tidak membalasnya 939 01:15:21,970 --> 01:15:24,330 Aku tahu kau sibuk menelepon 940 01:15:26,970 --> 01:15:28,870 Aku melakukan penyelidikan sendiri 941 01:15:30,340 --> 01:15:33,570 Sepertinya kau melepaskan HAEDONG dengan tujuan tertentu 942 01:15:35,450 --> 01:15:40,580 Jangan mencoba memanaskan persaingan diantara kita 943 01:15:43,320 --> 01:15:48,490 Aku menjadi jaksa karena aku sangat mudah ketakutan 944 01:15:49,430 --> 01:15:50,620 Dasar sial ! 945 01:16:26,130 --> 01:16:27,830 Halo ? Ya, kapten 946 01:16:29,100 --> 01:16:31,370 Kepada siapa aku berhutang kesenangan ini ? 947 01:16:31,370 --> 01:16:34,640 Aku melihat korannya Aku berniat meneleponmu 948 01:16:35,710 --> 01:16:40,480 Maaf, sinyal disini buruk, tunggu sebentar 949 01:16:42,280 --> 01:16:44,480 PEREKAM SUARA MENYALA 950 01:16:44,850 --> 01:16:46,480 Sekarang lebih baik, Kau bilang... 951 01:16:48,790 --> 01:16:53,850 Pelakunya melakukan apa ? Mengapa dia melakukan itu ? 952 01:16:55,030 --> 01:16:59,590 Kau pasti kesulitan... Permintaan ? 953 01:17:00,230 --> 01:17:03,600 Mengapa mengirim orang pada saat ini ? 954 01:17:55,490 --> 01:17:57,980 19 Mei, 8:39 pagi 955 01:17:59,490 --> 01:18:01,690 Kau mendengarnya, pak? 956 01:18:01,900 --> 01:18:02,880 Sialan ! 957 01:18:03,700 --> 01:18:06,190 Lee Dong-seok gantung diri di pegangan selnya 958 01:18:06,570 --> 01:18:10,240 Waktu kematian masih belum dikonfirmasi 959 01:18:10,240 --> 01:18:12,260 Mereka tak tahu apa yang terjadi 960 01:18:12,810 --> 01:18:17,640 Siapa yang bertugas disini ? Kaukah, dasar sial ? 961 01:18:17,640 --> 01:18:19,110 Apa kau tahu tentang ini ? 962 01:18:19,210 --> 01:18:21,110 Dimana dia sekarang ? 963 01:18:21,780 --> 01:18:23,270 Aku sekarang mendengarkannya 964 01:18:50,280 --> 01:18:53,800 Mengapa hanya kau yang mengendus pantat polisi 965 01:18:54,110 --> 01:18:57,820 Polisi berusaha merayu Blue House 966 01:18:57,820 --> 01:18:59,610 Mengapa kau mengacau dengan hal itu ? 967 01:19:02,090 --> 01:19:03,850 Jangan membuat keributan tentang hal ini 968 01:19:03,990 --> 01:19:06,190 Polisi berada pada posisi yang lebih sulit daripada kita 969 01:19:06,190 --> 01:19:09,250 Mereka mengambil semua kasus ini dari kita, Jika kau meneruskan ini 970 01:19:13,730 --> 01:19:15,760 Ini akan menjadi perang 971 01:19:17,840 --> 01:19:23,210 Dasar bodoh... Membuat kita bodoh karena hal ini 972 01:19:25,180 --> 01:19:26,980 Tn. Jaksa 973 01:19:29,250 --> 01:19:31,240 Hei, Joo sang pembantai ! Pekerjaan bagus ! 974 01:19:31,650 --> 01:19:33,740 - Pekerjaan bagus ! - Silahkan lanjutkan 975 01:19:34,590 --> 01:19:37,220 Potonglah rambutmu, kau akan masuk televisi ! 976 01:19:40,890 --> 01:19:42,520 Itu menakutiku ! 977 01:20:03,450 --> 01:20:07,250 Pergilah dan temukan semua orang yang berhubungan dengan Choi Cheol-gi 978 01:20:07,250 --> 01:20:10,590 Bawa setiap orang yang berkata "Aku mengenalnya" 979 01:20:10,590 --> 01:20:12,390 Aku tak peduli jika itu adalah neneknya 980 01:20:12,390 --> 01:20:13,460 Maaf ? 981 01:20:13,460 --> 01:20:16,430 Aku hanya perlu bajingan itu dalam kasus ini, mengerti ?! 982 01:20:17,360 --> 01:20:19,920 Semua orang yang berhubungan dengannya, Aku mau di kantorku ! 983 01:20:20,430 --> 01:20:21,800 Pak... 984 01:20:21,800 --> 01:20:24,740 Suruh datang sukarela atau beri surat penangkapan 985 01:20:24,940 --> 01:20:28,310 Aku mau mereka semua ada di kantorku saat makan malam 986 01:20:29,440 --> 01:20:36,280 Ini bukanlah pekerjaan yang mudah, namun lakukanlah dengan baik 987 01:20:38,590 --> 01:20:43,080 Tak ada yang bisa kau lakukan mengingat ini adalah takdir 988 01:20:45,830 --> 01:20:51,290 Lekas bersihkan kekacauannya dan teruslah bergerak 989 01:20:51,760 --> 01:20:55,930 Kau tak boleh berbau amis saat memakai seragam 990 01:20:56,400 --> 01:20:58,460 Cepat bersihkan 991 01:21:03,910 --> 01:21:05,810 Aku harus menerima telepon ini, pak 992 01:21:05,910 --> 01:21:10,370 Kantor Jaksa sedang menangani kasus penyuapan toko 993 01:21:10,520 --> 01:21:12,780 Surat perintah sudah dikeluarkan oleh Jaksa Joo Yang 994 01:21:21,730 --> 01:21:22,790 Inspektur Polisi ! 995 01:21:37,410 --> 01:21:40,940 Kalian hanya berdiri dan melihat saja ? 996 01:21:43,520 --> 01:21:46,850 Dan kalian menyebut diri kalian keluarga ? 997 01:22:05,770 --> 01:22:08,100 Kemarilah, sekarang ! 998 01:22:08,680 --> 01:22:10,980 Beberapa polisi atau jaksa datang disini 999 01:22:10,980 --> 01:22:14,740 Dan berbicara tentang akun bank suamiku 1000 01:22:14,850 --> 01:22:16,440 Jangan sentuh itu ! 1001 01:22:16,720 --> 01:22:18,080 Kau harus segera kemari, sekarang ! 1002 01:22:55,990 --> 01:22:57,150 Halo ? 1003 01:22:58,490 --> 01:23:00,960 Sudah kuperingatkan kau supaya tidak memanaskan persaingan diantara kita 1004 01:23:01,660 --> 01:23:04,560 Sepertinya kau memiliki banyak kotoran daripada yang kukira 1005 01:23:06,830 --> 01:23:08,060 Temui aku 1005 01:23:10,000 --> 01:23:25,060 P e in A ka t s u ki se b u ah - do ng eng . b l og s po t 1006 01:23:33,560 --> 01:23:34,890 Apa yang kau lakukan disini ? 1007 01:23:36,930 --> 01:23:38,020 Keluarlah ! 1008 01:23:55,950 --> 01:23:57,680 Menurutmu apa yang kau lakukan ? 1009 01:23:58,380 --> 01:24:00,350 Meminta orang yang sibuk untuk duduk makan malam disini ? 1010 01:24:05,060 --> 01:24:06,580 Maafkan aku, Tn. jaksa 1011 01:24:07,190 --> 01:24:10,750 Kurasa aku mengacaukan perasaanmu 1012 01:24:11,860 --> 01:24:14,630 Kau memanggilku, Tn. jaksa 1013 01:24:15,030 --> 01:24:18,830 Mengapa kau tak memanggilku dengan nama pertamaku, dasar sial ! 1014 01:24:20,470 --> 01:24:22,240 Ada kesalah pahaman 1015 01:24:22,240 --> 01:24:24,230 Kesalah pahaman apa ? 1016 01:24:25,180 --> 01:24:28,550 Aku menjadi bahan tertawaan Pekerjaanku dipertaruhkan 1017 01:24:40,660 --> 01:24:45,220 Tn. jaksa, maafkan perbuatanku 1018 01:24:45,970 --> 01:24:47,800 Jika aku secara tak sengaja membuatmu dalam masalah 1019 01:24:50,270 --> 01:24:52,600 Tolonglah bermurah hatilah untuk melupakan semuanya 1020 01:24:57,410 --> 01:25:00,470 Aku menjadi jaksa karena memiliki ingatan yang baik 1021 01:25:01,080 --> 01:25:04,020 Bagaimana bisa aku dengan mudah melupakan hal seperti ini ? 1022 01:25:10,120 --> 01:25:13,520 Ini semua yang kupunya dalam insiden golf 1023 01:25:14,760 --> 01:25:19,360 Ini yang asli dan tak ada lagi salinannya 1024 01:25:22,370 --> 01:25:25,030 Dan aku akan menangani Jang Seok-gu 1025 01:25:30,080 --> 01:25:36,170 Kita seharusnya melakukan ini dengan cara yang mudah 1026 01:25:53,930 --> 01:25:57,030 Pakai lagi pakaianmu 1027 01:26:03,840 --> 01:26:05,940 Ayo kita bicara hal ini sambil minum 1028 01:26:32,810 --> 01:26:37,770 Aku tak bisa malam ini, sayang Sampai jumpa minggu depan 1029 01:26:39,850 --> 01:26:43,710 Kapten Choi Tn. Kharisma ! 1030 01:26:46,090 --> 01:26:48,750 Aku seharusnya memberikanmu tip Pekerjaan bagus ! 1031 01:26:49,160 --> 01:26:50,710 - Terima kasih, pak ! - Pergilah, pergilah 1032 01:26:53,260 --> 01:26:54,780 Sampai jumpa lagi, gadis - gadis 1033 01:27:02,030 --> 01:27:07,060 Kesatuan Polisi Republik Korea Sangat bisa dipercaya ! 1034 01:27:07,940 --> 01:27:12,040 Mengapa kau berpikir untuk menggunakan aktor ? 1035 01:27:13,980 --> 01:27:16,450 Tapi dia sangat payah 1036 01:27:17,220 --> 01:27:21,980 Benarkah ? Dia terlihat sangat meyakinkan bagiku 1037 01:27:26,660 --> 01:27:29,750 Kau yang terbaik Ayo pergi ! 1038 01:27:32,260 --> 01:27:35,030 Silahkan pak, selamat malam 1039 01:27:51,420 --> 01:27:53,820 - Benar - benar sial ! - Hei ! 1040 01:27:58,720 --> 01:28:00,620 Apa kesalahanku ? 1041 01:28:00,890 --> 01:28:02,430 Terima kasih untuk kakak polisiku 1042 01:28:02,430 --> 01:28:04,360 Aku diperlakukan seperti kriminal 1043 01:28:06,970 --> 01:28:09,160 Beristirahatlah 1044 01:28:11,970 --> 01:28:13,540 Apa yang kau mau aku lakukan ? 1045 01:28:13,540 --> 01:28:14,800 Tak ada ! 1046 01:28:21,110 --> 01:28:22,310 Kalian perlu tumpangan ? 1047 01:28:44,600 --> 01:28:47,400 Ayo kita makan 1048 01:28:47,470 --> 01:28:48,940 - Tentu - Ayo 1049 01:29:01,650 --> 01:29:04,250 Tak banyak data di laporan otopsi Ini memang bunuh diri 1050 01:29:05,520 --> 01:29:08,520 Maafkan aku ini menjadi seperti ini 1051 01:29:16,670 --> 01:29:18,030 Jang Seok-gu 1052 01:29:19,870 --> 01:29:21,700 Apa ada hal yang tak kuketahui ? 1053 01:29:22,140 --> 01:29:25,270 Lee Dong-seok bunuh diri dan masalah dengan jaksa 1054 01:29:27,650 --> 01:29:29,380 Itu tak akan membuatmu dalam masalah 1055 01:29:31,580 --> 01:29:33,250 Maafkan aku tentang situasinya 1056 01:29:34,890 --> 01:29:38,880 Kita melakukannya dengan bagus 'kan ? 1057 01:29:42,390 --> 01:29:44,950 Apa masalahnya ? 1058 01:29:45,870 --> 01:29:47,590 Yang penting kita percaya apa yang kita percayai 1059 01:30:14,130 --> 01:30:15,120 Berikan ini ke mereka 1060 01:31:04,910 --> 01:31:06,640 Pergilah cari makan dengan ibu 1061 01:31:13,050 --> 01:31:14,540 Terima kasih 1062 01:31:15,960 --> 01:31:17,650 Terima kasih, pak 1063 01:31:27,600 --> 01:31:28,330 Halo ? 1064 01:31:28,330 --> 01:31:31,470 Kapten, mengapa sangat sulit menghubungimu ? 1065 01:31:31,470 --> 01:31:32,990 Kau pasti sangat sibuk 1066 01:31:33,170 --> 01:31:36,770 Aku mau mengirimkan SMS padamu 1067 01:31:36,910 --> 01:31:41,350 Lalu aku berpikir kau pasti merindukan suaraku 1068 01:31:41,350 --> 01:31:43,320 Bagus, aku juga menunggu ? 1069 01:31:45,990 --> 01:31:48,650 Aku mau berbicara sesuatu denganmu 1070 01:31:48,920 --> 01:31:53,920 Departemen Perencanaan berencana membuat keributan dengan mengganti stuktur tempat kerja 1071 01:31:54,190 --> 01:31:56,490 Aku memeriksanya 1072 01:31:56,930 --> 01:32:03,890 Ternyata dia adalah orang yang kau kenal dari kasus lama 1073 01:32:05,440 --> 01:32:07,460 Betapa kecilnya dunia ini ! 1074 01:32:13,250 --> 01:32:15,270 Menurutmu aku bisa meneruskan rencanaku ? 1075 01:32:23,390 --> 01:32:24,750 Kau mau mengemudi ? 1076 01:32:27,360 --> 01:32:29,590 Aku mau pergi seharian ini, jangan hubungi aku 1077 01:32:29,800 --> 01:32:31,160 Beristirahatlah 1078 01:32:46,280 --> 01:32:48,770 Lihatlah waktunya ! 1079 01:32:50,120 --> 01:32:54,880 Aku akan menghargai jika kau bekerja lebih keras 1080 01:32:55,350 --> 01:32:57,350 Departemen Perencanaan adalah kasusku 1081 01:32:58,120 --> 01:33:00,090 Kita tunggu reaksi dari jaksa 1082 01:33:02,230 --> 01:33:04,200 Aku tahu kau bukan tipe pengkhianat 1083 01:33:04,200 --> 01:33:07,790 Tapi untuk berjaga - jaga, aku sudah mengansurasikan diriku 1084 01:33:08,200 --> 01:33:11,970 Aku sudah memfoto golf Lee dan aku merekam pembicaraan kita 1085 01:33:12,270 --> 01:33:15,900 Ini bisa lebih besar daripada kapak 1086 01:33:16,040 --> 01:33:18,480 Komisaris Jenderal 1087 01:33:22,920 --> 01:33:26,940 Aku sedang mengusahakannya. Pergilah beberapa hari sampai semunya tenang kembali 1088 01:33:31,590 --> 01:33:32,610 Aku akan pergi 1089 01:33:32,690 --> 01:33:36,590 Kau melakukannya dengan salah dan kita semua akan jatuh 1090 01:33:36,760 --> 01:33:38,700 Aku tak pernah jatuh sendirian ! 1091 01:33:38,860 --> 01:33:42,430 Aku akan membelikanmu mesin makanan jika semua berhasil 1092 01:34:15,970 --> 01:34:20,460 Aku akan makan makanan yang hangat di rumah dan semua baik saja 1093 01:34:21,070 --> 01:34:22,670 Apa kau pergi ke dokter ? 1094 01:34:24,180 --> 01:34:25,040 Kenapa ini ? 1095 01:34:27,250 --> 01:34:28,340 Tunggu... 1096 01:34:47,000 --> 01:34:48,900 Apa - apaan ini ? 1097 01:35:30,740 --> 01:35:33,370 Debunya banyak sekali 1098 01:35:34,480 --> 01:35:39,580 Kukira kau seperti keluarga dengannya 1099 01:35:40,490 --> 01:35:43,790 "Seperti keluarga", bukan keluarga sungguhan 1100 01:35:45,360 --> 01:35:48,290 Ini barang - barang tentangmu yang Jang miliki 1101 01:35:48,390 --> 01:35:52,020 Foto dari golf Lee dan percakapan telepon denganmu 1102 01:35:52,330 --> 01:35:53,460 Semuanya ada disini 1103 01:35:57,640 --> 01:36:00,000 Aku berusaha bekerja denganmu 1104 01:36:00,140 --> 01:36:01,130 Dimana yang asli ? 1105 01:36:01,810 --> 01:36:05,570 Diamankan, kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi 1106 01:36:09,050 --> 01:36:11,450 Dia mengajarimu dengan baik 1107 01:36:13,220 --> 01:36:14,480 Kurasa 1108 01:36:18,620 --> 01:36:22,790 Kapten, kau membuatku gelisah 1109 01:36:22,900 --> 01:36:25,190 Apa kau menguji kegelisahanku ? 1110 01:36:25,330 --> 01:36:28,360 Aku bukanlah orang yang mau kau ajak ribut 1111 01:36:29,800 --> 01:36:33,600 Aku capek dengan kalian 1112 01:36:34,140 --> 01:36:35,130 Kapten ! 1113 01:36:36,640 --> 01:36:38,010 Apa yang kau lakukan disini ? 1114 01:36:39,310 --> 01:36:42,770 Apa yang kau lakukan, pak ? 1115 01:36:46,250 --> 01:36:48,050 Turunkan pistolnya 1116 01:36:48,690 --> 01:36:51,320 Aku akan datang padamu 1117 01:37:17,620 --> 01:37:18,780 Ayolah ! 1118 01:37:19,220 --> 01:37:21,190 Aku tak peduli untuk membunuh mereka 1119 01:37:21,450 --> 01:37:23,550 - Tapi aku tak mau kau terluka - Lepaskan aku ! 1120 01:37:29,160 --> 01:37:30,360 Lepaskan aku, kurang ajar ! 1121 01:37:30,360 --> 01:37:32,090 Akan kubunuh mereka untukmu 1122 01:37:32,260 --> 01:37:33,890 Turunkan aku! 1123 01:37:36,300 --> 01:37:38,860 Kau tak perlu mengotori tanganmu dengan darah 1124 01:37:39,740 --> 01:37:43,670 Lepaskan aku ! 1125 01:37:45,680 --> 01:37:47,270 Kumohon berhenti ! 1126 01:37:52,720 --> 01:37:54,240 Apa kau sudah gila ? 1127 01:37:57,360 --> 01:37:59,450 Kita ini polisi ! 1128 01:38:01,990 --> 01:38:03,890 Kita tak boleh melakukan itu ! 1129 01:38:20,180 --> 01:38:21,440 Kawan ! 1130 01:38:22,310 --> 01:38:23,870 Biarkan aku menyelesaikannya disini ! 1131 01:38:58,720 --> 01:39:06,210 Tetaplah bersamaku ! Tetaplah bersamaku ! 1132 01:39:06,890 --> 01:39:12,350 Tidak ! Jangan mati karenaku ! 1133 01:39:20,670 --> 01:39:24,900 Dasar sial ! Buka matamu ! 1134 01:39:28,010 --> 01:39:32,010 Mengapa kau mengikutiku kemari ? Mengapa ? 1135 01:41:48,050 --> 01:41:52,720 Polisi menyimpulkan setelah rekonstruksi penembakan bahwa hal ini... 1136 01:41:52,820 --> 01:41:57,660 Berhubungan antara Letnan Ma dengan gangster 1137 01:41:57,760 --> 01:42:01,720 Dan terkait penyelidikannya atas kasus penyuapan 1138 01:42:01,900 --> 01:42:06,270 Polisi merasa kehilangan anggotanya akibat penembakan ini 1139 01:42:06,270 --> 01:42:10,870 Dalam pernyataannya mengenai kejadian keji ini, 1140 01:42:10,980 --> 01:42:15,110 Komisaris jenderal menyatakan penyesalan yang dalam 1141 01:42:15,110 --> 01:42:17,780 Dan menyatakan tugas ini akan diatasi... 1142 01:42:28,360 --> 01:42:30,560 Pergilah tidur 1143 01:42:32,930 --> 01:42:34,360 Cukup sudah minumannya 1144 01:42:50,480 --> 01:42:54,320 Lihat apa yang dikerjakan Jang 1145 01:42:54,320 --> 01:42:56,510 Dia mengirimkan SMS 1146 01:43:04,360 --> 01:43:06,190 Dari tempat HAEDONG 1147 01:43:09,730 --> 01:43:13,930 Jang mempunyai anak buah yang mengikutinya bagai bayangan 1148 01:43:14,370 --> 01:43:16,740 Dia menghilang setelah insiden 1149 01:43:16,910 --> 01:43:17,900 Kau menciumnya juga ? 1150 01:43:18,710 --> 01:43:21,510 Perasaanku berkata bahwa dia ada di tempat kejadian 1151 01:43:22,080 --> 01:43:25,310 Jika kita bisa menemukan dia, kita akan tahu apa yang terjadi padanya hari itu 1152 01:43:25,950 --> 01:43:27,110 Lekas temukan bajingan itu 1153 01:43:29,790 --> 01:43:35,920 Kita akan memberikan sertifikasi atas pelayanan sempurna ke masyarakat 1154 01:43:36,530 --> 01:43:39,930 Hadirin sekalian, silahkan duduk 1155 01:43:48,470 --> 01:43:51,200 Selanjutnya adalah Choi Cheol-gi 1156 01:44:00,020 --> 01:44:03,150 Dengan ini kita memberikan padamu Jabatan inspektur polisi 1157 01:44:03,390 --> 01:44:06,790 Dan mengangkatmu sebagai kepala Unit kriminal MIS 1158 01:44:07,760 --> 01:44:11,350 Dari semua orang, bagaimana bisa dia tidak muncul ? 1159 01:44:11,930 --> 01:44:14,400 Dia menerima promosi istimewa 1160 01:44:15,570 --> 01:44:20,270 24 Mei, 2010, Atas nama Komisaris Jenderal 1161 01:44:58,880 --> 01:45:02,780 Dia mendapat promosi istimewa sementara kita dikesampingkan 1162 01:45:04,850 --> 01:45:08,510 Bahkan tak mengantar Ma ke liang lahat 1163 01:45:18,000 --> 01:45:20,260 Inspektur Polisi Choi Cheol-gi 1164 01:45:38,580 --> 01:45:39,980 Laboratorium Kriminal Nasional 1165 01:45:49,890 --> 01:45:51,160 Laporan Otopsi 1166 01:46:02,370 --> 01:46:04,840 Disini Choi Cheol-gi 1167 01:46:06,040 --> 01:46:10,240 Benarkah ini ? Benarkah laporan ini ? 1168 01:46:10,950 --> 01:46:15,390 Tentu saja, kapten, maksudku inspektur polisi 1169 01:46:15,750 --> 01:46:20,620 Bukankah kau pernah berkata sampel darahnya tercemar sangat parah ? 1170 01:46:21,160 --> 01:46:24,820 Kita mencoba setiap metode yang memungkinkan 1171 01:46:24,960 --> 01:46:29,760 Kita beruntung bisa mendapat hasilnya 1172 01:46:33,340 --> 01:46:35,640 Kau yakin itu darah Lee Dong-seok ? 1173 01:46:36,110 --> 01:46:38,770 DNA tak pernah berbohong 1174 01:46:39,140 --> 01:46:41,170 Mengapa ? Apa ada masalah ? 1175 01:47:13,210 --> 01:47:15,510 Kita mendapat posisinya ! Ayo pergi ! 1176 01:47:21,750 --> 01:47:23,350 Keluarlah, dasar sial ! 1177 01:47:23,890 --> 01:47:24,720 Sial ! 1178 01:47:36,030 --> 01:47:39,230 Kau mengira kita mempercayai itu ? 1179 01:47:39,770 --> 01:47:45,240 Bos menyuruhku untuk bersembunyi dan merekam segalanya 1180 01:47:45,240 --> 01:47:47,800 - Merekam apa ? - Di kamera ponsel 1181 01:47:48,450 --> 01:47:49,210 Berikan padaku 1182 01:47:53,050 --> 01:47:54,180 Lihat 1183 01:48:33,560 --> 01:48:35,720 Berhentilah menangis, dasar sial ! 1184 01:48:37,700 --> 01:48:39,820 Sekarang, dengarkan aku 1185 01:48:49,070 --> 01:48:50,800 Selamat, inspektur polisi ! 1186 01:48:51,840 --> 01:48:53,570 Apa kau mendapat laporan otopsi dari lab kriminal ? 1187 01:48:54,480 --> 01:48:57,140 Kau benar - benar memiliki perasaan bagus atau kau memang sangat beruntung ? 1188 01:48:58,380 --> 01:49:00,440 Kau mendapat semua masalah ini 1189 01:49:03,050 --> 01:49:05,680 Setelah menangkap pembunuh sebenarnya ? 1190 01:49:06,420 --> 01:49:08,090 Dan, kau tahu ? 1191 01:49:08,830 --> 01:49:11,520 Ternyata putri Lee Dong-seok bukanlah putrinya 1192 01:49:12,460 --> 01:49:17,260 Istri cacatnya hanya sebagai kedok... dasar brengsek ! 1193 01:49:21,370 --> 01:49:27,330 Tn. jaksa, kau percaya kita melakukan hal baik ? 1194 01:50:17,560 --> 01:50:18,720 Maafkan aku, kawan 1195 01:50:24,270 --> 01:50:26,290 Maafkan aku 1196 01:50:26,600 --> 01:50:32,170 Seharusnya aku yang menggantikanmu Aku memang brengsek 1197 01:50:40,050 --> 01:50:42,380 Sudah kukatakan padamu untuk tidak... 1198 01:50:46,160 --> 01:50:47,320 Aku sangat menyesal 1199 01:50:50,060 --> 01:50:52,620 Aku menyesal 1200 01:51:25,830 --> 01:51:26,850 Siapa kau ? 1201 01:51:36,670 --> 01:51:39,070 Kau bisa hidup jika kau melakukan apa yang kukatakan 1202 01:51:39,210 --> 01:51:42,200 Selesaikan pekerjaannya dan jangan pernah kembali 1203 01:52:19,980 --> 01:52:22,350 - Detektif Nam ! - Apa - apaan itu ? 1204 01:52:45,480 --> 01:52:47,170 Mengapa kau melakukan itu ? 1205 01:52:47,410 --> 01:52:48,710 Mengapa ? 1206 01:52:52,980 --> 01:52:54,380 Karena ini ? 1207 01:52:57,920 --> 01:53:00,450 Apa yang kau lihat ? 1208 01:53:05,530 --> 01:53:07,020 Kau benar - benar sampah ! 1209 01:54:06,190 --> 01:54:09,420 Pagi ini, di tempat parkir rumah pemakaman 1210 01:54:09,530 --> 01:54:13,960 Inspektur polisi Choi dari MIS Ditemukan ditembak hingga meninggal 1211 01:54:14,230 --> 01:54:19,740 Inspektur Choi baru mendapat promosi atas jasanya yang besar 1212 01:54:19,740 --> 01:54:22,970 Dalam memecahkan kasus pemerkosaan-pembunuhan siswi sekolah 1213 01:54:23,370 --> 01:54:29,540 Investigasi polisi menyatakan bahwa kasus ini sangat potensial merupakan pembunuhan oleh gangster 1214 01:54:30,880 --> 01:54:34,780 Sebuah rekaman video berdurasi panjang yang memuat tentang tuduhan... 1215 01:54:34,850 --> 01:54:38,480 Persengkongkolan ilegal antara jaksa dan sponsornya 1216 01:54:38,590 --> 01:54:40,680 Telah tersebar ke publik 1217 01:54:40,760 --> 01:54:48,370 Jaksa Joo dari Kantor Jaksa Distrik Seoul 1218 01:54:48,370 --> 01:54:51,820 Dipanggil untuk ditanyai 1219 01:54:53,970 --> 01:54:56,870 Pertanyaan skeptis muncul, apakah Jaksa Joo 1220 01:54:56,870 --> 01:54:58,710 Akan ditekan secara formal atas tuduhan itu 1221 01:55:01,950 --> 01:55:04,210 Dan warga mengutuknya atas perlakuannya yang tak adil 1222 01:55:04,380 --> 01:55:08,320 Pasal 1 dari Kode etika jaksa negara 1223 01:55:08,320 --> 01:55:11,310 Jaksa adalah wakil dari kepentingan publik... 1224 01:55:16,560 --> 01:55:20,330 Maafkan aku karena menyulitkanmu 1225 01:55:21,170 --> 01:55:24,660 Kau harus berhati - hati dengan pergaulanmu 1226 01:55:25,070 --> 01:55:28,970 Kau boleh bepergian saat kau dipuncak, bukan saat kau masih berada di bawah 1227 01:55:29,840 --> 01:55:30,930 Berapa lama waktunya ? 1228 01:55:32,340 --> 01:55:33,570 Tenanglah untuk sementara ini 1229 01:55:35,180 --> 01:55:39,620 Saat rumor tentang skandal narkoba dalam industri hiburan muncul 1230 01:55:39,920 --> 01:55:42,480 Jika waktunya tepat, rumor itu akan mengambil alih beritamu 1231 01:55:43,720 --> 01:55:45,380 Ini tak akan terjadi lagi pak 1232 01:55:46,020 --> 01:55:49,320 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1233 01:55:49,560 --> 01:55:52,530 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1234 01:55:52,530 --> 01:55:55,990 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1235 01:55:57,000 --> 01:56:12,000 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 1234 01:56:12,500 --> 01:56:22,500 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755