0 00:01:06,000 --> 00:02:50,000 1 00:03:06,642 --> 00:03:08,683 Pada sinyal, Marinir bergerak 2 00:03:08,725 --> 00:03:10,892 untuk serangan terakhir manuver atom mereka. 3 00:03:10,892 --> 00:03:12,850 Untuk *leather-necks, sudah diuji coba. (*Semcam korps pd seragam) 4 00:03:12,892 --> 00:03:16,058 untuk ilmuwan, pembersih senjata nuklir 5 00:03:19,183 --> 00:03:20,225 "Berita Olahraga.. 6 00:03:20,267 --> 00:03:24,392 Kebanggaan Manchester United mempersiapkan diri untuk musim baru sepak bola. 7 00:03:24,433 --> 00:03:28,475 Mereka sudah mengalahkan, tim yang berpengalaman... 8 00:03:28,517 --> 00:03:32,183 untuk mengklaim kejuaraan Liga Divisi Utama musim lalu 9 00:03:32,225 --> 00:03:35,850 Bisakah Busby Babes mengulangi kemenangan mereka di musim mendatang? 10 00:03:35,892 --> 00:03:37,933 Tentu saja kita bisa. Pertanyaan konyol. 11 00:03:37,975 --> 00:03:39,975 Jadi, para pemainnya. 12 00:03:44,142 --> 00:03:47,350 ..pemain sayap dari Yorkshire, David Pegg... - Itu aku, itu. 13 00:03:47,350 --> 00:03:51,433 Eddie Colman, si Manchester 14 00:03:51,475 --> 00:03:58,767 dan pemain terbaik, sayap tengah Black Country, dan pahlawan Inggris, Duncan Edwards. 15 00:03:58,808 --> 00:04:02,433 Manajer Matt Busby dan Pelatih Jimmy Murphy telah mematahkan rumor 16 00:04:02,433 --> 00:04:06,350 kaum skeptis yang mengatakan, mereka tidak akan menang apa-apa dengan pemain muda tersebut. 17 00:04:06,392 --> 00:04:10,267 Tim-tim lain hanya bisa bertanya-tanya siapa yang akan menjadi anak muda berbakat berikutnya 18 00:04:10,267 --> 00:04:14,392 untuk bergabung dengan jajaran, Busby Babes yang perkasa. 19 00:04:32,058 --> 00:04:35,183 - Dia berada di pertandingan City pada akhir pekan. - Colman. 20 00:04:35,225 --> 00:04:40,392 - Dia menanyakannya. Kau tidak di sana kan? - Tolong katakan kalau itu bukan kau. - Itu Molly. 21 00:04:40,433 --> 00:04:43,517 - Ini dia. Bersembunyi di balik kekasih. - Dia pendukung City. 22 00:04:43,558 --> 00:04:46,642 - Dia ingin aku pergi dengannya. - Lihat, itulah kesalahanmu. 23 00:04:46,683 --> 00:04:49,808 Pertanyaan pertama yg kau tanyakan pada seorang gadis adalah, "Apakah kau pendukung Merah atau Biru?" 24 00:04:49,850 --> 00:04:53,975 - Dia benar. Apakah kau mendengarkan, Bobby? - Si Raja romantis, di sini 25 00:04:58,100 --> 00:05:03,350 - Aku bermain baik di lapangan. Oh, yeah, yeah. - Dia benar-benar Casanova, ya, di kepalanya. 26 00:05:05,475 --> 00:05:09,600 Apakah aku berdiri di sana untuk kesehatanku sendiri? 27 00:05:09,642 --> 00:05:13,767 Ayo anak-anak, kalian mendengarnya. AYo mari. 28 00:05:13,808 --> 00:05:15,850 Simpan energimu, ayo. 29 00:05:15,892 --> 00:05:18,892 Ayolah, apakah itu yg kau bilang berlari? 30 00:05:18,933 --> 00:05:21,058 Nenekku bisa melakukan lebih baik dari kalian semua. 31 00:05:21,058 --> 00:05:24,183 Dia sudah mati 20 tahun! 32 00:05:24,183 --> 00:05:26,183 Sepakbola adalah permainan sederhana. 33 00:05:26,225 --> 00:05:30,433 Kau menguasai bola, kau mengoper bola, kau mencetak gol. 34 00:05:30,475 --> 00:05:33,517 Yang lainnya adalah hiasan semata. 35 00:05:33,558 --> 00:05:37,767 Syukur pada Tuhan kita, kita tidak menghiasi pada keindahan alam. 36 00:05:37,808 --> 00:05:41,850 Bola bulat untuk berputar. Apa itu? 37 00:05:41,850 --> 00:05:43,975 - Maaf! - Berputar untuk mengelilingi! 38 00:05:44,017 --> 00:05:46,058 Kembali. Berikan kembali. Satu sentuhan saja. 39 00:05:46,100 --> 00:05:48,683 Itu sudah dua. 40 00:05:48,725 --> 00:05:51,225 Bagus, Duncan. 41 00:05:51,267 --> 00:05:55,433 Tidak apa Inggris. Kalian hampir bermain cukup baik untuk Wales! 42 00:05:58,517 --> 00:06:00,600 Tim pertama denganku, ayo. 43 00:06:01,683 --> 00:06:05,892 Kalian yg ikut denganku boleh istirahat. Ayo, berkumpul. Ayo, Bobby, mari. 44 00:06:17,267 --> 00:06:20,350 Bobby muda? Halo. 45 00:06:20,392 --> 00:06:22,517 Mr Murphy, bisa aku bicara? 46 00:06:22,558 --> 00:06:24,517 Tentu saja kau bisa. 47 00:06:24,558 --> 00:06:27,725 Kapan menurutmu bos akan memberiku kesempatanku? 48 00:06:27,767 --> 00:06:30,767 Ketika dia berpikir kau sudah siap. 49 00:06:30,808 --> 00:06:36,017 - Aku sudah berada di sini selama tiga tahun. Aku sudah melakukan semuanya yg kau minta. - Aku juga berpikir demikian! 50 00:06:36,058 --> 00:06:40,183 Jadi memintalah lebih. Jam lebih, bekerja lebih, lebih banyak latihan. 51 00:06:40,225 --> 00:06:46,433 - Pernah melihat seorang pemain mengalami serangan jantung karena bekerja terlalu keras, Bert? - Tidak pernah, Jim. 52 00:06:46,475 --> 00:06:49,600 Aku hanya melihat orang lain bisa mendapatkannya. 53 00:06:52,725 --> 00:06:54,767 Ikut denganku, ayo. 54 00:06:57,975 --> 00:07:03,183 Old Trafford... Lapangan ini duduk di tengah-tengah kawasan industri terbesar di negara ini. 55 00:07:03,183 --> 00:07:06,225 Di sana, tempat "Cotton Boys" berdiri. 56 00:07:06,267 --> 00:07:09,350 Ada tukang kayu, pekerja pelabuhan, pabrik. 57 00:07:09,392 --> 00:07:11,475 Tidak ada kesamaan sampai mereka ada di sini. 58 00:07:13,558 --> 00:07:15,683 Kita adalah kebanggan mereka... Di akhir minggu. 59 00:07:15,683 --> 00:07:18,725 Kita mengatur dunia untuk mereka. 60 00:07:18,767 --> 00:07:20,808 Setidaknya sampai Minggu pagi. 61 00:07:20,850 --> 00:07:26,058 Dan kita berutang yang terbaik kepada mereka. Sekarang, kau ingin bermain di depan mereka... Aku dan Mr Busby perlu tahu 62 00:07:26,100 --> 00:07:30,767 kau akan memberikan kita yang terbaik di depan 80.000 penonton, jam 3:00 pada hari Sabtu. 63 00:07:30,808 --> 00:07:35,475 Tapi sekarang, tanah ini, klub ini. Mr. Bobby Charlton tidak memiliki utang apapun pada mereka. 64 00:07:38,600 --> 00:07:44,808 - Apakah kau akan merengek atau bekerja? Itu memisahkan siapa yang membuat, dari mereka yang tidak. - Aku akan bekerja. 65 00:07:45,808 --> 00:07:47,892 Kita melakukan hal besar, Bobby. 66 00:07:49,975 --> 00:07:52,058 Semuanya ada di sini untukmu, aku janji. 67 00:07:58,392 --> 00:08:01,392 - Berapa banyak kaki yg kau punya? - Dua. 68 00:08:01,433 --> 00:08:03,517 Mengapa tidak kau gunakan keduanya? 69 00:08:03,558 --> 00:08:08,267 - Aku selalu lebih suka yg kanan. - Pernah latihan dengan yg kirimu? Bermain dengan kiri? - Tidak. 70 00:08:08,267 --> 00:08:12,933 Jadi bagaimana kau tahu kau lebih suka kananmu? Kau lihat dinding itu? Kaki kiri, 71 00:08:12,975 --> 00:08:17,058 lalu kanan, kemudian kiri, lalu ke kanan. Seberapa kuat yang dapat kau kerahkan. 72 00:08:17,100 --> 00:08:20,767 Tendang ke dinding itu setidaknya selama satu jam setiap hari. 73 00:08:20,808 --> 00:08:24,350 - Dan pastikan tidak ada orang lain di sekitar. - Kenapa begitu? 74 00:08:24,392 --> 00:08:27,558 Kita tidak ingin semua orang tahu seberapa bagus dirimu. Ayo. 75 00:08:31,683 --> 00:08:34,767 Satu jam, paling sedikit. 76 00:08:37,933 --> 00:08:42,017 Tidak, jika kau kira-kira sanggup dan kau suka kesempatanmu... 77 00:08:42,058 --> 00:08:46,225 Jangan pernah menengadah. Serang dengan pelan dan keras, melalui bagian atas bola. 78 00:08:46,225 --> 00:08:48,308 Oh, tidak, jika aku tidak melihat, aku pasti akan kehilangan itu. 79 00:08:48,350 --> 00:08:51,433 Jika kau tidak tahu kemana pergi bolanya, begitu juga kipernya, dia tidak akan tahu. 80 00:08:51,475 --> 00:08:56,683 Penonton memaafkan seorang pemain jika dia menendang dan meleset. Mereka tidak pernah memaafkan pemain yg punya kesempatan dan tidak melakukannya. 81 00:08:56,725 --> 00:09:02,392 Apakah kau tidak ingin menjadi seorang manajer? Tidak.. Tidak, aku tidak begitu baik untuk bergaya, 82 00:09:02,433 --> 00:09:08,058 berurusan dengan papan. Tidak.. Mr Busby, dia diplomat. 83 00:09:08,100 --> 00:09:13,308 Aku seorang pelatih. Kau menempatkanku di rumput, Aku bisa melihat masa depan pada waktu mendung. 84 00:09:14,433 --> 00:09:19,558 - Itulah hadiahku. Melihat percikan kembang api, menyala. - Apakah kau tidak rindu bermain? 85 00:09:19,558 --> 00:09:20,600 Tidak 86 00:09:20,642 --> 00:09:22,767 Seperti rasa sakit di perutku. 87 00:09:24,808 --> 00:09:27,892 Menghargai setiap sentuhan. Itu berlalu begitu cepat. 88 00:09:35,267 --> 00:09:37,308 Aku tidak akan membiarkan dia pergi dengan itu. 89 00:09:37,350 --> 00:09:41,433 Aku bisa mendengarkan dia sepanjang malam. 90 00:09:44,600 --> 00:09:46,683 Apa lagi yang harus aku lakukan untuk masuk ke tim? 91 00:09:46,725 --> 00:09:51,392 Tetap bekerja, tetap tersenyum. Waktunya akan datang. 92 00:09:51,433 --> 00:09:54,808 Itu mudah bagimu untuk mengatakannya, dengan pertandinganmu bersama Inggris saat 17 thn. 93 00:09:54,808 --> 00:09:58,142 Semua orang mencintaimu, Duncan Edwards perkasa. 94 00:09:58,183 --> 00:10:02,308 Aku dulunya sama sepertimu, dan aku dicadangkan setiap jam setiap hari. 95 00:10:02,350 --> 00:10:05,433 Aku tidak mendapatkan tempat dalam tim. Aku mencurinya. 96 00:10:05,475 --> 00:10:11,600 Itu adalah perjuangan untuk masuk dalam tim. Itu adalah perjuangan untuk tetap masuk. 97 00:10:11,642 --> 00:10:15,850 Tapi jika kau tidak memiliki keberanian untuk memperjuangkannya, untuk 15 tahun dalam hidupmu... 98 00:10:15,892 --> 00:10:17,933 Kau sebaiknya kembali pulang. 99 00:10:21,058 --> 00:10:24,183 Yg mana itu akan jadi tindakan bodoh, karena sebenarnya kau berdarah yang baik. 100 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 Pagi, Boss. 101 00:11:01,642 --> 00:11:04,767 - Sedang apa dia? - Pencetak gol terbanyak di Liga Altrincham. 102 00:11:04,808 --> 00:11:06,850 Pertandingan terakhir adalah 12-0. 103 00:11:06,892 --> 00:11:08,433 Bobby pencetak terbanyak. 104 00:11:08,475 --> 00:11:09,975 Dan dia ada di sini setiap pagi? 105 00:11:10,017 --> 00:11:14,142 Satu jam lebih awal daripada yang lain. 106 00:11:14,183 --> 00:11:16,225 Ya, dia keturunan asli. 107 00:11:16,267 --> 00:11:18,392 Kalau begitu jangan merusaknya. 108 00:11:18,392 --> 00:11:21,517 - Pagi, kepala. - Duncan. 109 00:11:21,558 --> 00:11:24,600 Jadi, apakah kau siap untuk menghadapi kemungkinan 'Football League'? 110 00:11:24,642 --> 00:11:28,767 Mr. Busby, aku ingin kita untuk saling memahami. 111 00:11:30,808 --> 00:11:34,975 Football League secara tegas melarang klub ini berpartisipasi 112 00:11:35,017 --> 00:11:39,183 - Dalam kompetisi Eropa yang baru musim ini. - Apa?! 113 00:11:39,183 --> 00:11:43,267 Mr. Hardaker, aku tidak yakin kau memiliki wewenang untuk melakukan itu. 114 00:11:43,308 --> 00:11:48,475 Aku sudah menolak Chelsea bersaing tahun lalu, dan aku akan melakukan hal yang sama denganmu. 115 00:11:48,517 --> 00:11:52,683 Aku tidak yakin kalau kau akan melakukannya. 116 00:11:52,725 --> 00:11:53,767 Aku mendapat dukungan penuh dari dewan M.U. yg mengatakan kita adalah juara Inggris. 117 00:11:53,808 --> 00:12:00,017 Kami memiliki hak untuk bersaing di Eropa. 118 00:12:00,058 --> 00:12:02,142 Tapi kenapa kau ingin? 119 00:12:02,142 --> 00:12:04,183 Apa yang kau inginkan dari ini? Uang? 120 00:12:04,225 --> 00:12:07,225 Kemuliaan? Dalam persaingan tak bermutu yang akan gagal dalam setahun. 121 00:12:07,267 --> 00:12:11,433 Aku tidak berpikir begitu. Dan... Kami sudah sepakat untuk ikut berpartisipasi. 122 00:12:11,475 --> 00:12:17,767 Aku melihat. 123 00:12:21,933 --> 00:12:23,933 Mungkin aku perlu mengingatkanmu, Mr Busby, bahwa kewajiban pertama adalah untuk Football League. 124 00:12:25,017 --> 00:12:30,183 Kewajiban pertamaku adalah untuk sepakbola. 125 00:12:30,225 --> 00:12:32,308 Klub ini... dan fans nya. 126 00:12:32,350 --> 00:12:34,392 Daftar perlengkapan liga... 127 00:12:35,433 --> 00:12:37,475 Akan dihormati. Aku akan memastikan itu. 128 00:12:37,517 --> 00:12:40,600 - Kurasa kau tidak mengerti... - Apakah kau pernah bermain, Mr. Hardaker? 129 00:12:40,642 --> 00:12:44,767 Apa posisi terbaikmu? 130 00:12:44,808 --> 00:12:47,892 Berapa banyak kejuaraan yang kau pegang? 131 00:12:47,892 --> 00:12:50,975 Berapa banyak kejuaraan yang kau peroleh? 132 00:12:51,017 --> 00:12:53,183 Hmm? 133 00:12:58,392 --> 00:13:01,475 Tidak. Kau orang perserikatan. 134 00:13:01,517 --> 00:13:07,767 Seorang pria dengan tabel, grafik dan titik. Aku dan Jimmy di sini, 135 00:13:07,767 --> 00:13:14,017 Kita laki-laki rumput dan sepatu bot dan... kecantikan. 136 00:13:16,017 --> 00:13:19,142 Permainan sepakbola tidak ada dalam dirimu. 137 00:13:19,183 --> 00:13:22,350 Jangan katakan padaku apa yang bisa kulakukan dengan itu. 138 00:13:26,517 --> 00:13:30,642 Sekarang, kalau cuma itu saja... 139 00:13:34,767 --> 00:13:36,850 Ini tidak akan menjadi yang terakhir. 140 00:13:36,892 --> 00:13:40,017 Terima kasih untuk waktumu, Sir. 141 00:13:57,767 --> 00:13:59,808 Apakah itu sakit? 142 00:13:59,850 --> 00:14:01,892 Tidak. 143 00:14:03,933 --> 00:14:07,017 - Bagaimana kalau ini? - Argh... 144 00:14:07,058 --> 00:14:10,183 Istirahat seminggu. Jangan berikan tekanan apapun di atasnya. 145 00:14:12,267 --> 00:14:17,475 - Kau tidak disebut mengasihani diri sendiri. Aku punya setengah tim yg terluka. - Hei, Bobby! 146 00:14:17,517 --> 00:14:20,600 - Orang tua itu ingin menjumpaimu. - Tapi itukan hari Jumat. 147 00:14:23,767 --> 00:14:26,892 - Dia mengambil tim pada hari Jumat. - Aku tahu. 148 00:14:26,933 --> 00:14:28,975 Ayo, Berpakaian! 149 00:14:41,475 --> 00:14:44,558 - Bagaimana pergelangan kakinya? - Pergelangan kaki..? 150 00:14:44,600 --> 00:14:48,725 Tempatnya dekat dengan ujung kakimu. Physio bilang itu mengganggumu. 151 00:14:48,767 --> 00:14:51,933 Tidak.. Tidak, tidak apa-apa. 152 00:14:59,183 --> 00:15:01,308 Kau bermain besok. 153 00:15:03,392 --> 00:15:07,517 - Dalam tim? - Tidak, di *bras band. (*semacam band orkestra) 154 00:15:07,517 --> 00:15:09,558 Ya, dalam tim. 155 00:15:15,808 --> 00:15:18,975 Ya ampun... Terima kasih, Pak. 156 00:15:19,017 --> 00:15:23,100 Terima kasih. Aku tidak akan mengecewakanmu, aku janji. 157 00:15:23,142 --> 00:15:24,225 Aku harap tidak. 158 00:15:54,392 --> 00:16:00,600 - Terima kasih banyak, Nyonya W, itu sangat lezat. - Kau punya selera makanmu. 159 00:16:00,600 --> 00:16:01,642 Kau seharusnya menaikkan uang sewamu. 160 00:16:01,683 --> 00:16:05,850 Mungkin, kau tidak pernah tahu. Sewa mungkin akan naik. 161 00:16:05,892 --> 00:16:10,017 Aku nyaris tak bisa berdiri dengan kaki kananku, Duncan. Bagaimana aku akan bermain? 162 00:16:10,058 --> 00:16:12,058 Aku akan menjadi sia-sia. 163 00:16:12,100 --> 00:16:15,183 Dia benar, Bro. Mari kita beritahu orang tua itu. 164 00:16:15,225 --> 00:16:19,892 - Bobby tidak ingin bermain besok. - Jangan sok berani, Eddie. 165 00:16:19,933 --> 00:16:24,517 - Tempelkan kompres dingin di atasnya. Jam 3 kurang 5 lepaskan. - Tapi aku jadi tidak bisa tidur. 166 00:16:24,558 --> 00:16:28,767 - Apa itu? Segelas sherry, setengah jam, kau akan tepar. - Tidak... tidak 167 00:16:28,767 --> 00:16:32,933 - Peggy, aku tidak suka sherry. - Obat! 168 00:16:34,975 --> 00:16:36,058 Ya, anak yang baik! 169 00:16:36,100 --> 00:16:40,183 Oooh. Itu tidak pernah gagal. Kau akan tidur seperti bayi. 170 00:17:29,183 --> 00:17:34,392 - Bisa aku bantu, nak? - Oh, maaf, petugas. 171 00:17:34,433 --> 00:17:36,433 Aku tidak bisa tidur. 172 00:17:36,475 --> 00:17:38,517 Tidak akan membantu berdiri di sini. 173 00:17:38,558 --> 00:17:42,683 Aku hanya... Aku harus melihatnya. 174 00:17:45,850 --> 00:17:51,058 Klub sepak bola tidak ingin orang-orang sepertimu berkeliaran di waktu pagi-pagi. Pergilah sekarang. 175 00:17:51,100 --> 00:17:53,058 Oh, tidak, aku dalam tim. 176 00:17:53,100 --> 00:17:57,267 Aku akan bermain untuk Manchester United, di sini... 177 00:17:57,267 --> 00:17:59,308 Besok... Hari ini! 178 00:17:59,350 --> 00:18:03,558 Tentu saja, Nak. Dan aku yang mulai memukul Tuhan selasa sepekan. 179 00:18:03,558 --> 00:18:05,683 Ayo, pulanglah. 180 00:18:30,642 --> 00:18:31,683 Bobby. 181 00:19:00,892 --> 00:19:02,933 Oi, oi, ini dia. 182 00:19:18,517 --> 00:19:21,725 Pakai itu. Atau apakah kau akan berdiri di situ sepanjang sore? 183 00:19:23,767 --> 00:19:26,850 Ayo, Bobby! 184 00:19:35,225 --> 00:19:38,308 Oke Bro, Boss masuk. Boss masuk. 185 00:19:46,642 --> 00:19:48,725 Charlton Athletic. 186 00:19:48,767 --> 00:19:52,892 Kau tahu latihannya. Kau telah bekerja sepanjang minggu ini. 187 00:19:52,933 --> 00:19:55,017 Waspadai nomor 9. 188 00:19:55,058 --> 00:19:57,058 Dia lebih cepat dari yang kau pikirkan. 189 00:19:57,100 --> 00:20:03,308 Jangan gusar dengan pusat tengah. Dia akan bungkam dan menjepitmu sejak awal. 190 00:20:03,350 --> 00:20:05,433 Jaga kondisimu atau mereka akan menemukan banyak ruang, 191 00:20:05,475 --> 00:20:10,600 dan ketika kau mendapatkan bola, tempo cepat. Mereka tidak akan mampu mengimbangi. 192 00:20:10,642 --> 00:20:12,767 Tetap fokus. 193 00:20:12,767 --> 00:20:15,767 Dan kau... 194 00:20:15,808 --> 00:20:17,892 Jangan bermain permainan mereka. 195 00:20:17,933 --> 00:20:19,975 Mainkan punyamu. 196 00:20:21,017 --> 00:20:23,058 Ya? 197 00:20:23,100 --> 00:20:24,683 Ya, Boss! 198 00:20:24,725 --> 00:20:26,267 Jimmy... 199 00:20:33,517 --> 00:20:35,683 - Apakah ada seseorang hari ini, yg dari Doncaster? - Ayo, Peggy. 200 00:20:37,683 --> 00:20:39,808 Bagus. Hari bahagia di Doncaster yg cerah. 201 00:20:39,850 --> 00:20:44,975 Bagaimana dengan Salford? Apakah ada pemuda daru Salford? Ah, itu dia. 202 00:20:46,058 --> 00:20:49,225 - Apakah kita punya Barnsley? - Itu pastinya aku, Bos. 203 00:20:49,267 --> 00:20:52,350 Ya, *brass band dari Barnsley, anak baik. (*sejenis band orkestra) 204 00:20:52,392 --> 00:20:55,475 Ada yang berasal dari Black Country yg indah? 205 00:20:55,517 --> 00:20:58,558 Ya! Dudley yg mematikan! Timur Laut? 206 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 Indah! 207 00:21:00,642 --> 00:21:04,808 Tambahan baru dari Timur Utara! 208 00:21:04,850 --> 00:21:08,933 Bagaimana dengan... Charlton? 209 00:21:14,142 --> 00:21:15,267 Tidak ada? 210 00:21:17,308 --> 00:21:19,350 Bagus. 211 00:21:19,392 --> 00:21:23,475 Karena aku sangat benci Charlton. 212 00:21:23,517 --> 00:21:27,725 Apel dan pir, belut yg beku, Pearly Kings? 213 00:21:27,767 --> 00:21:31,850 Diam, kau tanah air London Selatan! 214 00:21:31,892 --> 00:21:33,892 Ya! Ayo! 215 00:21:33,933 --> 00:21:36,558 - Apakah aku benar?! - Ya. 216 00:21:36,600 --> 00:21:39,225 Ya! mari kita pergi kalau begitu! 217 00:21:50,600 --> 00:21:54,767 - Apa sih yang dia lakukan? -Latihan. Mereka melakukannya sebelum pertandingan. 218 00:21:54,808 --> 00:21:59,975 - Dia akan bermain 90 menit sepak bola, itu latihan! - Duncan Edwards, Sir. 219 00:22:00,017 --> 00:22:05,183 - Aku sudah mengikuti karirmu selama 10 tahun terakhir. Aku sangat mengagumimu. - Terima kasih. 220 00:22:05,183 --> 00:22:07,225 Tapi reputasi tidak berarti apa-apa di sini. 221 00:22:07,267 --> 00:22:11,517 Datang, dekati aku di lapangan itu, Aku akan menendangmu. 222 00:22:11,558 --> 00:22:13,517 Baiklah, Chief? 223 00:22:16,725 --> 00:22:18,767 Apa yang aku lakukan di sini? 224 00:22:18,808 --> 00:22:20,808 kau sudah siap. 225 00:22:22,892 --> 00:22:23,975 Berharap aku adalah kamu, sekarang. 226 00:22:24,017 --> 00:22:28,142 Ayo, anak-anak, kita tidak datang ke sini untuk diam saja! Ayo, anak-anak, ayo! 227 00:22:30,225 --> 00:22:32,267 Kita akan bergerak! 228 00:22:40,600 --> 00:22:44,808 Eddie Colman, memasuki David Pegg. Melewati Bobby Charlton, yang menendang. 229 00:22:44,850 --> 00:22:47,892 Dan itu gol! Dan United tak terbendung saat ini. 230 00:22:47,933 --> 00:22:52,100 Duncan Edwards menekan maju lagi. Charlton benar-benar angkat kaki dari sini. 231 00:22:52,142 --> 00:22:58,350 Oper ke Charlton, menendang dan Gol! Dia kembali mencetak gol. 232 00:22:58,350 --> 00:23:02,475 - There's only one Bobby Charlton. - Turunkan. 233 00:23:02,517 --> 00:23:07,225 ..There's only one Bobby Charlton! One Bobby Charlton! ?. 234 00:23:07,267 --> 00:23:11,892 Hei, dua gol pada pertandingan pertama. Aku akan menyebutnya pamer. 235 00:23:11,933 --> 00:23:16,600 - Tidak, itu semua kau yg mengajariku. - Aku tidak ada di sana. Tidak.. Terimalah penghargaan itu. 236 00:23:16,642 --> 00:23:21,017 Kau terlalu merendahkan hati. Pergi dan mandilah. Ayo! Aku bangga padamu. 237 00:23:21,017 --> 00:23:25,392 Kau cuma anak-anak. Bagaimana kau bisa menang seperti itu kalau kau cuma seorang anak-anak? 238 00:23:27,475 --> 00:23:29,558 Now, football is a pleasant game 239 00:23:29,600 --> 00:23:32,183 Played in the sun Played in the rain 240 00:23:32,225 --> 00:23:35,058 And the team that gets me excited 241 00:23:35,100 --> 00:23:37,017 Manchester United 242 00:23:37,058 --> 00:23:38,933 Manchester... 243 00:23:38,975 --> 00:23:43,058 Ini adalah awal tahun baru, dan Busby Babes masih tak terbendung. 244 00:23:43,100 --> 00:23:47,350 Juara Liga musim lalu dan semifinalis Piala Eropa 245 00:23:47,392 --> 00:23:51,475 Pemuncak klasemen dan kembali ke Eropa untuk musim kedua. 246 00:23:51,517 --> 00:23:54,642 ? ..Take a lesson, come to see 247 00:23:54,683 --> 00:23:57,683 ? Football taught by Matt Busby 248 00:23:57,683 --> 00:24:00,308 ? And Manchester... 249 00:24:00,350 --> 00:24:02,892 ? Manchester United 250 00:24:02,933 --> 00:24:05,017 ? A bunch of bouncing Busby Babes... ? 251 00:24:05,058 --> 00:24:10,225 Di perempatfinal Piala Eropa, Si merah perkasa sekarang menghadapi target yang lebih tinggi 252 00:24:10,225 --> 00:24:12,225 Melawan Red Star Belgrade. 253 00:24:12,267 --> 00:24:18,517 Setelah memenangkan leg pertama 2-1 di Old Trafford, Babes akan melakukan perjalanan balik ke Iron Curtain, 254 00:24:18,517 --> 00:24:22,767 Ke Yugoslavia, berharap untuk membuat semifinal untuk musim kedua berturut-turut. 255 00:24:22,767 --> 00:24:25,808 Jangan lupa untuk terus mendengarkannya 256 00:24:33,100 --> 00:24:36,225 Ada telepon dari Mr. Hardaker, dari Football League. 257 00:24:36,267 --> 00:24:39,350 Terima kasih, Alma. Doakan aku. 258 00:24:45,600 --> 00:24:46,683 Mr. Hardaker, Sir. 259 00:24:46,725 --> 00:24:49,725 Apa yang bisa aku bantu, Mr Busby? 260 00:24:49,767 --> 00:24:53,933 Aku ingin menanyakan tentang kemungkinan pergeseran pertandingan kami 261 00:24:53,975 --> 00:24:58,100 melawan Wolverhampton Wanderers pada hari Sabtu, 8 Februari. 262 00:24:58,142 --> 00:25:01,183 Aku khawatir itu tidak akan mungkin. 263 00:25:01,225 --> 00:25:05,392 Kami pulang dari Belgrade pada hari Rabu, dan itu perjalanan pulang yang panjang. 264 00:25:05,433 --> 00:25:10,683 Aturan Liga mengharuskanmu untuk kembali ke Inggris setidaknya 24 jam sebelum kick-off. 265 00:25:10,683 --> 00:25:14,767 Apa yg telah dilakukan klub ini di Eropa adalah yang baik untuk negara. 266 00:25:14,808 --> 00:25:17,892 Baik untuk reputasi sepakbola kita, internasional. 267 00:25:17,933 --> 00:25:22,142 Kami telah membuktikan bahwa kita dapat bersaing dengan yang terbaik di dunia. 268 00:25:22,142 --> 00:25:26,183 Aturan jadwal tidak akan dikorbankan untuk keinginan tamasyamu, Mr Busby. 269 00:25:26,225 --> 00:25:33,517 Kau diminta untuk kembali ke Inggris hari Jumat tgl 7 dalam rangka untuk memenuhi jadwalmu tgl 8. 270 00:25:33,558 --> 00:25:36,725 Kegagalan akan menghasilkan pengurangan poin. 271 00:25:36,725 --> 00:25:40,850 Sekarang, apakah ada yg lain? 272 00:25:43,933 --> 00:25:44,933 Penyelamatan yang bagus, Harry 273 00:25:44,975 --> 00:25:47,058 Kau mencarter pesawat pribadi? 274 00:25:47,100 --> 00:25:50,183 Aku tidak akan memberikan Hardaker bahan bakar apinya. 275 00:25:50,225 --> 00:25:54,392 Kita akan memenuhi semua jadwal kita di Eropa dan di rumah. 276 00:25:54,433 --> 00:25:59,100 - Dan kita akan memenangkannya semua. - Kau akan sering terbang, aku bertugas di pertandingan internasional. 277 00:25:59,142 --> 00:26:04,058 Jika kau ingin mengelola Wales, kau melewatkan suguhan. 278 00:26:04,058 --> 00:26:08,600 - Tidak ada suguhan yg lebih bagus daripada dipenuhi Ninian Park. - Bagaimana menurutmu tentang kiper baru itu? 279 00:26:08,642 --> 00:26:13,142 23.500 pound? Kita bisa membeli daerah Doncaster, apalagi kiper. 280 00:26:13,183 --> 00:26:15,225 Kiper! 281 00:26:17,267 --> 00:26:19,350 Dia seekor binatang. 282 00:26:20,433 --> 00:26:22,433 Sialan, terbalik. 283 00:26:22,475 --> 00:26:25,642 - Tapi dia hewan kita. - Aku mempunyai area penalti. 284 00:26:25,683 --> 00:26:30,850 Jangan menyentuh bola kecuali aku meneriakimu. Wilayahku dalam garis ini. Mengerti? 285 00:26:30,892 --> 00:26:32,892 Sangat mengerti. 286 00:26:32,933 --> 00:26:34,933 Berlaku juga untuk kalian semuanya. 287 00:26:34,975 --> 00:26:39,183 - Lakukan perintahnya. - Aku tidak peduli bagaimana kebiasaan di sini sebelumnya. 288 00:26:39,183 --> 00:26:42,850 Lakukan seperti yang ku katakan atau Aku akan menendang pantatmu dari sini sampai hari selasa. 289 00:26:42,892 --> 00:26:46,433 Kami akan berangkat ke Plaza pada hari Sabtu, jika kau mau, Harry. 290 00:26:46,475 --> 00:26:50,642 Aku ke sini untuk memenangi pertandingan, bukan bergabung dengan klub sosial. 291 00:26:50,683 --> 00:26:53,725 Kalian sajalah, Aku tidak cukup baik untuk teman-teman. 292 00:26:53,767 --> 00:26:55,808 Ke atas! 293 00:26:55,850 --> 00:26:59,975 Bagus, Harry. Kiper, mereka semuanya semua. 294 00:27:18,767 --> 00:27:20,850 Malam, bro. Bagaimana kabarmu? 295 00:27:34,392 --> 00:27:39,600 - Tos. - Selamat. 296 00:27:41,683 --> 00:27:43,725 Mengapa kau tidak mengajak seseorang untuk menari? 297 00:27:43,767 --> 00:27:46,850 Oh, tidak, aku tidak begitu baik untuk memulai percakapan. 298 00:27:46,892 --> 00:27:51,058 - Aku yakin ada banyak gadis yg menyukaimu. - Selama kau mengikuti aturan emas. 299 00:27:51,100 --> 00:27:54,142 - Jangan katakan pada mereka kalau kau pemain bola. - Kenapa begitu? 300 00:27:54,183 --> 00:27:58,392 Upah bermain maksimum adalah £ 15 seminggu, dan karirmu akan berakhir 40thn, jika kau beruntung. 301 00:27:58,433 --> 00:28:01,433 Apa yang akan dijudikan gadis itu untuk masa depannya? 302 00:28:01,475 --> 00:28:06,683 - Molly bukan seperti mereka. - Dia spesial. Katakan pada mereka kalau kau seorang tukang ledeng atau tukang kayu. 303 00:28:06,683 --> 00:28:08,767 Mereka akan lebih tertarik kemudian. 304 00:28:08,808 --> 00:28:14,975 - Itu adalah saran terburuk. Jangan dengarkan dia. - Jadi apakah kalian berdua sudah menetapkan tanggalnya atau...? 305 00:28:14,975 --> 00:28:16,558 Musim panas berikutnya, mungkin, di akhir musim. 306 00:28:16,600 --> 00:28:18,142 Setelah kami punya kesempatan yg aman. 307 00:28:18,183 --> 00:28:22,267 Memberimu waktu untuk menemukan seorang gadis, untuk membawanya ke pernikahan. 308 00:28:27,475 --> 00:28:29,600 - Ayo. - Ke mana kau membawaku? 309 00:28:29,642 --> 00:28:34,850 - Mari kita pergi ke bar. - Hai. - Kau Bobby Charlton. 310 00:28:34,850 --> 00:28:37,850 Ya. Ya, aku. 311 00:28:37,892 --> 00:28:44,183 Jadi, kau gugup pergi ke Yugoslavia, nanti? Ku dengar mereka tidak punya makanan di sana. 312 00:28:56,642 --> 00:28:57,725 Aku sangat suka menari. 313 00:29:03,975 --> 00:29:06,600 Ayo. Ayo! 314 00:29:06,600 --> 00:29:09,183 Berikan tanganmu. 315 00:29:15,392 --> 00:29:16,517 Kau alami. 316 00:29:38,308 --> 00:29:41,433 Pesawat pribadi. Beginilah kehidupan bintang film, bro. 317 00:29:41,475 --> 00:29:45,600 Apakah kau pikir dia akan menghentikan permintaan? Karena Aku membayangkan seminggu di Bahama! 318 00:29:45,642 --> 00:29:49,725 Baiklah kantong sampah! mari kita buat satu baris. Orang-orang ingin sebuah foto. 319 00:29:49,767 --> 00:29:54,017 Tuhan tahu mengapa. Kurasa muka jelekmu akan membuat orang-orang pergi membeli koran. 320 00:29:54,017 --> 00:29:57,142 - Ayo, berpenampilan seperti bintang film, bro. - Satu lagi, tolong. 321 00:29:59,142 --> 00:30:00,225 Terima kasih, boy. 322 00:30:10,600 --> 00:30:13,767 Dia tampak ramah, ya kan? Charlie yg ceria. 323 00:30:16,892 --> 00:30:18,975 Jimmy lebih baik tidak ikut perjalanan ini. 324 00:30:19,017 --> 00:30:20,975 Tas ini... 325 00:30:21,017 --> 00:30:23,100 Mengapa mereka perlu memeriksa tas kita? 326 00:30:23,142 --> 00:30:29,350 - Mengecek apakah kau membawa benda yg akan merusak sistem komunis. - Aku... Sepatu bot kemenanganku. 327 00:30:29,350 --> 00:30:34,642 - Red Star akan menjadi Dead Starby ketika aku selesai dengan mereka. - Tutup mulutmu, mereka dapat mendengarmu. 328 00:30:40,850 --> 00:30:42,892 Buka tasmu, silakan. 329 00:30:51,267 --> 00:30:53,308 Ini kerjaan orang lapar ya? 330 00:30:58,517 --> 00:31:00,683 Kami memiliki makanan di sini, di Beograd, juga. 331 00:31:00,683 --> 00:31:04,725 Kami juga memiliki tim sepakbola yang baik. 332 00:31:04,767 --> 00:31:06,808 kau datang jauh untuk dikalahkan. 333 00:31:06,850 --> 00:31:09,975 Yah, kita tidak begitu yakin dengan itu. 334 00:31:13,142 --> 00:31:17,225 Sampai peluit dibunyikan, skor imbang 3-3 hari ini. 335 00:31:17,267 --> 00:31:20,392 Manchester United melaju, 5-4 agregat 336 00:31:20,392 --> 00:31:22,475 Ke semifinal Piala Eropa. 337 00:31:22,517 --> 00:31:26,725 Lawan mereka berikutnya : AC Milan yg tangguh. 338 00:31:26,725 --> 00:31:30,767 - Peggy, apa yang kau lakukan dengan benda ini? - Paint stripper? 339 00:31:30,808 --> 00:31:33,975 Itu vodka, hadiah dari mereka. Ambil saja, kau menyedihkan. 340 00:31:34,017 --> 00:31:39,142 Baiklah, para hadirin mohon perhatiannya sebentar. 341 00:31:39,183 --> 00:31:45,392 Kurasa mungkin lebih baik jika para pemuda di sini berbagi sedikit warisan budaya kita. 342 00:31:45,433 --> 00:31:49,642 - Sekarang, Dengarkan! jangan biarkan aku kencing di udara, bro. - Ayo, tidak ada alasan. 343 00:31:51,642 --> 00:31:53,183 Bagus dan mantap. 344 00:31:53,225 --> 00:31:54,767 Jadi... 345 00:32:47,975 --> 00:32:51,017 - Beristirahatlah dulu. - Oh, Harry... 346 00:32:51,058 --> 00:32:57,308 - Kau hanya marah karena kami mengalahkanmu semalam, sobat. - Kartu mereka yang dicurangi. 347 00:32:57,308 --> 00:33:02,475 - Oh, itu curang. - Apakah kau yg merayap menyusuri koridor itu, Colman? 348 00:33:02,517 --> 00:33:03,558 - Hei, diam, jgn membicarakannya. - Mengapa? 349 00:33:03,600 --> 00:33:09,808 Semua sepatu mereka, diletakkan di luar untuk dijemur. Dia naik koridor untuk menukarnya. 350 00:33:09,850 --> 00:33:12,933 Sampai ia menyadari, kalau sepasang milik bos. 351 00:33:12,975 --> 00:33:19,183 Semalaman untuk mencari tahu apa yang telah kucuri... dan dari mana... dan mengembalikannya kembali. Aku lelah. 352 00:33:19,225 --> 00:33:25,392 Hadirin sekalian, kita akan mendarat di Bandara Munich 353 00:33:25,433 --> 00:33:30,600 Dimana kita akan berhenti sebentar untuk mengisi bahan bakar sebelum pesawat melanjutkan ke Manchester. 354 00:33:30,600 --> 00:33:35,808 Jadi tolong kencangkan sabuk pengamannya dan mempersiapkan diri untuk mendarat. Terima kasih. 355 00:33:39,017 --> 00:33:41,558 Jam rusak sialan. 356 00:33:41,600 --> 00:33:44,100 Ambil sepatu ski kalian, boy! 357 00:33:44,142 --> 00:33:46,267 Apakah tadi mereka mengatakan Munich, atau Siberia, bro? 358 00:33:46,308 --> 00:33:49,392 Untukmu, Tommy, Piala Eropa itu sudah berakhir! 359 00:33:49,392 --> 00:33:51,475 Hei, ingat, di negara apa kita sekarang. 360 00:33:51,517 --> 00:33:53,558 Hei, Colman, aku akan membiarkanmu! 361 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 Ayo, Peggy. 362 00:33:56,642 --> 00:34:00,808 - DI atas kepala, Peggy. - Ayolah. 363 00:34:05,058 --> 00:34:10,267 - Sepertinya kita akan pulang naik kereta, boy - Itu akan jadi lucu 364 00:34:10,308 --> 00:34:15,475 - Setidaknya kita bisa mencicipi sisa gaji si Greggy. - Kau bisa mencoba. 365 00:34:18,517 --> 00:34:21,725 Kereta tidak akan membawa kita pulang ke rumah saat ini, boy. 366 00:34:21,725 --> 00:34:23,725 Poin kita akan dikurangi. 367 00:34:23,767 --> 00:34:28,975 - Mereka tidak akan melakukan itu. Tidak. - Apakah lidahku yg salah atau rasa teh ini? 368 00:34:29,017 --> 00:34:31,058 Karena itu adalah kopi, Dasar bego. 369 00:34:34,142 --> 00:34:36,183 Kumpulkan mereka. 370 00:34:36,225 --> 00:34:40,392 OK, pesawat sudah siap. Mari persiapkan diri. 371 00:34:40,433 --> 00:34:42,475 Ayo, mari kita pergi. 372 00:34:53,975 --> 00:34:56,058 Cepat! 373 00:35:01,267 --> 00:35:04,392 - Kita terlambat. - Aku tahu. 374 00:35:11,683 --> 00:35:16,850 - Bagaimana bisa kau mendapatkan tiga As lagi? - Keberuntungan, keterampilan pemain. 375 00:35:16,892 --> 00:35:18,975 Kurasa kartunya senang di tanganmu. Huh. 376 00:35:30,433 --> 00:35:34,517 Apakah kita melambat? 377 00:35:34,558 --> 00:35:38,808 Maaf, Tuan-tuan. Ada sedikit masalah teknis. 378 00:35:38,808 --> 00:35:40,808 Kami harus membatalkan take off. 379 00:35:40,850 --> 00:35:45,017 Kita akan kembali naik ke atas dan membuat upaya lain. 380 00:35:48,100 --> 00:35:51,267 Apakah menurutmu mereka membutuhkan kita untuk pergi keluar dan mendorongnya? 381 00:35:51,308 --> 00:35:56,433 - Atau apakah kita tiba di Munich ketika malam hari? - Kita akan berhenti lagi dalam satu menit. 382 00:35:56,475 --> 00:36:00,600 Jika tidak, Bert akan membawamu berputar-putar. 383 00:36:00,600 --> 00:36:02,683 Minuman keras tadi malam. 384 00:36:38,142 --> 00:36:40,183 Astaga. 385 00:36:42,350 --> 00:36:45,433 Maaf, kami sedang mengalami sedikit gangguan teknis 386 00:36:45,475 --> 00:36:50,642 Jadi kita harus kembali ke terminal dan mendarat, sementara kita melihat masalahnya. 387 00:36:54,767 --> 00:36:55,850 Apa yang terjadi? 388 00:37:25,017 --> 00:37:27,058 Semuanya Oke? 389 00:37:27,100 --> 00:37:30,183 Hanya telegram untuk induk semangku. 390 00:37:30,225 --> 00:37:32,267 Dia khawatir. 391 00:37:34,392 --> 00:37:36,433 Terima kasih. 392 00:37:37,558 --> 00:37:42,683 - Tuan-tuan, pilot bilang lebih aman untuk membuat upaya lain. - Oh, terima kasih. 393 00:37:42,683 --> 00:37:45,808 Baiklah, anak-anak, kembali ke pesawat. 394 00:37:52,058 --> 00:37:54,142 Ayo, kembali ke pesawat! 395 00:37:55,183 --> 00:37:57,308 Segera pulang. 396 00:37:57,350 --> 00:37:58,892 Boss? 397 00:37:58,933 --> 00:38:00,475 Kau baik-baik saja? 398 00:38:06,683 --> 00:38:08,725 Ya. 399 00:39:18,558 --> 00:39:20,600 Jonesy. 400 00:39:24,808 --> 00:39:28,933 - Maaf, Sobat, aku... aku hanya kurang enak dgn ini. - Ke mana kau pergi? 401 00:39:28,975 --> 00:39:35,183 - Aku akan duduk di belakang. Mereka berpendapat lebih aman di sana. - Siapa mereka? 402 00:39:38,308 --> 00:39:41,475 - Kau ikut, Bobby? - Ee.. Ya. 403 00:39:41,517 --> 00:39:45,642 - Silakan mengenakan sabuk pengaman Pak. - Pak, bisa kau duduk, tolong? 404 00:39:45,683 --> 00:39:49,808 - Kau besar di mana kau berada, Bobby. - Sampai nanti. 405 00:40:41,850 --> 00:40:44,975 Kita akan mati terbunuh di sini. 406 00:40:49,183 --> 00:40:53,308 Kita akan mati di Jerman dan bahkan tidak berbicara bahasa Jerman! 407 00:40:53,308 --> 00:40:54,350 Apakah kita sudah di udara? 408 00:41:01,725 --> 00:41:03,808 Kita tidak mendarat di sini! 409 00:45:13,767 --> 00:45:16,808 Bobby! Kau baik-baik saja? 410 00:45:16,850 --> 00:45:17,933 - Ya, kurasa begitu. - Ya? 411 00:45:17,975 --> 00:45:22,642 - Aku kedinginan. Aku begitu dingin. - Kau akan baik-baik saja. OK. 412 00:45:22,683 --> 00:45:27,308 Kau perlu mencoba dan membantu, Mana yang lainnya? Apakah kau tahu? 413 00:45:27,350 --> 00:45:30,475 Aku menemukan beberapa yg keluar dari pesawat. Ada seorang wanita dan bayi. 414 00:45:30,475 --> 00:45:32,517 Aku membutuhkanmu untuk melihatnya dan membantu! 415 00:45:32,558 --> 00:45:34,600 Lihatlah dan bantu! 416 00:45:34,642 --> 00:45:36,642 Kau OK? 417 00:46:14,183 --> 00:46:18,308 Bobby! Bantu aku dengan bos. 418 00:46:19,392 --> 00:46:20,433 Ini kakinya. 419 00:46:25,600 --> 00:46:26,683 Cepat! 420 00:46:29,808 --> 00:46:34,017 Bobby, kita harus membuatnya tegak. Ke dalam van. 421 00:46:36,100 --> 00:46:38,100 Buka Pintu! 422 00:46:38,142 --> 00:46:40,225 Ini van batubara. Kita perlu ambulans! 423 00:46:40,267 --> 00:46:43,392 Ini juga bisa. Masukkan dia ke dalam! 424 00:46:43,433 --> 00:46:46,517 Baik, mulai masukkan. Ayo! 425 00:46:46,517 --> 00:46:49,642 Bobby! 426 00:47:05,225 --> 00:47:08,350 Aku menyeretnya sekitar 20 meter. 427 00:47:09,433 --> 00:47:12,475 Ada banyak lagi. 428 00:47:13,558 --> 00:47:15,683 Ada banyak lagi... a Yg tidak bisa kutolong. 429 00:47:15,725 --> 00:47:18,725 Kau sudah menolong mereka. 430 00:47:18,767 --> 00:47:20,892 Kau kembali ke dalam dan kau menolong mereka 431 00:47:23,933 --> 00:47:27,017 Mereka ada begitu banyak, Bobby. 432 00:47:27,058 --> 00:47:30,183 - Siapa namamu? - Robert Charlton. 433 00:47:30,225 --> 00:47:32,808 - Dan alamatmu? - Kenapa kau melakukan ini? 434 00:47:32,850 --> 00:47:35,392 Aku dari Konsulat Inggris. 435 00:47:35,433 --> 00:47:41,642 Aku telah diminta untuk mengidentifikasi korban sehingga kita dapat memastikan... Seberapa banyak korban yg hilang. 436 00:47:41,683 --> 00:47:42,725 Mr. Charlton? 437 00:47:43,767 --> 00:47:46,350 Mr. Charlton! 438 00:47:46,392 --> 00:47:48,933 Mr. Charlton. 439 00:48:00,392 --> 00:48:01,475 Maaf. 440 00:48:05,642 --> 00:48:08,725 Maaf. Aku tidak bisa berbicara bahasa Jerman. 441 00:48:08,767 --> 00:48:11,350 Apakah kau baik-baik saja? 442 00:48:11,392 --> 00:48:14,225 Apakah aku baik-baik saja? 443 00:48:14,267 --> 00:48:17,017 Apakah aku baik-baik saja?! 444 00:48:17,058 --> 00:48:19,142 Aku seorang pesepakbola. Aku hanya seorang pesepakbola. 445 00:48:19,183 --> 00:48:24,350 Aku berada di Yugoslavia. Aku cuma bermain sepak bola. Dan sekarang orang-orang mati di sekitarku! 446 00:48:24,392 --> 00:48:26,392 Kau bertanya, apakah aku baik-baik saja?! 447 00:48:26,433 --> 00:48:30,642 Kau pikir... Mana teman-temanku? Lepaskan aku. Mana teman-temanku? 448 00:48:30,683 --> 00:48:34,850 - Di mana teman-temanku? - Tenang, tenang... Kau akan baik-baik saja. 449 00:48:34,892 --> 00:48:36,892 Tenang dulu... 450 00:48:55,600 --> 00:48:57,725 Hey, Alma, ambil sebuah jeruk. 451 00:48:57,767 --> 00:49:00,767 Yg terbaik dari Israel. Lihat itu. 452 00:49:00,808 --> 00:49:06,017 - Pesawat itu telah jatuh... - Minumlah sedikit dulu, menunggu mulai. 453 00:49:06,058 --> 00:49:07,058 Malam apa. 454 00:49:07,100 --> 00:49:10,225 Kita berada di semifinal, dan Wales di Piala Dunia. 455 00:49:10,267 --> 00:49:14,392 Siapa yang mengira itu! Semua dalam satu hari. Tidak dalam hidupku. 456 00:49:14,433 --> 00:49:17,517 - Alma? - Pesawatnya jatuh. 457 00:49:19,600 --> 00:49:21,642 - Apa maksudmu? - Tim nya. 458 00:49:23,725 --> 00:49:24,850 Kita tidak tahu siapa yang hidup. 459 00:49:38,308 --> 00:49:40,392 Cari tahu apa yang terjadi. 460 00:49:44,558 --> 00:49:49,850 Telepon rumah sakit. Telepon Kedutaan Besar Inggris. Dapatkan informasi yang paling tepat dan rinci. 461 00:49:49,850 --> 00:49:52,975 - Orang-orang mengharapkan kita untuk mengetahuinya. - Baiklah 462 00:50:11,642 --> 00:50:15,850 Berikut ini adalah berita. Sejauh ini, kita tahu ada 23 orang yg selamat 463 00:50:15,892 --> 00:50:20,017 Setelah kecelakaan pesawat Manchester United di Munich sore ini. 464 00:50:20,058 --> 00:50:24,725 Penyebab kecelakaan belum belum bisa dipastikan 465 00:50:24,767 --> 00:50:29,433 Tampaknya pesawat tidak benar-benar terangkat dari tanah. 466 00:50:29,433 --> 00:50:32,475 Daftar korban tidak bisa dipungkiri 467 00:50:32,517 --> 00:50:36,642 Dan kita harus menyerahkannya sepenuhnya kepada komite penyelidikan. 468 00:50:36,683 --> 00:50:39,767 Hanya enam orang yang selamat atau luka ringan 469 00:50:43,933 --> 00:50:47,058 Dengar, aku belum punya konfirmasi apapun. 470 00:50:47,100 --> 00:50:51,267 - Tidak ada yg benar-benar dapat kuberitahukan. - Apakah ada diantara mereka yg mati? 471 00:50:51,267 --> 00:50:54,392 - Marion... - Aku hanya ingin kebenaran. 472 00:50:55,475 --> 00:50:57,475 Kami pikir begitu. 473 00:50:59,558 --> 00:51:03,725 Tapi kita tidak tahu siapa. Kami mendapatkan segala macam informasi yang bertentangan. 474 00:51:03,767 --> 00:51:06,892 - Duncan baik-baik saja kan? - Molly... - Duncan tidak mati? 475 00:51:06,933 --> 00:51:09,975 Aku janji, begitu aku tahu, kau akan tahu juga. 476 00:51:12,100 --> 00:51:15,183 Jimmy, ada panggilan telepon. 477 00:51:15,225 --> 00:51:18,308 - Football League. - Maaf. Permisi. 478 00:51:25,683 --> 00:51:27,725 Mr. Hardaker. 479 00:51:27,767 --> 00:51:29,767 Mr. Murphy. 480 00:51:30,850 --> 00:51:33,975 Kami turut berbelasungkawa. 481 00:51:37,142 --> 00:51:40,183 Apakah kau memiliki gambaran yang jelas tentang apa yang terjadi? 482 00:51:40,225 --> 00:51:41,267 Tidak, Pak. 483 00:51:46,475 --> 00:51:50,642 Sudah jelas, dalam situasi ini, Liga siap untuk menawarkan 484 00:51:50,683 --> 00:51:54,808 penundaan pertandingan hari Sabtu melawan Wolverhampton Wanderers. 485 00:51:59,975 --> 00:52:01,100 Terima kasih. 486 00:52:05,183 --> 00:52:06,308 Goodbye Sir! 487 00:52:15,642 --> 00:52:17,642 Jimmy, apa yang bisa kau ceritakan? 488 00:52:17,683 --> 00:52:20,808 Kami masih menunggu rincian konfirmasi. 489 00:52:20,850 --> 00:52:22,850 Apa artinya ini bagi klub? 490 00:52:22,892 --> 00:52:24,975 Ini bukan waktunya untuk memikirkan tentang klub. 491 00:52:25,017 --> 00:52:30,225 Ini adalah waktu untuk berpikir tentang keluarga yang telah kehilangan para pemain, staf dan wartawan. 492 00:52:30,267 --> 00:52:34,350 Kita berdoa untuk semua orang. Terima kasih, Tuan-tuan. 493 00:52:36,475 --> 00:52:42,683 Di Old Trafford, lapangan sepak bola paling menyedihkan didunia, bendera dikibarkan setengah tiang. 494 00:52:42,725 --> 00:52:47,892 Manchester United, pemain terbaik inggris yang pernah diproduksi sejak perang 495 00:52:47,892 --> 00:52:49,975 Dan tujuh dari mereka tewas dalam kecelakaan itu. 496 00:52:50,017 --> 00:52:54,683 Sepuluh lainnya, termasuk menajer terkenal mereka, Matt Busby, mengalami luka-luka, 497 00:52:54,725 --> 00:52:59,350 Beberapa org luka serius sehingga kehidupan mereka sangat memprihatinkan 498 00:54:04,975 --> 00:54:07,558 Aku minta maaf. 499 00:54:07,600 --> 00:54:10,183 Kau berbicara bahasa Inggris? 500 00:54:12,308 --> 00:54:13,392 Ya. 501 00:54:17,475 --> 00:54:19,600 Apa yang terjadi? Siapa yang selamat? 502 00:54:22,683 --> 00:54:24,767 Matt Jones. 503 00:54:24,808 --> 00:54:27,392 David Pegg. 504 00:54:27,433 --> 00:54:29,767 Roger Byrne. 505 00:54:29,808 --> 00:54:31,975 Geoffrey Bent. 506 00:54:32,017 --> 00:54:34,142 Liam Whelan. 507 00:54:34,183 --> 00:54:37,267 Tommy Taylor. Eddie Colman. 508 00:54:41,517 --> 00:54:43,600 Mati. 509 00:54:55,017 --> 00:54:58,100 Mana yang...? 510 00:54:58,100 --> 00:54:59,183 Mereka Semua? 511 00:55:15,850 --> 00:55:18,975 Duncan Edwards. Apakah ada yg mengatakan tentang Duncan Edwards? 512 00:55:20,058 --> 00:55:22,058 Tidak. 513 00:55:36,683 --> 00:55:41,933 Hadirin sekalian, selamat datang ke Bandara lnternasional Munich Harap tetap di kursi anda 514 00:55:43,933 --> 00:55:47,058 Dia akan baik-baik saja. Tiga bulan pemulihan. 515 00:55:49,183 --> 00:55:53,350 Aku akan mengatakan, 70% kemungkinan pemulihan penuh. 516 00:55:55,392 --> 00:55:58,558 Kaki kirinya tidak akan pernah sama. 517 00:55:58,600 --> 00:56:01,642 Tidak mungkin ia akan bermain lagi. 518 00:56:12,100 --> 00:56:15,267 Ginjalnya sangat parah. 519 00:56:17,267 --> 00:56:21,517 Kami melakukan segala yang kami bisa tapi Aku bukan Tuhan. 520 00:57:02,058 --> 00:57:05,267 Perban itu tidak akan terlihat keluar dari dalam kartun. 521 00:57:05,308 --> 00:57:07,308 Aku tahu. 522 00:57:11,433 --> 00:57:12,517 Apakah kau sudah melihat Dunc? 523 00:57:12,558 --> 00:57:14,100 Ya. 524 00:57:14,142 --> 00:57:15,642 Dia baik-baik saja. 525 00:57:15,683 --> 00:57:17,767 Kau ingin melihatnya? 526 00:57:17,767 --> 00:57:19,808 Mereka tidak akan memperbolehkanku. 527 00:57:28,100 --> 00:57:30,267 Mereka semua mati, Jimmy. 528 00:57:33,350 --> 00:57:35,392 Aku tahu. 529 00:57:35,433 --> 00:57:38,558 Mengapa ini terjadi pada kita? 530 00:57:44,767 --> 00:57:45,850 Aku tidak tahu, nak. 531 00:58:02,517 --> 00:58:04,642 Semuanya sudah ditangani. Aku tidak ingin kau khawatir. 532 00:58:06,683 --> 00:58:09,767 Tetap kibarkan bendera. 533 00:58:10,808 --> 00:58:12,933 Aku akan mengibarkannya, Aku janji. 534 00:58:17,142 --> 00:58:19,183 Aku tidak bisa mendengarmu, Bos. 535 00:58:21,225 --> 00:58:23,350 Aku berkata... 536 00:58:23,392 --> 00:58:25,433 Ini semua salahku. 537 00:58:25,475 --> 00:58:28,475 Tidak, aku tidak ingin mendengar itu. 538 00:58:28,517 --> 00:58:31,642 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 539 00:58:31,683 --> 00:58:32,767 Pesawat itu ide aku. 540 00:58:34,850 --> 00:58:40,017 Menyuruh mereka terburu-buru... untuk Liga. 541 00:58:43,142 --> 00:58:45,183 Ini semua salahku. 542 00:59:31,017 --> 00:59:32,100 Di mana aku? 543 00:59:34,225 --> 00:59:36,267 Pernahkah kau melihatku menonton? 544 00:59:36,308 --> 00:59:38,350 Tidak, Nak. 545 00:59:38,392 --> 00:59:40,475 Kau ingin aku, menemukannya untukmu? 546 00:59:49,767 --> 00:59:52,975 Kapan kick off Sabtu kita, Jimmy? 547 00:59:56,017 --> 00:59:58,100 Pukul tiga. 548 01:00:04,392 --> 01:00:06,475 Undurkan dulu, bos. 549 01:00:08,558 --> 01:00:11,642 Oh ya, kita akan melakukannya. 550 01:01:03,767 --> 01:01:05,767 Aku pulang. 551 01:01:05,808 --> 01:01:07,975 Mereka mulai mengirimkan mayat kembali. 552 01:01:10,017 --> 01:01:12,142 Aku ingin berada di sana. 553 01:01:12,142 --> 01:01:15,183 Itu tugasku. 554 01:01:19,350 --> 01:01:21,433 Apakah ada sesuatu yang ingin aku lakukan? 555 01:01:21,475 --> 01:01:23,558 Siapapun yg kau ingin untuk kulihat? 556 01:01:26,683 --> 01:01:30,808 - Apakah kau terbang pulang? - Tidak 557 01:01:30,808 --> 01:01:32,892 Naik feri. 558 01:01:33,933 --> 01:01:38,142 Kau kembali, Harry. Kembali ke pesawat ketika terbakar. 559 01:01:38,183 --> 01:01:40,183 Aku tidak berpikir. 560 01:01:41,267 --> 01:01:44,350 Aku hanya bisa mendengar kalau gadis itu menangis. 561 01:01:44,392 --> 01:01:47,433 Aku tidak akan pernah melakukan itu. 562 01:01:47,475 --> 01:01:51,642 Kau tidak tahu apa yang dapat kau lakukan sampai kau pada saat itu. 563 01:01:52,683 --> 01:01:54,725 Mengapa harus kita, Harry? 564 01:01:54,767 --> 01:01:56,350 - Apa? - Mengapa kita bertahan? 565 01:01:56,392 --> 01:01:57,933 Kau tidak boleh berpikir seperti itu. 566 01:02:02,100 --> 01:02:06,225 Mayat 17 pria, semua dalam keadaan utuh 567 01:02:06,267 --> 01:02:10,350 Hanya beberapa hari sebelum, kembali ke Manchester. 568 01:02:10,392 --> 01:02:14,642 Mereka telah meninggalkan kota untuk bermain, atau laporan, atau menonton pertandingan sepak bola. 569 01:02:14,683 --> 01:02:17,683 Penghormatan dari teman-teman mereka di Jerman, 570 01:02:17,725 --> 01:02:21,808 Dan Manchester United telah membuat pertemanan di seluruh Eropa, 571 01:02:21,850 --> 01:02:27,058 Saksi nasib mengerikan yang menimpa mereka atas, milik tersayang mereka... 572 01:02:27,100 --> 01:02:28,142 Kehidupan itu sendiri. 573 01:02:28,183 --> 01:02:33,308 Empat mayat dari 21 yang datang dari Munich telah diambil dari bandara London. 574 01:02:33,350 --> 01:02:39,600 Wartawan olahraga dan Manchester United telah menderita kesedihan yang dalam. 575 01:02:41,642 --> 01:02:48,933 Pemain terbaik dan penulis yang membuat olahraga hidup bagi jutaan orang di rumah itu, dibawa dalam iring-iringan lambat. 576 01:02:48,975 --> 01:02:53,142 Sepanjang rute ke tempat klub, 100.000 orang berdiri sebagai penghormatan. 577 01:02:53,183 --> 01:02:56,183 Dia telah berlalu namun tersisa sedikit waktu di sini. 578 01:02:56,225 --> 01:03:00,433 Untuk orang-orang miskin, bahkan yang sedikit iri terhadap mereka 579 01:03:00,475 --> 01:03:03,475 Mengapa? Tidak ada gunanya untuk bertanya. 580 01:03:03,517 --> 01:03:06,642 Negara, seperti Manchester, hanya bisa meratapi. 581 01:04:10,225 --> 01:04:14,392 Aku biasanya mendengar mereka di koridor, 582 01:04:14,433 --> 01:04:18,558 Di luar jendela, tertawa... dan berteriak dan menerjang. 583 01:04:20,600 --> 01:04:21,683 Begitu tenang sekarang. 584 01:04:25,808 --> 01:04:26,892 Kau baik-baik saja, Moll? 585 01:04:35,183 --> 01:04:37,308 Mengapa mereka kembali, Waktu itu? 586 01:04:39,392 --> 01:04:44,558 Pesawat penuh dgn orang dewasa dan tidak ada yg berkata, "Aku pikir ini adalah ide yang buruk." 587 01:04:45,683 --> 01:04:48,683 Mengapa tidak ada orang berbicara? 588 01:04:48,725 --> 01:04:50,850 Maksudku, apakah mereka semua itu bodoh? 589 01:04:53,933 --> 01:04:56,017 Aku tidak ada di sana. 590 01:04:56,058 --> 01:05:01,267 Aku sangat marah padanya karena dia tidak mengatakan apa-apa. 591 01:05:31,433 --> 01:05:34,058 Apakah kau ingin menjaganya tiap malam? 592 01:05:34,058 --> 01:05:36,642 Kita akan mengawasi mereka. 593 01:05:37,725 --> 01:05:39,767 Terima kasih. 594 01:05:40,892 --> 01:05:43,892 Aku menonton mereka. 595 01:05:43,933 --> 01:05:47,100 Setiap pertandingan kandang, aku ada di sini. 596 01:05:47,142 --> 01:05:49,142 Semua pemuda ini... 597 01:05:50,267 --> 01:05:52,267 Mereka istimewa. 598 01:05:57,475 --> 01:06:00,642 Mereka tidak hanya tim terbaik... Maksudku, tentu saja mereka tim terbaik. 599 01:06:00,642 --> 01:06:02,725 Mereka adalah pemain terbaik yang dicintai. 600 01:06:04,767 --> 01:06:06,850 Seluruh negeri ini mencintai pemuda ini. 601 01:06:08,975 --> 01:06:11,017 Kita tidak menyadarinya sampai sekarang. 602 01:06:42,308 --> 01:06:44,350 Bobby? 603 01:06:46,433 --> 01:06:49,558 - Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mengantarmu. 604 01:06:49,600 --> 01:06:55,808 Membawamu pulang dalam keadaan utuh. Dan sebelum kau bertanya, penghubung dari Holland ke Harwich, Ferry sudah dipesan. 605 01:06:58,933 --> 01:07:02,100 Kau tidak perlu datang, Jimmy. Aku bisa pulang sendiri. 606 01:07:02,142 --> 01:07:05,183 Apakah kau pernah melihat Duncan sebelumnya? 607 01:07:05,225 --> 01:07:08,267 Apa yang mereka katakan tentang peluangnya? 608 01:07:08,308 --> 01:07:14,558 Mereka sudah memberi bos ritual terakhir, dan dia akan baik-baik saja. Aku sudah berhenti mendengarkan prediksi. 609 01:07:14,558 --> 01:07:17,642 Dia temanmu, pergi temui dia. 610 01:07:17,683 --> 01:07:21,850 Namun ada satu hal... Dia tidak tahu tentang yang lainnya. 611 01:07:23,933 --> 01:07:27,100 Dokter berpikir, dia mungkin terlalu shock untuk mendengarnya, jadi... 612 01:07:29,225 --> 01:07:31,225 Aku akan membawa itu, pergilah. 613 01:07:58,392 --> 01:08:01,475 Dari mana saja kau? 614 01:08:02,517 --> 01:08:05,642 Aku berada di sini, sendirian. 615 01:08:05,683 --> 01:08:06,725 Maaf. 616 01:08:09,767 --> 01:08:10,892 Kau bukan satu-satunya. 617 01:08:12,933 --> 01:08:16,017 Eddie, Jonesy, Pegg... tidak kelihatan. 618 01:08:17,142 --> 01:08:19,142 Apa yang sedang kalian mainkan? 619 01:08:24,433 --> 01:08:26,975 Aku butuh minum. 620 01:08:27,017 --> 01:08:29,558 Pernahkah kau melihat perawat? 621 01:08:29,600 --> 01:08:30,600 Tidak 622 01:08:30,642 --> 01:08:33,725 Aku tidak pernah bisa mendapatkan minuman. 623 01:08:37,892 --> 01:08:40,017 Aku lelah. 624 01:08:43,100 --> 01:08:44,183 Aku benci berbaring di sini. 625 01:08:48,392 --> 01:08:50,475 aku hanya ingin bermain. 626 01:08:59,850 --> 01:09:01,850 Hei. 627 01:09:02,933 --> 01:09:05,017 Milan berikutnya. 628 01:09:07,058 --> 01:09:08,142 Kita akan tersenyum lebar di perjalanan. 629 01:09:18,558 --> 01:09:20,642 Jika aku bisa mendapatkan minum. 630 01:09:39,392 --> 01:09:42,475 Aku akan melihatmu kembali di Inggris. 631 01:10:10,642 --> 01:10:15,850 Alma bilang Stan Cullis menelepon, mengatakan jika ada sesuatu yang bisa mereka lakukan untuk membantu... 632 01:10:18,975 --> 01:10:21,017 Orang yg baik, Stan. 633 01:10:27,267 --> 01:10:28,350 Tidak lama lagi. 634 01:10:41,850 --> 01:10:43,933 Bobby! 635 01:10:47,100 --> 01:10:49,183 Halo, Mum. 636 01:10:56,433 --> 01:10:58,517 Semua orang bertanya. 637 01:10:58,558 --> 01:11:00,600 Mereka tidak sabar untuk melihatmu. 638 01:11:00,642 --> 01:11:02,725 Kami harap cemas selama ini. 639 01:11:02,767 --> 01:11:04,808 Taksi akan membawa kita ke stasiun. 640 01:11:04,850 --> 01:11:06,850 Masuklah 641 01:11:09,975 --> 01:11:12,017 Seharusnya aku ada di sana untuk mereka. 642 01:11:12,058 --> 01:11:15,225 Oh, Terima kasih Tuhan, kau tidak ada di sana, karena kau punya tugas untuk dilakukan. 643 01:11:17,267 --> 01:11:19,350 Kita semua punya. 644 01:11:41,267 --> 01:11:42,850 Alma! 645 01:11:42,892 --> 01:11:44,392 Jimmy. 646 01:11:48,600 --> 01:11:52,642 - Kau bercanda. - Oh, itu hanya kiriman pagi ini. 647 01:11:52,683 --> 01:11:55,808 - Apa yang akan kita lakukan dengan itu semua? - Kami memilah ke dalam kategori. 648 01:11:55,808 --> 01:11:58,892 Surat kepada keluarga, belasungkawa untuk klub, 649 01:11:58,933 --> 01:12:03,600 Surat kepada pemain yang telah mati dan, kontribusi. Apa maksudmu? 650 01:12:03,642 --> 01:12:08,308 Orang tidak hanya mengirim kartu dan bunga. Mereka mengirimkan uang untuk keluarga. 651 01:12:08,350 --> 01:12:10,350 Anak-anak mengirimkan uang saku mereka. 652 01:12:10,392 --> 01:12:14,642 - Kami menyimpan perhitungan siapa yang mengirim dan kepada siapa dikirim. - Bagaimana kita bisa menggaji semua sekretaris ini? 653 01:12:14,642 --> 01:12:17,725 Kita tidak menggajinya. Mereka melakukannya dengan sukarela. 654 01:12:17,767 --> 01:12:20,808 Mereka ingin melakukan sesuatu, juga. 655 01:12:20,850 --> 01:12:23,975 - Terima kasih, mbak. - Sama-sama. 656 01:12:34,392 --> 01:12:35,475 Dokter! 657 01:13:03,558 --> 01:13:06,642 Aku ingin kau menjadi kuat, Bobby. 658 01:13:10,808 --> 01:13:12,892 Dia sudah pergi, Nak. 659 01:13:13,975 --> 01:13:16,058 Mereka melakukan segala sesuatu yang mereka bisa. 660 01:14:23,725 --> 01:14:25,767 Dengan sedikit keberuntungan dan permainan yg adil, 661 01:14:25,808 --> 01:14:31,017 Aku pikir kita harus mampu membuat tim untuk pertandingan melawan Sheffield Wednesday. 662 01:14:31,017 --> 01:14:34,183 - Ini akan menjadi : Buat, lakukan dan memperbaiki tim, tapi kita bisa melakukannya. - Jimmy, itu tidak sesederhana itu. 663 01:14:34,225 --> 01:14:36,267 - Para pemain tidak asuransikan. - Tidak. 664 01:14:36,308 --> 01:14:41,392 Kita tidak memiliki cukup uang untuk membawa orang-orang baru. 665 01:14:41,433 --> 01:14:45,100 Sekarang, kita telah membicarakan ini dan kita membuat sebuah keputusan. 666 01:14:45,142 --> 01:14:48,767 Sebagai pilihan, kita berpikir itu adalah yang praktis dan terhormat. 667 01:14:50,808 --> 01:14:54,975 Untuk saat ini, kami akan menutup Manchester United Football Club. 668 01:14:55,017 --> 01:14:59,100 - Tidak, Tidak... Klub ini yang paling dibutuhkan selama ini. - Sekarang jujur. 669 01:14:59,142 --> 01:15:04,433 Kau tidak akan mendapatkan cukup pemain untuk Manchester United dalam waktu yg begitu singkat. 670 01:15:04,475 --> 01:15:08,517 - Aku bisa melakukannya. - Tidak dapat dilakukan. - Jangan katakan padaku apa yang tidak bisa dilakukan! 671 01:15:08,558 --> 01:15:12,767 Ketika Matt Busby membawaku ke sini, mereka mengatakan kepada kami itu tidak bisa dilakukan. 672 01:15:12,767 --> 01:15:15,808 Manchester United tidak akan membuat sukses, 673 01:15:15,850 --> 01:15:20,058 Tidak bisa menang bermain Liga anak-anak, tidak bisa bersaing dengan tim terbaik di Eropa, 674 01:15:20,100 --> 01:15:24,142 Dan kami membuktikan mereka salah. Jadi, dengan hormat, Pak, itu bisa dilakukan. Ini akan dilakukan. 675 01:15:24,183 --> 01:15:28,267 - Kau membiarkan kesedihanmu mendikte tindakanmu. - Apa lagi yang kita punya? 676 01:15:28,308 --> 01:15:32,517 - Tidak ada kebaikan... - Kita sedang berduka sekarang, ini tidak praktis. - Biarkan aku bicara. 677 01:15:32,517 --> 01:15:35,683 Aku tahu mereka semua lebih baik daripada siapapun. Aku menemukan mereka. 678 01:15:35,725 --> 01:15:37,725 Aku mengasuh mereka. 679 01:15:39,850 --> 01:15:44,517 Aku berdiri dengan mereka, pagi, siang dan malam, gerimis hujan, dan angin topan dan salju. 680 01:15:44,558 --> 01:15:49,142 Mereka membiarkanku membentuk hidup mereka dari bawah ke atas, dan mereka membayarku. 681 01:15:49,183 --> 01:15:54,350 Mereka membayar klub ini dengan keahlian mereka dan gairah mereka, dan sekarang hidup mereka. 682 01:16:00,642 --> 01:16:02,725 Aku tidak akan membalas mereka dengan tekuk. 683 01:16:05,850 --> 01:16:07,892 Jimmy... 684 01:16:08,975 --> 01:16:14,142 - Kita semua ingin menghormati kenangan mereka. - Tidak, Tidak, ini bukan tentang kenangan mereka. 685 01:16:14,183 --> 01:16:16,225 Ini tentang menunjukkan siapa kita, kepada dunia. 686 01:16:16,267 --> 01:16:19,392 Menunjukkan kalau kita tidak akan tunduk dengan tragedi. 687 01:16:21,517 --> 01:16:25,600 Karena bagaimana kita di masa depan akan didasarkan pada bagaimana kita berperilaku hari ini. 688 01:16:25,642 --> 01:16:30,850 Aku membuat tim. kau harus menghajarku dari gedung ini sebelum aku akan berhenti. 689 01:16:32,933 --> 01:16:34,975 Ada pertanyaan? 690 01:16:38,183 --> 01:16:41,808 Alma, aku membutuhkan lebih banyak pemain jika kita ingin melakukannya. Apakah kau punya daftar itu? 691 01:16:41,850 --> 01:16:46,225 - Klub di sini, nomor telepon ini. - Baiklah. 692 01:16:46,267 --> 01:16:50,558 - Apakah kau baik-baik saja, Jimmy? - Ya. Inilah yang kita lakukan sekarang, bukan? 693 01:16:50,600 --> 01:16:54,767 Kita punya enam hari, tidak ada uang, kita perlu tim baru. 694 01:16:54,808 --> 01:17:00,058 Halo, teman lama. Dengar, kau tahu kita buru-buru. Siapa yang kau punya yg bisa memutar jari kaki mereka? 695 01:17:00,058 --> 01:17:02,100 Halo, ini Jimmy Murphy. 696 01:17:04,142 --> 01:17:06,225 Ya, aku sedang mencari pemain. 697 01:17:06,267 --> 01:17:08,308 Pemain apa saja. 698 01:17:08,350 --> 01:17:12,475 Jika dia bisa berlari dan tahu bagaimana bentuk bola, aku akan membawanya. 699 01:17:15,600 --> 01:17:20,308 Tak ada satu pun dari kita yg ingin cara seperti ini. Kau adalah harapan kita untuk masa depan. 700 01:17:20,350 --> 01:17:25,058 Tapi pertama kali tim membutuhkan bantuan. aku perlu membawa maju beberapa dari kalian. 701 01:17:27,100 --> 01:17:29,142 Ini adalah waktu kalian, anak-anak. 702 01:17:29,183 --> 01:17:31,225 Tunjukkan padaku jika kau siap. 703 01:17:46,850 --> 01:17:50,017 Apakah ia mengatakan sesuatu tentang kembali bermain lagi? 704 01:17:50,017 --> 01:17:52,058 Dia tidak mengatakan apapun. 705 01:17:52,100 --> 01:17:56,225 Ia biasanya tertawa dan bernyanyi sepanjang hari. Sekarang tidak lagi. 706 01:17:57,308 --> 01:18:00,392 Aku ingin ngomong sebentar. 707 01:18:17,100 --> 01:18:21,225 Oh, tadinya aku berpikir kau akan kehilangan bakat tersenyum. 708 01:18:23,350 --> 01:18:25,392 Halamannya terlihat baik. 709 01:18:29,600 --> 01:18:31,642 Jadi... 710 01:18:31,683 --> 01:18:37,933 Pertandingan akan mulai. Sheffield hari rabu. Harry Gregg dan Bill Foulkes telah menyatakan diri fit untuk bermain. 711 01:18:40,017 --> 01:18:42,100 Aku perlu kau sekarang, Bobby. 712 01:18:44,142 --> 01:18:48,392 Dengar... Jimmy, aku tahu begitu banyak yg telah kau lakukan buatku, jujur. 713 01:18:48,392 --> 01:18:52,475 - Tapi aku tidak akan berubah pikiran. - Biarkan permainan menyembuhkan semuanya. 714 01:18:52,475 --> 01:18:53,558 Tapi itu tidak bisa, Jimmy. 715 01:18:54,600 --> 01:18:58,767 Bagaimana aku bisa menggantikan pemain lain, dan diketahui dia bukanlah Duncan? 716 01:18:58,808 --> 01:19:02,933 Bagaimana aku bisa melihat orang memakai kaos yang bukan milik mereka? 717 01:19:02,975 --> 01:19:06,058 Para pemuda di setiap sudut klub. 718 01:19:06,100 --> 01:19:09,183 Mereka adalah klub bagiku. 719 01:19:09,225 --> 01:19:12,308 Tanpa mereka, itu bukan Manchester United. 720 01:19:12,350 --> 01:19:15,350 Bobby, satu hal yang kau dan aku miliki sekarang adalah satu sama lain. 721 01:19:15,392 --> 01:19:18,558 Mereka semua dapat hidup, dalam diri kita, jika kita melawan... 722 01:19:20,600 --> 01:19:22,725 Jika kita menyadari kita tidak sendirian. 723 01:19:22,767 --> 01:19:27,933 Ingat bagaimana kau memulai? Ingat mengapa kau mencintai permainan? 724 01:19:31,017 --> 01:19:32,142 Aku membutuhkanmu. 725 01:19:36,225 --> 01:19:39,350 Tidak akan ada satu lagi yang meninggal di luar sana. 726 01:19:43,517 --> 01:19:45,642 Aku tahu. Aku tahu. 727 01:19:47,683 --> 01:19:49,808 -Liverpool - Ya, aku... aku hanya perlu berbicara dengan Taylor. 728 01:19:49,850 --> 01:19:56,058 - Dan Nottingham Foresthave menawarkan apa yang bisa mereka lakukan. - Tidak, tidak, cinta, tidak. 729 01:19:56,058 --> 01:19:58,142 Aku tahu. Berhentilah menangis. 730 01:19:58,183 --> 01:20:04,350 - Kau tidak boleh masuk ke sini. Ada yg bisa kubantu? - Bishop Auckland. Amatir. 731 01:20:04,350 --> 01:20:07,517 - Kau telah datang sejauh ini? - Apa pun yang kau perlu untuk kita lakukan. 732 01:20:07,558 --> 01:20:11,683 - Kau tidak sendirian, Mr Murphy. - Tunggu sebentar, cinta. 733 01:20:13,725 --> 01:20:15,808 Apakah kau pernah menjalankan serangkaian uji coba? 734 01:20:15,808 --> 01:20:16,933 Oh, ya.. 735 01:20:18,975 --> 01:20:22,058 Baiklah, Tuan-tuan. Percepat langkahnya. 736 01:20:22,100 --> 01:20:27,267 - Kita akan melangkah ke samping setelah ini - Oh, tidak. 737 01:20:29,350 --> 01:20:33,517 Jangan mengambil cara yang salah, tapi aku pikir hari-hari terbaikmu mungkin di belakangmu. 738 01:20:33,558 --> 01:20:35,600 Berbaris pada kotak 18. 739 01:20:35,642 --> 01:20:39,808 Satu tendangan, menempatkan bola melewati Mr. Harry Gregg, silakan. 740 01:20:39,808 --> 01:20:41,892 Baiklah, siapa yang pertama? 741 01:20:46,100 --> 01:20:48,142 Sampah. 742 01:20:50,225 --> 01:20:51,267 Benarkah. 743 01:20:58,517 --> 01:20:59,600 Kau bangga dengan itu, nak 744 01:21:03,767 --> 01:21:05,850 kau hanya akan melakukannya sekali. 745 01:21:05,892 --> 01:21:07,892 Buat namanya. 746 01:21:24,600 --> 01:21:27,683 - Ini Punyamu? - Ya. 747 01:22:15,600 --> 01:22:19,808 Dan dalam berita olahraga, Manchester United malam ini akan bertanding dgn Sheffield Wednesday 748 01:22:19,850 --> 01:22:22,892 Dalam jadwal ulang Piala FA, perempatfinal yg sempat ditunda... 749 01:22:22,933 --> 01:22:27,100 Fotografer dari koran setempat, menjualnya ke tingkat nasional. 750 01:22:27,142 --> 01:22:30,225 - Mencoba membuat namanya untuk dirinya sendiri. - Dasar sialan. 751 01:22:30,267 --> 01:22:35,933 Siapa namanya? Aku tidak keberatan berbisik di telinganya. Mengganggu orang-orang seperti itu. 752 01:22:35,975 --> 01:22:41,642 - Oh, tidak apa-apa. - Tapi kau harus dapat berjalan di jalurmu sendiri. - Tepat. 753 01:22:41,642 --> 01:22:45,808 - Bagaimana pinggul Marie sekarang? Itukah...? Oh, jangan, Nak. 754 01:22:45,850 --> 01:22:51,017 Pinggul merupakan sendi yang paling variabel dalam sejarah kedokteran. 755 01:22:52,058 --> 01:22:54,183 Emosional bahkan tidak mampu menutupinya. 756 01:22:54,225 --> 01:22:58,350 Ini hanya bermain ketika dia ingin secangkir teh atau membuat sandwich. 757 01:22:58,392 --> 01:23:01,475 Tapi ketika dia punya sesuatu untuk dilakukan untuk dirinya sendiri, ya, 758 01:23:01,517 --> 01:23:04,600 ketika ada kesempatan, ada pemulihan yang menakjubkan. 759 01:23:04,642 --> 01:23:07,683 Lima dokter semuanya mengatakan hal yang sama. 760 01:23:07,683 --> 01:23:09,767 - Tidak ada yg salah dengan itu. - Paman Tommy. 761 01:23:09,808 --> 01:23:12,892 - Apa? - Bisakah kau mengantarku? 762 01:23:12,892 --> 01:23:15,058 - Ke mana? - Manchester. 763 01:23:17,100 --> 01:23:19,142 Aku harus ke Old Trafford. 764 01:23:19,183 --> 01:23:23,350 - Kupikir kau bilang kau tidak akan bermain. - Tidak, aku tidak... Aku hanya perlu berada di sana. 765 01:23:25,392 --> 01:23:27,517 Baiklah, jika ingin dengan Paman Tommy. 766 01:23:27,558 --> 01:23:29,642 Ya. 767 01:23:29,642 --> 01:23:31,642 Aku hanya... 768 01:23:31,683 --> 01:23:33,725 Menghabiskan teh ku dulu. 769 01:23:41,017 --> 01:23:43,142 Kita tidak bisa membuatnya dalam waktu singkat. 770 01:23:43,142 --> 01:23:45,225 Kita bisa jika aku meletakkan kakiku ke bawah. 771 01:23:45,267 --> 01:23:49,392 Hei, aku di Barat. kereta pos terakhir luar kota. 772 01:23:49,392 --> 01:23:51,475 Oh, sialan! Itu semua yg kita butuhkan, kan? 773 01:23:51,517 --> 01:23:53,558 Aku ingin bantingan. 774 01:23:53,600 --> 01:23:55,642 Oh, ayolah, Tommy. 775 01:23:55,683 --> 01:23:57,683 Minggirlah, bung 776 01:23:58,725 --> 01:23:59,808 kau tanda tangan di sini. 777 01:23:59,850 --> 01:24:02,892 Foto cepat... 778 01:24:02,933 --> 01:24:04,933 Selamat datang ke klub. 779 01:24:04,975 --> 01:24:09,683 Tanda tangan di sini. Foto cepat... 780 01:24:09,725 --> 01:24:14,350 Bagus. Sekarang, kick off tinggal satu jam lagi. 781 01:24:14,392 --> 01:24:17,475 Kita harus mencari kotakmu. Itu saja, Alma. 782 01:24:18,558 --> 01:24:21,725 Benar, kita hampir sampai. Tidak akan lama. 783 01:24:21,767 --> 01:24:24,767 Perawat. 784 01:24:24,808 --> 01:24:26,808 Sini. 785 01:24:26,850 --> 01:24:30,017 Ra... radio. Ambilkan aku radio. 786 01:24:30,058 --> 01:24:33,183 *Und schnell. (*radio) 787 01:24:38,350 --> 01:24:40,392 Oh, Tuhan, program. 788 01:24:40,433 --> 01:24:43,017 Mr. Hardman menulis sebuah artikel indah. 789 01:24:43,058 --> 01:24:45,642 "Manchester United akan pergi." 790 01:24:47,683 --> 01:24:51,892 Tidak ada nama. Aku tidak tahu aku punya 11 pemain sampai pagi ini. 791 01:24:51,892 --> 01:24:54,933 Tidak apa-apa, itu menjadi kosong. 792 01:24:54,975 --> 01:24:58,183 Seperti halnya tidak peduli siapa pemainnya. Ini tentang klub. 793 01:24:58,183 --> 01:25:01,183 Sialan. 794 01:25:01,225 --> 01:25:06,392 Pundasi akan mulai runtuh jika kebisingan ini dimulai. 795 01:25:06,433 --> 01:25:09,642 Aku pikir ada seseorang yang menarik kakiku ketika mereka bilang kau ada di sini. 796 01:25:11,683 --> 01:25:14,725 Selamat datang kembali, Bobby. 797 01:25:14,767 --> 01:25:17,975 - Terima kasih untuk membawanya. - Kami tidak punya banyak pilihan. 798 01:25:17,975 --> 01:25:21,058 Dia yang memasikan tentang hal itu. 799 01:25:21,100 --> 01:25:26,225 - Untuk kalian, Tuan-tuan, kursi terbaik di rumah. - Terima kasih. 800 01:25:26,267 --> 01:25:28,392 Tersendiri dari kita. 801 01:25:30,392 --> 01:25:32,475 Apakah kau duduk denganku? 802 01:25:33,600 --> 01:25:35,600 Ya. 803 01:25:37,767 --> 01:25:40,808 Apakah kau keberatan... jika aku mengatakan halo? 804 01:25:40,850 --> 01:25:42,933 Pergilah. Aku akan menemuimu nanti, Nak. 805 01:25:42,975 --> 01:25:46,017 - Sampai nanti, Bobby. - Terima kasih. 806 01:25:57,475 --> 01:25:59,558 Baiklah, Bobby? 807 01:26:15,225 --> 01:26:17,308 Baik aja kan, Bobby? 808 01:26:17,350 --> 01:26:19,350 Kau sudah kembali, lalu? 809 01:26:19,392 --> 01:26:21,475 Tidak, aku... aku hanya berkunjung. 810 01:26:21,517 --> 01:26:23,517 Ya. 811 01:26:23,558 --> 01:26:25,642 - Harry... - Tidak! 812 01:26:25,683 --> 01:26:27,683 - Aku... - Keluar! 813 01:26:27,725 --> 01:26:30,808 Beberapa dari kita, Bermain untuk menang. 814 01:26:37,100 --> 01:26:40,183 - Semoga berhasil. - Sampai jumpa di pelatihan hari Senin. 815 01:26:47,558 --> 01:26:52,725 Bill Foulkes memenangkan undian untuk Manchester United melawan Sheffield Wednesday, 816 01:26:52,725 --> 01:26:55,892 Dan itu pertandingan paling dramatis yg pernah dimainkan Busby Babes. 817 01:26:55,892 --> 01:26:58,892 Hari rabu, dalam baju bergaris, kick off. 818 01:26:58,933 --> 01:27:01,058 Kurang dari dua minggu setelah kecelakaan udara Munich, 819 01:27:01,100 --> 01:27:06,267 Babes dengan tangkas bersiap untuk putaran kelima Piala FA, 820 01:27:06,308 --> 01:27:11,433 dan terlepas dari Foulkes, satu-satunya anggota dari tim asli adalah kiper Harry Gregg. 821 01:27:12,558 --> 01:27:14,600 Ayo, anak-anak. 822 01:27:17,725 --> 01:27:20,808 Aku akan berada di pelatihan pada hari Senin. 823 01:27:20,850 --> 01:27:25,017 Bagus Nak. Karena kita punya pekerjaan lama di tangan kita! 824 01:27:27,142 --> 01:27:30,183 Ayo! 825 01:27:35,433 --> 01:27:39,517 Old Trafford sudah melihat begitu banyak hari-hari besar, 826 01:27:39,558 --> 01:27:42,183 Tetapi untuk kemenangan brilian atas bencana, 827 01:27:42,225 --> 01:27:44,808 Pasti tidak akan pernah sehebat ini. 828 01:27:44,850 --> 01:27:48,892 Dan gol Bobby Charlton mengalahkan Fulham 829 01:27:48,933 --> 01:27:55,183 Dan mengantar Manchester United ke Wembley untuk final Piala FA menghadapi Bolton Wanderers. 830 01:27:55,225 --> 01:27:57,808 Itu sebuah prestasi tidak ada yang berpikir itu mungkin terjadi, 831 01:27:57,850 --> 01:28:00,433 Datang hanya tiga bulan setelah tragedi Munich 832 01:28:00,433 --> 01:28:02,475 Yang menghancurkan tim. 833 01:28:35,850 --> 01:28:37,933 Mereka siap untukmu. 834 01:28:42,100 --> 01:28:44,142 Seorang pria yang lemah... 835 01:28:46,267 --> 01:28:48,350 Tidak bisa terus menjalankan klub ini. 836 01:28:55,642 --> 01:28:57,767 Apakah kita melakukan pembicaraan ini atau tidak? 837 01:29:07,058 --> 01:29:09,142 Boss! Aku baik-baik saja? 838 01:29:10,267 --> 01:29:13,308 Aku baik-baik saja. 839 01:30:01,308 --> 01:30:03,350 Kau... 840 01:30:05,392 --> 01:30:09,558 Kau telah melihat lencana yang baru pada kemejamu. 841 01:30:10,642 --> 01:30:12,725 Phoenix. 842 01:30:14,808 --> 01:30:16,892 Bangkit dari abu. 843 01:30:23,142 --> 01:30:25,183 Jadi... 844 01:30:26,267 --> 01:30:28,350 Kau hanya.. 845 01:30:34,600 --> 01:30:37,683 Ikuti instruksi Jimmy. 846 01:30:53,308 --> 01:30:55,392 Kalian berada di Stadion Wembley. 847 01:30:55,433 --> 01:30:59,558 Hargai kesempatan ini, karena kalian tidak akan tahu kapan kesempatan ini ada lagi. 848 01:31:01,642 --> 01:31:04,767 Perjuangan kita sampai saat ini merupakan suatu keajaiban. 849 01:31:05,850 --> 01:31:08,933 Kita sudah menang hanya dengan berada di sini. 850 01:31:11,058 --> 01:31:13,183 Apapun yang terjadi di luar sana hari ini... 851 01:31:15,267 --> 01:31:17,267 Aku bangga... 852 01:31:19,350 --> 01:31:20,433 Dari tiap diri kalian masing-masing. 853 01:31:31,933 --> 01:31:33,975 Kalian semua tahu tugas kalian, Cepat laksanakan! 854 01:32:46,892 --> 01:32:48,933 Ayo, anak-anak.