1 00:00:08,500 --> 00:00:13,550 2 00:02:58,510 --> 00:03:00,510 'Sesuai tanda, Angkatan Laut mulai bergerak 3 00:03:00,510 --> 00:03:02,580 'untuk serangan terakhir dalam pergerakan nuklir mereka. 4 00:03:02,580 --> 00:03:04,530 'Bagi Angkatan Laut, ini tanda untuk latihan penutup. 5 00:03:04,530 --> 00:03:07,550 'Bagi para ilmuwan, sebuah senjata nuklir yang lebih bersih. 6 00:03:10,550 --> 00:03:11,580 'Berita olahraga. 7 00:03:11,580 --> 00:03:16,510 'Tim kebanggaan Manchester United bersiap-siap menghadapi musim baru. 8 00:03:16,510 --> 00:03:19,530 'Mereka telah mengalahkan tim-tim yang lebih tua dan berpengalaman 9 00:03:19,530 --> 00:03:22,590 'untuk merengkuh juara First Division musim lalu, 10 00:03:22,590 --> 00:03:26,560 'dapatkah Busby Babes mengulang kejayaan mereka di musim yang akan datang?' 11 00:03:26,560 --> 00:03:28,560 Tentu saja kami bisa. Pertanyaan konyol. 12 00:03:28,560 --> 00:03:30,520 'Dan sekarang, temui para pemain. 13 00:03:34,510 --> 00:03:37,580 '...Winger asal Yorkshire, David Pegg...'/ Itu aku. 14 00:03:37,580 --> 00:03:41,560 '...putra asli Manchester Eddie Colman, 15 00:03:41,560 --> 00:03:48,560 'dan yang terbaik dari Dudley, wing-half Black Country dan pahlawan timnas Inggris, Duncan Edwards. 16 00:03:48,560 --> 00:03:52,500 'Manajer Matt Busby dan pelatih kepala kepercayaan Jimmy Murphy telah menyingkirkan 17 00:03:52,500 --> 00:03:55,530 'pendapat para skeptis yang mengatakan mereka tak akan memenangkan apapun dengan pemain-pemain muda. 18 00:03:55,530 --> 00:03:59,580 'Tim-tim lain hanya bisa menebak, siapa yang akan menjadi pemain muda berbakat selanjutnya 19 00:03:59,580 --> 00:04:03,540 'yang akan bergabung dengan barisan hebat Busby Babes.' 20 00:04:17,520 --> 00:04:20,500 Oi, oi/ Oi, oi, oi, oi! 21 00:04:20,500 --> 00:04:23,570 Dia datang ke pertandingan CITY di akhir pekan kemarin/ Yah, oke, Colman. 22 00:04:23,570 --> 00:04:28,510 Itu benar. Tanya sendiri/ Kau tidak kesana, kan? Tolong bilang kau tidak kesana/ Itu Molly. 23 00:04:28,510 --> 00:04:31,520 Ini dia. Bersembunyi di belakang pacarnya/ Molly itu suporter City. 24 00:04:31,520 --> 00:04:34,550 Dia ingin aku pergi dengannya/ Lihat, di sanalah kesalahanmu 25 00:04:34,550 --> 00:04:37,550 Pertanyaan pertama yang harus kau tanyakan kepada seorang gadis adalah, "Apa kamu Merah (United) atau Biru (City)?" 26 00:04:37,550 --> 00:04:41,540 Dia benar. Apa kau dengar Bobby? Playboy semua disini. 27 00:04:45,530 --> 00:04:50,550 Aku memang berbakat dalam hal perempuan/ Oh, ya ya. Dia seorang playboy berbakat, dalam imajinasinya sendiri. 28 00:04:52,580 --> 00:04:56,580 Apa aku berdiri di lapangan hanya untuk kesehatanku sendiri? 29 00:04:56,580 --> 00:05:00,570 Ayo, anak-anak, kalian dengar dia. Ayo bergerak. 30 00:05:00,570 --> 00:05:02,580 Pertahankan energi kalian, ayo! 31 00:05:02,580 --> 00:05:05,520 Ayolah, kalian sebut itu "berlari"?! 32 00:05:05,520 --> 00:05:07,540 Nenekku bisa berlari lebih baik daripada kebanyakan kalian. 33 00:05:07,540 --> 00:05:10,540 Dia sudah meninggal selama 20 tahun!/ Ayo, lebih bersemangat. 34 00:05:10,540 --> 00:05:12,520 Sepakbola adalah permainan sederhana. 35 00:05:12,520 --> 00:05:16,560 Kau rebut bola, kau oper bola, kau cetak gol. 36 00:05:16,560 --> 00:05:19,550 Yang lainnya hanya hiasan. 37 00:05:19,550 --> 00:05:23,590 Bersyukur pada Tuhan kita tidak menambah hiasan apapun pada permainan cantik alami kita. 38 00:05:23,590 --> 00:05:27,500 "The ball's round to go around." Ulangi! 39 00:05:27,500 --> 00:05:29,580 Maaf?!/ (all) "Round to go around!" 40 00:05:29,580 --> 00:05:31,570 Kembalikan. Kembalikan lagi. Hanya satu sentuhan. 41 00:05:31,570 --> 00:05:34,500 Itu tadi dua. 42 00:05:34,500 --> 00:05:36,550 Bagus, Duncan. 43 00:05:36,550 --> 00:05:40,550 Apalagi Inggris, kau cukup baik untuk bermain bagi timnas Wales! 44 00:05:43,520 --> 00:05:45,530 Tim inti ikuti aku. 45 00:05:46,560 --> 00:05:50,580 Kalian semua ikuti aku. Ayo, berkumpul. Ayo, Bobby. Bergabung di sini. 46 00:06:01,520 --> 00:06:04,530 Bobby? Halo. 47 00:06:04,530 --> 00:06:06,550 Emm, Mr Murphy, bisa saya bicara sebentar? 48 00:06:06,550 --> 00:06:08,520 Tentu saja. 49 00:06:08,520 --> 00:06:11,570 Err.. kapan kira-kira menurut Anda manajer akan memberi saya kesempatan bermain? 50 00:06:11,570 --> 00:06:14,510 Saat dia pikir kau siap. 51 00:06:14,510 --> 00:06:19,520 Saya sudah tiga tahun di sini. Saya sudah melakukan semua yang Anda minta/ Aku kira juga begitu! 52 00:06:19,520 --> 00:06:23,550 Lakukan lebih keras lagi. Tambah waktu latihanmu, banyak bekerja, banyak latihan. 53 00:06:23,550 --> 00:06:29,520 Tidak pernah melihat pemain kena serangan jantung karena berlatih terlalu keras, kan Bert?/ Tidak Jim. 54 00:06:29,520 --> 00:06:32,540 Itu hanya karena saya melihat para pemain lain sudah mendapat kesempatan, saya.. 55 00:06:35,550 --> 00:06:37,500 Ikuti aku, ayo. 56 00:06:40,580 --> 00:06:45,580 Old Trafford. Lapangan ini berdiri di tengah-tengah kawasan industri terbesar di negara ini. 57 00:06:45,580 --> 00:06:48,550 Di sana, adalah di mana para buruh kapas bekerja. 58 00:06:48,550 --> 00:06:51,520 Di sana tukang kayu, buruh pelabuhan, buruh penggilingan. 59 00:06:51,520 --> 00:06:53,540 Tidak ada yang sama hingga saat mereka berada di sini. 60 00:06:55,540 --> 00:06:57,580 Kita adalah kebanggaan mereka... di akhir pekan. 61 00:06:57,580 --> 00:07:00,510 Kita membuat dunia mereka menjadi lebih baik. 62 00:07:00,510 --> 00:07:02,550 Paling tidak sampai Minggu pagi. 63 00:07:02,550 --> 00:07:07,560 Dan kita wajib memberikan yang terbaik bagi mereka. Sekarang, jika kau ingin bermain di depan mereka, aku dan Mr Busby perlu tahu 64 00:07:07,560 --> 00:07:11,520 bahwa kau akan memberikan yang terbaik di hadapan 80.000 penonton ini, pukul 3 sore hari Sabtu. 65 00:07:11,520 --> 00:07:16,590 Tapi saat ini, stadion ini, klub ini, tidak berhutang apapun pada Mr Bobby Charlton. 66 00:07:19,580 --> 00:07:25,550 Apa kau ingin mengeluh atau bekerja keras? Itu membedakan mereka yang berhasil dan yang tidak/ Sa-saya akan bekerja keras. 67 00:07:26,530 --> 00:07:28,510 Kita melakukan hal yang hebat, Bobby. 68 00:07:30,520 --> 00:07:32,510 Semua ini akan datang padamu nantinya, aku janji. 69 00:07:38,590 --> 00:07:41,500 Berapa kaki yang kau punya?/ Dua. 70 00:07:41,500 --> 00:07:43,550 Kenapa kau tidak gunakan keduanya?/ Emm.. 71 00:07:43,550 --> 00:07:49,500 Saya selalu menggunakan yang kanan/ Pernah berlatih dengan kaki kirimu? Bermain dengan kaki kirimu?/ Tidak/ Tidak? 72 00:07:49,500 --> 00:07:52,570 Jadi bagaimana kau tahu kaki kananmu lebih baik? Lihat tembok itu? Kaki kiri, 73 00:07:52,570 --> 00:07:56,530 lalu kanan, kiri, kanan. Sekuat mungkin. 74 00:07:56,530 --> 00:08:00,500 Tembakkan ke tembok itu paling sedikit satu jam setiap hari. 75 00:08:00,500 --> 00:08:03,570 Cobalah dan pastikan tidak ada orang lain di sekitarmu/ Kenapa begitu? 76 00:08:03,570 --> 00:08:06,580 Kita tidak mau semua orang tahu seberapa hebatnya kau. Belum saatnya. Mulailah. 77 00:08:10,550 --> 00:08:13,500 Paling sediikit satu jam, ingat. Oke? 78 00:08:16,570 --> 00:08:20,500 Tidak, jika kau ada di jarak tembak dan kau tahu itu kesempatanmu... 79 00:08:20,500 --> 00:08:24,500 Jangan ragu-ragu. Tendang saja bolanya ke arah gawang dengan rendah dan kencang 80 00:08:24,500 --> 00:08:26,540 Oh tidak. Jika saya tidak melihat gawang, saya pasti akan meleset. 81 00:08:26,540 --> 00:08:29,570 Jika kau tidak tahu ke mana arah bolanya, begitu juga dengan penjaga gawang. 82 00:08:29,570 --> 00:08:34,570 Penonton memaafkan pemain yang mencoba dan gagal. Mereka tidak memaafkan pemain yang memiliki kesempatan tapi tidak memanfaatkannya. 83 00:08:34,570 --> 00:08:40,530 Tidakkah kau pernah ingin menjadi manajer?/ Tidak. Tidak, aku tidak pernah bagus dalam merapikan rambutku, 84 00:08:40,530 --> 00:08:45,500 berurusan dengan para dewan. Tidak.. Mr Busby, dia seorang diplomat. 85 00:08:45,500 --> 00:08:50,510 Aku seorang pelatih. Kau taruh aku di lapangan, aku dapat melihat masa depan di hari yang berkabut sekalipun. 86 00:08:51,580 --> 00:08:56,500 Itulah bakatku. Melihat kilauan kecil, membuatnya menyala/ Apakah Anda rindu bermain lagi? 87 00:08:56,500 --> 00:08:57,550 Tidak. 88 00:08:57,550 --> 00:08:59,580 Seperti rasa sakit di ususku. 89 00:09:01,540 --> 00:09:04,520 Hargai setiap sentuhannya, anak-anak. Ini berlalu sangat cepat. 90 00:09:11,580 --> 00:09:13,590 Aku tidak akan membiarkannya pergi begitu saja dengan itu. 91 00:09:13,590 --> 00:09:17,520 Aku bisa mendengarkannya sepanjang malam. 92 00:09:20,540 --> 00:09:22,590 Apa lagi yang harus aku lakukan agar bisa masuk tim inti? 93 00:09:22,590 --> 00:09:26,540 Tetap bekerja, tetap tersenyum. Waktunya akan datang. 94 00:09:26,540 --> 00:09:31,540 Mudah saja bagimu bicara, dengan debut timnas Inggrismu di usia 17. 95 00:09:31,540 --> 00:09:33,580 Semua orang menyukaimu, Duncan Edwards yang hebat. 96 00:09:33,580 --> 00:09:37,560 Aku melalui hal yang sama denganmu, dan aku terus menggali setiap jam setiap hari. 97 00:09:37,560 --> 00:09:40,590 Aku tidak mendapatkan tempat utama di tim. Aku mencurinya. 98 00:09:40,590 --> 00:09:46,520 Sebuah perjuangan untuk masuk ke dalam tim. Dan sebuah perjuangan juga untuk bisa bertahan di dalamnya. 99 00:09:46,520 --> 00:09:50,570 Namun jika kau tidak berani bertarung untuk tempatmu dalam 15 tahun ke depan dalam hidupmu, 100 00:09:50,570 --> 00:09:52,570 lebih baik kau pulang saja ke kampung halamanmu. 101 00:09:55,560 --> 00:09:58,570 Yang mana akan sangat bodoh, karena kau betul-betul bagus, sebenarnya. 102 00:10:32,550 --> 00:10:34,530 Selamat pagi, bos. 103 00:10:34,530 --> 00:10:37,520 Bagaimana dia?/ Top scorer di Liga Altrincham 104 00:10:37,520 --> 00:10:39,550 Pertandingan terakhir 12-0 105 00:10:39,550 --> 00:10:41,500 Bobby mencetak sebagian besarnya. 106 00:10:41,500 --> 00:10:42,570 Dan dia di sini setiap pagi? 107 00:10:42,570 --> 00:10:46,530 Satu jam lebih awal dari yang lain, satu jam lebih akhir pulang. 108 00:10:46,530 --> 00:10:48,570 Ya, dia benar-benar memiliki bakat dalam darahnya. 109 00:10:48,570 --> 00:10:50,580 Well, jangan kacaukan dia, kalau begitu. 110 00:10:50,580 --> 00:10:53,580 Ayo, lebih bersemangat lagi. 111 00:10:53,580 --> 00:10:56,580 Selamat pagi, bos./ Duncan. 112 00:10:56,580 --> 00:11:00,550 Jadi, apa kau siap menghadap dewan Football League? 113 00:11:02,510 --> 00:11:06,560 Mr Busby, saya ingin kita dapat mengerti satu sama lain dengan baik. 114 00:11:06,560 --> 00:11:10,540 Football League secara jelas melarang klub ini berpartisipasi 115 00:11:10,540 --> 00:11:14,520 dalam musim baru Piala Eropa musim ini/ Apa?! 116 00:11:14,520 --> 00:11:19,520 Mr Hardakaer, saya tidak yakin Anda memiliki wewenang untuk melakukan itu. 117 00:11:19,520 --> 00:11:23,510 Saya melarang Chelsea untuk ikut tahun lalu, dan saya akan melakukan hal sama pada Anda. 118 00:11:23,510 --> 00:11:24,590 Saya tidak yakin Anda bisa. 119 00:11:24,590 --> 00:11:30,570 Saya mendapat dukungan penuh dari dewan Manchester United yang mengatakan bahwa kami adalah Juara Inggris 120 00:11:30,570 --> 00:11:33,500 Kami memiliki hak penuh untuk berkompetisi di Eropa 121 00:11:33,500 --> 00:11:34,560 Tapi mengapa Anda ingin ikut? 122 00:11:34,560 --> 00:11:37,510 Apa yang Anda inginkan dari ini? Uang? 123 00:11:37,510 --> 00:11:41,530 Kejayaan? Di sebuah kompetisi murahan yang akan gagal dalam setahun. 124 00:11:41,530 --> 00:11:47,590 Saya pikir tidak demikian. Dan, emm.. kami telah menyatakan setuju untuk ikut serta. 125 00:11:51,590 --> 00:11:53,520 Begitu. 126 00:11:54,570 --> 00:11:59,520 Izinkan saya mengingatkan Anda, Mr Busby, bahwa kewajiban Anda yang pertama adalah kepada Football League 127 00:11:59,520 --> 00:12:01,500 Kewajiban yang pertama saya adalah kepada sepakbola. 128 00:12:01,500 --> 00:12:03,560 Klub ini... dan para fans. 129 00:12:04,570 --> 00:12:06,540 Daftar jadwal pertandingan liga... 130 00:12:06,540 --> 00:12:09,540 Akan kami hormati. Saya akan menjamin hal tersebut. 131 00:12:09,540 --> 00:12:13,520 Saya tidak yakin Anda mengerti.../ Apakah Anda pernah bermain, Mr Hardaker? 132 00:12:13,520 --> 00:12:16,500 Apakah posisi terbaik ANDA? 133 00:12:16,500 --> 00:12:19,520 Berapa piala yang sudah Anda menangkan? 134 00:12:19,520 --> 00:12:21,580 Berapa pertandingan internasional yang sudah Anda mainkan? 135 00:12:23,530 --> 00:12:24,590 Hmm? 136 00:12:26,580 --> 00:12:29,580 Tidak. Anda adalah orang Liga. 137 00:12:29,580 --> 00:12:35,560 Orang yang berhubungan dengan tabel, grafik, dan poin. Saya dan Jimmy di sini, 138 00:12:35,560 --> 00:12:41,580 Kami adalah orang-orang lapangan, sepatu, dan... keindahan. 139 00:12:43,500 --> 00:12:46,560 Permainan sepakbola bukan milik Anda. 140 00:12:46,560 --> 00:12:49,590 Jangan beritahu saya apa yang bisa saya lakukan dalam hal ini. 141 00:12:53,590 --> 00:12:57,560 Sekarang, jika sudah semuanya... 142 00:13:01,530 --> 00:13:03,570 Ini tidak akan menjadi yang terakhir. 143 00:13:03,570 --> 00:13:06,540 Terima kasih untuk waktu Anda, Pak. 144 00:13:23,580 --> 00:13:25,520 Apakah sakit? 145 00:13:25,520 --> 00:13:27,570 Tidak. 146 00:13:29,510 --> 00:13:32,500 Bagaimana dengan ini?/ Ahh... Ya! 147 00:13:32,500 --> 00:13:35,500 Istirahat seminggu. Jangan terlalu banyak bergerak. 148 00:13:37,530 --> 00:13:42,530 Kau tidak bisa terus mengasihani dirimu di sini. Masih ada setengah tim lagi yang cedera/ Hey, Bobby! 149 00:13:42,530 --> 00:13:45,510 Manajer ingin bertemu denganmu/ Tapi ini masih hari Jumat. 150 00:13:48,540 --> 00:13:51,560 Dia memilih starer di hari Jumat/ Aku tahu, 151 00:13:51,560 --> 00:13:53,540 Jadi cepat siap-siap! 152 00:14:05,560 --> 00:14:08,560 Bagaimana pergelangan kakimu?/ Pergelangan kaki? 153 00:14:08,560 --> 00:14:12,530 Itu terletak di dekat ujung kakimu. Ahli fisio bilang itu mengganggumu. 154 00:14:12,530 --> 00:14:15,580 Tidak... Tidak, kakiku baik-baik saja. 155 00:14:15,580 --> 00:14:17,500 Oh. 156 00:14:22,560 --> 00:14:24,590 Kau bermain besok. 157 00:14:26,580 --> 00:14:30,540 Di dalam tim?/ Bukan. Di band perkusi. 158 00:14:30,540 --> 00:14:32,520 Tentu saja di dalam tim. 159 00:14:38,520 --> 00:14:41,590 Oh tidak. Terima kasih, pak. 160 00:14:41,590 --> 00:14:45,530 Terima kasih. Saya tidak akan mengecewakan Anda. Saya berjanji. 161 00:14:45,530 --> 00:14:46,580 Aku harap tidak. 162 00:15:15,560 --> 00:15:21,500 Terima kasih banyak, Mrs W, ini enak sekali./ Kau punya selera makan yang bagus, nak. 163 00:15:21,500 --> 00:15:22,560 Anda harus mulai buka katering sepertinya. 164 00:15:22,560 --> 00:15:25,560 Mungkin saja, kau takkan pernah tau. Kateringnya mungkin akan laku. 165 00:15:25,560 --> 00:15:30,560 Aku hampir tidak bisa berdiri dengan kaki kananku, Duncan. Bagaimana mungkin aku akan bermain? 166 00:15:30,560 --> 00:15:32,540 Aku akan jadi tidak berguna. 167 00:15:32,540 --> 00:15:35,540 Dia benar, teman-teman. Ayo kita laporkan pada manajer. 168 00:15:35,540 --> 00:15:39,530 Bobby tidak mau bemain besok/ Jangan berani-berani kau, Eddie. 169 00:15:39,530 --> 00:15:44,510 Kompres dengan air dingin, tunggu sampai lima atau tiga jam, lalu lepaskan/ Tapi kalau begitu aku tidak bisa tidur. 170 00:15:44,510 --> 00:15:48,540 Apa itu?/ Segelas anggur, setengah jam kau pasti tertidur/ Tidak, tidak. 171 00:15:48,540 --> 00:15:52,540 Peggy, aku tidak suka anggur/ Untuk obat! 172 00:15:54,520 --> 00:15:55,580 Begitu! Anak baik! 173 00:15:55,580 --> 00:15:59,510 Ooh, tidak akan gagal. Kau akan tidur nyenyak seperti bayi. 174 00:16:46,570 --> 00:16:51,550 Ada yang bisa saya bantu nak?/ Oh. Oh, saya minta maaf, Pak. 175 00:16:51,550 --> 00:16:53,560 Saya... Saya tidak bisa tidur. 176 00:16:53,560 --> 00:16:55,520 Berdiri di sini tidak akan membantu. 177 00:16:55,520 --> 00:16:59,510 Saya... Saya hanya... Saya merasa harus melihat ini. 178 00:17:02,560 --> 00:17:07,560 Klub sepakbola tidak menginginkan orang sepertimu berkeliaran di malam selarut ini. Lebih baik kau pergi. 179 00:17:07,560 --> 00:17:09,530 Oh, tidak, saya anggota tim. 180 00:17:09,530 --> 00:17:13,500 Saya... Saya akan bermain untuk Manchester United di sini... 181 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 Besok... Hari ini! 182 00:17:15,500 --> 00:17:19,540 Tentu saja, nak. Dan aku akan membuka pukulan pada pertandingan kriket kerajaan hari Selasa. 183 00:17:19,540 --> 00:17:21,580 Ayo, pulang sekarang. 184 00:17:45,540 --> 00:17:46,560 Bobby. 185 00:18:14,580 --> 00:18:16,560 Oi, oi. Ini dia. 186 00:18:31,530 --> 00:18:34,580 Cepat pakai. Atau kau mau berdiri di sini sepanjang sore? 187 00:18:36,570 --> 00:18:39,510 Ayo, Bobby! 188 00:18:47,540 --> 00:18:50,510 Oke, anak-anak. Manajer datang. Manajer datang. 189 00:18:58,510 --> 00:19:00,560 Charlton Athletic. 190 00:19:00,560 --> 00:19:04,510 Kalian tahu apa yang harus kalian lakukan. Kalian sudah bekerja sepanjang minggu untuk ini. 191 00:19:04,510 --> 00:19:06,560 Awasi pergerakan pemain besar nomor 9. 192 00:19:06,560 --> 00:19:08,540 Dia lebih cepat dari yang kalian pikir. 193 00:19:08,540 --> 00:19:14,530 Jangan terpancing oleh centre-half mereka. Dia akan terus mengoceh dan mengganggu kalian dari awal. 194 00:19:14,530 --> 00:19:16,580 Pertahankan formasi atau celah kalian akan terbuka. 195 00:19:16,580 --> 00:19:21,530 Dan saat kalian mendapat bola, serang dengan cepat. Mereka tidak akan bisa mengimbanginya. 196 00:19:21,530 --> 00:19:23,580 Tetap fokus. 197 00:19:23,580 --> 00:19:26,510 Dan kau. 198 00:19:26,510 --> 00:19:27,580 Jangan main dengan permainan mereka. 199 00:19:27,580 --> 00:19:30,500 Main dengan caramu. 200 00:19:31,530 --> 00:19:33,510 Ya? 201 00:19:33,510 --> 00:19:34,590 Ya, Bos! 202 00:19:34,590 --> 00:19:36,560 Jimmy... 203 00:19:43,500 --> 00:19:45,580 Apa di sini ada yang dari Doncaster?/ Ayo, Peggy. 204 00:19:47,520 --> 00:19:49,590 Bagus. Hari-hari menyenangkan di Doncaster yang cerah. 205 00:19:49,590 --> 00:19:54,500 Bagaimana dengan Salford? Apa ada anak Salford di sini? Ah, ini dia. 206 00:19:55,570 --> 00:19:58,590 Apa ada anak Barnsley?/ Itu aku, bos. 207 00:19:58,590 --> 00:20:01,580 Ya, band perkusi dari Barnsley, anak baik. 208 00:20:01,580 --> 00:20:04,550 Apa ada yang dari Black Country yang indah? 209 00:20:04,550 --> 00:20:07,550 Ya! Dudley yang mematikan! North East? 210 00:20:07,550 --> 00:20:09,570 Bagus! 211 00:20:09,570 --> 00:20:12,510 Tambahan baru dari North East! 212 00:20:12,510 --> 00:20:17,520 Bagaimana dengan... Charlton? 213 00:20:22,510 --> 00:20:23,590 Tidak ada? 214 00:20:23,590 --> 00:20:25,560 Oh... 215 00:20:25,560 --> 00:20:27,540 Bagus. 216 00:20:27,540 --> 00:20:31,500 Karena aku benar-benar benci Charlton. 217 00:20:31,500 --> 00:20:35,570 Apel dan pir, belut jeli, Pearly Kings? 218 00:20:35,570 --> 00:20:39,510 Diam kau, lumpur London Selatan! 219 00:20:39,510 --> 00:20:41,500 Ya! Ayo! 220 00:20:41,500 --> 00:20:43,520 Apa aku benar?/ Ya! 221 00:20:43,520 --> 00:20:46,580 Apa aku benar?/ Ya!/ Jadi ayo! 222 00:20:57,500 --> 00:21:01,540 Apa yang dia lakukan?/ Latihan. Ia lakukan itu setiap sebelum bertanding. 223 00:21:01,540 --> 00:21:06,500 Dia akan bermain sepakbola selama 90 menit, itu latihannya!/ Duncan Edwards, tuan. 224 00:21:06,500 --> 00:21:11,500 Saya sudah mengikuti karir Anda selama 10 tahun ini. Saya memiliki kekaguman yang besar pada Anda/ Trims. 225 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 Tapi reputasi tidak berguna di sini. 226 00:21:13,500 --> 00:21:17,590 Dekati saya di manapun di lapangan, saya akan menendang Anda keluar stadion. 227 00:21:17,590 --> 00:21:19,520 Bagaimana, Tuan? 228 00:21:22,590 --> 00:21:24,550 Apa yang aku lakukan di sini? 229 00:21:24,550 --> 00:21:26,500 Kau siap. 230 00:21:28,500 --> 00:21:29,590 Aku harap aku adalah kau sekarang. 231 00:21:29,590 --> 00:21:33,560 Ayo anak-anak! Kita tidak datang ke sini untuk sia-sia! Ayo anak-anak! 232 00:21:35,540 --> 00:21:37,500 Kita bergerak! 233 00:21:45,500 --> 00:21:49,570 'Eddie Colman, ke dalam kepada David Pegg. Diumpan kepada Bobby Charlton, tembak langsung... 234 00:21:49,570 --> 00:21:52,550 'Dan gol! United tak terhentikan hari ini!' 235 00:21:52,550 --> 00:21:56,590 'Duncan Edwards menekan lagi. Charlton benar-benar tersudut di sini. 236 00:21:56,590 --> 00:22:02,540 'Mengumpan pada Charlton, yang menembak lagi... Dan gol! Ia mencetak gol lagi!' 237 00:22:02,540 --> 00:22:06,570 "There's only one Bobby Charlton." Turunkan aku. 238 00:22:06,570 --> 00:22:12,500 "..There's only one Bobby Charlton! One Bobby Charlton!" 239 00:22:12,500 --> 00:22:15,580 Hei, dua gol di debutmu. Aku sebut itu pamer. 240 00:22:15,580 --> 00:22:19,590 Tidak, itu semua yang Anda ajarkan padaku/ Aku tidak ada di luar sana. Tidak, nikmati semuanya. 241 00:22:19,590 --> 00:22:24,550 Banyak orang yang akan merendah padamu. Pergi dan mandilah. Aku bangga padamu, bos. 242 00:22:24,550 --> 00:22:28,500 Kalian hanya anak-anak. Bagaimana bisa kalian menang seperti itu sedangkan kalian hanya anak-anak? 243 00:22:30,500 --> 00:22:32,510 "Now, football is a pleasant game" 244 00:22:32,510 --> 00:22:34,540 "Played in the sun Played in the rain" 245 00:22:34,540 --> 00:22:37,530 "And the team that gets me excited" 246 00:22:37,530 --> 00:22:40,520 "Manchester United" 247 00:22:40,520 --> 00:22:41,550 "Manchester..." 248 00:22:41,550 --> 00:22:45,520 'Ini adalah awal tahun baru, dan Busby Babes masih tidak dapat dihentikan. 249 00:22:45,520 --> 00:22:49,590 'Juara Liga dan semifinalis Piala Eropa musim lalu... 250 00:22:49,590 --> 00:22:53,550 'berada di puncak klasemen dan kembali ke Eropa untuk musim keduanya' 251 00:22:53,550 --> 00:22:56,590 "Take a lesson, come to see" 252 00:22:56,590 --> 00:22:59,500 "Football taught by Matt Busby" 253 00:22:59,500 --> 00:23:01,540 "And Manchester..." 254 00:23:01,540 --> 00:23:04,570 "Manchester United" 255 00:23:04,570 --> 00:23:06,580 "A bunch of bouncing Busby Babes..." 256 00:23:06,580 --> 00:23:11,540 'Di perempat final Piala Eropa Si Merah yang Perkasa akan menghadapi laga tandang 257 00:23:11,540 --> 00:23:13,520 'melawan Red Star Belgrade. 258 00:23:13,520 --> 00:23:19,500 'Memenangi leg pertama 2-1 di Old Trafford, Busby Babes akan dijamu di Negara Tirai Besi, 259 00:23:19,500 --> 00:23:23,580 'di Yugoslavia, berharap akan dapat mencapai semifinal untuk kedua kalinya secara berturut-turut. 260 00:23:23,580 --> 00:23:26,530 'Jangan lupa bersihkan bagian' belakang telingamu, anak-anak.' 261 00:23:33,520 --> 00:23:36,520 Mr Hardaker dari Football League sudah tersambung. 262 00:23:36,520 --> 00:23:39,530 Terima kasih, Alma. Doakan aku. 263 00:23:45,500 --> 00:23:46,580 Mr Hardaker. 264 00:23:46,580 --> 00:23:49,520 Apa yang bisa saya bantu, Mr Busby? 265 00:23:49,520 --> 00:23:53,520 Saya ingin menanyakan tentang kemungkinan perubahan jadwal pertandingan kami 266 00:23:53,520 --> 00:23:57,510 melawan Wolverhampton Wanderers hari Sabtu, 8 Februari. 267 00:23:57,510 --> 00:24:00,500 Saya khawatir itu tidak mungkin. 268 00:24:00,500 --> 00:24:04,570 Well, kami akan bertanding di Belgrade hari Rabu, dan itu adalah perjalanan yang sangat jauh. 269 00:24:04,570 --> 00:24:09,580 Peraturan Liga menyatakan Anda harus sudah kembali ke Inggris paling lambat 24 jam sebelum pertandingan dimulai. 270 00:24:09,580 --> 00:24:13,550 Apa yang telah dilakukan klub ini di Eropa telah membanggakan nama negara. 271 00:24:13,550 --> 00:24:16,540 Bagus untuk reputasi sepakbola negara kita di dunia internasional 272 00:24:16,540 --> 00:24:20,580 'Kami telah membuktikan kami mampu bersaing dengan yang terbaik di dunia'/ Jadwal pertandingan 273 00:24:20,580 --> 00:24:24,510 tidak akan dikorbankan demi jadwal wisata Anda, Mr Busby. 274 00:24:24,510 --> 00:24:31,520 Anda harus sudah kembali ke Inggris pada hari Jumat 7 Februari untuk memenuhi jadwal Anda tanggal 8. 275 00:24:31,520 --> 00:24:34,580 Tidak mampu memenuhinya akan dikenai pengurangan poin. 276 00:24:34,580 --> 00:24:38,560 Sekarang, apa ada lagi? 277 00:24:41,500 --> 00:24:42,530 Penyelamatan yang baik, Harry. 278 00:24:42,530 --> 00:24:44,550 Kau menyewa pesawat pribadi? 279 00:24:44,550 --> 00:24:47,570 Aku tidak akan membiarkan Hardaker menang dalam hal ini. 280 00:24:47,570 --> 00:24:51,590 Kita akan memenuhi semua jadwal kita di Eropa dan di Inggris. 281 00:24:51,590 --> 00:24:57,500 Dan kita akan memenangi semuanya/ Kalian semua akan terbang dengan pesawat pribadi sementara aku bertugas di pertandingan internasional. 282 00:24:57,500 --> 00:25:00,540 Well, kalau kau ingin menukangi Wales, kau akan kehilangan suguhan penerbanganmu. 283 00:25:00,540 --> 00:25:05,540 Tidak ada suguhan yang paling besar daripada di Ninian Park/ Bagaimana menurutmu tentang kiper baru kita? 284 00:25:05,540 --> 00:25:09,570 23.500 pounds? Kita bisa membeli seluruh tim Doncaster, bukan cuma kipernya. 285 00:25:09,570 --> 00:25:11,550 Bola kiper! 286 00:25:13,520 --> 00:25:15,520 Dia binatang. 287 00:25:16,570 --> 00:25:18,530 Santai, bos. 288 00:25:18,530 --> 00:25:21,590 Tapi dia binatang kita/ Aku memimpin daerah penalti. 289 00:25:21,590 --> 00:25:26,550 Jangan menyentuh bola kecuali aku menyuruhmu. Wilayahku di dalam garis ini. Mengerti? 290 00:25:26,550 --> 00:25:28,540 Sangat mengerti. 291 00:25:28,540 --> 00:25:30,520 Berlaku untuk kalian semua. 292 00:25:30,520 --> 00:25:34,500 Lakukan saja apa yang ia bilang/ Aku tak peduli apa yang terjadi di sini sebelumnya. 293 00:25:34,500 --> 00:25:38,560 Lakukan apa yang kukatakan di belakang garis ini atau akan kutendang bokong kalian dari sekarang sampai Selasa. 294 00:25:38,560 --> 00:25:41,570 Kami akan pergi ke Plaza hari Sabtu kalau kau mau tahu, Harry. Yeah. 295 00:25:41,570 --> 00:25:45,550 Aku datang ke sini untuk memenangi pertandingan, bukan untuk bergabung dengan klub sosial. 296 00:25:45,550 --> 00:25:48,530 Kalian teruskan saja. Aku baik-baik saja tidak punya teman. 297 00:25:48,530 --> 00:25:50,540 Bola datang, bola datang! 298 00:25:50,540 --> 00:25:54,500 Bagus, Harry/ Kiper, mereka semua sama saja. 299 00:25:57,530 --> 00:25:59,550 "Clap your hands and stomp your feet" 300 00:26:01,560 --> 00:26:04,570 "Oh gee, what a thrill" 301 00:26:06,500 --> 00:26:08,500 "No, you can't keep still" 302 00:26:10,550 --> 00:26:12,570 "Your blues will slowly fade away..." 303 00:26:12,570 --> 00:26:14,570 Malam, anak-anak. Bagaimana kabar kalian? 304 00:26:14,570 --> 00:26:17,510 "When you hear the music play" 305 00:26:19,540 --> 00:26:21,560 "Those are tunes of the day" 306 00:26:23,540 --> 00:26:27,540 "You will surely swing and sway." 307 00:26:27,540 --> 00:26:32,540 [...] 308 00:26:34,560 --> 00:26:36,550 Kenapa tidak kau ajak seseorang untuk berdansa? 309 00:26:36,550 --> 00:26:39,560 Oh, tidak. Aku tidak begitu bagus memulai percakapan. 310 00:26:39,560 --> 00:26:43,560 Aku yakin banyak perempuan di sini yang mau/ Sepanjang kau mengikuti aturannya. 311 00:26:43,560 --> 00:26:46,540 Jangan bilang kau pemain sepakbola/ Mengapa begitu? 312 00:26:46,540 --> 00:26:50,590 Gaji maksimal pemain �15 seminggu, dan karirmu akan berakhir di usia 40, kalau beruntung. 313 00:26:50,590 --> 00:26:53,540 Apa yang akan dipertaruhkan perempuan dengan masa depan seperti itu? 314 00:26:53,540 --> 00:26:58,540 Molly mau/ Dia istimewa. Katakan pada mereka kau tukang ledeng atau tukang kayu. 315 00:26:58,540 --> 00:27:00,580 Mereka akan lebih tertarik. 316 00:27:00,580 --> 00:27:06,500 Itu adalah saran terburuk. Jangan dengarkan dia/ Jadi apa kalian berdua sudah tentukan jadwalnya atau...? 317 00:27:06,500 --> 00:27:08,520 Musim panas depan, mungkin, di penutupan musim. 318 00:27:08,520 --> 00:27:09,580 Sekali kami punya kesempatan untuk menikah. 319 00:27:09,580 --> 00:27:13,520 Itu memberikan kau waktu untuk mencari pendamping di pernikahan nanti. 320 00:27:18,530 --> 00:27:20,580 Ayolah. Ke mana kau akan membawaku? 321 00:27:20,580 --> 00:27:25,580 Ayo kita ke bar/ Hi. Kau Bobby Charlton. 322 00:27:25,580 --> 00:27:28,520 Ya. 323 00:27:28,520 --> 00:27:34,560 Hmm. Jadi, apa kau gugup akan pergi ke Yugoslavia? Aku dengar mereka tidak punya makanan di sana. 324 00:27:34,560 --> 00:27:36,510 Oh. 325 00:27:46,520 --> 00:27:47,570 Aku cukup suka berdansa. 326 00:27:47,570 --> 00:27:49,590 Oh! 327 00:27:53,560 --> 00:27:57,500 Ayolah. Ayo! 328 00:27:57,500 --> 00:27:58,560 Berikan tanganmu. 329 00:28:00,550 --> 00:28:04,520 "When that thrill is done That's where the love is strong..." 330 00:28:04,520 --> 00:28:05,580 Kau berbakat. 331 00:28:05,580 --> 00:28:07,530 "That's the way it should be" 332 00:28:07,530 --> 00:28:09,560 "Ooh!" 333 00:28:09,560 --> 00:28:12,520 "When you hold my hand" 334 00:28:12,520 --> 00:28:14,590 "Say that I'm your man" 335 00:28:14,590 --> 00:28:17,530 "When you hold me tight I feel good" 336 00:28:17,530 --> 00:28:20,540 "Feel good" 337 00:28:20,540 --> 00:28:22,590 "Hmm..." 338 00:28:26,520 --> 00:28:29,540 Pesawat pribadi. Beginilah bagaimana bintang film hidup, anak-anak. 339 00:28:29,540 --> 00:28:33,530 Apa mereka mengizinkan pemberhentian khusus? Karena aku menginginkan liburan seminggu di Bahama! 340 00:28:33,530 --> 00:28:37,530 Oke, bocah, berbaris. Kita akan diambil gambar. 341 00:28:37,530 --> 00:28:41,580 Hanya Tuhan yang tahu. Mungkin wajah-wajah buruk kalian akan mendorong orang-orang membeli koran. 342 00:28:41,580 --> 00:28:44,590 Ayo, bergaya seperti bintang film, teman-teman/ Tolong sekali lagi. 343 00:28:46,520 --> 00:28:47,540 Trims, anak-anak. 344 00:28:57,510 --> 00:29:00,540 Dia terlihat bersahabat, bukan, yang satu itu? Charlie yang Ceria. 345 00:29:03,560 --> 00:29:05,550 Jimmy beruntung melewatkan perjalanan ini. 346 00:29:05,550 --> 00:29:07,530 Koper ini... 347 00:29:07,530 --> 00:29:09,540 Mengapa mereka harus memeriksa koper-koper kita, ngomong-ngomong? 348 00:29:09,540 --> 00:29:15,500 Kalau-kalau kau membawa sesuatu yang merusak sistem komunis/ Aku bawa. Sepatu kemenanganku. 349 00:29:15,500 --> 00:29:20,580 Red Star akan menjadi Dead Star (Bintang Mati) saat kita selesai nanti/ Hei, diam, mereka bisa mendengarmu. 350 00:29:26,560 --> 00:29:28,510 Tolong buka kopermu. 351 00:29:36,550 --> 00:29:38,500 Pekerjaan yang melelahkan ya, sepakbola itu? 352 00:29:43,530 --> 00:29:45,580 Kami juga punya makanan di sini di Belgrade. 353 00:29:45,580 --> 00:29:49,520 Kami juga punya tim sepakbola yang bagus. 354 00:29:49,520 --> 00:29:51,500 Kalian datang jauh-jauh hanya untuk dikalahkan. 355 00:29:51,500 --> 00:29:54,510 Yah, well, kami tidak terlalu yakin tentang itu. 356 00:29:57,560 --> 00:30:01,520 'Akhir pertandingan di Belgrade, skor akhir 3-3. 357 00:30:01,520 --> 00:30:04,500 'Manchester United lolos dengan agregat 5-4 358 00:30:04,500 --> 00:30:06,540 'ke semifinal Piala Eropa. 359 00:30:06,540 --> 00:30:10,580 'Lawan mereka selanjutnya - AC Milan yang hebat.' 360 00:30:10,580 --> 00:30:14,530 Peggy, dari apa kau buat minuman ini? Penghapus cat? 361 00:30:14,530 --> 00:30:17,580 Ini vodka, hadiah dari mereka. Minum saja, dasar menyedihkan. 362 00:30:17,580 --> 00:30:22,560 Baiklah, hadirin sekalian, bisa minta perhatiannya sebentar? 363 00:30:22,560 --> 00:30:28,530 Aku pikir akan sangat bagus jika kita semua di sini membagi sedikit warisan kebudayaan kita. 364 00:30:28,530 --> 00:30:32,580 Sekarang, dengar, jangan biarkan aku terlihat bodoh, kawan. Ayolah. 365 00:30:34,500 --> 00:30:35,560 Pelan-pelan. 366 00:30:35,560 --> 00:30:37,520 Jadi... 367 00:30:37,520 --> 00:30:40,590 "Tha's been a-courting Mary Jane." 368 00:30:40,590 --> 00:30:43,590 "On llkley Moor baht 'at" 369 00:30:43,590 --> 00:30:48,540 "Tha's been a-courting Mary Jane" 370 00:30:48,540 --> 00:30:52,530 "I know you've been a-courting Mary Jane" 371 00:30:52,530 --> 00:30:53,580 "On llkley Moor baht 'at..." Ayo! 372 00:30:53,580 --> 00:30:55,590 "On llkley Moor baht 'at" 373 00:30:55,590 --> 00:30:59,520 "On llkley Moor baht 'at..." Ayo! 374 00:30:59,520 --> 00:31:01,590 "On llkley Moor baht 'at On llkley Moor baht 'at" 375 00:31:01,590 --> 00:31:06,560 "On llkley Moor baht 'at!" 376 00:31:28,580 --> 00:31:31,540 Bisa diam tidak?/ Oh, Harry... 377 00:31:31,540 --> 00:31:37,540 Kau marah karena kami menghabisimu tadi malam, kawan?/ Kau curang. 378 00:31:37,540 --> 00:31:42,520 Oh, itu pelanggaran/ Bukannya itu kamu yang aku pergoki mengendap-ngendap di koridor, Colman? 379 00:31:42,520 --> 00:31:43,590 Hey, diam. 380 00:31:43,590 --> 00:31:49,560 Kenapa? Sepatu-sepatu yang mereka taruh di luar memang tampak menggiurkan. Dia di sana untuk mencurinya. 381 00:31:49,560 --> 00:31:52,590 Sampai dia sadar sepasang di antaranya sebenarnya punya bos/ Yeah. 382 00:31:52,590 --> 00:31:59,500 Semalaman aku coba mengembalikan yang kucuri dan menaruhnya kembali di tempatnya semula. Aku kelelahan. 383 00:31:59,500 --> 00:32:04,540 'Bapak-bapak dan ibu-ibu, sebentar lagi kita akan mendarat di bandara Munich, 384 00:32:04,540 --> 00:32:09,500 'di mana kita akan berhenti sebentar untuk pengisian bahan bakar sebelum melanjutkan perjalanan ke Manchester. 385 00:32:09,500 --> 00:32:14,520 'Jadi mohon bagi semua penumpang untuk mengencangkan sabuk pengaman dan bersiap untuk mendarat. Terima kasih.' 386 00:32:17,580 --> 00:32:19,560 Jam sialan ini rusak. 387 00:32:19,560 --> 00:32:22,510 Siapkan perlengkapan ski kalian, anak-anak! 388 00:32:22,510 --> 00:32:24,580 Tadi dia bilang ini Munich atau Siberia, kawan? 389 00:32:24,580 --> 00:32:27,540 Buatmu Tommy, Piala Eropa sudah berakhir! 390 00:32:27,540 --> 00:32:29,590 Oi, ingat di negara apa kita sekarang. 391 00:32:29,590 --> 00:32:31,560 Oi, Colman, aku balas kau untuk itu! 392 00:32:31,560 --> 00:32:34,530 Silakan saja, Peggy. 393 00:32:34,530 --> 00:32:38,500 Di kepalanya, Peggy!/ Ayo, kalian semua, masuk. 394 00:32:42,590 --> 00:32:47,590 Sepertinya kita akan pulang naik kereta, anak-anak. Itu pasti lucu. 395 00:32:47,590 --> 00:32:52,580 Setidaknya kita bisa buat Greggy kehabisan semua gajinya/ Coba saja. 396 00:32:55,500 --> 00:32:58,580 Kereta tidak akan membawa kita pulang tepat waktu, kawan. 397 00:32:58,580 --> 00:33:00,560 Poin kita di Liga akan dikurangi. 398 00:33:00,560 --> 00:33:05,550 Mereka tidak akan melakukannya, belum tentu/ Apakah ini aku atau memang teh ini yang rasanya aneh? 399 00:33:05,550 --> 00:33:07,570 Itu kopi, dasar kampungan. 400 00:33:10,530 --> 00:33:12,530 Kumpulkan anak-anak. 401 00:33:12,530 --> 00:33:16,520 OK, pesawatnya siap anak-anak. Ayo naik lagi. 402 00:33:16,520 --> 00:33:18,510 Ayo, anak-anak, kita berangkat. 403 00:33:29,570 --> 00:33:31,540 Cepat! 404 00:33:36,570 --> 00:33:39,550 Kita terlambat/ Aku tahu. 405 00:33:46,550 --> 00:33:51,520 Bagaimana bisa kau dapat tiga As lagi?/ Keberuntungan kartu, kehebatan pemainnya. 406 00:33:51,520 --> 00:33:53,560 Sepertinya kau menyimpan semuanya di lengan bajumu/ Huh. 407 00:33:55,540 --> 00:33:56,560 Ini dia. 408 00:34:04,560 --> 00:34:08,520 Apa kita melambat?/ Oh, apa lagi... 409 00:34:08,520 --> 00:34:12,580 'Mohon maaf, bapak-bapak dan ibu-ibu. Masalah teknis kecil. 410 00:34:12,580 --> 00:34:14,540 'Kami harus membatalkan lepas landasnya. 411 00:34:14,540 --> 00:34:18,550 'Kita akan kembali ke awal landasan dan mengulang lepas landas sekali lagi.' 412 00:34:21,520 --> 00:34:24,580 Menurutmu apa mereka perlu kita keluar dan mendorong pesawatnya? 413 00:34:24,580 --> 00:34:29,540 Atau apa kita harus menginap dulu semalam di Munich?/ Kita akan berangkat sebentar lagi. 414 00:34:29,540 --> 00:34:33,500 Jika tidak, Bert akan membawamu berkeliling di landasan. 415 00:34:33,500 --> 00:34:35,500 Cukup dengan pesta semalam, anak-anak. 416 00:35:09,570 --> 00:35:11,530 Astaga. 417 00:35:13,580 --> 00:35:16,580 'Kami mohon maaf, kami memiliki sedikit masalah teknis, 418 00:35:16,580 --> 00:35:21,570 'jadi sepertinya kita harus kembali ke terminal keberangkatan dan menurunkan penumpang sementara kami memeriksa lagi pesawatnya.' 419 00:35:25,530 --> 00:35:26,550 Apa apa ini? 420 00:35:54,550 --> 00:35:56,570 Semuanya baik-baik saja? 421 00:35:56,570 --> 00:35:59,530 Hanya mengirim telegram ke gadisku. 422 00:35:59,530 --> 00:36:01,510 Dia khawatir. 423 00:36:03,570 --> 00:36:05,500 Terima kasih. 424 00:36:06,590 --> 00:36:11,500 Tuan-tuan, pilot mengatakan sudah aman untuk mencoba berangkat sekali lagi/ Oh, terima kasih. 425 00:36:11,500 --> 00:36:14,510 Baik, anak-anak, kembali ke pesawat. 426 00:36:20,510 --> 00:36:22,520 Ayo, kembali ke pesawat! 427 00:36:23,520 --> 00:36:25,550 Sebentar lagi kita pulang. 428 00:36:25,550 --> 00:36:27,520 Bos? 429 00:36:27,520 --> 00:36:28,580 Anda baik-baik saja? 430 00:36:34,560 --> 00:36:36,520 Ya. 431 00:37:43,540 --> 00:37:45,520 Jonesy. 432 00:37:49,540 --> 00:37:53,550 Maaf, kawan-kawan, aku... Aku hanya tidak merasa yakin dengan hal ini/ Mau kemana kau? 433 00:37:53,550 --> 00:37:59,520 Aku akan duduk di belakang. Mereka bilang di belakang sana lebih aman/ Mereka siapa?/ Ayo, Colman. 434 00:38:02,530 --> 00:38:05,580 Kau ikut, Bobby?/ Er... ya. 435 00:38:05,580 --> 00:38:10,500 Boleh Anda memasang sabuk pengaman Anda, tuan? Tuan, mohon bisakah Anda duduk, tuan? 436 00:38:10,500 --> 00:38:13,540 Lebih baik kau duduk di sana saja, Bobby/ Duduklah/ Ketemu kau sebentar lagi. 437 00:39:03,500 --> 00:39:06,530 Kita akan terbunuh di sini. 438 00:39:10,540 --> 00:39:14,500 Kita akan mati di Jerman dan bahkan tidak bisa bahasa Jerman! 439 00:39:14,500 --> 00:39:15,530 Apa kita bahkan sudah mulai terbang? 440 00:39:22,580 --> 00:39:24,580 Kita tidak akan berangkat! 441 00:43:24,570 --> 00:43:27,520 Bobby! Kau baik-baik saja? 442 00:43:27,520 --> 00:43:28,590 Ya, sepertinya/ Ya? Kau baik? 443 00:43:28,590 --> 00:43:33,530 Aku hanya kedinginan. Aku sangat kedinginan/ Kau baik. Kau bisa berdiri!/ OK. 444 00:43:33,530 --> 00:43:37,560 Kau harus mencoba berdiri dan membantu, kawan. OK?/ Di mana yang lainnya? Apa kau tahu? 445 00:43:37,560 --> 00:43:40,580 Aku berhasil membawa sebagian keluar dari pesawat. Di sana ada seorang perempuan dan bayi. 446 00:43:40,580 --> 00:43:42,560 Aku butuh kau mencari dan membantu! 447 00:43:42,560 --> 00:43:44,520 Cari dan bantu! 448 00:43:44,520 --> 00:43:46,520 Kau baik? Yeah? 449 00:44:22,570 --> 00:44:26,500 Bobby! Tolong aku mengeluarkan bos. 450 00:44:27,550 --> 00:44:28,570 Kakinya. 451 00:44:33,530 --> 00:44:34,560 Cepat! 452 00:44:37,560 --> 00:44:41,580 Bobby, kita harus membawanya dengan lurus. Bawa masuk ke van. 453 00:44:43,590 --> 00:44:45,540 Buka pintunya! 454 00:44:45,540 --> 00:44:47,560 Ini van batubara. Kami butuh ambulans! 455 00:44:47,560 --> 00:44:50,550 Ini bisa berguna. Bawa beliau masuk! 456 00:44:50,550 --> 00:44:53,580 Baiklah, hidupkan van-nya. Ayo! 457 00:44:53,580 --> 00:44:56,580 Bobby!/ Aku... 458 00:45:11,550 --> 00:45:14,570 Aku membawanya sekitar 20 yard. 459 00:45:15,580 --> 00:45:18,500 Masih ada banyak lagi. 460 00:45:19,540 --> 00:45:21,590 Masih ada banyak lagi yang aku... aku tidak bisa tolong. 461 00:45:21,590 --> 00:45:24,570 Kau sudah berhasil menyelamatkan mereka. 462 00:45:24,570 --> 00:45:26,580 Kau masuk ke dalam dan menyelamatkan mereka. 463 00:45:29,500 --> 00:45:32,510 Mereka ada banyak sekali, Bobby. 464 00:45:32,510 --> 00:45:35,520 Siapa namamu?/ Robert Charlton. 465 00:45:35,520 --> 00:45:38,520 Dan alamatmu?/ Mengapa kau lakukan semua ini? 466 00:45:38,520 --> 00:45:40,540 Saya dari Konsulat Inggris. 467 00:45:40,540 --> 00:45:46,520 Saya diminta untuk mengidentifikasi mereka yang selamat sehingga kami bisa menentukan... jumlah kehilangan kita. 468 00:45:46,520 --> 00:45:47,540 Mr Charlton? 469 00:45:48,560 --> 00:45:51,570 Mr Charlton! 470 00:45:51,570 --> 00:45:53,530 Mr Charlton. 471 00:46:04,500 --> 00:46:05,550 Maaf. 472 00:46:09,540 --> 00:46:12,510 Maaf. Tidak, aku tidak bisa bahasa Jerman. 473 00:46:12,510 --> 00:46:14,550 Apa Anda baik-baik saja? 474 00:46:14,550 --> 00:46:17,510 Apa aku baik-baik saja? 475 00:46:17,510 --> 00:46:20,520 Apa aku baik-baik saja?! 476 00:46:20,520 --> 00:46:22,560 Aku pemain sepakbola. Aku hanya pemain sepakbola. 477 00:46:22,560 --> 00:46:27,530 Aku tadinya di Yugoslavia. Aku hanya bermain sepakbola. Dan sekarang orang-orang sekarat di sekelilingku! 478 00:46:27,530 --> 00:46:29,510 Kau bertanya padaku apa aku baik-baik saja?! 479 00:46:29,510 --> 00:46:33,550 Kau pikir... Mana teman-temanku? Lepaskan aku! Mana teman-temanku? 480 00:46:33,550 --> 00:46:37,590 Mana teman-temanku?/ Tenanglah. Tenang/ Tidak!/ Kau akan baik-baik saja. 481 00:46:37,590 --> 00:46:39,540 Tenanglah. Ssh... 482 00:46:57,530 --> 00:46:59,580 Ini dia, Alma, kita punya jeruk. 483 00:46:59,580 --> 00:47:02,500 Yang terbaik dari Israel. Coba lihat sini. 484 00:47:02,500 --> 00:47:07,520 Jadi sekarang bisa kita.../ Pesawatnya kecelakaan../ minum-minum sedikit sementara kucing-kucing itu pergi? Uh-huh. 485 00:47:07,520 --> 00:47:08,560 Malam yang hebat. 486 00:47:08,560 --> 00:47:11,560 Kita masuk semifinal dan Wales lolos ke Piala Dunia. 487 00:47:11,560 --> 00:47:15,560 Siapa yang sangka! Semua dalam satu hari. Tidak dalam kehidupanku. 488 00:47:15,560 --> 00:47:18,540 Alma?/ Pesawatnya kecelakaan. 489 00:47:20,540 --> 00:47:22,500 Apa maksudmu?/ Tim. 490 00:47:24,500 --> 00:47:25,580 Kita tidak tahu siapa yang selamat. 491 00:47:38,520 --> 00:47:40,500 Cari tahu sebenarnya ada apa. 492 00:47:44,530 --> 00:47:49,580 Telepon rumah sakit. Telepon Kedubes Inggris. Dapatkan informasi seakurat dan selengkap mungkin. 493 00:47:49,580 --> 00:47:52,580 Orang-orang akan berharap kita tahu/ Baiklah. 494 00:48:10,520 --> 00:48:14,580 'Berita terkini. Sejauh ini, kami sudah mengetahui ada 23 orang yang selamat 495 00:48:14,580 --> 00:48:18,550 'dalam kecelakaan pesawat Manchester United di Munich petang ini. 496 00:48:18,550 --> 00:48:21,560 'Penyebab kecelakaan masih belum dapat dipastikan. 497 00:48:21,560 --> 00:48:27,580 'Sepertinya pesawat masih belum terbang dari landasannya. 498 00:48:27,580 --> 00:48:30,540 'Daftar korban dari kecelakaan ini masih belum bisa dilaporkan 499 00:48:30,540 --> 00:48:34,510 'dan kita akan menyerahkan sepenuhnya hal ini kepada komite investigasi. 500 00:48:34,510 --> 00:48:37,520 'Hanya enam orang yang berhasil selamat tanpa luka-luka yang berarti. 501 00:48:41,530 --> 00:48:44,550 Um, dengar, aku belum dapat konfirmasi apa-apa sekarang. 502 00:48:44,550 --> 00:48:48,540 Tidak banyak yang bisa aku beritahu/ Apa ada dari mereka yang mati? 503 00:48:48,540 --> 00:48:51,570 Marion../ Aku hanya ingin tahu kenyataannya. 504 00:48:52,580 --> 00:48:54,500 Sepertinya. 505 00:48:56,530 --> 00:49:00,530 Tapi kami belum tahu siapa. Kami masih menerima kabar yang simpang siur. 506 00:49:00,530 --> 00:49:03,580 Duncan baik-baik saja kan?/ Molly.../ Duncan tidak meninggal kan? 507 00:49:03,580 --> 00:49:06,530 Aku janji - begitu aku tahu akan kuberitahu. 508 00:49:08,560 --> 00:49:11,540 Jimmy, maaf, ada telepon untukmu. 509 00:49:11,540 --> 00:49:14,520 Dari Football League/ Maaf. Permisi. 510 00:49:21,590 --> 00:49:23,550 Mr Hardaker. 511 00:49:23,550 --> 00:49:25,500 Mr Murphy. 512 00:49:26,550 --> 00:49:29,550 Kami turut berduka cita yang sedalam-dalamnya. 513 00:49:32,590 --> 00:49:35,520 Apa kau sudah tahu pasti apa yang terjadi? 514 00:49:35,520 --> 00:49:36,570 Belum, pak. 515 00:49:41,550 --> 00:49:45,500 Jelas sekali, berkenaan dengan peristiwa ini Liga ingin menawarkan 516 00:49:45,500 --> 00:49:49,560 penundaan jadwal pertandingan hari Sabtu melawan Wolverhampton Wanderers. 517 00:49:54,500 --> 00:49:55,590 Terima kasih. 518 00:49:59,520 --> 00:50:00,580 'Selamat tinggal, pak.' 519 00:50:09,540 --> 00:50:11,500 Jimmy, ada yang bisa kau katakan? 520 00:50:11,500 --> 00:50:14,520 Kami masih menunggu konfirmasi detailnya. 521 00:50:14,520 --> 00:50:16,500 Bagaimana peristiwa ini akan mempengaruhi klub? 522 00:50:16,500 --> 00:50:18,550 Ini bukan waktunya memikirkan klub. 523 00:50:18,550 --> 00:50:23,570 Ini waktu untuk berpikir tentang keluarga yang ditinggalkan - para pemain, staf, reporter. 524 00:50:23,570 --> 00:50:27,520 Kami... kami berdoa untuk semuanya. Terima kasih, bapak-bapak. 525 00:50:29,560 --> 00:50:35,520 'Di Old Trafford, stadion sepakbola tersedih di dunia, bendera berkibar setengah tiang. 526 00:50:35,520 --> 00:50:40,500 'Manchester United, tim dari Inggris Raya yang terbaik sejak Perang Dunia, 527 00:50:40,500 --> 00:50:42,560 'dan tujuh pemain di antaranya wafat dalam kecelakaan tersebut. 528 00:50:42,560 --> 00:50:46,580 'Sepuluh lainnya, termasuk manajer kenamaan mereka, Matt Busby, mengalami cedera, 529 00:50:46,580 --> 00:50:51,510 'beberapa yang lainnya secara serius berada di ujung tanduk.' 530 00:51:54,500 --> 00:51:55,590 Aku sangat menyesal. 531 00:51:55,590 --> 00:51:59,500 Kau bisa bahasa Inggris? 532 00:52:01,560 --> 00:52:02,580 Ya. 533 00:52:06,510 --> 00:52:08,570 Apa yang terjadi? Siapa saja yang selamat? 534 00:52:11,520 --> 00:52:13,550 Mark Jones. 535 00:52:13,550 --> 00:52:15,540 David Pegg. 536 00:52:15,540 --> 00:52:18,520 Roger Byrne. 537 00:52:18,520 --> 00:52:20,540 Geoffrey Bent. 538 00:52:20,540 --> 00:52:22,560 Liam Whelan. 539 00:52:22,560 --> 00:52:25,530 Tommy Taylor. Eddie Colman. 540 00:52:29,590 --> 00:52:31,590 Wafat. 541 00:52:42,570 --> 00:52:45,500 Yang... mana? 542 00:52:45,500 --> 00:52:46,570 Semuanya? 543 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 Duncan Edwards. Apa di sana disebutkan tentang Duncan Edwards? 544 00:53:06,580 --> 00:53:08,530 Tidak. 545 00:53:22,550 --> 00:53:27,580 'Bapak-bapak dan ibu-ibu, selamat datang di Bandara Internasional Munich. Mohon tetap duduk di kursi Anda.' 546 00:53:29,530 --> 00:53:32,500 Dia akan baik saja. Akan sembuh dalam tiga bulan. 547 00:53:34,550 --> 00:53:38,550 Saya perkirakan 70% peluang untuk sembuh. 548 00:53:40,500 --> 00:53:43,550 Kaki kirinya tidak akan sama lagi. 549 00:53:43,550 --> 00:53:46,500 Rasanya tidak mungkin bisa bermain lagi. 550 00:53:56,540 --> 00:53:59,580 Ginjalnya rusak sangat parah. 551 00:54:01,530 --> 00:54:05,590 Kami melakukan apapun yang kami bisa tapi saya bukan Tuhan. 552 00:54:44,520 --> 00:54:47,590 Perban itu tidak akan tampak ganjil di film kartun. 553 00:54:47,590 --> 00:54:49,540 Aku tahu. 554 00:54:53,500 --> 00:54:54,560 Apa kau sudah bertemu Dunc? 555 00:54:54,560 --> 00:54:56,520 Sudah. 556 00:54:56,520 --> 00:54:57,590 Dia baik-baik saja. 557 00:54:57,590 --> 00:54:59,590 Kau ingin bertemu dengannya? 558 00:54:59,590 --> 00:55:01,570 Mereka tidak akan mengizinkanku. 559 00:55:09,520 --> 00:55:11,580 Mereka semua mati, Jimmy. 560 00:55:14,540 --> 00:55:16,570 Aku tahu. 561 00:55:16,570 --> 00:55:19,560 Mengapa hal ini terjadi pada kami? 562 00:55:25,510 --> 00:55:26,560 Aku tidak tahu, nak. 563 00:55:42,540 --> 00:55:44,580 Semuanya sudah dapat dikendalikan. Kau jangan khawatir. 564 00:55:46,540 --> 00:55:49,510 Tetap kibarkan benderanya. 565 00:55:50,530 --> 00:55:52,570 Ya, aku berjanji. 566 00:55:56,580 --> 00:55:58,550 Aku tidak bisa mendengarmu, bos. 567 00:56:00,520 --> 00:56:02,580 Aku bilang... 568 00:56:02,580 --> 00:56:04,580 Ini semua salahku. 569 00:56:04,580 --> 00:56:07,530 Tidak, aku tidak ingin dengar itu. 570 00:56:07,530 --> 00:56:10,530 Ini tidak ada sangkut pautnya denganmu. 571 00:56:10,530 --> 00:56:11,580 Pesawat itu ideku. 572 00:56:13,580 --> 00:56:18,560 Memburu-burukan kepulangan mereka... untuk pertandingan Liga. 573 00:56:21,540 --> 00:56:23,520 Ini semua salahku. 574 00:57:07,500 --> 00:57:08,540 Mana jam tanganku? 575 00:57:10,580 --> 00:57:12,560 Apa kau lihat jam tanganku? 576 00:57:12,560 --> 00:57:14,590 Tidak, nak. 577 00:57:14,590 --> 00:57:16,580 Kau mau aku carikan untukmu? 578 00:57:25,530 --> 00:57:28,590 Jam berapa kick-off kita hari Sabtu, Jimmy? 579 00:57:31,510 --> 00:57:33,530 Jam tiga tepat. 580 00:57:39,570 --> 00:57:41,570 Mainkan, bos. 581 00:57:43,540 --> 00:57:46,510 Oh, tentu. 582 00:58:36,540 --> 00:58:38,520 Aku akan segera pulang. 583 00:58:38,520 --> 00:58:40,580 Mereka mulai membawa pulang jenazah-jenazah. 584 00:58:42,570 --> 00:58:44,580 Aku ingin berada di sana. 585 00:58:44,580 --> 00:58:47,510 Itu tugasku. 586 00:58:51,520 --> 00:58:53,590 Apa ada yang bisa kulakukan untukmu? 587 00:58:53,590 --> 00:58:55,540 Adakah seseorang yang kau ingin aku temui? 588 00:58:58,560 --> 00:59:02,500 Apa kau pulang dengan pesawat?/ Tidak. 589 00:59:02,500 --> 00:59:04,520 Aku naik kapal feri. 590 00:59:05,520 --> 00:59:09,570 Kau kembali ke pesawat, Harry. Kau kembali saat pesawat itu terbakar. 591 00:59:09,570 --> 00:59:11,520 Aku tidak berpikir kala itu. 592 00:59:12,540 --> 00:59:15,560 Aku hanya mendengar perempuan itu menangis. 593 00:59:15,560 --> 00:59:18,510 Aku tidak mungkin melakukan hal itu. 594 00:59:18,510 --> 00:59:22,520 Kau tidak akan tahu apa yang bisa kau lakukan hingga tiba saatnya. 595 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 Kenapa harus kita, Harry? 596 00:59:25,520 --> 00:59:26,570 Apa?/ Kenapa kita selamat? 597 00:59:26,570 --> 00:59:28,540 Kau tidak boleh berpikir begitu. 598 00:59:32,560 --> 00:59:36,540 'Jenazah 17 orang, semuanya terasa penuh dengan kehidupan 599 00:59:36,540 --> 00:59:40,500 'hanya beberapa hari yang lalu, berangkat dari Manchester. 600 00:59:40,500 --> 00:59:44,590 'Mereka pergi untuk bermain, melaporkan, atau menyaksikan pertandingan sepakbola. 601 00:59:44,590 --> 00:59:47,560 'Penghormatan kepada teman-teman mereka di Jerman, 602 00:59:47,560 --> 00:59:51,530 'dan Manchester United yang telah memiliki teman di seluruh Eropa, 603 00:59:51,530 --> 00:59:56,520 'yang menjadi saksi dari nasib yang tragis yang menimpa mereka, 604 00:59:56,520 --> 00:59:57,580 'akan tetap hidup 605 00:59:57,580 --> 01:00:02,570 'Empat dari 21 jenazah yang datang dari Munich telah tiba di Bandara London. 606 01:00:02,570 --> 01:00:08,560 'Para jurnalis dan Manchester United yang tak tertandingi merasakan kehilangan yang sangat pedih. 607 01:00:10,510 --> 01:00:17,510 'Para pemain dan jurnalis hebat yang melaporkan pertandingan secara langsung dibawa dalam iring-iringan lambat. 608 01:00:17,510 --> 01:00:21,550 'Bersama dengan iring-iringan tersebut, 100.000 orang menyaksikan dengan hormat. 609 01:00:21,550 --> 01:00:24,520 'Manusia hanya hidup sementara di dunia. 610 01:00:24,520 --> 01:00:28,570 'Bagi mereka yang malang ini, sangat disesali waktu yang mereka miliki lebih singkat lagi. 611 01:00:28,570 --> 01:00:31,520 'Mengapa? Hal itu tidak perlu dipertanyakan. 612 01:00:31,520 --> 01:00:34,520 'Bangsa ini, layaknya Manchester, hanya bisa berduka.' 613 01:01:35,560 --> 01:01:38,510 Aku biasanya mendengar mereka di koridor, 614 01:01:38,510 --> 01:01:43,540 di balik jendelaku, tertawa, berteriak, dan saling dorong. 615 01:01:45,500 --> 01:01:46,550 Terlalu sunyi rasanya sekarang. 616 01:01:50,510 --> 01:01:51,560 Kau baik saja, Moll? 617 01:01:59,520 --> 01:02:01,540 Mengapa mereka harus naik lagi ke pesawat, di saat terakhir itu? 618 01:02:03,570 --> 01:02:08,520 Pesawat penuh dengan orang dewasa dan tidak satupun yang berkata, "mungkin ini ide yang buruk." 619 01:02:09,580 --> 01:02:12,510 Mengapa tidak ada yang bicara? 620 01:02:12,510 --> 01:02:14,550 Maksudku, apa mereka semua bodoh? 621 01:02:17,500 --> 01:02:19,540 Aku tidak di sana. 622 01:02:19,540 --> 01:02:24,540 Aku sangat marah padanya karena tidak mengatakan apapun. 623 01:02:53,530 --> 01:02:55,560 Apa kau akan berjaga di sini semalaman? 624 01:02:55,560 --> 01:02:58,510 Kami akan mengawasi mereka sekarang. 625 01:02:59,560 --> 01:03:01,510 Terima kasih. 626 01:03:02,590 --> 01:03:05,520 Aku selalu menonton mereka. 627 01:03:05,520 --> 01:03:08,560 Setiap laga kandang, aku selalu datang. 628 01:03:08,560 --> 01:03:10,510 Anak-anak ini... 629 01:03:11,580 --> 01:03:13,530 ...mereka istimewa. 630 01:03:18,500 --> 01:03:21,540 Mereka tidak hanya tim terbaik. Maksudku, tentu saja mereka yang terbaik. 631 01:03:21,540 --> 01:03:23,560 Mereka juga sangat dicintai. 632 01:03:25,510 --> 01:03:27,520 Seluruh negeri mencintai anak-anak ini. 633 01:03:29,560 --> 01:03:31,530 Kami tidak menyadarinya hingga saat ini tiba. 634 01:04:01,550 --> 01:04:03,500 Bobby? 635 01:04:05,530 --> 01:04:08,540 Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku menjemputmu. 636 01:04:08,540 --> 01:04:14,520 Aku akan mengantarmu dengan utuh. Dan sebelum kau bertanya, kita naik Hook of Holland ke Harwich. Ferri-nya sudah dipesan. 637 01:04:17,500 --> 01:04:20,570 Kau tidak harus datang, Jimmy. A-aku bisa mengurus sendiri semuanya. 638 01:04:20,570 --> 01:04:23,540 Jadi, apa kau sudah bertemu Duncan? 639 01:04:23,540 --> 01:04:26,510 Apa yang mereka katakan tentang peluangnya? 640 01:04:26,510 --> 01:04:32,500 Mereka memberikan perawatan akhir pada bos, dan dia akan baik saja. Aku pergi sebelum mendengar semuanya lebih lanjut. 641 01:04:32,500 --> 01:04:35,530 Dia temanmu, jenguklah dia. 642 01:04:35,530 --> 01:04:39,500 Namun satu hal... Dia tidak tahu tentang yang lain. 643 01:04:41,510 --> 01:04:44,550 Dokter mengira itu akan terlalu mengejutkannya, jadi... 644 01:04:46,590 --> 01:04:48,520 Aku akan urus itu, pergilah. 645 01:05:14,580 --> 01:05:17,550 Kemana saja kau selama ini? 646 01:05:18,560 --> 01:05:21,550 Aku di sini sendirian. 647 01:05:21,550 --> 01:05:22,590 Maaf. 648 01:05:25,510 --> 01:05:26,590 Ah, bukan hanya kau. 649 01:05:28,540 --> 01:05:31,530 Eddie, Jonesy, Pegg - aku tidak melihat mereka sekalipun. 650 01:05:32,580 --> 01:05:34,530 Apa yang sedang kalian lakukan? 651 01:05:39,590 --> 01:05:42,550 Aku butuh minuman. 652 01:05:42,550 --> 01:05:44,520 Apa kau lihat ada perawat? 653 01:05:44,520 --> 01:05:45,560 Tidak. 654 01:05:45,560 --> 01:05:48,530 Sepertinya aku tidak akan dibolehkan minum-minum. 655 01:05:52,510 --> 01:05:54,540 Aku lelah. 656 01:05:57,510 --> 01:05:58,560 Aku benci berbaring di sini. 657 01:06:02,580 --> 01:06:04,580 Aku hanya ingin bermain sepakbola. 658 01:06:13,580 --> 01:06:15,520 Hei. 659 01:06:16,570 --> 01:06:18,560 Kita ketemu Milan selanjutnya. 660 01:06:20,510 --> 01:06:21,570 Kita akan bersenang-senang di perjalanan itu. 661 01:06:31,560 --> 01:06:33,540 Andai aku boleh minum-minum. 662 01:06:51,540 --> 01:06:54,500 Ketemu kau lagi di Inggris. 663 01:07:21,540 --> 01:07:26,540 Alma bilang Stan Cullis menelepon, bertanya apa ada yang bisa ia bantu... 664 01:07:29,560 --> 01:07:31,510 Orang baik, Stan itu. 665 01:07:37,500 --> 01:07:38,550 Tidak lama lagi sekarang. 666 01:07:51,530 --> 01:07:53,500 Bobby? 667 01:07:56,550 --> 01:07:58,540 Halo, Mum. 668 01:08:05,520 --> 01:08:06,580 Semuanya menanyakanmu. 669 01:08:06,580 --> 01:08:09,500 Mereka tidak sabar ingin bertemu denganmu. 670 01:08:09,500 --> 01:08:11,530 Kami benar-benar khawatir tentangmu sepanjang waktu. 671 01:08:11,530 --> 01:08:13,550 Kita akan ke stasiun naik taksi. 672 01:08:13,550 --> 01:08:15,500 Kau masuklah dulu. (diterjemahkan oleh: yassersyad) 673 01:08:18,520 --> 01:08:20,500 Seharusnya aku ada di sana untuk mereka waktu itu. 674 01:08:20,500 --> 01:08:23,570 Oh, syukurlah kau tidak, banyak pekerjaan yang harus kau lakukan sekarang. 675 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 Kita semua punya pekerjaan. 676 01:08:48,570 --> 01:08:50,520 < Alma? 677 01:08:50,520 --> 01:08:51,560 Jimmy. 678 01:08:51,560 --> 01:08:53,510 Halo. 679 01:08:55,590 --> 01:08:59,500 Kau bercanda/ Oh, itu semua hanya dari pengantaran pagi. 680 01:08:59,500 --> 01:09:02,560 Apa yang harus kita lakukan dengan semua ini?/ Kami menyortirnya ke dalam beberapa kategori. 681 01:09:02,560 --> 01:09:05,500 Surat untuk para keluarga, ungkapan dukacita untuk klub, 682 01:09:05,500 --> 01:09:09,540 surat-surat untuk pemain yang telah tiada dan, um, bantuan dana/ Apa maksudmu? 683 01:09:09,540 --> 01:09:14,510 Orang-orang tidak hanya mengirimi kartu dan bunga. Mereka juga mengirimi uang untuk para keluarga. 684 01:09:14,510 --> 01:09:16,520 Anak-anak bahkan mengirimi uang saku mereka. 685 01:09:16,520 --> 01:09:20,580 Kami mencatat siapa mengirim apa dan kepada siapa/ Bagaimana kita bisa membayar para sekretaris ini? 686 01:09:20,580 --> 01:09:23,540 Tidak perlu. Mereka pekerja sukarela. 687 01:09:23,540 --> 01:09:26,540 Mereka juga ingin membantu sesuatu. 688 01:09:26,540 --> 01:09:29,560 Terima kasih, nyonya-nyonya/ Kembali. 689 01:09:39,540 --> 01:09:40,590 Dokter! 690 01:10:07,570 --> 01:10:10,530 Aku ingin kau kuat, Bobby. 691 01:10:14,500 --> 01:10:16,520 Duncan sudah meninggal, nak. 692 01:10:17,570 --> 01:10:19,540 Para dokter sudah melakukan apapun yang mereka bisa. 693 01:11:24,500 --> 01:11:26,520 Dengan sedikit keberuntungan dan bantuan, 694 01:11:26,520 --> 01:11:31,500 Aku kira kita bisa menyusun para pemain untuk pertandingan melawan Sheffield Wednesday. 695 01:11:31,500 --> 01:11:34,550 Ini mungkin akan menjadi sedikit perombakan, tapi kita bisa melakukannya/ Jimmy, tidak semudah itu. 696 01:11:34,550 --> 01:11:36,580 Pemain-pemain itu belum terjamin/ Ya, belum. 697 01:11:36,580 --> 01:11:41,510 Kita tidak punya cukup uang untuk membeli pemain-pemain baru. 698 01:11:41,510 --> 01:11:45,530 Sekarang, kami sudah berdiskusi dan menyimpulkan satu hal. 699 01:11:45,530 --> 01:11:48,540 Sebagai sebuah pilihan, kami pikir ini cukup berguna dan terhormat. 700 01:11:50,500 --> 01:11:54,560 Untuk sementara, kami akan menonaktifkan Manchester United Football Club/ Setuju. 701 01:11:54,560 --> 01:11:58,520 Tidak. Bukan... tidak. Klub ini sangat dibutuhkan lebih dari sebelumnya sekarang/ Jujur saja, 702 01:11:58,520 --> 01:12:03,590 Kau takkan bisa mengumpulkan cukup pemain untuk bermain bagi Man United dalam waktu sesingkat ini. 703 01:12:03,590 --> 01:12:07,560 Aku bisa/ Tidak mungkin/ Jangan katakan padaku apa yang tidak mungkin! 704 01:12:07,560 --> 01:12:11,580 Saat Matt Busby membawaku ke sini, mereka juga bilang itu tidak mungkin. 705 01:12:11,580 --> 01:12:14,570 Manchester United tidak akan bisa sukses, 706 01:12:14,570 --> 01:12:18,590 tidak bisa memenangi Liga dengan pemain muda, tidak bisa menandingi tim-tim terbaik Eropa, 707 01:12:18,590 --> 01:12:22,530 Dan kami buktikan mereka salah. Jadi, dengan hormat, tuan, ini bisa. Ini akan berhasil. Aku pastikan padamu. 708 01:12:22,530 --> 01:12:26,520 Kau membiarkan kesedihan mempengaruhi tindakanmu/ Apa lagi yang kita punya? 709 01:12:26,520 --> 01:12:30,540 Itu tidak baik/ Kesedihan adalah semangat kita sekarang/ Itu tidak masuk akal/ Biarkan aku bicara! 710 01:12:30,540 --> 01:12:33,590 Aku kenal anak-anak itu lebih dari siapapun. Aku yang menemukan mereka. 711 01:12:33,590 --> 01:12:35,540 Aku yang membesarkan mereka. 712 01:12:37,590 --> 01:12:42,580 Aku hidup dengan mereka, pagi, siang, malam, melewati hujan, angin, dan salju. 713 01:12:42,580 --> 01:12:46,540 Mereka membiarkan aku membentuk hidup mereka dari bawah, dan mereka membalasku. 714 01:12:46,540 --> 01:12:51,500 Mereka membalas pada klub ini dengan kemampuan dan hasrat mereka, dan bahkan kini dengan nyawa mereka. 715 01:12:57,540 --> 01:12:59,540 Aku tidak akan membalas mereka dengan menyerah. 716 01:13:02,570 --> 01:13:04,530 Jimmy... 717 01:13:05,550 --> 01:13:10,530 ...kita semua ingin menghormati kenangan mereka yang sudah pergi/Tidak, tidak. Ini bukan tentang kenangan mereka. 718 01:13:10,530 --> 01:13:12,570 Ini tentang menunjukkan pada dunia siapa kita sebenarnya. 719 01:13:12,570 --> 01:13:15,550 Menunjukkan bahwa kita tidak akan tunduk pada tragedi. 720 01:13:17,580 --> 01:13:21,540 Karena kita di masa depan akan dikenal dengan bagaimana kita saat ini. 721 01:13:21,540 --> 01:13:26,570 Aku akan membentuk tim. Kalian harus menyiksaku sedemikain rupa dulu jika ingin menghentikanku. 722 01:13:28,560 --> 01:13:30,520 Ada pertanyaan? 723 01:13:33,590 --> 01:13:37,590 Alma, aku butuh lebih banyak pemain untuk bisa melanjutkan tim. Apa kau punya daftarnya? 724 01:13:37,590 --> 01:13:40,540 Daftar klub di sini, nomor teleponnya di sini/ Baiklah. 725 01:13:40,540 --> 01:13:45,510 Kau baik saja, Jimmy?/ Hu-uh. Ini yang harus kita lakukan sekarang, kan? 726 01:13:45,510 --> 01:13:49,560 Kita punya waktu enam hari, tidak ada uang, kita butuh satu tim baru penuh. 727 01:13:49,560 --> 01:13:54,580 Halo, teman lamaku. Dengar, waktu kita singkat. Kau punya pemain yang siap pakai? 728 01:13:54,580 --> 01:13:56,560 Halo, ini Jimmy Murphy. 729 01:13:58,520 --> 01:14:01,500 Ya, aku mencari pemain. 730 01:14:01,500 --> 01:14:02,540 Pemain apapun. 731 01:14:02,540 --> 01:14:06,500 Jujur saja, jika ia bisa berlari dan tahu bagaimana bentuk bola, aku akan mengambilnya. 732 01:14:09,520 --> 01:14:14,500 Tidak satupun dari kita yang ingin seperti ini. Kalian adalah harapan kami untuk masa depan. 733 01:14:14,500 --> 01:14:18,580 Tapi tim inti butuh bantuan kalian. Aku akan mempromosikan beberapa dari kalian ke tim inti. 734 01:14:20,540 --> 01:14:21,590 Ini momen kalian, anak-anak. 735 01:14:21,590 --> 01:14:24,520 Tunjukkan padaku bahwa kalian siap. 736 01:14:39,510 --> 01:14:42,540 Apa dia mengatakan sesuatu tentang bermain lagi? 737 01:14:42,540 --> 01:14:44,540 Ia tidak mengatakan apapun. 738 01:14:44,540 --> 01:14:48,510 Ia biasanya tertawa dan bernyanyi sepanjang waktu. Sekarang nihil. 739 01:14:49,560 --> 01:14:52,500 Aku ingin bicara sebentar. 740 01:15:08,540 --> 01:15:12,520 Oh, dan sebelumnya aku pikir kau kehilangan kemampuanmu tersenyum. 741 01:15:14,550 --> 01:15:16,520 Halamannya terlihat bagus. 742 01:15:20,540 --> 01:15:22,540 Jadi... 743 01:15:22,540 --> 01:15:28,550 Pertandingan tiba. Sheffield Wednesday. Harry Gregg dan Bill Foulkes sudah menyatakan fit untuk bermain. 744 01:15:30,540 --> 01:15:32,550 Aku butuh kau sekarang, Bobby. 745 01:15:34,500 --> 01:15:38,580 Dengar.../ Jimmy, dengar. Aku tahu seberapa banyak yang telah kau lakukan padaku, sejujurnya. 746 01:15:38,580 --> 01:15:42,500 Tapi aku takkan merubah keputusanku/ Biarkan sepakbola memperbaiki semuanya. 747 01:15:42,500 --> 01:15:43,540 Tapi aku tidak bisa, Jimmy. 748 01:15:44,560 --> 01:15:48,540 Bagaimana bisa aku mengumpan bola pada pemain lain, kalau tahu dia bukan Duncan? 749 01:15:48,540 --> 01:15:52,570 Bagaimana bisa aku menyaksikan orang-orang memakai seragam yang bukan milik mereka? 750 01:15:52,570 --> 01:15:55,570 Teman-teman akan selalu terbayang olehku di setiap sudut. 751 01:15:55,570 --> 01:15:58,580 Merekalah klub ini bagiku. 752 01:15:58,580 --> 01:16:01,500 Tanpa mereka, ini bukan Manchester United. 753 01:16:01,500 --> 01:16:04,530 Bobby, satu hal yang kau dan aku miliki saat ini adalah kita satu sama lain. 754 01:16:04,530 --> 01:16:07,540 Mereka akan bisa tetap hidup, dalam diri kita, jika kita berjuang... 755 01:16:09,500 --> 01:16:11,580 Jika kita sadar tidak satupun dari kita yang sendirian. 756 01:16:11,580 --> 01:16:16,540 Ingat bagaimana kau memulai semua? Ingat mengapa kau mencintai sepakbola? 757 01:16:19,510 --> 01:16:20,580 Aku butuh kau. 758 01:16:24,520 --> 01:16:27,510 Jangan bersikap seolah kau salah satu yang meninggal di sana. 759 01:16:31,520 --> 01:16:33,570 Aku tahu. Aku tahu. 760 01:16:35,520 --> 01:16:37,590 Liverpool.../ Ya. Aku hanya perlu bicara sebentar dengan Mr Taylor. 761 01:16:37,590 --> 01:16:43,540 ...dan Nottingham Forest menawarkan yang mereka bisa/ Tidak, tidak, tidak sayang. Tidak. 762 01:16:43,540 --> 01:16:45,590 Aku tahu. Berhentilah menangis. 763 01:16:45,590 --> 01:16:51,500 Anda tidak bisa masuk begitu saja/ Ada yang bisa kubantu?/ Bishop Auckland. Tim amatir. 764 01:16:51,500 --> 01:16:54,580 Kau datang jauh-jauh?/ Apapun yang kau ingin kami lakukan. 765 01:16:54,580 --> 01:16:58,560 Kau tidak sendiri dalam hal ini, Mr Murphy./ Tunggu sebentar, sayang. 766 01:17:00,520 --> 01:17:02,500 Apa kau sudah melakukan beberapa percobaan? 767 01:17:02,500 --> 01:17:03,580 Oh, tentu. 768 01:17:05,560 --> 01:17:08,550 Baik, tuan-tuan. Pertahankan kecepatan itu. 769 01:17:08,550 --> 01:17:13,500 Kita akan melakukan latihan lari menyamping setelah ini/ Oh, tidak. 770 01:17:15,530 --> 01:17:19,530 Jangan salah sangka, tapi kupikir hari-hari terbaikmu sudah lewat. 771 01:17:19,530 --> 01:17:21,540 Tolong berbaris di kotak penalti. 772 01:17:21,540 --> 01:17:25,540 Satu sentuhan, masukkan bolanya ke gawang Mr Harry Gregg. 773 01:17:25,540 --> 01:17:27,560 Baik, siapa duluan? 774 01:17:31,590 --> 01:17:33,540 Sampah. 775 01:17:35,550 --> 01:17:36,560 Serius? 776 01:17:43,520 --> 01:17:44,540 Kau harus bangga tentang itu, nak. 777 01:17:48,560 --> 01:17:50,550 Kau hanya bisa melakukannya sekali. 778 01:17:50,550 --> 01:17:52,530 Catat namanya. 779 01:18:08,570 --> 01:18:11,510 Apa ini punyamu?/ Ya. 780 01:18:16,590 --> 01:18:18,500 Ya. 781 01:18:18,500 --> 01:18:20,520 Ya, ya! 782 01:18:21,550 --> 01:18:23,530 Ya, oper sini! 783 01:18:57,500 --> 01:19:01,560 'Dan dari berita olahraga, Manchester United akan bertanding melawan Sheffield Wednesday malam ini 784 01:19:01,560 --> 01:19:04,570 'dalam pertandingan tunda perempat final FA Cup...' 785 01:19:04,570 --> 01:19:08,560 Fotografer dari koran lokal menjualnya ke koran-koran nasional 786 01:19:08,560 --> 01:19:11,590 Coba membuat namanya terkenal untuk kepentingannya sendiri. Dasar brengsek. 787 01:19:11,590 --> 01:19:17,520 Siapa namanya? Aku ingin bicara sedikit dengannya. Eh? Mengganggu orang lain seperti itu. 788 01:19:17,520 --> 01:19:22,500 Oh, tidak apa-apa/ Ya, tapi seharusnya kau bisa santai berjalan di belakang rumahmu, nak!/ Tentu saja! 789 01:19:22,500 --> 01:19:26,570 Bagaimana panggul Marie sekarang, ngomong-ngomong? Bukankah.../ Oh, jangan tanya, nak. 790 01:19:26,570 --> 01:19:31,500 Panggul itu adalah anggota tubuh paling rumit dalam sejarah ilmu kedokteran. 791 01:19:32,500 --> 01:19:34,580 Temperamen bahkan tidak bisa menutupi hal itu. 792 01:19:34,580 --> 01:19:38,560 Dia hanya akan sembuh jika ia ingin dibuatkan secangkir teh atau sandwich, mungkin. 793 01:19:38,560 --> 01:19:41,560 Tapi pada saat dia harus melakukan sesuatu sendiri, yeah, 794 01:19:41,560 --> 01:19:44,540 dan pada waktu tertentu, dia tiba-tiba sembuh secara ajaib. 795 01:19:44,540 --> 01:19:47,500 Lima dokter mengatakan hal yang sama. 796 01:19:47,500 --> 01:19:49,520 Tidak ada yang salah dengannya/ Paman Tommy? 797 01:19:49,520 --> 01:19:52,500 Apa?/ Bisa tolong antarkan aku? 798 01:19:52,500 --> 01:19:54,580 Kemana?/ Err, Manchester. 799 01:19:56,540 --> 01:19:58,540 Aku ingin ke Old Trafford. 800 01:19:58,540 --> 01:20:02,560 Aku kira kau bilang kau tidak akan bermain/ Tidak, aku tidak main. A-aku hanya ingin ke sana. 801 01:20:04,520 --> 01:20:06,570 Well, jika Paman Tommy-mu tidak keberatan. 802 01:20:06,570 --> 01:20:08,560 Ya, tentu. 803 01:20:08,560 --> 01:20:10,560 Aku hanya akan, er... 804 01:20:10,560 --> 01:20:12,520 Menghabiskan minumanku dulu. 805 01:20:19,500 --> 01:20:21,570 Kita tidak akan tiba tepat waktu, kau tahu. 806 01:20:21,570 --> 01:20:23,580 Kita akan tepat waktu jika aku yang menyetir, kawan. 807 01:20:23,580 --> 01:20:27,540 Hei, aku ada di Barat/ Pos terakhir keluar kota. 808 01:20:27,540 --> 01:20:29,550 Oh, sial! Itu semua yang kita butuhkan, eh? 809 01:20:29,550 --> 01:20:31,530 Aku mau ambil minuman lagi. 810 01:20:31,530 --> 01:20:33,550 Oh, ayolah, Tommy. 811 01:20:33,550 --> 01:20:35,500 Sebentar, kawan. 812 01:20:36,510 --> 01:20:37,590 Kau tandatangan di sini. 813 01:20:37,590 --> 01:20:40,550 Ambil foto... 814 01:20:40,550 --> 01:20:42,500 Selamat datang di klub. Anak baik. 815 01:20:42,500 --> 01:20:49,520 Ini dia. Tandatangan di sini. Ambil foto... 816 01:20:49,520 --> 01:20:51,560 Bagus. Sekarang, satu jam menuju kick-off. 817 01:20:51,560 --> 01:20:54,500 Kita harus menyiapkan seragam untukmu. Ini dia, Alma. 818 01:20:55,560 --> 01:20:58,590 Baiklah, kita hampir sampai. Tidak lama lagi. 819 01:20:58,590 --> 01:21:01,540 Perawat. 820 01:21:01,540 --> 01:21:03,520 Tolong kemari. 821 01:21:03,520 --> 01:21:06,560 Ra.. radio. Tolong.. tolong bawakan aku radio. 822 01:21:06,560 --> 01:21:09,590 Rah-dee-oh. Und schnell (Ger: dan cepat!) 823 01:21:14,560 --> 01:21:16,550 Oh, Tuhan, program itu. 824 01:21:16,550 --> 01:21:18,580 Mr Hardman menulis artikel yang bagus. 825 01:21:18,580 --> 01:21:21,540 "Manchester United akan terus berjuang" 826 01:21:23,500 --> 01:21:27,540 Tidak ada nama. Aku tidak tahu kita akan punya 11 pemain sampai pagi ini. 827 01:21:27,540 --> 01:21:30,530 Untunglah dikosongkan. 828 01:21:30,530 --> 01:21:33,580 Sepertinya tidak penting siapa yang akan bermain sekarang, yang penting adalah klub. 829 01:21:33,580 --> 01:21:36,530 Sialan! 830 01:21:36,530 --> 01:21:41,530 Pondasinya bisa mulai runtuh kalau suara bising itu ada terus. 831 01:21:41,530 --> 01:21:44,580 Aku kira seseorang memutuskan kakiku saat mereka bilang kau ada di sini. 832 01:21:46,540 --> 01:21:49,500 Selamat datang di rumah, Bobby. 833 01:21:49,500 --> 01:21:52,580 Terima kasih sudah membawanya/ Yah, well, kami tidak punya pilihan lain. 834 01:21:52,580 --> 01:21:55,580 Dia sangat ingin datang kemari. 835 01:21:55,580 --> 01:22:00,530 Untuk kalian, tuan-tuan, bangku terbaik di stadion/ Terima kasih. 836 01:22:00,530 --> 01:22:02,590 Terpisah dari bangku kami. 837 01:22:04,520 --> 01:22:06,510 Maukah kau duduk bersamaku? 838 01:22:07,580 --> 01:22:09,500 Tentu. 839 01:22:11,590 --> 01:22:14,510 Apa.. apa kau keberatan kalau aku menyapa ke ruang ganti sebentar? 840 01:22:14,510 --> 01:22:16,560 Boleh saja/ Ketemu kau nanti, nak. 841 01:22:16,560 --> 01:22:19,500 Sampai jumpa, Bobby/ Terima kasih. 842 01:22:30,510 --> 01:22:32,510 Kau baik saja, Bobby? 843 01:22:47,560 --> 01:22:49,500 Kau OK, Bobby? 844 01:22:49,500 --> 01:22:51,550 Jadi, kau kembali? 845 01:22:51,550 --> 01:22:53,550 Tidak. Aku.. aku hanya berkunjung. 846 01:22:53,550 --> 01:22:55,540 Baiklah. 847 01:22:55,540 --> 01:22:57,540 Harry.../ Tidak! 848 01:22:57,540 --> 01:22:59,550 Aku.../ Keluar! 849 01:22:59,550 --> 01:23:02,530 Kami punya pertandingan yang harus dimenangkan. 850 01:23:08,540 --> 01:23:11,500 Semoga beruntung/ Ketemu kau lagi di latihan hari Senin. 851 01:23:18,590 --> 01:23:23,540 'Bill Foulkes memenangi undian bagi Manchester United melawan Sheffield Wednesday, 852 01:23:23,540 --> 01:23:26,580 'dan ini adalah pertandingan paling dramatis yang pernah dimainkan Busby Babes. 853 01:23:26,580 --> 01:23:29,520 'Wednesday, menggunakan seragam garis-garis, memulai pertandingan. 854 01:23:29,520 --> 01:23:31,580 'Kurang dari dua minggu sejak kecelakaan pesawat di Munich, 855 01:23:31,580 --> 01:23:35,580 'Busby Babes memainkan pemain-pemain dadakan di Babak Kelima FA Cup ini, 856 01:23:35,580 --> 01:23:41,530 'dan selain Foulkes sendiri, anggota tim lain yang berasal tim asli hanyalah sang penjaga gawang, Harry Gregg.' 857 01:23:42,590 --> 01:23:44,540 Ayo, anak-anak! 858 01:23:47,570 --> 01:23:50,570 Aku akan ikut latihan hari Senin. 859 01:23:50,570 --> 01:23:54,540 Anak baik. Karena kita punya pekerjaan lama kita yang harus diselesaikan. 860 01:23:56,590 --> 01:23:59,510 Ayo! 861 01:24:04,570 --> 01:24:08,500 'Old Trafford telah menyaksikan banyak pertandingan hebat, 862 01:24:08,500 --> 01:24:10,580 'tapi bagi kemenangan brilian setelah kecelakaan, 863 01:24:10,580 --> 01:24:13,590 'tentu tidak akan ada yang lebih hebat dari ini.' 864 01:24:13,590 --> 01:24:17,500 'Dan Bobby Charlton mencetak gol untuk mengalahkan Fulham 865 01:24:17,500 --> 01:24:23,520 'dan membawa Manchester United ke Wembley untuk Final FA Cup menghadapi Bolton Wanderers. 866 01:24:23,520 --> 01:24:25,570 'Ini adalah prestasi yang tidak seorangpun menyatakannya mungkin, 867 01:24:25,570 --> 01:24:28,540 'prestasi yang muncul hanya tiga bulan setelah tragedi Munich. 868 01:24:28,540 --> 01:24:30,530 'yang menghancurkan tim ini.' 869 01:25:02,540 --> 01:25:04,550 Mereka siap untukmu. 870 01:25:05,550 --> 01:25:07,510 Um... 871 01:25:08,560 --> 01:25:10,530 ..orang lain yang lebih rendah... 872 01:25:12,560 --> 01:25:14,570 ...tidak akan bisa membawa tim ini terus berjalan seperti ini. 873 01:25:21,540 --> 01:25:23,590 Apa kita akan melakukannya atau tidak? 874 01:25:32,500 --> 01:25:34,530 Bos!/ Aku baik-baik saja. 875 01:25:35,580 --> 01:25:38,500 Aku baik-baik saja. 876 01:26:24,580 --> 01:26:26,540 Kalian, er... 877 01:26:28,510 --> 01:26:32,530 Kalian sudah melihat lambang baru di seragam kalian. 878 01:26:33,540 --> 01:26:35,550 Seekor phoenix. 879 01:26:37,550 --> 01:26:39,560 Bangkit dari abu. 880 01:26:45,560 --> 01:26:47,520 Jadi... 881 01:26:48,570 --> 01:26:50,540 ..kalian harus, um... 882 01:26:56,560 --> 01:26:59,500 ...ikuti instruksi dari Jimmy. 883 01:27:14,500 --> 01:27:16,560 Kalian ada di Stadion Wembley. 884 01:27:16,560 --> 01:27:20,510 Hargai momen ini karena kalian tidak akan tahu kapan ini akan terjadi lagi. 885 01:27:22,520 --> 01:27:25,500 Untuk sampai ke tahap ini tentunya adalah keajaiban. 886 01:27:26,570 --> 01:27:29,510 Kita menang untuk bisa ada di sini. 887 01:27:31,560 --> 01:27:33,580 Apapun hasilnya di luar sana hari ini... 888 01:27:35,580 --> 01:27:37,530 ..Aku bangga... 889 01:27:39,500 --> 01:27:40,560 ..pada setiap orang dari kalian semua. 890 01:27:51,590 --> 01:27:53,560 Kalian tahu tugas kalian, ayo berangkat! 891 01:29:03,560 --> 01:29:05,510 Ayo, anak-anak. 892 01:29:43,500 --> 01:29:47,500 Manchester United kalah dalam Final FA Cup 1958 dengan skor 2-0 893 01:29:50,500 --> 01:29:52,500 Jimmy Murphy bertahan di Manchester United hingga ia pensiun tahun 1971. 894 01:29:53,000 --> 01:29:55,500 Hingga saat ini ia tetap menjadi satu-satunya manajer yang sukses membawa Wales ke babak final Piala Dunia. 895 01:29:55,500 --> 01:29:58,500 Ia meninggal pada tahun 1989. 896 01:30:00,000 --> 01:30:03,500 Sir Matt Busby memenangi 5 juara Liga, 2 Piala FA, dan 1 Piala Eropa, dan pensiun sebagai manajer Manchester United pada tahun 1971. 897 01:30:03,500 --> 01:30:06,000 Ia meninggal pada tahun 1994. 898 01:30:08,500 --> 01:30:11,500 Sir Bobby Charlton memainkan 758 pertandingan bersama Manchester United, mencetak 249 gol. 899 01:30:11,500 --> 01:30:15,500 Pada 1968, dia menjadi kapten tim Matt Busby yang memenangi Piala Eropa. 900 01:30:17,000 --> 01:30:20,500 Pada May 2008, Sir Bobby Charlton memimpin tim Manchester United untuk menerima piala juara Eropa mereka yang ketiga. 901 01:30:20,500 --> 01:30:25,500 Kemenangan klub didedikasikan kepada 23 orang yang meninggal pada kecelakaan pesawat di Munich.