1 00:00:23,750 --> 00:00:29,060 Beralihnya kekuasaan dari Edo ke Meiji (Restorasi Meiji), era Samurai berakhir. 2 00:00:23,750 --> 00:00:29,060 {\an8}Catatan: Pada masa berkuasanya kaum Shogun (Pemerintahan Militer) yang berpusat di Edo Bakufu, kaum Samurai sangat berperan. 3 00:00:29,060 --> 00:00:36,060 Pemerintahan yang baru (Kaisar Meiji) melakukan pemusnahan terhadap sisa-sisa keshogunan. 4 00:00:36,060 --> 00:00:43,200 Memaksa mereka menuju wilayah Ezo, (sekarang Hokkaido) daerah tandus di Utara. 5 00:00:43,210 --> 00:00:48,110 Tempat yang cocok untuk para pelarian. 6 00:00:55,210 --> 00:01:09,110 7 00:03:18,780 --> 00:03:20,640 Jika kau menemui beruang di hutan... 8 00:03:21,800 --> 00:03:24,010 ...jangan tatap matanya. 9 00:03:26,280 --> 00:03:27,960 Karena kau harus menunjukkan... 10 00:03:28,700 --> 00:03:29,930 ...dia bukan musuhmu. 11 00:03:33,350 --> 00:03:35,840 Itu juga berlaku bagi hewan buas lainnya. 12 00:03:36,520 --> 00:03:39,780 Cobalah untuk menghindari pertempuran atau hindari pembicaraan yang tak perlu. 13 00:03:39,890 --> 00:03:41,200 Itu disebut naluri. 14 00:03:44,920 --> 00:03:48,460 Tapi jika tahu kau ditakdirkan akan terbunuh... 15 00:03:49,980 --> 00:03:51,710 ...dalam rangka mempertahankan diri... 16 00:03:51,760 --> 00:03:53,340 ...apa itu manusia atau binatang... 17 00:03:53,340 --> 00:03:54,440 ...janganlah berputus asa. 18 00:03:57,420 --> 00:03:59,500 Atau kau mati saja. 19 00:04:00,240 --> 00:04:03,050 Sisi lain dari naluriah adalah menangis. 20 00:04:12,560 --> 00:04:13,190 Dahulu... 21 00:04:14,630 --> 00:04:18,830 ...aku ditugaskan memburu sisa-sisa keshogunan, aku menyaksikan upacara ritual di Ezo. 22 00:04:18,840 --> 00:04:20,220 Di komunitas Suku Ainu. 23 00:04:21,080 --> 00:04:24,040 Penduduk melaksanakan upacara berburu beruang. 24 00:04:25,320 --> 00:04:27,750 Anak-anak dan orang dewasa berkumpul. 25 00:04:27,840 --> 00:04:29,510 Beruangnya telah dijinakkan... 26 00:04:30,200 --> 00:04:33,160 ...sebagai korban untuk menghormati dewa. 27 00:04:33,500 --> 00:04:35,870 Kemudian kepalanya dipotong. 28 00:04:38,140 --> 00:04:40,200 Upacara ritual yang mengerikan. 29 00:04:42,480 --> 00:04:46,760 Warga Suku Ainu membunuh beruang... 30 00:04:47,400 --> 00:04:49,940 ...dipercaya akan mendapatkan kekuatan magis. 31 00:04:50,960 --> 00:04:53,800 Suatu kepercayaan penduduk asli. 32 00:04:54,000 --> 00:04:57,540 Suatu hari ada orang yang mau mati... 33 00:04:58,380 --> 00:05:01,720 ...matanya seperti beruang penuh ketakutan. 34 00:05:06,500 --> 00:05:09,910 Dari Sapporo sampai kota ini di awal tahun 1880 an... 35 00:05:12,280 --> 00:05:16,660 ...beruang belum banyak diburu orang. 36 00:05:19,240 --> 00:05:20,020 Tapi... 37 00:05:21,220 --> 00:05:22,950 ...tak dapat dibayangkan sebelumnya... 38 00:05:22,950 --> 00:05:24,630 ...tanah yang belum digarap... 39 00:05:25,490 --> 00:05:28,160 ...selalu menarik "tikus" ambisius... 40 00:05:29,860 --> 00:05:32,710 ...yang selalu mengambil keuntungan dari "tikus" lemah... 41 00:05:34,180 --> 00:05:36,030 ...sebelum mereka menjadi beruang. 42 00:05:51,760 --> 00:05:52,450 Ada apa? 43 00:05:52,450 --> 00:05:55,840 Ada insiden di Rumah Bordir Kihachi, dimana seorang pelacur disiksa. 44 00:05:56,060 --> 00:05:57,970 Berharap Kepala Polisi melihatnya. 45 00:06:02,640 --> 00:06:04,610 Aku minta maaf untuk menghubungimu. 46 00:06:06,340 --> 00:06:08,470 Pemilik Bordir Kihachi tak peduli... 47 00:06:08,980 --> 00:06:10,170 ...untuk membunuh dua tamunya. 48 00:06:10,170 --> 00:06:10,840 Aku tak bisa menghentikannya... 49 00:06:10,840 --> 00:06:13,150 ...agar jangan membunuh dua orang itu. 50 00:06:17,240 --> 00:06:19,020 Kau jangan ikut. 51 00:06:20,680 --> 00:06:21,090 Kembali ke pos. 52 00:06:50,000 --> 00:06:50,700 Dia tidak mati? 53 00:07:05,320 --> 00:07:08,350 Hanya karena menertawakan penis tamunya yang kecil... 54 00:07:08,350 --> 00:07:10,560 ..dia mengalami perlakuan seperti itu. 55 00:07:13,020 --> 00:07:14,860 Hukum berat mereka berdua. 56 00:07:15,280 --> 00:07:16,850 Sayat lagi wajahnya. 57 00:07:38,300 --> 00:07:39,240 Apa ini pisaumu? 58 00:07:51,400 --> 00:07:52,160 Kau... 59 00:07:53,160 --> 00:07:55,080 ...menyiksa pelacur itu. 60 00:08:00,700 --> 00:08:02,600 Berikan aku pedang kayunya. 61 00:08:05,260 --> 00:08:08,850 Apa kau hanya akan menggebuk mereka dengan pedang kayu di pantat? 62 00:08:12,230 --> 00:08:14,330 Keputusan yang tak adil. 63 00:08:14,330 --> 00:08:14,980 Diam! 64 00:08:20,300 --> 00:08:20,960 Lihat ini. 65 00:08:23,160 --> 00:08:26,300 Kontrak perjanjian antara aku dengan pelacur itu. 66 00:08:27,700 --> 00:08:29,880 Kami sepakat untuk berbagi hasil. 67 00:08:31,180 --> 00:08:32,660 Aku akan rugi... 68 00:08:33,210 --> 00:08:34,900 ...karena dia takkan laku lagi. 69 00:08:36,500 --> 00:08:37,600 Properti yang rusak. 70 00:08:39,230 --> 00:08:41,780 Sepertinya aku harus menyembelih salah satu kudanya. 71 00:08:42,340 --> 00:08:46,680 Kalau begitu, mereka harus menyerahkan kuda sebagai ganti rugi. 72 00:08:50,940 --> 00:08:51,750 Kalian berdua... 73 00:08:53,100 --> 00:08:56,420 ...harus mencari kudanya sebelum kalian dibawa ke pengadilan Sapporo. 74 00:08:57,980 --> 00:09:00,880 Disana pasti seperti kamp penyiksaan. 75 00:09:01,520 --> 00:09:04,220 Bekerja paksa sampai fajar membangun jalur kereta api. 76 00:09:06,240 --> 00:09:08,060 Kalian juga... 77 00:09:11,900 --> 00:09:13,300 ...harus memberi Kihachi kuda Melayu. 78 00:09:14,950 --> 00:09:16,250 Ada enam pelacur di sini, kan? 79 00:09:16,880 --> 00:09:17,260 Ya. 80 00:09:19,020 --> 00:09:20,730 Jadi, enam kuda. 81 00:09:20,860 --> 00:09:22,520 Kalian harus menyerahkannya sebelum musim dingin. 82 00:09:23,080 --> 00:09:23,660 Baiklah. 83 00:09:27,080 --> 00:09:28,640 Ini pedang kayumu. 84 00:09:29,300 --> 00:09:30,350 Tunggu! 85 00:09:31,240 --> 00:09:32,700 Itu tak adil. 86 00:09:32,700 --> 00:09:33,530 Diamlah! 87 00:09:34,450 --> 00:09:37,400 Kau kembali saja ke kamarmu. 88 00:09:37,800 --> 00:09:38,500 Kau... 89 00:09:39,810 --> 00:09:42,110 ...menganggap kami seperti kuda? 90 00:09:42,200 --> 00:09:43,550 Aku kecewa padamu. 91 00:09:46,460 --> 00:09:48,510 Mungkin kau tak senang... 92 00:09:51,560 --> 00:09:53,280 ...tapi orang-orang ini bukanlah gelandangan. 93 00:09:53,930 --> 00:09:58,240 Mereka ini hanyalah Ronin. (Kaum Samurai tanpa majikan) 94 00:09:59,720 --> 00:10:00,500 Hanya saja... 95 00:10:01,500 --> 00:10:03,960 ...mereka ini telah berbuat bodoh. 96 00:10:04,060 --> 00:10:06,260 Biasanya mereka berburu di padang rumput. 97 00:10:06,260 --> 00:10:08,350 Pekerja keras dan jujur. 98 00:10:09,530 --> 00:10:12,100 Hanya sesekali datang kemari untuk berkencan dengan pelacur. 99 00:10:13,200 --> 00:10:14,540 Kau sungguh toleran. 100 00:10:22,960 --> 00:10:25,520 Awalnya orang-orang ini sahabat para prajurit. 101 00:10:26,500 --> 00:10:29,640 Biarkan saja mereka dan jangan memprovokasi masalah. 102 00:10:30,900 --> 00:10:33,320 Mereka tetap harus dihukum. 103 00:10:33,980 --> 00:10:35,510 Kinerja polisi sungguh mengecewakan. 104 00:10:52,430 --> 00:10:54,310 Apa kau belum cukup melihat darah? 105 00:10:56,280 --> 00:10:57,560 Lepaskan tanganku. 106 00:11:01,640 --> 00:11:02,560 Ayo lakukan! 107 00:11:02,560 --> 00:11:04,160 Pilih bagian mana? 108 00:11:04,160 --> 00:11:05,600 Dada atau perut? 109 00:11:05,600 --> 00:11:07,910 Jika kau ingin membuat mereka mati, gorok saja lehernya. 110 00:11:07,910 --> 00:11:08,600 Lepaskan tanganku. 111 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 Atau kau ingin memotong kemaluannya, hah? 112 00:11:25,640 --> 00:11:26,560 Aku minta maaf. 113 00:11:29,100 --> 00:11:29,980 Kejadian ini menimpamu. 114 00:11:34,400 --> 00:11:35,480 Hanya karena... 115 00:11:37,380 --> 00:11:39,340 ...kita dinaiki seperti kuda... 116 00:11:42,980 --> 00:11:45,530 ...bukan berarti kita ini kuda. 117 00:11:45,550 --> 00:11:46,860 Kita ini hanyalah pelacur. 118 00:11:54,280 --> 00:11:56,400 Tapi kita bukan kuda. 119 00:12:00,710 --> 00:12:01,900 Selalu begitu. 120 00:12:04,150 --> 00:12:06,080 Kehidupan kita begitu sulit. 121 00:12:09,360 --> 00:12:09,960 Tapi... 122 00:12:11,780 --> 00:12:13,530 ...kita harus menanggungnya. 123 00:12:25,260 --> 00:12:26,660 Kita ini seperti mayat hidup. 124 00:12:28,720 --> 00:12:30,380 Aku sudah tak tahan lagi. 125 00:13:31,720 --> 00:13:33,060 Kasihan sekali kau. 126 00:13:33,830 --> 00:13:34,910 Ternyata kau masih hidup. 127 00:13:38,720 --> 00:13:40,360 Sudah lama tak jumpa, Jubee. 128 00:13:42,700 --> 00:13:44,760 Kau sedang dicari-cari pengadilan karena perbuatanmu. 129 00:13:44,760 --> 00:13:47,300 Kau, mantan komandan infanteri Shogun Tokugawa. 130 00:13:48,220 --> 00:13:49,200 Jubee Sang Algojo. 131 00:13:52,160 --> 00:13:54,550 Kau yang membantai klan Satsuma... 132 00:13:52,160 --> 00:13:54,550 {\an8}Catatan: Satsuma, salah satu nama klan tua di Kagoshima Jepang. 133 00:13:54,560 --> 00:13:57,160 ...ketika dikejar para Crusader di Yubari. 134 00:13:57,160 --> 00:13:58,110 Kau salah orang, kawan. 135 00:14:00,350 --> 00:14:02,310 Kau terlihat melupakan temanmu. 136 00:14:03,840 --> 00:14:05,060 Aku kawanmu, Jubee. 137 00:14:07,420 --> 00:14:08,220 Kingo Baba. 138 00:14:18,280 --> 00:14:21,800 Kudengar bahwa kau pernah terlihat di Sapporo. 139 00:14:21,800 --> 00:14:23,590 Awalnya aku tak percaya 140 00:14:25,240 --> 00:14:26,040 Seperti yang kau lihat... 141 00:14:27,500 --> 00:14:28,750 ...aku sekarang hanyalah warga biasa. 142 00:14:33,220 --> 00:14:37,910 Di tempat terpencil ini takkan ada musuh yang datang. 143 00:14:39,160 --> 00:14:42,060 Mereka takkan merasa takut bila melihatmu. 144 00:14:43,330 --> 00:14:46,540 Kau tidak terlihat seperti pembunuh berdarah dingin. 145 00:14:47,680 --> 00:14:49,180 Kau takkan temukan itu disini. 146 00:14:50,180 --> 00:14:53,300 Tapi aku takkan melupakan persahabatan antara kita. 147 00:14:55,560 --> 00:14:56,960 Aku akan berburu hadiah. 148 00:14:58,610 --> 00:15:00,050 Membunuh dua bajingan. 149 00:15:02,380 --> 00:15:03,950 Ikutlah bersamaku. 150 00:15:08,300 --> 00:15:10,630 Apa kesalahan mereka? 151 00:15:12,160 --> 00:15:14,460 Mereka menyiksa seorang wanita. 152 00:15:18,400 --> 00:15:21,680 Tepatnya wanita itu seorang pelacur. 153 00:15:26,560 --> 00:15:29,230 Kepala kedua bajingan itu dijadikan hadiah. 154 00:15:30,040 --> 00:15:32,050 Hadiahnya seribu yen (?) 155 00:15:34,950 --> 00:15:38,010 Uang yang sangat besar hanya untuk dua kepala bajingan. 156 00:15:38,010 --> 00:15:39,820 Bagaimanapun... 157 00:15:40,400 --> 00:15:43,880 ...uang hadiahnya hasil patungan para pelacur. 158 00:15:44,330 --> 00:15:47,860 Pasti banyak orang-orang yang ingin mendapatkan hadiah tersebut. 159 00:15:50,150 --> 00:15:52,560 Bagaimana bila kita bagi dua hadiahnya? 160 00:15:54,880 --> 00:15:55,680 Ayolah Jubee. 161 00:15:57,000 --> 00:15:59,520 Kita akan bagi dua hasilnya bila berhasil membunuh dua orang itu. 162 00:16:00,360 --> 00:16:01,780 Hanya kita berdua. 163 00:16:02,560 --> 00:16:04,680 Kita yang pertama mendapatkannya. 164 00:16:07,960 --> 00:16:08,780 Aku punya pekerjaan. 165 00:16:11,860 --> 00:16:13,480 Benarkah kau punya pekerjaan? 166 00:16:15,440 --> 00:16:18,160 Kulihat keadaanmu ini sedang jatuh miskin. 167 00:16:18,160 --> 00:16:20,270 Aku sudah berjanji pada istriku... 168 00:16:20,280 --> 00:16:21,540 ...takkan lagi membunuh. 169 00:16:25,120 --> 00:16:25,780 Jubee. 170 00:16:27,980 --> 00:16:29,260 Kau jangan pikirkan itu lagi. 171 00:16:30,600 --> 00:16:34,930 Dalam perang, itu sudah biasa. Jika masih ada pemerintahan Shogun, kita masih berjaya. 172 00:16:39,350 --> 00:16:40,760 Ini adalah pertaruhan terakhir. 173 00:16:41,880 --> 00:16:42,780 Kita pergi bersama-sama. 174 00:16:46,040 --> 00:16:48,400 Jika tak mau, aku akan berbicara dengan istrimu. 175 00:16:48,400 --> 00:16:49,460 Dia sudah meninggal. 176 00:16:51,020 --> 00:16:52,180 Tiga tahun yang lalu. 177 00:16:58,380 --> 00:16:59,360 Aku tak bisa melupakannya. 178 00:17:12,040 --> 00:17:12,700 Jubee... 179 00:17:13,600 --> 00:17:15,560 ...kau takkan mudah begitu saja mengubah karaktermu. 180 00:17:17,080 --> 00:17:18,500 Tak usah mengingat-ngingat lagi masa lalu. 181 00:17:18,500 --> 00:17:19,980 Masa lalu biarlah berlalu. 182 00:17:26,060 --> 00:17:28,450 Aku akan melewati pegunungan utara. 183 00:17:30,440 --> 00:17:32,600 Jika kau berubah pikiran, susul aku. 184 00:20:19,620 --> 00:20:20,460 Ayah. 185 00:20:29,640 --> 00:20:30,180 Ayah. 186 00:20:31,800 --> 00:20:32,940 Ini tak bisa dimakan. 187 00:21:58,440 --> 00:22:01,080 Ingatlah untuk memberikan bunga di makam ibumu. 188 00:22:05,070 --> 00:22:06,980 Jaga baik-baik adikmu. 189 00:22:10,250 --> 00:22:12,950 Potonglah beberapa ayam bila perlu. 190 00:22:14,310 --> 00:22:17,820 Jika kalian ada masalah, temui kepala suku Ainu. 191 00:22:18,760 --> 00:22:20,340 Aku akan pergi dulu. 192 00:22:26,940 --> 00:22:30,160 Hey...hey, diamlah! 193 00:22:35,250 --> 00:22:38,370 Kuda ini sudah lama tak ditunggangi. 194 00:22:49,570 --> 00:22:50,500 Jangan kuatir... 195 00:22:51,230 --> 00:22:53,970 ...aku akan kembali dalam dua minggu. 196 00:24:06,360 --> 00:24:07,810 Hentikan! 197 00:24:07,890 --> 00:24:08,740 Diam kau! 198 00:24:09,050 --> 00:24:09,760 Hentikan! 199 00:24:13,850 --> 00:24:16,130 Siapapun, hentikan dia! 200 00:24:17,850 --> 00:24:19,060 Kakak, hentikan! 201 00:24:19,650 --> 00:24:21,360 Kau menertawaiku. 202 00:24:22,260 --> 00:24:25,400 Kau akan membayar atas sikapmu itu! 203 00:24:26,760 --> 00:24:27,730 Kakak! 204 00:24:28,380 --> 00:24:29,540 Ayo tertawa lagi! 205 00:24:29,550 --> 00:24:31,510 Tolong, hentikan! 206 00:24:31,510 --> 00:24:33,450 Tertawa lagi, cepat! 207 00:24:44,620 --> 00:24:47,520 Kau hampir terlambat dari perjanjian. 208 00:24:47,670 --> 00:24:50,800 Aku hampir menemui Kepala Polisi untuk melaporkanmu. 209 00:24:53,220 --> 00:24:56,340 Aku tertahan sungai yang banjir. 210 00:24:59,840 --> 00:25:02,690 Nah, kulit rusa ini bagus juga. 211 00:25:03,420 --> 00:25:05,940 Ini bukan untukmu. 212 00:25:06,960 --> 00:25:09,280 Aku takkan mengambil kulit rusamu. 213 00:25:14,180 --> 00:25:15,350 Pergilah kau! 214 00:25:15,350 --> 00:25:16,450 Kami tak ingin melihatmu. 215 00:25:16,450 --> 00:25:17,400 Pergi dari sini! 216 00:25:18,030 --> 00:25:19,230 Tunggu...tunggu! 217 00:25:19,230 --> 00:25:22,110 Tunggu sebentar! 218 00:25:30,790 --> 00:25:31,300 Ini... 219 00:25:32,460 --> 00:25:34,550 ...sebagai bukti penyesalan kami. 220 00:25:35,190 --> 00:25:36,050 Terimalah. 221 00:25:37,280 --> 00:25:39,100 Kau ingin berdamai dengan memberikan itu? 222 00:25:40,080 --> 00:25:44,310 Jika kau benar-benar ingin meminta maaf, lebih baik potong kemaluanmu. 223 00:25:44,910 --> 00:25:46,130 Dasar pelacur. 224 00:25:54,130 --> 00:25:56,470 Aku tak butuh sumbanganmu. 225 00:26:18,830 --> 00:26:19,480 Hentikan itu! 226 00:26:24,930 --> 00:26:26,440 Aku benci suara itu. 227 00:26:58,050 --> 00:27:03,880 {\an8}Kepala Suku Ainu berdialog dengan mantan menantunya, Jubee. 228 00:26:58,050 --> 00:27:01,880 Jadi kau tertarik pada hadiah itu? 229 00:27:01,880 --> 00:27:04,050 Membunuh orang demi mendapatkan uang. 230 00:27:06,380 --> 00:27:10,430 Kalian yang mengaku orang Jepang, banyak yang tak bisa kumengerti. 231 00:27:11,860 --> 00:27:16,060 Aku akan melanggar sumpahku. 232 00:27:16,880 --> 00:27:21,060 Sumpah terhadap mendiang istriku. 233 00:27:24,620 --> 00:27:26,440 Tiga tahun berlalu. 234 00:27:27,510 --> 00:27:29,860 Apa anak-anakmu baik-baik saja? 235 00:27:30,910 --> 00:27:31,870 Ya. 236 00:27:33,380 --> 00:27:36,770 Kau tak melupakan bahasa Ainu. 237 00:27:40,990 --> 00:27:43,840 Kau masih fasih berbicara Ainu. 238 00:27:46,870 --> 00:27:48,510 Apa kau... 239 00:27:48,560 --> 00:27:51,800 ...jika putriku masih hidup, apa kau akan pergi juga? 240 00:27:55,710 --> 00:27:57,910 Aku sudah berpesan pada anak-anakku... 241 00:27:58,060 --> 00:28:03,080 ...jika mengalami kesulitan, harap datang padamu. Mohon jagalah cucu-cucumu. 242 00:29:15,980 --> 00:29:19,540 Kau pasti kesulitan untuk naik kuda lagi. 243 00:29:19,550 --> 00:29:20,460 Tidak sama sekali. 244 00:29:21,660 --> 00:29:22,520 Mudah sekali. 245 00:29:33,930 --> 00:29:35,130 Kau bilang takkan ikut. 246 00:29:35,130 --> 00:29:37,870 Tapi ternyata kau menyusulku. 247 00:29:39,330 --> 00:29:41,730 Awalnya aku takkan menyusulmu. 248 00:29:42,220 --> 00:29:45,600 Tapi aku harus mendapatkan uang untuk bekal di musim dingin. 249 00:29:45,610 --> 00:29:48,410 Memang, hadiahnya sangat menjanjikan. 250 00:29:49,530 --> 00:29:51,030 Uangnya dalam bentuk pecahan 50. 251 00:29:52,380 --> 00:29:53,900 Tak masalah. 252 00:29:55,870 --> 00:29:56,740 Jangan kuatir. 253 00:29:58,020 --> 00:30:01,560 Aku masih mahir menggunakannya. 254 00:30:02,750 --> 00:30:05,080 Aku ragu tanganku masih bisa membunuh. 255 00:30:05,240 --> 00:30:08,030 Aku masih teringat ketika membunuh dua orang di Wu Chou. 256 00:30:09,050 --> 00:30:15,380 Kau jangan merasa bersalah karena membunuh, orang lain juga melakukannya. 257 00:30:16,950 --> 00:30:20,940 Setelah pembunuhan itu, terkadang aku masih memikirkannya. 258 00:30:22,390 --> 00:30:23,890 Itu sudah lama berlalu. 259 00:30:25,710 --> 00:30:30,100 Kita sekarang orang yang dianggap rendah, bukan lagi sebagai prajurit. 260 00:30:30,100 --> 00:30:35,500 Apa kita ini masih sebagai prajurit shogun atau bukan... 261 00:30:35,520 --> 00:30:36,480 ...itu tak ada perbedaan. 262 00:30:39,620 --> 00:30:41,730 Sudah 10 tahun. 263 00:30:47,510 --> 00:30:50,160 Butuh waktu lama untuk membuat Shogun menyerah. 264 00:30:50,220 --> 00:30:52,380 Juga akhir dari peperangan. 265 00:30:53,610 --> 00:30:58,300 Meskipun demikian, kita adalah sisa-sisa pasukan yang berperang dengan pasukan Crusade. 266 00:30:58,310 --> 00:31:03,370 Kita melarikan diri agar selamat. 267 00:31:03,400 --> 00:31:07,220 Kita tak punya pilihan lain selain membunuh mereka. 268 00:31:09,160 --> 00:31:11,720 Agar kita bisa bertahan hidup. 269 00:31:19,770 --> 00:31:21,090 Tak ada alasan apapun... 270 00:31:24,640 --> 00:31:26,730 ...merasa takut.... 271 00:31:26,980 --> 00:31:28,320 ...untuk membunuh. 272 00:31:32,390 --> 00:31:34,570 Bila tidak, kita sendiri yang akan dibunuh. 273 00:31:40,170 --> 00:31:41,260 Meski begitu, Jubee... 274 00:31:42,870 --> 00:31:44,160 ...aku masih mengandalkanmu... 275 00:31:44,760 --> 00:31:45,990 ...makanya aku bertahan hidup. 276 00:31:50,190 --> 00:31:52,730 Masa lalu biarkanlah berlalu. 277 00:32:00,000 --> 00:32:01,280 Sejak peristiwa itu... 278 00:32:02,620 --> 00:32:03,270 ..aku berhenti minum. 279 00:32:04,500 --> 00:32:05,030 Aku tak tahu... 280 00:32:07,210 --> 00:32:08,440 ...istrimu telah meninggal. 281 00:32:10,160 --> 00:32:12,500 Sejak itu, kehidupanmu berubah. 282 00:32:14,600 --> 00:32:14,990 Ya. 283 00:32:29,090 --> 00:32:30,930 Jubee Sang Algojo. 284 00:32:52,550 --> 00:32:53,300 Aku... 285 00:32:55,950 --> 00:32:59,580 ...Sawada...Goro. 286 00:33:07,740 --> 00:33:08,300 Minumlah. 287 00:33:12,730 --> 00:33:13,360 Terserah. 288 00:33:19,440 --> 00:33:20,150 Kudengar.. 289 00:33:22,650 --> 00:33:24,160 ...kau telah banyak membunuh orang? 290 00:33:28,530 --> 00:33:29,630 Aku juga... 291 00:33:30,830 --> 00:33:32,450 ...telah membunuh lima orang. 292 00:33:33,780 --> 00:33:34,440 Lima orang. 293 00:33:44,040 --> 00:33:46,090 Maksudmu membunuh lima tikus? 294 00:33:46,960 --> 00:33:48,170 Kau tak percaya? 295 00:33:49,860 --> 00:33:51,310 Kau pulanglah sekarang, Nak. 296 00:33:59,240 --> 00:34:00,030 Aku ingin ikut. 297 00:34:01,890 --> 00:34:03,780 Membantu kalian memburu dua bajingan itu. 298 00:34:08,370 --> 00:34:11,020 Aku pembantu yang baik. 299 00:34:12,520 --> 00:34:13,310 Omong kosong. 300 00:34:14,740 --> 00:34:17,500 Kau hanya akan merepotkan saja. 301 00:34:18,100 --> 00:34:20,650 Semua orang di dunia butuh uang. 302 00:34:21,690 --> 00:34:24,110 Kedua bajingan itu menyiksa seorang wanita. 303 00:34:25,450 --> 00:34:26,880 Wajahnya disayat. 304 00:34:26,980 --> 00:34:28,410 Tangan dan kakinya dipotong. 305 00:34:28,410 --> 00:34:30,500 Aku akan membunuh mereka dan mendapatkan uangnya. 306 00:34:32,240 --> 00:34:33,080 Uang yang banyak. 307 00:34:33,700 --> 00:34:37,250 Aku ragu, apakah kau bisa menggunakan pistol itu? 308 00:34:37,250 --> 00:34:37,980 Apa kau bilang? 309 00:34:39,620 --> 00:34:41,150 Dalam hal menembak, Kingo lah yang terbaik. 310 00:34:45,490 --> 00:34:47,300 Lihatlah caraku menembak. 311 00:35:49,840 --> 00:35:52,560 Setelah perang, aku kembali ke rumah tanpa membawa apa-apa. 312 00:35:53,630 --> 00:35:55,440 Istriku meninggalkanku. 313 00:35:56,490 --> 00:35:58,800 Aku merasa putus asa. 314 00:35:58,800 --> 00:36:00,330 Aku mencari pekerjaan di penggalian batubara. 315 00:36:01,670 --> 00:36:04,020 Dalam sebuah gua yang gelap. 316 00:36:04,950 --> 00:36:07,360 Menggali selama beberapa tahun... 317 00:36:09,180 --> 00:36:10,350 ...tanpa hasil. 318 00:36:11,730 --> 00:36:12,480 Pekerjaan yang sia-sia. 319 00:36:19,480 --> 00:36:19,940 Ada apa? 320 00:36:21,060 --> 00:36:21,940 Kau berubah pikiran? 321 00:36:27,810 --> 00:36:29,780 Setidaknya, ikutlah denganku ke kota. 322 00:36:30,970 --> 00:36:34,690 Untuk bersenang-senang sejenak. Bagaimana menurutmu? 323 00:36:35,020 --> 00:36:36,410 Kau juga... 324 00:36:37,100 --> 00:36:39,930 ...sudah lama tak mencari hiburan. 325 00:36:41,350 --> 00:36:42,850 Istriku sedang memandang dari surga. 326 00:36:46,300 --> 00:36:47,430 Mendiang istrimu... 327 00:36:48,430 --> 00:36:49,580 ...jangan dijadikan alasan. 328 00:36:53,440 --> 00:36:54,050 Jubee... 329 00:36:55,550 --> 00:36:57,490 ...kau tetap tidak berubah. 330 00:36:59,780 --> 00:37:00,320 Lihat ini. 331 00:37:02,520 --> 00:37:04,510 Kereta api dan kapal harus bergantung pada batubara ini. 332 00:37:06,060 --> 00:37:09,860 Jika aku tak mendapatkan uangnya, aku akan kembali menggali. 333 00:37:11,350 --> 00:37:12,610 Dan terus menggali. 334 00:37:15,320 --> 00:37:16,450 Sepertinya... 335 00:37:18,500 --> 00:37:21,190 ...matahari sudah tepat di atas kita. 336 00:37:31,400 --> 00:37:32,650 Ayo jalan! 337 00:37:37,700 --> 00:37:38,950 Mengapa kau berpikir lama? 338 00:37:59,350 --> 00:38:00,170 Sial. 339 00:38:01,250 --> 00:38:02,340 Hidungmu berdarah. 340 00:38:15,940 --> 00:38:17,620 Orang tua, kalian sudah lamban. 341 00:38:18,850 --> 00:38:21,130 Aku akan mendapatkan hadiahnya terlebih dulu. 342 00:38:21,140 --> 00:38:23,960 Itu si anak campuran. (Indo Ainu) 343 00:38:40,480 --> 00:38:41,000 Bangun! 344 00:38:41,980 --> 00:38:42,830 Jangan berpura-pura mati! 345 00:38:44,260 --> 00:38:45,310 Sialan kau! 346 00:38:46,810 --> 00:38:48,440 Kau memang ahli menembak jarak jauh. 347 00:38:48,840 --> 00:38:50,230 Anak ini sangat menyebalkan. 348 00:38:51,230 --> 00:38:53,770 Aku akan menembak mulutnya agar berhenti bicara. 349 00:38:53,770 --> 00:38:56,310 Jangan khawatirkan dia, Kingo. Ayo kita pergi. 350 00:38:56,310 --> 00:38:57,250 Tunggu! 351 00:38:58,430 --> 00:39:00,280 Aku sangat mengenal daerah ini. 352 00:39:00,280 --> 00:39:01,300 Aku akan memandumu. 353 00:39:02,660 --> 00:39:04,760 Mengambil jalan pintas pegunungan itu, dua hari akan sampai. 354 00:39:11,550 --> 00:39:13,340 Aku tak peduli bila kalian tersesat. 355 00:39:14,860 --> 00:39:16,230 Baiklah, kau ikut! 356 00:39:16,990 --> 00:39:17,410 Apa? 357 00:39:18,610 --> 00:39:19,350 Cepatlah! 358 00:39:19,930 --> 00:39:21,830 Kita harus bersaing dengan pemburu hadiah lainnya. 359 00:39:21,850 --> 00:39:24,400 Bisa saja ada pemburu hadiah lain yang sudah mendahului. 360 00:39:48,030 --> 00:39:51,570 Menurut pasal 38, dilarang membawa pedang, pistol, ke permukiman. 361 00:40:20,340 --> 00:40:22,040 Sekarang, masanya kemajuan. 362 00:40:23,790 --> 00:40:25,830 Di tempat umum seperti ini, bisa makan dengan daging. 363 00:40:27,180 --> 00:40:28,580 Coba baca ini! 364 00:40:35,130 --> 00:40:38,660 Okubo dibunuh dua tahun yang lalu. 365 00:40:39,830 --> 00:40:42,880 Mereka masih mempublikasikan laporan tersebut. 366 00:40:42,880 --> 00:40:44,950 Ini adalah gerakan hak-hak sipil untuk kebebasan. 367 00:40:45,680 --> 00:40:47,750 Orang-orang tua masih berteriak "Satsu-Chosu..." 368 00:40:45,680 --> 00:40:47,750 {\an8}Catatan : "Satsu-Chosu", maksudnya klan Satsuma dan Choshu yang selalu berseteru. 369 00:40:47,750 --> 00:40:50,170 Kedua pihak sama saja. 370 00:40:51,150 --> 00:40:54,730 Itu adalah perseteruan dua klan yang tak berakhir di negeri ini. 371 00:40:56,000 --> 00:40:59,580 Seperti makanan basi itu yang dihangatkan lagi. 372 00:41:00,840 --> 00:41:02,680 Kudengar kau mengalahkan enam orang... 373 00:41:02,690 --> 00:41:04,130 ...tanpa kesulitan. 374 00:41:05,170 --> 00:41:09,620 Aku tak bisa membayangkan bagaimana kau melakukannya. 375 00:41:13,650 --> 00:41:14,430 Aku akan menuliskannya. 376 00:41:15,250 --> 00:41:18,600 Bagaimana cara kau menangani enam samurai. 377 00:41:19,150 --> 00:41:21,900 Tampaknya kau benar-benar ingin tahu. 378 00:41:22,820 --> 00:41:24,410 Omong kosong! 379 00:41:27,270 --> 00:41:29,270 Benarkah ceritamu itu? 380 00:41:33,920 --> 00:41:36,410 Sepertinya ada yang menguping pembicaraan kami. 381 00:41:37,620 --> 00:41:38,610 Kau orang Satsuma. 382 00:41:41,490 --> 00:41:42,680 Kau pengikut Okubo... 383 00:41:43,560 --> 00:41:46,330 ...yang memprovokasi perang di barat daya. 384 00:41:47,780 --> 00:41:50,590 Orang-orang Satsuma tak punya rasa harga diri. 385 00:41:51,050 --> 00:41:53,380 Yang membuat negeri ini kacau. 386 00:41:54,500 --> 00:41:55,920 Tidak itu saja. 387 00:41:57,060 --> 00:42:00,580 Mereka mencoba melakukan perebutan kekuasaan di Hokkaido. 388 00:42:00,580 --> 00:42:02,410 Kau berani sekali berkata demikian! 389 00:42:02,410 --> 00:42:05,810 Sebaiknya kalian mengolah kebun kentang saja. 390 00:42:07,050 --> 00:42:07,660 Jangan lakukan! 391 00:42:09,020 --> 00:42:09,730 Duduklah! 392 00:42:21,250 --> 00:42:22,050 Berikan padanya! 393 00:42:27,690 --> 00:42:30,700 Jika kau bisa mencabutnya, silahkan tanganku potong. 394 00:42:45,400 --> 00:42:46,910 Ikutlah denganku! 395 00:43:06,250 --> 00:43:07,830 Silahkan kau duluan! 396 00:43:14,410 --> 00:43:16,080 Sekarang giliranku. 397 00:43:34,450 --> 00:43:37,610 Sayang sekali sabetan pedangku tidak tepat. 398 00:43:38,000 --> 00:43:39,600 Pedangnya. 399 00:43:40,240 --> 00:43:41,600 Pedangnya sudah karatan. 400 00:43:41,600 --> 00:43:43,260 Tanganmu gemetar. 401 00:43:49,720 --> 00:43:51,080 Sangat memalukan. 402 00:43:52,710 --> 00:43:55,330 Kami mohon maaf. 403 00:43:55,330 --> 00:43:57,710 Kau tak layak berhadapan denganku. 404 00:44:04,440 --> 00:44:06,370 Ayo makan lagi dagingmu. 405 00:44:06,370 --> 00:44:09,890 Hei kau, tolong berikan pedangmu itu. 406 00:44:10,210 --> 00:44:12,550 Kami akan sita sesuai peraturan. 407 00:44:12,880 --> 00:44:15,870 Aku takkan memberikan yang sudah menjadi bagian hidupku. 408 00:44:15,880 --> 00:44:18,460 Tapi ini sudah aturannya. 409 00:44:18,460 --> 00:44:19,940 Tulis saja dalam laporanmu... 410 00:44:20,800 --> 00:44:22,200 ...bahwa kau tak melihat kejadian ini. 411 00:44:35,650 --> 00:44:37,330 Aku sudah lama tak melihatmu. 412 00:44:38,050 --> 00:44:40,660 Apa kau tertarik hadiah itu? 413 00:44:40,670 --> 00:44:42,530 Jauh-jauh datang dari utara. 414 00:44:50,360 --> 00:44:51,470 Kau tak membuatku takut. 415 00:44:53,490 --> 00:44:54,690 Oishi yang beruntung. 416 00:44:57,080 --> 00:45:00,090 Kudengar kau terjatuh ke sungai dan tenggelam karena mabuk. 417 00:45:00,100 --> 00:45:02,340 Sayangnya, kau beruntung. 418 00:45:03,160 --> 00:45:05,640 Kupikir kau mati di sungai itu. 419 00:45:05,640 --> 00:45:06,960 Ternyata kau disini. 420 00:45:07,280 --> 00:45:12,100 Kau begitu curiga terhadap semua orang yang datang dari padang gurun. 421 00:45:24,110 --> 00:45:25,230 Kau siapa? 422 00:45:26,450 --> 00:45:28,060 Himeji Yasaburo. 423 00:45:29,280 --> 00:45:30,670 Panggil saja aku Himeji. 424 00:45:32,410 --> 00:45:34,700 Kau bekerja untuk jalan kereta itu juga, kan? 425 00:45:36,390 --> 00:45:38,180 Aku penulis. 426 00:45:38,950 --> 00:45:39,800 Menulis? 427 00:45:40,580 --> 00:45:41,100 Menulis surat? 428 00:45:41,730 --> 00:45:42,580 Menulis buku. 429 00:45:43,920 --> 00:45:46,230 Sebenarnya dia akan menulis biografiku. 430 00:45:52,940 --> 00:45:53,860 Ambil perlahan-lahan. 431 00:46:07,800 --> 00:46:09,000 Ternyata memang buku. 432 00:46:10,640 --> 00:46:13,310 Ini berarti kalian bisa membaca papan pengumuman itu. 433 00:46:15,050 --> 00:46:16,330 Dilarang membawa pedang atau senjata api. 434 00:46:17,280 --> 00:46:19,510 Aku takkan membiarkan seseorang datang membawa senjata. 435 00:46:20,360 --> 00:46:21,520 Tentu saja tidak diperbolehkan. 436 00:46:24,260 --> 00:46:25,300 Itulah sebabnya... 437 00:46:26,520 --> 00:46:28,680 ...aku tak mengeluarkan pedangku. 438 00:46:34,640 --> 00:46:35,850 Ah, benar-benar luar biasa. 439 00:46:37,630 --> 00:46:40,380 Jangan pergi sebelum menyerahkan pedangmu. 440 00:46:46,970 --> 00:46:47,730 Bagaimanapun... 441 00:46:49,010 --> 00:46:50,880 ...aku takkan melepaskan pedangku. 442 00:46:50,880 --> 00:46:52,240 Ini hanya untuk berjaga-jaga. 443 00:46:52,240 --> 00:46:56,080 Kau serius takkan melepaskan pedangmu? 444 00:47:28,210 --> 00:47:29,430 Jaga baik-baik pedangku. 445 00:47:32,860 --> 00:47:33,960 Apa kau pikir... 446 00:47:34,760 --> 00:47:37,680 ...dengan jenggotmu itu kau bisa berkuasa? 447 00:47:37,810 --> 00:47:39,630 Kau masih kurang pengalaman. 448 00:47:41,080 --> 00:47:43,220 Selamat tinggal semuanya. 449 00:47:44,060 --> 00:47:47,550 Serahkan juga pedang pendeknya! 450 00:47:55,470 --> 00:47:57,880 Pedang adalah jiwanya samurai. 451 00:48:01,290 --> 00:48:04,070 Apa kau masih menganggap dirimu samurai? 452 00:48:06,210 --> 00:48:07,110 Aku sangat benci... 453 00:48:08,980 --> 00:48:11,430 ...pada kaum samurai. 454 00:48:28,930 --> 00:48:30,160 Dengarkan...! 455 00:48:31,260 --> 00:48:33,330 ...warga Hokkaido sialan! 456 00:48:34,920 --> 00:48:37,030 Tak ada lagi saembara hadiah. 457 00:48:39,420 --> 00:48:40,530 Bahkan jika ada... 458 00:48:42,160 --> 00:48:43,960 ...harus berurusan denganku. 459 00:49:29,400 --> 00:49:33,360 Itu merupakan satu poin keberhasilan yang harus ditulis. 460 00:49:34,150 --> 00:49:35,960 Satu orang telah dilucuti pedangnya. 461 00:49:35,960 --> 00:49:37,660 Bisa dijadikan contoh bagi yang lainnya. 462 00:49:38,170 --> 00:49:39,640 Seharusnya itu mendapatkan poin lima. 463 00:49:39,640 --> 00:49:41,420 Dia itu bisa dibandingkan dengan lima orang. 464 00:49:41,430 --> 00:49:43,330 Suatu penilaian tergantung waktu penyelesaiannya. 465 00:49:43,340 --> 00:49:44,910 Peluang adalah kuncinya. 466 00:49:45,330 --> 00:49:47,570 Saat itulah kemenangan tercapai. 467 00:49:51,690 --> 00:49:55,770 Tapi akhirnya, yang memutuskan adalah peluru. 468 00:49:56,860 --> 00:49:58,030 Di masa sekarang ini... 469 00:49:58,030 --> 00:50:01,600 ...masih ada orang yang mengandalkan pedang dalam pertarungan. 470 00:50:01,610 --> 00:50:04,460 Masih merasa gagah membawa pedang. 471 00:50:04,480 --> 00:50:07,430 Hanya untuk menakut-nakuti orang. 472 00:50:22,910 --> 00:50:26,760 Benar-benar pedang yang dirawat dengan hati-hati. 473 00:50:38,020 --> 00:50:38,890 Dengar! 474 00:50:44,680 --> 00:50:45,800 Ambil pedangnya. 475 00:50:47,140 --> 00:50:48,950 Jika kau dapat membunuhku... 476 00:50:49,850 --> 00:50:51,790 ...kau bisa lari dari sini dengan cepat. 477 00:50:57,360 --> 00:51:00,190 Anggap saja aku musuhmu, kau jangan ragu menusukku. 478 00:51:46,590 --> 00:51:47,990 Kau tak berani? 479 00:51:49,870 --> 00:51:50,660 Ya. 480 00:52:47,760 --> 00:52:50,110 Bagaimana kalau dengan ini? 481 00:53:16,990 --> 00:53:17,980 Berikan padanya! 482 00:53:46,660 --> 00:53:48,000 Apa kau khawatir tentang peluru? 483 00:53:51,010 --> 00:53:52,760 Mana yang lebih cepat? 484 00:53:54,140 --> 00:53:55,710 Kita akan lihat. 485 00:54:18,000 --> 00:54:20,960 Tak ada pelurunya. 486 00:54:55,410 --> 00:54:57,020 Mana pedangku? 487 00:55:07,290 --> 00:55:08,780 Mungkin masih bisa digunakan. 488 00:55:13,480 --> 00:55:15,370 Keluarlah kau dari kota ini. 489 00:55:24,170 --> 00:55:27,600 Hey kau, ronin sialan! 490 00:55:27,600 --> 00:55:29,480 Katakan padaku, kau akan berlindung dimana? 491 00:55:32,490 --> 00:55:36,020 Pergilah ke neraka untuk menulis buku. 492 00:55:41,410 --> 00:55:46,350 Disanalah sarangnya segala kejahatan. 493 00:55:48,320 --> 00:55:51,610 Semuanya hanyalah orang-orang biadab dan tak berguna. 494 00:55:52,470 --> 00:55:56,600 Atau, pergilah kau ke Ezo. 495 00:55:57,050 --> 00:55:59,930 Kau akan menjadi orang buangan. 496 00:56:00,580 --> 00:56:03,980 Di ujung utara yang buas dan tandus. 497 00:56:05,100 --> 00:56:06,920 Kau akan mati kedinginan... 498 00:56:08,510 --> 00:56:10,880 ...sampai membeku. 499 00:56:19,420 --> 00:56:19,980 Habislah. 500 00:56:21,850 --> 00:56:24,000 Takkan ada lagi yang jadi tumpuan. 501 00:58:12,230 --> 00:58:13,160 Tuan Jubee. 502 00:58:15,030 --> 00:58:16,580 Kudengar... 503 00:58:19,060 --> 00:58:23,560 ...kau bersembunyi di Desa Katolik Yubari karena membantai pasukan Crusade. 504 00:58:27,140 --> 00:58:30,270 Bersembunyi di desa Katolik memang ide yang baik. 505 00:58:31,090 --> 00:58:33,730 Orang-orang tak ingin tinggal dibawah pemerintahan yang baru. 506 00:58:34,650 --> 00:58:37,360 Takkan ada kesempatan bagi orang sepertimu. 507 00:58:37,380 --> 00:58:40,390 Tapi, mengapa kau tak berhasil ditemukan? 508 00:58:42,600 --> 00:58:44,280 Kupikir mereka tak mau berkhianat. 509 00:58:44,280 --> 00:58:47,050 Dalam rangka mencarimu, mereka membunuh semua penduduk desa. 510 00:58:48,570 --> 00:58:50,500 Tidak terkecuali wanita dan anak-anak. 511 00:58:59,100 --> 00:58:59,960 Sejauh ini... 512 00:59:01,450 --> 00:59:03,030 ...berapa banyak orang yang kau bunuh? 513 00:59:04,270 --> 00:59:05,230 Aku sudah lupa. 514 00:59:07,330 --> 00:59:08,400 Kau lupa? 515 00:59:08,400 --> 00:59:09,600 Kubilang aku sudah lupa. 516 00:59:11,160 --> 00:59:12,060 Kau tak mendengarku? 517 00:59:19,140 --> 00:59:19,760 Aku pergi duluan. 518 00:59:41,330 --> 00:59:43,660 Kau membunuh karena dipengaruhi ini. 519 00:59:53,610 --> 00:59:55,430 Orang-orang Katolik selalu meminumnya. 520 00:59:56,690 --> 00:59:58,850 Membunuh semua orang, bahkan wanita dan anak-anak 521 00:59:58,850 --> 01:00:01,480 Pasukan Crusade berkata sebaliknya. 522 01:00:07,610 --> 01:00:09,200 Ceritakan kebenarannya padaku sekarang. 523 01:00:13,290 --> 01:00:14,210 Pasukan polisi. 524 01:00:16,300 --> 01:00:17,420 Cepat! 525 01:00:19,260 --> 01:00:20,470 Berkumpul! 526 01:00:20,470 --> 01:00:21,470 Cepat! 527 01:00:23,710 --> 01:00:24,330 Cepat! 528 01:00:27,930 --> 01:00:29,060 Jangan buang waktu! 529 01:00:32,010 --> 01:00:33,680 Cepatlah! 530 01:00:35,490 --> 01:00:36,280 Cepat! 531 01:00:36,280 --> 01:00:37,630 Cepat jalan! 532 01:00:39,840 --> 01:00:41,630 Aku bertanya padamu... 533 01:00:42,200 --> 01:00:44,060 ...mengapa kau membakar rumah? 534 01:00:46,030 --> 01:00:47,010 Katakan! 535 01:00:50,850 --> 01:00:53,160 Suku Ainu anjing-anjing kotor. 536 01:00:54,780 --> 01:00:56,470 Kau yang menyulut apinya, hah? 537 01:00:58,830 --> 01:01:01,390 Kau tak mau menjawab? 538 01:01:04,240 --> 01:01:05,710 Kita jangan ikut campur. 539 01:01:06,860 --> 01:01:09,720 Meskipun sangat miskin, tetapi mereka sangat tegar. 540 01:01:10,810 --> 01:01:12,730 Keluarga ibuku ada yang mati. 541 01:01:12,730 --> 01:01:13,260 Apa? 542 01:01:14,190 --> 01:01:17,040 Jika ada wanita Ainu yang mati, rumahnya dibakar. 543 01:01:17,840 --> 01:01:19,800 Meninggalkan segala kehidupan duniawi. 544 01:01:19,800 --> 01:01:21,030 Membakar rumah? 545 01:01:21,840 --> 01:01:23,010 Lalu, mengapa para polisi itu marah-marah? 546 01:01:24,350 --> 01:01:27,160 Mereka ingin menghapus tradisi suku Ainu itu. 547 01:01:29,450 --> 01:01:30,980 Itu peraturan baru dari pemerintah. 548 01:01:32,330 --> 01:01:34,090 Sungguh usil. 549 01:01:34,090 --> 01:01:34,760 Duduklah! 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,070 Duduk! 551 01:01:43,070 --> 01:01:45,850 Kau mengenakan sepasang anting-anting. 552 01:01:46,700 --> 01:01:47,520 Copot antingmu! 553 01:01:53,750 --> 01:01:55,210 Mengapa matamu? 554 01:02:00,860 --> 01:02:02,260 - Pegangi dia! - Baiklah! 555 01:02:04,630 --> 01:02:06,910 - Jangan pergi! - Berhenti! 556 01:02:09,490 --> 01:02:11,080 Kau duduk! 557 01:02:21,200 --> 01:02:22,210 Mau kemana kau? 558 01:02:28,260 --> 01:02:29,640 [Berbahasa Ainu] Apa kau mengerti yang dia katakan? 559 01:02:30,350 --> 01:02:31,970 Dia bilang agar kau mencopot anting-antingmu. 560 01:02:32,800 --> 01:02:34,100 Kau harus mematuhinya. 561 01:02:34,100 --> 01:02:34,780 Diam kau! 562 01:02:35,850 --> 01:02:37,140 Apa kau ingin disiksa? 563 01:02:37,140 --> 01:02:38,410 Mengapa kau tak tutup mulut? 564 01:02:38,410 --> 01:02:41,360 Kau pikir bisa mengalahkannya dengan tangan kosong? 565 01:02:42,070 --> 01:02:43,410 Mereka akan mencopot antingmu. 566 01:02:43,410 --> 01:02:45,780 Kau seorang Ainu Goua (Campuran) 567 01:02:49,700 --> 01:02:51,690 Ayo pergi, Jubee. 568 01:02:55,590 --> 01:02:56,150 Jubee. 569 01:03:32,750 --> 01:03:33,580 Lepaskan aku. 570 01:03:40,010 --> 01:03:42,670 Jangan sok berani. 571 01:03:43,980 --> 01:03:44,900 Jangan buat ibumu sedih. 572 01:03:54,400 --> 01:03:55,030 Tunggu! 573 01:03:57,200 --> 01:04:01,650 Kau juga tak ada bedanya dengan anjing ini, hah? 574 01:04:02,900 --> 01:04:04,590 Aku tak mau bicara denganmu. 575 01:04:06,800 --> 01:04:08,350 Aku tak ingin bicara dengan babi. 576 01:04:15,160 --> 01:04:16,220 Berhenti! 577 01:04:22,130 --> 01:04:22,810 Mundur! 578 01:04:51,760 --> 01:04:53,050 Kau bisa celaka tadi itu. 579 01:04:54,270 --> 01:04:55,630 Memangnya kenapa? 580 01:04:57,400 --> 01:05:00,280 Aku turut merasakan apa yang dia derita. 581 01:05:01,630 --> 01:05:05,760 Bangsa yang dianggap lemah dan bisa diinjak-injak seenaknya. 582 01:05:07,940 --> 01:05:09,950 Nasib Suku Ainu. 583 01:05:11,320 --> 01:05:13,310 Begitulah keadaannya. 584 01:05:17,300 --> 01:05:19,400 Semut tetaplah semut. 585 01:05:20,570 --> 01:05:22,500 Nasibnya selalu diinjak-injak. 586 01:05:27,650 --> 01:05:29,580 Kau jangan berkata seperti itu. 587 01:05:30,060 --> 01:05:32,460 Tarik kembali ucapanmu. 588 01:05:32,600 --> 01:05:34,250 Dalam tubuhmu mengalir darah Ainu. 589 01:05:34,850 --> 01:05:36,990 Cobalah membunuh tentara Jepang. 590 01:05:37,250 --> 01:05:39,660 Jangan menyerah begitu saja. 591 01:05:40,470 --> 01:05:42,200 Ya. 592 01:05:43,230 --> 01:05:45,210 Aku telah membunuh lima orang. 593 01:05:46,000 --> 01:05:46,930 Orang Jepang? 594 01:05:47,830 --> 01:05:49,750 Suku Ainu dilarang memberontak. 595 01:05:50,640 --> 01:05:52,480 Tentu saja tidak. 596 01:06:15,210 --> 01:06:25,110 597 01:07:12,580 --> 01:07:14,070 Orang itu tega melakukannya. 598 01:07:23,250 --> 01:07:23,970 Wajahmu. 599 01:07:36,670 --> 01:07:38,990 Bekas luka di wajahmu. 600 01:07:41,810 --> 01:07:44,510 Berita yang kudengar sama sekali berbeda. 601 01:07:56,250 --> 01:07:56,960 Tapi... 602 01:07:59,600 --> 01:08:02,190 Hanya kau yang merasakan. 603 01:08:04,080 --> 01:08:05,050 Hanya kau sendiri... 604 01:08:06,200 --> 01:08:07,070 ...yang merasakan. 605 01:08:08,640 --> 01:08:09,020 Benar. 606 01:08:15,460 --> 01:08:16,280 Apa kau baik-baik saja? 607 01:08:17,070 --> 01:08:17,650 Kingo. 608 01:08:19,320 --> 01:08:20,580 Bagaimana menurut pengamatanmu? 609 01:08:21,870 --> 01:08:22,300 Ya. 610 01:08:26,890 --> 01:08:29,010 Bila dilihat dari luar... 611 01:08:29,010 --> 01:08:30,930 ...tempat ini sangat impresif. 612 01:08:30,930 --> 01:08:31,530 Benarkah? 613 01:08:32,970 --> 01:08:34,170 Tamunya hanya sedikit. 614 01:08:37,080 --> 01:08:37,690 Mungkin tertahan hujan. 615 01:08:39,450 --> 01:08:42,430 Kau harus minum ini. 616 01:08:57,260 --> 01:08:59,230 Aku akan melihat-lihat dulu. 617 01:08:59,680 --> 01:09:02,150 Aku akan berbincang dengan para pelacur itu. 618 01:09:04,080 --> 01:09:04,910 Aku... 619 01:09:05,680 --> 01:09:06,410 ...mungkin... 620 01:09:06,860 --> 01:09:09,760 ...aku akan tetap di atas untuk sementara waktu. 621 01:09:10,240 --> 01:09:12,100 Apa kau ingin ikut denganku? 622 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Mungkin kau ingin sendirian. 623 01:09:19,700 --> 01:09:20,340 Cobalah minum. 624 01:09:34,620 --> 01:09:37,360 Aku ingin wanita paling cantik. 625 01:10:25,960 --> 01:10:26,410 Cepat makannya. 626 01:10:28,270 --> 01:10:29,660 Kami disini untuk mencari buronan. 627 01:10:31,450 --> 01:10:31,950 Cepat bayar! 628 01:10:34,800 --> 01:10:37,740 Jangan sampai aku melihatmu lagi. 629 01:10:38,840 --> 01:10:40,110 Diperkirakan hujan ini takkan reda. 630 01:10:44,650 --> 01:10:46,380 Siapa namamu? 631 01:10:55,320 --> 01:10:56,540 Atau kau tak punya nama? 632 01:11:32,960 --> 01:11:35,500 Dengan pakaian compang-camping seperti itu apa kau punya banyak uang datang kemari? 633 01:11:38,160 --> 01:11:38,560 Berdiri! 634 01:11:47,390 --> 01:11:49,550 Kalian bersembunyilah di sebuah gubuk di kaki pegunungan utara. 635 01:11:49,550 --> 01:11:50,090 Itu tak berpenghuni. 636 01:11:50,090 --> 01:11:51,280 Ini sepatumu. 637 01:11:51,280 --> 01:11:52,250 Bentuknya hampir sama. 638 01:11:53,000 --> 01:11:55,220 Harusnya ingat sepatu sendiri. 639 01:11:55,610 --> 01:11:56,510 Cepat! 640 01:11:58,330 --> 01:11:59,100 Cepatlah! 641 01:12:14,600 --> 01:12:15,150 Aduh! 642 01:12:16,540 --> 01:12:18,130 Paman, bagaimana Jubee? 643 01:12:18,130 --> 01:12:19,180 Kita kabur terlebih dulu. 644 01:12:23,680 --> 01:12:24,410 Menghadap kesini! 645 01:12:54,620 --> 01:12:55,870 Ternyata kau masih hidup. 646 01:12:58,890 --> 01:12:59,740 Dengarkan Himeji. 647 01:13:00,860 --> 01:13:01,160 Baik. 648 01:13:01,760 --> 01:13:05,340 Pria ini adalah mantan komandan pasukan Shogun. 649 01:13:06,200 --> 01:13:07,400 Bujeon (Algojo) Jubee. 650 01:13:08,860 --> 01:13:11,560 Ah...rupanya Jubee Sang Algojo. 651 01:13:13,290 --> 01:13:15,850 Kau lah yang membunuh orang-orang kulit putih dan Klan Satsuma. 652 01:13:16,380 --> 01:13:19,540 Algojo yang membunuh orang Katolik di Desa Yubari. 653 01:13:21,100 --> 01:13:22,890 Anak-anak dan perempuan pun tak disisakan. 654 01:13:27,470 --> 01:13:28,140 Aku... 655 01:13:30,170 --> 01:13:31,180 ...hanyalah warga biasa. 656 01:13:34,030 --> 01:13:35,280 Kau jangan mungkir Bujeon Jubee. 657 01:13:36,570 --> 01:13:38,570 Luar dan dalam, kau tetap si algojo. 658 01:13:46,270 --> 01:13:47,690 Bagaimanapun kau tetap pembunuh, Jubee. 659 01:14:01,200 --> 01:14:02,600 Ayo, tunjukkan sifat aslimu! 660 01:14:15,560 --> 01:14:17,840 Keluarkan amarahmu. 661 01:14:29,630 --> 01:14:30,490 Ayolah! 662 01:14:33,130 --> 01:14:34,360 Kenapa kau tak melawan? 663 01:14:40,510 --> 01:14:41,660 Dengar, Jubee... 664 01:14:44,670 --> 01:14:45,680 ...tempat ini... 665 01:14:48,120 --> 01:14:50,800 ...bukanlah tempat orang-orang jahat. 666 01:15:15,850 --> 01:15:17,120 Untuk mengenalimu.... 667 01:15:18,110 --> 01:15:19,560 ...akan kubuat tanda dipipimu. 668 01:15:57,900 --> 01:15:58,570 Biarkan saja dia. 669 01:16:02,060 --> 01:16:03,390 Orang itu hanya mayat berjalan. 670 01:17:13,930 --> 01:17:15,450 Dekatkan lampunya. 671 01:17:15,460 --> 01:17:16,220 Lukanya harus dijahit. 672 01:17:19,080 --> 01:17:21,600 Tindakan si keparat itu tak bisa dimaafkan. 673 01:17:21,640 --> 01:17:23,100 Ini akan meninggalkan bekas luka. 674 01:17:27,020 --> 01:17:27,900 Aku takut. 675 01:17:30,320 --> 01:17:30,920 Aku sekarat. 676 01:17:32,330 --> 01:17:33,600 Aku melihat istriku. 677 01:17:34,250 --> 01:17:35,310 Jangan bicara begitu. 678 01:17:36,180 --> 01:17:36,830 Jubee... 679 01:17:37,800 --> 01:17:39,900 ...kau tenang saja. 680 01:17:50,850 --> 01:17:54,020 Kelakuan yang dulu pernah kulakukan... 681 01:17:55,450 --> 01:17:56,960 ...jangan bilang siapapun. 682 01:17:58,730 --> 01:17:59,230 Jangan pernah. 683 01:18:00,680 --> 01:18:01,580 Terutama anak-anakku. 684 01:18:03,130 --> 01:18:03,820 Kau dengar? 685 01:18:05,470 --> 01:18:06,090 Kumohon. 686 01:18:08,670 --> 01:18:09,260 Berjanjilah. 687 01:18:10,830 --> 01:18:11,310 Berjanjilah. 688 01:18:12,220 --> 01:18:12,830 Aku berjanji. 689 01:18:13,910 --> 01:18:14,590 Jangan kuatir. 690 01:18:24,350 --> 01:18:25,480 Dia akan mati, kan? 691 01:18:48,890 --> 01:18:51,480 Orang tua ini benar-benar tangguh. 692 01:18:52,030 --> 01:18:53,100 Jantungnya berdegup. 693 01:18:56,520 --> 01:18:59,190 Selama beberapa hari, bisakah kau membawakan makanan? 694 01:18:59,560 --> 01:19:00,190 Hey! 695 01:19:00,990 --> 01:19:02,490 Kita bisa bunuh mereka besok. 696 01:19:03,520 --> 01:19:04,600 Hanya kita berdua. 697 01:19:05,820 --> 01:19:07,200 Aku takkan membunuh orang tanpa Jubee. 698 01:19:09,260 --> 01:19:10,090 Dengarkan. 699 01:19:12,110 --> 01:19:14,820 Kita tak butuh dia sekarang. 700 01:19:15,950 --> 01:19:17,830 Dia hanyalah petani tak berdaya. 701 01:19:18,000 --> 01:19:19,970 Kita berdua saja yang melakukannya. 702 01:19:21,900 --> 01:19:24,840 Aku akan membawakan beberapa makanan. 703 01:19:27,310 --> 01:19:28,860 Juga obat-obatan kalau ada. 704 01:19:35,920 --> 01:19:38,960 Kau juga bisa membawakan aku sake, kan? 705 01:19:39,290 --> 01:19:42,310 Kau belum membunuh dua bajingan itu. 706 01:19:44,120 --> 01:19:47,500 Agar kau tahu, dua orang sebelumnya telah gagal. 707 01:19:50,270 --> 01:19:50,660 Baik. 708 01:19:51,680 --> 01:19:52,350 Serahkan saja padaku. 709 01:19:55,400 --> 01:19:56,360 Kau tak perlu khawatir tentang itu. 710 01:19:57,820 --> 01:19:58,520 Aku dan Kingo... 711 01:19:59,560 --> 01:20:00,910 ...akan membantumu membalas dendam. 712 01:20:27,370 --> 01:20:28,300 Lukamu hampir sembuh. 713 01:20:30,960 --> 01:20:32,780 Wajahku sakit sekali. 714 01:20:51,390 --> 01:20:53,100 Wajahmu cantik juga. 715 01:20:58,670 --> 01:20:59,690 Hanya saja... 716 01:21:01,040 --> 01:21:03,160 ...wajah kita punya bekas luka. 717 01:21:10,040 --> 01:21:13,280 Berapa lama aku disini? 718 01:21:15,800 --> 01:21:18,190 Tiga hari. 719 01:21:22,840 --> 01:21:25,840 Selama ini, kau merawatku? 720 01:21:34,490 --> 01:21:35,080 Ya. 721 01:21:39,100 --> 01:21:40,590 Kau menyelamatkanku. 722 01:22:00,170 --> 01:22:01,280 Luar biasa. 723 01:22:04,280 --> 01:22:06,470 Aku merasa hidup kembali. 724 01:22:09,390 --> 01:22:10,120 Sembari makan... 725 01:22:12,160 --> 01:22:13,150 ...menghadap pegunungan. 726 01:22:50,970 --> 01:22:53,590 Ketika terakhir melihat suamiku... 727 01:22:55,160 --> 01:22:57,510 ...berharap dia kembali pulang. 728 01:23:00,460 --> 01:23:02,210 Hanya kabar kematiannya yang kuterima. 729 01:23:04,280 --> 01:23:06,830 Rasanya aku ingin mati saja. 730 01:23:13,760 --> 01:23:15,500 Aku juga begitu ketika istriku meninggal. 731 01:23:26,080 --> 01:23:27,080 Pekerjaanku membunuh orang. 732 01:23:28,880 --> 01:23:30,000 Membunuh dan membunuh. 733 01:23:32,940 --> 01:23:34,830 Akhirnya nasiblah yang membunuhku. 734 01:23:37,400 --> 01:23:39,240 Kupikir ini akhir hidupku. 735 01:23:44,220 --> 01:23:46,440 Butuh waktu puluhan tahun... 736 01:23:49,690 --> 01:23:51,960 ...dimana akhirnya aku mengerti tentang arti kehidupan. 737 01:24:02,220 --> 01:24:04,020 Itu milik mendiang istrimu? 738 01:24:07,770 --> 01:24:08,920 Sekarang... 739 01:24:09,980 --> 01:24:11,580 ...dia sedang "mengasuh" anak-anakku. 740 01:24:30,430 --> 01:24:31,200 Apa kau... 741 01:24:36,360 --> 01:24:38,850 ...akan membunuh kedua bajingan itu? 742 01:24:47,370 --> 01:24:48,320 Kurasa... 743 01:24:51,660 --> 01:24:53,600 ...hadiahnya masih berlaku. 744 01:24:54,520 --> 01:24:57,360 Bahkan kedua temanmu telah "mengambil uang mukanya". 745 01:26:03,690 --> 01:26:04,220 Mana dia? 746 01:26:09,150 --> 01:26:10,410 Dia tertindih kudanya. 747 01:26:20,360 --> 01:26:20,970 Tembak lagi! 748 01:26:21,840 --> 01:26:22,590 Sembunyi dibalik batu. 749 01:26:32,280 --> 01:26:34,600 Jangan sampai meleset. 750 01:26:41,720 --> 01:26:44,380 Unosuke, kau baik saja? 751 01:26:47,160 --> 01:26:48,430 Cepat tembak lagi! 752 01:26:48,430 --> 01:26:49,280 Kuisi dulu! 753 01:26:55,370 --> 01:26:56,190 Meleset! 754 01:26:57,320 --> 01:26:59,130 Itu senapan "matchlock" (senapan lantak). 755 01:26:59,200 --> 01:26:59,730 Matchlock? 756 01:27:00,700 --> 01:27:01,920 Itu takkan membunuhku. 757 01:27:04,300 --> 01:27:05,120 Isi lagi! 758 01:27:05,120 --> 01:27:06,030 Cepat! 759 01:27:06,030 --> 01:27:06,750 Sebentar! 760 01:27:38,110 --> 01:27:39,320 Larilah kalian! 761 01:27:45,020 --> 01:27:46,250 Sebaiknya kita bunuh dia... 762 01:27:46,250 --> 01:27:47,390 ...sebelum temannya datang. 763 01:27:52,380 --> 01:27:53,040 Jangan bunuh aku. 764 01:27:55,360 --> 01:27:57,880 Jangan bunuh aku. 765 01:27:58,590 --> 01:28:00,410 Kau yang menyayat wajah wanita itu. 766 01:28:01,920 --> 01:28:02,880 Aku tidak melakukannya. 767 01:28:03,720 --> 01:28:05,200 Aku tidak melakukannya. 768 01:28:05,200 --> 01:28:06,510 Sekarang kau masih berpura-pura menyangkal? 769 01:28:07,360 --> 01:28:08,480 Minta maaflah sebelum kau mati. 770 01:28:12,460 --> 01:28:12,940 Persetan. 771 01:28:14,720 --> 01:28:15,600 Sial. 772 01:28:23,470 --> 01:28:24,430 Beri aku air. 773 01:28:25,780 --> 01:28:27,670 Tenggorokanku seperti terbakar. 774 01:28:32,060 --> 01:28:32,810 Bagaimana sekarang? 775 01:28:32,810 --> 01:28:34,240 Kakiku sakit sekali. 776 01:28:37,040 --> 01:28:38,000 Sialan kalian semua. 777 01:28:39,870 --> 01:28:40,910 Keparat! 778 01:28:45,000 --> 01:28:46,120 Beri aku air! 779 01:28:47,280 --> 01:28:49,330 Bagaimanapun dia takkan selamat. 780 01:28:50,140 --> 01:28:51,920 Akhiri saja penderitaannya. 781 01:28:59,200 --> 01:29:00,010 Jubee... 782 01:29:03,240 --> 01:29:05,590 ...batubara yang kuperlihatkan itu... 783 01:29:07,850 --> 01:29:09,310 ...hanyalah bohong belaka. 784 01:29:15,370 --> 01:29:17,680 Sebenarnya aku ini... 785 01:29:19,710 --> 01:29:21,960 ...tak punya tempat tinggal. 786 01:29:30,090 --> 01:29:31,240 Mau pergi kemana kau? 787 01:29:35,240 --> 01:29:36,350 Kita apakan dia? 788 01:29:40,170 --> 01:29:41,580 Apa kalian tak mendengarkanku? 789 01:29:53,400 --> 01:29:54,650 Zuo, tolong aku! 790 01:29:56,490 --> 01:29:57,070 Jiro... 791 01:31:41,080 --> 01:31:42,350 Maafkan aku Jubee... 792 01:31:43,800 --> 01:31:45,440 Aku telah membohongimu. 793 01:31:47,700 --> 01:31:50,850 Biarlah segala dosa ini aku tanggung. 794 01:31:53,230 --> 01:31:54,310 Aku akan meninggalkan kalian. 795 01:32:02,150 --> 01:32:02,440 Hadiahnya. 796 01:32:03,660 --> 01:32:04,600 Kau akan kehilangan bagianmu? 797 01:32:05,820 --> 01:32:06,980 Pekerjaan kita belum selesai. 798 01:32:06,980 --> 01:32:07,690 Tutup mulutmu! 799 01:32:10,140 --> 01:32:10,870 Jubee... 800 01:32:12,730 --> 01:32:14,000 ...maafkan aku begitu cengeng. 801 01:32:17,530 --> 01:32:19,420 Sekarang kalian hanya berdua. 802 01:32:26,500 --> 01:32:27,380 Kingo. 803 01:32:29,150 --> 01:32:29,930 Kingo. 804 01:32:31,990 --> 01:32:33,460 Kau tak membunuh siapa pun. 805 01:32:36,300 --> 01:32:38,480 Akulah yang melakukannya. 806 01:32:43,210 --> 01:32:44,390 Aku senang telah bersamamu. 807 01:32:45,760 --> 01:32:48,360 Akhirnya aku sadar... 808 01:32:51,860 --> 01:32:54,040 ...aku ini hanyalah penjahat pembohong. 809 01:32:56,430 --> 01:32:57,520 Kubilang padamu. 810 01:32:59,260 --> 01:33:01,290 Aku takut kehilanganmu. 811 01:33:02,950 --> 01:33:04,040 Aku iri padamu. 812 01:33:06,450 --> 01:33:08,060 Mestinya aku meninggalkanmu... 813 01:33:12,150 --> 01:33:13,150 ...sejak awal. 814 01:33:15,780 --> 01:33:17,170 Kuharap kau baik-baik saja. 815 01:33:30,000 --> 01:33:31,080 Terima kasih, Jubee. 816 01:33:34,450 --> 01:33:35,930 Akhirnya aku bisa tersenyum. 817 01:33:41,430 --> 01:33:42,310 Tersenyum. 818 01:34:13,930 --> 01:34:16,070 Tersangka telah melarikan diri ke timur. 819 01:34:17,210 --> 01:34:18,870 Salah satunya punya bekas luka di pipi kanan. 820 01:34:19,550 --> 01:34:21,280 Bekas luka yang dibuat olehmu. 821 01:34:22,600 --> 01:34:25,780 Dua orang lagi, pria tua berambut putih, dan pemuda dusun. 822 01:34:26,780 --> 01:34:28,060 Mungkin orang Ainu. 823 01:34:29,890 --> 01:34:31,060 Mereka memiliki senapan. 824 01:34:32,330 --> 01:34:34,630 Mereka harus ditangkap hidup-hidup. 825 01:34:41,280 --> 01:34:42,180 Sekarang dengarkan aku. 826 01:34:44,140 --> 01:34:46,350 Jangan menggunakan pedang. 827 01:34:50,020 --> 01:34:52,440 Cepat ambil senjata kalian! 828 01:34:56,780 --> 01:34:57,570 Ito... 829 01:34:58,200 --> 01:34:59,650 Kita sergap mereka diwaktu malam. 830 01:34:59,650 --> 01:35:00,800 Baiklah. 831 01:35:05,060 --> 01:35:08,500 Mereka akan memburunya. 832 01:35:32,010 --> 01:35:33,440 Mungkin takkan ada lagi... 833 01:35:34,910 --> 01:35:36,670 ...yang datang kemari. 834 01:35:41,030 --> 01:35:42,660 Kalian pelacur busuk! 835 01:35:42,660 --> 01:35:43,750 Keluarlah kalian! 836 01:35:43,750 --> 01:35:45,250 Penyebar penyakit. 837 01:35:46,850 --> 01:35:49,410 Dia telah mendapat balasannya! 838 01:35:49,410 --> 01:35:51,910 Kau juga cepat-cepatlah ke neraka! 839 01:35:52,690 --> 01:35:55,090 Apa kau bilang, pelacur busuk?! 840 01:35:56,030 --> 01:35:59,460 Aku akan membunuhmu. 841 01:36:06,450 --> 01:36:07,390 Hentikan tangisanmu! 842 01:36:38,800 --> 01:36:40,080 Apa yang akan kau lakukan? 843 01:36:44,050 --> 01:36:47,400 Kudengar kau akan membunuh pelacur itu. 844 01:36:47,460 --> 01:36:50,190 Itu bukanlah perbuatan yang jantan. 845 01:36:50,480 --> 01:36:52,350 Kau harus akui itu. 846 01:36:52,460 --> 01:36:54,930 Meskipun adikmu telah mati, aku tak peduli. 847 01:36:57,860 --> 01:36:59,830 Hey, penulis buku, jangan tulis itu. 848 01:37:00,360 --> 01:37:01,640 Itu merusak reputasiku. 849 01:37:02,360 --> 01:37:03,790 Aku takkan menuliskannya. 850 01:37:05,910 --> 01:37:08,300 Aku akan menangkap mereka. 851 01:37:09,250 --> 01:37:11,040 Mereka hanyalah pecundang. 852 01:37:14,200 --> 01:37:15,850 Yang seperti itu kau boleh tulis. 853 01:37:22,250 --> 01:37:25,860 Kuharap aku bisa melihat kau bertarung dengan Jubee. 854 01:37:48,560 --> 01:37:50,440 Tempat ini benar-benar bau. 855 01:37:52,500 --> 01:37:53,770 Aku tak bisa menahannya. 856 01:37:55,360 --> 01:37:57,100 Anggap saja kau tinggal di kandang kuda. 857 01:37:59,460 --> 01:38:00,340 Itu benar. 858 01:38:05,810 --> 01:38:09,450 Bagaimana ceritanya kau bisa menyunting gadis Ainu? 859 01:38:14,980 --> 01:38:17,070 Sepertinya kau tak bisa melupakannya. 860 01:38:20,530 --> 01:38:21,950 Aku takkan pernah melupakannya. 861 01:38:25,130 --> 01:38:27,600 Dia yang telah menyadarkanku. 862 01:38:31,330 --> 01:38:32,530 Oh, begitu. 863 01:38:41,930 --> 01:38:43,460 Sejak ibuku meninggal... 864 01:38:46,800 --> 01:38:49,850 ...rasanya hidupku tanpa makna. 865 01:38:52,380 --> 01:38:54,680 Meskipun aku seorang bajingan. 866 01:38:58,680 --> 01:39:02,050 Aku takkan memaafkan pria yang menyakiti seorang wanita. 867 01:39:12,680 --> 01:39:16,230 Sial, benar-benar bau. 868 01:39:34,500 --> 01:39:35,060 Apa dia orangnya? 869 01:39:36,950 --> 01:39:37,360 Ya. 870 01:39:39,810 --> 01:39:40,890 Sekarang giliranmu! 871 01:39:42,730 --> 01:39:43,290 Pergilah! 872 01:40:49,410 --> 01:40:49,930 Jangan! 873 01:40:59,100 --> 01:40:59,830 Jangan bunuh aku! 874 01:41:01,900 --> 01:41:02,960 Kumohon jangan membunuhku. 875 01:41:02,960 --> 01:41:03,950 Kau akan mati! 876 01:42:02,130 --> 01:42:02,890 Beritahu Kepala Polisi! 877 01:42:02,890 --> 01:42:03,870 Cepat! 878 01:42:03,870 --> 01:42:05,090 Cepat beritahu Kepala Polisi! 879 01:42:07,690 --> 01:42:08,520 Cepat lari! 880 01:42:24,450 --> 01:42:25,670 Itu mereka! 881 01:42:37,010 --> 01:42:39,680 Ayo cepat kita pergi! 882 01:42:41,260 --> 01:42:41,940 Cepat! 883 01:43:00,710 --> 01:43:02,330 Jubee! 884 01:44:26,130 --> 01:44:26,700 Sekarang... 885 01:44:27,280 --> 01:44:28,570 ...kau katakan saja. 886 01:44:29,530 --> 01:44:31,260 Dimana rumah Bujeon Jubee? 887 01:44:32,150 --> 01:44:35,180 Juga si pemuda Ainu Goua (campuran) itu? 888 01:44:39,980 --> 01:44:41,110 Dia akan membunuhmu. 889 01:44:42,400 --> 01:44:44,220 Dia itu... 890 01:44:45,980 --> 01:44:47,410 ...bukan orang Ainu. 891 01:44:47,410 --> 01:44:49,110 Lepaskan aku! 892 01:44:49,110 --> 01:44:50,730 Aku tidak tahu-menahu. 893 01:44:50,730 --> 01:44:52,430 Kau pasti kenal orang ini. 894 01:44:53,150 --> 01:44:55,210 Ini belati orang Ainu. 895 01:44:55,210 --> 01:44:56,890 Dia menikamnya ketika sedang di WC. 896 01:45:02,600 --> 01:45:03,300 Hadiahnya! 897 01:45:03,910 --> 01:45:05,660 Kapan Jubee mendapatkan uangnya? 898 01:45:07,960 --> 01:45:08,650 Uangnya... 899 01:45:09,710 --> 01:45:11,440 ...belum kami serahkan. 900 01:45:18,710 --> 01:45:20,110 Dengarkan aku. 901 01:45:21,210 --> 01:45:22,960 Aku tak suka dibohongi. 902 01:45:24,510 --> 01:45:27,090 Juga tak pernah bermain dengan pelacur. 903 01:45:27,610 --> 01:45:30,700 Kejujuran adalah hal yang sangat penting. 904 01:45:32,710 --> 01:45:34,520 Kau tak memberiku pilihan. 905 01:45:40,500 --> 01:45:41,580 Jangan lakukan itu! 906 01:45:42,130 --> 01:45:43,630 Ini hadiah dariku untukmu. 907 01:46:18,670 --> 01:46:21,520 Bajingan itu memohon padaku untuk tidak membunuhnya. 908 01:46:26,200 --> 01:46:28,470 Dia benar-benar ketakutan. 909 01:46:37,860 --> 01:46:39,740 Bagaimanapun, aku berhasil membunuhnya. 910 01:46:45,280 --> 01:46:47,630 Darah dan kotorannya... 911 01:46:53,460 --> 01:46:54,890 ...memenuhi pakaianku. 912 01:47:17,510 --> 01:47:18,300 Ketahuilah. 913 01:47:22,450 --> 01:47:24,590 Itu tak bisa kuhentikan. 914 01:47:33,160 --> 01:47:35,080 Itu pertama kalinya. 915 01:47:39,510 --> 01:47:40,350 Pertama kali... 916 01:47:43,460 --> 01:47:44,470 ...aku membunuh orang. 917 01:47:52,750 --> 01:47:54,070 Benar-benar mengerikan. 918 01:47:56,260 --> 01:47:58,530 Benar-benar mengerikan! 919 01:48:11,220 --> 01:48:14,450 Apa dengan minum bisa melupakan segalanya? 920 01:48:17,230 --> 01:48:20,010 Setelah aku berhenti minum, aku bisa beretrospeksi. 921 01:48:24,750 --> 01:48:26,660 Mereka akan memburu kita. 922 01:48:30,780 --> 01:48:31,210 Benar, kan? 923 01:49:04,050 --> 01:49:04,470 Hitunglah! 924 01:49:19,750 --> 01:49:20,520 Ada apa? 925 01:49:34,990 --> 01:49:36,210 Dia mati. 926 01:49:44,280 --> 01:49:45,360 Temanmu. 927 01:49:48,600 --> 01:49:49,870 Sudah mati. 928 01:49:52,850 --> 01:49:53,560 Kingo. 929 01:50:03,710 --> 01:50:06,530 Kepala Polisi menyiksanya dipenjara. 930 01:50:10,150 --> 01:50:11,780 Disiksa habis-habisan. 931 01:50:14,780 --> 01:50:17,600 Teriakannya bergema ke seluruh kota. 932 01:50:22,870 --> 01:50:24,360 Kingo telah mati. 933 01:50:25,230 --> 01:50:26,920 Dan aku tak menolongnya. 934 01:50:31,100 --> 01:50:31,900 Dia bertanya apa saja? 935 01:50:34,710 --> 01:50:35,720 Tentang Suku Ainu. 936 01:50:38,150 --> 01:50:38,840 Juga... 937 01:50:40,710 --> 01:50:41,840 ...tempat tinggalmu. 938 01:50:46,580 --> 01:50:48,180 Dia bicara? 939 01:50:54,080 --> 01:50:56,670 Tak peduli bagaimana orang itu menyiksanya. 940 01:50:57,330 --> 01:51:00,310 Dia bersikeras tak tahu apa-apa tentang Suku Ainu. 941 01:51:04,750 --> 01:51:05,780 Sebelum mati... 942 01:51:10,500 --> 01:51:12,150 ...dia tertawa sambil mengatakan... 943 01:51:17,230 --> 01:51:21,310 ...kalian belum melihat horor yang nyata dari Bujeon Jubee. 944 01:51:23,780 --> 01:51:25,330 Jubee Sang Algojo... 945 01:51:29,630 --> 01:51:31,970 ...akan membunuh kalian semua. 946 01:52:29,080 --> 01:52:29,750 Terlalu berbahaya... 947 01:52:31,380 --> 01:52:32,630 ...bila kau kesana. 948 01:52:33,850 --> 01:52:36,000 Seharusnya aku yang mati. 949 01:52:39,160 --> 01:52:39,950 Bukan Kingo. 950 01:52:43,800 --> 01:52:44,540 Aku ingin ikut. 951 01:52:47,750 --> 01:52:49,180 Bertarung dengan orang-orang itu. 952 01:52:52,850 --> 01:52:55,650 Tapi aku tak punya keahlian sepertimu. 953 01:52:58,360 --> 01:52:59,380 Aku tak ingin sepertimu. 954 01:53:03,630 --> 01:53:04,700 Aku tak menginginkan uangnya. 955 01:53:05,210 --> 01:53:06,390 Ini milikmu. 956 01:53:08,960 --> 01:53:10,470 Kau pulang saja ke kampung halamanmu. 957 01:53:14,960 --> 01:53:16,520 Aku tak ingin kau terbunuh. 958 01:54:00,850 --> 01:54:02,020 Kau tahu dimana rumahku? 959 01:54:03,500 --> 01:54:05,510 Aku tahu. 960 01:54:07,190 --> 01:54:07,950 Bawa uangnya. 961 01:54:20,620 --> 01:54:23,190 Dengan benda ini, aku bisa bertahan hidup. 962 01:54:25,800 --> 01:54:26,990 Ini milik istriku. 963 01:54:28,850 --> 01:54:30,110 Kau harus berikan pada anak-anakku. 964 01:56:06,820 --> 01:56:09,020 Kita hangatkan badan dulu, sebelum memulai... 965 01:56:10,080 --> 01:56:13,240 ...pencarian ke seluruh kota. 966 01:56:13,240 --> 01:56:14,540 Bersulang. 967 01:56:15,110 --> 01:56:17,880 Kalian habiskan minumannya. 968 01:56:25,060 --> 01:56:28,630 Pak, kita harus mengirimkan tiga orang untuk patroli. 969 01:57:03,630 --> 01:57:04,420 Kau pemilik bar ini? 970 01:57:21,060 --> 01:57:23,070 Sungguh tak tahu sopan santun. 971 01:57:31,620 --> 01:57:33,600 Kau menghiasi gerbang toko dengan mayat Kingo. 972 01:57:35,310 --> 01:57:36,610 Sungguh perbuatan yang biadab. 973 01:57:52,470 --> 01:57:53,680 Mereka yang menghalangiku... 974 01:57:55,940 --> 01:57:56,500 ...akan mati. 975 01:58:00,610 --> 01:58:02,070 Kau Sang Algojo. 976 01:58:02,900 --> 01:58:03,430 Ya. 977 01:58:13,990 --> 01:58:16,110 Selanjutnya aku akan membunuhmu. 978 01:58:27,660 --> 01:58:28,440 Sungguh menarik. 979 01:58:46,000 --> 01:58:46,680 Dengar... 980 01:58:48,990 --> 01:58:51,860 ...kau jangan dulu menembak sebelum aku selesai bicara. 981 01:58:52,430 --> 01:58:54,100 Kau masuk ke sebuah sarang lebah. 982 01:59:00,730 --> 01:59:03,770 Tak peduli seberapa lihai dirimu, tak ada jalan keluar. 983 01:59:59,770 --> 02:00:00,560 Tembak! 984 02:00:01,870 --> 02:00:02,950 Cepat tembak! 985 02:00:53,480 --> 02:00:54,930 Semuanya pergi ke luar. 986 02:00:57,340 --> 02:00:59,010 Cepat tembak untuk menghentikannya. 987 02:01:00,940 --> 02:01:03,540 Jangan biarkan dia lolos, jangan biarkan dia pergi. 988 02:03:15,170 --> 02:03:15,800 Pergilah. 989 02:03:45,830 --> 02:03:47,340 Darah, aku berdarah. 990 02:04:00,150 --> 02:04:02,160 Aku hanyalah seorang penulis. 991 02:04:03,360 --> 02:04:04,600 Menulis apa saja. 992 02:04:06,450 --> 02:04:08,480 Untuk dimuat di koran dan majalah. 993 02:04:09,870 --> 02:04:11,040 Juga menulis buku. 994 02:04:13,040 --> 02:04:15,200 Kau juga akan menulis ini? 995 02:04:19,240 --> 02:04:19,960 Aku takkan menulisnya. 996 02:04:20,490 --> 02:04:22,080 Aku tak melihat apa-apa. 997 02:04:22,080 --> 02:04:23,250 Aku takkan menuliskannya. 998 02:04:23,250 --> 02:04:25,350 Lihatlah di sini, tulislah dengan jujur. 999 02:04:28,310 --> 02:04:28,770 Apa? 1000 02:04:30,970 --> 02:04:31,990 Kau mengijinkannya? 1001 02:04:32,750 --> 02:04:33,630 Bila ini ditulis... 1002 02:04:34,350 --> 02:04:35,550 ...kau akan diburu seumur hidup. 1003 02:04:35,550 --> 02:04:36,730 Kaulah pembunuhnya. 1004 02:04:42,340 --> 02:04:42,930 Hanya saja... 1005 02:04:45,560 --> 02:04:47,810 ...jika kau menceritakan tentang wanita itu... 1006 02:04:51,820 --> 02:04:52,720 ...dan Suku Ainu... 1007 02:04:54,840 --> 02:04:58,430 ...aku akan memburumu, bahkan bila kau sembunyi di ujung bumi. 1008 02:06:19,370 --> 02:06:20,700 Badanku berat sekali. 1009 02:07:11,540 --> 02:07:12,900 Baik-baiklah di neraka. 1010 02:08:54,260 --> 02:08:55,640 Itu terakhir kalinya aku... 1011 02:08:57,160 --> 02:08:58,700 ...melihat Jubee. 1012 02:09:12,230 --> 02:09:13,100 Pria itu... 1013 02:09:14,170 --> 02:09:18,010 ...menitipkan benda berharga yang dipercayakan padaku dan Goro. 1014 02:09:48,470 --> 02:09:51,710 Matahari terbit memberiku kekuatan. 1015 02:09:51,870 --> 02:09:53,020 Aku berkeputusan... 1016 02:09:56,220 --> 02:09:58,880 ...akan tinggal di sini. 1017 02:10:02,430 --> 02:10:05,210 Jubee begitu mengasihi isterinya... 1018 02:10:05,880 --> 02:10:07,280 ...juga pada anak-anaknya. 1019 02:10:08,950 --> 02:10:12,230 Menggarap sebidang tanah harapan. 1020 02:10:16,460 --> 02:10:20,590 Aku percaya, bahwa suatu hari... 1021 02:10:20,830 --> 02:10:23,920 ...dia akan kembali. 1022 02:10:30,630 --> 02:10:45,420 = T - A - M - A - T = 1023 02:10:30,630 --> 02:10:45,420 {\an8}Mohon maaf bila banyak dialog yang tak sesuai.