1 00:00:06,118 --> 00:00:14,451 2 00:00:14,476 --> 00:00:22,809 3 00:00:23,882 --> 00:00:29,091 4 00:00:29,116 --> 00:00:34,324 5 00:00:34,349 --> 00:00:39,557 6 00:04:42,161 --> 00:04:44,742 Kau sudah bangun?/ Aku segera keluar. 7 00:05:24,002 --> 00:05:28,422 Ibu sebaiknya menata rambutku. Bagaimana menurutmu? 8 00:05:42,390 --> 00:05:45,751 Halo, bisa kau tolong berikan aku alamat? 9 00:05:55,467 --> 00:05:59,267 Jam berapa kau akan pulang?/ Aku tidak yakin. 10 00:05:59,267 --> 00:06:03,058 Kau akan pulang malam?/ Kurasa tidak. 11 00:06:05,678 --> 00:06:07,761 Aku akan bawakan sesuatu yang bagus untukmu. 12 00:08:35,078 --> 00:08:38,102 Aku mencoba menghubungimu sepanjang pagi, Una. 13 00:08:38,128 --> 00:08:42,653 Aku tahu. Aku minta maaf./ Kau akan datang sore ini? 14 00:08:42,653 --> 00:08:45,990 Aku mengantar ibuku ke dokter. Aku akan mengabarimu. 15 00:08:45,990 --> 00:08:49,442 Semoga kau cepat baikan. Sampai nanti. 16 00:08:56,982 --> 00:08:59,334 Kau akan diberikan beberapa pertanyaan... 17 00:08:59,334 --> 00:09:02,644 ...oleh pengacara yang berada di ruang persidangan di atas. 18 00:09:02,644 --> 00:09:06,430 Setelah setiap pertanyaan, kau harus menjawabnya ke arah kamera. 19 00:09:06,430 --> 00:09:08,973 Apa semuanya jelas? 20 00:09:13,380 --> 00:09:16,265 Bisa kau sampaikan pesan kepadanya?/Siapa? 21 00:09:16,265 --> 00:09:17,542 Ray. 22 00:09:17,542 --> 00:09:19,679 Bisa kau sampaikan pesan dariku? 23 00:09:19,679 --> 00:09:23,124 Itu sepenuhnya di luar pertanyaan. 24 00:09:38,192 --> 00:09:40,598 Ray? 25 00:09:41,860 --> 00:09:46,446 Ke mana kau pergi? Kenapa kau meninggalkan aku? 26 00:09:48,182 --> 00:09:51,065 Ray, kau bisa dengar aku? 27 00:13:00,830 --> 00:13:04,164 Apa kau memata-matai kami? Kau tersesat? 28 00:13:05,213 --> 00:13:07,900 Aku mencari Ray. Kau kenal dia? 29 00:13:07,900 --> 00:13:10,683 Tidak. Seperti apa orangnya? 30 00:13:11,046 --> 00:13:14,158 Apa dia muda dan tampan seperti aku? 31 00:13:16,446 --> 00:13:20,596 Pria ini./ Ya, itu Pete. 32 00:13:21,615 --> 00:13:24,886 Pete?/ Benar, dia atasanku. 33 00:13:24,976 --> 00:13:27,900 Dia seharusnya ada di sekitar sini. 34 00:13:39,144 --> 00:13:43,023 Pete! Peter!/ Ya. 35 00:13:57,233 --> 00:13:59,936 Bisa kau ambil alih?/ Ya. 36 00:14:05,708 --> 00:14:08,312 Ikut aku ke sini. 37 00:14:37,231 --> 00:14:39,850 Baik, masuklah. 38 00:14:47,000 --> 00:14:48,905 Bisa kau tutup pintunya? 39 00:14:48,905 --> 00:14:52,437 Aku tak mau menutup pintunya./ Tutup pintunya! 40 00:15:08,369 --> 00:15:11,130 Bagaimana kau temukan aku? 41 00:15:23,433 --> 00:15:25,535 Bagaimana kau datang ke sini?/ Aku lewat darat dari rumah. 42 00:15:25,560 --> 00:15:27,829 Di rumah yang masih aku tempati. 43 00:15:30,304 --> 00:15:33,521 Apa yang kau inginkan?/ Bertemu denganmu. 44 00:15:44,700 --> 00:15:48,979 Aku tak percaya kau datang ke sini karena sebuah foto. 45 00:15:49,490 --> 00:15:51,859 Bagaimana jika kita pergi keluar? 46 00:15:53,128 --> 00:15:56,171 Kau bisa katakan apa yang mau kau katakan di luar. 47 00:16:05,809 --> 00:16:08,731 Apa?/ Kau alergi denganku? 48 00:16:08,731 --> 00:16:11,045 Baiklah, persetan ini./ Jangan pergi. 49 00:16:11,110 --> 00:16:15,910 Persetan ini. Menjauh dariku! Menjauhlah. Kau butuh bantuan. 50 00:16:15,910 --> 00:16:18,514 Ray... Ray! 51 00:16:24,849 --> 00:16:29,064 Aku tidak tahu jika kau dia. 52 00:16:29,181 --> 00:16:32,268 Ini aku, tentu saja aku./ Tidak, itu tidak benar. 53 00:16:32,268 --> 00:16:35,046 Kau tahu ini aku./ Aku bahkan tak mengenalimu... 54 00:16:35,072 --> 00:16:39,060 Wajahmu menjadi pucat./ Kau mungkin orang lain. 55 00:16:40,554 --> 00:16:42,695 Kau mungkin orang lain. 56 00:16:42,721 --> 00:16:46,338 Kau mungkin seorang jurnalis. Rambutmu berbeda. Wartawan. 57 00:16:46,338 --> 00:16:48,247 Kau bisa jadi siapa saja. 58 00:16:48,273 --> 00:16:51,934 Berapa banyak gadis 13 tahun yang pernah bercinta denganmu? 59 00:16:54,280 --> 00:16:56,085 Tidak ada. 60 00:17:01,076 --> 00:17:06,721 Kau mau lihat tanda lahirku? Kau sering menciumnya. 61 00:17:07,957 --> 00:17:12,678 Bagaimana dengan janji di pantai agar kita hidup bersama? 62 00:17:12,853 --> 00:17:18,315 Tidak ada? Kau yakin? 63 00:17:47,623 --> 00:17:48,897 Hai./ Halo. 64 00:17:48,923 --> 00:17:50,971 Kau mau ke mana? 65 00:17:52,424 --> 00:17:55,174 Kami akan pergi ke Eropa. Hanya aku dan ayahku. 66 00:17:55,199 --> 00:17:57,670 Kami akan naik kapal feri. 67 00:17:57,696 --> 00:18:01,235 Ya. Dover menuju Calais. Lalu siapa yang tahu? 68 00:18:01,235 --> 00:18:04,622 Selamat bersenang-senang./ Terima kasih. 69 00:18:30,326 --> 00:18:31,944 Tidak. 70 00:18:34,420 --> 00:18:38,750 Hanya aku di ruangan itu. 71 00:19:13,634 --> 00:19:16,602 Kau tersenyum, kau sudah lupa. 72 00:19:17,070 --> 00:19:18,924 Benar. 73 00:19:23,492 --> 00:19:26,413 Ya, itu benar. 74 00:19:26,437 --> 00:19:29,774 Apa yang kau harapkan? 75 00:19:30,168 --> 00:19:33,856 Seharusnya enam bulan kemudian kau didakwa sebagai pelaku penyimpangan seks. 76 00:19:33,856 --> 00:19:36,134 Ray pasti tahu itu. Kau tak diperbolehkan untuk lupa, 77 00:19:36,134 --> 00:19:37,375 Kau tak diperbolehkan punya hidup yang baru. 78 00:19:37,375 --> 00:19:39,725 Aku sudah jalani masa hukumanku./ 4 tahun atas yang kau perbuat kepadaku. 79 00:19:39,725 --> 00:19:41,709 Ayahku tidak percaya itu. 80 00:19:41,709 --> 00:19:43,168 Dia tak pernah lagi sama. 81 00:19:43,193 --> 00:19:44,585 Dia meninggal beberapa tahun setelahnya. 82 00:19:44,586 --> 00:19:47,425 Bagaimana?/ Dia terjatuh. 83 00:19:47,425 --> 00:19:50,195 Tersandung dan terjatuh ke bawa tangga. 84 00:19:50,373 --> 00:19:52,963 Dia pikir kau temannya. 85 00:19:53,042 --> 00:19:54,632 Dia mencoba mencarimu. 86 00:19:54,632 --> 00:19:56,750 Dia tahu aku dimana selama 4 tahun pertama. 87 00:19:56,750 --> 00:20:00,042 Dia mau memburumu dan membunuhmu! 88 00:20:01,481 --> 00:20:03,657 Hei, berikan itu padaku! 89 00:20:06,758 --> 00:20:09,334 Astaga. 90 00:20:10,428 --> 00:20:13,865 Kau pikir aku ke sini untuk membunuhmu? 91 00:20:30,043 --> 00:20:34,250 Aku meminjam ini dari ayahmu. Bisa kau kembalikan padanya? 92 00:20:49,260 --> 00:20:53,166 Kau mengganti namamu. Apa itu sulit? 93 00:20:53,370 --> 00:20:57,194 Itu pilihan acak. Aku memilih dari buku telepon. 94 00:20:57,581 --> 00:21:00,272 Peter... 95 00:21:00,398 --> 00:21:03,158 Peter apa? 96 00:21:04,077 --> 00:21:06,771 Aku bisa tanyakan di luar. 97 00:21:10,493 --> 00:21:13,047 Travelian. 98 00:21:13,239 --> 00:21:18,843 Travelian... Peter Travelian. Dari mana kau mendapatkan itu? 99 00:21:18,843 --> 00:21:23,416 Di daftar huruf "T."/ Peter Travelian. Kau serius? 100 00:21:23,768 --> 00:21:28,482 Apa itu bentuk penghormatan? 101 00:21:28,482 --> 00:21:29,815 Baiklah. 102 00:21:29,815 --> 00:21:32,473 Bagaimana dengan fotoku yang kau ambil di rumahmu? 103 00:21:32,473 --> 00:21:33,810 Aku sudah membuangnya. Aku membakar semuanya. 104 00:21:33,810 --> 00:21:35,817 Aku melihat situs web dari anak-anak malang itu. 105 00:21:35,817 --> 00:21:38,670 Tidak pernah./ 10, 11, 12 tahun di ranjang, sofa... 106 00:21:38,670 --> 00:21:42,173 Mereka adalah orang gila. Aku tidak seperti itu. 107 00:21:43,607 --> 00:21:46,150 Apa semua baik-baik saja, Pete? 108 00:21:46,150 --> 00:21:50,600 Ya, semua baik, kawan./ Peter dan aku hanya bicara. 109 00:21:50,600 --> 00:21:52,553 Aku akan tinggalkan kalian berdua. 110 00:21:59,440 --> 00:22:01,976 Aku tak pernah seperti itu. Kau tahu itu! 111 00:22:01,976 --> 00:22:03,813 Benarkah?/ Semua orang memanggilku itu. 112 00:22:03,813 --> 00:22:06,822 Para tahanan, penjaga... Mereka meludahiku, memukuliku. 113 00:22:06,822 --> 00:22:10,055 Aku sering diludahi oleh orang lain, kau tak tahu itu. 114 00:22:10,055 --> 00:22:14,163 Aku tak tahu apa-apa soal kau kecuali kau menyiksaku. 115 00:22:16,228 --> 00:22:18,875 Bukan begitu? 116 00:22:18,875 --> 00:22:20,774 Bukan begitu?/ Benar, tapi... 117 00:22:20,774 --> 00:22:22,811 Tak ada tapi. 118 00:22:22,811 --> 00:22:26,193 Aku tidak seperti itu. 119 00:22:26,193 --> 00:22:30,538 Kau adalah putri tetanggaku, bukan seorang target. 120 00:22:40,108 --> 00:22:42,986 Kau melihatku. 121 00:22:52,229 --> 00:22:55,420 Aku selalu bertanya, apa yang terjadi jika aku tak bertengkar dengan temanku. 122 00:22:55,446 --> 00:22:56,865 Itu mungkin dia yang kau pilih. 123 00:22:56,890 --> 00:22:59,496 Mungkin semuanya terjadi kepadanya dan bukan kepadaku. 124 00:23:02,865 --> 00:23:07,878 Kau tahu apa yang kau lakukan, lalu aku takkan beritahu padamu, oke? 125 00:23:22,947 --> 00:23:27,149 Dimana Lea?/ Dia pulang. 126 00:23:30,949 --> 00:23:32,616 Una... 127 00:23:32,642 --> 00:23:35,663 Aku tidak memilihmu. 128 00:23:35,930 --> 00:23:39,767 Ini hari yang indah. Asap itu bisa membunuhku. 129 00:23:41,471 --> 00:23:44,289 Haruskah kita panggil petugas pemadam kebakaran? 130 00:23:45,402 --> 00:23:49,658 Kau akan merasa bosan di sini./ Aku membawa pelindung kebosanan. 131 00:23:49,658 --> 00:23:54,490 Aku mau itu. Berikan padaku. 132 00:23:56,342 --> 00:23:59,120 Kau akan membuatku mendapat masalah. 133 00:24:00,004 --> 00:24:01,684 Berapa banyak orang yang ikut pesta barbekyu? 134 00:24:01,684 --> 00:24:04,392 10 atau 15 orang, 'kan?/ Kenapa? 135 00:24:04,392 --> 00:24:09,083 Karena aku memakai celana pendek hari itu. Aku... 136 00:24:09,109 --> 00:24:11,323 Ya, mereka menertawakan ini di persidangan. 137 00:24:11,323 --> 00:24:13,848 Kau memakai celana pendek? Itu pembelaanmu di pengadilan? 138 00:24:13,874 --> 00:24:17,791 Jika aku tersangsang jika aku mengalami ereksi, 139 00:24:17,791 --> 00:24:20,265 Jika aku menjadi bergairah.../ Kau bisa mendengar ucapanmu? 140 00:24:20,265 --> 00:24:24,025 Aku berdiri di sampingmu meminum bir dengan celana pendek. 141 00:24:24,025 --> 00:24:27,243 Aku seharusnya pergi menjauh. Aku seharusnya duduk. 142 00:24:28,375 --> 00:24:32,428 Seseorang pasti tahu jika dia bergairah karena anak-anak, 143 00:24:32,428 --> 00:24:37,105 Karena mereka selalu berusaha mendekatinya, 144 00:24:37,105 --> 00:24:39,342 Untuk mengulur mereka, memperdaya mereka. 145 00:24:39,367 --> 00:24:42,729 Semakin besar resikonya, semakin besar ketegangannya. 146 00:24:43,109 --> 00:24:46,090 Kau kelihatannya tahu banyak soal itu./ Aku bicara dengan psikolog. 147 00:24:46,090 --> 00:24:48,890 Ada pola perilaku. Siklus pelecehan. 148 00:24:48,890 --> 00:24:52,704 Apa kau dilecehkan saat masih kecil?/ Astaga. Tidak. 149 00:24:52,704 --> 00:24:55,657 Itu hal yang sama yang dikatakan pengacaraku. 150 00:24:55,657 --> 00:24:59,076 Dia bilang pengadilan akan lebih lunak jika aku pernah jadi korban pelecehan. 151 00:24:59,076 --> 00:25:02,023 Tapi tidak. Aku tak seperti mereka. 152 00:25:03,176 --> 00:25:05,788 Mark menunggumu. 153 00:25:06,676 --> 00:25:09,730 Aku ada pertemuan yang harus aku hadiri./Pergilah. 154 00:25:09,730 --> 00:25:11,299 Kenapa kau tidak tunggu di mobil? 155 00:25:11,299 --> 00:25:13,749 Peter!/ Oke! 156 00:26:31,118 --> 00:26:34,131 Kau tahu ini kesepakatan bagus./ Ya. 157 00:26:35,030 --> 00:26:37,774 Dengar, jangan mengacaukannya. 158 00:26:37,774 --> 00:26:41,960 Kami mau kau melangkah maju ke depan bersama kami, paham? 159 00:26:44,341 --> 00:26:47,984 Oke? Peter, kau baik-baik saja? 160 00:26:49,966 --> 00:26:51,621 Bagus. 161 00:26:51,918 --> 00:26:53,859 Ayo kita ke sana. 162 00:26:58,574 --> 00:27:01,202 Apa yang kau lakukan di sini? 163 00:27:04,501 --> 00:27:06,573 Kau perenang yang handal. 164 00:27:08,751 --> 00:27:10,785 Kau mau lomba? 165 00:27:12,120 --> 00:27:13,964 Tentu saja. 166 00:27:52,865 --> 00:27:56,730 Siapa orang itu?/ Ya, siapa dia? 167 00:27:56,730 --> 00:27:58,598 Seseorang yang aku kenal. 168 00:27:58,598 --> 00:28:02,351 Apa maksudmu?/ Kenalanku. 169 00:28:02,515 --> 00:28:04,641 Beritahu kami!/ Ya! 170 00:28:04,916 --> 00:28:08,997 Dia tetanggaku. Teman ayahku. 171 00:28:12,825 --> 00:28:15,027 Ayo. 172 00:29:10,524 --> 00:29:13,519 Secangkir teh?/ Tidak, terima kasih. 173 00:29:13,519 --> 00:29:16,412 Kopi?/ Tidak. 174 00:29:18,890 --> 00:29:22,731 Kami punya sampanye, es krim, kaviar? 175 00:29:40,856 --> 00:29:42,473 Terima kasih. 176 00:29:46,730 --> 00:29:49,855 Kenapa kita tidak pergi ke pertemuan itu. 177 00:29:50,758 --> 00:29:54,009 Setidaknya menunggu di resepsionis. Kau sebaiknya jangan sendirian di sini. 178 00:29:54,009 --> 00:29:56,451 Aku menunggu Peter. 179 00:30:18,500 --> 00:30:22,250 Silakan katakan nama lengkapmu di pengadilan. 180 00:30:26,076 --> 00:30:28,501 Ray... 181 00:30:29,683 --> 00:30:32,580 Kemana kau pergi? 182 00:30:32,580 --> 00:30:36,524 Apa yang terjadi? Kenapa kau meninggalkan aku? 183 00:30:38,808 --> 00:30:41,763 Ray, kau bisa dengar aku? 184 00:30:45,769 --> 00:30:48,374 Aku mencintaimu. 185 00:30:53,015 --> 00:30:58,010 Itu bukan berarti kami butuh memperkuat beberapa posisi. 186 00:30:59,454 --> 00:31:05,189 Di ETHGON, kami yakin berinvestasi tak hanya terhadap ide, tapi juga orang. 187 00:31:45,206 --> 00:31:49,269 Aku serahkan kepada Peter, dan terima kasih. 188 00:31:59,608 --> 00:32:02,948 Oke, baiklah, seperti yang Jen barusan katakan, 189 00:32:02,948 --> 00:32:08,306 Kita akan pindahkan sebagian besar pekerjaan dengan barat laut. 190 00:32:08,306 --> 00:32:14,450 Serta memperkuat masa depan kami bersama, awal baru biasanya. 191 00:32:27,515 --> 00:32:29,778 Aku tak bisa lakukan ini. 192 00:32:30,950 --> 00:32:36,124 Mereka mau aku menyebutkan enam nama. 193 00:32:36,124 --> 00:32:38,384 Mereka mau enam nama untuk diberitahu... Darryl... 194 00:32:38,384 --> 00:32:40,755 Permisi. Aku sedang melakukan ini. 195 00:32:40,755 --> 00:32:43,191 Darryl. Darryl, sampai jumpa. Aku minta maaf. 196 00:32:43,191 --> 00:32:46,167 Frank Stokes. Aku minta maaf, kawan. 197 00:32:57,201 --> 00:32:58,442 Peter! 198 00:33:00,385 --> 00:33:02,554 Aku akan membunuhnya. 199 00:33:02,796 --> 00:33:04,879 Peter! 200 00:33:08,612 --> 00:33:10,475 Peter. 201 00:33:30,473 --> 00:33:32,477 Peter! 202 00:33:42,392 --> 00:33:44,304 Scott... 203 00:33:46,205 --> 00:33:48,818 Ada apa dengan Peter? 204 00:33:50,418 --> 00:33:52,189 Tidak ada. 205 00:33:54,190 --> 00:33:57,690 Hei, kau pikir dia temanmu? 206 00:33:58,715 --> 00:34:01,607 Kau ada didalam daftarnya. 207 00:34:01,770 --> 00:34:04,302 Ya. 208 00:34:05,100 --> 00:34:08,380 Kau sebaiknya mengosongkan lokermu. 209 00:34:28,345 --> 00:34:30,324 Berdiri. 210 00:34:30,965 --> 00:34:33,780 Berapa lama kau sudah menikah? 211 00:34:33,780 --> 00:34:36,820 Aku tak punya waktu untuk ini. Ayo. 212 00:34:38,514 --> 00:34:40,511 Empat tahun. 213 00:34:40,511 --> 00:34:43,817 Kau punya anak? 214 00:34:45,657 --> 00:34:47,481 Tidak. 215 00:34:48,489 --> 00:34:50,988 Wanita malang itu tak tahu siapa yang dia nikahi... 216 00:34:51,014 --> 00:34:53,803 Dia tahu. 217 00:34:53,803 --> 00:34:56,698 Benarkah? 218 00:34:57,467 --> 00:34:59,524 Aku harus pergi. 219 00:35:02,954 --> 00:35:05,724 Bagaimana dia tahu? 220 00:35:08,104 --> 00:35:10,607 Bagaimana dia tahu?/ Karena aku beritahu dia. 221 00:35:10,607 --> 00:35:12,171 Dan dia tak keberatan dengan itu? 222 00:35:12,204 --> 00:35:14,519 Tentu saja tidak, tapi aku beritahu dia seperti apa hidupku saat itu. 223 00:35:14,519 --> 00:35:16,605 Seperti apa hidupmu saat itu?/ Aku punya masalah. 224 00:35:16,631 --> 00:35:18,875 Benarkah? Sungguh? Masalah seperti apa? 225 00:35:18,875 --> 00:35:22,838 Aku melakukan kesalahan terbesar dan terbodoh selama hidupku. 226 00:35:22,838 --> 00:35:25,614 Apa kau beritahu dia itu kesalahan bodoh selama tiga bulan? 227 00:35:25,614 --> 00:35:28,515 Dan jika kau melarikan diri denganku?/ Aku beritahu dia semuanya! 228 00:35:28,515 --> 00:35:30,784 Karena dia mencintaiku./ Ada apa dengannya? 229 00:35:30,784 --> 00:35:32,598 Pasti ada yang salah dengannya./ Jangan bicara seperti itu tentang dia. 230 00:35:32,598 --> 00:35:34,856 Kenapa tidak? Ada apa dengannya? 231 00:35:36,200 --> 00:35:37,899 Pete! 232 00:35:40,002 --> 00:35:43,759 Ini hidupku. Aku harus berjuang untuk ini. 233 00:35:43,785 --> 00:35:46,324 Aku kehilangan semuanya. 234 00:35:46,324 --> 00:35:50,785 Kau pernah berpikir tentang aku? Apa yang terjadi kepadaku? 235 00:35:50,785 --> 00:35:53,005 Kau menghilang setelah empat tahun. 236 00:35:53,005 --> 00:35:55,233 Aku menjalani hidup ini selama 15 tahun. 237 00:35:55,233 --> 00:35:58,178 Setiap hari! Kami tak pernah pindah dari rumah itu! 238 00:35:58,178 --> 00:36:00,970 Aku dibicarakan, ditunjuk, dipandangi! 239 00:36:00,970 --> 00:36:04,536 Aku diserang oleh pacarmu! 240 00:36:04,979 --> 00:36:07,822 Aku kehilangan hidupku. 241 00:36:08,658 --> 00:36:11,012 Satu-satunya yang tidak aku hilangkan adalah namaku. 242 00:36:11,012 --> 00:36:14,821 Pete!/ Aku harus pertahankan namaku. 243 00:36:16,407 --> 00:36:18,282 Peter! 244 00:36:19,638 --> 00:36:21,408 Peter? 245 00:36:21,846 --> 00:36:23,315 Pete! 246 00:36:52,553 --> 00:36:55,871 Dia menyerangmu? 247 00:36:56,070 --> 00:37:00,528 Beberapa tahun setelahnya, aku pergi belanja dengan ibuku dan dia menamparku. 248 00:37:00,529 --> 00:37:02,998 Mendorongku hingga terjatuh. 249 00:37:07,796 --> 00:37:12,751 Dia berkata kau yang lepas kendali, 250 00:37:14,631 --> 00:37:17,433 Jika kau mengejarku. 251 00:37:21,602 --> 00:37:27,438 Kau dulu sering bermain-main di jalanan didekat mobil. 252 00:37:27,438 --> 00:37:31,875 Kau menulis pesan dan meletakkan itu di karet pembersih jendela depan. 253 00:37:33,355 --> 00:37:38,355 "Pacarmu jelek. Pacarmu pakai kacamata." 254 00:37:43,893 --> 00:37:48,446 Aku malu dengan gadis bodoh itu dan ketertarikan bodohnya. 255 00:37:48,446 --> 00:37:50,939 Kau tidak bodoh./ Aku bodoh. 256 00:37:50,939 --> 00:37:55,225 Tidak, itu tidak benar. 257 00:37:56,154 --> 00:38:00,030 Kau tidak ingat seperti apa kau dulu. 258 00:38:00,030 --> 00:38:02,728 Seperti apa aku dulu? 259 00:38:04,680 --> 00:38:07,250 Sangat kuat. 260 00:38:08,380 --> 00:38:10,859 Penuh tekad. 261 00:38:12,628 --> 00:38:14,556 Lebih bijak dibandingkan teman-teman sebayamu. 262 00:38:14,568 --> 00:38:17,257 Tidak./ Ya. 263 00:38:17,257 --> 00:38:19,471 Ya. 264 00:38:19,741 --> 00:38:21,754 Kau sangat tak sabaran. 265 00:38:21,754 --> 00:38:25,008 Tak suka diperlakukan seperti anak kecil. 266 00:38:25,460 --> 00:38:28,907 Itu yang anak kecil katakan. 267 00:38:32,002 --> 00:38:35,928 Apa yang bisa aku berikan kepadamu selain tubuhku? 268 00:38:35,928 --> 00:38:38,900 Apalagi yang bisa kau inginkan? Tak ada lagi. 269 00:38:38,900 --> 00:38:41,482 Ada. 270 00:38:41,508 --> 00:38:44,304 Bagiku, itu ada. 271 00:39:01,899 --> 00:39:03,836 Kau ingat kodenya? 272 00:39:05,646 --> 00:39:09,373 Aku akan hubungi rumah orang tuamu satu kali. 273 00:39:10,775 --> 00:39:14,564 Itu artinya pacarmu sedang keluar dan kau sendirian. 274 00:39:14,703 --> 00:39:17,933 Mobil terparkir menghadap kanan. Temui aku di taman. 275 00:39:26,944 --> 00:39:30,111 Aku tak bisa berhenti. 276 00:39:30,366 --> 00:39:34,741 Aku seharusnya berhenti./ Tapi kau tidak berhenti. 277 00:39:51,477 --> 00:39:55,606 Apapun itu... Apapun yang aku pikirkan, 278 00:39:58,217 --> 00:40:00,832 Membuatku yakin... 279 00:40:03,964 --> 00:40:06,310 ...jika aku mencintaimu. 280 00:40:42,649 --> 00:40:45,901 Merangkak memasuki pepohonan. 281 00:40:51,857 --> 00:40:57,008 Membuka bajuku dan menyentuh payudaraku... 282 00:40:57,309 --> 00:41:01,734 ...lalu membuka kancing celanaku dan kau mengeluarkan kelaminmu. 283 00:41:03,004 --> 00:41:05,480 Memintaku untuk memegangnya. 284 00:41:08,377 --> 00:41:11,461 Dan selimut yang kau bawa... 285 00:41:11,811 --> 00:41:13,952 Aku pikir itu untuk membuat kita nyaman, 286 00:41:13,952 --> 00:41:17,114 Tapi kemudian aku sadar setelahnya jika bukan itu fungisnya. 287 00:41:17,114 --> 00:41:21,537 Itu agar ranting dan tanah tidak menempel di pakaianku. 288 00:41:21,537 --> 00:41:24,335 Agar tak ada yang curiga. 289 00:41:37,717 --> 00:41:40,035 Aku tak mau kita tertangkap. 290 00:41:40,076 --> 00:41:45,228 Setiap gerakan yang aku lakukan adalah tentang bagaimana aku dekat denganmu, 291 00:41:45,228 --> 00:41:49,062 Bagaimana aku bicara denganmu. Aku terobsesi denganmu. 292 00:41:49,260 --> 00:41:52,432 Aku masih berangkat kerja lebih awal, aku pulang ke rumah... 293 00:41:52,432 --> 00:41:55,527 ...aku memperbaiki mobilku, meski mobilku tak perlu diperbaiki. 294 00:41:55,683 --> 00:41:59,322 Aku melakukan itu agar aku bisa berada dekat denganmu. 295 00:42:08,110 --> 00:42:10,735 Kau ingat. 296 00:42:17,829 --> 00:42:20,450 Kita berdua tahu resikonya. 297 00:42:41,427 --> 00:42:43,792 Kalian ada melihat Peter? 298 00:42:52,474 --> 00:42:57,682 299 00:42:57,707 --> 00:43:02,916 300 00:43:02,941 --> 00:43:08,149 301 00:44:10,022 --> 00:44:12,196 Una. 302 00:44:18,306 --> 00:44:21,857 Disana ada ranjang besar./ Jangan. 303 00:44:23,247 --> 00:44:24,705 Kenapa tidak? 304 00:44:24,705 --> 00:44:27,967 Kita berdua apa yang terjadi. Kita sudah alami itu. 305 00:44:31,609 --> 00:44:34,759 Kita membuka pakaian. 306 00:44:34,759 --> 00:44:39,667 Kita bercinta di salah satu ranjang. Aku tak ingat berapa lama. 307 00:44:40,233 --> 00:44:45,258 Aku melihat bagaimana aku memberimu kepuasan. Aku suka bisa melakukan itu. 308 00:44:46,554 --> 00:44:51,022 Kita melakukannya dua kali. Bercinta dua kali. 309 00:44:51,022 --> 00:44:54,221 Kau membalikkan aku saat yang kedua. 310 00:44:54,567 --> 00:44:57,520 Kita sangat berisik. 311 00:45:01,741 --> 00:45:05,617 Kita saling terbaring berpelukan setelahnya, lalu aku menangis. 312 00:45:06,143 --> 00:45:10,460 Orang tuaku mencariku. Mereka menelepon teman-temanku. 313 00:45:11,222 --> 00:45:14,678 Aku bahkan tak tahu apa aku ejakulasi. Apa aku ejakulasi? 314 00:45:14,678 --> 00:45:17,126 Kurasa begitu. 315 00:45:23,097 --> 00:45:25,341 Bagaimana kau tahu? Apa aku membuat suara? 316 00:45:25,366 --> 00:45:27,659 Apa yang aku lakukan? 317 00:45:31,292 --> 00:45:36,374 Matamu terpejam lalu wajahmu merona. 318 00:45:53,846 --> 00:45:58,928 Kau bilang mau mencari rokok. Kau pergi untuk membelinya. 319 00:45:59,049 --> 00:46:02,953 Aku mau pergi denganmu tapi kau melarangku dan memintaku menunggu. 320 00:46:04,030 --> 00:46:07,620 Kau menyentuh dan mencium diantara kakiku. 321 00:46:10,436 --> 00:46:13,372 Kau akan kembali dalam lima menit. 322 00:46:15,251 --> 00:46:19,935 Aku tertidur. Saat aku terbangun, aku tak tahu itu sudah jam berapa. 323 00:46:20,959 --> 00:46:25,516 Aku merasa perih di kakiku, tapi aku juga merasa luar biasa. Aku... 324 00:46:26,193 --> 00:46:29,299 Aku begitu bahagia. 325 00:46:30,062 --> 00:46:33,789 Kau akan segera kembali dan kau bawakan aku cokelat. 326 00:46:33,789 --> 00:46:36,202 Aku bahkan tak perlu beritahu kau apa yang aku inginkan, 327 00:46:36,202 --> 00:46:39,860 Kau tahu apa yang aku inginkan dan kau bawakan itu untukku. 328 00:46:49,430 --> 00:46:53,241 Aku menunggumu di ruangan itu. Tapi kau tak pernah kembali. 329 00:47:07,793 --> 00:47:10,163 Apa yang kau lakukan? 330 00:47:12,326 --> 00:47:16,463 Ini ruangan pribadi. Apa yang kau tunggu? 331 00:47:24,928 --> 00:47:27,919 Aku pergi mencarimu di kota. Aku mencarimu dimana-mana. 332 00:47:27,919 --> 00:47:29,528 Aku tak bisa menemukanmu. 333 00:47:29,554 --> 00:47:31,430 Apa ada yang datang membeli rokok?/Apa? 334 00:47:31,456 --> 00:47:33,336 Sekitar satu jam yang lalu. Seorang pria yang membeli rokok? 335 00:47:33,363 --> 00:47:34,948 Maaf, sayang. 336 00:47:53,305 --> 00:47:56,398 Hei, kau tak boleh masuk ke sini./ Aku mencari ayahku. 337 00:47:56,424 --> 00:47:58,656 Siapa namanya?/ Ray. 338 00:47:58,656 --> 00:48:01,995 Anak ini mencari ayahnya, Ray. 339 00:48:02,005 --> 00:48:04,614 Apa ada Ray di bar ini? 340 00:48:04,804 --> 00:48:07,634 Kapan terakhir kau melihat dia, sayang? 341 00:49:10,619 --> 00:49:12,780 Aku merasa mual, aku menginginkan untuk mati. 342 00:49:12,805 --> 00:49:15,110 Aku tak akan pernah bertemu kau lagi. 343 00:49:17,067 --> 00:49:20,426 Ray! Ray! 344 00:49:24,598 --> 00:49:26,230 Ray! 345 00:49:26,705 --> 00:49:29,285 Aku tak berkata apapun pada orang lain. Aku tak berkata sedikit pun. 346 00:49:29,285 --> 00:49:32,685 Aku bilang mereka kau hanya menyentuhku lalu aku melarikan diri. 347 00:49:57,800 --> 00:50:00,448 Mereka tanyakan aku apa yang kau lakukan padaku, dan saat aku hanya diam, 348 00:50:00,474 --> 00:50:03,474 Mereka yang bilang padaku apa yang sudah kau lakukan kepadaku. 349 00:50:04,166 --> 00:50:06,203 Mereka membiusku, menidurkan aku, 350 00:50:06,228 --> 00:50:09,605 Lalu membuka kakiku dan mengeluarkan kelaminmu. 351 00:50:11,934 --> 00:50:13,998 Mereka bilang kau hanya mengejar satu hal... 352 00:50:13,998 --> 00:50:18,144 ...dan setelah kau mendapat yang kau inginkan, itu sebabnya kau menghilang. 353 00:50:29,106 --> 00:50:33,383 Aku benci hidup yang aku jalani. 354 00:50:35,679 --> 00:50:39,274 Kau tidak tahu itu semua, tapi aku mau kau tahu. 355 00:51:14,155 --> 00:51:16,148 Peter? 356 00:51:16,639 --> 00:51:19,701 Bisakah kau tolong keluar?/ Maaf. 357 00:51:48,766 --> 00:51:51,222 Aku kembali. 358 00:51:51,501 --> 00:51:54,434 Apa?/ Aku tak meninggalkanmu. 359 00:51:55,367 --> 00:51:57,427 Aku kembali. 360 00:51:57,628 --> 00:51:59,792 Dan cokelat./ Terima kasih. 361 00:52:00,031 --> 00:52:04,502 25. Terima kasih banyak./ Terima kasih./Baik. 362 00:52:05,193 --> 00:52:07,403 Terima kasih. Sampai jumpa./ Semoga harimu indah. 363 00:52:07,586 --> 00:52:11,930 Aku butuh minum, aku butuh keberanian, karena... 364 00:52:12,708 --> 00:52:15,975 ...kita benar-benar melakukannya. 365 00:52:15,975 --> 00:52:19,876 Kita akan naik kapal feri lalu kita melarikan diri. 366 00:52:24,576 --> 00:52:26,681 Tambah lagi, kawan? 367 00:52:35,145 --> 00:52:40,603 Aku hanya butuh menjernihkan pikiranku. 368 00:52:40,603 --> 00:52:43,351 Jadi aku pergi jalan-jalan keliling... 369 00:52:43,351 --> 00:52:47,484 ...lalu kemudian aku kembali. 370 00:53:05,595 --> 00:53:08,260 Dia bilang padaku kau sudah pergi. 371 00:53:08,795 --> 00:53:11,573 Lari begitu saja. 372 00:53:12,078 --> 00:53:15,084 Aku mengeluarkan mobil, mencari bantuan untukmu. 373 00:53:15,109 --> 00:53:17,312 Saat itu hari sudah malam, kupikir kau mungkin sembunyi. 374 00:53:17,339 --> 00:53:19,484 Tapi tak ada apa-apa. Maksudku... 375 00:53:19,510 --> 00:53:21,436 Aku mulai panik. 376 00:53:21,436 --> 00:53:23,706 Kemana kau pergi? Kenapa kau pergi? 377 00:53:23,732 --> 00:53:27,315 Aku tak tahu apa yang terjadi. Itu tidak masuk akal. 378 00:53:27,315 --> 00:53:29,105 Lalu aku berpikir mungkin seseorang menculikmu. 379 00:53:29,130 --> 00:53:30,830 Jika kau terluka. 380 00:53:30,830 --> 00:53:33,838 Jika aku tak bisa melindungimu. 381 00:53:36,767 --> 00:53:39,616 Bisa aku minta wiski? Gelas besar. 382 00:53:39,642 --> 00:53:42,216 Kau punya putri? 383 00:53:44,145 --> 00:53:46,734 Ya. 384 00:53:46,734 --> 00:53:50,669 Kenapa? Kau melihatnya?/ Kau kehilangan dia? 385 00:53:56,761 --> 00:53:58,588 Ya. 386 00:54:00,311 --> 00:54:03,219 Lalu kenapa kau di sini? 387 00:54:03,245 --> 00:54:07,064 Apa dia bilang ke mana dia pergi?/ Siapa namamu? 388 00:54:07,246 --> 00:54:10,030 Siapa namamu, kawan?/ Kemarilah! Hei! 389 00:54:18,336 --> 00:54:20,776 Aku tidak meninggalkanmu, Itu yang pengacara katakan. 390 00:54:20,776 --> 00:54:22,823 Karena dia bilang itu mungkin terdengar lebih baik di pengadilan... 391 00:54:22,823 --> 00:54:27,294 ...jika aku membenci diriku sendiri hingga aku melarikan diri. 392 00:54:28,925 --> 00:54:33,743 Tapi itu tidak benar. Aku kembali. Aku kembali untukmu. 393 00:54:34,844 --> 00:54:39,756 Aku mau melaporkan orang hilang. 394 00:54:41,382 --> 00:54:45,240 Maaf? Orang hilang. 395 00:54:55,565 --> 00:54:59,186 Meninggalkan aku di sana dan kembali, itu tidak berbeda. 396 00:54:59,213 --> 00:55:01,816 Ya, itu berbeda. 397 00:55:01,816 --> 00:55:04,508 Bagiku itu berbeda. 398 00:55:07,217 --> 00:55:09,492 Pete! 399 00:55:09,581 --> 00:55:11,443 Peter! 400 00:55:22,682 --> 00:55:27,731 Ada apa?/Listriknya. Mereka akan mengunci semua pintu. 401 00:56:46,811 --> 00:56:50,883 Kita sebaiknya jangan tetap di sini./ Apa ini jam pulang mereka? 402 00:56:52,395 --> 00:56:56,068 Benar. Begitu juga aku. 403 00:56:59,881 --> 00:57:05,723 Apa kau beritahu istriku jika kau kembali untukku? 404 00:57:05,723 --> 00:57:08,757 Jika kau tidak meninggalkan aku di sana? 405 00:57:11,301 --> 00:57:14,327 Tidak. 406 00:57:14,327 --> 00:57:18,660 Kau belum beritahu dia, 'kan? Semuanya? 407 00:57:18,660 --> 00:57:21,411 Bagaimana aku bisa? 408 00:57:21,411 --> 00:57:26,061 Tidakkah menurutmu dia harus tahu?/ Aku tak mau membicarakan itu. 409 00:57:26,061 --> 00:57:27,928 Boleh aku bertemu dia?/ Jangan bodoh. 410 00:57:27,928 --> 00:57:29,905 Berapa umurnya?/ Dia setahun lebih tua dariku. 411 00:57:29,931 --> 00:57:31,942 Apa dia seksi? Apa dia membuatmu bergairah? 412 00:57:31,942 --> 00:57:34,873 Dengan kulitnya yang kendur? Apa yang terbaik darinya? 413 00:57:34,873 --> 00:57:37,339 Kau tidak seperti itu. Kau butuh bantuan! 414 00:57:37,683 --> 00:57:42,025 Kau sakit. Kau benar-benar sakit!/ Tidak, aku tidak sakit! 415 00:57:42,051 --> 00:57:44,677 Aku tidak sakit! 416 00:57:44,702 --> 00:57:46,785 Aku tidak... 417 00:58:07,153 --> 00:58:10,946 Aku masuk kerja jam 6:30 pagi ini. 418 00:58:18,303 --> 00:58:21,541 Apa pekerjaanmu? Apa kau bekerja? 419 00:58:22,430 --> 00:58:25,759 Hanya kerja kantoran. Tak ada yang mewah. 420 00:58:25,759 --> 00:58:28,153 Itu bukan pekerjaan yang aku inginkan. 421 00:58:35,139 --> 00:58:37,618 Apa yang mau kau lakukan? 422 00:58:39,196 --> 00:58:42,383 Entahlah, sesuatu yang lain. 423 00:58:46,853 --> 00:58:50,694 Kau masih tinggal dengan Ibumu? Tidak? 424 00:58:51,167 --> 00:58:53,631 Jika dia tahu aku di sini... 425 00:58:58,183 --> 00:59:00,830 Kau punya pacar? 426 00:59:02,493 --> 00:59:04,655 Tidak. 427 00:59:45,943 --> 00:59:49,942 Aku memikirkan kau menjadi dewasa dan menjadi seperti apa. 428 00:59:50,682 --> 00:59:53,889 Aku tak pernah ingin melukaimu. 429 01:00:01,058 --> 01:00:04,270 Apa yang kau pikirkan tentang aku? 430 01:00:08,657 --> 01:00:12,505 Bagaimana aku memilikimu, memelukmu, 431 01:00:12,531 --> 01:00:15,081 Menyentuhmu. 432 01:00:19,110 --> 01:00:22,317 Dan mencumbuku? 433 01:00:30,288 --> 01:00:33,413 Apa kau masturbasi? 434 01:00:38,905 --> 01:00:41,725 Kau ejakulasi? 435 01:00:45,206 --> 01:00:47,327 Ya. 436 01:03:17,503 --> 01:03:21,383 Aku tidak bisa./ Aku mau kau melakukannya. 437 01:03:21,409 --> 01:03:23,334 Tidak. 438 01:03:24,111 --> 01:03:28,317 Kenapa tidak?/ Aku tak bisa bersamamu. 439 01:03:30,581 --> 01:03:33,427 Apa aku terlalu tua? 440 01:04:50,731 --> 01:04:52,563 Pete? 441 01:04:53,540 --> 01:04:55,586 Apa-apaan ini, kawan? 442 01:04:55,700 --> 01:04:58,047 Apa?/ Apa-apaan ini? 443 01:04:58,484 --> 01:05:01,752 Kenapa kau berikan namaku? Kau memecatku? 444 01:05:01,752 --> 01:05:03,869 Tidak. Tunggu dulu, siapa yang katakan itu kepadamu? 445 01:05:03,895 --> 01:05:06,071 Mark!/ Dia bohong. 446 01:05:06,071 --> 01:05:08,071 Dia bohong./ Dia yang beritahu aku. 447 01:05:08,071 --> 01:05:11,886 Lihat... 448 01:05:11,911 --> 01:05:14,618 Namamu tak ada di sana. Itu daftarnya. 449 01:05:14,618 --> 01:05:16,788 Mark pembohong. 450 01:05:18,048 --> 01:05:22,040 Tolong bawa dia keluar dari sini lalu kunci semuanya. 451 01:05:22,066 --> 01:05:25,072 Aku mohon. Kau bisa lakukan itu? Bawa dia keluar dari sini. 452 01:05:59,715 --> 01:06:01,926 Kau harus pergi. Kau tak bisa tetap di sini. 453 01:06:01,926 --> 01:06:04,753 Dimana dia? 454 01:06:11,999 --> 01:06:13,890 Ray! 455 01:06:14,546 --> 01:06:16,820 Dia pergi, dia barusan pergi. 456 01:06:16,820 --> 01:06:20,383 Ray!/Dia sudah pergi. Aku baru bertemu dengannya! 457 01:06:25,800 --> 01:06:28,508 Kau harus pergi. Aku mau mengunci pintu. 458 01:06:37,576 --> 01:06:41,449 Kau mau pergi minum? Aku sangat butuh minuman. 459 01:06:41,475 --> 01:06:45,795 Entahlah./ Cukup satu minuman. Ayolah. 460 01:06:46,340 --> 01:06:48,582 Cukup satu. 461 01:06:49,453 --> 01:06:51,069 Itu mobilmu? 462 01:07:16,188 --> 01:07:19,926 Itu dia, kau melihatnya? Itu hidup baru kita. 463 01:07:19,926 --> 01:07:22,093 Ya. 464 01:07:43,005 --> 01:07:46,199 Kenapa kau memanggil dia Ray? 465 01:07:46,465 --> 01:07:48,608 Ceritanya panjang. 466 01:07:48,608 --> 01:07:51,307 Apa ada sesuatu diantara kalian? 467 01:07:53,545 --> 01:07:56,966 Kau punya sesuatu untuk di minum di tempatmu? 468 01:08:40,594 --> 01:08:42,260 Hei. 469 01:08:44,793 --> 01:08:46,892 Peter? 470 01:09:12,560 --> 01:09:15,252 Hari yang panjang? 471 01:09:16,360 --> 01:09:20,598 Hampir semua barang-barang dirumah ini kotor. 472 01:09:20,742 --> 01:09:24,134 Terima kasih untuk semua yang kau kerjakan di bawah. 473 01:09:30,966 --> 01:09:33,896 Kemarilah. Kau keberatan?/ Aku harus bersiap. 474 01:09:33,922 --> 01:09:35,901 Ayo. 475 01:10:04,138 --> 01:10:05,835 Peter. 476 01:10:08,803 --> 01:10:10,886 Peter. 477 01:10:14,566 --> 01:10:18,524 Ini tidak penuh./ Sial. Maaf. 478 01:10:23,018 --> 01:10:27,196 Bagaimana sekarang? Cukup?/ Sangat cukup. 479 01:10:52,634 --> 01:10:54,652 Kau ada sedikit... 480 01:11:10,740 --> 01:11:13,564 Kau tak apa? Una? 481 01:11:31,658 --> 01:11:33,517 Tak apa. 482 01:11:39,150 --> 01:11:43,667 Aku benar-benar minta maaf./ Tak apa 483 01:11:44,791 --> 01:11:47,658 Jangan konyol, hei. 484 01:11:53,903 --> 01:11:56,017 Tak apa. 485 01:11:57,317 --> 01:11:59,335 Aku mau pulang. 486 01:11:59,360 --> 01:12:02,500 Kau bisa mengantarku? Kurasa aku tak bisa mengemudi. 487 01:12:02,500 --> 01:12:06,701 Ya, tentu saja. Dimana rumahmu? 488 01:12:09,189 --> 01:12:12,561 Rumah Peter. Aku tidur di rumah Peter. 489 01:12:16,855 --> 01:12:20,190 Kau tidur di rumah Peter? 490 01:12:20,662 --> 01:12:23,347 Dia ayahku. 491 01:12:29,097 --> 01:12:31,861 Kau serius? 492 01:12:32,978 --> 01:12:36,752 Aku mau pulang ke rumah. Dia sudah menungguku. 493 01:12:38,110 --> 01:12:44,411 Tapi di sana ada pesta malam ini. 494 01:12:46,552 --> 01:12:48,879 Aku lupa. 495 01:12:57,636 --> 01:12:59,907 Kau baik-baik saja? 496 01:13:03,990 --> 01:13:06,832 Aku sama sekali belum makan. 497 01:13:06,858 --> 01:13:09,304 Aku akan buatkan sesuatu./ Aku baik-baik saja, tak apa. 498 01:13:09,304 --> 01:13:12,897 Tidak, tak apa. Aku akan siapkan kau makan, lalu aku akan mengantarmu. 499 01:13:14,330 --> 01:13:15,889 Ya? 500 01:13:48,671 --> 01:13:50,508 Una, kau dimana? 501 01:13:50,518 --> 01:13:52,608 Aku baik-baik saja. 502 01:13:52,608 --> 01:13:55,594 Ibu berencana untuk menghubungi polisi. 503 01:13:58,092 --> 01:14:00,905 Ibu sama sekali tidak tahu. 504 01:14:00,905 --> 01:14:03,423 Soal apa? 505 01:14:03,423 --> 01:14:06,717 Ibu sangat berusaha untuk menutupi semuanya. 506 01:14:10,886 --> 01:14:12,555 Una. 507 01:14:20,311 --> 01:14:24,045 Tolong kembalilah. Beritahu Ibu kau dimana. 508 01:14:29,711 --> 01:14:31,795 Ibu mohon, sayang. 509 01:15:10,929 --> 01:15:13,088 Una. 510 01:15:20,761 --> 01:15:27,421 Wow. Itu milik pacarku. Sekitar dua minggu yang lalu. 511 01:15:27,421 --> 01:15:30,213 Kau terlihat menawan. 512 01:15:33,136 --> 01:15:36,016 Apa kau ikut denganku? 513 01:15:36,016 --> 01:15:39,450 Peter adalah atasanku. Itu.../ Kumohon, ikutlah denganku. 514 01:16:39,821 --> 01:16:42,069 Hai, Scott./ Halo. 515 01:16:42,351 --> 01:16:46,152 Halo, aku Una./Hai, Ivonne. Senang kau bisa datang. 516 01:16:46,152 --> 01:16:48,846 Bagaimana kabarmu?/ Baik. Kau 517 01:16:48,871 --> 01:16:50,753 Kau terlihat cantik./ Terima kasih. 518 01:16:50,778 --> 01:16:52,747 Kuharap aku tidak merepotkan./ Tidak. 519 01:16:52,748 --> 01:16:56,216 Ini Sterling dan Hetti./ Mereka anjing yang baik. 520 01:16:56,726 --> 01:17:01,157 Berhenti menjilat. Ayo, pergilah. 521 01:17:02,902 --> 01:17:06,242 Apa-apaan?/ Tak apa. 522 01:17:06,876 --> 01:17:09,614 Biar aku berikan kau minum. Scott ambillah sendiri. 523 01:17:09,640 --> 01:17:11,776 Una?/ Gin. 524 01:17:17,590 --> 01:17:22,130 Bagaimana kalian berdua bertemu?/ Kami baru saja bertemu. 525 01:17:22,156 --> 01:17:24,836 Silakan./ Terima kasih. 526 01:17:27,608 --> 01:17:29,606 Peter berada diluar. 527 01:17:37,024 --> 01:17:41,003 Kebunnya terlihat bagus./ Terima kasih, aku berusaha merawatnya. 528 01:18:04,359 --> 01:18:06,620 Ini Una. 529 01:18:07,468 --> 01:18:10,734 Hei./Bagaimana kabarmu Peter./ Aku baik. 530 01:18:11,090 --> 01:18:14,858 Hei, aku mau kau bertemu seseorang. Permisi, sayang. 531 01:18:20,608 --> 01:18:23,942 Apa yang terjadi?/ Apa? 532 01:18:25,768 --> 01:18:28,476 Bagaimana kau bertemu Peter?/ Dari teman kami. 533 01:18:28,539 --> 01:18:29,982 Kalian sudah lama bersama? 534 01:18:30,012 --> 01:18:32,988 Sekarang sudah empat tahun./ Bahagia? 535 01:18:38,078 --> 01:18:41,410 Maaf, apa itu salah untuk ditanyakan? 536 01:18:47,368 --> 01:18:49,255 Kami baru saja sampai di sini.../ Aku benar-benar serius, 537 01:18:49,280 --> 01:18:51,599 Bawa dia pergi dari rumah ini. 538 01:18:54,272 --> 01:18:57,859 Kau bukan ayahnya./ Apa kau bilang? 539 01:19:06,033 --> 01:19:10,514 Apa ini malam istimewa?/ Hanya minum-minum bersama teman. 540 01:19:10,514 --> 01:19:12,700 Itu bagus. 541 01:19:13,156 --> 01:19:16,786 Hei, ayo pergi dari sini. Maaf, kami harus pergi. 542 01:19:16,786 --> 01:19:18,978 Tapi kau baru saja datang./Aku tahu. Aku baru mendapat kabar mendadak. 543 01:19:18,978 --> 01:19:22,952 Tidak, aku sedang mengobrol dengan Ivonne./Sayang, kita harus kembali. 544 01:19:22,978 --> 01:19:25,888 Sayang, jangan lakukan ini, kita harus pergi. 545 01:19:25,914 --> 01:19:27,664 Tidak! 546 01:19:29,787 --> 01:19:31,680 Aku mau ke kamar mandi. 547 01:21:16,496 --> 01:21:19,914 Kita bisa terjebak di atas sini selamanya. 548 01:21:32,143 --> 01:21:34,665 Aku mencintaimu. 549 01:22:07,865 --> 01:22:10,567 Apa yang kau lakukan di kamarku? 550 01:22:17,310 --> 01:22:21,282 Aku temannya Peter./ Teman kerja? 551 01:22:21,282 --> 01:22:23,904 Bukan. 552 01:22:24,474 --> 01:22:28,768 Kau kenal Ibuku?/ Tidak terlalu. 553 01:22:29,797 --> 01:22:32,496 Siapa namamu? 554 01:22:36,521 --> 01:22:38,768 Una. 555 01:22:53,529 --> 01:22:57,373 Ada apa, sayang?/ Una. 556 01:22:57,399 --> 01:22:59,043 Una! 557 01:23:18,169 --> 01:23:21,138 Tak akan pernah. Aku takkan pernah melakukan itu. 558 01:23:21,138 --> 01:23:24,665 Tolong jangan... Tidak, aku mohon, Una. 559 01:23:24,691 --> 01:23:29,334 Aku menjaganya. Aku merawat dia. 560 01:23:30,879 --> 01:23:33,310 Semoga Tuhan mengampuniku... 561 01:23:33,310 --> 01:23:39,926 Aku tak pernah punya hasrat kepada siapa pun seumuran itu lagi. 562 01:23:43,986 --> 01:23:46,547 Aku janji. 563 01:23:58,073 --> 01:24:01,231 Kau satu-satunya.