1
00:00:35,036 --> 00:01:05,036
Greetings From :
Mixzhare.com
2
00:01:50,037 --> 00:02:20,037
Translated By NVM
@Mixzhare.com
3
00:02:25,937 --> 00:02:27,771
Leonard...
4
00:02:27,939 --> 00:02:30,107
Aku mencintaimu...
5
00:02:30,275 --> 00:02:32,776
...tapi aku harus pergi...
6
00:02:32,944 --> 00:02:34,653
Aku harus.
7
00:02:53,298 --> 00:02:54,882
Oh!
8
00:02:55,049 --> 00:02:57,634
- Tolong!
- Hei! Hei, kemari, bung.
9
00:02:57,802 --> 00:02:59,636
Kamu baik-baik saja, bung?
10
00:02:59,804 --> 00:03:01,555
- Haruskah kita panggil ambulan?
- Entahlah.
11
00:03:01,723 --> 00:03:03,557
Baringkan saja dia.
Awas, awas!
12
00:03:03,725 --> 00:03:06,143
- Dia menelan banyak air.
- Bangunkan dia!
13
00:03:06,311 --> 00:03:07,978
- Bangunkan dia!
- Bangunkan dia!
14
00:03:08,146 --> 00:03:09,646
- Ayo.
- Balikkan dia.
15
00:03:09,814 --> 00:03:11,315
Aku akan mencoba napas bantuan.
16
00:03:13,318 --> 00:03:15,110
Hentikan!
17
00:03:15,278 --> 00:03:17,362
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak apa-apa?
18
00:03:17,530 --> 00:03:19,573
Apa yang terjadi disana?
19
00:03:20,992 --> 00:03:22,576
Aku terjatuh ke dalam air.
20
00:03:22,744 --> 00:03:24,703
Tidak, dia tidak terjatuh!
Aku melihatnya.
21
00:03:24,871 --> 00:03:26,455
- Dia melompat.
- Bernafas, bernafas.
22
00:03:26,623 --> 00:03:28,081
Apa yang kamu bicarakan?
Aku terjatuh ke dalam air.
23
00:03:28,249 --> 00:03:30,083
- Dia melompat ke air.
- Ayolah, aku harus pergi!
24
00:03:30,251 --> 00:03:31,793
- Santai saja, bung.
- Mau pergi kemana kamu?
25
00:03:31,961 --> 00:03:34,046
- Kamu harus menunggu polisi datang, bung.
- Hei!
26
00:03:34,214 --> 00:03:34,648
Hei, kawan.
27
00:03:34,649 --> 00:03:36,648
Kamu bahkan tidak mengucapkan terima kasih
kepada orang yang menyelamatkanmu?
28
00:03:36,716 --> 00:03:37,468
Hah?
29
00:03:37,469 --> 00:03:39,468
Orangnya disini.
Dia telah menyelamatkanmu.
30
00:03:40,970 --> 00:03:42,846
Oh. Terima kasih.
31
00:03:43,973 --> 00:03:45,307
Astaga.
32
00:03:45,475 --> 00:03:47,517
Hei, bukankah pria itu
yang bekerja di, uh...
33
00:03:47,685 --> 00:03:49,686
...pengering pakaian di Neptune Avenue?
34
00:03:49,854 --> 00:03:53,065
Mungkin. Tapi kelihatannya dia
tidak lebih kering dariku sekarang.
35
00:03:53,233 --> 00:03:55,192
Dasar orang aneh.
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,319
Dari kantor Berita New York 1...
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,863
...ini adalah "New York Tonight".
38
00:04:00,031 --> 00:04:02,532
Halo?
39
00:04:02,700 --> 00:04:06,703
Aku mulai berpikir kalau
kamu tidak jadi berobat.
40
00:04:06,871 --> 00:04:09,957
Kita kedatangan tamu untuk makan malam.
41
00:04:13,002 --> 00:04:15,170
Apa...apa yang terjadi?
42
00:04:15,338 --> 00:04:16,588
Hah?
43
00:04:16,756 --> 00:04:18,465
Kamu basah kuyup.
44
00:04:18,633 --> 00:04:20,467
Aku terjatuh di dermaga.
45
00:04:20,635 --> 00:04:22,719
Dingin...Ma, ayolah, hentikan.
Aku baik-baik saja.
46
00:04:22,887 --> 00:04:24,763
- Kamu jatuh di dermaga?
- Hal itu tidak akan terjadi lagi.
47
00:04:24,931 --> 00:04:26,890
- Jangan khawatir.
- Leonard.
48
00:04:27,058 --> 00:04:29,226
Itu sebuah kecelakaan.
Bisakah aku ganti pakaian, tolong?
49
00:04:29,394 --> 00:04:30,644
Reuben!
50
00:04:30,812 --> 00:04:33,397
Ma, aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja.
51
00:04:34,899 --> 00:04:36,608
Ada apa?
52
00:04:36,776 --> 00:04:39,236
Kupikir dia mengulanginya lagi.
53
00:04:39,404 --> 00:04:41,405
Dia bilang dia terjatuh di dermaga.
54
00:04:46,369 --> 00:04:47,744
Leonard?
55
00:04:47,912 --> 00:04:51,581
Kupikir ia lupa mengenai
pengobatannya pagi ini.
56
00:04:51,749 --> 00:04:53,625
Leonard?
57
00:04:53,793 --> 00:04:57,129
Dengar, orang yang ingin
membeli bisnis kita...
58
00:04:57,297 --> 00:04:59,256
...akan datang malam ini
beserta keluarganya.
59
00:04:59,424 --> 00:05:00,674
Kita batalkan saja.
60
00:05:00,842 --> 00:05:02,134
Tidak, mereka hampir tiba.
61
00:05:02,302 --> 00:05:05,387
Dengar, jika penyakit
kepribadian gandanya kambuh...
62
00:05:05,555 --> 00:05:07,389
...dia tinggal minum obatnya.
63
00:05:07,557 --> 00:05:11,101
Akan sangat menyenangkan jika kamu
dapat bergabung dengan kami, ok?
64
00:05:11,269 --> 00:05:12,853
Karena kita ingin kamu bergabung
dengan kami.
65
00:05:13,021 --> 00:05:14,896
Oke.
66
00:05:27,577 --> 00:05:29,953
Bodoh, bodoh.
67
00:05:32,623 --> 00:05:34,291
Hai, apa kabar?
Oh, nikmatilah.
68
00:05:34,459 --> 00:05:35,751
Terima kasih!
69
00:05:35,918 --> 00:05:37,836
- Hai.
- Halo.
70
00:05:38,004 --> 00:05:40,380
Kuharap kami tidak telat. Petunjuk jalan
yang kalian berikan sangat jelas.
71
00:05:40,548 --> 00:05:42,299
- Baunya enak.
- Bagaimana kondisimu?
72
00:05:42,467 --> 00:05:43,592
Sehat, terima kasih.
73
00:05:43,760 --> 00:05:46,011
Bagus. Kamu ingat istriku Carol.
74
00:05:46,179 --> 00:05:47,679
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
75
00:05:47,847 --> 00:05:50,474
- Terima kasih banyak.
- Dan ini adalah anak-anakku...
76
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
...David, putraku.
77
00:05:52,643 --> 00:05:54,811
David.
Putriku yang cantik, Sandra.
78
00:05:54,979 --> 00:05:57,939
Oh terima kasih, Yah.
Senang bertemu dengan anda.
79
00:05:58,107 --> 00:05:59,566
Aku harus ke kamar mandi.
80
00:05:59,734 --> 00:06:01,568
Turun di ujung pintu masuk.
81
00:06:01,736 --> 00:06:03,403
Hei hei, David, apa yang kamu dapat?
82
00:06:03,571 --> 00:06:06,490
Ohh!
83
00:06:06,657 --> 00:06:08,241
David, ucapkan terima kasih.
84
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
Baiklah. Masuklah.
Biar kubawa mantelmu.
85
00:06:10,745 --> 00:06:12,579
Ya, ini mantelnya.
86
00:06:12,747 --> 00:06:14,831
- Ini tempat yang indah.
- Ya, kamu menyukainya?
87
00:06:14,999 --> 00:06:16,958
Mengingatkan pada masa kecilku.
Seperti tempat dimana aku tumbuh besar.
88
00:06:17,126 --> 00:06:18,377
Makanlah yang kamu suka. Oke.
89
00:06:18,544 --> 00:06:21,004
- Makanannya belum matang.
- Rasanya seperti sudah matang.
90
00:06:21,172 --> 00:06:22,506
Oke.
91
00:06:22,673 --> 00:06:26,009
Istriku, Permaisuriku,
sedang di dapur menyiapkan makan malam.
92
00:06:26,177 --> 00:06:28,762
Dia akan segera keluar. Ngomong-ngomong,
buatlah diri kalian nyaman.
93
00:06:28,930 --> 00:06:31,139
Ini buatan sendiri.
Aku yang membuatnya.
94
00:06:31,307 --> 00:06:33,058
- Oh.
- Ya.
95
00:06:33,226 --> 00:06:34,851
Mmm, luar biasa! Luar biasa!
96
00:06:35,019 --> 00:06:38,188
- Ooh.
- Ini adalah anakku Leonard.
97
00:06:38,356 --> 00:06:40,107
- Apa kabar?
- Leonard? Michael Cohen.
98
00:06:40,274 --> 00:06:41,316
- Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.
99
00:06:41,484 --> 00:06:42,776
Istriku Carol, dan anakku Sandra.
100
00:06:42,944 --> 00:06:45,362
- Hai, apa kabar?
- Hai.
101
00:06:45,530 --> 00:06:47,906
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
102
00:06:50,034 --> 00:06:51,118
...bukan berasal dari Catskils.
103
00:06:51,285 --> 00:06:52,702
Catskills yang sedang kita bicarakan...
104
00:06:52,870 --> 00:06:54,704
...sepertinya perkampungan kumuh
di Catskill.
105
00:06:54,872 --> 00:06:58,291
- Yang mana? Yang mana?
- South Fallsburg, Loch Sheldrake.
106
00:06:58,459 --> 00:07:01,503
- Mana yang lebih condong ke barat?
- Kiamesha. Kiamesha.
107
00:07:01,671 --> 00:07:03,338
- Kiamesha lebih condong ke barat...
- Kami bertemu di Catskills.
108
00:07:03,506 --> 00:07:05,424
Hanya karena ingin naik pesawat.
109
00:07:05,591 --> 00:07:07,717
- Kamu sangat...
- Dan kamu wanita paling cantik.
110
00:07:07,885 --> 00:07:09,886
Aku membayarnya untuk mengatakan itu.
111
00:07:10,054 --> 00:07:12,013
35 tahun yang lalu di Catskills.
112
00:07:12,181 --> 00:07:13,140
Ayolah jangan membuatku serasa tua.
113
00:07:13,307 --> 00:07:16,101
- Hei, kamu suka sulap?
- Ya.
114
00:07:16,269 --> 00:07:19,020
Kamu pernah mendengar
tentang membengkokkan sendok?
115
00:07:19,188 --> 00:07:20,522
Tidak pernah.
116
00:07:20,690 --> 00:07:22,524
Ini keren sekali.
117
00:07:22,692 --> 00:07:25,235
Sekarang mereka mulai membebanimu
banyak hal dalam usahamu.
118
00:07:25,403 --> 00:07:28,280
Maksudku, semua inspeksi
dan perijinan...
119
00:07:28,448 --> 00:07:31,366
...dan semua perbedaan teknologi,
mesin-mesin.
120
00:07:31,534 --> 00:07:33,076
Itu luar biasa kamu masih dapat
menjalankan sebuah bisnis.
121
00:07:33,244 --> 00:07:35,245
Kalian tau, anakku baru bekerja denganku...
122
00:07:35,413 --> 00:07:37,122
...semenjak dia kembali.
123
00:07:37,290 --> 00:07:39,666
Kalian tau? Aku tidak tau
seberapa besar minatnya, tapi...
124
00:07:44,046 --> 00:07:45,755
Bagaimana menurutmu, Lenny?
Kamu menyukainya?
125
00:07:45,923 --> 00:07:47,507
Kamu suka bisnis pengering pakaian?
126
00:07:47,675 --> 00:07:50,886
Itu bagus, kalian tau?
Itu bagus untuk membantu keluarga.
127
00:07:51,053 --> 00:07:53,305
Dia seorang fotografer hebat...
Aku akan menceritakannya.
128
00:07:53,473 --> 00:07:55,182
- Benarkah?
- Ya. Ya, ya.
129
00:07:55,349 --> 00:07:57,267
Ya, aku memberikannya
sebuah kamera tua...
130
00:07:57,435 --> 00:08:00,145
...dan sekarang semua telah dilakukannya,
semua tempat telah di fotonya.
131
00:08:00,313 --> 00:08:01,480
Benarkah?
132
00:08:01,647 --> 00:08:03,106
Foto hitam putih yang indah.
133
00:08:03,274 --> 00:08:04,357
- Hitam dan putih.
- Terima kasih, Ma.
134
00:08:04,525 --> 00:08:06,443
Ya, kumpulan foto yang indah.
135
00:08:06,611 --> 00:08:08,528
- Carol?
- Ya?
136
00:08:08,696 --> 00:08:10,780
- Kamu tau yang kupikirkan sekarang ini?
- Aku tau apa yang sedang kamu pikirkan.
137
00:08:10,948 --> 00:08:12,491
Dengar, aku memiliki rencana kecil.
138
00:08:12,658 --> 00:08:15,118
- Mmm, ini dia.
- Tidak, tidak.
139
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Kami melangsungkan bar mitzvah.
140
00:08:17,663 --> 00:08:19,664
Bar mitzvah David akan
berlangsung minggu depan.
141
00:08:19,832 --> 00:08:21,791
Oh, dan tentu saja kalian semua diundang.
142
00:08:21,959 --> 00:08:23,126
- Kalian diundang.
- Oh, terima kasih.
143
00:08:23,294 --> 00:08:25,378
- Oh, ya.
- Tapi kita memiliki seorang fotografer...
144
00:08:25,546 --> 00:08:28,131
...dan dia yang mengatur pencahayaannya,
dan setelan-setelan lainnya...
145
00:08:28,299 --> 00:08:30,717
...tapi istriku, yang artistik...
146
00:08:30,885 --> 00:08:32,135
...dia ingin foto hitam putih.
147
00:08:32,303 --> 00:08:34,054
- Ya.
- Lenny?
148
00:08:34,222 --> 00:08:36,806
Apa menurutmu kamu akan tertarik
melakukan hal seperti itu?
149
00:08:36,974 --> 00:08:38,517
Oh, aku tidak mengerti tentang potografi.
150
00:08:38,684 --> 00:08:40,310
- Maksudku, aku...
- Mengapa tidak?
151
00:08:40,478 --> 00:08:42,145
Aku tidak...aku tidak yakin
melakukan hal-hal dadakan.
152
00:08:42,313 --> 00:08:45,190
- Maksudku...
- Oh, cobalah. Kamu belum mencobanya.
153
00:08:45,358 --> 00:08:47,400
Aku ingin melihat karyanya...
154
00:08:47,568 --> 00:08:49,903
...hanya melihat sebentar.
Boleh?
155
00:08:50,071 --> 00:08:51,738
Oke.
156
00:08:51,906 --> 00:08:53,823
Aku akan menunjukanmu beberapa.
157
00:08:53,991 --> 00:08:56,493
Leonard, mengapa kamu tidak menunjukkan
koleksi fotomu pada Sandra.
158
00:08:56,661 --> 00:08:59,037
Aku tidak tau jika...
Kamu ingin melihatnya sekarang?
159
00:08:59,205 --> 00:09:00,580
Ya, aku senang sekali untuk melihatnya.
160
00:09:00,748 --> 00:09:02,958
Baiklah. Ayo.
161
00:09:03,125 --> 00:09:06,002
Aku memberitahunya setiap saat
tapi dia selalu marah padaku.
162
00:09:07,588 --> 00:09:09,631
- Kutunggu laporannya.
- Akan kupanggil kalian saat makanan penutup.
163
00:09:09,799 --> 00:09:11,049
Eh?
164
00:09:13,719 --> 00:09:16,012
Aku tidak mengharapkan pengunjung.
165
00:09:18,516 --> 00:09:20,267
Ya, kamu memiliki banyak barang disini.
166
00:09:20,434 --> 00:09:21,768
Ya.
167
00:09:21,936 --> 00:09:24,145
Aku tak berencana untuk tinggal dirumah
dalam jangka lama, jadi...
168
00:09:24,313 --> 00:09:26,731
Aku harus menata tempat ini.
Aku tak tau harus bagaimana.
169
00:09:26,899 --> 00:09:28,775
Oh, kapan...kapan kamu kembali?
170
00:09:28,943 --> 00:09:30,777
Uh, sekitar 4 bulan yang lalu.
171
00:09:30,945 --> 00:09:32,028
Mmm.
172
00:09:32,196 --> 00:09:34,489
Apa yang kita lakukan?
Oh, ya...koleksi foto.
173
00:09:34,657 --> 00:09:36,366
Kamu dapat duduk jika kamu mau.
174
00:09:36,534 --> 00:09:37,993
Oke.
175
00:09:42,081 --> 00:09:44,708
- Mari kita lihat.
- Kamu memiliki banyak koleksi DVD.
176
00:09:44,875 --> 00:09:46,793
Ya.
Kamu suka film?
177
00:09:46,961 --> 00:09:48,211
Ya, aku menyukai film.
178
00:09:48,379 --> 00:09:50,213
Ya? Seperti apa?
Apa yang kamu suka?
179
00:09:50,381 --> 00:09:53,216
Ya, film kesukaanku mungkin...
180
00:09:53,384 --> 00:09:54,843
"The Sound Of Music".
181
00:09:55,011 --> 00:09:57,929
Bukan karena filmnya, sungguh...
182
00:09:58,097 --> 00:10:00,181
...tapi karena, kamu tau,
kapanpun filmnya tayang...
183
00:10:00,349 --> 00:10:02,726
...keluargaku selalu menontonnya.
Ya semacam itu.
184
00:10:02,893 --> 00:10:05,228
Tidak, itu film yang bagus.
Jangan dipandang rendah.
185
00:10:05,396 --> 00:10:07,230
Ya.
186
00:10:07,398 --> 00:10:08,773
Boleh kulihat?
187
00:10:08,941 --> 00:10:10,775
Ya, foto-foto ini...
ini kumpulan foto yang bagus.
188
00:10:10,943 --> 00:10:13,570
Ini tumpukan sampah.
189
00:10:15,781 --> 00:10:18,033
Oh, ini bagus.
190
00:10:18,200 --> 00:10:19,618
Oh, terima kasih.
191
00:10:19,785 --> 00:10:21,369
Ya, aku menyukai yang satu ini.
Lihat yang itu.
192
00:10:21,537 --> 00:10:23,413
Yang satu ini juga bagus.
193
00:10:23,581 --> 00:10:26,958
Tapi tidak ada orang di foto-fotomu.
194
00:10:27,126 --> 00:10:28,960
Ya, kamu tau.
195
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
Orang-orang memandanginya...
mereka tidak harus ada di dalamnya juga.
196
00:10:31,797 --> 00:10:33,256
Aku menyukai yang satu ini.
197
00:10:33,424 --> 00:10:35,842
Terima kasih.
Aku yang berikutnya.
198
00:10:37,762 --> 00:10:40,305
Jadi apa pekerjaanmu?
199
00:10:40,473 --> 00:10:44,726
Aku berkerja di Pfizer, perusahaan obat.
200
00:10:44,894 --> 00:10:47,187
Ya, aku mengetahuinya.
201
00:10:47,355 --> 00:10:50,398
Aku punya teman disana.
202
00:10:50,566 --> 00:10:52,150
Aku sedang mengerjakan yang ini...
203
00:10:52,318 --> 00:10:56,154
...siapa...siapa orang di foto itu?
204
00:10:58,157 --> 00:11:02,243
Oh, itu adalah...aku bahkan tidak tahu
apa yang dia lakukan disana.
205
00:11:02,411 --> 00:11:04,913
Aneh sekali.
Itu adalah mantan tunanganku.
206
00:11:05,081 --> 00:11:07,624
- Tunanganmu?
- Ya.
207
00:11:07,792 --> 00:11:09,459
Kamu telah bertunangan.
208
00:11:09,627 --> 00:11:12,671
Ya, beberapa tahun yang lalu.
209
00:11:13,964 --> 00:11:16,549
Dia pergi, kurasa.
Dia pindah.
210
00:11:18,177 --> 00:11:19,511
Apa yang terjadi?
211
00:11:19,679 --> 00:11:22,263
Kamu tau, um...
212
00:11:22,431 --> 00:11:25,016
Kami melakukan tes genetik
dan kami berdua positif...
213
00:11:25,184 --> 00:11:27,310
- ...mengidap penyakit "Tay-Sachs".
- Oh.
214
00:11:27,478 --> 00:11:29,522
Yang berarti jika kami
dapat memiliki anak...
215
00:11:29,523 --> 00:11:31,122
...mereka akan meninggal
beberapa tahun kemudian, jadi...
216
00:11:31,190 --> 00:11:32,482
Ya.
217
00:11:32,650 --> 00:11:34,359
Dia tidak ingin mengadopsi anak...
218
00:11:34,527 --> 00:11:37,195
...dan, seperti itulah.
219
00:11:37,363 --> 00:11:39,989
Aku sungguh menyesal.
220
00:11:40,157 --> 00:11:43,326
Mmm, mungkin jalan yang terbaik.
221
00:11:43,494 --> 00:11:45,328
Leonard? Sandra?
222
00:11:45,496 --> 00:11:46,788
Makanan penutup sudah siap.
223
00:11:46,956 --> 00:11:49,165
Oke!
224
00:11:49,333 --> 00:11:51,835
Kamu tau, um...
225
00:11:52,002 --> 00:11:54,921
...orang tua kita menginginkan kita bertemu.
226
00:11:57,842 --> 00:12:01,094
Jadi, tidak, aku harus
memberitahumu kebenarannya.
227
00:12:01,262 --> 00:12:04,222
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu.
228
00:12:07,184 --> 00:12:09,352
Ya?
229
00:12:09,520 --> 00:12:11,020
Ya.
230
00:12:11,188 --> 00:12:13,189
Aku melihatmu di toko orang tuamu...
231
00:12:13,357 --> 00:12:15,233
...dan aku hanya...
232
00:12:15,401 --> 00:12:18,903
Kamu meminta Ibumu untuk dansa denganmu.
233
00:12:19,071 --> 00:12:21,156
Itu manis sekali.
234
00:12:22,825 --> 00:12:24,993
Kedengarannya seperti sesuatu
yang akan kulakukan.
235
00:12:25,161 --> 00:12:27,871
Kalian berdua, makanan penutup ada di meja.
236
00:12:28,038 --> 00:12:30,206
Ya, kami sudah tahu!
237
00:12:32,710 --> 00:12:34,377
Maaf.
238
00:12:34,545 --> 00:12:36,254
Dia sangat serius soal makanan penutupnya.
239
00:12:38,132 --> 00:12:40,633
Kita sebaiknya segera kesana.
Dia...
240
00:12:40,801 --> 00:12:43,136
...akan terkena aneurisma.
241
00:12:43,304 --> 00:12:45,138
- Kita akan bincang-bincang lagi setelahnya.
- Oke.
242
00:12:45,306 --> 00:12:48,016
Um, ya. Oke.
Aku harus menutupnya kembali.
243
00:13:23,260 --> 00:13:25,094
Leonard?
244
00:13:25,262 --> 00:13:27,597
Berhentilah bermain.
245
00:13:30,768 --> 00:13:32,936
3 pesanan.
Satunya berada dekat sini...
246
00:13:33,103 --> 00:13:35,438
...dan 2 lainnya di Sheepshead Bay.
247
00:13:35,606 --> 00:13:36,523
Oke.
248
00:13:36,690 --> 00:13:38,525
Dan jangan menghilangkannya lagi.
249
00:13:38,692 --> 00:13:42,654
- Kamu akan membuat kita bangkrut.
- Kehendak Tuhan.
250
00:14:21,151 --> 00:14:24,487
Kita akan disini hanya
untuk beberapa bulan.
251
00:14:24,655 --> 00:14:26,364
- Hey, jangan pergi.
- Jangan menyentuhku.
252
00:14:26,532 --> 00:14:28,366
- Hei, hei, mau kemana kamu?
- Singkirkan tanganmu dariku.
253
00:14:28,534 --> 00:14:30,785
Jangan meninggalkanku!
Michelle!
254
00:14:32,496 --> 00:14:35,331
Masuk kedalam!
255
00:14:35,499 --> 00:14:38,167
Jangan menyepelekanku!
256
00:14:39,920 --> 00:14:41,838
- Hai.
- Hai.
257
00:14:42,006 --> 00:14:43,381
Kamu seperti anak manja.
258
00:14:43,549 --> 00:14:45,258
Maaf.
259
00:14:45,426 --> 00:14:47,051
- Maaf untuk apa?
- Apa kamu masih berpikir kamu tinggal...
260
00:14:47,219 --> 00:14:49,304
- ...di Great Neck?
- Itu Ayahku.
261
00:14:49,471 --> 00:14:52,682
Dia...dia sedikit aneh.
262
00:14:52,850 --> 00:14:54,350
Kamu baik-baik saja?
263
00:14:54,518 --> 00:14:56,185
Ya.
264
00:14:56,353 --> 00:14:58,646
Hei, aku dapat mendengarmu bicara.
Dengan siapa kamu bicara di bawah sana?
265
00:14:58,814 --> 00:15:00,732
Kamu tinggal disini, kan?
266
00:15:00,900 --> 00:15:03,276
Ya. Orang tuaku tepatnya.
Aku tinggal dengan mereka.
267
00:15:03,444 --> 00:15:04,736
Oh, begitu.
268
00:15:04,904 --> 00:15:07,405
Michelle, kembali kemari.
Jangan pergi seperti ini.
269
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
Kamu ingin masuk sebentar?
270
00:15:09,366 --> 00:15:12,243
Ya, mungkin hanya...itu pasti bagus.
271
00:15:12,411 --> 00:15:14,370
Hingga dia tenang, mungkin.
272
00:15:14,538 --> 00:15:16,456
Aku tidak ingin, seperti,
semua orang memanggil polisi.
273
00:15:16,624 --> 00:15:18,207
Ya, itu menyebalkan.
274
00:15:18,375 --> 00:15:19,500
Aku Leonard.
275
00:15:19,668 --> 00:15:20,585
- Michelle.
- Michelle.
276
00:15:20,753 --> 00:15:23,171
Ya, kamu dapat mendengarnya berteriak.
277
00:15:23,339 --> 00:15:26,549
Kembali keatas sini.
Jangan membuatku berteriak.
278
00:15:26,717 --> 00:15:28,593
Hei, mungkin kamu ingin sesuatu?
279
00:15:28,761 --> 00:15:31,095
- Tidak.
- Halo?
280
00:15:31,263 --> 00:15:32,639
Hai.
281
00:15:32,806 --> 00:15:36,142
- Oh, Ma, ini Michelle...
- Aku...aku tetangga anda.
282
00:15:36,310 --> 00:15:38,019
Halo, tetangga.
283
00:15:38,187 --> 00:15:40,396
Leonard, Ayahmu segera tiba.
284
00:15:40,564 --> 00:15:42,690
Kita akan pergi makan masakan Cina.
285
00:15:42,858 --> 00:15:44,025
Oke.
286
00:15:44,193 --> 00:15:45,777
Itu bagus.
287
00:15:51,075 --> 00:15:53,242
Oh, benda apa itu?
288
00:15:53,410 --> 00:15:54,577
- Apa, itu?
- Ya.
289
00:15:54,745 --> 00:15:56,829
Oh, itu dreidel.
[sejenis permainan orang Yahudi]
290
00:16:03,087 --> 00:16:05,129
Ha.
Apa?
291
00:16:05,297 --> 00:16:07,507
Baunya seperti kapur barus.
292
00:16:07,675 --> 00:16:09,050
Oh ya?
293
00:16:09,218 --> 00:16:11,761
Tidak, kapur barus benda yang bagus.
Mengingatkanku pada rumah Nenekku.
294
00:16:11,929 --> 00:16:13,888
Ya, Ayahku hanya ingin menjaga...
295
00:16:14,056 --> 00:16:16,265
...semua barangnya, kamu tau,
baju para desainer.
296
00:16:16,433 --> 00:16:17,809
Dari apa?
297
00:16:17,977 --> 00:16:19,310
Ngengat.
298
00:16:19,478 --> 00:16:21,062
Benar.
299
00:16:21,230 --> 00:16:23,606
Benar, benar, ngengat.
Tentu saja.
300
00:16:23,774 --> 00:16:26,109
Jadi kamu orang baru di gedung ini?
301
00:16:26,276 --> 00:16:28,111
Ya, aku baru pindah seminggu yang lalu.
302
00:16:28,278 --> 00:16:29,779
- Oh, begitu.
- Ya.
303
00:16:29,947 --> 00:16:31,447
Oh, selamat datang.
304
00:16:31,615 --> 00:16:33,282
Terima kasih.
305
00:16:36,745 --> 00:16:39,080
Apa...apakah dibelakang itu kamarmu,
yang dipojok itu?
306
00:16:39,248 --> 00:16:40,790
Oh, ya, benar...benar kamarku disana.
307
00:16:40,958 --> 00:16:42,542
Sebelah sana belok kanan.
308
00:16:42,710 --> 00:16:44,752
Aku dapat melihatmu dari apartemenku.
309
00:16:44,920 --> 00:16:46,129
- Ha.
- Kuyakinkan aku...
310
00:16:46,296 --> 00:16:48,131
Kurasa aku pernah melihatmu
dari balik jendelaku.
311
00:16:48,298 --> 00:16:50,800
- Ya?
- Jangan khawatir, bukan hal yang aneh-aneh.
312
00:16:50,968 --> 00:16:53,720
- Aku tidak khawatir.
- Oke.
313
00:16:53,887 --> 00:16:55,763
Wow, itu bagus.
314
00:16:56,932 --> 00:16:59,142
Apa itu, bahasa Yahudi?
315
00:17:01,311 --> 00:17:03,980
Jadi kamu tinggal dengan Ayahmu?
316
00:17:04,148 --> 00:17:05,982
Uh, tidak, dia hanya berkunjung.
317
00:17:06,150 --> 00:17:08,276
Aku tinggal dengan anjingku, Rex.
318
00:17:08,444 --> 00:17:11,821
Hei, ya, kamu tau, kurasa aku
mendengar dia menggonggong.
319
00:17:11,989 --> 00:17:14,532
Kedengarannya dia tidak terlalu bahagia.
Maksudku, aku tidak bisa bahasa anjing.
320
00:17:14,700 --> 00:17:16,909
Ya, sepertinya begitu.
321
00:17:17,077 --> 00:17:20,580
Dia...kita sering berpindah-pindah
dan keliatannya dia tidak menyukainya.
322
00:17:20,748 --> 00:17:22,248
Jadi...
323
00:17:22,416 --> 00:17:24,000
Dia sangat menyukai kota Hoboken...
324
00:17:24,168 --> 00:17:26,711
...yang mana itu aneh menurutku.
Tetapi...
325
00:17:26,879 --> 00:17:29,380
Ya ampun, kamu mempunyai
banyak sekali buku.
326
00:17:29,548 --> 00:17:32,008
Apa kamu, seperti,
salah satu pembaca berita?
327
00:17:32,176 --> 00:17:34,802
Kamu, sepertinya, selalu membaca buku?
Kamu sungguh cerdas?
328
00:17:34,970 --> 00:17:37,221
- Aku tidak tau tentang itu.
- Aku dapat melihatnya.
329
00:17:39,058 --> 00:17:41,184
Aku tidak terlalu banyak membaca, kamu tau?
330
00:17:41,351 --> 00:17:44,645
Aku memperoleh ADHD, dengan cepat.
331
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
Ya, mereka bilang semua orang memilikinya.
332
00:17:46,982 --> 00:17:49,275
Kupikir hal itu konspirasi
antara perusahaan obat, kamu tau?
333
00:17:49,443 --> 00:17:51,944
Kupikir kamu adalah...
Halo.
334
00:17:52,112 --> 00:17:54,113
Hei, Yah.
335
00:17:54,281 --> 00:17:55,656
Halo.
336
00:17:55,824 --> 00:17:59,077
Oh, ini Michelle.
Michelle, ini Ayahku...
337
00:17:59,244 --> 00:18:00,703
Reuben.
338
00:18:00,871 --> 00:18:03,247
- Hai.
- Hai.
339
00:18:03,415 --> 00:18:06,584
- Aku akan keluar.
- Kamu tau, kamu tidak perlu keluar.
340
00:18:06,752 --> 00:18:08,878
- Kamu bisa tinggal selama yang kamu inginkan.
- Tidak, tidak, kalian mau keluar makan.
341
00:18:09,046 --> 00:18:11,464
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
342
00:18:11,632 --> 00:18:14,842
Aku yakin Ayahku sudah
tenang sekarang, jadi...
343
00:18:15,010 --> 00:18:18,096
- Terima kasih banyak.
- Ya.
344
00:18:18,263 --> 00:18:20,556
- Sampai jumpa lagi.
- Ya, kuharap begitu.
345
00:18:20,724 --> 00:18:23,184
Oke, dah. Dah.
346
00:18:23,352 --> 00:18:25,269
- Dah.
- Dah.
347
00:18:38,158 --> 00:18:40,034
Siapa gadis itu?
348
00:18:40,202 --> 00:18:41,744
Tetangga baru...
Ibu bertemu dengannya.
349
00:18:41,912 --> 00:18:43,871
Maksudku, Michelle.
Dia orang baru di gedung ini.
350
00:18:44,039 --> 00:18:46,040
Aku tidak tau.
Aku baru saja bertemu dengannya.
351
00:18:46,208 --> 00:18:49,377
Dengar, Leonard, besok aku
makan siang dengan Cohen.
352
00:18:49,545 --> 00:18:52,088
Dia ingin agar kamu yang mengambil
foto-foto saat "bar mitzvah".
353
00:18:52,256 --> 00:18:54,966
Putrinya juga datang untuk makan siang...
354
00:18:55,134 --> 00:18:57,802
...jika kamu ingin bertemu dengannya.
355
00:19:02,808 --> 00:19:04,100
Halo?
356
00:19:04,268 --> 00:19:06,644
Ya.
Aku mendengarmu, Yah.
357
00:19:06,812 --> 00:19:08,020
Aku akan datang.
358
00:19:08,188 --> 00:19:09,730
Baiklah.
359
00:19:09,898 --> 00:19:11,440
Maafkan aku, ya?
360
00:19:11,608 --> 00:19:13,651
Tidak perlu minta maaf.
361
00:19:28,625 --> 00:19:30,751
Kamu tidur seharian lagi.
362
00:19:30,919 --> 00:19:32,545
Kamu bagaikan seorang Vampire.
363
00:19:32,713 --> 00:19:34,797
Oh, ayolah, Ma.
Aku bangun.
364
00:19:34,965 --> 00:19:38,176
Bukankah kamu ada makan siang
dengan Ayahmu dan Tuan Cohen?
365
00:19:38,343 --> 00:19:41,262
Hmm? Kamu tidak ingin terlambat.
Ayolah, ini...obatmu.
366
00:19:41,430 --> 00:19:44,265
Tidak, aku tidak ingin terlambat
demi si cantik Sandra.
367
00:19:44,433 --> 00:19:45,766
Dia cantik.
368
00:19:45,934 --> 00:19:48,769
Aku tau.
Aku hanya bercanda.
369
00:19:48,937 --> 00:19:51,814
Mmm. Itu juga bagus untuk bisnis.
370
00:19:51,982 --> 00:19:53,816
Kita tidak peduli tentang bisnis.
Kamu tau itu.
371
00:19:53,984 --> 00:19:56,527
Baiklah, baiklah.
Tidak perlu marah.
372
00:19:58,155 --> 00:20:00,114
Jangan meninggalkan handuk basah di lantai.
373
00:20:00,282 --> 00:20:01,699
Lantainya jadi berjamur nanti, oke?
374
00:20:01,867 --> 00:20:03,409
Ma, aku mau mandi.
375
00:20:03,577 --> 00:20:06,162
Jika Mama tidak segera pergi,
aku akan menunjukkan "dunia" pada Mama.
376
00:20:06,330 --> 00:20:07,622
Oh! Hentikan itu.
377
00:21:20,988 --> 00:21:24,198
Stasiun Brighton dan Local Q.
378
00:21:24,366 --> 00:21:26,867
Pemindahan ke rute B pada Peron ini.
Pemberhentian berikutnya...
379
00:21:27,035 --> 00:21:29,620
...Sheepshead Bay.
Hati-hati dengan pintunya.
380
00:21:38,171 --> 00:21:39,225
Hei.
381
00:21:41,845 --> 00:21:42,425
Hei.
382
00:21:42,592 --> 00:21:45,261
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak menyapaku?
383
00:21:45,429 --> 00:21:47,263
Aku bahkan tidak melihatmu.
384
00:21:47,431 --> 00:21:48,556
Bagaimana kabarmu?
385
00:21:48,724 --> 00:21:49,974
- Baik.
- Bagus.
386
00:21:50,142 --> 00:21:51,976
Apa kamu akan pergi ke kota?
387
00:21:52,144 --> 00:21:53,227
Uh, ya.
388
00:21:55,272 --> 00:21:57,690
Bagus, kamu dapat menemaniku.
389
00:21:57,858 --> 00:22:00,276
Oh, ya.
390
00:22:00,444 --> 00:22:02,445
Hei, kamu pernah menghitung jumlah pintu?
391
00:22:02,612 --> 00:22:05,906
- Apa?
- Satu, dua, tiga, empat...
392
00:22:06,074 --> 00:22:07,742
Cobalah dan tebak pintu mana
yang akan kamu masuki.
393
00:22:07,909 --> 00:22:10,578
Delapan, sembilan, sepuluh...
Tebakanku di bawah 20...
394
00:22:10,746 --> 00:22:12,455
11...
395
00:22:12,622 --> 00:22:14,165
12...
396
00:22:16,626 --> 00:22:18,836
- 13...itu nomer sial.
- Tidak, itu nomer bagus.
397
00:22:19,004 --> 00:22:20,629
Benarkah?
398
00:22:22,966 --> 00:22:24,508
Permisi.
399
00:22:31,475 --> 00:22:33,476
Jadi apa pekerjaanmu?
Kamu bekerja atau...
400
00:22:33,643 --> 00:22:37,229
Ya. Aku bekerja di Firma Hukum.
401
00:22:37,397 --> 00:22:39,690
Kamu seorang pengacara?
Aku pernah masuk sekolah hukum.
402
00:22:39,858 --> 00:22:41,692
Maksudku, tidak sampai selesai.
Kamu tau, aku bukan pengacara sungguhan...
403
00:22:41,860 --> 00:22:44,862
Bukan, bukan, bukan. Aku bukan seorang
pengacara. Aku hanya seorang asisten.
404
00:22:45,030 --> 00:22:47,531
Seorang asisten untuk hidup.
405
00:22:49,493 --> 00:22:50,993
Bagaimana denganmu?
Kamu kerja?
406
00:22:51,161 --> 00:22:52,661
Benar sekali.
407
00:22:52,829 --> 00:22:54,580
Maksudku, orang tuaku...
kami memiliki usaha sendiri.
408
00:22:54,748 --> 00:22:56,707
Itu bagus.
Kamu tidak akan pernah di pecat.
409
00:22:56,875 --> 00:22:59,835
Ya, tidak ada resiko, kurasa.
410
00:23:00,003 --> 00:23:02,004
Hanya terkadang kamu
merasakan kejenuhan juga.
411
00:23:02,172 --> 00:23:04,673
Ya, aku mengerti maksudmu.
412
00:23:08,845 --> 00:23:10,513
Pemberhentian berikutnya 57th Street.
413
00:23:10,680 --> 00:23:15,059
Untuk tujuan Queens-bound,
perpindahan tersedia di N, R, W.
414
00:23:17,354 --> 00:23:20,314
Jadi aku ingin bertanya sesuatu padamu :
415
00:23:20,482 --> 00:23:24,485
Jika kamu bisa melakukan
apa saja di dunia ini...
416
00:23:24,653 --> 00:23:26,570
...kamu tau, apapun yang kamu inginkan.
417
00:23:26,738 --> 00:23:29,740
Kamu ingin menjadi apa?
418
00:23:29,908 --> 00:23:31,575
Aku menyukai fotografi.
419
00:23:31,743 --> 00:23:33,452
Benarkah?
Kamu seorang fotografer?
420
00:23:33,620 --> 00:23:35,079
Segera menjadi.
421
00:23:35,247 --> 00:23:36,914
Wow.
422
00:23:37,082 --> 00:23:40,209
Ini lucu karena aku bisa...
aku bisa mengatakan kalo kamu...
423
00:23:40,377 --> 00:23:41,752
...orang yang kreatif.
424
00:23:43,672 --> 00:23:46,465
Ya ampun, ini sangat mengagumkan
ternyata kamu seorang seniman.
425
00:23:46,633 --> 00:23:50,136
Aku...aku tidak tau jika kamu
menyebutku seniman.
426
00:23:50,303 --> 00:23:54,265
Bukan, kamu tau tidak? Jangan pernah
biarkan orang merendahkanmu.
427
00:23:54,433 --> 00:23:55,516
Aku serius.
428
00:23:55,684 --> 00:23:57,601
Sungguh.
429
00:23:57,769 --> 00:24:00,813
Tunggu, masukkan nomermu di HPku...
430
00:24:00,981 --> 00:24:02,565
...dan kita dapat, smsan contohnya.
431
00:24:02,732 --> 00:24:04,942
Oh, bagus sekali.
432
00:24:08,113 --> 00:24:10,072
Hei, nomermu akan kuberikan
dering khusus...
433
00:24:10,240 --> 00:24:11,824
...jadi aku tau kalo kamu
yang menghubungiku.
434
00:24:11,992 --> 00:24:13,117
Baiklah.
435
00:24:13,285 --> 00:24:14,785
Pemberhentian berikutnya, 57th Street.
436
00:24:14,953 --> 00:24:17,288
Oh, sial, ini adalah pemberhentianku.
437
00:24:17,456 --> 00:24:19,790
Aku ada rapat dengan bosku.
438
00:24:19,958 --> 00:24:21,876
Kamu tau, aku akan pergi ke taman,
kir-kira 6 blok dari sini.
439
00:24:22,043 --> 00:24:24,503
Aku lebih baik jalan-jalan ketimbang
berada di tempat yang penuh sesak ini.
440
00:24:24,671 --> 00:24:27,339
Baiklah.
441
00:24:32,304 --> 00:24:34,263
Hei, aku akan menunjukkanmu
koleksi fotoku suatu hari nanti...
442
00:24:34,431 --> 00:24:36,265
- ...jika kamu ingin melihatnya.
- Oh, itu pasti menarik.
443
00:24:36,433 --> 00:24:39,351
- Ya?
- Aku akan menyukainya.
444
00:24:39,519 --> 00:24:42,646
Jadi, Leonard, menyenangkan sekali
jalan-jalan denganmu.
445
00:24:42,814 --> 00:24:44,315
Oh, ya. Kamu juga.
446
00:24:44,483 --> 00:24:46,775
Dan kurasa aku akan bertemu
denganmu di sekitar gedung.
447
00:24:46,943 --> 00:24:48,903
Tidak jika aku melihatmu terlebih dahulu.
448
00:24:49,070 --> 00:24:51,197
Ya, aku akan melihatmu.
Hei, jika kamu butuh tempat bersembunyi...
449
00:24:51,364 --> 00:24:52,781
- ...kamu tau harus kemana.
- Oh, ya.
450
00:24:52,949 --> 00:24:54,366
- Akan kuingat.
- Baiklah.
451
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
- Dah.
452
00:25:17,641 --> 00:25:19,141
Tak dapat kupercaya.
453
00:25:19,309 --> 00:25:22,186
Ini jam 11 lewat 7 menit.
Bicaralah padanya.
454
00:25:22,354 --> 00:25:25,523
Darimana saja kamu seharian ini?
Kami sangat khawatir.
455
00:25:25,690 --> 00:25:29,109
Aku mencoba menghubungimu.
Yang kami dapat hanya pesan suara.
456
00:25:29,277 --> 00:25:33,072
- Oh, ya?
- Apa? Kamu tidak datang saat makan siang.
457
00:25:33,240 --> 00:25:35,199
Ya, ada peringatan bahaya teroris...
458
00:25:35,367 --> 00:25:36,659
- Apa?
- ...di subway. [stasius bawah tanah]
459
00:25:36,826 --> 00:25:38,244
- Terorisme?
- Ya.
460
00:25:38,411 --> 00:25:41,789
Aku akan menelpon
dan meminta maaf.
461
00:25:46,670 --> 00:25:48,379
- Halo?
- Halo?
462
00:25:48,547 --> 00:25:50,047
Sandra?
Ini Leonard.
463
00:25:50,215 --> 00:25:51,382
Hai.
464
00:25:51,550 --> 00:25:54,802
Hai. Hai. Aku benar-benar minta maaf.
Aku melewatkan makan siang hari ini.
465
00:25:54,970 --> 00:25:57,596
Aku hanya...aku sibuk mencari
peralatan untuk kameraku...
466
00:25:57,764 --> 00:25:59,807
...dan sepertinya kamu lama menungguku.
467
00:25:59,975 --> 00:26:02,059
Aku menyimpan nomer yang salah dan...
468
00:26:02,227 --> 00:26:05,104
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku juga datang terlambat tadi.
469
00:26:05,272 --> 00:26:06,981
Tidak apa-apa.
Tak usah dipikirkan.
470
00:26:07,148 --> 00:26:11,443
Ya? Jadi, aku tidak tau apa yang kamu...
471
00:26:11,611 --> 00:26:13,779
...apa yang kamu lakukan besok, tapi...
472
00:26:13,947 --> 00:26:17,825
...aku tidak tau, jika kamu ingin pergi
menonton film atau lainnya?
473
00:26:17,993 --> 00:26:21,370
Mungkin..."Sound Of Music" tidak diputar,
tapi, kamu tau...
474
00:26:21,538 --> 00:26:23,789
...kita dapat menemukan,
mungkin, sesuatu.
475
00:26:23,957 --> 00:26:26,333
Ya ampun, kamu tidak pernah
mengajakku ke tempat seperti itu.
476
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Oke, tidak.
Ya, ayo.
477
00:26:32,382 --> 00:26:34,717
- Halo?
- Ya.
478
00:26:34,884 --> 00:26:38,137
- Bagus.
- Ya, itu pasti menyengankan.
479
00:26:38,305 --> 00:26:42,725
Oke, akan kukabari lagi.
Besok aku akan menghubungimu.
480
00:26:42,892 --> 00:26:45,060
- Oke.
- Oke? Baiklah, mimpi indah.
481
00:26:45,228 --> 00:26:47,855
- Oke, dah.
- Oke. da-dah.
482
00:27:07,167 --> 00:27:10,419
Hai. Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengambil fotoku?
483
00:27:10,587 --> 00:27:12,421
Ya.
484
00:27:12,589 --> 00:27:14,757
Sebenarnya aku mencoba
menarik perhatianmu.
485
00:27:14,924 --> 00:27:16,884
Oh. Kamu berhasil.
486
00:27:17,052 --> 00:27:18,260
Bagaimana kabarmu?
487
00:27:18,428 --> 00:27:19,511
Baik. Ada apa?
488
00:27:19,679 --> 00:27:21,180
Kamu terlihat lagi dandan.
489
00:27:21,348 --> 00:27:23,766
Oh, ya, aku mau keluar.
490
00:27:23,933 --> 00:27:26,018
Aku akan pergi clubing
dengan beberapa temanku.
491
00:27:26,186 --> 00:27:27,603
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
492
00:27:27,771 --> 00:27:30,356
Aku berfikir tentang, mungkin pergi keluar,
tapi, kamu tau, aku tidak tau.
493
00:27:30,523 --> 00:27:32,358
Leonard, kita tidak dapat melakukannya.
Ikutlah dengan kami.
494
00:27:32,525 --> 00:27:34,401
Hei, kalian mendengar telfon sialan itu?
495
00:27:34,569 --> 00:27:38,656
Hei, kamu tau tidak, Doug?
Ada badai datang, bung.
496
00:27:40,909 --> 00:27:42,743
Kenapa tidak ikut saja dengan kami?
497
00:27:42,911 --> 00:27:44,411
Ya...mungkin, yeah.
498
00:27:44,579 --> 00:27:46,664
- Pasti akan menyenangkan.
- Baiklah.
499
00:27:46,831 --> 00:27:48,749
Kami akan pergi kira-kira 30 menit lagi.
Tidak apa-apa?
500
00:27:48,917 --> 00:27:50,959
- Ya. 30 menit, dibawah?
- Ya.
501
00:27:51,127 --> 00:27:53,003
- Ya, oke.
- Sampai ketemu di bawah.
502
00:27:57,300 --> 00:27:59,134
Nomer rekeningku?
503
00:27:59,302 --> 00:28:01,887
5499...
504
00:28:02,055 --> 00:28:05,683
...1407...
505
00:28:05,850 --> 00:28:08,811
143...
506
00:28:08,978 --> 00:28:11,021
...209.
507
00:28:11,189 --> 00:28:13,315
Dan tanggal berakhirnya adalah...
508
00:28:13,483 --> 00:28:15,401
03/25/11.
509
00:28:16,968 --> 00:28:17,986
Ya.
510
00:28:20,782 --> 00:28:23,325
Oh! Kamu terlihat seksi!
511
00:28:26,496 --> 00:28:27,746
- Hei.
- Hei.
512
00:28:27,914 --> 00:28:29,415
- Hai.
- Aku Stephanie.
513
00:28:29,582 --> 00:28:31,208
Dayna.
Apa kabar?
514
00:28:31,376 --> 00:28:33,252
Ada apa, ada apa?
515
00:28:33,420 --> 00:28:35,879
Ini adalah laguku dengan groupku, kan?
516
00:28:36,047 --> 00:28:38,340
Aku sedang dansa...
tapi kemudian aku...
517
00:28:38,508 --> 00:28:39,842
Aku melakukannya.
Aku sungguh melakukannya.
518
00:28:40,009 --> 00:28:42,678
Jadi aku mengucapkan :
"Siapa yang akan memeriahkan pesta ini?"
519
00:28:42,846 --> 00:28:46,849
Dan kalian menjawab :
"L untuk E-O-N-A-R-D"...
520
00:28:47,016 --> 00:28:48,350
- ...namaku, bukan?
- Oke.
521
00:28:48,518 --> 00:28:51,395
Oke. Jadi, siapa yang akan
memeriahkan pestanya?
522
00:28:51,563 --> 00:28:53,897
L untuk E-O-N-A-R-D.
523
00:28:54,065 --> 00:28:56,150
Siapa yang akan memeriahkan pestanya?
524
00:28:56,317 --> 00:28:58,193
L untuk E-O-N-A-R-D.
525
00:28:58,361 --> 00:29:00,404
- Teman-teman...
- Aku tak dapat mengeja!
526
00:29:00,572 --> 00:29:03,240
Apa? Kamu ingin yang lebih seru?
527
00:29:03,408 --> 00:29:05,367
Karena aku akan permak wajah kalian
seperti Louis Armstrong.
528
00:29:05,535 --> 00:29:08,120
Dan jika kalian tidak dapat
menangani pertarungannya...
529
00:29:08,288 --> 00:29:11,039
...kamu mungkin ingin meningkatkan...
oh, sialan.
530
00:29:11,207 --> 00:29:13,250
- Aww!
- Itu seperti 15 tahun yang lalu.
531
00:29:13,418 --> 00:29:15,544
Maafkan aku! Tidak, itu sungguh manis.
Itu tadi bagus.
532
00:29:15,712 --> 00:29:17,880
- Tadi itu manis?
- Ya, kamu manis.
533
00:29:18,047 --> 00:29:20,007
Dia teman baikku yang baru.
534
00:29:20,175 --> 00:29:23,761
- Aku baru saja ingin mengatakannya.
- Aku harus keluar saat tengah malam.
535
00:29:23,928 --> 00:29:26,680
Michelle, apa yang kamu lakukan?
Kamu masih tetap memakai E?
536
00:29:26,848 --> 00:29:28,390
Hanya untuk malam ini.
537
00:29:28,558 --> 00:29:30,434
Astaga, jangan tambah lagi.
538
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
Oh, ayolah, aku harus melakukan sesuatu.
539
00:29:32,771 --> 00:29:35,898
Aku tinggal di tengah tempat menakjubkan!
540
00:29:36,065 --> 00:29:38,233
Jadi, Leonard, kamu sering clubbing?
541
00:29:38,401 --> 00:29:39,777
- Ya.
- Kamu pergi clubbing?
542
00:29:39,944 --> 00:29:41,862
Apa kamu akan menggebrak lantai dansa?
543
00:29:42,030 --> 00:29:43,739
Aku akan melakukan apa yang
seharusnya kulakukan.
544
00:29:45,742 --> 00:29:47,785
Dia pergi clubbing.
545
00:29:47,952 --> 00:29:49,912
Kurasa kamu akan menyukai ini, Leonard.
546
00:29:50,079 --> 00:29:52,414
- Ya.
- Apa kamu akan berdansa denganku?
547
00:29:52,582 --> 00:29:55,167
Mungkin. Aku tidak ingin membuatmu
tampak jelek, kamu tau?
548
00:29:55,335 --> 00:29:57,085
- Hai, gadis-gadis!
- Hai, Antonio!
549
00:29:57,253 --> 00:29:58,504
Hei! Hei!
550
00:29:58,671 --> 00:30:00,380
- Baiklah.
- Antonio!
551
00:30:00,548 --> 00:30:02,216
- Apa kabar?
- Apa kabarmu?
552
00:30:02,383 --> 00:30:04,218
- Ini temanku Leonard.
- Kamu punya I.D.?
553
00:30:04,385 --> 00:30:06,637
- Dia akan bercinta denganku.
- Aku hanya bercanda. Masuklah.
554
00:30:06,805 --> 00:30:08,305
Selesaikan dalam 10 menit, oke?
555
00:30:08,473 --> 00:30:10,057
- Oke!
- Baiklah.
556
00:30:10,225 --> 00:30:13,101
Ya.
Santai, santai, santai, santai.
557
00:32:17,101 --> 00:32:18,435
Michelle!
558
00:32:42,585 --> 00:32:44,461
Kamu baik-baik saja?
559
00:32:47,256 --> 00:32:49,675
- Ada apa?
- Masuklah kedalam, oke?
560
00:32:49,842 --> 00:32:51,802
Aku akan baik-baik saja.
561
00:32:54,138 --> 00:32:58,475
Kamu tahu, kamu...kamu dapat
bicara denganku jika kamu mau.
562
00:32:58,643 --> 00:33:01,061
Kamu tahu, kamu dapat menceritakan
semuanya padaku.
563
00:33:05,942 --> 00:33:08,151
- Apa tentang Ayahmu?
- Oh.
564
00:33:11,239 --> 00:33:13,448
Bukan.
565
00:33:13,616 --> 00:33:15,784
Pria yang bersamamu itu?
566
00:33:17,829 --> 00:33:19,079
Ya.
567
00:33:22,750 --> 00:33:25,377
Aku seharusnya bertemu
dengannya malam ini...
568
00:33:25,545 --> 00:33:27,796
...tapi sekarang dia bilang
tidak dapat menemuiku.
569
00:33:29,382 --> 00:33:32,342
Dia bilang dia harus menemani istrinya.
570
00:33:33,511 --> 00:33:35,804
Dia sudah menikah.
Dia sudah punya anak.
571
00:33:35,972 --> 00:33:39,558
Oh, sialan, aku benar-benar bodoh.
572
00:33:39,726 --> 00:33:41,476
Jangan katakan itu.
Kamu tidak bodoh.
573
00:33:41,644 --> 00:33:43,478
- Ya, aku bodoh.
- Kamu tidak bodoh.
574
00:33:43,646 --> 00:33:45,564
- Aku benar-benar bodoh.
- Jangan katakan itu.
575
00:33:45,732 --> 00:33:48,066
Tidak, kamu tidak bodoh.
Kemarilah.
576
00:33:48,234 --> 00:33:50,193
Jangan katakan itu, oke?
577
00:33:51,821 --> 00:33:53,739
Dia tetap meyakinkanku kalau
dia akan meninggalkan keluarganya.
578
00:33:53,906 --> 00:33:55,657
Kamu tau, dia selalu meyakinkanku.
579
00:33:55,825 --> 00:33:57,367
Dan aku tidak pernah meminta dia
untuk melakukannya.
580
00:33:57,535 --> 00:34:00,078
Dan sekarang pikiranku kacau.
581
00:34:02,832 --> 00:34:05,542
- Aku benar-benar bodoh.
- Tidak.
582
00:34:05,710 --> 00:34:07,377
Lihat aku.
583
00:34:07,545 --> 00:34:11,256
Kamu sedang "naik" sekarang.
Kamu sangat emosional.
584
00:34:11,424 --> 00:34:13,675
Kamu seharusnya tidak
memikirkan ini sekarang, oke?
585
00:34:13,843 --> 00:34:16,219
Ayo kita pulang ke rumah saja.
Aku akan mengantarkanmu pulang, oke?
586
00:34:16,387 --> 00:34:17,763
- Ahh.
- Kamu harus menenangkan diri.
587
00:34:17,930 --> 00:34:19,890
Kamu tidak seharusnya berada
di luar sini bersama orang-orang ini.
588
00:34:20,058 --> 00:34:22,100
- Oke?
- Oke. Oke.
589
00:34:22,268 --> 00:34:24,102
Jangan khawatirkan itu.
Jangan khawatirkan itu.
590
00:34:24,270 --> 00:34:25,937
Kita akan pulang ke rumah.
591
00:34:26,105 --> 00:34:27,606
Baiklah.
Aku segera kembali.
592
00:34:27,774 --> 00:34:29,858
Oke.
593
00:34:30,026 --> 00:34:31,693
Aku akan menunggu...
Aku akan menunggu disini.
594
00:34:31,861 --> 00:34:33,862
Ahh, sial.
595
00:34:34,030 --> 00:34:35,989
Bisa aku mengambil tasku?
596
00:34:36,157 --> 00:34:38,366
- Aku ada didalam tadi. Tasku ketinggalan.
- Baiklah, masuklah.
597
00:34:38,534 --> 00:34:40,619
Maaf.
598
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
Pacar sialan.
599
00:34:51,672 --> 00:34:53,256
Sial.
600
00:35:11,234 --> 00:35:13,068
- Apa kabar, bung?
- Ada apa?
601
00:35:13,236 --> 00:35:15,237
- Aku mau kembali masuk.
- Kamu ada dalam daftar?
602
00:35:15,404 --> 00:35:18,365
- Aku baru sebentar disini.
- Ya, ya, kamu dan pengantri lainnya.
603
00:35:18,533 --> 00:35:20,367
Tidak, aku hanya keluar sebentar, bung.
604
00:35:20,535 --> 00:35:22,244
Aku keluar. Aku bersama
dengan Stephanie dan...
605
00:35:22,411 --> 00:35:24,538
Maaf. Jika kamu tidak ada dalam daftar,
aku tidak dapat mengijinkanmu masuk.
606
00:35:24,705 --> 00:35:26,373
- Aku tadi di dalam.
- Kamu harus antri kembali.
607
00:35:26,541 --> 00:35:27,791
Silahkan antri.
608
00:35:27,959 --> 00:35:29,709
Kamu serius?
609
00:35:36,467 --> 00:35:39,010
Taksi?
610
00:35:39,178 --> 00:35:41,638
Siapa bilang aku bercanda?
Aku tidak akan naik taxi.
611
00:35:59,573 --> 00:36:01,575
Anda memiliki satu pesan.
612
00:36:03,077 --> 00:36:04,911
Hei, Leonard, ini Sandra.
613
00:36:05,079 --> 00:36:08,331
- Hei, Sandra.
- Um, aku tau besok kita ada rencana...
614
00:36:08,499 --> 00:36:11,960
...tapi aku tidak ingat sama sekali.
Besok malam pesta ulang tahun Ayahku...
615
00:36:12,128 --> 00:36:13,795
...dan aku harus menghadirinya.
616
00:36:13,963 --> 00:36:17,048
Tapi Ibuku mengatakan kalau
orang tuamu akan pergi...
617
00:36:17,216 --> 00:36:19,050
...jadi kurasa kamu akan bersama mereka?
618
00:36:19,218 --> 00:36:21,636
Kita dapat pergi setelah pestanya usai,
jika kamu mau.
619
00:36:21,804 --> 00:36:23,638
Jadi telpon balik aku
untuk kepastiannya.
620
00:36:23,806 --> 00:36:26,641
Oke?
Oh, Ngomong-ngomong...
621
00:36:26,809 --> 00:36:28,560
...kamu tidak akan percaya ini.
622
00:36:28,728 --> 00:36:31,146
Tapi "The Sound of Music"
sedang tayang di TV sekarang.
623
00:36:31,314 --> 00:36:33,815
Dan aku masih menyukainya.
Filmnya sangat bagus.
624
00:36:33,983 --> 00:36:36,651
Ok, telpon aku.
Dah.
625
00:36:50,752 --> 00:36:52,652
Kamu di atas?
626
00:36:57,381 --> 00:36:59,549
Halo?
627
00:36:59,717 --> 00:37:01,384
Hei, aku kembali.
628
00:37:01,552 --> 00:37:03,845
Leonard, kamu bangun.
629
00:37:04,013 --> 00:37:05,513
Ya.
630
00:37:05,681 --> 00:37:07,557
Ya, kamu...kamu baik-baik saja?
631
00:37:07,725 --> 00:37:10,185
Kamu dapat melihatku?
Aku tidak dapat melihatmu.
632
00:37:10,353 --> 00:37:12,270
Tidak...
633
00:37:12,438 --> 00:37:14,272
Tidak, aku...aku di tempat tidur.
634
00:37:14,440 --> 00:37:18,026
Mmm. Ya ampun, maafkan aku
atas kejadian tadi.
635
00:37:18,194 --> 00:37:20,445
Saat aku kembali masuk ke club...
636
00:37:20,613 --> 00:37:23,365
...dan di dalam kamar mandi,
aku pingsan.
637
00:37:23,532 --> 00:37:27,077
- Apa?
- Aku mendadak pingsan di kamar mandi.
638
00:37:27,245 --> 00:37:29,579
Ya, karena aku menunggumu
diluar sekitar 30 menit.
639
00:37:29,747 --> 00:37:31,581
Dan mereka tidak mengijinkanku
masuk kembali ke dalam club.
640
00:37:31,749 --> 00:37:33,083
- Aku mencoba menghubungimu.
- Astaga.
641
00:37:33,251 --> 00:37:34,918
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
642
00:37:35,086 --> 00:37:37,045
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menjadi gila.
643
00:37:37,213 --> 00:37:39,673
Aku harus pergi ke dokter.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
644
00:37:39,840 --> 00:37:41,883
Aku sedang strees, kurasa.
645
00:37:42,051 --> 00:37:43,969
Ya. Aku tidak tau.
Kedengarannya seperti kamu...
646
00:37:44,136 --> 00:37:46,263
...ada masalah besar dengan pria itu.
647
00:37:46,430 --> 00:37:48,139
Ini mengerikan.
Pria ini...
648
00:37:48,307 --> 00:37:50,517
Kamu tau, dia adalah rekanan di
Firma Hukum tempatku bekerja.
649
00:37:50,685 --> 00:37:52,811
Dan aku sekarang mengalami masalah ini.
650
00:37:52,979 --> 00:37:54,854
Kamu tau, dia membayar
biaya apartemen ini.
651
00:37:55,022 --> 00:37:58,066
Dan Ibunya, tinggal di dekat sini...
652
00:37:58,234 --> 00:38:01,403
...dan menjadikannya alasan
ketika dia menemuiku.
653
00:38:01,570 --> 00:38:02,946
Oh, ya.
654
00:38:03,114 --> 00:38:05,824
Tapi kamu tau,
sebenarnya dia tidak seperti itu.
655
00:38:05,992 --> 00:38:07,826
Sebenarnya dia orang yang luar biasa.
656
00:38:07,994 --> 00:38:10,870
Dia pintar dan bisa menjadi
sangat romantis.
657
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
Kurasa kamu akan menyukainya.
658
00:38:12,873 --> 00:38:15,726
Temanku berpikir kalau dia tidak akan
meninggalkan keluarganya.
659
00:38:15,727 --> 00:38:16,626
Bagaimana menurutmu?
660
00:38:16,794 --> 00:38:19,629
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Kamu tau, aku tidak tau.
661
00:38:19,797 --> 00:38:21,548
Aku tidak tau seperti apa hubungan kalian.
662
00:38:21,716 --> 00:38:24,801
Ah. Kamu tau tidak, Leonard?
663
00:38:24,969 --> 00:38:28,221
Kamu harus datang makan malam
dengan kami besok malam.
664
00:38:28,389 --> 00:38:31,516
Dia selalu bilang padakau, kau tau, aku harus
bergaul dengan teman-teman dan hal lainnya.
665
00:38:31,684 --> 00:38:34,185
Kali ini kamu harus datang
dan makan bersama kami.
666
00:38:34,353 --> 00:38:36,479
Dan kamu dapat, mungkin, memberitahu...
667
00:38:36,647 --> 00:38:38,773
...jika kamu pikir dia mengatakan
yang sebenarnya, kamu tau?
668
00:38:38,941 --> 00:38:42,485
Karena kamu laki-laki dan mungkin
kamu dapat mengetahui suatu hal.
669
00:38:42,653 --> 00:38:44,779
Ya, aku tidak tau.
Aku akan, uh...
670
00:38:44,947 --> 00:38:47,240
Akan kuperiksa jadwalku.
671
00:38:47,408 --> 00:38:49,284
Kamu tau, banyak yang harus kukerjakan.
672
00:38:49,452 --> 00:38:52,120
Aku tidak bisa bilang kalau dia
mengatakan yang sebenarnya, dan...
673
00:38:52,288 --> 00:38:54,622
...jika kamu bisa datang,
akan sangat menyenangkan.
674
00:38:54,790 --> 00:38:57,125
Aku tidak tau, kamu tau.
Akan kucoba.
675
00:38:57,293 --> 00:39:00,545
Aku butuh hal seperti ini,
kau tau, pertolongan...
676
00:39:00,713 --> 00:39:02,714
...karena aku mulai jadi gila.
Aku tidak dapat...
677
00:39:02,882 --> 00:39:04,632
Kamu tau tidak?
Kamu tau sesuatu?
678
00:39:04,800 --> 00:39:06,676
Aku berani bertaruh, kalau dia akan
membawa kita ke restoran favoritnya.
679
00:39:06,844 --> 00:39:09,012
Namanya San Domenico.
Berada di kota.
680
00:39:09,180 --> 00:39:11,556
Restoran Italian dan sangat bagus.
681
00:39:11,724 --> 00:39:16,311
Memiliki makanan yang lezat dan kami
suka minum Brandy Alexanders.
682
00:39:16,479 --> 00:39:18,021
Restoran yang terbaik.
683
00:39:18,189 --> 00:39:20,648
Kamu benar-benar ingin aku pergi?
Kamu pikir itu akan membuat perbedaan?
684
00:39:20,816 --> 00:39:22,734
Aku sangat sangat sangat
ingin kamu pergi.
685
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
Kupikir itu akan membuat perbedaan.
686
00:39:24,820 --> 00:39:28,323
- Kumohon.
- Ahh.
687
00:39:28,491 --> 00:39:29,866
Oke, aku akan pergi.
688
00:39:30,034 --> 00:39:31,618
Terima kasih, Leonard.
689
00:39:31,786 --> 00:39:34,662
Aku akan tidur sekarang
agar kamu juga bisa tidur.
690
00:39:34,830 --> 00:39:37,665
Oke.
Hei, mimpi indah.
691
00:39:37,833 --> 00:39:40,835
Kamu juga.
Aku akan menemuimu besok malam.
692
00:39:41,003 --> 00:39:43,588
Oh, kenakan sesuatu yang bagus.
693
00:39:43,756 --> 00:39:45,215
Selamat malam.
694
00:39:49,053 --> 00:39:51,304
Pertahanannya tidak berhasil
minggu kemarin...
695
00:39:51,472 --> 00:39:54,474
...tapi aku tahu itu menjadi
pelajaran bagi Team Giant...
696
00:40:00,189 --> 00:40:02,065
Hei.
697
00:40:10,032 --> 00:40:12,158
Kurasa aku akan mengadakan
pesta Tahun Baru di tahun ini.
698
00:40:12,326 --> 00:40:13,701
Bagaimana menurutmu?
699
00:40:13,869 --> 00:40:15,286
Ini bahkan belum hari Thanksgiving, Ma.
700
00:40:15,454 --> 00:40:17,038
Tidak, tapi aku lebih suka
merencanakannya lebih dulu.
701
00:40:17,206 --> 00:40:19,290
Kamu mau pergi?
702
00:40:19,458 --> 00:40:21,543
Ya, aku akan makan malam
dengan beberapa teman.
703
00:40:21,710 --> 00:40:23,211
Aku akan pulang secepatnya.
704
00:40:23,379 --> 00:40:25,755
- Pakaian yang bagus.
- Ya.
705
00:40:27,133 --> 00:40:29,342
Kamu terlihat tampan.
706
00:40:29,510 --> 00:40:30,718
Terima kasih, Ma.
707
00:40:30,886 --> 00:40:33,054
Aku juga mau keluar bersama Ayahmu.
708
00:40:33,222 --> 00:40:35,014
Hari ini acara ulang tahunnya
Michael Cohen.
709
00:40:35,182 --> 00:40:37,642
Jika kamu berubah pikiran, aku yakin...
710
00:40:37,810 --> 00:40:39,269
...kehadiranmu akan ditunggu.
711
00:40:39,437 --> 00:40:41,855
Kamu mau ikut?
712
00:40:42,022 --> 00:40:45,567
Ah, lihat saja nanti.
713
00:40:45,734 --> 00:40:47,318
Sampai jumpa.
714
00:40:47,486 --> 00:40:48,862
Selamat bersenang-senang.
715
00:42:11,320 --> 00:42:13,571
- Selamat malam.
- Ah, selamat malam, tuan.
716
00:42:13,739 --> 00:42:15,573
Aku kemari untuk menemui seseorang.
717
00:42:15,741 --> 00:42:17,825
Apa anda sudah punya reservasi?
718
00:42:17,993 --> 00:42:19,994
Oh, tapi bukan atas namaku.
719
00:42:20,162 --> 00:42:21,829
Apakah anda tahu untuk kapan?
720
00:42:21,997 --> 00:42:23,831
6:30.
721
00:42:23,999 --> 00:42:27,252
- Anda Tuan Kreandator?
- Kraditor.
722
00:42:27,419 --> 00:42:29,170
Ya, anda ada di daftar Tuan Blatt.
723
00:42:29,338 --> 00:42:30,838
Anda yang pertama datang.
724
00:42:31,006 --> 00:42:33,675
Anda ingin menunggu di bar
atau di meja anda?
725
00:42:33,842 --> 00:42:35,218
Aku akan menunggu di meja.
726
00:42:35,386 --> 00:42:36,970
Boleh kubawa jaket anda?
727
00:42:40,391 --> 00:42:42,267
Terima kasih.
Jeffrey.
728
00:42:43,602 --> 00:42:45,353
Lewat sini, tuan.
729
00:42:45,521 --> 00:42:47,355
Anda ingin minum sembari menunggu, tuan?
730
00:42:47,523 --> 00:42:51,067
Ya, Brandy Alexander saja.
731
00:43:41,910 --> 00:43:44,245
Silahkan.
732
00:43:44,413 --> 00:43:46,122
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
733
00:43:46,290 --> 00:43:48,333
Tuan, apa anda ingin
menggunakan sedotan?
734
00:43:48,500 --> 00:43:50,460
Aku akan membawakan sedotan
yang sesuai jika anda berkenan.
735
00:43:50,628 --> 00:43:52,003
Ini sempurna. Terima kasih.
736
00:43:52,171 --> 00:43:53,588
Hanya...
737
00:44:09,271 --> 00:44:11,147
Terima kasih banyak.
738
00:44:18,030 --> 00:44:19,906
Hei.
739
00:44:20,074 --> 00:44:21,616
Hai.
740
00:44:21,784 --> 00:44:24,952
- Aku tidak dapat berdiri.
- Ron, ini Leonard.
741
00:44:25,120 --> 00:44:26,496
- Senang bertemu denganmu.
- Senang sekali bertemu denganmu.
742
00:44:26,664 --> 00:44:28,539
- Senang bertemu denganmu juga.
- Bolehkah aku...
743
00:44:28,707 --> 00:44:30,375
- Boleh aku duduk disini?
- Ya, aku akan duduk disini.
744
00:44:30,542 --> 00:44:31,876
Oh, oke.
745
00:44:33,671 --> 00:44:37,298
Um, dia minum...oh, kulihat kamu
sudah punya yang kupesan disini.
746
00:44:37,466 --> 00:44:41,135
Sangat bagus. Brandy Alexander dan...
747
00:44:41,303 --> 00:44:44,389
Maker Mark pakai es.
748
00:44:44,556 --> 00:44:46,724
Segera, Tuan Blatt.
749
00:44:46,892 --> 00:44:48,476
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu, Leonard.
750
00:44:48,644 --> 00:44:50,228
Senang bertemu denganmu juga.
751
00:44:50,396 --> 00:44:52,146
Jadi Michelle menceritakan padaku
kalau kalian bertetangga.
752
00:44:52,314 --> 00:44:54,524
Ya. Ya, tempat tinggal kami saling
berhadapan hanya dipisahkan oleh jalan.
753
00:44:54,692 --> 00:44:57,068
Bagus. Kalian bisa saling mengawasi.
754
00:44:58,904 --> 00:45:01,447
Itu tetangga lamaku, sebenarnya.
Ibuku tinggal di daerah sana.
755
00:45:01,615 --> 00:45:03,157
- Benarkah?
- Kamu pernah ke Totonno's?
756
00:45:03,325 --> 00:45:05,159
- Oh, tentu. Aku tau tempat itu.
- Ya.
757
00:45:05,327 --> 00:45:08,246
- Pizza yang lezat.
- Sangat lezat. Banyak kenangan disana.
758
00:45:08,414 --> 00:45:10,665
Jadi pekerjaan apa yang kamu tekuni?
759
00:45:10,833 --> 00:45:13,334
Aku bekerja di perusahaan Ayahku.
760
00:45:13,502 --> 00:45:16,421
Leonard adalah seorang fotografer.
Dia sangat bagus.
761
00:45:16,588 --> 00:45:17,922
- Benarkah?
- Ya, sangat bagus.
762
00:45:18,090 --> 00:45:19,549
Apa bidang fotografimu?
763
00:45:19,717 --> 00:45:22,969
- Mode?
- Ah, pemandangan.
764
00:45:23,137 --> 00:45:24,804
Itu hebat. Itu bagus.
765
00:45:24,972 --> 00:45:26,347
Sepanjang kamu menyukainya...
766
00:45:26,515 --> 00:45:28,516
...sepanjang kamu menyukai
apa yang kamu kerjakan.
767
00:45:28,684 --> 00:45:31,102
Dan karena itu kurasa kita harus segera
memesan menunya. Jika tidak, kita akan telat.
768
00:45:31,270 --> 00:45:32,520
Ya, mereka telah mengantarkan pesananku.
769
00:45:32,688 --> 00:45:34,147
Aku tidak tau kalau itu...
770
00:45:34,314 --> 00:45:36,142
Aku tidak tau apa Michelle
sudah memberitahumu...
771
00:45:36,143 --> 00:45:37,442
...kami mendapat tiket opera malam ini.
772
00:45:37,609 --> 00:45:38,818
Oh, ya.
773
00:45:38,986 --> 00:45:40,278
Kami akan mencoba pergi nonton
sesering yang kami bisa.
774
00:45:40,446 --> 00:45:42,071
Maksudku, kamu tau,
aku tau ia menyukainya.
775
00:45:42,239 --> 00:45:43,698
Ya, tapi kamu juga menyukainya.
776
00:45:43,866 --> 00:45:45,491
- Aku tidak memaksamu.
- Tentu saja kamu tidak memaksaku.
777
00:45:45,659 --> 00:45:47,702
Tentu saja, aku menyukainya.
Tapi aku tau betapa berartinya itu buatmu.
778
00:45:47,870 --> 00:45:49,036
Benar sekali.
779
00:45:49,204 --> 00:45:52,123
Kamu tau hal terbaiknya bagiku?
780
00:45:52,291 --> 00:45:54,375
Itu membuatmu menjadi spesial
ketika kamu berada disana.
781
00:45:54,543 --> 00:45:56,252
- Mmm.
- Maksudku, aku beruntung...
782
00:45:56,420 --> 00:45:59,088
...Firma Hukumku memberikanku tiket.
Tapi kuberitahu sesuatu padamu :
783
00:45:59,256 --> 00:46:02,925
Jika kamu menemukan seseorang
yang kamu cintai...
784
00:46:03,093 --> 00:46:04,969
...ajaklah ia menonton opera.
785
00:46:07,181 --> 00:46:09,140
Hei, sayang.
786
00:46:10,601 --> 00:46:12,310
Ya, sebaiknya aku membawa kekasihku.
787
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
Kedengarannya romantis.
788
00:46:14,313 --> 00:46:17,148
- Apa? Kamu punya kekasih?
- Ya.
789
00:46:17,316 --> 00:46:19,192
Leonard, kamu tidak bilang padaku
kalau kamu sudah punya kekasih.
790
00:46:19,359 --> 00:46:20,401
- Aku belum memberitahumu?
- Belum.
791
00:46:20,569 --> 00:46:22,403
Ya, pembicaraan kita belum sejauh itu...
792
00:46:22,571 --> 00:46:24,238
...mungkin itu sebabnya.
Belum sempat saja.
793
00:46:24,406 --> 00:46:27,074
Seorang pria punya rahasianya
sendiri-sendiri, sayang. Ayolah.
794
00:46:27,242 --> 00:46:30,119
Ayolah, biarkan ia sendiri.
795
00:46:30,287 --> 00:46:31,996
Aku akan pergi ke toilet.
796
00:46:32,164 --> 00:46:33,456
Lagi, sayang?
797
00:46:33,624 --> 00:46:35,500
Aku segera kembali.
798
00:46:43,801 --> 00:46:46,260
Hei, dengar, Leonard.
799
00:46:46,428 --> 00:46:47,929
Kemarilah.
800
00:46:49,681 --> 00:46:52,767
Aku ingin kamu melakukan menolongku.
Aku ingin kamu...
801
00:46:52,935 --> 00:46:54,560
...aku ingin kamu mengawasinya.
802
00:46:54,728 --> 00:46:56,813
Aku ingin kamu lebih mengawasinya
demi aku, jika kamu bisa.
803
00:46:56,980 --> 00:46:58,815
Dia dalam masalah?
804
00:46:58,982 --> 00:47:01,818
Kurasa dia akan menggunakannya lagi.
805
00:47:03,779 --> 00:47:05,655
Maksudku, aku tau aku seharusnya
tidak menceritakan ini, tapi...
806
00:47:05,823 --> 00:47:07,990
Maksudku, aku dapat melihat tandanya.
807
00:47:08,158 --> 00:47:11,327
- Aku tidak melihat apapun.
- Ya? Yakin?
808
00:47:12,746 --> 00:47:14,831
Maksudku, kamu tau,
dia berasal dari keluarga baik-baik...
809
00:47:14,998 --> 00:47:16,958
...dan kaya.
810
00:47:17,125 --> 00:47:19,126
Kamu tahu, Ayahnya pergi
dan menghabiskan semuanya...
811
00:47:19,294 --> 00:47:21,170
...dan boom, itulah...
semuanya jadi seperti neraka.
812
00:47:21,338 --> 00:47:23,214
Jadi, apapun itu, bantulah aku, oke?
813
00:47:23,382 --> 00:47:25,842
Awasi saja dia.
814
00:47:26,009 --> 00:47:28,761
Jangan biarkan dia sampai terlibat
hal semacam itu.
815
00:47:28,929 --> 00:47:31,389
Ya. Aku tidak menggunakan
obat-obatan sialan itu.
816
00:47:33,183 --> 00:47:34,767
Aku menghargainya.
817
00:47:36,353 --> 00:47:37,562
Terima kasih.
818
00:47:40,232 --> 00:47:42,316
Kelihatannya kamu orang yang baik,
kamu tau?
819
00:47:42,484 --> 00:47:45,695
Sejujurnya, orang sepertimu
mengingatkanku pada anakku.
820
00:47:48,907 --> 00:47:50,575
- Hei.
- Hai.
821
00:47:50,742 --> 00:47:53,578
Apa yang sedang kalian perbincangkan?
822
00:47:53,745 --> 00:47:56,372
Baiklah. Kami sedang membicarakan
betapa cantiknya dirimu.
823
00:47:56,540 --> 00:47:59,041
Uh, menu spesialnya, tolong.
Kami mulai kelaparan...
824
00:47:59,209 --> 00:48:01,502
- ...dan kami dikejar waktu.
- Ya, Tuan Blatt.
825
00:48:01,670 --> 00:48:02,879
Bisakah menu spesialnya
diantarkan secepatnya?
826
00:48:21,064 --> 00:48:23,774
Oke, Leonard, ini saatnya kita berpisah.
827
00:48:23,942 --> 00:48:26,027
Ya, senang bisa bertemu denganmu.
828
00:48:26,194 --> 00:48:27,695
Senang bisa bertemu denganmu juga.
829
00:48:27,863 --> 00:48:31,032
Hei, Carl, mengapa kamu tidak mengantar
dia ke tempat yang ia inginkan?
830
00:48:31,199 --> 00:48:32,742
Itu bagus.
Terima kasih.
831
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
Tak masalah.
832
00:48:34,077 --> 00:48:36,287
- Dah!
- Selamat bersenang-senang.
833
00:48:41,710 --> 00:48:43,878
Ya, aku setuju.
834
00:49:38,517 --> 00:49:39,809
- Hai.
- Hei.
835
00:49:39,977 --> 00:49:41,352
Bagaimana kabarmu?
836
00:49:41,520 --> 00:49:44,105
Baik, baik. Um, orang tuamu
memberitahuku kalau kamu ada dirumah.
837
00:49:44,272 --> 00:49:46,607
Mereka bilang kamu ingin
aku datang berkujung.
838
00:49:46,775 --> 00:49:48,943
Mereka sedang di acara ulang tahun Ayahku.
839
00:49:49,111 --> 00:49:50,611
Ya.
Ya, masuklah.
840
00:49:50,779 --> 00:49:52,238
Masuklah.
841
00:49:52,406 --> 00:49:54,991
Um, kamu ingin minum?
842
00:49:55,158 --> 00:49:56,117
Ya, tentu.
843
00:49:56,284 --> 00:49:57,827
Ya? Oke.
844
00:50:00,163 --> 00:50:01,747
Apa yang sedang kamu putar ini?
845
00:50:01,915 --> 00:50:04,583
- Oh, opera.
- Opera?
846
00:50:04,751 --> 00:50:06,168
- Kamu menyukainya?
- Ya.
847
00:50:06,336 --> 00:50:08,671
- Ya.
- Aku tidak pernah menonton opera.
848
00:50:08,839 --> 00:50:11,924
Aku pernah ke "Nutcracker",
tapi...saat aku masih kecil.
849
00:50:12,092 --> 00:50:14,719
Ya? Kamu mau minum apa,
air putih, atau soda?
850
00:50:14,886 --> 00:50:17,388
- Soda saja.
- Terlalu banyak pilihan, ya.
851
00:50:19,558 --> 00:50:21,434
Aku habis keluar dengan
beberapa temanku...
852
00:50:21,601 --> 00:50:23,310
...untuk urusan bisnis
yang harus kukerjakan.
853
00:50:23,478 --> 00:50:24,562
Terima kasih.
854
00:50:24,730 --> 00:50:26,063
Ini foto silsilah keluargamu?
855
00:50:26,231 --> 00:50:28,357
Ya. Sebenarnya aku anak adopsi.
856
00:50:28,525 --> 00:50:30,818
Aku sebenarnya calon Raja Denmark.
857
00:50:32,029 --> 00:50:33,696
Tidak, ya, itu benar.
858
00:50:33,864 --> 00:50:36,282
Itu orang tuaku...itu tempat dimana mereka
bertemu, di Workmen Circle Dance.
859
00:50:36,450 --> 00:50:37,908
Pamanku Tobias mengenalkan mereka.
860
00:50:38,076 --> 00:50:39,702
Itu dia berada paling kanan
dengan kumisnya.
861
00:50:39,870 --> 00:50:42,121
- Astaga.
- Ya, Ayahku berasal dari Israel.
862
00:50:42,289 --> 00:50:44,957
- Dan...
- Oh.
863
00:50:45,125 --> 00:50:46,834
Ya, itu manis.
864
00:50:47,002 --> 00:50:49,462
Itu aku.
865
00:50:49,629 --> 00:50:51,005
Ibuku saat masih gadis.
866
00:50:51,173 --> 00:50:53,215
Ini sungguh kotor, bukan begitu?
867
00:50:54,634 --> 00:50:56,802
Ada apa?
868
00:50:58,388 --> 00:51:00,681
Umm...
869
00:51:00,849 --> 00:51:04,894
Leonard, ini bukan idemu
agar aku datang, bukan?
870
00:51:05,062 --> 00:51:07,021
Apa?
871
00:51:07,189 --> 00:51:08,981
Apa maksudmu?
872
00:51:09,149 --> 00:51:11,942
Tidak masalah kamu
tidak menghubungiku balik.
873
00:51:13,236 --> 00:51:14,487
Aku...
874
00:51:14,654 --> 00:51:16,781
Kita tidak harus pergi keluar.
875
00:51:16,948 --> 00:51:19,909
Maksudku...
876
00:51:20,077 --> 00:51:24,288
...ada banyak pria yang hanya ingin...
877
00:51:24,456 --> 00:51:27,541
...yang ingin mengajakku kencan.
878
00:51:48,396 --> 00:51:50,564
Oh, ya ampun.
879
00:51:58,573 --> 00:52:00,533
Aku menyukaimu.
880
00:52:12,087 --> 00:52:13,754
Rasanya sedikit aneh...
881
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
...dimana foto Ibuku menatap dari sana.
882
00:52:25,258 --> 00:52:40,058
Translated By NVM
@Mixzhare.com
883
00:53:17,861 --> 00:53:19,236
Mmm.
884
00:53:20,739 --> 00:53:23,073
Aku harus pergi...
885
00:53:23,241 --> 00:53:26,994
...sebelum orang tuamu pulang
dan melihat kita seperti ini.
886
00:53:27,162 --> 00:53:28,996
Kamu bercanda?
Mereka pasti bahagia.
887
00:53:29,164 --> 00:53:30,998
Mungkin menyiapkan nama untuk bayi.
888
00:53:32,959 --> 00:53:34,251
Astaga.
889
00:53:42,761 --> 00:53:44,678
Jadi kudengar kamu
akan menjadi fotografer...
890
00:53:44,846 --> 00:53:47,056
...saat "bar mitzvah" adikku bulan depan.
891
00:53:47,224 --> 00:53:48,390
Ya.
892
00:53:48,558 --> 00:53:50,726
Aku mengambil foto hitam putih...
sentuhan seni.
893
00:53:50,894 --> 00:53:53,103
Itu keren.
894
00:53:53,271 --> 00:53:55,689
Temanku mengadakan pesta
pada Kamis malam.
895
00:53:55,857 --> 00:53:57,191
Kamu ingin ikut?
896
00:53:57,359 --> 00:53:59,401
Akan kuusahakan jika aku libur.
897
00:53:59,569 --> 00:54:01,070
Oke.
898
00:54:04,115 --> 00:54:05,366
Kamu akan menelponku?
899
00:54:05,533 --> 00:54:06,742
Ya.
900
00:54:08,745 --> 00:54:10,371
Tak perlu diantar.
901
00:54:10,538 --> 00:54:11,747
Oke.
902
00:54:12,874 --> 00:54:15,501
- Dah.
- Dah.
903
00:54:48,910 --> 00:54:50,995
- Hei.
- Leonard, bisakah kamu menemuiku...
904
00:54:51,162 --> 00:54:53,080
- ...di atas?
- Jam berapa ini?
905
00:54:53,248 --> 00:54:54,790
Masih pagi.
Jam 6:30.
906
00:54:54,958 --> 00:54:56,208
Kamu bisa datang?
907
00:54:56,376 --> 00:54:59,211
Oh, ya.
Yeah, aku akan segera kesana.
908
00:54:59,379 --> 00:55:01,005
- Terima kasih.
- Sama-sama.
909
00:55:12,934 --> 00:55:15,102
- Hei.
- Hai.
910
00:55:15,270 --> 00:55:16,603
Dingin sekali.
911
00:55:16,771 --> 00:55:20,024
Aku tau. Maafkan aku,
tapi dia ada di bawah.
912
00:55:20,191 --> 00:55:22,067
Jadi bagaimana menurutmu?
913
00:55:30,744 --> 00:55:33,662
Leonard, apa kesanmu pada Ronald?
Katakan padaku.
914
00:55:37,125 --> 00:55:39,335
Aku tidak tau.
915
00:55:39,502 --> 00:55:42,338
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
916
00:55:46,926 --> 00:55:49,428
Apa menurutmu dia akan memilihku?
917
00:55:53,516 --> 00:55:55,809
Serius.
918
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
Kurasa tidak.
919
00:55:59,481 --> 00:56:00,981
Maaf.
920
00:56:10,367 --> 00:56:13,702
Dia ada perjalanan dinas
dan dia ingin aku ikut serta.
921
00:56:13,870 --> 00:56:15,537
Aku tidak tahu harus bagaimana.
922
00:56:16,831 --> 00:56:20,042
Michelle, ayolah!
Apa yang kamu lakukan?
923
00:56:21,503 --> 00:56:23,504
Ayo, seriuslah.
Dia adalah tipe pria...
924
00:56:23,671 --> 00:56:26,006
...yang ingin memiliki semuanya...
925
00:56:26,174 --> 00:56:27,883
...keluarganya.
926
00:56:28,051 --> 00:56:30,636
Kamu pikir dia akan meninggalkan semuanya?
927
00:56:33,056 --> 00:56:34,932
Aku tau aku harus.
928
00:56:37,685 --> 00:56:40,229
Kupastikan kutinggalkan
semuanya demi kamu.
929
00:56:45,652 --> 00:56:47,778
Leonard, kamu sangat baik, tapi aku...
930
00:56:47,946 --> 00:56:50,948
...kurasa jika kamu mengenalku lebih baik,
kamu tidak akan memiliki perasaan itu.
931
00:56:52,784 --> 00:56:54,827
Aku tidak peduli.
932
00:56:54,994 --> 00:56:56,995
Leonard, dengarkan aku.
933
00:56:57,163 --> 00:56:59,498
- Kamu kuanggap kakakku sekarang ini.
- Oh!
934
00:56:59,666 --> 00:57:01,417
Aku tau kita saling mengenal
hanya beberapa minggu saja.
935
00:57:01,584 --> 00:57:04,044
Tapi aku...aku merasa nyaman
menceritakan apa saja padamu.
936
00:57:04,212 --> 00:57:06,588
Kamu tau? Aku membutuhkanmu
untuk menjadi temanku.
937
00:57:06,756 --> 00:57:09,049
Kamu tau, mengapa kamu tak
menceritakannya ke Ronald, oke?
938
00:57:09,217 --> 00:57:11,051
Beritahu Ronald.
Pergilah dengan perjalananmu...
939
00:57:11,219 --> 00:57:12,970
- Mengatakan pada Ronald?
- Aku tidak peduli.
940
00:57:13,138 --> 00:57:15,305
Semoga harimu menyenangkan.
941
00:57:15,473 --> 00:57:17,558
Leonard, mau kemana kamu?
942
00:57:17,725 --> 00:57:19,560
Kurasa kita tidak perlu bertemu lagi.
943
00:57:19,727 --> 00:57:21,645
Oh, Leonard, jangan bilang begitu.
944
00:57:23,481 --> 00:57:25,023
Leonard!
945
00:57:59,267 --> 00:58:01,101
Hei, Sandra, ini Leonard.
946
00:58:01,269 --> 00:58:03,645
Uh, aku tau ini mungkin terlalu pagi.
Mungkin kamu sedang tidur...
947
00:58:03,813 --> 00:58:06,482
...tapi aku telah memeriksa
jadwalku dan aku libur.
948
00:58:06,649 --> 00:58:10,152
Dan, ya...mungkin aku bisa pergi
denganmu ke pesta.
949
00:58:10,320 --> 00:58:12,905
Jadi kuharap kamu menghubungiku
setelah menerima pesan ini?
950
00:58:13,072 --> 00:58:15,908
Baiklah. Hei,
Selamat hari "Thanksgiving".
951
00:58:16,075 --> 00:58:17,784
Dah.
952
00:59:07,794 --> 00:59:10,504
David, berputar. Berputar.
953
00:59:10,672 --> 00:59:13,048
Bagaimana penampilannya?
954
00:59:13,216 --> 00:59:14,883
Dan sebagai acara terakhir hari ini...
955
00:59:15,051 --> 00:59:17,511
Aku mengundang Mama,
Ayah, dan Sandra...
956
00:59:17,679 --> 00:59:20,514
...untuk ikut dan membantu
menyalakan lilinmu.
957
00:59:25,603 --> 00:59:26,937
Kita akan saling berbagi kasih.
958
00:59:27,105 --> 00:59:28,438
Ayo semuanya mendekat.
959
00:59:28,606 --> 00:59:30,190
Ayo mendekat, lebih dekat.
960
00:59:30,358 --> 00:59:32,025
Jangan terlalu dekat.
961
00:59:35,071 --> 00:59:36,738
Ini adalah sore yang indah, semuanya.
962
00:59:36,906 --> 00:59:38,282
Untuk bergembira.
963
00:59:41,703 --> 00:59:44,997
Tuan rumah, Bapak Michael, ingin
mengucapkan sepatah dua patah kata.
964
00:59:45,164 --> 00:59:47,541
Jika kalian tidak keberatan,
berikan tepuk tangan yang meriah...
965
00:59:50,295 --> 00:59:52,212
Terima kasih.
966
00:59:52,380 --> 00:59:54,423
Terima kasih, terima kasih.
967
00:59:56,551 --> 00:59:59,553
Aku ingin mengatakan...
betapa bangganya aku...
968
00:59:59,721 --> 01:00:03,390
...karena kalian bersedia meluangkan waktu
untuk menghadiri acara bar mitzvah David.
969
01:00:03,558 --> 01:00:06,560
Dan atas nama kakakmu Sandra...
970
01:00:06,728 --> 01:00:08,228
...dan Ibumu Carol...
971
01:00:08,396 --> 01:00:11,064
...aku ingin mengatakan
betapa bangganya kami terhadapmu.
972
01:00:11,232 --> 01:00:15,068
Aku hanya punya satu pertanyaan :
Dari semua hadiah yang kamu terima...
973
01:00:15,236 --> 01:00:17,237
...bisakah kamu meminjamkanku $200?
974
01:00:19,240 --> 01:00:20,991
Oke, sebelum cahaya lilinnya padam...
975
01:00:21,159 --> 01:00:22,576
Leonard, bergabunglah dengan kami.
976
01:00:22,744 --> 01:00:25,412
Kekasih anakku, semuanya...ayo.
977
01:00:25,580 --> 01:00:27,998
Kita akan menyalakan lilin untuk David.
978
01:00:39,093 --> 01:00:40,927
Baiklah, David, sekarang...
979
01:00:41,095 --> 01:00:42,679
...aku ingin kamu menutup matamu...
980
01:00:42,847 --> 01:00:44,765
...dan buatlah sebuah permohonan.
981
01:00:50,605 --> 01:00:51,980
Dia sangat terkenal.
982
01:00:52,148 --> 01:00:54,941
Kupikir sudah kubuat hening [silence].
Maaf. Maaf.
983
01:00:55,109 --> 01:00:57,778
Bantu aku menghitung, semuanya.
Ini dia, satu, dua...
984
01:00:57,945 --> 01:00:59,946
- ...tiga...
- Tiup lilinnya!
985
01:01:02,283 --> 01:01:04,618
Ah, mazel tov!
[selamat]
986
01:01:08,915 --> 01:01:10,457
Dansa yang terakhir, semuanya.
987
01:01:10,625 --> 01:01:13,877
Semuanya berdiri untuk
dansa yang terakhir. Ayo.
988
01:01:28,017 --> 01:01:30,686
- Malam, Leonard.
- Dah.
989
01:01:37,819 --> 01:01:39,319
Leonard?
990
01:01:39,487 --> 01:01:42,030
Kulihat kamu menghubungiku.
Apa lagi yang kamu inginkan?
991
01:01:42,198 --> 01:01:43,365
Maafkan aku.
992
01:01:43,533 --> 01:01:45,242
Aku tau kamu tidak ingin bicara padaku...
993
01:01:45,410 --> 01:01:47,536
...tapi aku tidak...aku tidak tahu lagi
apa yang harus kulakukan.
994
01:01:47,704 --> 01:01:50,914
Um, aku kurang sehat.
995
01:01:51,082 --> 01:01:52,416
Ada apa?
996
01:01:52,583 --> 01:01:54,960
Seharusnya aku pergi ke dokter pagi ini.
997
01:01:55,128 --> 01:01:57,003
Aku...aku lagi dirumah sekarang.
998
01:01:57,171 --> 01:02:00,090
Ron seharusnya membawaku ke dokter,
tapi aku tidak tahu dimana ia sekarang.
999
01:02:00,258 --> 01:02:03,885
Aku mulai berdarah beberapa jam yang lalu.
1000
01:02:04,053 --> 01:02:05,429
Kamu berdarah?
1001
01:02:05,596 --> 01:02:07,264
Seharusnya aku pergi ke Rumah Sakit...
1002
01:02:07,432 --> 01:02:09,433
...tapi aku takut pergi sendirian.
1003
01:02:09,600 --> 01:02:11,518
Bisakah kamu mengantarkanku, kumohon?
1004
01:02:11,686 --> 01:02:13,520
Ya, aku akan kesana.
1005
01:02:13,688 --> 01:02:15,605
Terima kasih banyak, Leonard.
1006
01:02:32,165 --> 01:02:34,541
Leonard?
1007
01:02:34,709 --> 01:02:38,128
Hei. Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
1008
01:02:38,296 --> 01:02:41,006
Apa yang terjadi?
1009
01:02:45,970 --> 01:02:48,096
Aku merasa tidak sehat.
1010
01:02:49,974 --> 01:02:52,559
Aku takut sesuatu akan terjadi.
1011
01:02:53,895 --> 01:02:56,563
Tunggu disini.
Aku akan mencari taksi.
1012
01:03:17,835 --> 01:03:20,003
Tuan Kraditor?
1013
01:03:20,171 --> 01:03:21,505
Silahkan masuk.
1014
01:03:33,267 --> 01:03:34,768
Apa dia bangun?
1015
01:03:34,936 --> 01:03:36,770
Ya.
1016
01:03:36,938 --> 01:03:39,231
Tapi dia masih dalam pengaruh obat bius.
1017
01:03:39,398 --> 01:03:42,150
Mmm, Leonard.
1018
01:03:43,569 --> 01:03:44,945
Apa yang kamu rasakan?
1019
01:03:45,112 --> 01:03:48,782
Adakah selimut lagi?
Aku sangat kedinginan.
1020
01:03:48,950 --> 01:03:52,118
Ya, aku dapat merasakannya.
1021
01:03:52,286 --> 01:03:54,830
Hei, dia merasa kedinginan.
Apa itu normal?
1022
01:03:54,997 --> 01:03:57,165
Ya, itu bagian dari penyakit anesthesia.
1023
01:03:57,333 --> 01:03:59,170
Dia akan segera membaik.
1024
01:03:59,171 --> 01:04:02,170
Dia hanya perlu menemui dokter
selama beberapa minggu.
1025
01:04:02,338 --> 01:04:04,256
Apa yang mereka lakukan padanya?
1026
01:04:04,423 --> 01:04:06,466
Dokter harus melakukan tindakan D dan C.
1027
01:04:06,634 --> 01:04:08,468
Dia keguguran.
1028
01:04:08,636 --> 01:04:11,847
Dia belum menyadari kehamilannya
sebelum datang kesini.
1029
01:04:19,814 --> 01:04:23,525
Mereka bilang kamu baik-baik saja
dan itu yang terpenting.
1030
01:04:27,572 --> 01:04:29,281
Aku mengerti.
1031
01:04:47,133 --> 01:04:49,676
Rex, hai.
1032
01:04:49,844 --> 01:04:51,344
Oh, masuklah.
1033
01:04:51,512 --> 01:04:53,555
Ini anjingku, Rex.
1034
01:04:53,723 --> 01:04:55,181
Oh hai, Rex.
1035
01:04:55,349 --> 01:04:57,809
Oh.
1036
01:04:57,977 --> 01:05:00,353
Leonard, aku ingin berbaring.
1037
01:05:00,521 --> 01:05:01,980
Ya, sudah seharusnya.
1038
01:05:02,148 --> 01:05:03,857
Oke, aku akan mengambilkan bantal.
1039
01:05:04,025 --> 01:05:05,400
Terima kasih.
1040
01:05:11,824 --> 01:05:14,618
Aku membawakanmu air.
1041
01:05:17,455 --> 01:05:18,914
Terima kasih, Leonard.
1042
01:05:19,081 --> 01:05:20,540
Merasa baikkan?
1043
01:05:20,708 --> 01:05:22,834
Bagus.
1044
01:05:23,002 --> 01:05:26,171
Aku mengalami mimpi buruk ini
ketika mau keluar.
1045
01:05:26,339 --> 01:05:28,173
Ya?
1046
01:05:28,341 --> 01:05:29,925
Jangan risau.
1047
01:05:30,092 --> 01:05:31,676
Aku disini untuk melindungimu.
1048
01:05:31,844 --> 01:05:33,470
Ow.
1049
01:05:33,638 --> 01:05:35,513
- Jangan membuatku tertawa.
- Baiklah.
1050
01:05:35,681 --> 01:05:37,515
Oh, kamu akan melindungiku?
1051
01:05:37,683 --> 01:05:39,559
Ya. Aku menyandang
sabuk hitam, kamu tau?
1052
01:05:39,727 --> 01:05:40,602
Mimpi buruk...
1053
01:05:40,770 --> 01:05:42,187
Tidak apa-apa. Shh.
1054
01:05:42,355 --> 01:05:44,439
Oh, sial.
1055
01:05:44,607 --> 01:05:47,734
- Sayang?
- Jika dia melihatmu, dia akan jadi gila.
1056
01:05:47,902 --> 01:05:51,571
Hei, apa yang kamu lakukan, nak?
1057
01:05:51,739 --> 01:05:53,907
Sayang?
1058
01:05:54,075 --> 01:05:55,742
Hei.
1059
01:05:55,910 --> 01:05:58,453
Oh hei, sayang.
1060
01:06:00,456 --> 01:06:02,165
Kamu tidak menghubungiku.
1061
01:06:02,333 --> 01:06:04,167
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
1062
01:06:04,335 --> 01:06:07,003
Istriku, bersamaku seharian ini.
Maafkan aku, sayang.
1063
01:06:07,171 --> 01:06:10,048
Aku bergegas kemari secepatnya.
1064
01:06:10,216 --> 01:06:12,759
Seharian ini?
1065
01:06:12,927 --> 01:06:16,596
- Istriku.
- Oh, keparat kamu.
1066
01:06:16,764 --> 01:06:19,349
Dia hanya ingin bersamaku sepanjang hari.
1067
01:06:19,517 --> 01:06:21,142
Sayang, maafkan aku.
1068
01:06:21,310 --> 01:06:23,186
Aku benar-benar minta maaf.
1069
01:06:23,354 --> 01:06:26,439
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Rasanya membuatku sakit...
1070
01:06:26,607 --> 01:06:28,900
...memikirkankan dirimu di Rumah Sakit
dengan kondisi seperti ini.
1071
01:06:30,486 --> 01:06:32,946
Apa yang terjadi?
Apa kata dokter?
1072
01:06:33,114 --> 01:06:34,531
Ada apa?
1073
01:06:34,699 --> 01:06:38,660
Um, aku merasa tidak sehat.
Aku ingin sendirian.
1074
01:06:40,204 --> 01:06:41,955
Kamu tidak ingin kutemani...
1075
01:06:42,123 --> 01:06:43,707
- ...bahkan 5 menit saja?
- Tidak.
1076
01:06:43,874 --> 01:06:46,918
Aku tidak mau kamu bersamaku
hanya beberapa menit.
1077
01:06:47,086 --> 01:06:50,463
Sayang, aku harus pergi
ke London besok malam.
1078
01:06:50,631 --> 01:06:53,675
Dan itu membuatku tak dapat
melihatmu selama 2 minggu.
1079
01:06:58,139 --> 01:07:02,183
Maafkan aku.
1080
01:07:05,980 --> 01:07:07,897
Aku berusaha kemari
secepat yang aku bisa.
1081
01:07:08,065 --> 01:07:09,941
Ya.
1082
01:07:10,109 --> 01:07:12,944
Ayolah, sayang. Kamu tidak ingin
menceritakan apa yang telah terjadi?
1083
01:07:13,112 --> 01:07:15,739
Ron, aku akan sangat senang...
1084
01:07:15,906 --> 01:07:17,657
...jika kamu mau meninggalkanku sendiri.
1085
01:07:17,825 --> 01:07:19,617
- Tidak, ayolah...
- Kumohon.
1086
01:07:19,785 --> 01:07:22,037
- Jangan seperti itu.
- Kumohon, bisakah kamu melakukannya demi aku?
1087
01:07:37,219 --> 01:07:39,095
Oke, baiklah.
1088
01:07:44,185 --> 01:07:46,686
Aku sangat mencintaimu...
1089
01:07:46,854 --> 01:07:48,521
...lebih dari apapun.
1090
01:08:05,456 --> 01:08:07,332
Itu tidak wajar.
1091
01:08:11,712 --> 01:08:14,089
Leonard, maafkan aku.
1092
01:08:16,842 --> 01:08:19,469
Baiklah, aku akan...
aku akan menghubungimu...
1093
01:08:19,637 --> 01:08:21,763
Tidak, tidak, tidak, tidak, Leonard,
kumohon jangan pergi.
1094
01:08:21,931 --> 01:08:23,640
Kumohon.
1095
01:08:23,808 --> 01:08:25,683
Leonard, bisakah kamu...
1096
01:08:25,851 --> 01:08:28,019
Maukah kamu membantuku, kumohon?
1097
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
Ya.
1098
01:08:32,233 --> 01:08:35,068
Maukah kamu menuliskan sesuatu
di lenganku dengan jarimu...
1099
01:08:35,236 --> 01:08:36,778
...selagi aku tidur?
1100
01:08:36,946 --> 01:08:40,323
Nenekku melakukannya
saat aku masih kecil.
1101
01:09:01,303 --> 01:09:03,221
Mmm.
1102
01:10:13,500 --> 01:10:16,336
...lucu sekali.
Oh, kamu tau tidak?
1103
01:10:16,503 --> 01:10:19,672
Orang tuaku akhirnya mendapatkan
foto-foto saat bar mitzvah.
1104
01:10:19,840 --> 01:10:23,635
Oh, mereka...mereka menyukai
foto dansa di ruangan dansa?
1105
01:10:23,802 --> 01:10:25,470
Mereka menyukainya.
1106
01:10:25,638 --> 01:10:27,847
- Bagus.
- Terima kasih, sayang.
1107
01:10:28,015 --> 01:10:30,183
Sama-sama.
1108
01:10:30,351 --> 01:10:34,479
Um, aku punya sesuatu untukmu.
1109
01:10:36,065 --> 01:10:38,066
- Hadiah?
- Yeah.
1110
01:10:38,234 --> 01:10:39,901
Ini...kamu tau, sudah musim dingin,
cuacanya dingin...
1111
01:10:40,069 --> 01:10:42,445
...dan kulihat kamu tidak mengenakan
sarung tangan.
1112
01:10:42,613 --> 01:10:43,780
Oh, ini bagus sekali.
1113
01:10:43,948 --> 01:10:45,365
- Yeah?
- Yeah.
1114
01:10:45,532 --> 01:10:46,866
Kamu menyukainya?
1115
01:10:47,034 --> 01:10:48,534
Ya, ada jahitannya.
1116
01:10:48,702 --> 01:10:50,245
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
1117
01:10:50,412 --> 01:10:51,621
- Keren.
- Dengan perak kecil.
1118
01:10:51,789 --> 01:10:53,623
Bagus.
1119
01:10:57,711 --> 01:10:59,629
Kamu sungguh baik.
Terima kasih.
1120
01:10:59,797 --> 01:11:01,589
Tidak masalah.
1121
01:11:07,888 --> 01:11:09,264
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
1122
01:11:09,431 --> 01:11:10,515
Ya.
1123
01:11:10,683 --> 01:11:12,934
Ya, aku lagi kepikiran temanku.
1124
01:11:13,102 --> 01:11:15,770
Dia sedang mengalami
masa-masa sulit, jadi...
1125
01:11:18,190 --> 01:11:19,649
Aku tidak ingin kita membahasnya...
1126
01:11:19,817 --> 01:11:21,359
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
1127
01:11:25,072 --> 01:11:27,365
Aku menyukai tanganmu.
1128
01:11:27,533 --> 01:11:30,118
Sangat lembut.
1129
01:11:37,084 --> 01:11:39,627
Aku benci bekas luka ini.
1130
01:11:42,089 --> 01:11:44,924
Leonard, aku, um...
1131
01:11:45,092 --> 01:11:48,261
Aku ingin menjagamu.
1132
01:11:48,429 --> 01:11:50,638
Aku merasa aku dapat memahamimu.
1133
01:11:50,806 --> 01:11:52,307
Kamu berbeda.
1134
01:11:52,474 --> 01:11:55,184
Kamu selalu menjadi dirimu sendiri.
1135
01:11:56,478 --> 01:11:58,646
Jadi kamu tidak perlu khawatir
tentang apapun.
1136
01:11:58,814 --> 01:12:00,648
Kamu tidak perlu malu.
1137
01:12:00,816 --> 01:12:03,109
Terima kasih.
1138
01:12:03,277 --> 01:12:05,778
Kamu tau, aku memiliki banyak masalah...
1139
01:12:05,946 --> 01:12:08,948
...sekarang ini yang...
1140
01:12:11,618 --> 01:12:13,453
Aku bahkan tidak tahu
apa itu seperti...
1141
01:12:13,620 --> 01:12:15,621
...menjadi diri sendiri sekarang.
1142
01:12:15,789 --> 01:12:17,832
Tidak, aku...aku mengerti.
1143
01:12:23,130 --> 01:12:25,006
Apa kamu tergesa-gesa atau gimana?
1144
01:12:25,174 --> 01:12:26,716
Tidak, aku hanya ingin
membayar tagihannya...
1145
01:12:26,884 --> 01:12:28,301
...jadi kita bisa pergi dari sini.
1146
01:12:28,469 --> 01:12:29,927
Oke.
1147
01:12:30,095 --> 01:12:32,430
Oh, sial.
1148
01:12:32,598 --> 01:12:35,433
Sepertinya dari Ayahku ingin menanyakan:
"Bagaimana kencannya?"
1149
01:12:37,436 --> 01:12:40,313
Uh, aku harus menjawab ini.
Ya, ini dari temanku.
1150
01:12:40,481 --> 01:12:42,315
- Oh, oke.
- Aku segera kembali.
1151
01:12:42,483 --> 01:12:44,442
Maaf.
Kita akan pergi sebentar lagi.
1152
01:12:49,323 --> 01:12:50,948
- Michelle?
- Hei.
1153
01:12:51,116 --> 01:12:53,743
- Hei.
- Aku baru membaca pesanmu yang kemarin.
1154
01:12:53,911 --> 01:12:56,662
Ya, aku tau kamu harus melakukan
pengecekan kesehatanmu hari ini.
1155
01:12:56,830 --> 01:12:58,081
Bagaimana hasilnya?
1156
01:12:58,248 --> 01:13:01,167
Sudah baikkan. Semuanya...
semuanya baik-baik saja.
1157
01:13:01,335 --> 01:13:02,543
Dokter mengatakan aku baik-baik saja.
1158
01:13:02,711 --> 01:13:03,795
Bagus.
1159
01:13:03,962 --> 01:13:05,338
Karena aku tidak mendengarnya darimu.
1160
01:13:05,506 --> 01:13:07,799
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu pulang dan tidur...
1161
01:13:07,966 --> 01:13:09,258
...dan bermalas-malasan.
1162
01:13:09,426 --> 01:13:11,511
Dengar, Leonard...
1163
01:13:11,678 --> 01:13:14,013
...Ron kembali dari London hari ini.
1164
01:13:14,181 --> 01:13:16,307
Aku memutuskan untuk
pergi ke kantornya nanti...
1165
01:13:16,475 --> 01:13:19,435
...dan aku...aku ingin
segera mengakhirinya.
1166
01:13:19,603 --> 01:13:21,521
Benarkah?
Hari ini?
1167
01:13:21,688 --> 01:13:23,189
Ya.
1168
01:13:23,357 --> 01:13:25,942
Aku telah memikirkan apa yang
kamu katakan dan kamu benar.
1169
01:13:26,110 --> 01:13:28,528
Tidak ada yang berubah.
1170
01:13:28,695 --> 01:13:31,364
Tidak adil dengan yang dilakukannya,
kamu tau kan?
1171
01:13:31,532 --> 01:13:35,076
Tidak adil bagiku dan jelas
tidak adil bagi keluarganya.
1172
01:13:35,244 --> 01:13:38,830
Dia tetap tidak tau apa yang
telah terjadi padaku di Rumah Sakit.
1173
01:13:38,997 --> 01:13:42,041
Kamu ingin aku menemanimu
dan menunggu di luar atau...
1174
01:13:42,209 --> 01:13:44,919
Tidak, jangan khawatir.
Aku akan tegar.
1175
01:13:45,087 --> 01:13:47,130
Doakan aku beruntung.
1176
01:13:47,297 --> 01:13:48,714
Ya, semoga beruntung.
1177
01:13:48,882 --> 01:13:51,717
Terima kasih. Aku akan mengabarimu
setelah semuanya berakhir, oke?
1178
01:13:51,885 --> 01:13:53,511
Oke. Dah.
1179
01:13:59,268 --> 01:14:02,145
Aku tidak pernah melihat barang
seperti itu dalam 30 tahun terakhir.
1180
01:14:02,312 --> 01:14:04,730
Mereka sudah kuno.
Kita harus mencari yang baru.
1181
01:14:04,898 --> 01:14:07,400
Ada mesin baru buatan Italia...
1182
01:14:07,568 --> 01:14:09,152
- Namanya Tintoretto.
- Tintoretto?
1183
01:14:09,319 --> 01:14:11,237
- Ya, Tintoretto.
- Leonard?
1184
01:14:11,405 --> 01:14:12,447
Hey, Yah.
1185
01:14:12,614 --> 01:14:14,240
Leonard.
1186
01:14:14,408 --> 01:14:16,576
Tuan Cohen.
1187
01:14:16,743 --> 01:14:19,078
Reuben, aku harus pergi.
Kita harus bicara.
1188
01:14:19,246 --> 01:14:20,788
Baiklah.
1189
01:14:20,956 --> 01:14:22,957
Aku senang dapat bertemu
denganmu, Leonard.
1190
01:14:23,125 --> 01:14:26,169
- Dengar, besok...
- Ya?
1191
01:14:26,336 --> 01:14:28,337
...bisa kamu datang ke kantorku...
1192
01:14:28,505 --> 01:14:30,214
- ...saat jam istirahat?
- Ya.
1193
01:14:30,382 --> 01:14:32,550
Ada suatu hal yang ingin
kubicarakan denganmu.
1194
01:14:32,718 --> 01:14:34,385
- Bagaimana kalau tengah hari?
- Uh...
1195
01:14:34,553 --> 01:14:36,262
...kurasa aku harus bekerja besok.
1196
01:14:36,430 --> 01:14:37,763
Pergi...pergilah temui Michael.
1197
01:14:37,931 --> 01:14:39,599
- Pesanannya...
- Tidak apa-apa.
1198
01:14:39,766 --> 01:14:41,100
Oke. Bagus.
1199
01:14:41,268 --> 01:14:42,810
Aku akan menemuinmu nanti.
1200
01:14:42,978 --> 01:14:44,896
Reuben.
1201
01:14:45,063 --> 01:14:47,231
Aku akan membawakan
sebotol sampanye untuk...
1202
01:14:47,399 --> 01:14:49,484
Oh, tidak, kami punya banyak.
1203
01:14:49,651 --> 01:14:50,776
Tidak, ini tanda terima kasihku.
1204
01:14:50,944 --> 01:14:51,986
- Ya, baiklah.
- Oke.
1205
01:14:52,154 --> 01:14:53,321
- Oke.
- Sampai jumpa besok.
1206
01:14:53,489 --> 01:14:54,947
Baiklah.
1207
01:14:56,492 --> 01:14:57,825
Dah.
1208
01:14:57,993 --> 01:14:59,452
Hei, Yah, dimana Mama?
1209
01:14:59,620 --> 01:15:02,330
- Seltzer sudah habis.
- Dia keluar mencari barang.
1210
01:15:02,498 --> 01:15:06,709
Dia ada acara pesta Tahun Baru
yang lainnya besok malam.
1211
01:15:13,258 --> 01:15:15,343
Bagaimana kabarmu?
1212
01:15:17,596 --> 01:15:19,180
Apa kamu bahagia hari ini?
1213
01:15:19,348 --> 01:15:20,973
Aku baik-baik saja.
1214
01:15:21,141 --> 01:15:23,851
Perasaanku tidak enak.
1215
01:15:24,019 --> 01:15:25,394
Aku baik-baik saja.
1216
01:15:27,481 --> 01:15:30,983
Aku telah bicara dengan...
dengan Michael.
1217
01:15:31,151 --> 01:15:33,402
Aku ingin memastikan kamu akan peduli...
1218
01:15:33,570 --> 01:15:35,404
...dengan penggabungan dan semua ini.
1219
01:15:35,572 --> 01:15:39,116
Itulah mengapa aku melakukannya,
jadi kamu memiliki masa depan.
1220
01:15:39,284 --> 01:15:42,245
Kesehatanmu akan terjamin
dengan asuransi.
1221
01:15:43,789 --> 01:15:45,748
Aku menghargainya, Yah.
1222
01:15:50,337 --> 01:15:53,798
Aku akan berenang di laut
dengan Club Beruang Kutub...
1223
01:15:53,966 --> 01:15:55,424
...di hari Tahun Baru.
1224
01:15:55,592 --> 01:15:57,843
Hati-hati disana.
1225
01:15:58,011 --> 01:16:00,179
Tentu.
1226
01:16:02,015 --> 01:16:04,892
Apa? Seseorang mengirimkanmu
sesuatu disitu?
1227
01:16:07,187 --> 01:16:09,939
Ya, dia cuman temanku.
1228
01:16:10,107 --> 01:16:12,858
Baiklah.
Aku lupa harus melakukan sesuatu.
1229
01:16:13,026 --> 01:16:15,570
Aku akan membersihkannya nanti, ok?
1230
01:16:40,554 --> 01:16:41,887
Hei.
1231
01:16:42,055 --> 01:16:43,889
Aku baru menerima pesanmu.
1232
01:16:44,057 --> 01:16:45,891
Aku mengkhawatirkanmu.
1233
01:16:46,059 --> 01:16:47,602
Kamu baik-baik saja?
1234
01:16:49,730 --> 01:16:51,480
Semuanya berakhir.
Aku mengakhirinya.
1235
01:16:54,234 --> 01:16:57,612
Dia histeris tapi aku tetap mengakhirinya.
1236
01:16:57,779 --> 01:16:59,739
Maaf.
1237
01:16:59,906 --> 01:17:01,949
Ini benar-benar kacau.
1238
01:17:05,579 --> 01:17:07,913
Aku terasa hampa, Leonard.
1239
01:17:11,209 --> 01:17:14,211
Aku punya teman di San Fransisco.
1240
01:17:14,379 --> 01:17:17,590
Dia pergi untuk sementara
dan dia mengatakan kalau aku...
1241
01:17:17,758 --> 01:17:20,593
...bisa pergi dan tinggal di tempatnya.
1242
01:17:20,761 --> 01:17:23,012
Jadi aku akan pergi kesana...
1243
01:17:23,180 --> 01:17:25,139
...dan melupakan semua ini.
1244
01:17:30,395 --> 01:17:31,771
Jangan pergi.
1245
01:17:38,403 --> 01:17:40,279
Aku mencintaimu.
1246
01:17:43,700 --> 01:17:45,117
Ya.
1247
01:17:45,285 --> 01:17:46,786
Astaga.
1248
01:17:49,373 --> 01:17:50,414
Leonard...
1249
01:17:50,582 --> 01:17:53,167
...aku tau kamu mungkin
tidak ingin mendengarnya...
1250
01:17:53,335 --> 01:17:54,835
...tapi itu kenyataannya.
1251
01:17:56,296 --> 01:17:58,589
Leonard, kamu tidak mencintaiku, oke?
1252
01:17:58,757 --> 01:18:00,841
- Jangan katakan itu.
- Aku benar-benar kacau.
1253
01:18:01,009 --> 01:18:02,843
Jangan katakan itu.
Aku bukan anak kecil.
1254
01:18:03,011 --> 01:18:06,597
Ini bukan sesuatu yang bodoh.
1255
01:18:06,765 --> 01:18:09,809
Kamu pikir aku tidak mengerti
apa itu cinta?
1256
01:18:09,976 --> 01:18:12,186
Aku seharusnya telah menikah.
1257
01:18:12,354 --> 01:18:14,814
Orang tuanya satu-satunya
yang tidak setuju...
1258
01:18:14,981 --> 01:18:17,358
...karena pengobatan ini dan...
1259
01:18:20,320 --> 01:18:22,363
...kemudian dia pergi.
1260
01:18:26,034 --> 01:18:28,244
Aku tidak dapat menemukannya.
1261
01:18:31,998 --> 01:18:35,334
Dan aku mencoba untuk melukai diriku
dan mereka membawaku ke Rumah Sakit.
1262
01:18:35,502 --> 01:18:37,670
Dan aku...
1263
01:18:39,381 --> 01:18:42,174
Aku tidak...
1264
01:18:44,970 --> 01:18:47,513
Aku tidak berpikir bahwa aku akan...
1265
01:18:47,681 --> 01:18:49,932
...mencintai orang lain lagi.
1266
01:18:55,522 --> 01:18:57,732
Dan aku mencintai...aku mencintaimu.
1267
01:18:57,899 --> 01:18:59,608
Sungguh.
1268
01:19:03,113 --> 01:19:04,822
Leonard, aku...
1269
01:19:08,201 --> 01:19:10,703
Kamu...
1270
01:19:10,871 --> 01:19:13,539
Kamu pikir jika aku lebih mengenalmu
maka aku tidak akan jatuh cinta padamu...
1271
01:19:13,707 --> 01:19:16,876
...tapi aku memahamimu
dan aku lebih mencintaimu.
1272
01:19:17,043 --> 01:19:19,211
Aku memahamimu, Michelle.
1273
01:19:19,379 --> 01:19:21,589
Aku juga sangat kacau.
1274
01:19:27,262 --> 01:19:30,848
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1275
01:19:31,016 --> 01:19:32,349
Takkan pernah.
1276
01:19:33,727 --> 01:19:37,688
Dia meninggalkanmu.
Aku takkan pernah melakukannya.
1277
01:19:37,856 --> 01:19:40,065
Aku akan menjagamu...
1278
01:19:41,526 --> 01:19:44,403
...karena kamu pantas mendapatkannya.
1279
01:19:44,571 --> 01:19:47,031
Kamu pantas dicintai.
1280
01:19:51,328 --> 01:19:54,872
Dan mungkin kamu akan belajar
untuk mencintaiku juga.
1281
01:20:35,956 --> 01:20:37,248
Ahh.
1282
01:20:57,060 --> 01:20:58,936
Aku mencintaimu.
1283
01:21:22,335 --> 01:21:24,003
Oh.
1284
01:21:24,170 --> 01:21:26,675
Kamu sangat cantik.
1285
01:21:28,079 --> 01:21:30,175
Kamu sangat cantik.
1286
01:22:19,559 --> 01:22:21,101
Hai.
1287
01:22:23,939 --> 01:22:25,731
Tadi itu sangat indah.
1288
01:22:25,899 --> 01:22:27,608
Ya.
1289
01:22:29,653 --> 01:22:32,655
Kamu tau apa yang baru kusadari?
1290
01:22:32,822 --> 01:22:35,157
Aku benar-benar tidak pernah melihatmu.
1291
01:22:37,160 --> 01:22:39,453
Akupun tak pernah melihatmu.
1292
01:22:41,915 --> 01:22:45,084
Aku dapat merasakanmu, kamu tau?
Aku benar-benar dapat merasakanmu.
1293
01:22:45,251 --> 01:22:47,127
Ya.
1294
01:22:53,802 --> 01:22:55,636
Dapatkah kamu melihatku sekarang?
1295
01:22:55,804 --> 01:22:57,471
Ya.
1296
01:23:00,809 --> 01:23:03,102
Kamu sangat cantik.
1297
01:23:10,402 --> 01:23:15,280
Kamu orang paling cantik,
wanita tercantik yang pernah ada.
1298
01:23:24,457 --> 01:23:26,667
Apa yang akan kita lakukan, Leonard?
1299
01:23:28,420 --> 01:23:30,462
Aku tidak dapat tinggal disini.
1300
01:23:30,630 --> 01:23:34,174
Ronald tidak akan membayar
sewa apartemen ini lagi.
1301
01:23:34,342 --> 01:23:36,969
Dan kupikir aku harus pergi
ke San Fransisco.
1302
01:23:37,137 --> 01:23:39,013
Kalo begitu aku akan ikut denganmu.
1303
01:23:39,180 --> 01:23:41,432
Kamu serius?
1304
01:23:41,599 --> 01:23:43,308
Ya.
1305
01:23:43,476 --> 01:23:45,811
Kuberitahu Michelle, aku mencintaimu.
1306
01:23:48,273 --> 01:23:50,274
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
1307
01:23:52,485 --> 01:23:54,987
Kamu benar-benar mencintaiku, Leonard?
1308
01:23:55,155 --> 01:23:56,530
Ya.
1309
01:23:56,698 --> 01:23:59,116
Michelle, ayo kita pergi.
1310
01:23:59,284 --> 01:24:00,659
Besok.
1311
01:24:00,827 --> 01:24:03,996
Ya.
1312
01:24:04,164 --> 01:24:05,914
Sialan, ayo kita pergi.
1313
01:24:06,082 --> 01:24:07,833
Ayo kita pergi dari sini.
1314
01:24:08,001 --> 01:24:10,377
Ya, tempat sialan.
Tak ada alasan aku tetap disini.
1315
01:24:10,545 --> 01:24:12,838
Aku hanya ingin bersamamu,
dimanapun itu.
1316
01:24:13,006 --> 01:24:15,424
Aku tidak peduli.
1317
01:24:15,592 --> 01:24:18,010
Kamu gila.
1318
01:24:18,178 --> 01:24:20,179
Itulah apa yang mereka katakan padaku.
1319
01:24:20,346 --> 01:24:22,931
Baiklah, aku akan mengurus tiketnya.
1320
01:24:23,099 --> 01:24:25,642
Kamu jangan khawatir tenang semuanya, ok?
1321
01:24:25,810 --> 01:24:27,061
Aku akan menghubungimu secepatnya.
1322
01:24:27,228 --> 01:24:28,854
Oke.
1323
01:24:29,022 --> 01:24:30,898
Aku mencintaimu.
1324
01:24:31,066 --> 01:24:32,691
Oke.
1325
01:24:32,859 --> 01:24:35,069
Oke. Sampai sini dulu.
1326
01:24:38,782 --> 01:24:40,449
Dah.
1327
01:24:40,617 --> 01:24:42,117
Selamat malam.
1328
01:25:06,266 --> 01:25:07,226
Leonard?
1329
01:25:07,393 --> 01:25:09,895
Kamu pernah nonton "Benny Hill"?
1330
01:25:10,063 --> 01:25:12,773
Aku baru membeli DVDnya yang baru.
1331
01:25:12,941 --> 01:25:14,650
Ya, dia bagus, Yah.
1332
01:25:16,653 --> 01:25:18,237
Apa yang kamu lakukan, Leonard?
1333
01:25:18,404 --> 01:25:21,782
Hanya mencari beberapa barang
secara online, Ma.
1334
01:25:35,088 --> 01:25:38,090
Apa yang kamu lakukan?
Butuh bantuan?
1335
01:25:38,258 --> 01:25:40,717
Tidak, tidak usah.
Sudah selesai.
1336
01:26:40,278 --> 01:26:42,821
Cincin ini yang paling bagus dikelasnya.
1337
01:26:45,992 --> 01:26:49,328
Aku tidak ingin melakukan kesalahan saja,
anda mengerti kan?
1338
01:26:49,495 --> 01:26:51,538
Dari semua cincin...
1339
01:26:51,706 --> 01:26:55,375
...kurasa ini adalah pilihan terbaik.
1340
01:27:03,843 --> 01:27:05,719
Ya, cincinnya bagus.
1341
01:27:08,890 --> 01:27:10,641
Aku menginginkannya.
1342
01:27:10,808 --> 01:27:12,309
Bagus sekali, tuan.
1343
01:27:12,477 --> 01:27:14,436
Anda akan menggunakan kartu kredit?
1344
01:27:14,604 --> 01:27:16,772
Tunai.
1345
01:27:16,940 --> 01:27:18,815
Akan kuambilkan kwitansinya.
1346
01:27:18,983 --> 01:27:21,443
Terima kasih.
Tujuh...
1347
01:27:21,611 --> 01:27:23,862
- Halo?
- Aku telah mendapatkan tiketnya.
1348
01:27:24,030 --> 01:27:26,240
Aku sudah berkemas dan siap untuk berangkat.
Apa kamu sudah siap?
1349
01:27:26,407 --> 01:27:27,991
Ya, semuanya baik-baik saja.
1350
01:27:28,159 --> 01:27:30,202
Aku menghubungi temanku di San Fransisco.
1351
01:27:30,370 --> 01:27:32,037
- Aku tidak sabar.
- Aku juga.
1352
01:27:32,205 --> 01:27:35,165
Jadi, dengar, temui aku di halaman gedung
jam 8 malam, oke?
1353
01:27:35,333 --> 01:27:37,542
Aku menyewa mobil untuk
membawa kita ke bandara.
1354
01:27:37,710 --> 01:27:39,211
- Jam 8:00 malam.
- Baiklah.
1355
01:27:39,379 --> 01:27:41,463
Aku akan...aku pasti akan ada disana.
1356
01:27:41,631 --> 01:27:43,173
Aku tidak sabar untuk melihatmu.
1357
01:27:43,341 --> 01:27:45,175
- Aku juga.
- Oh, satu hal lagi.
1358
01:27:45,343 --> 01:27:47,052
- Ya?
- Aku punya kejutan untukmu.
1359
01:27:47,220 --> 01:27:48,887
Sebuah kejutan?
Kejutan apa yang kamu punya?
1360
01:27:49,055 --> 01:27:51,556
Uh, jika kuberitahu
bukan kejutan namanya!
1361
01:27:51,724 --> 01:27:54,434
Astaga, kamu benar-benar aneh.
1362
01:27:54,602 --> 01:27:56,311
Aku akan menemuimu nanti.
1363
01:27:56,479 --> 01:27:57,813
Oke, dah.
1364
01:27:57,981 --> 01:27:59,648
Dah.
1365
01:27:59,816 --> 01:28:04,152
Aku senang kamu bisa datang pada
pertemuan kita hari ini, Leonard.
1366
01:28:04,320 --> 01:28:06,363
Cobalah mendalami bisnis ini...
1367
01:28:06,531 --> 01:28:08,490
...pelajarilah apa yang ada disini.
1368
01:28:08,658 --> 01:28:13,161
Seorang anak akan mulai berpikir
tentang masa depannya suatu saat nanti.
1369
01:28:13,329 --> 01:28:14,997
Oh, aku juga melakukannya.
1370
01:28:15,164 --> 01:28:18,875
Jadi, ini kesempatanmu disini, sekarang.
1371
01:28:19,043 --> 01:28:20,877
Itu pasti akan menjadi sesuatu
yang luar biasa...
1372
01:28:21,045 --> 01:28:23,297
...langkah awal bagi kamu dan Sandra.
1373
01:28:23,464 --> 01:28:26,508
Putriku tergila-gila padamu.
1374
01:28:26,676 --> 01:28:29,594
Dan percayalah padaku,
ada banyak pria yang mengejarnya.
1375
01:28:29,762 --> 01:28:32,764
Hal terpenting adalah
memberikan apa yang dia inginkan...
1376
01:28:32,932 --> 01:28:35,142
...karena dia adalah hidupku.
1377
01:28:35,310 --> 01:28:37,769
Jadi aku akan bertanya padamu sekarang.
1378
01:28:37,937 --> 01:28:40,439
Dan langsung ke intinya.
1379
01:28:40,606 --> 01:28:42,316
Kuharap kamu tidak keberatan.
1380
01:28:45,278 --> 01:28:46,862
Apa kamu orang yang brengsek?
1381
01:28:49,449 --> 01:28:51,158
Kurasa tidak.
1382
01:28:51,326 --> 01:28:54,995
Kamu...kamu tau kan mengapa
aku bertanya seperti ini?
1383
01:28:55,163 --> 01:28:58,498
Ya, kurasa itu karena Sandra.
1384
01:28:58,666 --> 01:29:01,335
Ini mengenai Sandra dan
penggabungan perusahaan.
1385
01:29:01,502 --> 01:29:03,545
Ini hal luar biasa untukmu...
1386
01:29:03,713 --> 01:29:05,130
...sesuatu yang luar biasa.
1387
01:29:05,298 --> 01:29:06,798
...untuk mengubah hidupmu.
1388
01:29:06,966 --> 01:29:07,924
Aku memahaminya.
1389
01:29:08,092 --> 01:29:10,010
Bisnis ini penting bagiku.
1390
01:29:10,178 --> 01:29:13,764
Ayahmu memiliki tempat
yang sangat bagus di luar sana.
1391
01:29:13,931 --> 01:29:16,391
Dan kami akan segera
pindah ke tempat itu.
1392
01:29:16,559 --> 01:29:19,895
Dan ketika itu terjadi,
ada sebuah kesempatan disini...
1393
01:29:20,063 --> 01:29:22,314
...untukmu, untuk Ayahmu,
untuk keluargamu...
1394
01:29:22,482 --> 01:29:23,940
...untuk keluargamu sendiri nanti.
1395
01:29:24,108 --> 01:29:27,444
Jika kamu menerimanya,
dan aku tau kamu pasti menerimanya.
1396
01:29:27,612 --> 01:29:31,031
Kurasa kamu mengerti betapa
pentingnya ini untuk semua orang.
1397
01:29:31,199 --> 01:29:32,866
Ya.
1398
01:29:34,327 --> 01:29:36,244
Bagus. Bagus.
1399
01:29:41,000 --> 01:29:43,001
Apa isi tas itu?
1400
01:29:44,837 --> 01:29:46,380
Hanya...
1401
01:29:46,547 --> 01:29:49,174
Sebuah kejutan.
Sebuah hadiah.
1402
01:29:49,342 --> 01:29:50,926
- Oh.
- Sebuah rahasia.
1403
01:29:51,094 --> 01:29:53,053
Ya, rahasia besar.
1404
01:29:53,221 --> 01:29:55,305
Oke, aku akan menemuimu nanti malam, ok?
1405
01:29:55,473 --> 01:29:56,973
Uh-uh, ya, di pesta.
1406
01:29:57,141 --> 01:29:59,309
Kita akan merayakan
Tahun Baru bersama-sama.
1407
01:29:59,477 --> 01:30:02,020
Sepertinya aku mau makan siang.
Kamu mau makan siang denganku?
1408
01:30:02,188 --> 01:30:05,357
Tidak, aku harus membeli
pesanan Ibuku untuk pestanya.
1409
01:30:05,525 --> 01:30:06,858
- Oke.
- Baiklah.
1410
01:30:07,026 --> 01:30:08,110
Bagus.
1411
01:30:08,277 --> 01:30:09,861
- Baiklah, aku akan menemuimu nanti.
- Oke, Leonard.
1412
01:30:10,029 --> 01:30:11,988
- Terima kasih atas kedatangannya.
- Dah.
1413
01:30:14,367 --> 01:30:15,784
Kalian tau, kami merayakan...
1414
01:30:15,952 --> 01:30:19,579
...kami merayakan Tahun Baru
2 kali setahun, kalian tahu?
1415
01:30:19,747 --> 01:30:22,124
Karena di Rosh Hashanah dan...
1416
01:30:22,291 --> 01:30:24,167
- Baiklah, itu bagus.
- Terima kasih, terima kasih.
1417
01:30:24,335 --> 01:30:25,961
Di tahun 1998.
1418
01:30:26,129 --> 01:30:28,088
- '98?
- 1998.
1419
01:30:30,091 --> 01:30:31,425
Itu benar-benar sangat bagus.
1420
01:30:31,592 --> 01:30:34,219
Aku pergi kesana, dan mereka
memiliki sebuah teater dengan...
1421
01:30:34,387 --> 01:30:35,804
Untuk permaisuriku.
1422
01:30:35,972 --> 01:30:38,181
Terima kasih.
1423
01:30:38,349 --> 01:30:40,517
Hei Rueuben, kamu yakin
kita punya cukup persediaan?
1424
01:30:40,685 --> 01:30:43,395
Kita harus memastikan ini cukup
hingga tengah malam.
1425
01:30:43,563 --> 01:30:45,397
Kita dalam kondisi prima, hah?
1426
01:30:45,565 --> 01:30:47,566
Bagus.
1427
01:30:47,733 --> 01:30:50,235
Reuben, mengapa kamu
tidak meminta Leonard...
1428
01:30:50,403 --> 01:30:52,779
- ...untuk membantumu?
- Baiklah.
1429
01:30:54,198 --> 01:30:56,491
Dia berusaha untuk membuka kotaknya...
tidakkah anda lihat?
1430
01:30:56,659 --> 01:30:58,493
...dengan sebuah sendok plastik.
1431
01:31:00,329 --> 01:31:02,456
- Menyenangkan?
- Selamat bersenang-senang.
1432
01:31:04,083 --> 01:31:06,585
Leonard, bisakah kamu
membantuku sebentar?
1433
01:31:06,752 --> 01:31:08,295
Aku harus membuka semuanya.
1434
01:31:08,463 --> 01:31:09,963
Baiklah, Yah.
1435
01:31:37,783 --> 01:31:39,743
Hei, Lenny, kamu masih tetap
mengambil foto-foto itu?
1436
01:31:39,911 --> 01:31:41,495
Hei.
1437
01:31:41,662 --> 01:31:44,289
Leonard, bisakah kamu membantuku?
1438
01:31:47,293 --> 01:31:49,127
- Halo?
- Hai, Reuben.
1439
01:31:49,295 --> 01:31:51,129
- Ya.
- Kuharap kita tidak terlambat.
1440
01:31:51,297 --> 01:31:54,216
Tidak, tidak apa-apa.
Mari masuk.
1441
01:31:54,383 --> 01:31:56,218
Keluarga Cohen sudah datang.
1442
01:31:56,385 --> 01:31:58,970
- Oh, ya?
- Sandra juga ikut.
1443
01:31:59,138 --> 01:32:00,680
Selamat Tahun Baru, Yah.
1444
01:32:00,848 --> 01:32:02,682
Selamat Tahun Baru.
1445
01:32:02,850 --> 01:32:04,976
- Leonard! Kamu terlihat tampan.
- Ya?
1446
01:32:05,144 --> 01:32:07,521
- Oh, terima kasih. Senang sekali melihatmu.
- Senang bertemu denganmu.
1447
01:32:26,165 --> 01:32:27,916
Bisakah kalian berdua lebih cepat?
1448
01:32:29,752 --> 01:32:32,629
- Hai!
- Selamat Tahun Baru.
1449
01:32:32,797 --> 01:32:34,548
Hai! Ada banyak makanan.
1450
01:32:34,715 --> 01:32:38,677
- Terima kasih banyak.
- Aku segera kembali.
1451
01:32:38,844 --> 01:32:40,762
Leonard?
1452
01:32:41,889 --> 01:32:43,223
Kamu mau pergi?
1453
01:32:46,769 --> 01:32:50,772
Aku melihat di komputer kalau kamu
membuka situs perjalanan semalam.
1454
01:32:53,401 --> 01:32:55,527
Kamu mau pergi dengannya?
1455
01:32:55,695 --> 01:32:57,737
Ya.
1456
01:33:07,665 --> 01:33:09,874
Aku harus pergi, Ma.
1457
01:33:10,042 --> 01:33:12,794
Tapi kamu tidak membawa tas.
1458
01:33:12,962 --> 01:33:15,589
Aku melemparnya dari jendela.
1459
01:33:18,551 --> 01:33:21,469
Jangan khawatirkan aku.
1460
01:33:21,637 --> 01:33:23,722
Aku akan baik-baik saja.
1461
01:33:35,568 --> 01:33:37,527
Aku sangat menyayangimu.
1462
01:33:39,614 --> 01:33:41,823
Aku mengerti.
1463
01:33:41,991 --> 01:33:43,742
Ini adalah rumahmu.
1464
01:33:43,909 --> 01:33:46,578
Pulanglah kapanpun kamu ingin pulang. Mmm?
1465
01:33:48,664 --> 01:33:51,958
Sampaikan pada Ayah permintaan maafku.
1466
01:33:52,126 --> 01:33:56,588
Dan kuharap aku tidak
mengacaukan semuanya.
1467
01:33:56,756 --> 01:33:59,215
Dengan begitu aku akan bahagia.
1468
01:33:59,383 --> 01:34:01,801
- Apa kamu bahagia?
- Ya.
1469
01:34:03,262 --> 01:34:05,597
Kami ingin kamu bahagia.
1470
01:34:05,765 --> 01:34:07,057
Aku menyayangimu.
1471
01:34:07,224 --> 01:34:08,975
Terima kasih, Ma.
1472
01:34:09,143 --> 01:34:11,061
Aku harus pergi.
1473
01:34:48,724 --> 01:34:50,809
Uh, Michelle, ini Leonard.
1474
01:34:50,976 --> 01:34:53,978
Aku sudah dibawah.
Ini sudah jam 8:05.
1475
01:34:54,146 --> 01:34:56,022
Hubungi aku atau temui aku
di bawah. Baiklah.
1476
01:34:56,190 --> 01:34:57,315
Dah.
1477
01:35:36,605 --> 01:35:38,857
Ayo keluarlah.
1478
01:35:42,194 --> 01:35:43,903
Ayo turunlah.
1479
01:36:13,142 --> 01:36:15,351
Aku baru saja mau menghubungimu.
1480
01:36:15,519 --> 01:36:17,771
Mobilnya menunggu di depan.
1481
01:36:21,800 --> 01:36:23,472
Aku tidak jadi pergi.
1482
01:36:26,526 --> 01:36:27,772
Aku tidak jadi pergi.
1483
01:36:29,492 --> 01:36:32,327
Dia meninggalkan keluarganya demi aku.
1484
01:36:32,495 --> 01:36:35,747
Dia menceritakan semuanya pada istrinya.
1485
01:36:35,915 --> 01:36:39,042
Dia bilang dia ingin menikah denganku.
1486
01:36:39,210 --> 01:36:43,254
Aku akhirnya memberitahu
perihal keguguranku pada Ronald...
1487
01:36:43,422 --> 01:36:45,632
...dan hal itu yang membuatnya berubah.
1488
01:36:48,260 --> 01:36:49,928
Leonard...
1489
01:36:50,095 --> 01:36:53,348
...kamu adalah orang yang sangat baik.
1490
01:36:54,416 --> 01:36:57,183
Tapi dia meninggalkan keluarganya
demi aku. Kamu tahu, aku harus...
1491
01:36:57,251 --> 01:36:59,103
...memberikannya kesempatan.
1492
01:36:59,271 --> 01:37:02,482
Aku merasa jika aku
tidak bersama Ronald...
1493
01:37:02,650 --> 01:37:04,818
...kita dapat...
1494
01:37:06,237 --> 01:37:09,614
Pergilah.
1495
01:37:09,782 --> 01:37:11,032
Maafkan aku.
1496
01:37:11,200 --> 01:37:13,034
Pergi!
1497
01:37:13,202 --> 01:37:16,204
Ronald akan mengganti uang tiketnya, ok?
1498
01:37:16,372 --> 01:37:18,873
Maafkan aku.
1499
01:42:29,601 --> 01:42:32,145
Kamu baik-baik saja?
1500
01:42:32,312 --> 01:42:34,939
Apa yang terjadi?
Darimana saja kamu?
1501
01:42:37,442 --> 01:42:39,485
Aku membawakanmu sesuatu.
1502
01:42:39,653 --> 01:42:41,320
Ya?
1503
01:42:57,379 --> 01:42:59,172
Ya ampun.
1504
01:43:00,757 --> 01:43:03,134
Leonard.
1505
01:43:03,302 --> 01:43:05,428
Aku...
1506
01:43:16,398 --> 01:43:18,941
Kamu menangis.
1507
01:43:21,737 --> 01:43:23,613
Aku menangis karena bahagia.
1508
01:43:30,614 --> 01:44:05,614
Translated By NVM
@Mixzhare.com