1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,900 [terengah-engah] 3 00:00:22,500 --> 00:00:24,900 [angin melolong] 4 00:00:46,400 --> 00:00:50,400 [terengah-engah, mendengus] 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,900 [♪ Zager & Evans: < br /> Dalam Tahun 2525] 6 00:01:02,100 --> 00:01:08,600 ♪ Pada tahun 2525 ♪ 7 00:01:09,800 --> 00:01:14,300 ♪ Jika manusia masih hidup ♪ 8 00:01:14,300 --> 00:01:18,300 ♪ Jika wanita bisa bertahan ♪ 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,200 ♪ Mereka mungkin menemukan ♪ 10 00:01:29,300 --> 00:01:32,600 ♪ Pada tahun 3535 ♪ 11 00:01:32,700 --> 00:01:35,200 ♪ Ain & apos; t akan butuh Sejujurnya ♬ 12 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 ♪ Katakan tidak ada kebohongan ♪ 13 00:01:37,200 --> 00:01:40,100 ♪ Segala sesuatu yang Anda pikirkan, lakukan, dan katakan ♪ 14 00:01:40,100 --> 00:01:44,100 ♪ Apakah dalam pil. Anda mengambil hari ini ♪ 15 00:01:44,600 --> 00:01:48,100 ♪ Pada tahun 4545 ♪ 16 00:01:48,100 --> 00:01:52,100 ♪ Ain & apos; t akan membutuhkan gigimu, Menang & tidak perlu matamu ♪ 17 00:01:52,100 --> 00:01:56,100 ♪ Kamu tidak akan menemukan suatu hal untuk mengunyah ♪ 18 00:01:56,000 --> 00:01:59,300 ♪ Tidak ada yang akan melihatmu ♪ 19 00:01:59,900 --> 00:02:03,400 ♪ Pada tahun 5555 ♪ 20 00:02:03,800 --> 00:02:07,800 ♪ Lenganmu tergantung lemas di sampingmu ♪ 21 00:02:07,900 --> 00:02:11,200 ♪ Kaki Anda tidak ada hubungannya ♪ 22 00:02:11,100 --> 00:02:15,000 ♪ Beberapa mesin melakukan hal itu untukmu ♪ 23 00:02:15,100 --> 00:02:19,000 ♪ Pada tahun 6565 ♪ 24 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 ♪ Ain & apos; t tidak akan membutuhkan suami, Menang & tidak membutuhkan istri ♪ 25 00:02:22,500 --> 00:02:26,500 ♪ Anda akan memilih putra Anda. Pilih putri Anda juga ♪ 26 00:02:27,000 --> 00:02:29,500 ♪ Dari bawah tabung gelas panjang 27 00:02:29,500 --> 00:02:32,600 ♪ Whoooa ♪ 28 00:02:50,700 --> 00:02:53,700 [mendengus, terengah-engah] 29 00:03:29,300 --> 00:03:31,800 Terowongannya jernih. 30 00:03:44,200 --> 00:03:47,100 [mengerang] 31 00:04:04,800 --> 00:04:08,100 [tikus mencicit] 32 00:05:59,900 --> 00:06:02,900 [man] Baiklah, biarkan & apos; pergi. Pindahkan! 33 00:06:06,900 --> 00:06:10,400 Ayo, cepat, kawan. Bergerak. Biarkan & apos; s pergi. 34 00:06:10,300 --> 00:06:12,300 Pick up your positions. 35 00:06:12,300 --> 00:06:14,600 Anderson, di garis pohon itu. 36 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 [man] Ayo, kita harus mendapatkan ini... 37 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 [man] Pergi! 38 00:06:37,200 --> 00:06:40,100 [teriakan tidak jelas] 39 00:06:49,600 --> 00:06:52,000 [man] Pindah! 40 00:07:44,400 --> 00:07:46,400 [pria] Nicky, saya dapat surat. dari ibumu. 41 00:07:46,800 --> 00:07:51,100 Baiklah, anak laki-laki, biarkan & apos; s melakukannya. Kami tidak punya sepanjang hari. 42 00:07:52,900 --> 00:07:54,900 Selamat datang di rumah. 43 00:07:54,900 --> 00:07:57,400 Ain & apos; t Istana Buckingham,
tapi terlihat seperti sesuatu. 44 00:07:57,900 --> 00:08:00,400 Atap, tempat tidur untuk tidur. Garraty, bagaimana ya? 45 00:08:00,400 --> 00:08:04,300 Hadirin sekalian, ini Garraty.
Jangan memberinya makan. Dia sialan & apos; gigitan. 46 00:08:06,200 --> 00:08:08,700 Cari tempat tidur. Keluarkan perangkat Anda. 47 00:08:08,700 --> 00:08:12,200 Ya. Hei, hei, selamat datang, selamat datang. 48 00:08:12,300 --> 00:08:14,300 Sekelompok badut sialan. 49 00:08:16,800 --> 00:08:20,800 Tuan-tuan, kita chow pada 1700 jam. 50 00:08:20,700 --> 00:08:22,700 Hanya itu saja. Itu adalah milikku. 51 00:08:23,200 --> 00:08:27,600 The illustrious Lieutenant Hollowborn. Sir. 52 00:08:27,600 --> 00:08:31,500 Laki-laki, saya Letnan Hollowborn. 53 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Saya tidak peduli. Apa yang Anda lakukan sebelumnya. 54 00:08:33,600 --> 00:08:35,600 Tidak ada obat bius merokok di peleton ini. 55 00:08:36,100 --> 00:08:38,600 Anda menetap di, mendapatkan beberapa chow, beristirahatlah. 56 00:08:38,600 --> 00:08:40,500 Kami membuka terowongan pertama kami besok. 57 00:08:40,400 --> 00:08:43,600 Anda memiliki masalah, berbicara dengan Sersan Heaney. 58 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Atau saya, atau apa pun. 59 00:08:47,400 --> 00:08:49,900 Terowongan pertama besok? Hebat. 60 00:08:49,800 --> 00:08:53,600 Tiga bulan lepas dari kapal dan Aku sudah ada di neraka ini. 61 00:08:53,700 --> 00:08:55,700 Itu adalah barang-barangku. 62 00:08:55,700 --> 00:08:58,200 - Siapa namamu, roti putih? - Miller. 63 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 Ini adalah awal untuk mendapatkan pantatmu dicambuk. 64 00:09:00,100 --> 00:09:01,900 Persetan dengan ini. 65 00:09:04,600 --> 00:09:07,100 [man] Uh, Kamu di tempat tidurku. 66 00:09:07,100 --> 00:09:11,000 - Ya. Anda ingin berdagang? - Tidak. 67 00:09:12,600 --> 00:09:14,600 Sialan. 68 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 [rock bermain di radio] 69 00:09:32,800 --> 00:09:35,800 Anda lihat di Alkitab di Pertempuran Jericho. 70 00:09:35,800 --> 00:09:40,300 Joshua diperintahkan oleh Yahweh untuk membunuh setiap pria, wanita, anak, ternak 71 00:09:40,300 --> 00:09:43,700 dan budak dari musuhnya. Itu & apos; s bagaimana Anda memenangkan perang sialan. 72 00:09:43,700 --> 00:09:46,000 Anda ingin narapidana digantung? 73 00:09:46,000 --> 00:09:49,400 Sialan sialan itu membunuh lima anak buah saya. Saya ingin dia digantung. 74 00:09:49,400 --> 00:09:52,400 Saya mengerti, letnan, tapi dia masih seorang prajurit. 75 00:09:52,400 --> 00:09:54,800 Dia bukan seorang prajurit. Dia tidak berseragam. . 76 00:09:54,800 --> 00:09:56,500 Saya ingin dia digantung. 77 00:09:57,800 --> 00:10:00,300 Ya, Pak. 78 00:10:00,300 --> 00:10:01,800 Kopral. 79 00:10:18,600 --> 00:10:22,200 [Hollowborn] Peleton, susun. 80 00:10:22,700 --> 00:10:24,700 Saksikan eksekusi. 81 00:10:29,700 --> 00:10:31,200 [man] Anda mendengarnya. 82 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 [Hollowborn] Biarkan & apos; go. Biarkan & apos; s pergi. 83 00:10:51,300 --> 00:10:54,700 [pria berteriak] 84 00:10:54,700 --> 00:10:57,700 [Heaney] Pria ini adalah penembak jitu VC. 85 00:10:57,800 --> 00:11:01,300 Dia terbunuh setidaknya lima dari saudara-saudara kita. 86 00:11:01,500 --> 00:11:03,800 Kami tidak menunjukkan belas kasihan. 87 00:11:03,800 --> 00:11:06,800 Kami tidak mengambil tahanan. 88 00:11:09,100 --> 00:11:11,900 - [retak] - [tawa ] 89 00:11:11,900 --> 00:11:13,800 [man] Gook & apos; s orang mati yang hebat. 90 00:11:15,300 --> 00:11:17,600 [man 2] Mereka sakit. 91 00:11:17,700 --> 00:11:22,100 - Mereka sakit. - Garraty, potong dia . 92 00:11:22,000 --> 00:11:24,900 [Garraty] Baiklah. 93 00:12:16,000 --> 00:12:17,800 Di mana saya berasal, itu adalah pembunuhan. 94 00:12:17,800 --> 00:12:21,100 Anda mendapat masalah dengan Angkatan Darat, < br /> atau dengan saya, brengsek? 95 00:12:21,200 --> 00:12:23,500 Saya percaya saya punya masalah dengan Anda, Pak. 96 00:12:23,400 --> 00:12:25,800 Baik. 97 00:13:06,000 --> 00:13:08,300 [ ] Kamu salah satu dari orang baru? 98 00:13:10,800 --> 00:13:13,300 Sudah berapa lama kamu di sini? 99 00:13:13,300 --> 00:13:16,300 Sebentar. 100 00:13:16,200 --> 00:13:19,000 - Mendengar tentang terowongan? - Ya . 101 00:13:19,000 --> 00:13:23,400 - Pernah dalam satu? - Beberapa. 102 00:13:24,800 --> 00:13:28,800 Yah, sial. Selamat datang di kamp. 103 00:13:28,700 --> 00:13:31,400 - Porterson. - Johnson. 104 00:13:31,400 --> 00:13:32,700 [Porterson] Baiklah. 105 00:13:35,800 --> 00:13:37,300 Terima kasih. 106 00:13:45,300 --> 00:13:46,800 Johnson, kan? 107 00:13:46,700 --> 00:13:50,100 Miller . Bob Miller. 108 00:13:50,200 --> 00:13:53,100 Dan Anda...? 109 00:13:53,600 --> 00:13:57,100 - Porterson. - Porterson. 110 00:13:57,100 --> 00:13:59,100 Right. 111 00:14:04,100 --> 00:14:08,500 Man, aku tidak bisa terbiasa dengan makanan ini. 112 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Ibuku adalah koki terbaik. 113 00:14:13,900 --> 00:14:18,500 Sandung lamurnya keluar dari ini dunia. 114 00:14:18,400 --> 00:14:22,400 Setiap Jumat malam, kita memiliki makan malam Shabbat terbaik. 115 00:14:22,900 --> 00:14:26,900 Saya, dia, seluruh lingkungan. 116 00:14:29,200 --> 00:14:31,700 Aku tidak bisa menunggu untuk kembali. 117 00:14:32,600 --> 00:14:37,100 Dia sakit, ibuku. 118 00:14:37,200 --> 00:14:41,700 Setiap minggu aku pergi, itu patah hatinya semakin banyak. 119 00:14:43,800 --> 00:14:46,900 Jika saya kehilangan dia sebelum saya kembali... 120 00:15:11,000 --> 00:15:13,500 - Gary, kan? - Ya. 121 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Miller. 122 00:15:16,300 --> 00:15:19,100 Orang-orang seperti Miller tidak ada bisnis di sini. 123 00:15:19,100 --> 00:15:21,000 - Saya tahu. - Blabbermouths. 124 00:15:21,000 --> 00:15:23,400 Tidak ada yang mereka katakan layak didengar. 125 00:15:23,400 --> 00:15:28,100 Berbicara terlalu banyak di sini bisa mendapatkan Anda terluka, membuat orang lain terbunuh. 126 00:15:29,900 --> 00:15:31,900 Lihatlah mereka, misalnya . 127 00:15:31,800 --> 00:15:35,800 Pertempuran veteret, mereka datang masuk, makan makanan mereka dan pergi. 128 00:15:35,900 --> 00:15:39,300 Kemudian Anda mendapat daftar jenis yang berpikir ini adalah permainan sialan. 129 00:15:39,200 --> 00:15:43,200 Kemudian ada orang-orang seperti Miller. 130 00:15:43,300 --> 00:15:45,800 Future KIA. 131 00:15:45,800 --> 00:15:50,000 Seseorang yang banyak bicara karena dia takut setengah mati berada di sini. 132 00:16:06,200 --> 00:16:08,700 Baiklah, aku harap ini membuatmu merasa lebih baik. 133 00:16:08,700 --> 00:16:12,100 [mendengus ] 134 00:16:13,900 --> 00:16:15,900 Anda ingin bermain Tuhan, Anda bajingan? 135 00:16:15,900 --> 00:16:18,100 Apakah itu yang Anda ingin lakukan, bermain Tuhan? 136 00:16:19,000 --> 00:16:20,500 Ah! 137 00:16:21,100 --> 00:16:23,800 Ini tentang Tuhan atau iblis, Harris. Ini adalah tentang bertahan hidup. 138 00:16:26,000 --> 00:16:27,500 Baiklah. 139 00:16:36,900 --> 00:16:40,400 [mendengus] 140 00:16:43,900 --> 00:16:47,700 Charlie & apos; s akan membunuhmu hanya untuk berada di sini. 141 00:16:47,700 --> 00:16:50,700 Dia tidak peduli. Jika Anda adalah pria yang baik. 142 00:16:54,200 --> 00:16:56,900 [mengerang] 143 00:17:01,600 --> 00:17:04,900 [obrolan tidak jelas] 144 00:17:04,900 --> 00:17:07,400 Sama kotoran tua. 145 00:17:09,900 --> 00:17:13,500 Verano, kemari. 146 00:17:16,500 --> 00:17:21,000 - Sarge? - Apa yang salah dengan makanannya? 147 00:17:21,000 --> 00:17:23,500 Hanya terasa buruk, sersan. 148 00:17:25,500 --> 00:17:28,600 Aku tahu. Dari mana Anda berasal? 149 00:17:28,600 --> 00:17:31,100 - Michigan. - Ya? 150 00:17:31,100 --> 00:17:34,100 Istri saya & apos; s orang memiliki tempat di Charlevoix. Tahu dimana itu? 151 00:17:34,700 --> 00:17:37,200 - Ya. Benarkah? - Ini ada di sekitar danau. 152 00:17:37,200 --> 00:17:39,700 Sangat indah. 153 00:17:41,100 --> 00:17:46,000 - Bisakah saya mengajukan pertanyaan? - Ya. 154 00:17:46,000 --> 00:17:49,800 Anda pernah takut di luar sana? 155 00:17:49,900 --> 00:17:52,200 Biarkan saya memberi tahu Anda hanya hal yang perlu Anda ketahui. 156 00:17:52,600 --> 00:17:54,100 Tempat ini semua tentang kelangsungan hidup . 157 00:17:54,200 --> 00:17:57,200 Tidak hitam dan putih. Semuanya berwarna abu-abu. 158 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 Semakin cepat Anda menyadari bahwa, 159 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 semakin besar peluang yang Anda miliki Pengepakan kotoran Anda 160 00:18:01,100 --> 00:18:02,800 bersama-sama satu hari dan melakukan itu 161 00:18:02,800 --> 00:18:05,400 duffle bag drag kembali ke dunia. 162 00:18:05,400 --> 00:18:07,900 - Mengerti? - Ya. 163 00:18:07,900 --> 00:18:11,100 Baiklah. Sekarang selesaikan makanmu. 164 00:18:26,800 --> 00:18:29,200 [man] Over here. Over here. 165 00:18:30,200 --> 00:18:32,500 [obrolan tidak jelas] 166 00:18:41,700 --> 00:18:44,500 [memainkan batu lunak] 167 00:18:44,500 --> 00:18:47,700 - Baiklah, pergi untuk tiga? - Pergi untuk tiga. 168 00:18:47,700 --> 00:18:50,700 Anda memukul saya dua kali. Saya pikir Anda mencoba untuk bergegas saya, anak laki-laki. 169 00:18:50,800 --> 00:18:53,500 - Tunjukkan saya ratu. - Di sini kita pergi. 170 00:18:53,500 --> 00:18:55,500 - Ratu, Anda punya itu? - Mengerti. 171 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Lihatlah ini indah ratu hitam. 172 00:18:56,400 --> 00:18:58,100 - Lihat & apos; padanya? - Ya. 173 00:18:58,200 --> 00:19:01,400 Awasi dia, nak. Ayo. di. Anda siap? Di mana dia? 174 00:19:01,300 --> 00:19:04,300 Anda mendapatkannya, kan? Teruslah buka matamu, nak. 175 00:19:06,200 --> 00:19:10,600 Yang harus kau pikirkan. apakah itu cantik, hitam, 176 00:19:10,600 --> 00:19:14,000 - ratu tebal. Di mana dia? - Dia ada di sana. 177 00:19:14,200 --> 00:19:16,500 - Anda yakin? - Positif. 178 00:19:17,000 --> 00:19:21,500 - Sial, nak. Lihatlah itu. - [keduanya tertawa] 179 00:19:21,500 --> 00:19:23,300 Anda semakin bergegas, Verano. 180 00:19:23,400 --> 00:19:24,500 Stop corrupting Terence. 181 00:19:25,000 --> 00:19:26,700 Tidak ada yang merusak. Apakah saya merusak Anda? 182 00:19:27,200 --> 00:19:28,700 - Tidak. - Mencoba mempelajari sesuatu. 183 00:19:28,600 --> 00:19:32,000 - Oke.
- Sialan hal ini. 184 00:19:32,100 --> 00:19:35,200 Pantat besar dan berat. Ayo, bagi enam. 185 00:19:35,200 --> 00:19:37,300 - Enam? - Ya. Ayo. 186 00:19:38,500 --> 00:19:39,700 - Anda siap? - Saya siap. 187 00:19:40,400 --> 00:19:42,400 Biarkan & apos; s pergi. 188 00:19:42,700 --> 00:19:44,200 Di mana Anda di, anak laki-laki? 189 00:19:45,600 --> 00:19:49,500 - Di mana dia? - Dia ada di sana. 190 00:19:49,500 --> 00:19:52,200 - Anda yakin? - Saya positif. 191 00:19:53,400 --> 00:19:57,300 Uh- oh Malu, nak. Ayo, bayar. 192 00:19:57,800 --> 00:20:01,400 - Kejutan besar. - Semua baik. Anda akan menang di lain waktu. 193 00:20:01,700 --> 00:20:04,100 Sebaiknya selamatkan rokok Anda, Terence. 194 00:20:04,100 --> 00:20:05,900 [Lidford] Tidak ada apa-apanya. ada hubungannya dengan Anda. 195 00:20:05,800 --> 00:20:07,700 Apa yang Anda baca di sana, man? 196 00:20:07,800 --> 00:20:09,400 Roma, Bab 11. 197 00:20:09,400 --> 00:20:11,800 Romans, Chapter 11. You hear that? 198 00:20:11,800 --> 00:20:16,200 Punya seorang primadona di sini. Balik itu ke Yeremia 29:11. 199 00:20:16,200 --> 00:20:19,200 - Oh, ya? - Uh-huh. 200 00:20:19,200 --> 00:20:21,800 - Di mana & apos; d Anda menemukan ini? - Chicago. 201 00:20:21,800 --> 00:20:24,800 - Apa yang Anda ketahui tentang Alkitab? - Saya akan belajar Anda. 202 00:20:24,800 --> 00:20:27,800 Ya, Oke. 203 00:20:27,700 --> 00:20:30,700 "& apos; Karena aku tahu pikiran yang aku pikirkan ke arahmu, & apos; kata Tuhan, 204 00:20:31,300 --> 00:20:33,700 & apos; Pikiran damai
dan tidak jahat, 205 00:20:33,700 --> 00:20:35,200 untuk memberi Anda akhir yang diharapkan. 206 00:20:35,500 --> 00:20:37,400 Kemudian akan Anda memanggil saya... & apos; " 207 00:20:37,500 --> 00:20:40,500 "& apos; Kemudian Anda akan menelepon pada saya dan saya akan mendengarkan, 208 00:20:40,400 --> 00:20:42,400 dan saya akan menelepon Anda dari negara-negara 209 00:20:42,900 --> 00:20:45,900 dari mana Anda dibuang, dan Saya akan membawa Anda keluar dari pengasingan 210 00:20:46,000 --> 00:20:49,500 - di mana saya membawamu. & apos; " - Itu benar. 211 00:20:49,500 --> 00:20:52,700 [tertawa] Apa-apaan ini? Itu artinya? 212 00:20:52,600 --> 00:20:54,400 Katakan padanya apa artinya, Harris. 213 00:20:54,500 --> 00:20:57,600 Jika Anda memiliki keyakinan, Tuhan akan menyelamatkan Anda dari kotoran mengerikan ini. 214 00:20:57,500 --> 00:21:00,200 - Mm-hm. - Anda punya keyakinan? 215 00:21:00,300 --> 00:21:04,800 - Ya, saya lakukan. - Tuhan akan menyelamatkan Anda dari omong kosong ini? 216 00:21:04,700 --> 00:21:06,800 - Saya percaya itu. - Yah, itu bagus. 217 00:21:07,400 --> 00:21:11,400 Karena ketika pria memotong. kepala pria lain untuk piala 218 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 dan menggantung telinga di leher mereka, 219 00:21:13,500 --> 00:21:16,000 baiklah mengetahui bahwa Harris < br /> akan disimpan. 220 00:21:16,600 --> 00:21:19,400 - Ini bukanlah akhir, manusia. - Ini adalah akhir. 221 00:21:19,400 --> 00:21:21,800 Tidak ada yang mencoba < br /> dengar omong kosong jive-ass. 222 00:21:21,800 --> 00:21:24,300 - Kamu mengacaukan nilaiku. - Buku itu tinggi. 223 00:21:24,300 --> 00:21:26,300 - Ini dia.
- Buku itu & apos; s tinggi. 224 00:21:26,300 --> 00:21:28,800 Punya orang-orang yang mempercayai mereka & apos; kembali akan disapu keluar dari sini. 225 00:21:29,200 --> 00:21:30,600 Tutup mulutmu. Bagaimana tentang itu? 226 00:21:30,600 --> 00:21:32,100 Haruskah Anda, ya? 227 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 - Aku akan menendang pantatmu, ***. - Jangan sentuh kau menyentuhku! 228 00:21:35,100 --> 00:21:39,600 - Ya. - Lakukan sesuatu, nigga. 229 00:21:39,600 --> 00:21:43,800 - Anda hoodies sialan. - Pergilah mandi, jalang. 230 00:21:43,800 --> 00:21:45,300 Ya. 231 00:21:47,800 --> 00:21:52,500 Ayo, nak. Ayo. Masukan uang Anda, anak laki-laki. 232 00:21:52,500 --> 00:21:53,000 Tunjukkan pada saya ratu. 233 00:21:53,500 --> 00:21:55,000 - Siap? - Saya siap. 234 00:21:55,300 --> 00:22:00,400 [man] Sialan berpikiran sempit, hoodies ghetto. Tanah Fantasi. 235 00:22:00,400 --> 00:22:03,900 - Siapa nama kamu? Gil... - Graybridge. 236 00:22:03,800 --> 00:22:08,800 Graybridge. Di mana Anda berasal, Graybridge? 237 00:22:09,400 --> 00:22:11,900 Izinkan saya mengajukan pertanyaan. Apakah Anda percaya pada Tuhan? 238 00:22:11,900 --> 00:22:14,400 Aku percaya pada Tuhan. Biarkan aku menanyakanmu sebuah pertanyaan. 239 00:22:14,400 --> 00:22:16,900 Kapan terakhir kali Red Sox memenangkan Seri? 240 00:22:16,900 --> 00:22:19,900 Saya tidak tahu. Lima puluh beberapa tahun yang lalu, saya kira. 241 00:22:20,400 --> 00:22:24,400 Itu menjawab pertanyaan Anda? Saya beri tahu Anda apa. 242 00:22:24,400 --> 00:22:28,000 Waralaba yang lebih besar tidak pernah ada. Ini adalah tahun kita. 243 00:22:28,000 --> 00:22:32,600 - Tahun. Tahun waralaba. - Apa-apaan kamu merokok? 244 00:22:32,600 --> 00:22:35,300 - Tidak, dengarkan. Anda suka burger? - Semua orang suka burger. 245 00:22:35,300 --> 00:22:38,200 Benar, semua orang suka burger, tapi periksa. 246 00:22:38,300 --> 00:22:40,800 Di California, ini orang memulai waralaba. 247 00:22:40,800 --> 00:22:42,300 Itu adalah kata ajaib. 248 00:22:42,200 --> 00:22:45,000 Burger, kentang goreng, getar, kecepatan, seperti itu. 249 00:22:45,500 --> 00:22:49,600 Kamu hanya menemukan sebidang tanah, dia memamerkan adonan. Ini mudah sekali. 250 00:22:49,600 --> 00:22:52,100 Ini adalah impian Amerika. Ya, ya, ya. 251 00:22:52,600 --> 00:22:56,200 Mimpi Amerika yang mana? Mimpi Amerika sialan ini? 252 00:22:56,200 --> 00:23:00,200 Saya tidak tahu, bung. Ini tidak perlu. T sepertinya tidak ada mimpi bagi saya. 253 00:23:00,200 --> 00:23:03,200 Tidak, Anda melewatkannya. I & apos; m berbicara tentang kapan saya kembali. 254 00:23:03,200 --> 00:23:06,200 I'm gonna be my own boss. I'm gonna be an entrepreneur. 255 00:23:06,700 --> 00:23:10,900 - Aku akan... - Kamu akan... Aku juga, Graybridge. 256 00:23:10,900 --> 00:23:14,400 Aku juga. Saya akan... Saya akan mendapatkan seorang gadis. 257 00:23:14,800 --> 00:23:18,500 Saya akan mendapatkan perahu. Saya akan mendapatkan rumah kecil di Danau Winnipesaukee. 258 00:23:18,500 --> 00:23:21,400 Ini akan menjadi sangat bagus. Saya serius. 259 00:23:21,400 --> 00:23:23,900 Tapi sementara itu, 260 00:23:23,900 --> 00:23:28,900 ini adalah apa yang kami miliki. di sini. Tepat di sini. 261 00:23:28,900 --> 00:23:31,900 Ada hutan penuh dari motherbuckers bermata lebar, 262 00:23:31,900 --> 00:23:35,400 dan mereka mendapat visi mereka tentang gook mimpi, apa pun itu . 263 00:23:35,400 --> 00:23:38,000 Mereka akan memotong tenggorokan Anda untuk mendapatkannya. 264 00:23:41,500 --> 00:23:44,000 - Anda melewatkannya... - Oh ya? Katakan padaku. 265 00:23:44,000 --> 00:23:46,500 Burger sendi. Mereka adalah gelombang masa depan. 266 00:23:46,500 --> 00:23:49,900 Kedengarannya bagus. Bagaimana dengan air sialan? 267 00:23:49,900 --> 00:23:52,800 Ya. Tentu. 268 00:23:52,800 --> 00:23:55,300 Perang sialan. 269 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 What the fuck, man?! Did you piss in this? 270 00:24:01,300 --> 00:24:03,800 - Nah, nah. - Bercinta! Terima kasih. 271 00:24:03,800 --> 00:24:06,100 Kamu adalah pemenang sejati. 272 00:24:29,500 --> 00:24:33,000 [Lidford] Ini serius, Nak, oke? Perhatikan. 273 00:24:33,000 --> 00:24:36,500 Ada kekuatan untuk cara seorang pria merokok sebatang rokok, oke? 274 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 - Tangan kanan? - Ya. 275 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Baiklah. Rilekskan bahu Anda. 276 00:24:48,100 --> 00:24:52,100 Nantikan. Tarik napas. 277 00:24:53,100 --> 00:24:58,000 - [batuk] Sial! - Anda baik-baik saja? 278 00:24:58,500 --> 00:25:01,100 Menuju ke terowongan besok. Saya tidak akan merokok. 279 00:25:01,100 --> 00:25:04,100 VC tidak perlu peduli. tentang tidak ada asap rokok. 280 00:25:04,000 --> 00:25:08,500 Ketika Anda berada di bawah tanah dalam ruang terbatas, VC dapat mencium bau apa pun pada Anda: 281 00:25:08,800 --> 00:25:12,900 aftershave Anda, asap rokok di seragam Anda. 282 00:25:13,000 --> 00:25:16,600 Mereka bahkan dapat memberi tahu merek apa. Jika itu terjadi, Anda sama saja sudah mati. 283 00:25:16,500 --> 00:25:19,500 Bullshit, Johnson. Bullshit, all right? 284 00:25:19,500 --> 00:25:22,800 Ibuku akan membunuhku. Jika dia melihatku melakukan ini. 285 00:25:22,900 --> 00:25:26,600 Aku tidak akan khawatir tentang ibumu. Membunuhmu besok, Verano. 286 00:25:38,000 --> 00:25:43,600 Orang tua saya memiliki rumah. di Danau Michigan. 287 00:25:43,500 --> 00:25:48,500 Dan pada malam hari, saya dan saudara perempuan saya, kami & apos; d menyelinap keluar dan turun ke pantai. 288 00:25:48,500 --> 00:25:54,500 Kami akan menjalankan bukit pasir dan berbaring di sana dan melihat bintang-bintang. 289 00:25:56,500 --> 00:25:59,400 Kami akan berbicara tentang semua jenis kotoran. 290 00:25:59,500 --> 00:26:03,900 Dia harus berbicara tentang hal-hal gadis. Dan saya akan berbicara tentang baseball. 291 00:26:04,900 --> 00:26:07,300 Kami akan menghabiskan berjam-jam di sana. 292 00:26:11,400 --> 00:26:15,300 Saya ingat suatu saat... [ tertawa] 293 00:26:15,300 --> 00:26:20,200 ... kami tertidur di sana dan kami mendapat begitu banyak masalah. 294 00:26:20,400 --> 00:26:23,600 Saya terbangun dengan anjing sialan saya. menjilati saya wajah saya. 295 00:26:26,300 --> 00:26:29,100 Saya tidak tahu, man. 296 00:26:29,100 --> 00:26:32,600 Saya akan melakukan apa saja untuk melihat keluarga saya sekarang. 297 00:26:35,000 --> 00:26:39,400 Saudariku dan anjing saya. dan orang tua saya. 298 00:26:42,800 --> 00:26:44,800 Bagaimana dengan orang-orang Anda? 299 00:26:46,200 --> 00:26:49,200 Pasti sangat sulit pada Anda, ibu dan ayah Anda. 300 00:26:49,200 --> 00:26:52,000 Anda tidak tahu apa-apa tentang ibu saya dan ayah saya. 301 00:26:52,000 --> 00:26:53,800 Maaf. 302 00:26:56,200 --> 00:26:59,200 Mengapa kamu menanyakan semua ini pertanyaan bodoh, sih? 303 00:26:59,200 --> 00:27:03,200 - Pergi dari tempat tidurku, ***. - Saya tidak bermaksud apa-apa. Maaf. 304 00:27:09,200 --> 00:27:12,200 [Porterson] Semua hal itu tidak penting. 305 00:27:12,600 --> 00:27:17,100 Di mana Anda berada, darimana Anda berasal. 306 00:27:17,000 --> 00:27:20,400 Saat ini Anda berada di Vietnam. 307 00:27:20,500 --> 00:27:22,800 Itu penting apa yang Anda lakukan di bidang itu. 308 00:27:26,800 --> 00:27:29,800 Oh, sial. 309 00:27:29,900 --> 00:27:32,300 Punya pukulan ciuman kepada gadis saya. 310 00:27:37,700 --> 00:27:42,000 Oh ya. Bulan. baik dan cerah di luar sana. 311 00:27:42,000 --> 00:27:46,300 - Siapa yang kamu cium di luar sana? - Oh, itu adalah konsep 312 00:27:46,300 --> 00:27:49,300 saya dan gadis saya datang dengan: satelit cinta. 313 00:27:49,200 --> 00:27:53,600 Saya mengirim ciuman setiap malam dan dia mengambil satu turun dari bulan. 314 00:27:53,600 --> 00:27:57,000 - Bagus . - Ya. 315 00:27:57,000 --> 00:27:58,500 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 316 00:27:58,500 --> 00:28:00,400 Apa yang terjadi dengan Anda dan Hollowborn hari ini? 317 00:28:00,400 --> 00:28:04,000 Kami harus berbicara beberapa hal. 318 00:28:04,900 --> 00:28:08,900 - Apakah Anda bisa mengatakan apa-apa? - Tidak banyak. 319 00:28:08,900 --> 00:28:12,400 Ya, mungkin lain kali Anda & apos; ll tutup mulut, ya? 320 00:28:13,900 --> 00:28:17,800 Hero. John Wayne. 321 00:28:17,800 --> 00:28:20,300 Terima kasih atas headsetnya, Verano. 322 00:28:21,800 --> 00:28:24,300 Oh, man! 323 00:28:25,300 --> 00:28:27,300 Maukah kamu makan di sini? 324 00:28:29,300 --> 00:28:33,800 [tertawa] Ya, kelihatannya bagus. 325 00:28:33,800 --> 00:28:36,300 Hei. Terima kasih. 326 00:28:46,000 --> 00:28:48,900 [obrolan tidak jelas] 327 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 [Harris] Saya mendengar tentang terowongan ini. 328 00:28:50,900 --> 00:28:54,400 Saya memiliki seorang paman yang meninggal di sini tahun lalu. 329 00:28:54,400 --> 00:28:58,400 Paman Anda jelas tidak memiliki M-60. 330 00:28:58,900 --> 00:29:00,900 Mereka mengatakan mereka meregang untuk ratusan mil. 331 00:29:00,900 --> 00:29:04,400 Tidak ada yang tahu di mana mereka memulai atau di mana mereka berakhir. 332 00:29:04,400 --> 00:29:08,100 Ini benar-benar buruk tempat yang tepat. 333 00:29:08,100 --> 00:29:11,400 - Ini dia. Anda siap? - Saya lahir siap. 334 00:29:11,800 --> 00:29:14,300 - Anda gugup? - Tidak sama sekali. Cukup ikuti petunjuk saya. 335 00:29:14,600 --> 00:29:17,500 - Anda mengerti. - [meniru] Anda mengerti. 336 00:29:17,600 --> 00:29:22,400 Anda hanya suka mengikuti orang kulit putih, don & apos; ya, bocah? 337 00:29:22,400 --> 00:29:24,600 Saddle up, motherfuckers. Kami pindah. 338 00:29:24,500 --> 00:29:26,500 - Kopral Hijau, ambil point. - Ya, tuan. 339 00:29:26,500 --> 00:29:31,300 Garraty, dapatkan 60 itu, di depan aku. Johnson, bawalah belakang. Biarkan & apos; go. Jatuh. 340 00:29:31,300 --> 00:29:34,200 [Hollowborn] RTO, Anda tidak tinggalkan sisi saya. 341 00:29:34,200 --> 00:29:36,600 Ayo & apos; go. Biarkan & apos; s pergi. 342 00:29:37,700 --> 00:29:39,400 [man] Segera. 343 00:31:51,000 --> 00:31:54,300 [whistles] 344 00:32:00,400 --> 00:32:01,900 Lihat, man. 345 00:32:04,600 --> 00:32:07,100 - Heaney . - Ya, Pak. 346 00:32:07,100 --> 00:32:08,500 Amankan kelilingnya. 347 00:32:08,400 --> 00:32:11,300 Verano, Lidford, Hijau, beri saya keliling. 348 00:32:14,700 --> 00:32:18,700 Kami menemukan terowongan ini sebelum matahari terbenam, dan Saya tidak membersihkan terowongan di malam hari. 349 00:32:19,200 --> 00:32:22,600 Oke, inilah yang semuanya. tentang. 350 00:32:31,900 --> 00:32:34,400 Saya menggunakan tongkat, 351 00:32:34,400 --> 00:32:40,400 sedangkan pisau mungkin memicu jebakan. 352 00:32:43,000 --> 00:32:45,400 Dan lubang-lubang ini penuh mereka. 353 00:32:53,700 --> 00:32:55,100 Relawan. 354 00:32:55,000 --> 00:32:57,400 - Mengerti, Pak. - Saya akan duluan. 355 00:32:57,400 --> 00:32:59,300 Garraty, Johnson, Porterson. 356 00:32:59,400 --> 00:33:03,200 Saya ain & apos; t punya banyak ayam, tapi saya punya banyak bola. 357 00:33:10,900 --> 00:33:14,900 Harris, ambil 60. 358 00:33:21,500 --> 00:33:24,300 - Sialan John Wayne.
- Sialan A. 359 00:33:24,300 --> 00:33:26,800 Hei, Garraty, lima dolar untuk orang mati. 360 00:33:26,800 --> 00:33:29,100 Baiklah. 361 00:33:31,500 --> 00:33:33,500 Nanti, keparat. 362 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 - [tembakan] - Sial. 363 00:34:05,500 --> 00:34:08,500 - Apa-apaan, laki-laki? - Aku akan menangkapnya. 364 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Lihat sialanmu enam. 365 00:34:25,700 --> 00:34:29,200 [terengah-engah] 366 00:34:37,700 --> 00:34:39,700 [tembakan] 367 00:34:54,700 --> 00:34:57,300 [man] Ditembak di perut! Datang! 368 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 Porterson, bantu saya. 369 00:35:11,900 --> 00:35:14,100 [terengah-engah] 370 00:35:14,100 --> 00:35:16,600 Saya butuh kompres lain! 371 00:35:20,000 --> 00:35:21,300 [terengah-engah] 372 00:35:23,200 --> 00:35:26,700 [Porterson] Saya di sini. Aku mengerti. Aku mengerti. 373 00:35:26,700 --> 00:35:28,700 Kau bertahan, bung. 374 00:35:28,700 --> 00:35:32,200 Garraty, lihat aku. Lihat aku. Saya di sini. 375 00:35:32,300 --> 00:35:35,800 Anda akan membuatnya. Bertahanlah di sana. 376 00:35:35,700 --> 00:35:38,700 Anda akan membuatnya. Tunggu. 377 00:35:38,700 --> 00:35:41,700 Garraty? Lihat saya. Lihatlah aku. 378 00:35:45,100 --> 00:35:49,100 - Sial! - Bersihkan dia. Porterson, beri aku granat. 379 00:35:49,100 --> 00:35:51,100 - Beri aku granat. - Ya, pak. 380 00:35:51,600 --> 00:35:55,400 [Hollowborn] Tiup. Tiup itu dan keluar dari sana! 381 00:35:55,900 --> 00:35:58,300 [man] Ayo! 382 00:35:58,300 --> 00:36:00,100 [Hollowborn] Ayo! 383 00:36:04,300 --> 00:36:06,700 - Ayo ! - Keluarkan dia! 384 00:36:06,700 --> 00:36:08,800 [man] Keluar! 385 00:36:14,600 --> 00:36:16,100 [man] Perhatikan pepohonan itu. 386 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Berapa banyak VC. Anda lihat di bawah sana? 387 00:36:18,000 --> 00:36:20,500 Saya melihat dua VC, letnan. 388 00:36:20,500 --> 00:36:23,400 Baiklah, dapatkan beberapa CS gas di sana . 389 00:36:23,400 --> 00:36:25,700 Harris? 390 00:36:25,700 --> 00:36:28,400 Saya akan membawa Garraty kembali ke base camp. Heaney. 391 00:36:29,000 --> 00:36:31,400 Aku ingin mereka berkumpul. Sebanyak intel yang tersisa. 392 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Dave, Bob, Kamu akan pergi bersamaku. 393 00:36:32,300 --> 00:36:33,800 Ya, Tuan. 394 00:36:33,900 --> 00:36:36,200 Miller, tinggalkan radio bersamaku. 395 00:36:38,500 --> 00:36:41,000 [pria] Masih di pepohonan itu. 396 00:36:41,600 --> 00:36:43,300 [Hollowborn] Ayo, Biarkan & dapatkan dia. 397 00:36:56,100 --> 00:36:59,600 - [man] Porterson, Anda siap? - Siap. 398 00:37:20,700 --> 00:37:24,700 [Porterson] Kami punya satu! Punya satu VC datang! 399 00:37:26,900 --> 00:37:28,800 - Punya dia? - Datang. 400 00:37:30,400 --> 00:37:33,300 Di sini. 401 00:37:33,300 --> 00:37:36,300 - Kaki sialannya . - Pegang. 402 00:37:36,200 --> 00:37:39,200 - [Porterson] Punya yang lain. - [man] Punya yang lain. 403 00:37:57,600 --> 00:38:01,100 Lidford, beri saya pisau. dan senter. 404 00:38:01,600 --> 00:38:03,100 Kita akan mundur. 405 00:38:11,000 --> 00:38:13,500 - [man] Kaitkan. - [man # 2] Aku mengerti. 406 00:38:15,100 --> 00:38:17,600 - [man] Semua siap. - [man # 2] Kembali. 407 00:38:19,600 --> 00:38:22,100 [man] Biarkan & apos; s mendapatkan ini terhubung. 408 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 - Radio & apos. on - Di sini Anda pergi. 409 00:38:35,400 --> 00:38:36,700 Tetap awasi. 410 00:40:04,200 --> 00:40:06,700 [gesekan logam] 411 00:41:16,800 --> 00:41:18,300 [terengah-engah] 412 00:41:18,300 --> 00:41:21,300 Ini adalah jalan buntu. Tidak ada apa-apa di sini. 413 00:41:29,200 --> 00:41:31,700 [berbahasa Vietnam] 414 00:41:43,700 --> 00:41:45,700 [terengah-engah] 415 00:41:45,700 --> 00:41:48,100 [Johnson] Saya akan naik dan memeriksa daerah sekitarnya, 416 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 lihat apakah saya dapat menemukan Sersan Heaney, 417 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 beri tahu dia bagian ini & apos s. yang jelas. Tutup bagian belakang. 418 00:41:53,000 --> 00:41:55,100 Tepat di belakang Anda. 419 00:42:21,900 --> 00:42:24,400 [tersedak] 420 00:42:30,100 --> 00:42:32,200 [Porterson] Johnson! 421 00:42:32,500 --> 00:42:33,700 Johnson! Johnson! 422 00:42:34,700 --> 00:42:37,100 [tersedak] 423 00:43:07,700 --> 00:43:09,700 [terengah-engah] 424 00:43:22,500 --> 00:43:26,300 Alpha Bravo, masuk. Ganti. Periksa ketegangan. 425 00:43:26,200 --> 00:43:29,200 - Ini longgar. - Sial! 426 00:43:32,300 --> 00:43:35,300 Harris, Lidford, tetap di sini jika mereka kembali. 427 00:43:35,300 --> 00:43:38,300 Green, Verano, ikut aku. Kita akan memeriksanya. 428 00:43:38,300 --> 00:43:40,300 Ya, Pak. 429 00:44:01,600 --> 00:44:04,600 [muntah] 430 00:45:26,600 --> 00:45:30,000 - Yesus Kristus. - Sialan Kristus. 431 00:45:41,100 --> 00:45:43,100 Kita harus pergi ke < br /> Harris dan Lidford. 432 00:45:43,100 --> 00:45:45,400 - Bagaimana dengan Porterson? - Kita akan meninggalkannya di sini? 433 00:45:45,400 --> 00:45:47,900 Kami akan kembali. Kami perlu untuk kembali. 434 00:45:47,900 --> 00:45:50,900 Bagaimana dengan Porterson? 435 00:46:02,400 --> 00:46:05,000 [mendengus] 436 00:46:15,500 --> 00:46:18,000 [batuk] 437 00:46:24,900 --> 00:46:26,900 [dengusan] 438 00:48:06,800 --> 00:48:10,600 Apa-apaan, kawan? Dimana apaan adalah orang lain? 439 00:48:12,300 --> 00:48:14,700 - Johnson & apos; s mati. - Apa maksudmu dia mati? 440 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 Apa yang kamu pikirkan Maksudnya dia mati? 441 00:48:16,800 --> 00:48:20,300 Dia punya lubang di leher. leher seukuran bola baseball 442 00:48:20,200 --> 00:48:22,300 - dan darah keluar dari matanya! - Hei! 443 00:48:22,300 --> 00:48:25,100 - Tenangkan dirimu. - Kami mendapatkan gambar. 444 00:48:25,100 --> 00:48:27,500 - Bagaimana dengan Porterson? - Kami tidak melihatnya. 445 00:48:27,800 --> 00:48:32,200 - Apa sekarang ? - Harris, naik radio. 446 00:48:32,200 --> 00:48:35,800 Cobalah untuk menahan letnan. Lidford, aku ingin kamu untuk menutupinya. 447 00:48:35,900 --> 00:48:38,400 Verano , kamu juga. Kopral, tetap. Aku akan masuk. 448 00:48:38,400 --> 00:48:40,400 - Aku akan pergi bersamamu. - Tentu tentang itu? 449 00:48:40,300 --> 00:48:44,800 Persetan. Persetan "Kopral, tetap di sini." 450 00:48:47,100 --> 00:48:49,400 Charlie Six ke Alpha One, over. 451 00:48:50,400 --> 00:48:52,900 Kami sedang duduk di sana. Untuk Charlie sekarang. 452 00:48:53,500 --> 00:48:56,500 Saya pikir Anda mengerti itu, < br /> sersan. 453 00:48:56,500 --> 00:48:57,500 Ya, saya lakukan. 454 00:48:57,400 --> 00:48:59,400 Charlie Six ke Alpha One, over. 455 00:49:05,900 --> 00:49:07,900 - Persetan dengan ini! - Ayo ! 456 00:49:07,900 --> 00:49:09,400 [Harris] Charlie Six to Alpha Satu, berakhir. 457 00:49:09,300 --> 00:49:11,900 [Hijau] Kita harus tetap di sekitar seperti sekelompok bebek 458 00:49:11,900 --> 00:49:14,400 menunggu Charlie untuk datang kepada kita? Persetan. 459 00:49:14,400 --> 00:49:16,400 [Heaney] Pegang erat-erat. Pegang erat. 460 00:49:16,400 --> 00:49:17,900 [Hijau] Semoga berhasil, keparat. 461 00:49:18,000 --> 00:49:20,400 - [Lidford] Kerjakan itu. - Saya sedang mencoba. 462 00:49:20,400 --> 00:49:23,200 Singkirkan pekerjaan itu! Buat pekerjaan sialan itu! 463 00:49:23,200 --> 00:49:25,200 Buat kerja keras! Buatlah berhasil! 464 00:49:25,200 --> 00:49:28,700 Itu tidak akan membantu, OK? 465 00:49:28,600 --> 00:49:30,600 Sudah mati, kawan. Sudah mati. 466 00:49:48,900 --> 00:49:50,900 Shh. 467 00:49:52,500 --> 00:49:54,000 Apa yang salah? 468 00:49:54,500 --> 00:49:57,000 Terowongan terbagi dalam dua arah berbeda. 469 00:49:59,500 --> 00:50:01,500 Kita perlu berpisah. 470 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Porterson ada di sini di suatu tempat, 471 00:50:03,900 --> 00:50:07,900 Jika kita tidak menemukannya, seseorang. akan melakukannya. Kita perlu berpisah. 472 00:50:10,000 --> 00:50:13,500 We stay together, and stay quiet. 473 00:50:35,200 --> 00:50:37,600 [berbahasa Vietnam] 474 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 [terengah-engah] 475 00:51:52,500 --> 00:51:53,500 [menabrak] 476 00:51:53,500 --> 00:51:55,500 Ah! 477 00:51:57,900 --> 00:52:00,900 - Sarge? Oh, Tuhanku! - [Hijau] Heaney. 478 00:52:00,900 --> 00:52:02,800 - [Verano] Oh, Tuhanku! - Bercinta. 479 00:52:02,800 --> 00:52:06,500 - Sersan? Ya Tuhan. [terisak] - Sarge? 480 00:52:08,400 --> 00:52:11,000 [Verano] Aku ingin pulang! 481 00:52:11,000 --> 00:52:13,400 Oh, sial. 482 00:52:13,400 --> 00:52:14,900 [terisak] Oh, sial! 483 00:52:15,300 --> 00:52:19,700 - Menyingkirlah dari lubang. - Aku tidak akan meninggalkannya! 484 00:52:19,700 --> 00:52:22,700 - Lihatlah aku, sarge. - Pergi dari lubang. 485 00:52:23,200 --> 00:52:26,200 Sial, bercinta, bercinta! 486 00:52:26,600 --> 00:52:30,200 - [tembakan] - [menjerit] 487 00:52:45,800 --> 00:52:50,000 - Sudah berapa lama mereka pergi? - Terlalu lama. Terlalu lama. 488 00:52:49,900 --> 00:52:53,900 Simpan saja penutup, oke? Tetap buka matamu. 489 00:53:02,100 --> 00:53:04,800 Shh. Anda dengar itu? 490 00:53:04,800 --> 00:53:07,300 Di sana. 491 00:53:08,800 --> 00:53:11,200 Mereka datang. 492 00:53:23,900 --> 00:53:27,400 [tembakan] 493 00:53:32,300 --> 00:53:34,500 Lidford, masuk ke lubang! 494 00:53:34,400 --> 00:53:39,000 Motherfuckers, ayo! Ayo di, bajingan! Sialan kau! 495 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Ayo, sial. Persetan denganmu! 496 00:53:44,500 --> 00:53:46,300 Ah! Sial! 497 00:53:47,800 --> 00:53:51,800 Ayo, turunkan dirimu sekarang! 498 00:53:53,700 --> 00:53:55,000 [Harris] Ayo & apos!! 499 00:54:27,700 --> 00:54:30,300 [berbahasa Vietnam] 500 00:55:16,600 --> 00:55:19,100 [menjerit] 501 00:55:25,200 --> 00:55:29,200 Saya telah di sini lebih dari satu tahun sekarang, dan saya tidak dapat menggunakannya. 502 00:55:29,100 --> 00:55:32,400 - Berapa banyak kematian yang terjadi Anda melihat? - Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 503 00:55:32,500 --> 00:55:34,000 Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 504 00:55:33,900 --> 00:55:35,400 Dari mana Anda berasal ? 505 00:55:35,500 --> 00:55:37,900 - Apakah Anda memiliki keluarga? - Anda keren dengan saya. 506 00:55:37,900 --> 00:55:39,400 Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 507 00:55:39,800 --> 00:55:41,000 [tembakan] 508 00:55:55,400 --> 00:55:57,400 Ayolah, Graybridge! 509 00:56:20,300 --> 00:56:23,100 - Tetap di sana! - Apa yang terjadi? 510 00:56:32,700 --> 00:56:35,200 Ah ! Ah! 511 00:56:50,400 --> 00:56:52,800 [Green] Fuck, fuck, fuck, fuck. 512 00:56:52,800 --> 00:56:54,600 Porterson? 513 00:56:55,800 --> 00:56:57,600 Ini Harris. 514 00:56:57,500 --> 00:56:59,800 Harris? 515 00:57:01,400 --> 00:57:04,900 - Oh, sial. - Hijau. Hijau. 516 00:57:06,800 --> 00:57:10,700 tidak apa-apa. Kami mengambil tembakan ke atas. Lidford & apos; ditembak. Dia kehilangan darah. 517 00:57:10,700 --> 00:57:13,100 Kita harus mendapatkan pantatnya keluar dari sini sekarang. 518 00:57:14,900 --> 00:57:17,100 Ada VC di seluruh kita. Dengan cara ini. 519 00:57:17,100 --> 00:57:21,700 - [terengah-engah] - Hijau, di mana tim Anda? 520 00:57:22,000 --> 00:57:23,300 - Ah! - Apakah itu terlalu ketat? 521 00:57:24,000 --> 00:57:28,800 - [mengerang] - Hijau, di mana timmu? 522 00:57:32,800 --> 00:57:37,300 Aku akan mati di sini, ***. Aku akan mati di lubang sialan ini. 523 00:57:37,300 --> 00:57:39,900 Hei. Jangan bodoh pada saya. 524 00:57:40,400 --> 00:57:42,900 Anda tidak akan mati. 525 00:57:43,900 --> 00:57:48,300 Kita akan seperti ini. Bersihkan kotoranmu. 526 00:57:50,100 --> 00:57:52,100 Biarkan & apos; s pergi. 527 00:59:37,600 --> 00:59:39,200 Ah! 528 00:59:42,600 --> 00:59:45,100 [menjerit] 529 00:59:45,100 --> 00:59:47,100 Persetan. Lidford! 530 00:59:47,600 --> 00:59:50,100 Letakkan kepalamu! 531 00:59:52,200 --> 00:59:56,700 Fuck! Jim, put your fucking head down! 532 00:59:59,700 --> 01:00:01,200 Bercinta! 533 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Jim? 534 01:00:29,700 --> 01:00:31,500 [menjerit] 535 01:00:43,200 --> 01:00:45,700 Ah! Oh! 536 01:00:49,100 --> 01:00:51,100 [teriakan] 537 01:01:18,900 --> 01:01:21,500 [terengah-engah, tegang] 538 01:01:32,600 --> 01:01:34,600 Terus bergerak. 539 01:01:39,500 --> 01:01:41,000 Apa yang kamu lakukan? 540 01:01:47,100 --> 01:01:50,200 - Saya sudah selesai. - Apa? 541 01:01:52,600 --> 01:01:55,000 Saya tidak lagi pergi, Harris. 542 01:01:55,000 --> 01:01:57,200 Masukkan rokok itu keluar. 543 01:01:59,600 --> 01:02:03,600 Mereka commie gook motherfuckers ingin aku, aku akan berada di sini, 544 01:02:04,100 --> 01:02:08,100 tapi aku tidak bergerak kaki lain di terowongan sialan ini! 545 01:02:08,000 --> 01:02:11,600 Tutup mulutmu mulut sialan! Diam! 546 01:02:11,700 --> 01:02:15,000 Aku tidak akan kemana-mana! 547 01:02:43,700 --> 01:02:47,200 [teriak] 548 01:03:04,700 --> 01:03:06,000 Ah! 549 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 Aku dapat dua. 550 01:03:23,500 --> 01:03:25,000 Ah! 551 01:03:30,600 --> 01:03:33,600 Hotel One, Hotel One, ini Zebra Three. 552 01:03:34,100 --> 01:03:37,000 Ini Zebra Three. Saya butuh dukungan udara segera. / p> 553 01:03:36,900 --> 01:03:38,500 Ah! 554 01:03:45,100 --> 01:03:47,600 Oh, persetan, kita dikuasai. 555 01:03:47,600 --> 01:03:51,100 Hotel One, ini adalah Zebra Three. Saya membutuhkan serangan udara di posisi saya. 556 01:03:51,500 --> 01:03:55,900 Saya perlu serangan udara di posisi saya. Zebra Three, keluar. 557 01:04:01,400 --> 01:04:03,400 Pergi! Ayolah, Miller! 558 01:04:03,500 --> 01:04:06,000 Saya percaya. Aku percaya. Saya percaya. 559 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Ayo. Ayo. 560 01:04:17,000 --> 01:04:18,700 Graybridge! 561 01:04:23,100 --> 01:04:27,200 Yesus? Aku percaya. Saya percaya. 562 01:04:59,800 --> 01:05:03,500 [terengah-engah] 563 01:05:04,900 --> 01:05:06,200 Ah! 564 01:05:21,000 --> 01:05:22,500 [terengah-engah] 565 01:06:05,000 --> 01:06:07,500 [tembakan] 566 01:06:29,500 --> 01:06:32,400 Ah ! [teriak] 567 01:06:36,800 --> 01:06:40,200 - [menjerit] - Ah! Ah! 568 01:06:43,300 --> 01:06:45,300 [teriak] 569 01:06:49,100 --> 01:06:52,200 [berbahasa Vietnam] 570 01:06:57,600 --> 01:07:00,900 [teriak, tembakan] 571 01:07:03,600 --> 01:07:06,000 [menjerit] 572 01:07:18,400 --> 01:07:20,300 [man] Keluar dari sana! 573 01:07:55,700 --> 01:07:58,700 [mendengus] 574 01:08:53,500 --> 01:08:55,100 [jeritan] 575 01:09:02,600 --> 01:09:04,500 Ah! 576 01:09:11,100 --> 01:09:13,600 [mendengus] 577 01:09:15,900 --> 01:09:17,800 Oh! 578 01:09:26,700 --> 01:09:29,200 [mendengus] 579 01:10:05,500 --> 01:10:08,500 [terengah-engah] 580 01:10:25,500 --> 01:10:27,000 [batuk] 581 01:10:27,000 --> 01:10:29,800 [tembakan] 582 01:10:29,800 --> 01:10:31,800 [grunts] 583 01:12:39,300 --> 01:12:41,700 [batuk] 584 01:13:04,100 --> 01:13:07,000 [terengah-engah, batuk] 585 01:13:23,100 --> 01:13:26,600 [terengah-engah] 586 01:13:43,100 --> 01:13:46,600 [terengah-engah] 587 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 [mendengus] 588 01:14:08,700 --> 01:14:10,500 Sial. 589 01:15:14,300 --> 01:15:16,200 [terengah-engah] 590 01:16:05,300 --> 01:16:08,300 Jangan & papa;... menembak. 591 01:16:24,500 --> 01:16:26,400 Tidak. 592 01:16:32,400 --> 01:16:35,500 [berbahasa Vietnam] 593 01:17:27,100 --> 01:17:29,600 [terengah-engah] 594 01:19:18,800 --> 01:19:22,100 [bubbling air] 595 01:19:37,100 --> 01:19:41,100 [terengah-engah] 596 01:20:20,300 --> 01:20:23,300 [terengah-engah] 597 01:20:58,900 --> 01:21:02,400 [serangga berkicau] 598 01:21:28,600 --> 01:21:31,100 [clanking] 599 01:21:32,600 --> 01:21:34,600 Porterson. 600 01:22:02,000 --> 01:22:03,500 Mudah. 601 01:22:03,900 --> 01:22:05,300 Mudah sekarang. 602 01:22:08,300 --> 01:22:11,100 Oke. OK. 603 01:22:15,200 --> 01:22:18,700 Saya tidak akan menyakiti Anda. Saya tidak akan menyakiti siapa pun. 604 01:22:18,800 --> 01:22:20,300 [berbahasa Vietnam] 605 01:22:20,200 --> 01:22:23,100 Saya hanya ingin pergi melalui. 606 01:22:23,100 --> 01:22:28,100 Dengar, saya bukan seorang pembunuh. Saya tidak perlu; t ingin menggunakan ini, oke? 607 01:22:28,100 --> 01:22:29,100 Do you speak English? 608 01:22:30,600 --> 01:22:31,600 Aku tidak akan menyakitimu. 609 01:22:32,100 --> 01:22:37,000 Lihat, lihat, lihat, Aku adalah temanmu, kan? Benar? 610 01:22:37,000 --> 01:22:39,400 Aku adalah temanmu. Aku tidak akan menggunakan ini. 611 01:22:39,400 --> 01:22:42,200 Hei, gadis kecil. Hei, sayang, Aku tidak akan menyakitimu. 612 01:22:42,200 --> 01:22:45,000 Aku tidak akan melukai siapa pun. Aku hanya ingin pulang. 613 01:22:45,000 --> 01:22:50,400 Aku hanya ingin pulang. untuk pulang, tolong. Tolong, saya akan menyimpannya. 614 01:22:50,400 --> 01:22:52,900 Lihat? Aku akan menyingkirkannya. 615 01:22:52,900 --> 01:22:56,700 Dengar. Lihat? Lihat? 616 01:22:58,600 --> 01:23:02,600 Lihat? Saya tidak akan menyakiti anak-anak Anda. 617 01:23:02,600 --> 01:23:07,500 Biarkan saya pergi lewat sini. Saya ingin naik. Baiklah? 618 01:23:09,200 --> 01:23:12,800 Tolong, tolong! Saya tidak akan menyakiti anak-anak Anda, oke? 619 01:23:12,900 --> 01:23:18,200 Saya tidak bisa melakukan itu! Saya hanya ingin pergi ke sini dan bangun! 620 01:23:18,100 --> 01:23:21,600 [pesawat melintas di atas] 621 01:23:27,100 --> 01:23:29,200 Saya hanya ingin keluar dari sini. 622 01:23:31,000 --> 01:23:33,600 Get those kids out of here! Go! Go! 623 01:23:33,600 --> 01:23:35,500 Pergi saja! Anda harus pergi ke sana! 624 01:23:35,500 --> 01:23:38,500 Anda harus keluar dari sini sekarang! Anda harus pergi! 625 01:23:38,500 --> 01:23:42,000 Saya tidak akan melakukan apa pun untuk Anda! Anda harus pergi sekarang! 626 01:23:57,400 --> 01:24:00,600 Saya tidak ingin mati di sini! Anda tidak ingin mati di sini! Keluar! 627 01:24:01,200 --> 01:24:04,700 - Tidak! - Pergi! Pergi saja! 628 01:24:04,700 --> 01:24:08,600 Pergi! Pergi saja! Keluar, tolong! 629 01:24:09,900 --> 01:24:12,900 [bom bersiul] 630 01:24:17,800 --> 01:24:19,800 [pesawat melintas di atas] 631 01:24:30,000 --> 01:24:31,800 [wanita menjerit] 632 01:24:33,900 --> 01:24:35,800 [menjerit] 633 01:24:41,100 --> 01:24:43,600 [batuk] 634 01:24:51,600 --> 01:24:57,200 - [wanita menangis] - [mendengus] 635 01:25:14,600 --> 01:25:17,100 [mendengus] 636 01:25:34,200 --> 01:25:37,700 Kami gali sekarang, BAIK? Gali. 637 01:26:08,700 --> 01:26:10,700 Berikan saya itu. 638 01:26:23,200 --> 01:26:25,700 OK. 639 01:26:35,000 --> 01:26:37,500 Itu dia. Itu dia. 640 01:26:55,400 --> 01:26:57,400 Mudah. 641 01:27:08,100 --> 01:27:10,100 Ayo. 642 01:27:13,600 --> 01:27:15,100 Tolong, Tuhan. 643 01:27:16,900 --> 01:27:19,500 [mendengus] 644 01:27:44,800 --> 01:27:47,300 [mendengus] 645 01:28:01,800 --> 01:28:04,100 Ah, sial! 646 01:28:04,100 --> 01:28:06,400 Ayo! 647 01:28:09,000 --> 01:28:11,300 Kami hampir sampai. 648 01:29:04,500 --> 01:29:07,500 [batuk] 649 01:29:24,000 --> 01:29:26,300 [batuk] 650 01:32:47,000 --> 01:32:49,000 [♪ Caitlin Tortorici: Breathe In]