1
00:00:00,000 --> 00:00:20,199
Translated By :
epen & Novi (NopNop idfl.us) ™
2
00:01:06,966 --> 00:01:09,635
Bolehkah aku bersulang untuk kalian ?
3
00:01:10,678 --> 00:01:12,049
Ya, Tentu.
4
00:01:12,050 --> 00:01:15,178
1 Tahun menghilang dan kita masih bernafas.
5
00:01:16,964 --> 00:01:20,762
Untuk genk
Untuk genk
6
00:01:20,763 --> 00:01:22,118
Ya begitu
7
00:01:26,995 --> 00:01:28,700
Kita rayakan nanti, gimana?
8
00:01:28,701 --> 00:01:30,083
Yesus Kristus.
9
00:01:30,084 --> 00:01:32,898
Aku akan melakukannya
di setiap tempat.
10
00:01:32,899 --> 00:01:34,255
Pergi dariku
11
00:01:34,256 --> 00:01:37,371
Aku sudah pernah melihat Chris di
kamar mandi dan aku tidak berkesan
12
00:01:37,372 --> 00:01:39,728
Brengsek kau, Eleanor.
Tidak akan.
13
00:01:39,729 --> 00:01:43,173
-Diam, ok ?
-Dia hanya menggodamu.
14
00:01:43,174 --> 00:01:44,863
Kau begitu murahan.
15
00:01:46,546 --> 00:01:48,068
Aku punya sebuah pengumuman.
16
00:01:49,536 --> 00:01:51,878
Aku mendapat pekerjaan
bagus di Guardian.
17
00:01:51,879 --> 00:01:53,235
Selamat, kawan
18
00:01:53,236 --> 00:01:55,730
6 bulan. dan mulai di bulan September.
19
00:01:55,767 --> 00:01:57,122
Dan?
20
00:01:57,563 --> 00:01:58,990
6 bulan magang.
21
00:01:59,027 --> 00:02:01,633
Yang Kulakukan, pengiriman semua jenis barang.
22
00:02:02,051 --> 00:02:03,853
Tidak di Skotlandia?
23
00:02:04,434 --> 00:02:06,055
Senyum semuanya!
24
00:02:10,699 --> 00:02:13,445
Ini bukan masalah, jelas ?
25
00:02:13,446 --> 00:02:15,735
Hanya Menggunakan kereta.
26
00:02:15,736 --> 00:02:17,763
Setidaknya tidak di Amerika.
27
00:02:17,764 --> 00:02:19,902
Mengapa tidak kau katakan
Padaku sebelumnya?
28
00:02:20,320 --> 00:02:22,764
Aku baru tahu sore ini.
29
00:02:22,765 --> 00:02:25,909
Tapi kau benar
Seharusnya aku memberitahumu.
30
00:02:25,910 --> 00:02:27,867
Hei, kawan kawan !
31
00:02:27,868 --> 00:02:29,248
Datang si anak anjing.
32
00:02:29,249 --> 00:02:31,374
Luke!
Hei, kawan.
33
00:02:31,713 --> 00:02:33,139
Jadi ...
34
00:02:33,832 --> 00:02:36,996
Kau membawa apa untuk kami ?
aku memiliki segalanya.
35
00:02:37,801 --> 00:02:41,128
Bagaimana dengan sedikit
bubuk putih, untuk memulai?
36
00:02:41,129 --> 00:02:42,564
Paul yang pertama, kan?
37
00:02:42,982 --> 00:02:44,558
Aku tidak memakainya ...
38
00:02:46,106 --> 00:02:48,428
-Asal tidak kelihatan,kan.
-Ya.
39
00:02:49,034 --> 00:02:50,405
Silakan.
Baik
40
00:03:46,450 --> 00:03:48,913
Ada lagi?
-Ya.
41
00:03:49,444 --> 00:03:52,752
Hisap terus
Bro .....
42
00:04:00,848 --> 00:04:03,821
Kau menginginkan sesuatu, Felix?
Tidak, terima kasih.
43
00:04:06,590 --> 00:04:08,773
Apakah kau sudah mendekatinya ?
Gemma?
44
00:04:08,774 --> 00:04:10,887
Kenaikan kelas
segala sesuatunya mungkin terjadi.
45
00:04:11,283 --> 00:04:14,620
Tidak benar.
Beberapa hal tidak mungkin.
46
00:04:15,897 --> 00:04:17,994
Tidak peduli berapa banyak yang kita inginkan.
47
00:04:19,323 --> 00:04:21,154
Ini hanya masalah percaya diri.
48
00:04:22,016 --> 00:04:24,582
Dan di daerah ini
mungkin aku bisa membantumu.
49
00:04:38,422 --> 00:04:40,233
Datang ke sini, seksi.
50
00:05:05,174 --> 00:05:07,709
Mati kita melakukan hal kotor.
51
00:05:08,052 --> 00:05:10,112
Apapun yang kau sukai
52
00:05:13,861 --> 00:05:15,446
Halo, Gemma.
53
00:05:15,447 --> 00:05:17,840
Halo, Felix.
Bisakah kita bicara?
54
00:05:18,207 --> 00:05:19,808
Oke.
55
00:05:19,809 --> 00:05:21,948
Jelas, kau berlebihan bagiku
56
00:05:21,949 --> 00:05:25,310
Tapi aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
57
00:05:25,311 --> 00:05:26,957
Menanyakan apa?
58
00:05:26,958 --> 00:05:29,082
Maukah kau pergi denganku suatu saat.
59
00:05:29,505 --> 00:05:33,796
Seperti minum kopi atau nonton film.
60
00:05:34,822 --> 00:05:36,581
Ayo duduk.
61
00:05:51,717 --> 00:05:53,118
Paul ?
62
00:06:05,631 --> 00:06:09,589
Aku tidak berpikir
Aku adalah yang kau inginkan.
63
00:06:09,590 --> 00:06:12,347
Tapi aku yakin ada seseorang
yang cocok denganmu
64
00:06:12,964 --> 00:06:15,622
Kau hanya harus berani dan terus mencari.
65
00:06:16,085 --> 00:06:17,737
Kau gadis yang baik,
terima kasih.
66
00:06:17,738 --> 00:06:21,186
Serius.
Kau anak yang sangat manis.
67
00:06:21,985 --> 00:06:24,226
Tidak seperti beberapa
orang yang ku tahu.
68
00:06:28,615 --> 00:06:30,667
Jadi mengapa kau bersamanya?
69
00:06:35,705 --> 00:06:39,384
Truth or Dare (Jujur atau Tantangan)
kawan kawan?
70
00:06:42,084 --> 00:06:44,978
10 ... 9 ... 8 ...
71
00:06:44,979 --> 00:06:47,936
7 ... 6 ... 5 ...
72
00:06:47,937 --> 00:06:51,899
4 ... 3 ... 2 ... 1 ...
73
00:06:56,986 --> 00:06:58,950
Ya, ya jauh jauh
74
00:07:11,006 --> 00:07:14,605
Truth or Dare ?
75
00:07:15,374 --> 00:07:18,033
Truth, mungkin.
76
00:07:18,551 --> 00:07:20,108
"Truth, mungkin."
77
00:07:20,109 --> 00:07:21,462
Jadi Truth.
78
00:07:22,479 --> 00:07:24,155
Berbaik hatilah.
79
00:07:25,506 --> 00:07:28,226
Jadi Felix ...
80
00:07:28,227 --> 00:07:29,916
Katakan padaku ...
81
00:07:29,917 --> 00:07:34,131
Jika kau memiliki Tiket Emas
82
00:07:34,132 --> 00:07:37,457
Dan bisa memilih gadis manapun
83
00:07:37,786 --> 00:07:39,162
Atau pria manapun,
84
00:07:40,238 --> 00:07:42,773
Untuk kau bawa ke atas
85
00:07:42,774 --> 00:07:45,734
Untuk bercinta secara ekstrim
86
00:07:45,735 --> 00:07:48,490
Dan tidak ada pertanyaan yang diajukan
87
00:07:50,451 --> 00:07:51,909
Siapakah itu?
88
00:07:54,035 --> 00:07:58,147
Sebenarnya, ini adalah ...
89
00:08:01,116 --> 00:08:03,126
Free Tiket bercintamu
90
00:08:03,893 --> 00:08:05,715
Siapa yang beruntung, Felix?
91
00:08:07,246 --> 00:08:08,615
Siapa Felix?
92
00:08:10,197 --> 00:08:11,946
Siapa gadis yang beruntung Felix ?
93
00:08:15,488 --> 00:08:16,843
Maafkan aku.
94
00:08:22,615 --> 00:08:24,579
Aku ingin bermain.
Ayo.
95
00:08:27,253 --> 00:08:31,524
Ayo, mari kita bermain.
Truth or Dare, jalang?
96
00:08:31,525 --> 00:08:33,026
Kau dan aku.
97
00:08:33,027 --> 00:08:35,481
Hentikan, Chris, kau hanya menikmatinya.
98
00:08:35,482 --> 00:08:37,479
Sebenarnya.apakah aku tampak
seperti badut bagimu ? Tidak.
99
00:08:37,480 --> 00:08:39,752
Lalu kenapa kau bermain-main dengan ku?
Aku hanya ... Aku hanya bermain.
100
00:08:42,407 --> 00:08:44,075
Tidak. Aku hanya bermain
Tidak ?
101
00:08:44,077 --> 00:08:46,277
Kau merasa itu sangat lucu ? Tidak
102
00:08:46,302 --> 00:08:47,502
Tidak ? apakah itu sudah cukup ?
103
00:08:49,431 --> 00:08:50,891
Jangan main-main dengan ku!
104
00:08:50,892 --> 00:08:52,413
Tinggalkan aku sendiri.
105
00:08:55,055 --> 00:08:56,633
Kau keparat
106
00:09:01,794 --> 00:09:03,479
Kau tidak apa apa, Felix?
107
00:09:03,480 --> 00:09:06,286
Kau seperti badut perempuan
108
00:09:06,287 --> 00:09:09,202
Kau badut keparat
Matilah kau !
109
00:09:10,282 --> 00:09:11,925
Itu sangat intens
110
00:09:12,985 --> 00:09:15,413
Kau keparat
111
00:09:15,414 --> 00:09:16,860
Apa maksudmu?
112
00:09:19,014 --> 00:09:20,949
Pergi seperti gadis kecil.
113
00:09:22,734 --> 00:09:24,089
Bersulang, man.
114
00:09:27,159 --> 00:09:28,517
Ya
115
00:10:26,280 --> 00:10:27,960
Bagaimana Natal?
116
00:10:27,961 --> 00:10:29,824
Membosankan.
117
00:10:31,424 --> 00:10:33,161
Senang bisa kembali
118
00:10:33,584 --> 00:10:37,322
Kau tidak pergi ke McGinty.
Aku tidak bisa pergi. Bagaimana ?
119
00:10:37,347 --> 00:10:40,741
Gemma ada di sana.? ya
120
00:10:42,476 --> 00:10:43,882
Dia sangat seksi
121
00:10:44,091 --> 00:10:45,815
Dia menanyakan aku kan
122
00:10:47,133 --> 00:10:48,511
Kudengar begitu
123
00:10:49,513 --> 00:10:51,281
Aku memutuskannya sendiri
124
00:10:51,815 --> 00:10:53,270
Dia seperti anak kecil
125
00:10:54,386 --> 00:10:56,507
Kupikir romance sudah mati
126
00:10:56,508 --> 00:10:58,598
itu semua kesalahan Felix.
127
00:10:58,599 --> 00:11:00,362
Kenapa?
Itu sebulan lalu.
128
00:11:01,332 --> 00:11:04,317
Kau yakin itu tidak menjadi masalah ?
Ya.
129
00:11:04,318 --> 00:11:06,990
Ia mengatakan ia melihat diri ku yang sebenarnya
dan bla bla bla.
130
00:11:08,061 --> 00:11:12,252
Tapi aku mengatakan satu hal
layak untuk meninju wajahnya.
131
00:11:12,670 --> 00:11:16,011
Jadi kapan tepatnya kita akan
Ke ulang tahunnya?
132
00:11:16,012 --> 00:11:17,367
Aku tidak tahu.
133
00:11:19,516 --> 00:11:22,364
Minum secara gratis,
menyenangkan, kan?
134
00:11:22,365 --> 00:11:24,478
Orang tua mereka memiliki rumah mewah.
135
00:11:24,479 --> 00:11:25,868
Ya sangat besar
136
00:11:26,288 --> 00:11:27,886
Ini adalah rumah besar.
137
00:11:28,729 --> 00:11:30,359
Pemilik lamanya Hakim
138
00:11:30,731 --> 00:11:32,681
Aku berharap dia ada di sana.
139
00:12:21,571 --> 00:12:23,964
Dan rokok juga, Tolong.
140
00:12:25,859 --> 00:12:29,486
Semuanya £ 35,59.
141
00:12:40,809 --> 00:12:45,281
Aku merasa seksi
dengan pakaian ini.
142
00:12:45,282 --> 00:12:46,708
Paul yang beruntung
143
00:12:47,258 --> 00:12:48,681
Menurutmu begitu.
144
00:12:49,156 --> 00:12:52,290
Dia kembali beberapa hari yang lalu
dan masih belum ...
145
00:12:53,522 --> 00:12:55,650
Kau pikir dia kehilangan minat?
146
00:12:55,651 --> 00:12:57,079
Dengan kau?
147
00:12:57,478 --> 00:12:59,100
Sulit dipercaya, ya?
148
00:13:19,669 --> 00:13:23,164
Keluarga-Hautbois ...
149
00:13:23,791 --> 00:13:25,965
Keluarga-Hautbois
... Ya
150
00:13:25,967 --> 00:13:30,253
Memiliki rumah yang besar
di Cambridge dan Slough.
151
00:13:30,254 --> 00:13:34,834
Rumah tersebut dimiliki keluarganya
sejak abad ketujuh belas.
152
00:13:35,328 --> 00:13:38,602
Tanah termasuk danau pribadi
153
00:13:38,603 --> 00:13:42,248
Dan beberapa ratus hektar hutan.
154
00:13:42,249 --> 00:13:44,381
Keren, mereka kaya raya.
155
00:13:44,382 --> 00:13:46,572
Apa
mendadak terobesesi dengan uang ?
156
00:13:46,573 --> 00:13:48,437
Tak satu pun dari kita yang miskin.
157
00:13:48,438 --> 00:13:51,428
Perusahaan ayah Eleanor
bangkrut di musim panas.
158
00:13:51,429 --> 00:13:54,765
Sial
maaf.
159
00:13:55,153 --> 00:13:57,498
Tidak bisa membeli kebahagiaan, bukan?
160
00:13:57,499 --> 00:14:01,121
Maksudku, ambil kasus, Felix.
161
00:14:01,122 --> 00:14:03,891
Aku berharap dia baik-baik saja.
Dia lucu.
162
00:14:05,057 --> 00:14:07,551
Dalam cara yang buruk.
163
00:14:07,965 --> 00:14:10,944
Aku tahu dia keluarga dari pihak ibumu.
164
00:14:10,946 --> 00:14:13,855
Tapi jujur, aku pikir dia
aneh.
165
00:14:14,754 --> 00:14:17,412
Kau harus menuliskan
dalam kartu ulang tahunnya.
166
00:14:17,413 --> 00:14:21,597
Kau menggunakan kata 'ibu'
untuk menggambarkan aku?
167
00:14:55,071 --> 00:14:57,728
Kau yakin ini tempat yang tepat?
168
00:15:36,428 --> 00:15:37,783
Anakku.
169
00:15:39,001 --> 00:15:41,390
-Oke?
Ya, senang bertemu kau.
170
00:15:41,391 --> 00:15:43,868
-Halo, boys.
-Halo, Gemma.
171
00:15:43,869 --> 00:15:46,192
Halo, Chris.
Halo, Luke.
172
00:15:47,664 --> 00:15:49,194
Sudah tiba lama?
173
00:15:50,402 --> 00:15:51,811
Kami baru saja tiba.
174
00:15:57,623 --> 00:16:00,854
Jadi, di mana pestanya?
175
00:16:00,855 --> 00:16:02,224
Halo?
176
00:16:04,497 --> 00:16:05,852
Ini dia.
177
00:16:13,240 --> 00:16:15,788
Halo, kami datang untuk pesta.
178
00:16:15,789 --> 00:16:18,649
Rumah ditutup.
Kita bisa melihat, sobat.
179
00:16:18,650 --> 00:16:20,780
Kami adalah teman Felix.
180
00:16:20,782 --> 00:16:23,567
Temannya Felix?
Ini hari ulang tahunnya.
181
00:16:24,578 --> 00:16:25,938
Dia di dalam kabin.
182
00:16:25,939 --> 00:16:29,123
Ikuti jalan setapak di hutan sekitar 800 meter.
183
00:16:29,124 --> 00:16:31,529
Baik. Terima kasih.
184
00:16:33,254 --> 00:16:34,454
Kau harus berjalan
185
00:16:35,825 --> 00:16:38,290
Jalannya sangat berat
untuk mobil penumpang.
186
00:16:40,947 --> 00:16:42,304
Baiklah ?
187
00:16:49,730 --> 00:16:52,563
Selamat datang di perdalaman, kawan
188
00:17:20,480 --> 00:17:22,310
Apakah hanya aku saja, atau ini memang menakutkan
189
00:17:22,311 --> 00:17:24,263
Perasaan kau saja, banci
190
00:17:24,618 --> 00:17:25,974
Apa itu
191
00:17:34,745 --> 00:17:37,841
Sepertinya harus jalan melewati nya
192
00:17:41,243 --> 00:17:43,570
Bisakah kau menggendongku.
193
00:17:43,571 --> 00:17:45,136
Apa ?
194
00:17:45,137 --> 00:17:47,884
Sepatu, £ 300.
195
00:17:48,348 --> 00:17:49,758
Waktunya untuk pergi.
196
00:17:52,138 --> 00:17:54,168
Berbicara seperti seorang wanita sejati.
197
00:17:56,037 --> 00:17:58,095
Hati-hati, Lukas
sepatu ku!
198
00:17:58,097 --> 00:18:00,078
Cepat sebelum mereka jatuh ke dalam lumpur.
199
00:18:00,545 --> 00:18:02,255
Ya Tuhan.
200
00:18:03,363 --> 00:18:05,332
Elegan.
201
00:18:13,291 --> 00:18:14,654
Naik ke punggungku.
202
00:18:18,492 --> 00:18:21,760
Oke, ini dia.
203
00:18:24,708 --> 00:18:26,172
Jadi ...
204
00:18:26,173 --> 00:18:27,598
Bagaimana kabarmu?
205
00:18:28,128 --> 00:18:31,250
Baik
Hebat, sebenarnya.
206
00:18:31,251 --> 00:18:32,914
Dan kau?
-Oke.
207
00:18:32,915 --> 00:18:35,517
Pasti
membuka mataku.
208
00:18:35,518 --> 00:18:36,876
Sungguh?
209
00:18:37,827 --> 00:18:40,852
Ya, kita tahu
beberapa orang.
210
00:18:41,166 --> 00:18:43,546
Akan lebih baik jika bekerja keras
211
00:18:43,547 --> 00:18:45,989
untuk memberikan nilai kepada apa yang kita miliki.
212
00:18:46,889 --> 00:18:50,131
Membuat kau menyadari itu
tidak se spesial yang kau bayangkan
213
00:18:50,523 --> 00:18:53,791
Wow, Chris, ini hampir
seperti sikap meremehkan diri.
214
00:18:54,403 --> 00:18:55,798
Apakah bekerja?
215
00:18:56,164 --> 00:18:58,911
Kau belum berubah, yah ?
216
00:19:13,490 --> 00:19:15,410
Apa masalahnya?
Itu tidak lucu.
217
00:19:33,571 --> 00:19:35,992
Aku Justin.
Ding dong.
218
00:19:35,993 --> 00:19:38,261
Saudara-Felix.
Halo.
219
00:19:39,902 --> 00:19:41,487
Maaf dengan lumpurnya.
220
00:19:49,190 --> 00:19:51,316
Halo, aku Gemma.
Senang bertemu kau.
221
00:19:53,605 --> 00:19:55,794
Aku Chris.
Maaf.
222
00:20:15,616 --> 00:20:16,977
Bagus
223
00:20:19,146 --> 00:20:21,989
Biar kujelaskan sebuah gangguan.
224
00:20:22,425 --> 00:20:26,261
Felix seharusnya tiba kemarin
Namun dia ada masalah pada saat keberangkatan.
225
00:20:26,262 --> 00:20:28,517
-Di suatu tempat di Chile.
-Chile?
226
00:20:28,935 --> 00:20:31,516
Ya, aku tahu, itu aneh.
227
00:20:31,517 --> 00:20:35,190
Dia adalah seorang relawan di rumah sakit dan
Dia bersenang senang di sana .
228
00:20:35,191 --> 00:20:36,569
Untuk semua yang aku tahu.
229
00:20:37,538 --> 00:20:40,156
Pesta ulang tahun sebenarnya akan
menjadi kejutan bagi nya.
230
00:20:40,158 --> 00:20:43,072
Tapi penerbangan itu dibatalkan.
231
00:20:43,849 --> 00:20:46,962
Aku telah menelepon,
memperingatkanan orang orang
232
00:20:46,963 --> 00:20:49,180
Tetapi tidak berhasil.
233
00:20:49,593 --> 00:20:50,954
Tentu saja.
234
00:20:51,817 --> 00:20:53,726
Jadi tidak ada pesta ?
235
00:20:54,835 --> 00:20:56,190
Maafkan aku.
236
00:20:57,182 --> 00:21:00,625
Tapi lihat, ada cukup
makanan dan minuman.
237
00:21:00,626 --> 00:21:03,440
Tempat tidur jika memutuskan
untuk menghabiskan menetap
238
00:21:03,441 --> 00:21:05,051
Dan mudah mudahan berkenan
239
00:21:05,052 --> 00:21:06,983
Aku tahu Felix akan menyetujuinya.
240
00:21:08,842 --> 00:21:10,879
Yah, mari kita lakukan.
241
00:21:10,880 --> 00:21:13,038
Luke. ini Luke, kan?
242
00:21:13,508 --> 00:21:15,417
Yah benar
243
00:21:15,418 --> 00:21:18,470
Dan juga ada Ganja untuk bersenang senang.
244
00:21:21,435 --> 00:21:23,084
Jadi ini berarti pesta
245
00:21:42,646 --> 00:21:45,468
Dia terangsang
246
00:21:45,469 --> 00:21:47,099
Dia tampan
247
00:21:47,100 --> 00:21:50,096
Lihat dia seperti seorang petarung
248
00:21:50,097 --> 00:21:51,956
Sangat mempesona
249
00:21:51,957 --> 00:21:54,776
Dan kaya juga sepertinya.
250
00:21:54,777 --> 00:21:56,190
Dia sempurna
251
00:21:56,191 --> 00:21:59,008
kecuali dia berbicara dengan pacarmu
252
00:21:59,009 --> 00:22:00,702
Apa pacar?
253
00:22:01,199 --> 00:22:03,912
Kau suka Paul, kan?
254
00:22:04,917 --> 00:22:07,939
Sayang, saat ini aku
bahkan tidak bisa ingat namanya.
255
00:22:12,446 --> 00:22:14,050
Jadi apa yang kau lakukan, Justin?
256
00:22:14,051 --> 00:22:15,493
Aku di Angkatan Darat.
257
00:22:16,348 --> 00:22:17,831
Wow Respek (Hormat)
258
00:22:17,832 --> 00:22:20,361
Pernah di dalam pertempuran?
Afghanistan.
259
00:22:20,988 --> 00:22:24,233
3 tahun. Lelah dengan darah dan pasir.
260
00:22:26,563 --> 00:22:29,861
Jadi kau dengan Gemma yah ?
Menurutku iya
261
00:22:29,862 --> 00:22:33,159
Aku tidak tahu perasaan dia ?
262
00:22:33,160 --> 00:22:35,686
Jadi iya atau tidak
263
00:22:35,687 --> 00:22:38,067
Mengapa kau tertarik.
264
00:22:38,068 --> 00:22:41,537
Tidak. Bukan tipeku
dia adalah tiype Felix
265
00:22:41,538 --> 00:22:42,895
Ya benar ?
266
00:22:43,405 --> 00:22:44,784
Apa yang lucu ?
267
00:22:46,327 --> 00:22:48,172
Kau pikir dia berhasil ?
268
00:22:48,173 --> 00:22:52,055
Dia menembaknya di akhir kelas musim panas.
Tidak berhasil.
269
00:22:55,384 --> 00:22:57,844
Mau? ya tolong
270
00:22:58,236 --> 00:23:00,227
Tidak aku tidak mau.
271
00:23:06,252 --> 00:23:07,615
Baik baik saja ?
272
00:23:08,344 --> 00:23:10,640
Dia selalu berbicara tentang kau.
273
00:23:11,287 --> 00:23:12,642
Jadi bagaimana menurutmu?
274
00:23:15,421 --> 00:23:17,254
Untuk Felix teman-teman
275
00:23:17,255 --> 00:23:19,005
Dia selalu bercerita tentang kalian, kawan kawan.
276
00:23:19,007 --> 00:23:20,472
Benarkah
277
00:23:20,792 --> 00:23:23,448
Kalian teman temannyakan
278
00:23:23,449 --> 00:23:24,871
Ya
279
00:23:24,872 --> 00:23:28,535
Kami adalah teman baiknya
280
00:23:28,536 --> 00:23:31,629
Yang paling Terbaik
281
00:23:32,930 --> 00:23:37,120
jadi, Bagaimana dengan Chili.
Pasti memerlukan Keputusan yang besar.
282
00:23:37,462 --> 00:23:39,949
Kata keluarga. kami melaksanakan dengan bagus
283
00:23:39,951 --> 00:23:41,458
Berbicara dengannya, akhirnya.
284
00:23:41,459 --> 00:23:45,190
Membuatnya menjadi kuat
seperti kakaknya
285
00:23:46,310 --> 00:23:48,080
Oh Tuhan
286
00:23:48,081 --> 00:23:50,894
Kau harus merasakannya.
terasa seperti batu, Gemma.
287
00:23:50,895 --> 00:23:53,892
Kau harus memaafkannya
Dia tak tahu malu.
288
00:23:53,893 --> 00:23:55,484
Tidak, serius.
Rasakan.
289
00:23:59,294 --> 00:24:02,040
Maafkan aku.
Tidak apa apa.
290
00:24:02,896 --> 00:24:04,274
Aku akan mebersihkannya.
291
00:24:06,639 --> 00:24:07,999
Ya Tuhan.
292
00:24:08,775 --> 00:24:10,153
Pergi sana.
293
00:24:27,223 --> 00:24:28,584
Maaf.
294
00:24:29,879 --> 00:24:31,236
Halo
295
00:24:34,461 --> 00:24:36,853
Kau memiliki beberapa bekas luka.
296
00:24:36,854 --> 00:24:38,945
Aku sering bermasalah.
297
00:24:42,119 --> 00:24:43,518
Dan itu?
298
00:24:45,792 --> 00:24:47,814
Itu adalah pengalaman
remaja.
299
00:24:48,401 --> 00:24:50,505
Aku ingin melihat apakah
Aku bisa menangani rasa nyeri.
300
00:24:52,735 --> 00:24:54,091
Baguskah ?
301
00:24:54,872 --> 00:24:56,244
Nyaman.
302
00:25:00,263 --> 00:25:02,116
Mari kita mengisi beberapa balon.
303
00:25:03,828 --> 00:25:05,645
Aku punya ide yang lebih baik.
304
00:25:18,634 --> 00:25:20,218
Truth or Dare?
305
00:25:21,902 --> 00:25:23,331
Tantangan.
306
00:25:24,539 --> 00:25:26,148
Ada saran?
307
00:25:26,852 --> 00:25:29,278
Ku pikir kita perlu sedikit bumbu
di pesta ini.
308
00:25:29,279 --> 00:25:31,601
Bagaimana menurut kalian, kawan kawan ? Ya
309
00:25:32,313 --> 00:25:33,805
Aku dapat menjadi seksi.
310
00:25:35,761 --> 00:25:37,144
Eleanor ...
311
00:25:38,191 --> 00:25:40,456
Aku menantang kau .. .
312
00:25:40,457 --> 00:25:42,837
Untuk memberikan Gemma ...
313
00:25:43,370 --> 00:25:48,665
Ciuman panjang basah dan panas di mulut.
314
00:25:49,794 --> 00:25:51,639
Lidah ?
Tentu saja.
315
00:25:51,640 --> 00:25:53,849
Maaf, bisakah aku mengatakan tidak ?
316
00:25:53,850 --> 00:25:55,557
Tidak.
317
00:25:55,558 --> 00:25:57,253
Aturan permainan, sayang.
318
00:26:28,149 --> 00:26:30,106
Ya, aku masih punya bakat tersebut.
319
00:26:30,107 --> 00:26:32,254
Jangan berharap aku akan
melakukan itu dengan Chris.
320
00:26:33,032 --> 00:26:34,893
Jangan melakukan itu.
321
00:26:35,951 --> 00:26:37,939
Ya, itulah yang aku katakan.
322
00:26:39,678 --> 00:26:41,412
Tidak akan ada yang tersisa untukku.
323
00:26:41,413 --> 00:26:45,719
Oke, berhenti mengeluh
dan putar botolnya.
324
00:26:54,961 --> 00:26:56,648
Truth or Dare, Gemma?
325
00:26:58,058 --> 00:26:59,870
Aku tidak tahu.Truth (Jujur)
326
00:27:02,436 --> 00:27:05,023
Maukah kau kembali padaku ?
327
00:27:06,271 --> 00:27:07,813
Ini bukan waktu yang tepat.
328
00:27:07,814 --> 00:27:12,285
Ini waktu yang tepat. Sejujurnya, Gemma.
Aku mencintaimu. Sial, Chris.
329
00:27:12,286 --> 00:27:15,841
Berikan aku kesempatan
330
00:27:17,123 --> 00:27:18,619
Kau tahu kau juga menginginkannya ?
331
00:27:19,232 --> 00:27:22,212
Tidak ! Maaf ...
332
00:27:23,487 --> 00:27:25,880
Serius dia tidak mau Chris.
333
00:27:27,676 --> 00:27:29,600
Menurutku mari kita lanjutkan
334
00:27:33,951 --> 00:27:35,576
Aku memilih Truth
335
00:27:39,950 --> 00:27:41,824
Felix, tidak di Chili.
336
00:27:42,344 --> 00:27:45,695
Jadi, dimana dia.
337
00:27:47,722 --> 00:27:49,767
Yang terjadi adalah.
338
00:27:49,768 --> 00:27:51,343
Dia menggantung dirinya.
339
00:27:52,943 --> 00:27:54,338
Apa
340
00:27:54,339 --> 00:27:55,892
Dia menggantung dirinya sendiri
341
00:27:57,298 --> 00:27:59,239
DI sini, di atas balok itu
342
00:28:02,966 --> 00:28:05,567
Apakah ini lelucon, man?
Bukan bercanda bagiku.
343
00:28:05,947 --> 00:28:07,647
Inilah yang sesungguhnya terjadi
344
00:28:08,008 --> 00:28:13,044
Aku di Afghanistan, berkeringat, ketakutan dan berdarah
345
00:28:14,358 --> 00:28:17,698
Dan ketika pulang, kutemukan
adikku tergantung di balok sana
346
00:28:18,653 --> 00:28:20,595
Dan aku menurunkannya
347
00:28:23,142 --> 00:28:24,628
Kisah nyata.
348
00:28:25,599 --> 00:28:27,318
Tapi ini mengerikan.
349
00:28:27,319 --> 00:28:28,976
Itu adalah tragedi, alami.
350
00:28:28,978 --> 00:28:31,035
16 generasi Katolik
yakin.
351
00:28:31,036 --> 00:28:34,400
Bunuh diri memberikan rasa malu bagi keluarga
352
00:28:34,401 --> 00:28:36,464
Belum lagi kurangnya keberanian.
353
00:28:38,418 --> 00:28:39,833
Jadi mengapa kita di sini?
354
00:28:41,025 --> 00:28:42,611
Aku perlu menyelesaikan akar masalahnya.
355
00:28:44,381 --> 00:28:46,430
Kehormatan keluarga dipertaruhkan.
356
00:28:47,576 --> 00:28:49,660
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
357
00:28:49,983 --> 00:28:54,677
Malam terakhir pesta ,hanya kami ?
358
00:28:54,991 --> 00:28:57,666
Bagaimana memanggil kami, bisa menyelesaikannya
359
00:29:00,365 --> 00:29:01,940
Kalian adalah teman-temannya.
360
00:29:02,581 --> 00:29:04,260
Aku pikir bisa membantu.
361
00:29:05,161 --> 00:29:07,161
Ayolah, Paul.
Mari kita pergi.
362
00:29:07,162 --> 00:29:09,259
Aku tidak bisa mengemudi.
363
00:29:09,830 --> 00:29:12,754
Ada pesta di akhir kelas.
364
00:29:12,756 --> 00:29:14,509
Aku pikir sesuatu terjadi di sana.
365
00:29:18,279 --> 00:29:20,111
Dia bunuh diri, man.
366
00:29:20,113 --> 00:29:21,989
Ini menyedihkan tapi itulah terjadi.
367
00:29:22,330 --> 00:29:24,395
Aku tidak tahu apa yang bisa kita lakukan, dengannya.
368
00:29:24,941 --> 00:29:27,808
Dan kau tidak seharusnya membawa kami
dengan alasan palsu.
369
00:29:27,809 --> 00:29:29,489
Itu tidak seharusnya.
370
00:29:30,547 --> 00:29:32,092
Ini ada di sakunya.
371
00:29:36,484 --> 00:29:37,938
Adakah di antara kalian yang mengirimnya ?
372
00:29:43,735 --> 00:29:46,577
Ini adalah kuncinya, itu
yang membuatnya bunuh diri.
373
00:29:47,738 --> 00:29:51,401
"Truth or Dare, jalang?"
374
00:29:53,437 --> 00:29:54,911
Apa artinya ini?
375
00:29:56,475 --> 00:29:59,497
Kalian teman-temannya
pasti mengetahui sesuatu.
376
00:30:02,848 --> 00:30:05,006
Cukup, aku pergi.
Siapa ikut ?
377
00:30:05,007 --> 00:30:07,988
Tapi kita tidak bisa sampai ke mobil
Kiita ambil risiko itu.
378
00:30:07,989 --> 00:30:09,980
Aku belum selesai, Chris.
379
00:30:11,048 --> 00:30:13,744
Aku sudah. Minggirlah
380
00:30:14,506 --> 00:30:15,897
Aku tidak bisa melakukannya.
381
00:30:21,867 --> 00:30:25,161
Ya Tuhan!
Tenang saja!
382
00:30:30,149 --> 00:30:32,057
-Justin, jangan!
-Jangan apa?
383
00:30:34,071 --> 00:30:35,437
Jangan lakukan ini?
384
00:30:37,210 --> 00:30:38,634
Ya Tuhan
385
00:30:40,408 --> 00:30:44,688
Ini adalah apa yang terjadi ketika
orang tidak mematuhi perintah.
386
00:30:45,358 --> 00:30:47,249
Luke, kursi, bawa mereka.
387
00:30:47,251 --> 00:30:48,606
Lakukan.
388
00:30:48,607 --> 00:30:51,876
Justin, aku tidak tahu apa yang kau pikir
telah kami lakukan ! Tapi kau salah duga.
389
00:30:52,190 --> 00:30:56,313
Kami tidak melakukan apapun
Kau harus berhenti
390
00:30:56,338 --> 00:30:57,538
Santai, Diam.
391
00:31:06,970 --> 00:31:09,855
Eleanor, Gemma, silahkan duduk
392
00:31:10,893 --> 00:31:12,445
Inikan, maksud sebenarnya.
393
00:31:13,262 --> 00:31:14,841
Ini alasan kau membawa kami ke sini.
394
00:31:17,578 --> 00:31:19,216
Aku, bilang duduk.
395
00:31:37,020 --> 00:31:38,423
Tidak ada panggilan telepon, orang-orang.
Gunakan akal sehat.
396
00:31:39,088 --> 00:31:40,604
Luke, tangannya ikat
397
00:31:53,472 --> 00:31:57,916
Tak ada telepon, saudara saudara
Kau sangat tidak beralasan.
398
00:32:05,063 --> 00:32:06,799
Luke, ambil kursi lainnya
399
00:32:07,170 --> 00:32:08,582
Lakukan cepat
400
00:32:16,333 --> 00:32:20,164
Kumpulkan kunci, di kotak peralatan dibawah sana
401
00:32:27,290 --> 00:32:28,677
Chris ...
402
00:32:30,728 --> 00:32:35,052
Aku tahu kau menunggu, man.
Memilih waktu yang tepat ...
403
00:32:35,956 --> 00:32:38,656
Ini bukan waktunya.
404
00:32:39,618 --> 00:32:42,078
Aku lebih cepat darimu
dan aku bersenjata.
405
00:32:43,315 --> 00:32:45,044
Aku jujur.
406
00:32:45,045 --> 00:32:47,295
Sekarang, aku ingin kau bangun perlahan-lahan
407
00:32:47,690 --> 00:32:51,492
Pergi ke kursi itu dan duduk
dengan tangan di belakang punggung.
408
00:32:51,493 --> 00:32:52,968
Kau dapat melakukan ini untukku?
409
00:32:54,595 --> 00:32:56,500
Tidak perlu mengatakan apa-apa.
410
00:32:57,005 --> 00:32:58,839
Hanya mengangguk jika kau setuju.
411
00:33:00,850 --> 00:33:02,683
Aku butuh kau ...
412
00:33:04,108 --> 00:33:05,628
Di kursi itu.
413
00:33:41,525 --> 00:33:43,059
Kalian telah menyebabkan hal ini ...
414
00:33:44,730 --> 00:33:46,246
Pada diri kalian sendiri.
415
00:33:48,761 --> 00:33:51,237
Tapi itu akan segera berakhir.
416
00:33:51,693 --> 00:33:54,943
Aku hanya perlu salah satu dari kau
mengaku telah mengirim kartu pos.
417
00:33:56,808 --> 00:33:59,775
Dan semuanya berakhir
Kami tidak tahu siapa yang mengirim kartu itu.
418
00:33:59,776 --> 00:34:03,731
Tolong, kami tidak tahu.
Dia tidak peduli jika kita tahu atau tidak.
419
00:34:04,073 --> 00:34:06,169
Dia hanya ingin bermasalah dengan kita.
420
00:34:07,688 --> 00:34:10,767
Tidak? Aku akan memberi
kalian waktu untuk berbicara.
421
00:34:11,472 --> 00:34:13,043
Aku akan berada di luar.
422
00:34:14,290 --> 00:34:15,653
Tapi aku akan mengawasi
423
00:34:16,132 --> 00:34:17,654
Luke.
424
00:34:18,184 --> 00:34:19,557
Ikut denganku.
425
00:34:45,111 --> 00:34:47,249
Kau yang mengirim
kartu posnya, Luke?
426
00:34:48,760 --> 00:34:50,259
Tidak mungkin, man.
427
00:34:51,056 --> 00:34:54,536
Aku hampir tidak mengenal adikmu.
Jangan tersinggung.
428
00:34:56,106 --> 00:34:59,324
Aku hanya mengirim obat obatan
dan membuat minuman.
429
00:35:01,075 --> 00:35:03,240
Tidak berarti, sebenarnya.
430
00:35:06,993 --> 00:35:09,015
Mereka harusnya
berterima kasih, Luke.
431
00:35:11,369 --> 00:35:14,936
Jika kau tidak membantu, mungkin
akan sedikit lebih ...
432
00:35:16,239 --> 00:35:17,950
Rumit.
433
00:35:20,633 --> 00:35:21,989
Kau adalah orang baik.
434
00:35:25,573 --> 00:35:27,982
Masalah postcard ini ...
435
00:35:29,163 --> 00:35:31,248
Aku tidak tahu, mungkin kau harus ...
436
00:35:31,769 --> 00:35:34,392
Lupakan saja.
Aku tidak bisa melakukan itu, man.
437
00:35:34,792 --> 00:35:37,121
Aku butuh jawaban.
Kau mengerti, kan?
438
00:35:38,717 --> 00:35:42,325
Ya. kau jelas marah dengan apa
yang terjadi.
439
00:35:42,326 --> 00:35:44,369
Aku marah, Luke.
440
00:35:44,988 --> 00:35:49,093
Dan sangat marah
Aku tidak ingin memainkan ini
441
00:35:50,543 --> 00:35:52,065
Tentu saja tidak.
442
00:35:56,350 --> 00:35:58,779
Ini semakin menyebalkan.
443
00:35:59,159 --> 00:36:01,024
Apa maksudmu Chris ?
444
00:36:01,025 --> 00:36:05,952
Truth or Dare, jalang adalah
apa yang kau katakan kepada Felix
445
00:36:05,953 --> 00:36:07,499
Apa yang coba kau katakan
Kau yang menulis kartu pos itu
446
00:36:07,500 --> 00:36:10,529
Aku tidak tahu kau akan
mengirim kartu pos nya ?
447
00:36:10,530 --> 00:36:12,582
Kau jalang, kau mau menyalahkanku
448
00:36:12,583 --> 00:36:14,992
Kau akan mengatakan padanya ?
Tenang, Chris.
449
00:36:14,993 --> 00:36:17,557
Jangan bilang tenang padaku!
Chris!
450
00:36:17,932 --> 00:36:20,473
Diam!
451
00:36:22,077 --> 00:36:25,710
Karena si keparat ini
kita akan mati!
452
00:36:25,711 --> 00:36:27,586
Dia mengatakan dia tidak mengirimnya.
453
00:36:28,413 --> 00:36:30,033
Dia mengatakan.
454
00:36:30,034 --> 00:36:34,080
Dia mengatakan
"Truth or Dare, jalang."
455
00:36:34,081 --> 00:36:35,442
Apakah kau. ..
456
00:36:37,899 --> 00:36:40,505
Bukan rahasia lagi. Yang Lainnya tahu
bisa saja mereka yang akan mengatakannya.
457
00:36:40,506 --> 00:36:42,975
Iya, tetapi kau satu satunya yang mengatakannya
458
00:36:42,976 --> 00:36:44,669
Jadi kenapa jika aku mengatakannya ?
459
00:36:44,670 --> 00:36:47,496
Aku tidak mengirim kartu posnya pada Felix
460
00:36:47,497 --> 00:36:49,610
Itu karena aku meninggalkanmu, yahkan ?
461
00:36:49,611 --> 00:36:52,175
Kubilang, itulah caranya kau memperlakukan Felix.
462
00:36:52,176 --> 00:36:53,972
Kubilang itulah mengapa aku mencampakkanmu.
463
00:36:53,973 --> 00:36:57,558
Aku tidak mengirim kartu pos itu.
464
00:36:57,560 --> 00:37:01,970
Chris sudah bilang, dia tidak mengirim kartu pos itu
465
00:37:01,971 --> 00:37:03,729
Diskusi berakhir.
466
00:37:03,730 --> 00:37:08,217
Kita semua di sini kotoran.
Kita semua.
467
00:37:08,218 --> 00:37:10,731
Mari kita fokus pada itu, ok ?
468
00:37:11,093 --> 00:37:13,275
Sekarang tetap memutar tanganmu
469
00:37:13,276 --> 00:37:16,514
Ikatannya kuat, namun renggang.
Salah satu dari kita bisa terlepas.
470
00:37:17,462 --> 00:37:19,077
Ceritakan tentang pestanya.
471
00:37:20,989 --> 00:37:24,253
Apa yang kau ingin tahu?
Melihat Felix di sana?
472
00:37:25,395 --> 00:37:28,637
Ya, aku melihatnya. Kau berbicara dengannya?
Dia tampak baik-baik saja?
473
00:37:28,638 --> 00:37:32,091
Bagus bagus saja, kau tahu ?
Dia baik baik saja
474
00:37:34,941 --> 00:37:38,044
Chris menyiratkan sesuatu dengan Gemma
475
00:37:38,720 --> 00:37:41,089
Felix mempermalukannya
476
00:37:41,091 --> 00:37:44,287
Aku menyuruhnya pergi
menyelesaikan semuanya, semua berakhir
477
00:37:44,288 --> 00:37:46,925
Kau pikir dia keterlaluan ?
Tidak benar.
478
00:37:46,926 --> 00:37:50,550
Dia hanya perlu percaya diri
Karena itu yang wanita suka
479
00:37:50,551 --> 00:37:52,766
Hanya perlu percaya diri
480
00:37:54,378 --> 00:37:56,325
Jadi kau menjual obat obatan terlarang ?
481
00:37:56,326 --> 00:37:59,399
Hanya sedikit saja
Aku bersumpah, aku hanya ingin membantu.
482
00:38:00,593 --> 00:38:02,609
Hal ini tidak perlu dipertanyakan.
483
00:38:04,314 --> 00:38:06,023
Aku hanya lelaki penggembira.
484
00:38:09,704 --> 00:38:13,065
Gemma ada meja beberapa kaki di belakangmu
485
00:38:14,478 --> 00:38:16,677
Ada laci dan mungkin
ada peralatan di sana.
486
00:38:16,678 --> 00:38:19,896
Oke, aku akan mencoba untuk mencapainya.
Ada telepon di sana.
487
00:38:19,897 --> 00:38:21,580
Terhubung ke rumah utama.
488
00:38:22,005 --> 00:38:26,125
Sebuah alarm pencuri juga
Mungkin kita dapat memanggil polisi.
489
00:38:26,126 --> 00:38:28,552
Bagaimana keadaanmu ?
oke?
490
00:38:28,553 --> 00:38:30,812
Lebih baik dari kau, sayang.
491
00:38:31,292 --> 00:38:32,908
Aku akan baik-baik saja.
492
00:38:35,267 --> 00:38:36,679
Aku akan baik-baik saja.
493
00:38:38,544 --> 00:38:40,944
Kau pikir Chris yang
mengirim kartu?
494
00:38:42,666 --> 00:38:45,625
Aku tidak tahu. Mungkin
495
00:38:47,879 --> 00:38:49,799
Tapi sungguh, aku tidak tahu.
496
00:39:03,785 --> 00:39:05,491
Dapatkah aku mengandalkan kau, Luke?
497
00:39:07,402 --> 00:39:08,785
Tentu.
498
00:39:11,303 --> 00:39:13,315
Segalanya mungkin ada bertambah buruk.
499
00:39:14,357 --> 00:39:18,147
Aku tidak ingin kau sok pintar.
Tentu saja tidak.
500
00:39:20,481 --> 00:39:22,376
Aku hanya ingin keluar dari ini.
501
00:39:23,690 --> 00:39:25,118
Kita semua begitu.
502
00:39:27,550 --> 00:39:28,955
Bagus.
503
00:39:43,835 --> 00:39:45,201
Luke?
504
00:39:52,450 --> 00:39:54,537
Tak satu pun dari kami
mengirim kartu, Justin.
505
00:39:55,529 --> 00:39:56,890
Serius.
506
00:39:57,745 --> 00:40:01,685
Supaya tidak semakin jauh. kau dapat
membebaskan kami pergi.
507
00:40:02,255 --> 00:40:03,619
Tak ada seorangpun yang akan buka mulut
508
00:40:04,609 --> 00:40:06,129
Kau bisa mempercayaiku.
509
00:40:08,266 --> 00:40:09,632
Ini perjanjiannya.
510
00:40:10,449 --> 00:40:13,185
Seseorang mengaku mengirim kartu posnya.
511
00:40:13,869 --> 00:40:16,547
Aku lepaskan yang lainnya.
Jika tak ada yang mengaku.
512
00:40:16,548 --> 00:40:19,691
Maka kita akan bermain Truth or dare
Omong kosong. man
513
00:40:19,692 --> 00:40:22,054
Aku akan memulai denganmu
514
00:40:37,103 --> 00:40:39,270
Truth or Dare, Gamma
515
00:40:44,678 --> 00:40:46,258
Pilih satu.
516
00:40:48,401 --> 00:40:49,756
Truth.
517
00:40:50,746 --> 00:40:52,960
Siapa menurutmu
yang mengirim kartu?
518
00:40:53,791 --> 00:40:56,381
Aku tidak tahu.
aku ingin pendapat jujurmu.
519
00:40:56,382 --> 00:40:59,146
Sejujurnya. Aku tidak tahu.
520
00:41:05,309 --> 00:41:06,844
Kau bajingan!
521
00:41:11,574 --> 00:41:13,332
Mari kita coba lagi.
522
00:41:13,918 --> 00:41:15,515
Dalam pendapat jujurmu
523
00:41:15,516 --> 00:41:19,277
Dari mereka yang hadir di sini
memiliki lebih banyak kesempatan
524
00:41:19,278 --> 00:41:23,154
Mengirim kartu pos?
525
00:41:28,254 --> 00:41:29,646
Chris.
526
00:41:31,828 --> 00:41:35,769
Gem ... Maaf, aku tidak tahu orang lain.
527
00:41:35,771 --> 00:41:38,858
Dia tidak tahu, Justin.
Dia bilang karena dia takut.
528
00:41:38,859 --> 00:41:41,502
Gemma mencampakkan Chris karena Felix.
529
00:41:42,473 --> 00:41:45,389
Mungkin dia ingin membalas dendam.
Ini konyol!
530
00:41:45,390 --> 00:41:48,732
Kau bilang kau ingin memukulnya.
aku ingin menghajar semua orang.
531
00:41:48,733 --> 00:41:51,420
Kau mengirim kartu?
Tidak, sial.
532
00:41:54,540 --> 00:41:57,891
Tunggu, ada tanda apa di kartu pos nya.
533
00:41:58,213 --> 00:41:59,995
Kapan tanggal pada kartu?
534
00:42:03,417 --> 00:42:05,551
7 September.
London.
535
00:42:06,724 --> 00:42:09,086
Aku berada di Spanyol
Kalian bajingan.
536
00:42:09,087 --> 00:42:11,878
Selama tiga minggu
Kau dapat mengkonfirmasikannya
537
00:42:11,879 --> 00:42:15,963
Awal September, aku tidak ke danau karena aku ke Spanyol.
538
00:42:17,009 --> 00:42:18,546
Ya dia di Spanyol.
539
00:42:18,883 --> 00:42:21,636
Dia bisa menyuruh orang lain untuk mengirimkannya.
Oh Ayolah...
540
00:42:21,637 --> 00:42:25,448
Mungkin kau meminta ibumu untuk mengirimkannya
Mungkin kau menginginkan sebuah alibi.
541
00:42:25,449 --> 00:42:28,016
Kau bilang, kau menyalahkanku
Omong kosong...
542
00:42:28,017 --> 00:42:30,400
Mungkin kau yang mengirim
543
00:42:30,401 --> 00:42:33,082
Itu yang kau bilang ...
-Jangan dengarkan.
544
00:42:38,159 --> 00:42:39,593
Cukup
545
00:42:40,260 --> 00:42:41,722
Aku ingin melanjutkan?
546
00:42:43,030 --> 00:42:45,727
Kita Terus bermain
Sampai kita mendapatkannya
547
00:42:56,828 --> 00:43:01,538
Truth or Dare, Chris?
548
00:43:03,888 --> 00:43:06,235
Dare, keparat.
549
00:43:07,373 --> 00:43:09,406
Tantangan.
satu menit.
550
00:43:16,055 --> 00:43:18,799
Luke ?
551
00:43:18,801 --> 00:43:21,372
Omong kosong apa ini?
Bantu kami.
552
00:43:21,719 --> 00:43:23,597
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Tolong.
553
00:43:27,143 --> 00:43:29,097
Kami menyebutnya ...
554
00:43:29,709 --> 00:43:31,538
"Acid Test".
555
00:43:32,680 --> 00:43:34,603
Mudah untuk di improvisasi.
556
00:43:37,411 --> 00:43:40,594
Sangat berguna.
557
00:43:40,595 --> 00:43:42,737
Untuk memotivasi para tahanan.
558
00:43:42,738 --> 00:43:44,577
Bagian berikutnya ...
559
00:43:45,407 --> 00:43:47,407
Tidak akan bagus.
560
00:43:52,758 --> 00:43:55,709
Buka.
561
00:44:00,413 --> 00:44:03,198
Sekarang ...
jauh lebih mudah ...
562
00:44:03,866 --> 00:44:05,237
jika kau rileks.
563
00:44:07,547 --> 00:44:09,632
Tinggalkan dia keparat !
564
00:44:19,765 --> 00:44:21,451
Dua kotak.
565
00:44:22,135 --> 00:44:23,813
Yang satu air keran.
566
00:44:24,643 --> 00:44:26,338
Yang lainnya asam baterai.
567
00:44:28,954 --> 00:44:30,436
Kau harus memilih
568
00:44:31,082 --> 00:44:32,447
Itu lah tantangannya.
569
00:44:33,492 --> 00:44:35,183
Tidak, aku tidak akan memilih.
570
00:44:36,594 --> 00:44:38,540
Katakan yang mengirim kartu.
571
00:44:40,300 --> 00:44:42,923
Aku tidak tahu, oke?
572
00:44:42,924 --> 00:44:44,735
Chris, aku akan memilih keran.
573
00:44:45,049 --> 00:44:48,648
Jika kau memilih untuk Gemma. Dia akan
Memiliki kesempatan 50% untuk bertahan hidup.
574
00:44:48,649 --> 00:44:52,371
Jika aku yang memilih
dia tidak akan memiliki kesempatan.
575
00:44:55,591 --> 00:44:56,992
Kiri ...
576
00:44:57,621 --> 00:44:58,982
Atau kanan?
577
00:45:00,195 --> 00:45:02,669
Kau sakit, man.
Kau gila.
578
00:45:02,670 --> 00:45:05,699
Ayolah, lelaki tangguh.
kau bisa.
579
00:45:07,286 --> 00:45:10,697
Pilih salah satu.
Kau psikopat.
580
00:45:10,698 --> 00:45:12,172
Siapa yang mengirimkan kartu?
581
00:45:13,958 --> 00:45:17,981
Jika aku tahu, kau pikir aku tak akan mengatakannya ?
Aku tidak tahu! 5 detik, Chris. 5 ...
582
00:45:18,454 --> 00:45:19,991
5 Detik Chris
583
00:45:20,305 --> 00:45:21,721
5
584
00:45:24,547 --> 00:45:27,242
4 ...
Tolong jangan menyakitinya.
585
00:45:27,243 --> 00:45:31,322
Tolong... Dia tidak mengetahui apa apa
Santai, aku akan memberi petunjuk, aku kidal.
586
00:45:31,827 --> 00:45:34,970
Kidal, Kidal.
2 ...
587
00:45:36,550 --> 00:45:38,366
Baiklah kanan
Dia menunggumu
588
00:45:38,367 --> 00:45:41,496
Chris yang memutuskan.
Dia membuat kau memilih sebaliknya.
589
00:45:41,497 --> 00:45:43,436
Mungkin aku tidak ingin menyakiti Gemma.
590
00:45:43,437 --> 00:45:46,130
Kau tidak perduli
kau ingin menyakitinya.
591
00:45:46,830 --> 00:45:49,127
Apa?
Kiri.
592
00:45:50,195 --> 00:45:53,045
Aku memilih kiri.
Kiri dibuka
593
00:46:12,215 --> 00:46:13,753
Pilihan bagus, Chris.
594
00:46:23,777 --> 00:46:26,172
Sayang, sayang
Maafkan aku.
595
00:46:26,173 --> 00:46:28,573
Maafkan aku, sayang,
ia membuat aku memilih.
596
00:46:29,500 --> 00:46:31,822
Aku pikir akan menjawab pertanyaannya ?
597
00:46:37,709 --> 00:46:41,781
Maafkan aku, dia memaksa ku untuk memilih
Memaksa aku.
598
00:46:46,213 --> 00:46:50,049
Berputar, berputar berputar-putar ...
599
00:46:50,489 --> 00:46:52,142
Dimanakah akan berhenti?
600
00:46:53,283 --> 00:46:55,020
Tidak ada yang tahu.
601
00:46:59,223 --> 00:47:00,599
Oke.
602
00:47:01,974 --> 00:47:03,415
Aku akan bermain.
603
00:47:04,315 --> 00:47:05,694
Kebenaran.
604
00:47:06,065 --> 00:47:07,506
Mengapa kami?
605
00:47:08,164 --> 00:47:09,554
Mengapa kau?
606
00:47:10,212 --> 00:47:12,754
Mengapa kami lima?
Mengapa memilih kami?
607
00:47:14,340 --> 00:47:16,842
Di samping tempat tidur Felix.
608
00:47:16,843 --> 00:47:20,514
Lima wajah terhapus.
Wajah kalian.
609
00:47:20,939 --> 00:47:23,673
Itu tidak membuktikan apa-apa.
610
00:47:25,990 --> 00:47:28,220
Itu cukup bagus untuk Felix
611
00:47:29,492 --> 00:47:31,018
sudah cukup bagiku ...
612
00:48:01,977 --> 00:48:04,161
Giliran eleanor
613
00:48:07,955 --> 00:48:09,332
Truth
614
00:48:09,357 --> 00:48:11,557
Siapa menurutmu yang harus di tanya selanjutnya.
615
00:48:12,310 --> 00:48:15,107
Tak seorangpun
Tak seorangpun dipilih
616
00:48:15,108 --> 00:48:18,659
Kau harus memilih teman
atau tes akan di lakukan pada dirimu sendiri
617
00:48:19,121 --> 00:48:20,685
Siapa yang akan kau pilih?
618
00:48:20,686 --> 00:48:22,197
Keparat kau
619
00:48:24,422 --> 00:48:25,622
5 Detik
620
00:48:26,146 --> 00:48:32,201
4 ... 3 ... 2
Chris. Maafkan aku.
621
00:48:32,226 --> 00:48:33,426
Itu tidak begitu sulit, bukan?
Maafkan aku.
622
00:48:33,732 --> 00:48:35,269
Maafkan aku.
623
00:48:39,909 --> 00:48:41,566
Aku perlu minum
624
00:48:41,567 --> 00:48:44,911
Luke. Tolong
625
00:49:11,739 --> 00:49:13,869
Lihat di laci peralatan
626
00:49:13,870 --> 00:49:16,113
Cari sesuatu untuk senjata
627
00:49:16,114 --> 00:49:18,978
Sesuatu yang tajam atau lainnya
Obeng mungkin
628
00:49:18,979 --> 00:49:21,787
Dia sangat cepat.
-Tidak ketika ia tidak melihat.
629
00:49:21,788 --> 00:49:24,769
Ketika membuka botol
Penglihatannya akan terganggu.
630
00:49:25,477 --> 00:49:27,461
Jika tidak berhasil
Semuanya akan berakhir
631
00:49:27,462 --> 00:49:28,849
Aku tidak tahu, man.
632
00:49:29,721 --> 00:49:31,608
Dia akan membunuh kita, Luke.
633
00:49:31,609 --> 00:49:34,310
Dan ketika dia selesai dengan kami
Giliran kau yang akan di bunuh.
634
00:49:34,702 --> 00:49:36,750
Pikirkan tentang hal ini, ia akan membunuhmu.
635
00:49:45,042 --> 00:49:46,754
Chris ...
636
00:49:46,755 --> 00:49:48,119
Bisakah kita mulai ?
637
00:49:48,731 --> 00:49:52,416
Itu aku.Aku yang mengirim kartu pos. aku mengaku.
638
00:49:53,045 --> 00:49:54,827
Kau berada di Spanyol
639
00:49:56,580 --> 00:49:58,465
Sebelum pergi.
640
00:49:58,982 --> 00:50:03,408
Aku meminta ibuku untuk mengirimnya
Untuk alibi, Eleanor benar.
641
00:50:04,139 --> 00:50:05,534
itu aku
642
00:50:05,877 --> 00:50:07,385
Maafkan aku, Chris.
643
00:50:07,386 --> 00:50:10,462
Kau bisa mengatakan sebelumnya
644
00:50:10,463 --> 00:50:12,388
Demi tuhan, seseorang tolong.
645
00:50:12,389 --> 00:50:14,593
Ayolah, tidak apa apa untukku
646
00:50:14,594 --> 00:50:17,498
Tenang kawan
647
00:50:20,205 --> 00:50:22,022
Kau mau kebenaran, Justin
648
00:50:22,343 --> 00:50:24,764
Saudaramu sampah
Itu tidak benar
649
00:50:24,765 --> 00:50:27,487
Ya benar
650
00:50:27,488 --> 00:50:31,320
Sampah, depresi
651
00:50:31,321 --> 00:50:32,958
Kupikir kau temannya
652
00:50:32,959 --> 00:50:36,360
Dia tidak punya teman, tak seorangpun menyukainya
653
00:50:37,035 --> 00:50:38,391
Tak seorangpun
654
00:50:43,157 --> 00:50:46,587
Jadi kau hanya melihat
ketika Chris memukul nya
655
00:50:46,958 --> 00:50:48,671
Aku tidak melihat perkelahian ?
656
00:50:51,537 --> 00:50:53,158
Aku melihat Felix
657
00:50:54,904 --> 00:50:57,064
Di atas di kamar tidur
658
00:50:58,046 --> 00:51:00,396
Eleanor dibawahnya
659
00:51:00,397 --> 00:51:03,251
Felix hanya melihatnya
660
00:51:03,252 --> 00:51:04,640
Apa ?
661
00:51:05,773 --> 00:51:07,302
Ketika aku sedang di blowjob
662
00:51:07,303 --> 00:51:10,654
Felix hanya berdiri di pintu
dan memandangku
663
00:51:10,655 --> 00:51:12,217
Dengan penisku yang terlihat
664
00:51:16,322 --> 00:51:18,356
Aku menyuruh dia pergi
665
00:51:19,262 --> 00:51:22,181
Keluar kau homo.
666
00:51:22,526 --> 00:51:24,263
Ini adalah kata-kata
yang ku percaya.
667
00:51:24,888 --> 00:51:27,361
Dan kau mengatakan adikku, homo.
668
00:51:27,362 --> 00:51:31,464
Apakah kau mengatakan
adikku adalah homo?
669
00:51:31,465 --> 00:51:35,451
Kubilang, aku tidak tahu siapa
yang mengirim kartu pos itu.
670
00:51:35,452 --> 00:51:37,440
Dan aku tidak peduli.
671
00:51:38,400 --> 00:51:42,040
Tak satu pun dari kita
peduli Felix.
672
00:51:46,521 --> 00:51:48,588
Hanya datang untuk bir gratis.
673
00:51:51,489 --> 00:51:54,107
Kiri atau kanan, Paul?
Sialan kau!
674
00:51:54,562 --> 00:51:56,731
Kiri atau kanan?
675
00:52:06,948 --> 00:52:09,469
Kiri.
Jadi kiri
676
00:52:33,103 --> 00:52:34,477
Sial! tidak.
677
00:52:41,340 --> 00:52:42,695
Tidak
678
00:53:10,104 --> 00:53:11,562
Kau bajingan!
679
00:53:30,968 --> 00:53:32,602
Paulus benar.
680
00:53:34,032 --> 00:53:37,314
Tak satupun dari kami teman Felix
681
00:53:39,523 --> 00:53:42,508
Tapi aku berbicara dengannya pada malam pesta
682
00:53:42,509 --> 00:53:45,117
Dan ia sangat baik, Justin.
683
00:53:46,367 --> 00:53:49,388
Dia rentan dan kesepian.
684
00:53:49,389 --> 00:53:51,481
Tapi dia memiliki jiwa yang baik.
685
00:53:53,046 --> 00:53:54,962
Dia tidak menginginkan hal ini.
686
00:53:58,627 --> 00:54:00,228
Kau tidak kenal dia dengan baik.
687
00:54:01,052 --> 00:54:04,318
Dia tidak ingin
kekejaman ini.
688
00:54:04,319 --> 00:54:06,056
Aku yakin.
689
00:54:11,413 --> 00:54:12,938
Mungkin kau benar.
690
00:54:14,468 --> 00:54:16,670
Setidaknya bagian dari
kata katamu.
691
00:54:17,952 --> 00:54:19,631
Felix tertutup.
692
00:54:20,136 --> 00:54:21,703
Bahkan aneh.
693
00:54:24,156 --> 00:54:28,465
Tapi kami berasal dari garis keturunan yang sama.
Kami ditempa dalam api yang sama.
694
00:54:29,031 --> 00:54:32,983
Kelemahan ini bukan yang dia lakukan
695
00:54:34,297 --> 00:54:37,139
Semua ini ada dalam nama
696
00:54:38,261 --> 00:54:42,088
Jika dia menonton
dia akan merasa jijik.
697
00:54:42,089 --> 00:54:45,320
Kami keluarga yang membanggakan, Gemma
698
00:54:46,287 --> 00:54:48,764
Orang-orang seperti kau tidak bisa memahaminya.
699
00:54:49,305 --> 00:54:52,924
Malu, menyebabkan dia melakukan semua ini
700
00:54:52,925 --> 00:54:56,206
Dan kebanggaan
menuntut pembayaran untuk penghinaan tersebut.
701
00:54:56,207 --> 00:54:59,365
Kebanggaannya. Kebanggaanku.
702
00:55:00,525 --> 00:55:02,724
Tolong
Cukup bicaranya.
703
00:55:02,725 --> 00:55:04,446
Sudah waktunya untuk bermain
704
00:55:16,486 --> 00:55:17,930
Halo?
705
00:55:22,896 --> 00:55:24,579
Halo?
706
00:55:25,139 --> 00:55:26,558
Temanmu.
707
00:55:31,185 --> 00:55:33,081
Ini Jonesy
Buka pintunya.
708
00:55:35,877 --> 00:55:37,307
Singkirkan dia.
709
00:55:39,317 --> 00:55:40,764
Aku akan mendengarkan.
710
00:55:47,307 --> 00:55:49,693
Ada apa?
Menelepon jam segini.
711
00:55:49,694 --> 00:55:52,709
Maafkan aku, man.
jangan bersuara, semuanya.
712
00:55:53,182 --> 00:55:56,122
Aku pikir itu akan menjadi pesta rumah yang besar.
713
00:55:56,123 --> 00:55:58,744
Itu membosankan. Tak ada orang di sini
Hanya beberapa pecundang.
714
00:55:58,745 --> 00:56:00,229
Setidaknya aku masuk mengatakan Hai
715
00:56:00,230 --> 00:56:01,877
Serius, jangan masuk ke dalam.
716
00:56:01,878 --> 00:56:04,487
Serius, aku tidak datang jam 3 pagi
717
00:56:04,488 --> 00:56:08,658
Menghabiskan 20 pon bahan bakar
turun jalan. Mengikuti GPS mu.
718
00:56:08,659 --> 00:56:11,835
Di tambah aku harus shift kerja malam ini
719
00:56:11,836 --> 00:56:14,680
Dengar, ini pesta pribadi.
720
00:56:14,681 --> 00:56:16,818
Apakah yang terjadi Luke?
721
00:56:16,819 --> 00:56:18,193
Tidak ada
722
00:56:19,141 --> 00:56:20,933
Apakah kau memelototiku, tidak.
723
00:56:20,934 --> 00:56:22,581
-Kau punya itu semua salah.
-Semua baik, oke.
724
00:56:22,582 --> 00:56:24,718
Kau hanya memikirkan diri sendiri tidak aku
725
00:56:24,719 --> 00:56:27,190
Tidak ada yang salah Jones!
726
00:56:27,191 --> 00:56:29,544
Tidak masalah bos ?
ada yang mau kau tunjukkan padaku
727
00:56:32,416 --> 00:56:34,276
Demi tuhan Jones
728
00:56:34,277 --> 00:56:36,578
Dia tidak pergi tanpa jones
kau tahu terlihat seperti apa
729
00:56:36,579 --> 00:56:38,004
Di rumah aku temanmu
730
00:56:38,005 --> 00:56:40,122
Disini aku bebas
Pergi saja !
731
00:56:40,123 --> 00:56:41,478
Cepat pergi !
732
00:56:44,924 --> 00:56:47,926
Aku baru menjelaskan arti pesta pribadi.
733
00:56:51,563 --> 00:56:53,531
Tidak masalah
Aku akan mencari Taksi
734
00:56:58,547 --> 00:56:59,903
Hati hati
735
00:57:01,154 --> 00:57:02,719
Mengapa kau tidak bergabung dengan kami?
736
00:57:04,177 --> 00:57:06,824
Aku tidak ingin mengganggu.
Mungkin lain kali.
737
00:57:06,825 --> 00:57:10,733
-Beritahu aku.
-Berbalik dan berayun kembali.
738
00:57:10,734 --> 00:57:12,318
Itu saja.
739
00:57:12,319 --> 00:57:13,674
Oke.
740
00:57:19,035 --> 00:57:20,510
BTW, aku bersikeras.
741
00:57:42,437 --> 00:57:44,223
Cepat. Ayo.
Kau bisa.
742
00:57:44,224 --> 00:57:45,667
Kau bisa melakukannya ayo
743
00:58:02,245 --> 00:58:04,038
Cepatlah sedikit.
744
00:58:21,013 --> 00:58:22,561
Ini yang kau suka
745
00:58:41,375 --> 00:58:43,351
Gemma, Dengarkan aku.
746
00:58:43,665 --> 00:58:48,027
Fokus, rasakan dengan jarimu
747
00:58:49,470 --> 00:58:51,492
Aku tidak bisa menggapainya
748
00:59:01,253 --> 00:59:02,608
Jangan bunuh dia !
749
00:59:02,609 --> 00:59:04,013
Coba saja cegah aku
750
00:59:04,014 --> 00:59:07,769
Tunggu !
Lemah, dasar lemah !
751
00:59:10,633 --> 00:59:11,988
Sedikit lagi
752
00:59:11,990 --> 00:59:13,402
Kau pasti bisa
753
00:59:13,403 --> 00:59:14,758
Potong kursinya
754
00:59:15,524 --> 00:59:16,888
Kuberitahu sesuatu padamu.
755
00:59:17,618 --> 00:59:19,524
3 peluru kiri.
756
00:59:19,914 --> 00:59:22,956
50% kemungkinan
keluar dari sini hidup-hidup.
757
00:59:23,352 --> 00:59:24,725
Jika kau hidup
758
00:59:25,333 --> 00:59:26,898
Aku biarkan dia pergi.
759
00:59:28,043 --> 00:59:29,858
Kau mau aku menembaknya?
760
00:59:29,859 --> 00:59:31,223
Bangun, Luke!
761
00:59:31,588 --> 00:59:33,746
Aku memberimu kesempatan
menyelamatkannya.
762
00:59:34,439 --> 00:59:36,288
Atau kau bisa mengarahkan pistolnya padaku
763
00:59:36,289 --> 00:59:38,414
Tetapi kau hanya mendapatkan satu kesempatan.
764
00:59:38,415 --> 00:59:40,154
Dan jika tidak ada lagi peluru ...
765
00:59:41,791 --> 00:59:43,147
Baiklah ..
766
00:59:45,023 --> 00:59:46,573
Ini ada di tanganmu.
767
00:59:57,846 --> 00:59:59,619
Tolong jangan tembak aku.
768
00:59:59,620 --> 01:00:01,473
Bukan tergantung padaku, sayang.
769
01:00:02,630 --> 01:00:04,754
Sudah waktunya untuk memutuskan, Luke!
770
01:00:04,755 --> 01:00:07,278
Aku atau temanmu ?
771
01:00:08,260 --> 01:00:09,615
Tuhan
772
01:00:09,616 --> 01:00:11,454
Toh
kemungkinan 50%.
773
01:00:12,508 --> 01:00:14,275
Sudah waktunya untuk memilih.
774
01:00:15,534 --> 01:00:16,890
Lima detik.
775
01:00:22,241 --> 01:00:23,598
Empat ...
776
01:00:27,870 --> 01:00:29,620
-Tidak!
-Tiga ...
777
01:00:33,549 --> 01:00:34,904
Dua
778
01:00:39,234 --> 01:00:40,648
Ayolah.
779
01:00:40,649 --> 01:00:42,269
Tolong, Luke!
780
01:00:48,682 --> 01:00:50,098
Gemma, Gemma, lari
781
01:00:50,099 --> 01:00:52,316
Lari !
Tapi bagaimana kau dan Paul?
782
01:00:52,317 --> 01:00:55,356
Tidak ada waktu. Gemma
Cepat lari
783
01:01:03,965 --> 01:01:06,720
Kau membebaskan dia
784
01:01:07,304 --> 01:01:10,308
Setelah apa yang terjadi kita bisa jatuh
785
01:01:11,725 --> 01:01:13,564
Kita akan mati
786
01:01:14,710 --> 01:01:17,191
Kau tidak bisa lari ke mana mana, sayang
787
01:01:47,324 --> 01:01:48,928
Kerja bagus, Luke
788
01:01:51,896 --> 01:01:53,504
Kerjamu bagus
789
01:01:55,441 --> 01:01:58,521
Kau tidak bisa menembakku
aku mempercayaimu.
790
01:01:59,687 --> 01:02:01,263
Bagaimana jika seseorang mengetahuinya ?
791
01:02:01,264 --> 01:02:02,625
Percaya padaku, Luke.
792
01:02:03,330 --> 01:02:05,466
Kita sudah bertindak terlalu jauh
793
01:02:06,387 --> 01:02:08,037
Setelah semuanya selesai
794
01:02:08,368 --> 01:02:10,239
Kita bisa menghilang.
795
01:02:10,701 --> 01:02:14,245
Hidup tanpa menarik perhatian
seperti yang ayah ku lakukan.
796
01:02:14,936 --> 01:02:17,368
Ayahmu tahu tentang ini?
797
01:02:18,601 --> 01:02:21,326
Dia menanti acara ini
Lebih daripada yang lainnya
798
01:02:22,755 --> 01:02:24,315
Tugas ku jelas
799
01:02:24,316 --> 01:02:26,742
Mengembalikan kehormatan keluarga
apapun biayanya
800
01:02:28,697 --> 01:02:30,529
Aku tahu aku
mempunyai bekingan
801
01:02:31,268 --> 01:02:34,764
Dia tidak mau kehilangan anak lagi.
802
01:02:40,407 --> 01:02:42,462
Apakah kau yang
mengirimkan kartu pos kepadanya?
803
01:02:44,513 --> 01:02:45,871
Tidak.
804
01:02:47,559 --> 01:02:50,323
Apakah kau ?
Tidak.
805
01:02:52,581 --> 01:02:54,541
Senang
menjelaskannya
806
01:02:57,334 --> 01:02:59,116
Ini sudah berakhir, Luke.
807
01:02:59,837 --> 01:03:01,266
Kau hampir sampai.
808
01:03:02,818 --> 01:03:04,759
Aku ingin kau menjadi kuat.
809
01:03:08,464 --> 01:03:10,436
Dapatkah aku mengandalkanmu, Luke?
810
01:03:12,807 --> 01:03:14,172
Ya
811
01:03:36,485 --> 01:03:37,843
Paul.
812
01:03:40,049 --> 01:03:42,088
Ku pikir tangan ku hampir bebas.
813
01:04:01,089 --> 01:04:02,464
Jaga mereka.
814
01:04:34,511 --> 01:04:35,883
Halo?
815
01:04:40,258 --> 01:04:41,617
Halo?
816
01:06:09,816 --> 01:06:11,677
Ya Tuhan.
817
01:06:16,361 --> 01:06:17,723
Felix.
818
01:06:24,044 --> 01:06:25,951
Bebaskanlah kami, Luke.
819
01:06:25,952 --> 01:06:27,317
Ku kira tidak.
820
01:06:27,955 --> 01:06:30,929
Apa?
bebaskan kami, idiot.
821
01:06:31,997 --> 01:06:33,817
Aku membunuh Jonesy.
822
01:06:33,818 --> 01:06:37,301
Jadi apa? Apakah kau pikir kami akan mengadukanmu
823
01:06:37,302 --> 01:06:39,466
Luke, lihat aku, lihat aku
824
01:06:39,467 --> 01:06:43,038
Aku tidak perduli berapa banyak
orang yang kau bunuh ?
825
01:06:43,039 --> 01:06:45,830
Selama itu bukan aku dan Paul
826
01:06:46,257 --> 01:06:48,473
Sekarang ayolah ...
827
01:06:50,603 --> 01:06:52,457
Kau terlihat senang sepertinya
828
01:06:54,284 --> 01:06:56,321
Aku harap kau senang
829
01:07:05,327 --> 01:07:06,686
Aku tahu...
830
01:07:07,996 --> 01:07:10,026
Aku tahu... Aku mengecewakanmu
831
01:07:10,027 --> 01:07:12,830
Aku seharusnya menghentikannya
Ketika Chris melecehkanmu
832
01:07:12,831 --> 01:07:14,460
Tapi ini ?
833
01:07:17,770 --> 01:07:19,740
Kau harus berbicara denganku
834
01:07:21,016 --> 01:07:22,528
Aku akan mendengarkan
835
01:07:25,413 --> 01:07:26,789
Ada apa ?
836
01:07:30,426 --> 01:07:31,937
Aku menemukanmu.
837
01:07:32,880 --> 01:07:34,354
Aku mengambilnya dari sana.
838
01:07:35,440 --> 01:07:37,591
Akan lebih baik untuk membiarkan dia mati.
839
01:07:38,011 --> 01:07:41,390
Saudaranya gila. Aku
perlu menelepon polisi.
840
01:07:41,391 --> 01:07:44,360
kekurangan oksigen di otaknya, dia ...
841
01:07:44,361 --> 01:07:45,835
Karena talinya.
842
01:07:46,342 --> 01:07:49,746
Aku pikir dia telah meninggal
Sekarang dia tidak bisa berjalan.
843
01:07:51,961 --> 01:07:53,760
Akan lebih baik mati, ku pikir.
844
01:07:54,170 --> 01:07:56,034
Aku perlu menelepon polisi.
845
01:07:56,035 --> 01:07:57,964
Sialan Justin ...
846
01:07:57,965 --> 01:08:01,187
Dia mengatakan tidak
membutuhkan bantuan idiot.
847
01:08:03,699 --> 01:08:05,416
Menjauh dari tempat tidur
848
01:08:28,902 --> 01:08:30,739
Kau harus melindunginyakan ?
849
01:08:30,740 --> 01:08:33,850
Itu tugasmu
Untuk menjaganya tetap hidup
850
01:08:34,312 --> 01:08:38,100
Jadi taruh senjatamu di tempat tidur
851
01:08:38,101 --> 01:08:41,754
Tinggalkan kamar, dan lakukan saja tugasmu
852
01:08:44,950 --> 01:08:46,309
Tolong.
853
01:08:46,893 --> 01:08:48,495
Pergi saja
854
01:10:07,365 --> 01:10:09,165
Aku perlu telepon, Felix.
855
01:10:13,041 --> 01:10:14,421
Terima kasih
856
01:10:38,179 --> 01:10:39,578
Sial.
857
01:11:10,636 --> 01:11:12,257
Justin bisa membantu ku.
858
01:11:12,750 --> 01:11:14,973
Dia mengatakan keluarganya
akan melindungi aku.
859
01:11:15,581 --> 01:11:17,055
Dan kau percaya padanya?
860
01:11:17,056 --> 01:11:18,412
Dia Angkatan Darat.
861
01:11:18,728 --> 01:11:20,481
Loyalitas adalah penting baginya.
862
01:11:20,482 --> 01:11:22,190
Permisi, Luke.
863
01:11:22,191 --> 01:11:25,025
Jika kau belum mengerti
rasakan
864
01:11:25,026 --> 01:11:28,424
Dia Terobsesi dengan kartu pos.
865
01:11:28,812 --> 01:11:31,474
Dan kau berada di daftar.
Ingat? Kau salah satu dari
866
01:11:32,200 --> 01:11:35,056
Wajah terhapus.
867
01:11:35,057 --> 01:11:37,409
Ketika dia selesai
dengan kami, Luke
868
01:11:37,410 --> 01:11:40,303
Kau, satu-satunya yang tersisa.
869
01:11:46,626 --> 01:11:48,012
Kau yang mengirimnya.
870
01:11:50,150 --> 01:11:52,745
Kau yang mengirim
Kartu pos sialan itu.
871
01:11:52,746 --> 01:11:54,134
Diam.
872
01:11:54,135 --> 01:11:58,039
Lukas. Demi Tuhan! Kenapa?
873
01:12:01,810 --> 01:12:03,271
Aku tidak tahu
874
01:12:06,593 --> 01:12:07,987
Aku bersama Jonesy
875
01:12:07,988 --> 01:12:11,932
Mencari sesuatu untuk Felix di Internet
menghabiskan waktu.
876
01:12:12,353 --> 01:12:15,490
Dan keluarganya sangat kaya.
877
01:12:15,902 --> 01:12:17,409
Dia akan mengangkatku
878
01:12:20,248 --> 01:12:23,136
Orang-orang seperti ku harus jongkok
879
01:12:23,137 --> 01:12:25,749
Dan mengemis untuk
memiliki segalanya!
880
01:12:28,242 --> 01:12:29,912
Itu hanya lelucon.
881
01:12:30,638 --> 01:12:34,835
Sedikit Pengingat
bahwa ia tidak begitu penting.
882
01:12:36,547 --> 01:12:38,530
Tidak terpikir dia akan begitu, kurasa
883
01:12:38,531 --> 01:12:40,579
Kau idiot.
884
01:12:40,580 --> 01:12:42,849
Hanya kartu pos saja !
885
01:12:43,759 --> 01:12:47,032
Bagaimana aku tahu bahwa ia akan bunuh diri?
886
01:12:47,453 --> 01:12:49,053
Aku tidak punya cara untuk mengetahui.
887
01:12:50,529 --> 01:12:52,292
Dia pasti tidak waras.
888
01:12:53,133 --> 01:12:54,588
Sebagai kakak
889
01:12:56,333 --> 01:12:57,705
Itu bukan salahmu.
890
01:12:58,045 --> 01:12:59,417
Lihat?
891
01:13:17,855 --> 01:13:20,159
Kau melakukan itu?
Lepaskan aku !
892
01:13:20,160 --> 01:13:22,384
Kebenaran!
kau melakukan ini padanya?
893
01:13:22,385 --> 01:13:24,436
Dia berbuat pada
dirinya sendiri.
894
01:13:26,827 --> 01:13:28,565
Aku berdiri di sampingnya ...
895
01:13:28,566 --> 01:13:30,359
selama berhari-hari, berminggu-minggu.
896
01:13:30,711 --> 01:13:33,116
Mengetahui dia masih hidup.
897
01:13:34,511 --> 01:13:37,181
Tahu, ia akan malu dengan apa yang ia lakukan.
898
01:13:37,182 --> 01:13:39,428
Malu adalah kelemahan.
899
01:13:41,131 --> 01:13:43,636
Aku tahu dia akan memberitahuku
siapa yang harus disalahkan.
900
01:13:44,100 --> 01:13:46,593
Membayangkan seperti Felix
901
01:13:46,948 --> 01:13:49,795
Lumpuh
902
01:13:49,901 --> 01:13:52,063
Lumpuh, tak berdaya.
903
01:13:52,542 --> 01:13:54,930
Kau ingin Felix
memberikan nama.
904
01:13:54,931 --> 01:13:57,335
Tak seorangpun dari kami melakukannya.
905
01:13:57,932 --> 01:14:00,662
Tetapi itu semua
tidak membenarkan bunuh diri.
906
01:14:01,206 --> 01:14:04,194
Tidak membenarkan balas dendam.
907
01:14:08,495 --> 01:14:09,867
Mungkin kau benar.
908
01:14:14,460 --> 01:14:16,402
Tapi itu agak terlambat sekarang.
909
01:14:29,739 --> 01:14:31,372
Dia adalah seorang gadis cantik.
910
01:14:33,673 --> 01:14:35,348
Aku mengerti mengapa kau menyukainya.
911
01:14:39,684 --> 01:14:42,322
Sedikit ciuman untukmu
912
01:14:46,081 --> 01:14:47,886
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
913
01:14:53,216 --> 01:14:54,581
Luke.
914
01:14:56,817 --> 01:14:58,189
Lukas.
915
01:15:00,272 --> 01:15:01,792
Aku sekarat, man.
916
01:15:03,106 --> 01:15:04,464
Aku sekarat.
917
01:15:09,814 --> 01:15:11,307
Aku tidak perduli.
918
01:15:11,942 --> 01:15:13,297
Aku memiliki lubang dalam diriku.
919
01:15:13,776 --> 01:15:15,162
Aku kehilangan darah.
920
01:15:16,466 --> 01:15:17,988
Hal ini tidak sulit untuk dilihat.
921
01:15:20,739 --> 01:15:22,097
Aku perlu dokter.
922
01:15:23,061 --> 01:15:24,420
Atau aku akan mati.
923
01:15:31,385 --> 01:15:33,409
Satu telepon, Luke.
924
01:15:35,506 --> 01:15:37,990
Beri aku panggilan.
Haanya itu yang ku minta.
925
01:15:38,909 --> 01:15:40,532
Hanya ...
926
01:15:40,533 --> 01:15:42,515
Beri aku kesempatan terakhir.
927
01:15:46,040 --> 01:15:47,888
Aku mohon.
928
01:15:59,905 --> 01:16:01,273
Ini.
929
01:16:03,298 --> 01:16:04,656
Apa yang kau lakukan?
930
01:16:07,512 --> 01:16:09,535
Luke fokus.
931
01:16:10,573 --> 01:16:13,716
Kami perlu telepon, Luke.
932
01:16:25,592 --> 01:16:26,947
Luke
933
01:16:28,198 --> 01:16:30,507
Maaf, man.
Maaf.
934
01:16:36,434 --> 01:16:37,988
Ini akan mengurangi rasa sakit.
935
01:16:41,778 --> 01:16:44,214
Jauhkan dariku, kau pengecut.
936
01:16:44,215 --> 01:16:45,662
Aku mencoba untuk membantu.
937
01:16:48,059 --> 01:16:49,438
Luke.
938
01:16:50,214 --> 01:16:51,572
Beri aku sedikit.
939
01:16:53,860 --> 01:16:55,405
Apa yang telah kau lakukan untukku?
940
01:16:55,987 --> 01:16:59,011
Semua tahu bahwa aku menyebalkan, Luke.
941
01:16:59,012 --> 01:17:01,611
Tidak bisa mengatakan bahwa aku
tidak membayar untuk itu.
942
01:17:04,149 --> 01:17:05,507
Apa yang kau inginkan?
943
01:17:06,650 --> 01:17:10,101
Kokain, ganja
apapun.
944
01:17:13,542 --> 01:17:15,341
Kau meminta barang bagus
945
01:17:33,539 --> 01:17:35,278
Keparat kau !
946
01:17:44,325 --> 01:17:47,123
Keparat kau !
947
01:17:50,130 --> 01:17:51,796
Keparat kau !
948
01:18:09,327 --> 01:18:10,685
Tinggalkan aku.
949
01:18:11,392 --> 01:18:12,832
Cepat keluar dari sini.
950
01:18:14,552 --> 01:18:15,964
Cari bantuan.
951
01:18:18,567 --> 01:18:20,428
Kau tidak dapat membantuku.
952
01:18:25,202 --> 01:18:28,620
Berhenti pesimis, oke?
953
01:18:35,936 --> 01:18:37,318
Sial
954
01:18:48,227 --> 01:18:50,022
Bantu aku, tolong.
955
01:18:50,944 --> 01:18:54,091
Berusaha, Paul, Tolong.
956
01:19:20,843 --> 01:19:22,405
Halo, Ketinggalan permainan ?
957
01:19:27,211 --> 01:19:28,927
Halo, Ketinggalan permainan ?
958
01:19:46,533 --> 01:19:49,863
Masih ada satu peluru lagi, tentara.
959
01:19:51,074 --> 01:19:52,463
Gunakan
960
01:19:54,173 --> 01:19:55,848
Ide bagus.
961
01:20:56,585 --> 01:20:58,151
Mengagumkan
962
01:21:01,295 --> 01:21:03,237
Aku belum selesai.
963
01:21:59,177 --> 01:22:00,594
Mari kita pergi saja.
964
01:22:01,732 --> 01:22:05,590
Aku ingin bicara dengan Felix
pertama.
965
01:22:05,591 --> 01:22:07,024
Dia lumpuh sekarang
966
01:22:07,025 --> 01:22:09,752
Dia lumpuh
biarkan saja.
967
01:22:09,753 --> 01:22:12,165
Tunggu di mobil, Paul.
968
01:22:12,166 --> 01:22:15,631
Aku ingin sendirian.
Tidak! Tidak.
969
01:22:17,216 --> 01:22:20,496
Pergi saja, tolong
970
01:23:05,864 --> 01:23:10,844
Truth or Dare
971
01:23:15,904 --> 01:23:18,255
Maaf, apa itu
972
01:23:19,545 --> 01:23:21,693
Giliranmu
973
01:23:21,694 --> 01:23:26,636
Tinggalkan dia sendiri
Diam kau jelek
974
01:23:59,527 --> 01:24:03,846
Ini semua adalah salahmu
975
01:24:03,847 --> 01:24:06,187
Pikirkan
976
01:24:06,605 --> 01:24:10,440
Sejak kapan Felix gantung diri
977
01:24:10,860 --> 01:24:14,958
Malam setelah pesta ?
Tidak
978
01:24:15,997 --> 01:24:22,113
Malam sebelum kakaknya pulang ke rumah.
979
01:24:28,189 --> 01:24:30,887
Kebenaran, Felix?
980
01:24:31,444 --> 01:24:34,961
Siapa yang kau takuti ?
981
01:24:34,962 --> 01:24:39,377
Siapa yang membuat kau begitu takut
sehingga kau lebih baik mati?
982
01:24:39,781 --> 01:24:42,916
Dan dia telah menemukan
apa yang akan terjadi?
983
01:24:43,343 --> 01:24:46,823
Tunjukkan pada ku dengan matamu, Felix.
984
01:24:46,825 --> 01:24:49,326
Tunjukkan padanya.
985
01:24:54,932 --> 01:24:56,860
Tentang apa semua ini, saudaraku?
986
01:25:01,978 --> 01:25:05,652
Itu seharusnya menjadi lelucon.
987
01:25:06,529 --> 01:25:08,029
Bercandaan
988
01:25:08,030 --> 01:25:11,483
Mengajarkan pelajaran untuk pacarku.
989
01:25:27,999 --> 01:25:30,938
Aku mabuk.
Felix membatu.
990
01:25:31,687 --> 01:25:33,679
Digantung juga.
991
01:25:46,695 --> 01:25:52,605
Itu tentang semuanya
992
01:25:55,668 --> 01:25:58,749
Dia gantung diri.
993
01:26:13,616 --> 01:26:19,131
Perusahaan ayahku
bangkrut beberapa bulan yang lalu
994
01:26:19,132 --> 01:26:21,450
Jangan kau
peduli, Justin
995
01:26:21,451 --> 01:26:27,554
Tapi aku pikir mungkin
Keluarga Hautbois bisa membantu
996
01:26:29,223 --> 01:26:31,631
Aku mengirim email ke Felix,
997
01:26:31,945 --> 01:26:33,477
Sangat sopan
998
01:26:33,791 --> 01:26:38,105
Bertanya apakah ia bisa
berbicara dengan keluarganya
999
01:26:38,106 --> 01:26:41,772
Membangun kembali
Perusahaan ayahku
1000
01:26:44,077 --> 01:26:46,598
Investasi jelasnya
1001
01:26:46,599 --> 01:26:48,696
Bukan bercinta
1002
01:26:52,475 --> 01:26:54,201
Yang mengatakan
1003
01:26:56,366 --> 01:26:58,792
Aku mengingatkan dia
1004
01:26:59,641 --> 01:27:02,129
Malam kami bersama
1005
01:27:02,462 --> 01:27:05,996
Dan bagaimana akan menjadi
sedikit memalukan jika
1006
01:27:06,871 --> 01:27:10,809
Kalau ada orang yang tahu
1007
01:27:10,811 --> 01:27:15,256
Apa yang secara teknis disebut
pemerasan, kupikir. Tapi aku tak perduli.
1008
01:27:21,090 --> 01:27:22,445
Aku memfilm kannya
1009
01:27:23,423 --> 01:27:24,779
Kau lihat.
1010
01:28:30,193 --> 01:28:31,873
Hisap
1011
01:28:50,838 --> 01:28:53,544
Kupikir, kita semua setuju.
1012
01:28:54,846 --> 01:28:57,798
Kebenarannya
1013
01:29:21,579 --> 01:29:23,452
Ini
1014
01:29:25,138 --> 01:29:26,958
Yang harus di bayar
1015
01:29:42,114 --> 01:29:45,510
Terima kasih untuk pestanya, kawan kawan
1016
01:30:29,279 --> 01:30:30,837
Dia meninggal
1017
01:31:02,909 --> 01:31:04,671
Kita sudah selesai disini
1018
01:31:04,696 --> 01:34:46,896
Translated By :
epen & Novi (NopNop idfl.us) ™