0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:39,630 2 00:01:37,100 --> 00:01:38,800 Maksudku, itu cukup bodoh, tapi terserahlah. 3 00:01:38,800 --> 00:01:40,130 Lihatlah ini. 4 00:01:40,130 --> 00:01:41,800 Oh, tuhan, Ini sungguh indah. 5 00:01:42,000 --> 00:01:44,330 Aku menyukainya. Terima kasih, bibi Nicole. 6 00:01:44,400 --> 00:01:45,630 Dia cantik kan, Brit? 7 00:01:45,630 --> 00:01:49,060 Ayah? Tambah kafein? 8 00:01:49,130 --> 00:01:51,960 Jadi, kalian berdua. SMA, itu hebat. 9 00:01:51,960 --> 00:01:53,930 Kukira. Ini akan menjadi agak aneh. 10 00:01:53,930 --> 00:01:55,660 Sungguh? 11 00:01:55,660 --> 00:01:57,560 Sekolah kami semacam pembantu New Trier. 12 00:01:57,560 --> 00:01:59,360 Jadi kami akan mengenal jutaan orang. 13 00:01:59,400 --> 00:02:00,360 Ini, Annie. 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,860 Selamat ulang tahun! 15 00:02:04,030 --> 00:02:07,200 Ini seperti yang kau lihat di The Hills, kan? 16 00:02:07,330 --> 00:02:09,400 Aku tidak berpikir The Hills adalah contoh yang kita cari. 17 00:02:09,560 --> 00:02:11,030 Itu sedikit tidak pantas, bukan? 18 00:02:11,060 --> 00:02:12,430 Dia sudah 14 tahun. 19 00:02:12,430 --> 00:02:13,760 Ya, tidak perlu mengingatkanku. 20 00:02:15,900 --> 00:02:18,030 - Jadi, kau tampak hebat. - Mmm hmm! 21 00:02:18,200 --> 00:02:19,760 Ayolah. 22 00:02:19,760 --> 00:02:20,960 Apa? 23 00:02:21,030 --> 00:02:22,930 Berikan itu padaku. 24 00:02:22,930 --> 00:02:25,260 Apa yang dia bicarakan? 25 00:02:30,260 --> 00:02:32,000 Kotak beratnya. 26 00:02:34,860 --> 00:02:36,630 Itu MacBook Pro yang baru. 27 00:02:36,630 --> 00:02:38,800 Itu mempunyai harddisk 4Gb. 28 00:02:38,800 --> 00:02:40,660 Processor 2.53 ghz.. 29 00:02:42,260 --> 00:02:43,900 Apa? Aku mengerti. 30 00:02:46,360 --> 00:02:50,630 Kukira kau sedang terbang disini. 31 00:02:51,800 --> 00:02:53,700 Ayah. 32 00:02:57,900 --> 00:02:59,730 Ini sedikit terlambat, Banannie. 33 00:02:59,800 --> 00:03:03,330 5 menit lagi, ayah, Ini masih ulang tahunku. 34 00:03:03,560 --> 00:03:05,060 Baiklah. 11:15. 35 00:03:05,260 --> 00:03:07,200 Janji. 36 00:03:12,000 --> 00:03:13,400 Kau berbicara dengan siapa? 37 00:03:13,730 --> 00:03:15,560 Aku chatting, ayah. 38 00:03:15,700 --> 00:03:17,860 Temanku Charlie dari California. 39 00:03:18,030 --> 00:03:20,130 Dia adik kelas dan bermain bola voli untuk SMAnya. 40 00:03:20,360 --> 00:03:23,330 Ooh, adik kelas. Yah, dia jelas anak yang sangat cerdas. 41 00:03:25,630 --> 00:03:27,330 LOL. Laugh out loud. Benar? 42 00:03:27,330 --> 00:03:29,330 Tebakan yang bagus, ayah. 43 00:03:29,330 --> 00:03:32,330 PWOMS? 44 00:03:32,430 --> 00:03:35,560 "Parent watching over my shoulder." 45 00:03:35,560 --> 00:03:36,800 Dan apa itu? 46 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 "Laughing my ass off. Me too." 47 00:03:39,700 --> 00:03:41,730 Tidak, sebentar. 48 00:03:42,000 --> 00:03:45,330 Bisakah ayah pergi pada ibu, berbicara masalah kredit atau semacamnya. 49 00:03:45,400 --> 00:03:47,060 Baiklah. Selamat malam, gadis ulang tahunku. 50 00:03:47,200 --> 00:03:48,430 Selamat malam. Aku menyayangimu. 51 00:03:48,430 --> 00:03:50,100 Aku menyayangimu. 52 00:03:52,100 --> 00:03:53,730 Baiklah. Kita lihat apa yang kau punya. 53 00:03:58,230 --> 00:04:00,030 Ini dia, nyonya. Sentuh garisnya. 54 00:04:00,030 --> 00:04:02,900 Pastikan kalian menyentuh garisnya. 55 00:04:03,130 --> 00:04:05,230 Terakhir. Kalian hampir selesai. 56 00:04:33,400 --> 00:04:34,760 Hey, Annie, disini! 57 00:04:34,960 --> 00:04:36,700 Ini Serena. 58 00:04:36,800 --> 00:04:39,060 Jadi, kau adik Peter Cameron. 59 00:04:39,060 --> 00:04:40,800 Kakakmu sungguh kerenl. 60 00:04:40,960 --> 00:04:43,200 Uh, terima kasih, kukira. 61 00:04:43,200 --> 00:04:46,260 Jadi, aku punya pesta sederhana malam sabtu dirumahku. 62 00:04:46,400 --> 00:04:48,360 Dan kau, Cameron kecil, diundang. 63 00:04:48,400 --> 00:04:51,230 Oke. Uh, Terima kasih, Serena. 64 00:04:51,230 --> 00:04:52,200 Katakan pada kakakmu. 65 00:04:58,260 --> 00:04:59,800 Itu disengaja? 66 00:04:59,930 --> 00:05:03,260 Tidak, tidak sama sekali. 67 00:05:03,260 --> 00:05:05,230 Hey, sayang? 68 00:05:05,230 --> 00:05:06,760 Tidak ada telepon di atas meja, tolong. 69 00:05:07,600 --> 00:05:09,230 Maaf. 70 00:05:09,230 --> 00:05:10,930 Katie, bisakah kau mengambil gambarku bersama Peter? 71 00:05:10,960 --> 00:05:12,800 Hey, apa yang ibu katakan? 72 00:05:12,860 --> 00:05:15,360 Aku hanya ingin mengirim foto pada Charlie, tapi baiklah. 73 00:05:15,560 --> 00:05:18,030 Seriuslah, siapa pria ini? 74 00:05:18,060 --> 00:05:21,360 Dia pintar. Dan lucu. 75 00:05:21,600 --> 00:05:25,030 Kakaknya telah direkrut oleh UC Berkeley untuk sepakbola. 76 00:05:25,030 --> 00:05:27,300 Disanalah ia ingin pergi, sayangnya untuk bola voli. 77 00:05:27,300 --> 00:05:29,100 Oh, benar. Olahraga wanita. 78 00:05:29,100 --> 00:05:31,360 Apa kerja orangtuanya? 79 00:05:31,360 --> 00:05:33,560 Ibunya mengajar anak autis. 80 00:05:33,630 --> 00:05:35,330 Dan ayahnya bekerja untuk ESPN. 81 00:05:35,400 --> 00:05:37,330 Aku tidak tahu, sayang. 82 00:05:37,400 --> 00:05:41,230 Kedengarannya dia punya terlalu banyak untukku. 83 00:06:10,060 --> 00:06:11,730 Hey. 84 00:06:14,000 --> 00:06:16,430 Ya, aku mengerti. 85 00:06:16,630 --> 00:06:18,400 Aku sedang melihatnya sekarang. 86 00:06:18,430 --> 00:06:21,560 Ini benar untuk sebuah perusahaan pakaian, kan? 87 00:06:21,700 --> 00:06:23,860 Jadi mengapa tidak ada yang memakai pakaian? 88 00:06:23,860 --> 00:06:28,900 Tidak, bercanda. Ya. Ini bagus. Pergilah, sampai jumpa. 89 00:06:28,900 --> 00:06:30,600 Hi, Ma! 90 00:06:30,730 --> 00:06:31,930 Hey, sayang, bagaimana hasilnya? 91 00:06:32,000 --> 00:06:33,200 Aku masuk tim! 92 00:06:33,400 --> 00:06:35,330 Kau berhasil? Itu hebat! 93 00:06:35,330 --> 00:06:38,060 Apa yang terjadi? 94 00:06:38,130 --> 00:06:39,230 Annie? 95 00:06:41,960 --> 00:06:44,600 Ayolah. Dimana kau? 96 00:06:44,730 --> 00:06:46,300 Tepat waktu. 97 00:06:46,600 --> 00:06:49,330 Hi, Charlie. 98 00:06:56,330 --> 00:06:58,300 Dimana punyaku, bozo? 99 00:07:04,760 --> 00:07:05,960 Apa? 100 00:07:11,200 --> 00:07:14,700 "Aku sebenarnya 20. Mahasiswa tingkat 2 di UC Berkeley." 101 00:07:14,700 --> 00:07:17,060 Apa? 102 00:07:23,960 --> 00:07:26,230 20? 103 00:08:03,360 --> 00:08:04,760 Sampai jumpa. 104 00:08:12,430 --> 00:08:14,030 Halo. 105 00:08:16,860 --> 00:08:18,300 Wow. 106 00:08:44,760 --> 00:08:47,360 Hi, gadis. Jadi kakakmu ikut? 107 00:08:47,400 --> 00:08:49,630 Tidak, dia sedang bersiap untuk perkuliahannya. 108 00:08:49,630 --> 00:08:52,760 Hebat. Jadi aku tak ada guna mengenakan ini. 109 00:08:52,760 --> 00:08:54,230 Bergabunglah dengan kami. 110 00:08:54,330 --> 00:08:56,800 Kami mengajar Alexa. Bagaimana cara memberikan blow job. 111 00:08:56,900 --> 00:08:58,200 Dia payah. Dia terus muntah. 112 00:08:58,360 --> 00:09:00,600 Serena, dimana kamar mandimu? 113 00:09:00,700 --> 00:09:03,800 Kita punya 6. Turunlah ke lorong. Kau akan menemukan 1. 114 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Hi, ayah. 115 00:09:10,230 --> 00:09:12,360 Hey, sayang. Kau bergembira? 116 00:09:12,430 --> 00:09:13,960 Mm-hm. 117 00:09:13,960 --> 00:09:16,660 Mereka membuatku tampak aneh. 118 00:09:16,660 --> 00:09:18,300 Ya? 119 00:09:18,300 --> 00:09:22,700 Aku ingin mereka menyukaiku.... 120 00:09:22,760 --> 00:09:24,000 Ini berarti banyak. 121 00:09:24,000 --> 00:09:26,300 Jadilah dirimu sendiri. 122 00:09:26,300 --> 00:09:29,060 Jika dunia Serena tidak menyukainya, itu kerugian mereka. 123 00:09:29,100 --> 00:09:30,700 Tidak, ini SMA, ayah. 124 00:09:30,800 --> 00:09:32,030 Jika dunia Serena tidak menyukaiku. 125 00:09:32,060 --> 00:09:34,700 Aku kacau. Kau mengerti? 126 00:09:34,730 --> 00:09:39,560 Tidak juga. Maaf, aku sungguh harus.. 127 00:09:39,600 --> 00:09:41,130 Ya, oke. 128 00:09:42,760 --> 00:09:44,700 Malam. 129 00:09:44,700 --> 00:09:46,200 Malam. 130 00:10:43,860 --> 00:10:45,630 Apa itu Charlie? 131 00:10:45,760 --> 00:10:47,760 Ya, dia ada ujian besok. 132 00:10:47,760 --> 00:10:50,230 Foto yang dia kirim begitu tampan. Dia sangat menawan. 133 00:10:50,360 --> 00:10:53,060 Sh, diamlah. Ibuku. 134 00:10:53,060 --> 00:10:57,660 Aku punya donat disini. 135 00:10:57,760 --> 00:10:59,600 Mereka sangat enak. Ini. 136 00:11:00,630 --> 00:11:01,960 Siapa itu? 137 00:11:02,030 --> 00:11:05,400 - Itu Serena dan Tanya. - Oh. 138 00:11:05,400 --> 00:11:07,230 Ingin melihat hal menarik? 139 00:11:07,300 --> 00:11:08,360 Mm. 140 00:11:08,400 --> 00:11:09,700 Apa? 141 00:11:10,900 --> 00:11:12,800 Dia menyuruhku membeli bra. 142 00:11:12,800 --> 00:11:14,430 Oh, masa? Biar kulihat. 143 00:11:16,430 --> 00:11:18,800 Klasik. 144 00:11:18,930 --> 00:11:23,030 - Kau menyimpan kwitansinya, kan? - Ma. 145 00:11:23,030 --> 00:11:25,030 Jika kau berpikir sudah siap memakai bra. 146 00:11:25,130 --> 00:11:27,060 Maka kita harus membicarakannya, oke? 147 00:11:27,060 --> 00:11:29,600 Serena menertawakan branya yang sekarang. 148 00:11:29,630 --> 00:11:33,400 - Mengapa? - Karena ini meratakan dadaku. 149 00:11:33,400 --> 00:11:35,660 Dia katakan para pria itu akan berpikir aku lebih seksi. 150 00:11:35,800 --> 00:11:37,630 Jika aku memakai bra yang lebih baik. 151 00:11:37,660 --> 00:11:39,560 Apa Serena mengatakannya sepanjang waktu? 152 00:11:39,630 --> 00:11:41,930 Karena kau tidak akan memakainya. 153 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 Maaf. 154 00:11:44,230 --> 00:11:48,600 Kau tidak perlu merendahkan dirimu seperti, Serena. 155 00:11:48,730 --> 00:11:50,260 Kau tahu itu. 156 00:11:50,360 --> 00:11:52,760 Mungkin dia berpikir hanya itu yang dia punya. 157 00:11:52,960 --> 00:11:55,560 Orangtuanya memiliki setengah dari pusat kota Chicago. 158 00:11:55,560 --> 00:11:56,800 Kau mengerti maksudku, kan? 159 00:11:56,800 --> 00:11:58,230 Ya, Lynn. 160 00:11:58,230 --> 00:12:01,760 Ini tempat parkir, tolol. Memutarlah! 161 00:12:01,930 --> 00:12:03,200 Apa kau mengerti maksudku? 162 00:12:03,360 --> 00:12:04,760 Ya, ma. Aku mengerti. 163 00:12:04,930 --> 00:12:06,100 Oh, tuhan.. 164 00:12:06,200 --> 00:12:08,630 - Gigit aku! - Ma! 165 00:12:08,800 --> 00:12:11,230 Ya, aku ingin memesan sandwich daging, Sedang, dengan bawang putih. 166 00:12:11,230 --> 00:12:12,430 Dan aku ingin sisi yang garing, tolong? 167 00:12:12,430 --> 00:12:14,000 Oh, maaf, kami tidak.. 168 00:12:14,030 --> 00:12:15,930 Maksudnya kentang goreng. 169 00:12:15,960 --> 00:12:18,230 20 tahun disini, dia masih belum bisa katakan itu. 170 00:12:18,430 --> 00:12:21,300 Aku ingin hal yang sama, kecuali dagingnya. 171 00:12:21,300 --> 00:12:23,200 Dan untuk minumannya, Kami punya.... 172 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Sungguh? 173 00:12:24,430 --> 00:12:26,360 '92 Rothschild. 174 00:12:26,430 --> 00:12:28,030 Pilihan menarik. 175 00:12:28,030 --> 00:12:29,960 Jadi apa yang kita rayakan? 176 00:12:30,000 --> 00:12:31,900 Jadi A & A menginginkan kita. Untuk semuanya. 177 00:12:31,960 --> 00:12:34,130 - Mereka suka kampanyenya? - Menyukainya? 178 00:12:34,130 --> 00:12:36,200 Aku baru saja mendapat telepon dari CEO. 179 00:12:36,200 --> 00:12:40,230 Itu seperti 10 menit telepon seks. 180 00:12:40,230 --> 00:12:42,000 Hey, biar kutanyakan sesuatu. 181 00:12:42,000 --> 00:12:43,260 Berapa umurmu? 182 00:12:43,260 --> 00:12:44,360 - Cukup umur. - Oh. 183 00:12:44,430 --> 00:12:46,230 Aku Claire, ngomong ngomong. 184 00:12:46,300 --> 00:12:47,330 Hi, Claire. Aku Al. 185 00:12:47,560 --> 00:12:50,060 - Ini Will. - Hi. 186 00:12:50,060 --> 00:12:52,000 Tolong katakan jika kalian masih membutuhkan apapun. 187 00:12:52,060 --> 00:12:53,030 Apapun? 188 00:12:54,800 --> 00:12:56,360 Bisakah kau berhenti? Dia 19. 189 00:12:56,660 --> 00:12:58,030 Sejam. Itu saja yang kuminta. 190 00:12:58,030 --> 00:12:59,400 Hanya sejam bercinta dengannya. 191 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 Bagaimana dengan Barbara ? 192 00:13:00,400 --> 00:13:01,330 Oh, lupakan. 193 00:13:13,660 --> 00:13:15,900 Itu sungguh aneh. 194 00:13:15,900 --> 00:13:18,960 Peter dan aku melakukan hal sama diruangannya. 195 00:13:19,200 --> 00:13:20,730 Ah, ayah. 196 00:13:32,860 --> 00:13:35,360 Oke. Apa sekarang? 197 00:13:42,900 --> 00:13:45,760 Apa? Berapa umurmu? 198 00:13:54,000 --> 00:13:55,630 Mengapa kau berbohong? 199 00:13:55,760 --> 00:13:57,660 Apa? 200 00:14:00,000 --> 00:14:02,030 Mengapa berbohong padaku? 201 00:14:02,130 --> 00:14:04,100 Kau tidak akan percaya apa yang kutemukan disini. 202 00:14:04,200 --> 00:14:06,860 Biar kutebak. Kau menyimpan Playboy ini? 203 00:14:07,060 --> 00:14:08,260 Apa? 204 00:14:08,260 --> 00:14:09,660 Hanya bercanda. 205 00:14:09,760 --> 00:14:11,630 Oh. Ya, aku juga. 206 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 Apa perlengkapanmu sudah siap? 207 00:14:14,060 --> 00:14:15,930 Ya, agaknya. 208 00:14:21,730 --> 00:14:23,130 Kau tidak apa dengan ini? 209 00:14:23,360 --> 00:14:24,400 Dengan apa? 210 00:14:24,630 --> 00:14:26,630 Seluruh masalah kuliah. 211 00:14:26,630 --> 00:14:27,660 Ya, kukira. 212 00:14:27,800 --> 00:14:29,230 Jangan merasa tertekan. 213 00:14:29,230 --> 00:14:31,600 Dalam melakukan hal yang tidak kau ingin.. 214 00:14:31,860 --> 00:14:35,560 Sebentar. Ini bukankah pembicaraan ayah-anak yang lain? 215 00:14:35,730 --> 00:14:38,600 Ayah, kita sudah membahas masalah seks, 3 tahun lalu. 216 00:14:38,760 --> 00:14:40,860 Dan aku masih tak bisa memesan salad dengan ketimun di dalamnya. 217 00:14:41,030 --> 00:14:43,230 Aku hanya tak ingin kau kehilangan yang terpenting, semacam.. 218 00:14:43,400 --> 00:14:46,100 Bertanggung jawab atas tindakanku.. 219 00:14:46,200 --> 00:14:49,200 Hidup untuk potensiku dan harapan yang ada. 220 00:14:49,600 --> 00:14:52,900 Tetap berpegang pada keyakinanku. Intinya, menjadi seorang pria? 221 00:14:52,900 --> 00:14:54,760 Semacam itu. 222 00:14:54,760 --> 00:14:58,030 Tenanglah, ayah. Aku mengerti. Percaya padaku. 223 00:14:58,260 --> 00:15:01,800 Bagus. Ayolah, Kita berpelukan. 224 00:15:17,260 --> 00:15:19,060 Aku merasakan hal yang sama. 225 00:15:20,800 --> 00:15:23,030 Kau ikut, sayang? Ini sedikit dingin. 226 00:15:23,030 --> 00:15:24,260 Sebentar. 227 00:15:24,330 --> 00:15:26,000 Aku sedang berbicara dengan Brittany. 228 00:15:26,200 --> 00:15:27,060 2 menit. 229 00:15:27,230 --> 00:15:28,600 Oke. Sekarang pergilah. 230 00:15:32,130 --> 00:15:33,360 Hi. 231 00:15:33,600 --> 00:15:36,600 Bagaimana aku tahu itu? 232 00:15:43,960 --> 00:15:45,760 Oke. 233 00:15:45,760 --> 00:15:49,300 Kau masih perawan? 234 00:15:52,900 --> 00:15:55,800 Bagus, karena itu akan menyeramkan. 235 00:15:58,600 --> 00:16:01,300 Jadi, berapa umurmu Ketika kau melakukan..?? 236 00:16:01,360 --> 00:16:02,660 Apa kau menyetel alarm? 237 00:16:02,760 --> 00:16:05,600 Telah diaktifkan. 238 00:16:05,630 --> 00:16:07,100 Apa Annie diatas? 239 00:16:07,100 --> 00:16:09,560 Dia dikamarnya. Peter masih keluar. 240 00:16:09,560 --> 00:16:10,630 Syukurlah kalau begitu. 241 00:16:10,630 --> 00:16:11,760 Kau penyihir tak berperasaan. 242 00:16:11,960 --> 00:16:13,300 Apa? 243 00:16:13,360 --> 00:16:15,330 Kau senang dia pergi, kan? 244 00:16:15,600 --> 00:16:19,300 2 kata untukmu. Home gym. 245 00:16:21,600 --> 00:16:24,730 Kamarnya akan terlihat bagus dengan treadmill di dalamnya. 246 00:16:27,960 --> 00:16:31,560 Anak kita bahkan belum siap berkemas Dan kau ingin menata ulang. 247 00:16:31,760 --> 00:16:36,200 Aku bisa apa? Kecuali bebas! 248 00:16:49,960 --> 00:16:51,360 Sial. 249 00:16:51,360 --> 00:16:54,100 Oh, tuhan. 250 00:16:57,060 --> 00:16:59,860 Mereka diruangan mereka. 251 00:16:59,860 --> 00:17:05,800 Sekarang? Hanya kaus dan beberapa pakaian dalam. 252 00:17:08,900 --> 00:17:11,600 Tidak. Hanya dengan kaus. 253 00:17:18,000 --> 00:17:19,730 Oke. 254 00:17:24,360 --> 00:17:26,200 Oke, ini gelap sekarang. 255 00:17:29,260 --> 00:17:31,200 Oh, kukira. Apa itu? 256 00:17:36,730 --> 00:17:38,060 Tidak. 257 00:17:44,660 --> 00:17:46,030 Oke. 258 00:17:53,130 --> 00:17:54,260 Ini sudah semuanya? 259 00:17:54,400 --> 00:17:55,860 Ya. 260 00:17:55,960 --> 00:17:57,330 Katie, berikan aku pelukan. 261 00:17:57,330 --> 00:17:58,700 Tidak. Aku tidak ingin kau pergi. 262 00:18:07,660 --> 00:18:10,430 Jadi, kukira aku akan pergi kuliah sekarang. 263 00:18:15,900 --> 00:18:17,960 Aku menyayangimu. Email aku, oke? 264 00:18:18,100 --> 00:18:19,630 Oke. Hey, dan periksa tweets-ku. 265 00:18:19,700 --> 00:18:21,400 Oke, kita harus pergi, kawan. 266 00:18:21,600 --> 00:18:22,760 Sampai jumpa. 267 00:18:22,960 --> 00:18:26,130 Sampai jumpa, angel. Sampai jumpa. 268 00:19:04,860 --> 00:19:07,130 Hi. Uh, ini aku lagi. 269 00:19:07,230 --> 00:19:09,730 Dimana kau? Aku sedang duduk dibangku, keluarlah. 270 00:19:09,730 --> 00:19:10,760 Annie? 271 00:19:10,930 --> 00:19:12,330 Ya? 272 00:19:12,360 --> 00:19:14,800 Ini aku. Charlie. 273 00:19:14,800 --> 00:19:16,430 Hey, kau. 274 00:19:16,700 --> 00:19:20,960 Aku tidak percaya kalau ini dirimu. 275 00:19:21,060 --> 00:19:24,000 Lihatlah dirimu. Kau menawan. 276 00:19:24,130 --> 00:19:26,300 Apa ini lelucon? 277 00:19:26,430 --> 00:19:28,060 Apa? 278 00:19:28,200 --> 00:19:31,060 Tidak, ini aku, Charlie. 279 00:19:31,060 --> 00:19:33,200 Ada apa? 280 00:19:35,130 --> 00:19:36,330 Kau bukan 25. 281 00:19:40,760 --> 00:19:43,660 Jangan marah. 282 00:19:43,730 --> 00:19:45,030 Annie, tolong. 283 00:19:45,260 --> 00:19:47,230 Berikan aku kesempatan menjelaskan. 284 00:19:47,300 --> 00:19:50,760 Ini aku, Charlie. 285 00:19:50,760 --> 00:19:51,960 Maaf, tapi.. 286 00:19:52,130 --> 00:19:54,430 Oke, baiklah. Kau benar. 287 00:19:54,630 --> 00:19:56,360 Aku hanya tidak tahu harus katakan bagaimana. 288 00:19:56,430 --> 00:19:59,200 Kau harus percaya padaku. 289 00:19:59,260 --> 00:20:02,600 Annie, tolong. Tolong? 290 00:20:02,600 --> 00:20:06,030 Jangan marah. Kau membunuhku disini. 291 00:20:06,060 --> 00:20:11,300 Annie? Ini masih aku. Oke? 292 00:20:11,300 --> 00:20:14,760 Lupakan masalah umur. Semua hal yang kita bicarakan? 293 00:20:14,800 --> 00:20:18,030 Semua yang kita bagi? Ini aku. Charlie. 294 00:20:18,060 --> 00:20:21,130 Aku duduk tepat disebelahmu. 295 00:20:21,260 --> 00:20:24,360 Mengapa kau berbohong padaku? 296 00:20:26,060 --> 00:20:28,030 Karena ini. 297 00:20:29,200 --> 00:20:31,560 Aku.. aku takut. 298 00:20:31,560 --> 00:20:36,260 Kau belum cukup dewasa untuk memahaminya. 299 00:20:36,260 --> 00:20:42,030 Annie, ketika kau berhubungan dengan seseorang seperti cara kita terhubung. 300 00:20:42,030 --> 00:20:47,400 Saat kau menemukan belahan jiwa seperti cara kita menemukan. 301 00:20:47,600 --> 00:20:50,600 Maka tak ada lagi yang penting. 302 00:20:50,730 --> 00:20:53,730 Kukira kau sudah cukup dewasa memahami itu. 303 00:20:53,730 --> 00:20:57,060 Maksudku, kukira kau akan bisa menerima ini, Annie. 304 00:21:00,730 --> 00:21:02,860 Maksudku, ini konyol. 305 00:21:02,930 --> 00:21:05,060 Maksudku, ini aku, Charlie. 306 00:21:05,260 --> 00:21:08,760 Pria yang sama, yang selalu mengobrol denganmu dari hari ke hari. 307 00:21:08,760 --> 00:21:11,600 Selama 2 bulan terakhir. 308 00:21:13,260 --> 00:21:15,060 Aku mencintaimu. 309 00:21:16,800 --> 00:21:19,630 Annie. 310 00:21:19,730 --> 00:21:23,760 Aku tidak paham kenapa umur bisa menjadi penghalang. 311 00:21:25,660 --> 00:21:28,700 Bisakah kita berjalan sebentar? Huh? 312 00:21:28,800 --> 00:21:30,060 Mengobrol sedikit. 313 00:21:30,060 --> 00:21:31,760 Hanya beberapa menit. 314 00:21:31,760 --> 00:21:37,260 Sebelum aku harus kembali ke bandara? 315 00:21:37,400 --> 00:21:39,860 Ayolah. Hanya.. 316 00:21:39,930 --> 00:21:44,300 Aku hanya ingin mengenalmu lebih jauh. 317 00:21:44,630 --> 00:21:47,900 Kukira kita berteman setidaknya, Annie. 318 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 Ini mengingatkanmu pada sesuatu? 319 00:22:03,900 --> 00:22:07,860 Aku sedang memikirkan itu. Tahun kedatanganmu di London. 320 00:22:08,000 --> 00:22:11,300 Semua mahasiswa Amerika masuk. Kulihat gadis ini. 321 00:22:11,300 --> 00:22:13,630 Cinta pada pandangan pertama. 322 00:22:13,700 --> 00:22:16,600 Tidak berhasil. Aku berakhir denganmu. 323 00:22:17,630 --> 00:22:19,600 Ini. 324 00:22:28,000 --> 00:22:30,800 Maaf. 325 00:22:30,960 --> 00:22:32,600 Ayolah, putarkan itu. 326 00:22:36,030 --> 00:22:41,200 Permen ini aneh. Lebih baik tanpa itu. 327 00:22:41,300 --> 00:22:42,700 Bisakah aku mendapat punyamu? 328 00:22:49,560 --> 00:22:52,130 Oh. 329 00:22:52,230 --> 00:22:57,330 Ya. Kau menang. Pistachio diatas. 330 00:22:57,630 --> 00:23:00,360 Jadi Peter pergi, huh? 331 00:23:00,360 --> 00:23:01,660 Kau pasti bahagia. 332 00:23:01,760 --> 00:23:04,200 Ya, aku senang karenanya. 333 00:23:04,200 --> 00:23:06,200 Aku merindukannya, hanya itu. 334 00:23:06,200 --> 00:23:07,860 Aku hanya berharap dia tidak terjebak. 335 00:23:07,960 --> 00:23:09,900 Kedalam kelompok persaudaraan yang tidak benar. 336 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 Kedengaran bodoh. 337 00:23:11,900 --> 00:23:14,300 Ya, itu hal yang bodoh untuk diikuti, tapi.. 338 00:23:14,330 --> 00:23:16,260 Aku harus katakan Aku dulunya Delt. 339 00:23:16,260 --> 00:23:18,700 Dan banyak hal menyenangkan disana juga. 340 00:23:18,860 --> 00:23:22,730 Aku bertemu pria berkualitas dan berharap berteman selamanya. 341 00:23:22,730 --> 00:23:26,360 Ya, hanya ketika dia mabuk Dia akan kehilangan akal. 342 00:23:26,600 --> 00:23:30,960 Sekali dia pernah mengirimku pesan Kedengarannya dia muak. 343 00:23:30,960 --> 00:23:34,360 Ini semacam sulit untuk diungkapkan. 344 00:23:34,430 --> 00:23:37,030 Ini semacam.. Aku tidak tahu. 345 00:23:37,030 --> 00:23:40,800 Ini seperti, "UG," Tidak tahu. Tapi... 346 00:23:40,860 --> 00:23:45,600 Aku hanya tidak ingin dia berpesta dan bercinta. 347 00:23:45,600 --> 00:23:48,360 Tapi kukira itu fungsinya perkuliahan, benar? 348 00:23:48,360 --> 00:23:51,960 Menemukan untuk dirimu, Menemukan siapa dirimu. 349 00:23:55,060 --> 00:23:56,000 Apa? 350 00:23:56,200 --> 00:23:58,030 Tidak. 351 00:23:58,030 --> 00:23:59,600 Ini hanya.. 352 00:23:59,600 --> 00:24:02,660 Kau membuatku takjub. Serius. 353 00:24:02,660 --> 00:24:06,300 Kau begitu cerdas dan sensitif, seperti.. 354 00:24:06,430 --> 00:24:08,600 Bijaksana melebihi usiamu. 355 00:24:08,600 --> 00:24:12,100 Ini luar biasa, Hanya itu. 356 00:24:14,330 --> 00:24:16,300 Hey. 357 00:24:16,300 --> 00:24:19,760 Ingin kuajarkan rahasia berjabat tangan Delt? 358 00:24:19,860 --> 00:24:22,030 Oke. 359 00:24:22,200 --> 00:24:23,630 Kau tidak bisa memberitahu siapa pun. 360 00:24:23,730 --> 00:24:24,760 Tidak akan. 361 00:24:24,760 --> 00:24:25,960 Oke. 362 00:24:25,960 --> 00:24:27,300 Julurkan tanganmu. 363 00:24:27,630 --> 00:24:28,960 Seperti kau akan menjabat punyaku. 364 00:24:39,300 --> 00:24:40,760 Jadi.. 365 00:24:42,300 --> 00:24:43,700 Jadi.. 366 00:24:44,930 --> 00:24:47,630 Kau masih marah padaku? 367 00:24:47,630 --> 00:24:49,600 Tidak, tidak juga. 368 00:24:53,730 --> 00:24:55,600 Ingin buka hadiahmu? 369 00:24:55,660 --> 00:24:57,330 Oh, ya. 370 00:25:02,030 --> 00:25:05,400 Kau katakan, kau suka merah, jadi.. 371 00:25:07,660 --> 00:25:09,930 Ini seksi, kan? 372 00:25:10,030 --> 00:25:14,030 Aku tidak tahu berapa kali, Aku telah memikirkanmu. 373 00:25:17,200 --> 00:25:21,330 Ini gila, aku begitu tegang dan bergairah. 374 00:25:21,400 --> 00:25:25,800 Untuk bisa duduk bersamamu setelah selama ini. 375 00:26:25,860 --> 00:26:28,600 Ini. 376 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Senang? 377 00:26:33,030 --> 00:26:36,900 Kau keliatan sangat menggelikan. 378 00:26:36,930 --> 00:26:39,800 Tidak, jangan pergi. 379 00:26:39,800 --> 00:26:41,300 Aku serius. 380 00:26:43,200 --> 00:26:44,600 Kemarilah. 381 00:26:47,230 --> 00:26:48,730 Duduklah disini. 382 00:27:00,400 --> 00:27:02,930 Apa kau pernah berpikir kita akan seperti ini? 383 00:27:05,660 --> 00:27:09,400 Aku tahu iya, karena kau pernah katakan padaku, benar? 384 00:27:12,760 --> 00:27:16,230 Kau tidak berpikir tubuhku aneh? 385 00:27:16,230 --> 00:27:18,360 Kau bercanda? 386 00:27:18,600 --> 00:27:22,600 Kau begitu cantik. 387 00:27:25,900 --> 00:27:30,760 Jadi kau tidak.. kecewa atau semacamnya? 388 00:27:30,800 --> 00:27:34,260 Annie. Annie. 389 00:27:37,260 --> 00:27:39,700 Kau sempurna. 390 00:27:42,800 --> 00:27:45,600 Kau mengambil nafasku. 391 00:27:55,860 --> 00:27:57,760 Bisakah aku..? 392 00:28:12,200 --> 00:28:14,630 Tidak, sebentar, Charlie. Tahan sebentar. 393 00:28:14,730 --> 00:28:16,800 Tidak apa. 394 00:28:16,800 --> 00:28:17,860 Charlie.. 395 00:28:17,960 --> 00:28:20,230 Tidak apa. 396 00:28:20,230 --> 00:28:21,800 Charlie, sebentar. 397 00:28:26,030 --> 00:28:27,630 Charlie. 398 00:28:55,060 --> 00:28:58,260 Tidak apa, Annie. Jangan takut. 399 00:29:02,200 --> 00:29:04,200 Aku hanya akan melepas ini.. 400 00:29:08,600 --> 00:29:11,700 Oh. sebentar, Annie. Aku akan melepas ini juga. 401 00:29:14,100 --> 00:29:16,300 Itu baru gadisku. 402 00:29:17,960 --> 00:29:20,130 Oh, tuhan. Lihatlah dirimu. 403 00:29:26,900 --> 00:29:29,630 Ini begitu sempurna. 404 00:29:41,200 --> 00:29:43,760 Bagaimana dengan anak lelakinya? 405 00:29:43,760 --> 00:29:45,060 Mereka baik. 406 00:29:45,230 --> 00:29:47,230 Apa mereka? 407 00:29:47,330 --> 00:29:50,260 Kami membuat mangkuk keramik di kelas, tetapi.. 408 00:29:50,300 --> 00:29:52,660 Terlihat seperti asbak. 409 00:29:52,900 --> 00:29:55,330 Begitu lucunya Karena aku tidak merokok. 410 00:29:56,730 --> 00:29:58,360 Bagus. 411 00:29:58,360 --> 00:30:01,630 Bagaimana denganmu, Annie? Bagaimana sekolahnya? 412 00:30:01,630 --> 00:30:02,600 Annie. 413 00:30:02,760 --> 00:30:03,930 Hm? 414 00:30:04,000 --> 00:30:07,400 Sekolah. Bagaimana dengan itu? 415 00:30:07,630 --> 00:30:09,660 Annie ? 416 00:30:22,800 --> 00:30:24,260 Dia begitu tampan. 417 00:30:24,260 --> 00:30:25,800 Aku tahu. 418 00:30:25,960 --> 00:30:27,260 Kau harus keluar dengannya. 419 00:30:27,560 --> 00:30:28,860 Apa kau menerima pesanku? 420 00:30:28,860 --> 00:30:30,060 Mm-hm. 421 00:30:30,060 --> 00:30:32,030 Mengapa kau tidak menghubungiku? 422 00:30:32,130 --> 00:30:35,060 Lihatlah ini, Annie. Pacarmu. 423 00:30:35,060 --> 00:30:36,700 OW! 424 00:30:36,700 --> 00:30:38,930 Sudah kukatakan. Dia bukan pacarku. 425 00:30:38,930 --> 00:30:40,630 Jika terus begitu. Membuatku mengira kau menyukainya. 426 00:30:40,630 --> 00:30:42,360 Jika kau menginginkannya Kenapa tidak bercinta saja dengannya? 427 00:30:42,360 --> 00:30:44,330 - Apa masalahmu? - Ya? Dia tampan! 428 00:30:47,560 --> 00:30:52,000 Angkatlah, tolong angkat. 429 00:30:52,000 --> 00:30:57,060 Ini karena Charlie? 430 00:30:57,130 --> 00:30:58,260 Tidak. Tidak. 431 00:30:58,260 --> 00:31:00,060 Annie, apa yang terjadi? 432 00:31:00,130 --> 00:31:02,330 Karena dia yang di mall, benar? 433 00:31:02,600 --> 00:31:03,600 Seberapa tua dia? 434 00:31:03,600 --> 00:31:04,660 Itu tidak penting. 435 00:31:04,860 --> 00:31:06,030 Annie, tunggu. 436 00:31:09,260 --> 00:31:10,660 Oh, tuhan. 437 00:31:12,930 --> 00:31:14,430 Ini bukan masalah besar. 438 00:31:14,760 --> 00:31:16,900 Kami bertemu hari sabtu. Kami berhubungan seks. 439 00:31:18,800 --> 00:31:19,960 Kami bercinta. 440 00:31:20,130 --> 00:31:21,600 Oh, tuhan. 441 00:31:21,730 --> 00:31:24,100 Sekarang tinggalkan dia. Aku serius. 442 00:31:25,760 --> 00:31:27,860 Kata ciao.. 443 00:31:27,960 --> 00:31:31,300 Berasal dari Schiavo, atau pelayan, dan digunakan sebagai.. 444 00:31:31,360 --> 00:31:33,030 Maaf menganggumu.. 445 00:31:33,230 --> 00:31:36,030 Bisakah aku berbincang dengan Annie Cameron sebentar? 446 00:31:36,030 --> 00:31:38,700 Ibu Worley, kenapa kita lewat sini? 447 00:31:38,700 --> 00:31:41,560 Oh, tidak apa, Annie. masuklah. 448 00:31:45,300 --> 00:31:47,300 Kenapa kau tidak duduk dulu? 449 00:31:54,430 --> 00:31:55,800 Aku tahu, ya. 450 00:31:55,800 --> 00:31:57,960 Brengsek! Teman, teman. 451 00:32:11,800 --> 00:32:15,300 Tidak, itu Antigua. Anguilla pulau yang sangat berbeda. 452 00:32:15,600 --> 00:32:17,230 Sejujurnya, aku berharap untuk membawa kru. 453 00:32:17,400 --> 00:32:19,200 Dan peralatan ditempat yang sama. 454 00:32:19,260 --> 00:32:21,060 Ya. Sebentar. Tunggu sebentar. 455 00:32:21,200 --> 00:32:23,260 Halo. Bicaralah. 456 00:32:24,860 --> 00:32:27,330 Maaf, aku tidak mengerti. 457 00:32:27,330 --> 00:32:30,130 Will. Will! 458 00:32:30,260 --> 00:32:32,330 Apa yang terjadi? 459 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 Mereka tidak katakan apapun. Aku hanya, datang kemari, dan.. 460 00:32:34,430 --> 00:32:36,260 Permisi. Annie Cameron. Kami orangtuanya. 461 00:32:36,330 --> 00:32:37,330 Biar kucarikan perawat. 462 00:32:37,560 --> 00:32:38,430 Tuan dan nyonya Cameron? 463 00:32:38,700 --> 00:32:40,360 Aku opsir Gomez. 464 00:32:40,360 --> 00:32:42,230 Anakmu baik-baik saja, tapi... 465 00:32:42,230 --> 00:32:43,560 Mungkin sebaiknya kita duduk dulu. 466 00:32:43,630 --> 00:32:45,230 - Ada apa? - Apa? 467 00:32:45,230 --> 00:32:46,260 Kami tidak tahu secara pasti yang terjadi. 468 00:32:46,260 --> 00:32:47,800 Yang kita tahu sejauh ini.. 469 00:32:47,900 --> 00:32:49,260 Kami menduga dia mengalami kekerasan.. 470 00:32:49,400 --> 00:32:50,960 Oleh pacarnya 3 hari yang lalu. 471 00:32:50,960 --> 00:32:52,130 Dia tidak punya pacar. 472 00:32:52,260 --> 00:32:53,700 Tampaknya pada hari sabtu. 473 00:32:53,800 --> 00:32:55,700 Dia bertemu seorang pria Dia menamainya Charlie. 474 00:32:55,800 --> 00:32:58,200 Di motel, tempat dia diperkosa. 475 00:32:58,260 --> 00:33:00,760 Pria itu setidaknya berumur 35 tahun. 476 00:33:00,930 --> 00:33:02,260 Oh tuhan. Dimana dia? 477 00:33:02,360 --> 00:33:04,330 Dia berada di ruang tes bersama perawat. 478 00:33:04,330 --> 00:33:06,300 Mengumpulkan bukti untuk pemerkosaan. Dia tidak apa. 479 00:33:06,600 --> 00:33:07,400 Salah satu penasihat rumah sakit sedang bersamanya. 480 00:33:07,400 --> 00:33:09,300 Aku harus melihatnya. 481 00:33:09,630 --> 00:33:11,200 Dengar, ada ruang tunggu pribadi dibawah sana... 482 00:33:11,260 --> 00:33:12,400 Kami harus bertemu dengannya Sekarang juga! 483 00:33:12,430 --> 00:33:14,660 Kami ingin melihatnya sekarang juga. 484 00:33:14,700 --> 00:33:18,030 Dia sedang diperiksa. Kau bisa melihatnya sedikit lagi. 485 00:33:32,430 --> 00:33:34,700 Aku hampir selesai. 486 00:33:34,730 --> 00:33:37,200 Aku hanya perlu satu lagi gambar goresan itu. 487 00:33:40,130 --> 00:33:42,660 Ini benar-benar gila.. 488 00:33:49,560 --> 00:33:52,200 Oh, sayang. 489 00:33:57,400 --> 00:34:01,760 Tidak apa. Kami disini. Kami disini sekarang. 490 00:34:01,960 --> 00:34:03,760 Tuan dan nyonya Cameron, Aku Gail Friedman. 491 00:34:03,760 --> 00:34:05,030 Aku penasihat rumah sakit. 492 00:34:05,130 --> 00:34:06,760 Aku senang, kau disini. 493 00:34:06,860 --> 00:34:08,960 - Annie seorang wanita muda luar biasa. - Gail. 494 00:34:08,960 --> 00:34:12,260 - Ah. ini agen spesial Doug Tate bersama FBI. - Hi. 495 00:34:12,260 --> 00:34:13,960 FBI? 496 00:34:14,000 --> 00:34:15,400 Setiap saat suatu kejahatan dilakukan. 497 00:34:15,400 --> 00:34:16,960 Terhadap anak dibawah umur menggunakan Internet. 498 00:34:17,030 --> 00:34:18,660 Dugaannya seorang wisatawan. 499 00:34:18,660 --> 00:34:21,360 Seseorang dari luar negara bagian, mereka meminta kami masuk, 500 00:34:21,360 --> 00:34:23,560 Annie aku tahu sudah mengalami hari buruk.. 501 00:34:23,600 --> 00:34:26,000 Tapi aku harus mengajukan pertanyaan. Kau tidak apa? 502 00:34:26,030 --> 00:34:28,200 Harus kita lakukan sekarang? 503 00:34:28,230 --> 00:34:30,230 Percayalah, semakin cepat kita memulai investigasi, lebih baik. 504 00:34:30,330 --> 00:34:31,900 Gail, apa kita masih memiliki pakaian yang dia kenakan malam itu? 505 00:34:31,900 --> 00:34:33,260 - Ya. - Ada disini? 506 00:34:33,360 --> 00:34:35,230 Tidak, ada dirumahnya. 507 00:34:35,260 --> 00:34:37,230 Oke, aku ingin mendapatkan itu secepatnya. 508 00:34:37,260 --> 00:34:38,260 Apa itu tidak apa? 509 00:34:38,300 --> 00:34:39,700 Ya, kukira. 510 00:34:39,800 --> 00:34:41,730 Tuan Cameron, Nyonya Cameron. 511 00:34:41,760 --> 00:34:44,130 Aku ingin berbicara dengan Annie sendirian. Bisakah kalian.. 512 00:34:44,230 --> 00:34:45,800 Dengar, aku sudah muak dengan ini. 513 00:34:45,900 --> 00:34:47,860 Dia anak kami. Kami ingin bersamanya. 514 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Kau harus mengerti itu sekarang. 515 00:34:50,030 --> 00:34:51,930 Annie adalah korban kejahatan dan kalian hanya sebagai saksi. 516 00:34:51,930 --> 00:34:54,000 Itulah mengapa kami menginterogasi secara terpisah. 517 00:34:54,000 --> 00:34:56,200 Sehingga tidak mempengaruhi kesaksian yg lain. 518 00:34:56,200 --> 00:34:57,660 Sekarang jika kau mengijinkan aku sendirian bersama Annie. 519 00:34:57,730 --> 00:34:58,930 Selanjutnya aku akan datang ke rumahmu. 520 00:34:59,200 --> 00:35:01,060 Dan kita bisa membicarakan semua ini. 521 00:35:01,200 --> 00:35:02,130 Cukup adil? 522 00:35:11,200 --> 00:35:13,360 Jadi berapa lama ini berlangsung? 523 00:35:13,600 --> 00:35:16,630 Tergantung berapa lama kita mendapatkan materi genetik untuk membuatkan profil. 524 00:35:16,700 --> 00:35:18,200 Dan jika sudah, berapa lama? 525 00:35:18,360 --> 00:35:20,260 Sekarang, kita punya tumpukan kasus. 526 00:35:20,300 --> 00:35:22,700 Di Illinois, kita punya 2.000 berkas yang belum dibuka. 527 00:35:22,700 --> 00:35:24,100 Masih belum terselesaikan dan menunggu untuk diproses. 528 00:35:24,200 --> 00:35:25,660 Beberapa orang harus menunggu setahun. 529 00:35:25,760 --> 00:35:27,600 - Apa? - Bagaimana bisa? 530 00:35:27,600 --> 00:35:29,300 Kami akan menjalankan ini melalui fasilitas FBI. 531 00:35:29,300 --> 00:35:30,430 Jadi, dua minggu, sebulan di luar. 532 00:35:30,730 --> 00:35:32,130 Sebulan? 533 00:35:32,130 --> 00:35:35,860 Sekarang bisakah aku memeriksa komputer kalian? 534 00:35:36,030 --> 00:35:36,800 Doug. 535 00:35:36,800 --> 00:35:38,230 Ya. 536 00:35:38,230 --> 00:35:40,200 - Kau menyalin harddisknya? - Yup. 537 00:35:40,230 --> 00:35:42,730 - Kami akan membawanya dengan bukti ke laboratorium. - Oke. 538 00:35:42,730 --> 00:35:44,200 Selain dari Teen Chat. 539 00:35:44,300 --> 00:35:45,930 Adakah situs jejaring lainnya. 540 00:35:45,930 --> 00:35:47,300 Yang kau gunakan berkomunikasi? 541 00:35:47,560 --> 00:35:48,930 Tidak ada. 542 00:35:48,930 --> 00:35:51,800 Apa kalian pernah mengobrol di telepon? 543 00:35:51,930 --> 00:35:53,700 Kau berbicara dengannya. 544 00:35:53,730 --> 00:35:55,600 Sekarang, kau katakan ibunya sakit. 545 00:35:55,660 --> 00:35:56,600 Ya. Kanker. 546 00:35:56,600 --> 00:35:58,200 Ya, oke. 547 00:35:58,200 --> 00:35:59,730 Katakan padanya kau khawatir tentang ibunya. 548 00:35:59,730 --> 00:36:01,560 Kau sangat ingin berbicara dengannya. 549 00:36:01,560 --> 00:36:03,730 Kalau kau kehilangan paman karena kanker. 550 00:36:03,800 --> 00:36:04,930 Aku tidak tahu. 551 00:36:04,930 --> 00:36:07,760 Kau tidak tahu apa? 552 00:36:07,800 --> 00:36:09,730 Aku hanya tidak ingin berbohong padanya. 553 00:36:09,800 --> 00:36:12,800 Apa yang kau bicarakan, sayang? Dia menipumu. 554 00:36:12,930 --> 00:36:15,130 Apa pendapatmu untuk menulis kepadanya. 555 00:36:15,300 --> 00:36:18,200 Dan mengatakan padanya perasaanmu? 556 00:36:18,200 --> 00:36:20,800 Ya, Annie. Apa itu bagus? 557 00:36:20,800 --> 00:36:22,330 Ya, kukira. 558 00:36:22,330 --> 00:36:24,230 Oke, baik. 559 00:36:24,300 --> 00:36:26,000 Oke, sederhananya jadilah dirimu sendiri. 560 00:36:34,400 --> 00:36:35,900 Mungkin dia tidak pernah menyukaiku. 561 00:36:35,900 --> 00:36:37,030 Dia tidak. 562 00:36:37,030 --> 00:36:38,760 Will! 563 00:36:38,930 --> 00:36:40,930 Tidak seperti itu, sayang. 564 00:36:41,200 --> 00:36:43,060 Pria itu menipumu. 565 00:36:44,130 --> 00:36:45,800 Apa? 566 00:36:47,360 --> 00:36:49,060 - Apa itu dia? - Charlie. 567 00:36:49,300 --> 00:36:50,900 Oke, sekarang ingat, Dia akan mengujimu. 568 00:36:50,960 --> 00:36:52,330 Untuk melihat apa kau mengatakannya pada seseorang, oke? 569 00:36:52,360 --> 00:36:54,130 Katakan kalau kau cemas. 570 00:36:54,230 --> 00:36:56,100 Dan sedikit khawatir karena dia tidak menelepon. Oke? 571 00:36:56,100 --> 00:36:57,260 Haruskah aku? 572 00:36:57,400 --> 00:36:58,600 Ya, jawab dia. 573 00:37:02,130 --> 00:37:03,800 Apakah kalian melacak orang ini? 574 00:37:04,430 --> 00:37:05,960 Ya. 575 00:37:13,600 --> 00:37:14,930 Nomor pribadi. Haruskah kuterima? 576 00:37:15,230 --> 00:37:16,430 Frank, kita siap? 577 00:37:16,430 --> 00:37:19,200 Kita siap. 578 00:37:19,300 --> 00:37:21,900 Annie? Lihat diriku? Bicara saja dengannya. 579 00:37:22,030 --> 00:37:22,800 Oke? 580 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 Oke. 581 00:37:27,700 --> 00:37:29,200 Halo? 582 00:37:29,200 --> 00:37:31,060 Annie? 583 00:37:31,060 --> 00:37:32,200 Charlie? 584 00:37:32,300 --> 00:37:33,030 Hi. 585 00:37:33,060 --> 00:37:34,960 Hi. 586 00:37:35,300 --> 00:37:38,360 Ini agak terlambat. Dimana orangtuamu? 587 00:37:39,960 --> 00:37:42,400 Mereka membawa Katie ke bioskop. 588 00:37:44,360 --> 00:37:46,800 Charlie? 589 00:37:55,930 --> 00:37:56,860 Sial. 590 00:37:59,730 --> 00:38:00,730 Kau memalukan, Annie. 591 00:38:00,800 --> 00:38:02,130 Charlie? 592 00:38:02,230 --> 00:38:03,060 Charlie, kau disana? 593 00:38:03,060 --> 00:38:03,860 Charlie? 594 00:38:04,030 --> 00:38:05,700 Brengsek! 595 00:38:05,800 --> 00:38:08,430 Frank, kita mendapatkannya? 596 00:38:08,430 --> 00:38:10,960 Dia hilang. 597 00:38:11,060 --> 00:38:13,800 Mengapa kau membuatku melakukan itu? 598 00:38:13,960 --> 00:38:16,260 Annie! 599 00:38:16,600 --> 00:38:20,400 Dia mungkin mendapatkan nomormu dari website milikmu. 600 00:38:20,630 --> 00:38:22,960 Dengar, aku akan menghubungimu. 601 00:38:23,130 --> 00:38:24,630 Ketika aku kembali dari motel. 602 00:38:24,630 --> 00:38:28,600 Katakan sesuatu. Apa dia berteriak minta tolong? 603 00:38:28,600 --> 00:38:31,230 Maksudku, apa dia berteriak, katakan dia untuk berhenti? 604 00:38:31,360 --> 00:38:33,330 Hanya karena dia tidak berteriak meminta tolong. 605 00:38:33,330 --> 00:38:35,060 Tidak berarti ini bukan pemerkosaan. 606 00:38:35,230 --> 00:38:37,130 Pria ini 20 tahun lebih tua darinya. 607 00:38:37,130 --> 00:38:39,760 Dia menyiapkan diri seminggu untuk membawanya ke motel. 608 00:38:39,760 --> 00:38:42,030 Dan dia bersenjata dengan apa? Biologi kelas delapan. 609 00:38:42,060 --> 00:38:43,600 Dan harapan dunia adalah tempat yang layak. 610 00:38:43,760 --> 00:38:45,760 Aku akan membunuh pria ini. 611 00:38:45,760 --> 00:38:47,900 Jangan. Karena itulah aku disini. Sekarang, kita akan mencarinya. 612 00:38:47,900 --> 00:38:49,360 Dan apa yang harus kulakukan? 613 00:38:49,560 --> 00:38:50,760 Kembalilah kedalam, berikan semangat pada anakmu. 614 00:38:50,960 --> 00:38:52,860 Dan kau biarkan kami melakukan tugas kami. 615 00:38:52,860 --> 00:38:55,060 Hanya dengan kalian berlima untuk memeriksa seluruh bagian? 616 00:38:55,230 --> 00:38:57,100 Pasti ada yang bisa kulakukan. Aku tidak bisa duduk menunggu disini.. 617 00:38:57,100 --> 00:38:58,730 Tuan Cameron, aku janji. 618 00:38:58,760 --> 00:39:01,600 Aku menaruh perhatian penuh dalam kasus ini. 619 00:39:01,600 --> 00:39:03,760 Kau hanya perlu memberi kami kesempatan. 620 00:39:05,800 --> 00:39:08,760 Sekarang, nomorku ada di bagian belakang. 621 00:39:08,760 --> 00:39:11,200 Hubungi aku Jika butuh sesuatu. 622 00:39:11,200 --> 00:39:14,400 Aku akan menemuimu besok Ketika kembali dari motel. 623 00:39:26,700 --> 00:39:29,800 Kau ingin aku tidur bersamamu malam ini? 624 00:39:29,800 --> 00:39:32,930 Tidak, aku hanya ingin selimutku. 625 00:40:43,900 --> 00:40:45,700 Tidak, tolong, hentikan. 626 00:40:48,130 --> 00:40:50,360 Berhenti, kumohon! 627 00:40:50,360 --> 00:40:53,260 Ayah, tolong hentikan dia. 628 00:40:54,600 --> 00:40:56,230 Kumohon, ayah, Tolong! 629 00:40:58,030 --> 00:41:01,760 Tolong aku! Tidak, lepaskan! 630 00:41:01,900 --> 00:41:05,330 Tolong aku ayah, kumohon. 631 00:41:08,760 --> 00:41:10,030 Hentikan! Tidak! 632 00:41:11,100 --> 00:41:13,930 Will. 633 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 Kau tidak apa, sobat? 634 00:41:16,000 --> 00:41:17,760 Ya, tentu saja. 635 00:41:17,900 --> 00:41:20,800 Jika nyonya Van Dersey ingin rapat, tidak apa. 636 00:41:20,860 --> 00:41:23,800 Tapi aku berpikir kita harus menentukan parameter. 637 00:41:23,930 --> 00:41:25,260 Tidak perlu omong kosong ini. 638 00:41:25,330 --> 00:41:27,860 Baik. 639 00:41:27,860 --> 00:41:29,630 Apa ada kopi lagi? 640 00:41:29,760 --> 00:41:32,930 Ambil secangkir kopi lagi. 641 00:41:33,030 --> 00:41:36,730 Aku punya telepon barumu. 642 00:41:38,430 --> 00:41:39,960 Sekarang, kau harus berjanji padaku. 643 00:41:40,030 --> 00:41:41,300 Kau tidak akan mencoba menghubunginya.. 644 00:41:41,600 --> 00:41:43,700 Mengirimnya pesan dengan nomor baru ini. 645 00:41:43,860 --> 00:41:46,100 Ingat dengan apa yang dikatakan Tate. 646 00:41:46,100 --> 00:41:48,230 Jika dia menghubungimu, katakan pada kami secepatnya. 647 00:41:48,400 --> 00:41:50,000 Aku akan selalu memeriksa tagihannya. 648 00:41:50,200 --> 00:41:53,060 Dan jika kutemukan kau mencoba menghubunginya. 649 00:41:53,060 --> 00:41:55,330 Akan kutarik kembali ini. 650 00:41:55,330 --> 00:41:57,030 Oke? 651 00:42:45,030 --> 00:42:47,700 Jadi apa? Apa aku cukup memulai bicara seperti Tony Soprano? 652 00:42:47,730 --> 00:42:53,030 Kuharap tidak. 653 00:42:53,060 --> 00:42:56,360 Aku senang kau datang. 654 00:42:56,430 --> 00:42:58,430 Orangtuaku katakan aku harus datang. 655 00:42:58,430 --> 00:43:01,060 Meskipun seperti itu, Aku tetap senang. 656 00:43:01,330 --> 00:43:02,600 Aku ingin ini menjadi tempat. 657 00:43:02,760 --> 00:43:04,130 Bagimu untuk merasa aman dan nyaman. 658 00:43:04,230 --> 00:43:05,730 Berbicara tentang apa pun. 659 00:43:05,730 --> 00:43:07,260 Aku hanya ingin dapat membantumu. 660 00:43:07,560 --> 00:43:09,400 Kau kira aku butuh bantuan? 661 00:43:09,560 --> 00:43:11,960 Aku kira semua masalah ini sudah sangatlah sulit kau lalui. 662 00:43:12,200 --> 00:43:14,360 Kau tahu, apa masalahnya? 663 00:43:14,600 --> 00:43:16,130 Ada gadis di sekolahku. 664 00:43:16,300 --> 00:43:18,760 Yang pernah bercinta dengan setengah tim sepakbola. 665 00:43:18,800 --> 00:43:20,230 Aku kehilangan keperawananku dan orangtuaku. 666 00:43:20,230 --> 00:43:21,800 Membuatnya menjadi kasus federal. 667 00:43:21,800 --> 00:43:23,130 Sejujurnya. 668 00:43:23,200 --> 00:43:24,430 Aku pikir mereka lebih peduli. 669 00:43:24,430 --> 00:43:25,760 Kalau kau mungkin berada dalam bahaya. 670 00:43:25,860 --> 00:43:26,730 Lebih dari siapa pun. 671 00:43:26,800 --> 00:43:28,200 Berbahaya? 672 00:43:28,330 --> 00:43:30,960 Itu karena mereka tidak mengenalnya. 673 00:43:31,060 --> 00:43:33,030 Kau tahu, kalau.. 674 00:43:33,030 --> 00:43:36,630 Aku yakin ayahku akan sangat menyukainya. 675 00:43:36,630 --> 00:43:39,930 Jika mereka bertemu sebelumnya. 676 00:43:40,000 --> 00:43:42,430 Apa yang membuatmu berpikir ayahmu akan menyukainya? 677 00:43:42,700 --> 00:43:47,960 Dia manis, pintar, dan sangat lucu. 678 00:43:48,030 --> 00:43:50,930 Dan memberikan saran hebat yang bekerja. 679 00:43:50,960 --> 00:43:52,930 Aku masuk tim karenanya. 680 00:43:53,030 --> 00:43:54,800 Kau kira hanya itu alasannya sehingga bisa masuk tim? 681 00:43:54,800 --> 00:43:58,600 Karena nasihatnya, dan bukan kemampuanmu sendiri? 682 00:43:58,700 --> 00:44:02,130 Yah, dia lebih tua. Dia sudah berpengalaman. 683 00:44:02,200 --> 00:44:04,260 Apa yang kau pikir saat tahu dia lebih tua? 684 00:44:04,260 --> 00:44:08,800 Pertama kukira dia 16 tahun.. 685 00:44:08,900 --> 00:44:13,760 Kemudian menjadi 20 tahun dan aku menyukainya.. 686 00:44:13,760 --> 00:44:16,200 Dan kemudian kami tetap berkomunikasi. 687 00:44:16,260 --> 00:44:20,030 Dan aku semacam,, Apa masalahnya? 688 00:44:20,130 --> 00:44:22,700 Dia mendapatkanku, kau tahu? 689 00:44:22,700 --> 00:44:25,300 Dia tidak menghakimi. 690 00:44:25,300 --> 00:44:28,400 Dia mendorong. 691 00:44:28,600 --> 00:44:32,960 Dan meskipun jarak usiaku dia tetap mencintaiku. 692 00:44:35,060 --> 00:44:37,760 Dan dia berfikir aku cantik.. 693 00:44:37,760 --> 00:44:39,300 Apa yang kau pikirkan tentang dia. 694 00:44:39,630 --> 00:44:42,130 Yang tidak jujur tentang umurnya? 695 00:44:42,230 --> 00:44:45,700 Kau tahu, Charlie katakan bahwa.. 696 00:44:45,760 --> 00:44:49,200 Saat kau terhubung seperti yang kami lakukan.. 697 00:44:49,260 --> 00:44:53,030 Ketika kau menemukan belahan jiwa.. 698 00:44:53,030 --> 00:44:56,960 Itulah satu-satunya hal yang perlu untuk dipikirkan. 699 00:44:57,100 --> 00:44:59,630 Tidakkah kau percaya ketika 2 jiwa sedang jatuh cinta. 700 00:44:59,800 --> 00:45:02,360 Tak ada lagi yang penting? 701 00:45:02,400 --> 00:45:05,230 Aku mengerti seberapa kuat perasaan itu, Annie. 702 00:45:05,230 --> 00:45:09,060 Tapi inilah alasan mengapa gadis seumuranmu dan pria sepertinya. 703 00:45:09,260 --> 00:45:10,760 Tidak bisa bersama. 704 00:45:10,760 --> 00:45:13,060 Terserah. 705 00:45:13,130 --> 00:45:17,600 Dia mencintaiku. Aku tahu itu. 706 00:45:17,600 --> 00:45:20,400 Dia ingin meneleponku atau meng-emailku. 707 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Tapi dia tahu itu tidak aman. 708 00:45:22,700 --> 00:45:26,600 Terima kasih untuk orangtuaku dan FBI. 709 00:45:26,730 --> 00:45:28,960 Aku hanya.. 710 00:45:28,960 --> 00:45:32,730 Apa? 711 00:45:32,800 --> 00:45:34,930 Aku berharap dia baik-baik saja. 712 00:45:38,100 --> 00:45:39,730 Apa, dia pergi makan siang lebih awal? 713 00:45:39,860 --> 00:45:42,930 Dia pulang ke rumah. Katanya dia merasa tidak sehat. 714 00:45:45,760 --> 00:45:46,730 Halo? 715 00:45:46,930 --> 00:45:48,300 Will, ini agen Tate. 716 00:45:48,300 --> 00:45:49,930 Aku ingin memberimu kabar baru. 717 00:45:50,130 --> 00:45:52,660 Dengar, motel itu tidak memberi banyak petunjuk.. 718 00:45:52,700 --> 00:45:54,260 Dia membayar tunai untuk kamarnya. 719 00:45:54,330 --> 00:45:56,300 Dia katakan pada pemiliknya Dompetnya tertinggal. 720 00:45:56,600 --> 00:45:58,360 Dia bahkan memesan kartu kredit tepat di depannya. 721 00:45:58,630 --> 00:46:01,300 Telepon selulernya menggunakan kartu prabayar. Dan dibeli di St Louis. 722 00:46:01,400 --> 00:46:03,600 Ia juga membayar tunai untuk itu, siapapun dia. 723 00:46:03,600 --> 00:46:04,930 Jadi namanya bukan Charles Hightower. 724 00:46:05,030 --> 00:46:06,700 Ya, bukan hanya itu yang kita dapat. 725 00:46:06,860 --> 00:46:08,300 Aku menemukan 7 orang dengan nama itu yang tinggal di AS. 726 00:46:08,300 --> 00:46:10,430 Tapi tidak satupun sesuai deskripsi. 727 00:46:10,430 --> 00:46:12,760 Bahkan tidak ada yang mengkonfirmasi dia dari California, 728 00:46:12,900 --> 00:46:14,760 Kami melacak alamat IP-nya dan itu ada di Republik Ceko. 729 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Apa? 730 00:46:16,630 --> 00:46:18,800 Tampaknya dia menjalankan beberapa program hantu. 731 00:46:18,800 --> 00:46:20,730 Ini software yang pada dasarnya melompatkan. 732 00:46:20,730 --> 00:46:21,930 Alamat IP dari satu server ke server lainnya. 733 00:46:22,030 --> 00:46:22,930 Melintasi seluruh dunia. 734 00:46:22,930 --> 00:46:24,130 Tuan? 735 00:46:24,130 --> 00:46:25,230 Maaf, aku tidak mengerti. 736 00:46:25,330 --> 00:46:26,960 Apa artinya? 737 00:46:27,030 --> 00:46:29,100 Itu artinya dia seorang profesional. 738 00:46:29,100 --> 00:46:31,560 Tapi jangan khawatir. Ini yang harus kita jalankan. 739 00:46:31,560 --> 00:46:32,930 Pergilah dan ambil barangmu. 740 00:46:32,960 --> 00:46:34,100 Ya, 1 menit, tolong. 741 00:46:34,200 --> 00:46:35,400 Bagaimana dengan mobil? Apa saja? 742 00:46:35,560 --> 00:46:37,300 Tutup teleponnya, tuan. 743 00:46:37,330 --> 00:46:38,860 Mobil sewaan dari bandara. Dia pasti telah menukar plat-nya. 744 00:46:39,030 --> 00:46:40,800 Gary! 745 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 Aku akan menghubungimu balik, oke? 746 00:46:42,200 --> 00:46:43,600 Seriuslah, ini pembicaraanku.. 747 00:46:43,700 --> 00:46:45,560 Apa itu ancaman terhadap keamanan? 748 00:46:45,660 --> 00:46:46,630 Terima kasih, tuan. 749 00:46:52,000 --> 00:46:53,960 Ini telah selesai? 750 00:46:53,960 --> 00:46:56,200 Ya, kau melewatkan hal terbaiknya. 751 00:46:56,200 --> 00:46:58,600 Ketika mereka menampilkan Real Housewives of Chicago. 752 00:46:58,760 --> 00:47:00,200 Aku ikut mengaudisi. 753 00:47:00,230 --> 00:47:02,330 Ya, benar. 754 00:47:05,400 --> 00:47:07,230 Aku telah berbicara pada Jennie. 755 00:47:07,360 --> 00:47:09,800 Brittany sangat marah Kau tidak menghubunginya balik. 756 00:47:09,930 --> 00:47:11,260 Bagus. 757 00:47:13,230 --> 00:47:14,660 Dia hanya mencoba membantu, sayang. 758 00:47:14,800 --> 00:47:16,100 Ya, dia seorang jalang. 759 00:47:16,200 --> 00:47:18,400 Tidak, dia teman terbaikmu. 760 00:47:18,430 --> 00:47:20,800 Sahabat tidak saling melukai satu sama lain. 761 00:47:20,930 --> 00:47:22,800 Tidak jika dia mengambil pacar orang. 762 00:47:22,800 --> 00:47:25,560 Tetapi jika iya, aku berharap seseorang menghancurkannya. 763 00:47:25,560 --> 00:47:26,860 Lynn? 764 00:47:28,860 --> 00:47:30,700 Kau menerima pesanku? 765 00:47:30,860 --> 00:47:32,260 Ya, aku telah menghubungimu. 766 00:47:32,260 --> 00:47:35,600 Tapi masuk ke voice mail. Kau sedang makan? 767 00:47:35,600 --> 00:47:37,030 Lihatlah ini sebentar. 768 00:47:37,130 --> 00:47:38,730 Kau tidak akan mempercayainya. 769 00:47:39,760 --> 00:47:41,260 Apa ini? 770 00:47:41,400 --> 00:47:44,630 Ini adalah Daftar Pelanggar Seks Nasional. 771 00:47:44,630 --> 00:47:48,430 Mereka penyimpang seks di seluruh Wilmette, tidak hanya di Chicago. 772 00:47:50,300 --> 00:47:52,330 Lihat ini? Semua titik merah ini. 773 00:47:52,330 --> 00:47:53,560 Mereka ada dimanapun. 774 00:47:53,560 --> 00:47:56,600 Oh, tuhan. 775 00:47:56,630 --> 00:47:59,560 Orang ini sejujurnya ada di sini 3 blok jauhnya di Linden. 776 00:47:59,730 --> 00:48:01,200 Ada apa? 777 00:48:01,200 --> 00:48:03,960 Hi, sayang. Um, kemarilah sebentar. 778 00:48:04,100 --> 00:48:06,930 Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 779 00:48:14,230 --> 00:48:17,660 Mereka semua ini terdaftar sebagai pelanggar seksual di lingkungannya. 780 00:48:17,660 --> 00:48:18,930 Yang sesuai dengan deskripsi. 781 00:48:18,930 --> 00:48:20,430 Aku ingin kau melihat mereka. 782 00:48:20,700 --> 00:48:21,930 Mengapa? 783 00:48:21,960 --> 00:48:23,360 Mungkin salah satu dari mereka adalah Charlie. 784 00:48:23,560 --> 00:48:25,760 Apa? 785 00:48:25,760 --> 00:48:27,800 Tidak. Tidak... 786 00:48:27,860 --> 00:48:31,300 Sayang, kau harus. Salah satu dari mereka mungkin dia. 787 00:48:45,300 --> 00:48:48,030 Tak satu pun dari mereka adalah dia. 788 00:48:48,030 --> 00:48:50,230 Lupakan rambut dan kumis. Cukup wajahnya. 789 00:48:50,230 --> 00:48:51,630 Apa salah satu dari mereka adalah dia? 790 00:48:51,760 --> 00:48:53,700 Aku bilang, tidak ada. 791 00:48:53,700 --> 00:48:55,260 Oh tuhan, apa masalahmu? 792 00:48:55,300 --> 00:48:56,960 Masalahku adalah kau telah diserang. 793 00:48:56,960 --> 00:48:58,660 Ini bukan seperti itu. 794 00:48:58,700 --> 00:49:01,730 Selain itu, tidak satupun dari mereka adalah Charlie, oke? 795 00:49:01,800 --> 00:49:04,200 Kita sudah selesai? 796 00:49:14,360 --> 00:49:17,960 Pelacak Pelanggar. Apa ini? 797 00:49:17,960 --> 00:49:20,700 Ini grup, aku bertemu dengan mereka hari ini. 798 00:49:20,760 --> 00:49:25,260 Diharapkan menjadi yang terbaik di negeri ini. Mereka memburu predator. 799 00:49:25,400 --> 00:49:27,960 Hari ini? Disini dikatakan mereka di New Jersey. 800 00:49:30,130 --> 00:49:32,700 Kau di New Jersey hari ini? 801 00:49:35,760 --> 00:49:38,000 Kau terbang hari ini tanpa memberitahu padaku? 802 00:49:38,000 --> 00:49:39,300 Apa kau bercanda? 803 00:49:39,300 --> 00:49:41,200 Aku bersumpah, Will. 804 00:49:41,230 --> 00:49:43,600 Jika kau terbang lagi tanpa memberitahu padaku. 805 00:49:43,600 --> 00:49:45,660 Aku bersumpah, Aku tidak tahu harus apa. 806 00:49:45,730 --> 00:49:47,260 Maafkan aku. 807 00:49:47,260 --> 00:49:50,700 Sayang, kau benar. Maafkan aku. 808 00:49:50,760 --> 00:49:53,200 Aku akan melihat keadaannya. 809 00:50:35,400 --> 00:50:38,030 Aku harus keluar dari rumahku. 810 00:50:38,030 --> 00:50:40,760 Bagaimana bisa? Apa yang terjadi di rumah? 811 00:50:40,900 --> 00:50:44,600 Mereka pikir aku bodoh karena bertemu dengannya. 812 00:50:44,730 --> 00:50:45,900 Ikut bersamanya ke hotel. 813 00:50:46,060 --> 00:50:48,060 Mereka katakan itu? 814 00:50:48,130 --> 00:50:51,960 Ayahku melihatku seperti aku ini idiot. 815 00:50:51,960 --> 00:50:55,260 Dia ingin membunuh Charlie. Itu yang selalu dia katakan. 816 00:50:55,360 --> 00:50:57,060 Mendaratkan pukulan pada dirinya. 817 00:50:57,100 --> 00:50:58,800 Baiklah, apa yang akan kau lakukan jika dia menghubungimu.. 818 00:50:58,930 --> 00:51:01,230 Apa kau sudah berpikir apa yang akan kau katakan padanya? 819 00:51:01,230 --> 00:51:04,860 Aku hanya ingin bicara dengannya. Mendengar suaranya. 820 00:51:07,760 --> 00:51:11,630 Mendengar kabar ibunya, dan anjing kecilnya. 821 00:51:11,630 --> 00:51:15,230 Melihat bagaimana kami akan membuat hal ini bisa berjalan. 822 00:51:17,700 --> 00:51:20,430 Aku hanya ingin bicara mengenai yang telah terjadi. 823 00:51:20,430 --> 00:51:22,760 Kita belum pernah berbicara tentang itu. 824 00:51:22,930 --> 00:51:27,600 Tentang yang terjadi di motel. 825 00:51:27,630 --> 00:51:29,600 Apa kita harus membicarakannya? 826 00:51:29,730 --> 00:51:32,960 Dalam pengalamanku, ini sangat membantu. 827 00:51:33,130 --> 00:51:34,760 Tapi jika kau siap. 828 00:51:44,700 --> 00:51:47,560 Ini sedikit aneh, kau tahu. 829 00:51:52,230 --> 00:51:55,800 Semacam ini tidak sedang terjadi padaku. 830 00:51:59,760 --> 00:52:03,030 Seperti aku sedang melihat dari atas. 831 00:52:07,060 --> 00:52:12,060 Kadang ketika kau tidak dapat melarikan diri secara fisik dari situasi. 832 00:52:12,200 --> 00:52:15,900 Dimana kau merasa takut atau terancam. 833 00:52:16,000 --> 00:52:21,730 Kau menemukan cara untuk menghapus atau menjauhkan dirimu secara psikologis. 834 00:52:21,800 --> 00:52:25,200 Ini caramu untuk melindungi dirimu sendiri. 835 00:52:25,230 --> 00:52:27,730 Apa itu masuk akal? 836 00:52:30,600 --> 00:52:32,030 Masih ada 10 menit. 837 00:52:32,030 --> 00:52:34,330 Ya, baiklah. Sampai jumpa. 838 00:52:34,330 --> 00:52:36,860 Chicago memiliki pendirian yang sangat kuat pada sejarah. 839 00:52:36,860 --> 00:52:39,130 Semacam ketika membeli Marshall Fields, mereka mengubahnya menjadi sebuah Macy. 840 00:52:39,130 --> 00:52:40,800 Mereka kehilangan 1/2 dari basis klien mereka. 841 00:52:40,860 --> 00:52:42,730 Ini sebuah garis tipis. Kau ingin terlihat segar. 842 00:52:42,800 --> 00:52:44,400 Tetapi kau tidak ingin mengasingkan Kau pelanggan setia. 843 00:52:44,400 --> 00:52:45,900 Kami suka caramu dengan A & A. 844 00:52:46,060 --> 00:52:47,660 khususnya di pasar tween. 845 00:52:47,700 --> 00:52:49,200 Yah, itu sebagian besar dari tugas Will di sini. 846 00:52:49,230 --> 00:52:50,630 Aku tidak tahu jika itu benar. 847 00:52:50,730 --> 00:52:53,060 Tapi aku sangat senang mengambil kepercayaan itu. 848 00:52:59,560 --> 00:53:00,660 Rebecca? 849 00:53:00,700 --> 00:53:01,930 Becky. 850 00:53:02,000 --> 00:53:02,700 Jerry? 851 00:53:02,700 --> 00:53:03,700 Ya. 852 00:53:03,700 --> 00:53:05,030 Hi, Jerry. 853 00:53:05,260 --> 00:53:07,700 Lihatlah dirimu. Kau begitu menawan. 854 00:53:07,760 --> 00:53:09,630 Kau kira begitu? 855 00:53:09,630 --> 00:53:13,060 Ya. Aku tidak percaya ini dirimu. 856 00:53:13,230 --> 00:53:14,860 Kau membawa barangmu? 857 00:53:14,860 --> 00:53:18,800 Uh.. 858 00:53:18,800 --> 00:53:20,300 Sial! 859 00:53:20,300 --> 00:53:21,760 Hey! Hey! Berhenti! FBI! 860 00:53:21,760 --> 00:53:26,700 Hey, tangkap pria itu! 861 00:53:26,760 --> 00:53:29,600 Ayo, semuanya. Tangkap dia! Ayolah!n! 862 00:53:29,630 --> 00:53:30,360 Hey! 863 00:53:32,430 --> 00:53:33,960 Sebenarnya, disini banyak kesamaan. 864 00:53:34,200 --> 00:53:36,200 Antara perusahaanmu dengan Academic Appeal. 865 00:53:36,200 --> 00:53:38,730 Hanya saja kau memiliki lebih banyak basis klien yang berpengalaman. 866 00:53:38,730 --> 00:53:41,360 Semua orang ingin memperluas daya tarik konsumen mereka. 867 00:53:41,560 --> 00:53:43,100 Terutama di pasar tween. 868 00:53:43,130 --> 00:53:46,130 Maksudku, ini seperti Holy Grail dari... 869 00:53:46,130 --> 00:53:50,360 Maaf, bisa permisi sebentar? 870 00:53:50,430 --> 00:53:52,960 Dengar, aku sangat menyesal, Will. 871 00:53:52,960 --> 00:53:55,560 Jadi apa yang membuatmu berpikir dia pria kita? 872 00:53:55,560 --> 00:53:58,100 Program yang ia jalankan untuk mengaburkan alamat IP-nya. 873 00:53:58,200 --> 00:53:59,630 Ruang chatting yang ia gunakan. 874 00:53:59,730 --> 00:54:00,730 Sebagian besar, Will, itu adalah pembicaraannya. 875 00:54:00,930 --> 00:54:02,600 Ini cara dia berbicara. 876 00:54:02,600 --> 00:54:04,230 Ini sangat mirip dengan cara Charlie mengobrol. 877 00:54:04,400 --> 00:54:06,360 Bagaimana kau tahu itu? 878 00:54:06,360 --> 00:54:08,600 Aku bisa mendapatkan transkrip 2 bulan chatting di IM. 879 00:54:08,700 --> 00:54:11,060 Antara dia dengan anakmu dari Teen Chat. 880 00:54:11,060 --> 00:54:12,000 Kau bercanda. 881 00:54:12,000 --> 00:54:13,760 Tidak, serius. 882 00:54:13,760 --> 00:54:14,800 Jadi kapan aku bisa melihatnya? 883 00:54:14,800 --> 00:54:16,100 Kau tidak bisa, Will. 884 00:54:16,200 --> 00:54:17,900 Ini sedang dalam investigasi. 885 00:54:18,000 --> 00:54:19,730 Aku telah kehilangan kepercayaan Annie. 886 00:54:19,760 --> 00:54:21,560 Sekarang, aku punya beberapa berita baik. 887 00:54:21,700 --> 00:54:24,130 Lab mampu mengekstrak cukup DNA untuk membuat profil. 888 00:54:24,300 --> 00:54:26,200 Kita mengoperasikannya melalui CODIS, database nasional. 889 00:54:26,260 --> 00:54:28,060 Dan jika ada kecocokan kita akan tahu. 890 00:54:28,230 --> 00:54:30,130 Satu atau dua minggu paling lama. 891 00:54:30,400 --> 00:54:32,730 Aku akan segera kembali. Aku harus menelepon. 892 00:54:44,130 --> 00:54:45,730 Lynn. 893 00:54:45,730 --> 00:54:47,330 Will, apa yang kau lakukan disini? 894 00:54:47,560 --> 00:54:48,600 Aku baru saja bertemu Tate. 895 00:54:48,630 --> 00:54:49,930 Ada apa? 896 00:54:50,030 --> 00:54:51,800 Kau tidak akan mempercayai ini. 897 00:54:51,930 --> 00:54:52,900 Apa? Apa ini? 898 00:54:53,100 --> 00:54:54,230 Baca itu. 899 00:54:54,230 --> 00:54:55,600 Apa ini? 900 00:54:55,600 --> 00:54:56,130 Baca saja. 901 00:54:59,060 --> 00:55:00,800 "Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu." 902 00:55:00,800 --> 00:55:02,400 "Kau memasukiku. Aku begitu basah ketika menyadarinya." 903 00:55:02,400 --> 00:55:03,760 Oke, hentikan. 904 00:55:03,860 --> 00:55:05,760 Anak kita menulis ini. 905 00:55:05,900 --> 00:55:07,900 Annie. 906 00:55:08,000 --> 00:55:08,800 "Seberapa besar punyamu? Aku yakin nikmat rasanya." 907 00:55:08,960 --> 00:55:10,030 Will, hentikan. 908 00:55:10,030 --> 00:55:11,260 "Aku ingin melihat itu sekarang." 909 00:55:11,260 --> 00:55:13,030 Hentikan itu, Oh tuhan! 910 00:55:13,200 --> 00:55:15,300 Maksudku, dia masih 14. Darimana dia mempelajari ini? 911 00:55:15,300 --> 00:55:17,230 Dia 14, dia tidak melakukan ini! 912 00:55:17,230 --> 00:55:18,930 Ya, tapi kita harus membicarakan ini dengannya. 913 00:55:18,930 --> 00:55:20,730 - Kau tidak boleh lakukan itu. - Tapi lihatlah ini! 914 00:55:20,730 --> 00:55:22,200 Anak kita seperti bintang porno disini! 915 00:55:22,300 --> 00:55:24,600 Kau tidak bisa membahas ini padanya. 916 00:55:24,660 --> 00:55:25,900 - Aku akan membunuhnya. - Tidak. 917 00:55:26,000 --> 00:55:27,700 Aku bersumpah, Akan mencari.. 918 00:55:27,700 --> 00:55:29,560 Bajingan ini dan membunuhnya! 919 00:55:29,600 --> 00:55:31,600 Hentikan! 920 00:55:31,630 --> 00:55:34,360 Oh, tuhan. Kau sudah gila, Will. 921 00:55:34,400 --> 00:55:37,730 Tidak, kau tidak akan.. Kau tidak akan melakukannya. 922 00:55:37,960 --> 00:55:39,700 Tinggalkan saja. Berikan itu padaku. 923 00:55:39,800 --> 00:55:42,260 Aku akan menemuimu malam ini. 924 00:55:42,260 --> 00:55:45,060 Sekarang aku ingin kau mengembalikan itu padaku sekarang, Will. 925 00:55:45,060 --> 00:55:46,800 Aku akan mengembalikannya besok. 926 00:55:46,800 --> 00:55:48,730 Kau tahu itu adalah kejahatan federal, kan? 927 00:55:48,730 --> 00:55:50,030 Aku hanya berpikir aku memiliki hak untuk mengetahui. 928 00:55:50,200 --> 00:55:52,000 Kepada siapa anakku berbicara. 929 00:55:52,100 --> 00:55:53,930 Tidak, tidak, kau menganggu investigasi ini. 930 00:55:54,030 --> 00:55:55,060 Kau mengkhianati kepercayaan yang putrimu berikan padaku. 931 00:55:55,230 --> 00:55:56,800 Dia tidak perlu tahu. 932 00:55:56,800 --> 00:55:58,430 Kau mengganggu tugasku, tuan Cameron. 933 00:55:58,730 --> 00:56:00,060 Aku ingin kau mengembalikannya sekarang, Will. 934 00:56:00,200 --> 00:56:01,730 Ya, pasti. Aku akan mengembalikannya. 935 00:56:01,800 --> 00:56:03,060 Benar.. 936 00:56:03,060 --> 00:56:04,230 Oh, dasar kau brengsek. 937 00:56:22,330 --> 00:56:24,730 Hei, orang asing. 938 00:56:24,930 --> 00:56:26,700 Ini menyenangkan, huh? 939 00:56:26,730 --> 00:56:30,130 Oh, ya, ini hebat. Aku merasa 80. 940 00:56:30,130 --> 00:56:31,100 Mojito? 941 00:56:31,230 --> 00:56:33,560 Aku tidak apa, terima kasih. 942 00:56:37,100 --> 00:56:39,700 Pesta yang hebat, kawan. 943 00:56:39,730 --> 00:56:41,230 Will, kemarilah! 944 00:57:24,030 --> 00:57:25,760 Will, kau tidak apa? 945 00:57:25,930 --> 00:57:28,360 Tidak, aku hanya merasa, aku.. 946 00:57:28,630 --> 00:57:30,060 Maaf. 947 00:57:31,360 --> 00:57:33,560 Will? Will! 948 00:58:24,100 --> 00:58:25,900 Aku mendengar pintunya. 949 00:58:25,900 --> 00:58:28,030 Itu aku. 950 00:58:28,100 --> 00:58:29,860 Aku tidak bisa tidur. Aku mengambil drive. 951 00:58:30,000 --> 00:58:31,800 Kau menakutiku. 952 00:58:33,100 --> 00:58:34,200 Will, kau menakutiku. 953 00:58:34,360 --> 00:58:36,860 Maaf. 954 00:58:39,130 --> 00:58:40,800 Baiklah, jadi, kau akan masuk? 955 00:58:40,800 --> 00:58:42,400 Sedikit lagi. 956 00:58:45,360 --> 00:58:47,960 Apa yang kau lakukan? 957 00:58:48,030 --> 00:58:49,260 Tidak ada. 958 00:59:10,130 --> 00:59:13,030 Apakah ini kau? 959 00:59:16,230 --> 00:59:19,030 Apa kau Sad Little Girl? 960 00:59:21,760 --> 00:59:24,330 Apa yang kau lakukan? 961 00:59:24,400 --> 00:59:26,760 Kau bertingkah menjadi gadis remaja. 962 00:59:26,760 --> 00:59:29,330 Untuk chatting dengan pria secara online, serius? 963 00:59:29,330 --> 00:59:30,930 Itu yang mereka lakukan. Mereka mengajarinya padaku. 964 00:59:30,930 --> 00:59:32,230 Oh, tuhan. 965 00:59:32,300 --> 00:59:34,730 Ini cara menemukan mereka. 966 00:59:42,860 --> 00:59:44,130 Selamat malam. 967 01:00:54,030 --> 01:00:55,930 Aku berbicara dengan Peter hari ini. 968 01:00:55,930 --> 01:00:57,800 Dia pulang untuk Halloween.. 969 01:00:57,860 --> 01:01:00,700 Dia katakan akan dia usahakan. Dia sedang sibuk. 970 01:01:00,730 --> 01:01:03,060 Tapi, dia kedengaran baik. Bahagia. 971 01:01:03,130 --> 01:01:05,760 Kau tidak katakan padanya, kan? 972 01:01:05,760 --> 01:01:06,600 Tidak. Tapi aku.. 973 01:01:06,730 --> 01:01:07,730 Jangan, oke? 974 01:01:07,930 --> 01:01:09,960 Oh, Tentang apa? Apa? 975 01:01:10,030 --> 01:01:12,000 Oh, Tentang apa? Apa? 976 01:01:12,200 --> 01:01:13,730 Tentang Annie disakiti? 977 01:01:13,730 --> 01:01:14,760 Aku serius, oke? 978 01:01:14,930 --> 01:01:16,430 Oke. 979 01:01:20,730 --> 01:01:22,700 Bagaimana dengan ke bioskop minggu ini? 980 01:01:22,730 --> 01:01:24,430 Ada yang ingin kau nonton? 981 01:01:24,600 --> 01:01:27,030 Tidak ada yang menarik. 982 01:01:27,030 --> 01:01:30,030 Nah, cobalah. Aku mungkin bisa mengejutkanmu. 983 01:01:30,030 --> 01:01:31,100 Ya, benar. 984 01:01:31,200 --> 01:01:34,360 Apa artinya? 985 01:01:34,400 --> 01:01:37,560 Mengapa kau begitu padaku? Apa yang telah aku lakukan? 986 01:01:37,730 --> 01:01:38,730 Aku tidak begitu. 987 01:01:38,800 --> 01:01:40,200 Katie, aku bersikap kasar? 988 01:01:40,200 --> 01:01:42,430 Tidak. 989 01:01:42,700 --> 01:01:44,700 Bagaimana kalau kita pergi bersepeda akhir pekan ini? 990 01:01:44,860 --> 01:01:48,600 Baiklah, ya. Uh, bisakah kita pergi danau juga? 991 01:01:48,600 --> 01:01:52,200 Ya. Dan kita bisa pergi ke batu favoritmu. 992 01:01:52,260 --> 01:01:53,800 Keren. 993 01:01:57,760 --> 01:01:59,730 Hebat. 994 01:01:59,860 --> 01:02:03,930 Kau tidak perlu melakukan ini, sayang. 995 01:02:03,930 --> 01:02:05,600 Ya, aku tahu. 996 01:02:09,330 --> 01:02:12,360 Telepon aku jika kau butuh apapun, oke? 997 01:02:14,400 --> 01:02:17,300 Sayang? Berikan aku ciuman. 998 01:02:21,400 --> 01:02:22,700 Aku mencintaimu. 999 01:02:22,760 --> 01:02:24,430 Sampai jumpa. 1000 01:02:24,660 --> 01:02:25,630 Oke. 1001 01:02:29,260 --> 01:02:32,660 Kau harus berbicara denganku suatu hari. 1002 01:02:32,760 --> 01:02:35,130 Maafkan aku, Annie, oke? 1003 01:02:35,130 --> 01:02:37,800 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 1004 01:02:37,860 --> 01:02:38,960 Annie? 1005 01:02:38,960 --> 01:02:39,930 Kau menyesal? 1006 01:02:40,000 --> 01:02:41,060 Ya. 1007 01:02:41,230 --> 01:02:43,860 Kau sadar apa yang telah dilakukan? 1008 01:02:44,000 --> 01:02:45,900 Kau menghancurkan semuanya. 1009 01:02:45,960 --> 01:02:47,900 Charlie, orangtuaku, semuanya. 1010 01:02:48,030 --> 01:02:49,230 Aku takut, oke? 1011 01:02:49,300 --> 01:02:50,930 Tidak. Ini tidak baik. 1012 01:02:51,200 --> 01:02:52,960 Aku menyimpan semua rahasiamu. 1013 01:02:52,960 --> 01:02:57,360 Annie, kau teman terbaikmu dan aku khawatir padamu. 1014 01:02:57,560 --> 01:03:02,000 Aku pernah jadi teman terbaikmu. 1015 01:03:02,030 --> 01:03:04,860 Tolong aku dan jangan pernah berbicara padaku lagi. 1016 01:03:04,860 --> 01:03:05,660 Annie. 1017 01:03:05,730 --> 01:03:07,860 Annie! 1018 01:03:07,930 --> 01:03:10,060 Ini hal yang memalukan pada pesta peluncuran yang besar. 1019 01:03:10,200 --> 01:03:11,860 Oh, ya, aku tahu, Maafkan aku. 1020 01:03:11,860 --> 01:03:13,360 Itu hanya masalah pribadi. Bukan apa-apa. 1021 01:03:13,360 --> 01:03:15,230 Kau yakin? 1022 01:03:15,300 --> 01:03:18,060 Karena kau sudah seperti MIA disini belakangan ini. 1023 01:03:18,060 --> 01:03:20,260 Ini mungkin bisa menjadi lebih buruk lagi. 1024 01:03:20,360 --> 01:03:22,060 Sementara aku membutuhkan konsentrasimu di permainan. 1025 01:03:22,130 --> 01:03:24,000 Kau berpikir aku tidak memberikan 100%, pak? 1026 01:03:24,100 --> 01:03:27,200 Kau katakan padaku. Aku meletakkan ini dimejamu seminggu lalu. 1027 01:03:27,200 --> 01:03:29,900 Mel sudah menunggumu menandatangani ini sejak senin. 1028 01:03:30,030 --> 01:03:32,000 Katakan padanya, lalu, baik. Pergi dengan ini. 1029 01:03:32,000 --> 01:03:34,130 Kau bahkan belum melihat ini, kan? 1030 01:03:34,130 --> 01:03:36,700 Apa yang terjadi? 1031 01:03:42,900 --> 01:03:44,430 Itu Annie. 1032 01:03:48,860 --> 01:03:51,600 Dia diserang secara seksual. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,030 Apa? 1034 01:03:54,700 --> 01:03:56,100 Oh, tuhan. 1035 01:03:58,660 --> 01:04:00,960 Aku tidak tahu, Will. 1036 01:04:01,030 --> 01:04:05,260 Dia tidak apa. Maksudku, tidak, tapi dia tetap baik. 1037 01:04:05,360 --> 01:04:06,930 Mereka menangkap pria itu? 1038 01:04:07,100 --> 01:04:08,800 Mereka sedang mencarinya. 1039 01:04:08,800 --> 01:04:11,100 Mereka mulai dengan TKP di motel. 1040 01:04:11,100 --> 01:04:12,600 Dia diculik? 1041 01:04:12,730 --> 01:04:16,400 Tidak, dia... Dia mengenal pria ini. 1042 01:04:16,430 --> 01:04:18,760 Aku tidak mengerti. 1043 01:04:18,760 --> 01:04:20,360 Itu seseorang yang dia kenal secara online. 1044 01:04:20,430 --> 01:04:23,060 Seseorang yang telah berbicara dengannya selama beberapa waktu. 1045 01:04:23,060 --> 01:04:27,930 Oh, Kukira kau mengatakan dia diserang, kau tahu. Aku... 1046 01:04:28,000 --> 01:04:29,700 Kau menakutiku. 1047 01:04:29,700 --> 01:04:32,100 Dia diperkosa. 1048 01:04:32,200 --> 01:04:34,000 Dia 14 tahun. Dan pria ini 30. 1049 01:04:34,100 --> 01:04:36,760 Aku tahu, aku tahu. Hanya saja aku membayangkan.. 1050 01:04:36,760 --> 01:04:39,400 Kau tidak ingin tahu apa yang kubayangkan. 1051 01:04:39,560 --> 01:04:41,800 Mungkin jauh lebih buruk. 1052 01:04:44,700 --> 01:04:46,960 Hey, bisakah aku masuk? 1053 01:04:46,960 --> 01:04:48,800 Kukira. Ada apa? 1054 01:04:51,360 --> 01:04:52,730 Bagaimana sekolah? 1055 01:04:52,760 --> 01:04:55,230 Oke. 1056 01:05:01,300 --> 01:05:04,200 Apa aneh melihat teman-temanmu lagi? 1057 01:05:04,200 --> 01:05:06,130 Semua baik-baik saja, ayah. 1058 01:05:09,130 --> 01:05:11,400 Kau melihat Gail hari ini? 1059 01:05:12,600 --> 01:05:14,730 Tidak, besok. 1060 01:05:14,760 --> 01:05:16,060 Bagaimana keadaanmu? 1061 01:05:16,260 --> 01:05:19,200 Hebat. Aku sembuh. 1062 01:05:24,200 --> 01:05:27,300 Masih belum ada kontak dari "Charlie"? 1063 01:05:31,360 --> 01:05:33,560 Aku benci saat kau lakukan itu. 1064 01:05:33,560 --> 01:05:35,800 Mengatakan namanya seperti itu. 1065 01:05:35,800 --> 01:05:36,930 Itu bukan nama aslinya, bukan? 1066 01:05:36,930 --> 01:05:38,200 Apa yang kau inginkan, ayah? 1067 01:05:38,260 --> 01:05:39,300 Apakah ada kontak? 1068 01:05:39,560 --> 01:05:40,260 Tidak. 1069 01:05:40,400 --> 01:05:42,130 Tidak sama sekali? 1070 01:05:42,200 --> 01:05:43,700 Apa kau tidak percaya padaku? 1071 01:05:43,760 --> 01:05:45,200 Kau ingin memeriksa teleponku? 1072 01:05:45,300 --> 01:05:46,060 Kau punya masalah dengan itu? 1073 01:05:46,230 --> 01:05:47,600 Ya, aku punya. 1074 01:05:47,730 --> 01:05:48,860 Jika tidak ada sesuatu yang disembunyikan. 1075 01:05:48,860 --> 01:05:50,900 Mengapa ini menjadi masalah? 1076 01:05:50,900 --> 01:05:52,400 Kau sungguh tak dapat dipercaya. 1077 01:05:52,430 --> 01:05:54,660 Apa? 1078 01:05:54,660 --> 01:05:56,700 Ambil itu. Apa masalahmu? 1079 01:05:56,860 --> 01:06:00,200 Apa masalahku? Masalahku kau berbohong, sayang. 1080 01:06:00,200 --> 01:06:03,230 Saat kau tahu dia bukan 15 tahun, seharusnya katakan padaku. 1081 01:06:03,230 --> 01:06:05,960 Dan kau tidak melakukannya. Kau berbohong. 1082 01:06:06,100 --> 01:06:08,360 Mengapa kau tidak datang berbicara denganku atau ibu. 1083 01:06:08,600 --> 01:06:12,230 Dan mengatakan yang terjadi? 1084 01:06:12,230 --> 01:06:14,260 Ketika kau bertemu pertama kali, apa.. 1085 01:06:14,260 --> 01:06:16,060 Apa yang kau pikirkan? 1086 01:06:16,060 --> 01:06:18,930 Kau tidak sadar itu hal yang salah? 1087 01:06:18,930 --> 01:06:21,800 Ketika kau bertemu dengannya di mall dan melihatnya pertama kali. 1088 01:06:21,860 --> 01:06:24,360 Kenapa tidak menghubungiku? Kau bahkan tidak lari? 1089 01:06:24,360 --> 01:06:27,060 Bahkan masuk ke mobil dengannya? Itu seperti peraturan nomor 1. 1090 01:06:27,100 --> 01:06:29,030 Kau tahu, aku mencoba untuk memaha.... 1091 01:06:29,060 --> 01:06:30,060 Tolong tinggalkanku sendiri. 1092 01:06:30,200 --> 01:06:31,760 Tapi bicara padaku. Aku.. 1093 01:06:31,760 --> 01:06:32,700 Kau hanya kesal. 1094 01:06:32,760 --> 01:06:34,200 Tidak, Itu tidak.. 1095 01:06:34,330 --> 01:06:35,900 Tidak, semua akan baik-baik.. 1096 01:06:35,960 --> 01:06:37,660 Jika semua tidak meributkannya. 1097 01:06:37,730 --> 01:06:38,800 - Apa maksudmu? - Charlie dan aku. 1098 01:06:38,860 --> 01:06:39,930 Apa kau sudah gila? 1099 01:06:40,000 --> 01:06:41,030 Kau yang gila disini! 1100 01:06:41,030 --> 01:06:42,360 Memeriksa teleponku, 1101 01:06:42,360 --> 01:06:43,730 Masuk kedalam website. 1102 01:06:43,800 --> 01:06:44,760 Aku mencoba untuk menemukan bajingan itu! 1103 01:06:44,760 --> 01:06:46,030 Dia tidak seperti itu! 1104 01:06:46,030 --> 01:06:47,760 Kau bahkan tidak mengenalnya! 1105 01:06:47,960 --> 01:06:49,660 Tuhan, kau melindunginya. Pria ini memperkosamu. 1106 01:06:49,660 --> 01:06:51,030 Dan kau melindunginya. 1107 01:06:51,030 --> 01:06:52,700 Dia tidak memperkosaku! 1108 01:06:52,700 --> 01:06:54,960 Keluar, keluar dari kamarku sekarang juga! 1109 01:06:55,060 --> 01:06:56,700 Aku membencimu. Keluar! 1110 01:06:56,800 --> 01:06:58,430 Keluar! 1111 01:07:01,260 --> 01:07:03,660 Keluar dari kamarku! 1112 01:07:17,760 --> 01:07:20,400 Aku hanya ingin tahu apa yang Annie lakukan. 1113 01:07:20,700 --> 01:07:23,060 Aku tidak bisa mendiskusikan pengobatannya denganmu, Tuan Cameron. 1114 01:07:23,060 --> 01:07:24,660 Maaf, tetapi ini masih tidak masuk akal bagiku. 1115 01:07:24,760 --> 01:07:26,330 Dia putriku. Yang belum dewasa. 1116 01:07:26,330 --> 01:07:28,400 Jika dia membutuhkan operasi usus buntu. 1117 01:07:28,630 --> 01:07:30,300 Kau membutuhkan tanda tanganku untuk operasinya, kan? 1118 01:07:30,400 --> 01:07:31,700 Terapi ini berbeda. 1119 01:07:31,730 --> 01:07:33,060 Ya, tapi ini semuanya... 1120 01:07:33,200 --> 01:07:34,400 Semua ini tidak masuk akal bagiku. 1121 01:07:34,400 --> 01:07:35,560 Dan aku sungguh mulai... 1122 01:07:35,760 --> 01:07:38,000 Ada apa? 1123 01:07:42,800 --> 01:07:47,230 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 1124 01:07:47,300 --> 01:07:52,600 Saat mengendarai mobil, 1125 01:07:52,700 --> 01:07:56,230 Dimanapun, dikantor, Saat rapat. 1126 01:07:56,230 --> 01:08:00,300 Aku memikirkan dia memperkosa putriku. 1127 01:08:11,260 --> 01:08:13,030 Suatu malam aku bermimpi. Aku mendapatkannya. 1128 01:08:13,200 --> 01:08:17,700 Aku mengambil kehidupannya. 1129 01:08:17,800 --> 01:08:19,630 Aku diatasnya dan memukulnya. 1130 01:08:19,630 --> 01:08:21,130 Dan memukulnya dan wajahnya babak belur.. 1131 01:08:21,130 --> 01:08:22,760 Ada darah di mana-mana.. 1132 01:08:22,930 --> 01:08:24,930 Dan aku benar-benar bisa merasakannya. 1133 01:08:25,030 --> 01:08:27,800 Aku terbangun, aku sadar sedang mengunyah bagian dalam mulutku. 1134 01:08:27,800 --> 01:08:30,200 Darah milikku sendiri yang kucicipi. 1135 01:08:30,230 --> 01:08:32,330 Bagaimana jika mereka menangkap dan memenjarakannya. Bagaimana perasaanmu? 1136 01:08:32,330 --> 01:08:35,260 Bagus. Lega. 1137 01:08:36,600 --> 01:08:37,730 Marah. 1138 01:08:37,860 --> 01:08:39,060 Mengapa marah? 1139 01:08:39,200 --> 01:08:40,600 Karena aku masih ingin menguburkan. 1140 01:08:40,660 --> 01:08:41,930 Dirinya dan sekarang aku tidak bisa. 1141 01:08:42,030 --> 01:08:44,130 Apa lagi yang kau marah? 1142 01:08:44,130 --> 01:08:48,700 Aku marah tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 1143 01:08:48,860 --> 01:08:52,860 Aku marah, Annie berbohong padaku. 1144 01:08:53,200 --> 01:08:58,200 Bahwa aku tidak tahu sejauh mana keintiman dengannya. 1145 01:09:02,100 --> 01:09:04,230 Itu tidak bisa ku.. 1146 01:09:06,200 --> 01:09:07,960 Apa? 1147 01:09:08,130 --> 01:09:09,860 Hentikan? 1148 01:09:13,100 --> 01:09:17,630 Kita tak bisa mengendalikan apa yang terjadi pada kita atau orang yang kita cintai. 1149 01:09:17,760 --> 01:09:20,360 Apa yang terjadi ketika Annie masuk perkuliahan? 1150 01:09:20,430 --> 01:09:22,600 Apa yang kau katakan? 1151 01:09:22,760 --> 01:09:25,760 Orang-orang terluka. 1152 01:09:25,900 --> 01:09:27,300 Ada begitu banyak hal yang bisa kita lakukan. 1153 01:09:27,330 --> 01:09:28,700 Untuk melindungi diri kita sendiri, anak kita. 1154 01:09:28,700 --> 01:09:30,060 Satu-satunya yang dapat kita lakukan. 1155 01:09:30,100 --> 01:09:31,760 Kita bisa berada di sana untuk yang lain. 1156 01:09:31,760 --> 01:09:34,760 Ketika ada yang terjatuh, untuk mengangkat orang lain bangkit. 1157 01:10:39,260 --> 01:10:41,030 Ugh! 1158 01:10:49,200 --> 01:10:51,630 Ada yang bisa kubantu untukmu hari ini, tuan? 1159 01:11:43,300 --> 01:11:45,230 Hey, ayah! 1160 01:11:49,200 --> 01:11:50,360 Hey. 1161 01:11:51,730 --> 01:11:53,560 Kau kelihatan lebih tua. 1162 01:11:53,660 --> 01:11:56,060 Ini hanya enam minggu, sok pintar. 1163 01:11:56,060 --> 01:11:57,560 Ya, mungkin... 1164 01:11:57,630 --> 01:11:59,260 Seperti relativitas khusus Einstein. 1165 01:11:59,300 --> 01:12:01,560 Kau tahu, 6 minggu untukku, 5 tahun untukmu. 1166 01:12:01,630 --> 01:12:04,930 Kurasa aku lebih suka kau dengan pendidikan SMA. 1167 01:12:04,930 --> 01:12:08,300 Tidak mungkin. Aku tidak ingin kau menyakiti diri sendiri. 1168 01:12:08,600 --> 01:12:09,400 Jadi bagaimana perjalanannya? 1169 01:12:09,560 --> 01:12:10,860 Oke. 1170 01:12:10,930 --> 01:12:12,100 Oke. Aku masih si kecil, ech. 1171 01:12:12,260 --> 01:12:13,630 Oh. Malam besar, eh? 1172 01:12:13,630 --> 01:12:15,660 Aku merubah wajahku, kan? 1173 01:12:15,760 --> 01:12:17,060 Kemarilah. 1174 01:12:24,360 --> 01:12:27,600 Oh ayah. Apa itu? 1175 01:12:30,600 --> 01:12:32,760 Dimana anak-anak? 1176 01:12:32,760 --> 01:12:36,330 Ayolah, semuanya. Cepatlah sedikit, makanan akan dingin. 1177 01:12:37,600 --> 01:12:39,100 Baiklah, siap? 1178 01:12:39,230 --> 01:12:40,600 Hey! 1179 01:12:42,600 --> 01:12:45,760 Ini luar biasa. 1180 01:12:45,800 --> 01:12:48,360 Lihatlah penutup toilet duduk. 1181 01:12:48,360 --> 01:12:51,230 Itu idenya. 1182 01:12:51,300 --> 01:12:53,800 Kubantu kau melepaskan siripmu sehingga kau bisa makan. 1183 01:12:53,800 --> 01:12:55,230 Jangan, ma, itu curang. 1184 01:12:55,260 --> 01:12:56,300 Itu bukan topeng yang menakutkan, Peter. 1185 01:12:56,300 --> 01:12:57,360 Ini untuk Kakek. 1186 01:12:57,630 --> 01:12:58,400 Jangan membuatku memulai. 1187 01:12:58,430 --> 01:13:00,100 Dia berjiwa sosial. 1188 01:13:00,100 --> 01:13:01,700 Oh, Cal, sekarang ayolah. 1189 01:13:01,800 --> 01:13:02,800 Tidak ada kostum, Annie? 1190 01:13:02,800 --> 01:13:04,700 Ini kostumku. 1191 01:13:04,760 --> 01:13:06,360 Kau tidak seharusnya memakai seekor penguin. 1192 01:13:06,400 --> 01:13:07,860 Kau seharusnya menjadi seekor penguin. 1193 01:13:07,960 --> 01:13:09,630 Kau ingin aku ikut atau tidak? 1194 01:13:09,630 --> 01:13:11,030 Oke. kukira kau bisa ikut. 1195 01:13:13,360 --> 01:13:16,200 Maafkan tidak mengirimu banyak email. 1196 01:13:16,330 --> 01:13:17,800 Banyak hal gila yang terjadi. 1197 01:13:17,800 --> 01:13:19,730 Itu tidak masalah. 1198 01:13:19,760 --> 01:13:23,230 Tidak. Seharusnya aku sering menelepon. Mengecek setiap saat. 1199 01:13:23,300 --> 01:13:26,960 Kau tahu aku menyayangimu, kan? Benar? 1200 01:13:27,030 --> 01:13:28,800 Apakah kalian pernah mendengar cerita.. 1201 01:13:28,930 --> 01:13:30,760 Tentang ketika kakek dan aku bertemu di Halloween? 1202 01:13:30,760 --> 01:13:32,430 Dia memintaku mengambil fotonya.. 1203 01:13:32,660 --> 01:13:35,560 Didekat patung manusia serigala.. 1204 01:13:35,560 --> 01:13:37,060 Mereka semua telah mendengar cerita ini, Susan. 1205 01:13:37,300 --> 01:13:38,030 Tidak, tidak, kami belum pernah. 1206 01:13:38,030 --> 01:13:39,060 Oke, bagus. 1207 01:13:39,230 --> 01:13:40,600 Jadi, dia naik.. 1208 01:13:40,600 --> 01:13:42,130 Dan ia berdiri tepat di bawahnya. 1209 01:13:42,130 --> 01:13:44,300 Tentu saja mencoba membuatku terkesan. 1210 01:13:44,360 --> 01:13:46,930 Tapi ternyata patung itu hanya pria berkostum, benar kan, Sayang? 1211 01:13:46,960 --> 01:13:48,930 Dan dia menangkap kakek. 1212 01:13:48,960 --> 01:13:51,200 Dan kakek mulai berteriak seperti seorang gadis. 1213 01:13:51,230 --> 01:13:53,260 - Aku tidak begitu. - Kau begitu. 1214 01:13:57,030 --> 01:13:59,230 Annie, apa jagung itu dingin? 1215 01:13:59,300 --> 01:14:00,400 Karena aku bisa memanaskan ini untukmu. 1216 01:14:00,400 --> 01:14:02,360 Mm. Tidak apa. 1217 01:14:02,360 --> 01:14:05,600 Annie, Kau harus mencoba ubi jalarnya. Ini menakjubkan. 1218 01:14:05,660 --> 01:14:10,060 Ini sayang, ambil sedikit saja. Kau akan menyukainya. 1219 01:14:10,130 --> 01:14:12,730 Kalian ingin memotong dagingku, juga? 1220 01:14:19,030 --> 01:14:20,430 Kudengar kau punya pacar, Pete. 1221 01:14:20,430 --> 01:14:23,760 Apa? Tidak. Tidak, tidak. 1222 01:14:23,900 --> 01:14:25,800 Tidak, gadis ini hanya kukenal dari pesta perkenalan. 1223 01:14:25,860 --> 01:14:27,760 Ya, dia seorang DG. 1224 01:14:27,760 --> 01:14:30,400 Tapi kami tidak... Kami hanya berteman. 1225 01:14:30,430 --> 01:14:33,560 Dia super atletik. Dia pemain tenis dan lacrosse. 1226 01:14:33,660 --> 01:14:34,230 Kau akan menyukainya. 1227 01:14:34,360 --> 01:14:36,360 Keren. 1228 01:14:36,360 --> 01:14:39,560 Tapi dia bukanlah pacarku atau semacamnya. 1229 01:14:39,560 --> 01:14:40,800 Kami baru saja mulai keluar bersama. 1230 01:14:41,030 --> 01:14:42,400 Ya. 1231 01:14:42,400 --> 01:14:46,260 Peter, baik untukmu memiliki pacar. 1232 01:14:46,360 --> 01:14:48,230 Itu sangat normal. Benar, ayah? 1233 01:14:50,930 --> 01:14:52,130 Aku tidak yakin bisa mengerti. 1234 01:14:52,300 --> 01:14:54,730 Kau tidak mengerti? 1235 01:14:54,760 --> 01:14:56,960 Apa kalian pernah bercinta sebelumnya? 1236 01:14:57,030 --> 01:14:57,930 Annie. 1237 01:14:58,100 --> 01:14:59,800 Apa dia bagus? 1238 01:14:59,800 --> 01:15:01,730 Cukup. 1239 01:15:01,730 --> 01:15:03,060 Apa? 1240 01:15:03,230 --> 01:15:07,760 Kau bisa katakan pada semua tentang hidupku. 1241 01:15:07,930 --> 01:15:13,360 Tentang aku bercinta dengan siapa, tapi aku tidak boleh bertanya padanya? 1242 01:15:13,360 --> 01:15:16,430 Aku memintamu tidak mengatakannya. 1243 01:15:16,760 --> 01:15:19,800 Hanya itu yang kupinta. 1244 01:15:19,800 --> 01:15:23,230 Terima kasih, ayah. 1245 01:15:23,260 --> 01:15:28,030 Aku harap kalian punya waktu yang menyenangkan. 1246 01:15:28,030 --> 01:15:30,000 Sayang, sayang, tetaplah tinggal. 1247 01:15:30,030 --> 01:15:31,400 Tidak. Tidak. Biarkan aku pergi. 1248 01:15:36,600 --> 01:15:38,360 Oke. Berita baik. 1249 01:15:38,430 --> 01:15:39,960 Kami mendapatkan DNA dari kemejanya. 1250 01:15:39,960 --> 01:15:41,730 Melalui database nasional. 1251 01:15:41,730 --> 01:15:43,630 Dan kita menemukan kecocokan. 1252 01:15:43,730 --> 01:15:45,200 Itu luar biasa. 1253 01:15:45,200 --> 01:15:46,800 Jadi apa sekarang? Kau akan menahannya? 1254 01:15:46,800 --> 01:15:48,260 Tidak semudah itu. 1255 01:15:48,300 --> 01:15:50,430 Ketika DNA ada didatabase. 1256 01:15:50,430 --> 01:15:52,700 Itu masih...Kami belum tahu pemiliknya. 1257 01:15:52,960 --> 01:15:54,130 Aku tidak mengerti. 1258 01:15:54,130 --> 01:15:55,760 Baik, ada kasus lain, Will. 1259 01:15:56,030 --> 01:15:57,960 3 dari mereka, dimana kasus pemerkosaan. 1260 01:15:58,100 --> 01:15:59,630 Kami mampu menemukan materi genetik. 1261 01:15:59,630 --> 01:16:01,100 Dari korban dan TKP. 1262 01:16:01,300 --> 01:16:03,230 Profil DNA-nya sama. 1263 01:16:03,400 --> 01:16:05,030 Hanya saja kita tidak tahu siapa pemiliknya. 1264 01:16:05,060 --> 01:16:06,960 Jadi dia pernah melakukan ini sebelumnya. 1265 01:16:07,060 --> 01:16:09,200 - Ya, dia.. - Oh, tuhan. 1266 01:16:09,300 --> 01:16:11,800 Dia punya pacar lain sebelumnya. Sudah katakan itu. 1267 01:16:12,000 --> 01:16:13,260 Ini bukan pacar, Annie. 1268 01:16:13,360 --> 01:16:14,700 Ini gadis dibawah umur yang melaporkan pemerkosaan. 1269 01:16:14,700 --> 01:16:16,960 Baik, DNA dapat salah. 1270 01:16:16,960 --> 01:16:20,330 Kemungkinan keempat sampel bukan berasal dari orang yang sama. 1271 01:16:20,660 --> 01:16:24,130 Berada dalam ratusan juta. Ini orang yang sama. 1272 01:16:24,130 --> 01:16:26,800 Sekarang, dengar. Kami tidak biasanya melakukan hal ini. 1273 01:16:26,930 --> 01:16:28,430 Kami sangat tertutup mengenai informasi tentang korban. 1274 01:16:28,700 --> 01:16:30,200 Tapi aku berharap disini ada kemungkinan. 1275 01:16:30,200 --> 01:16:32,400 Hubungan antara keempat gadis ini. 1276 01:16:32,700 --> 01:16:34,400 Mungkin kau pernah pergi ke perkemahan bersamaan. 1277 01:16:34,600 --> 01:16:36,430 Kau berbelanja di mall yang sama. 1278 01:16:36,600 --> 01:16:38,000 Aku tak bisa memberikan nama mereka tapi aku berharap bahwa. 1279 01:16:38,200 --> 01:16:40,360 Kau mau melihat foto mereka. 1280 01:16:40,630 --> 01:16:41,960 Tunggu sebentar. Aku tidak yakin dengan ide ini. 1281 01:16:42,130 --> 01:16:44,360 Tidak, tidak. Aku ingin, Aku akan melakukannya. 1282 01:16:44,600 --> 01:16:47,730 Baiklah, Annie, kau kenal gadis ini? 1283 01:16:47,730 --> 01:16:49,400 Dia dari Cleveland. 1284 01:16:49,400 --> 01:16:50,960 Dia berumur 15 tahun. 1285 01:16:55,360 --> 01:16:57,100 Tidak. 1286 01:16:57,100 --> 01:16:59,300 Tidak? Oke. 1287 01:16:59,560 --> 01:17:00,930 Ini adalah kasus Milwaukee. 1288 01:17:01,060 --> 01:17:03,930 Foto ini diambil setahun yang lalu. 1289 01:17:03,930 --> 01:17:07,030 Dia 14 tahun. 1290 01:17:07,230 --> 01:17:12,130 Sekarang, gadis ini diperkosa di St. Louis 7 bulan yang lalu.. 1291 01:17:12,130 --> 01:17:17,260 Dia 12 tahun. 1292 01:17:17,330 --> 01:17:18,930 Oh, tuhan. 1293 01:17:23,600 --> 01:17:26,260 Aku tidak kenal mereka. 1294 01:17:26,300 --> 01:17:30,600 Oke. Tidak apa. Kau sudah berusaha. 1295 01:17:30,630 --> 01:17:31,760 Terima kasih, Annie. 1296 01:17:31,760 --> 01:17:33,260 Sayang. 1297 01:17:33,560 --> 01:17:35,900 Tidak. Aku tidak apa. Aku hanya butuh waktu sejenak. 1298 01:17:35,900 --> 01:17:37,930 Jadi bisa dikatakan FBI telah mengejarnya bertahun tahun? 1299 01:17:38,060 --> 01:17:40,400 Seperti itulah. 1300 01:17:45,060 --> 01:17:46,960 Lihat, sisi baiknya, Will Kita mendapat informasi lebih lanjut. 1301 01:17:47,030 --> 01:17:48,860 Ada lebih banyak bukti bagi kita. 1302 01:17:48,860 --> 01:17:51,030 Penyelidikan menemukan terobosan nyata. 1303 01:17:51,060 --> 01:17:52,360 Aku yakin agen di St. Louis mengatakan hal sama. 1304 01:17:52,700 --> 01:17:54,130 Kepada beberapa keluarga sekitar tujuh bulan lalu. 1305 01:17:54,130 --> 01:17:55,900 Aku mengerti kekecewaanmu Will. 1306 01:17:56,030 --> 01:17:57,300 Tapi aku sudah berusaha semampuku untuk Annie. 1307 01:17:57,300 --> 01:17:59,600 Ya, tapi itu tidak cukup, bukan? 1308 01:17:59,600 --> 01:18:01,630 Maksudku, bajingan ini masih berkeliaran mencari gadis lainnya, kan? 1309 01:18:01,630 --> 01:18:03,700 Will, aku sudah berusaha. Maafkan aku jika kau kecewa. 1310 01:18:03,730 --> 01:18:06,760 Annie? Annie! 1311 01:18:06,860 --> 01:18:08,130 Apa dia datang kesini? 1312 01:18:17,930 --> 01:18:21,800 Kau tidak apa? 1313 01:18:21,900 --> 01:18:23,960 Kau ingin minum sesuatu? Air? 1314 01:18:24,100 --> 01:18:25,660 Ada gadis-gadis yang lain. 1315 01:18:25,730 --> 01:18:27,230 Gadis lain apanya? Katakan padaku artinya. 1316 01:18:27,260 --> 01:18:29,400 Charlie. Dia punya gadis-gadis yang lain. 1317 01:18:29,400 --> 01:18:32,930 3 dari mereka. Seperti aku. 1318 01:18:32,960 --> 01:18:34,430 Ada korban lainnya, maksudmu? 1319 01:18:34,660 --> 01:18:36,400 Dia katakan aku spesial. 1320 01:18:36,400 --> 01:18:40,430 Bahwa aku adalah satu-satunya. 1321 01:18:40,700 --> 01:18:42,700 Tetapi jika ada gadis lainnya.. 1322 01:18:42,800 --> 01:18:45,300 Mereka bahkan tidak... Mereka bahkan tidak lebih cantik! 1323 01:18:45,360 --> 01:18:46,360 Katakan padaku mengapa hal itu penting. 1324 01:18:46,360 --> 01:18:47,630 Tidak, tidak, tidak.. 1325 01:18:47,630 --> 01:18:50,200 Kenapa itu penting? 1326 01:18:50,200 --> 01:18:54,730 Karena mereka hanya seperti aku. 1327 01:18:54,730 --> 01:18:59,260 Dia katakan padaku, aku ini cantik. 1328 01:18:59,260 --> 01:19:03,260 Apa yang salah denganku? 1329 01:19:03,260 --> 01:19:06,360 Mengapa itu bisa berarti salah denganmu? 1330 01:19:06,600 --> 01:19:11,930 Jika dia berbohong padaku, berarti terjadi pada lainnya, dia tidak mencintaiku. 1331 01:19:12,030 --> 01:19:16,000 Dia berbohong agar bisa bercinta denganku. 1332 01:19:18,700 --> 01:19:20,300 Apa, Annie ? 1333 01:19:22,230 --> 01:19:24,400 Oh, tuhan. 1334 01:19:26,230 --> 01:19:29,100 Dia memperkosaku. 1335 01:19:29,100 --> 01:19:32,930 Dia memperkosaku. 1336 01:19:35,100 --> 01:19:38,330 Bagaimana bisa aku begitu bodoh? 1337 01:19:38,330 --> 01:19:42,000 Semua yang dia inginkan.. Oh tuhan. 1338 01:19:42,030 --> 01:19:43,700 Semua yang dia inginkan.. 1339 01:19:47,200 --> 01:19:50,000 Tuhan, aku sangat menyesal. 1340 01:20:15,860 --> 01:20:18,060 Oh, Tuhan. Dia akhirnya tertidur. 1341 01:20:18,200 --> 01:20:21,230 Pria ini benar-benar bajingan. 1342 01:20:23,600 --> 01:20:27,960 Will, aku sangat khawatir dengannya. Dia belum pernah seperti ini. Aku hanya... 1343 01:20:28,060 --> 01:20:32,700 Dia hanya menghancurkan Annie. 1344 01:20:32,760 --> 01:20:34,730 Dia mengirim gambar penisnya. 1345 01:20:41,300 --> 01:20:43,860 Berhentilah melihat omong kosong ini! 1346 01:20:43,930 --> 01:20:45,330 Apa yang kau lakukan? 1347 01:20:45,400 --> 01:20:47,560 Apa yang.. Apa yang kau lakukan? 1348 01:20:47,560 --> 01:20:50,360 Mengapa kau di sini bila seharusnya kau disana bersamanya? 1349 01:20:50,360 --> 01:20:52,430 Kau berpikir menemukan orang ini lebih penting. 1350 01:20:52,430 --> 01:20:54,400 Itu akan membuatnya lebih baik? Apa kau berpikir kalau... 1351 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 Yah, mungkin. Atau mungkin akan menyelamatkan gadis lain. 1352 01:20:57,630 --> 01:21:01,730 Aku ingin orang ini keluar dari rumahku. Aku ingin dia keluar dari rumahku! 1353 01:21:01,730 --> 01:21:03,760 Kau ingin aku pergi kesana dan berbicara dengannya?Sudah kucoba. 1354 01:21:03,760 --> 01:21:05,100 Dia tidak ingin berbicara denganku! 1355 01:21:05,300 --> 01:21:06,300 Diamlah! 1356 01:21:06,430 --> 01:21:09,360 Dia akhirnya tertidur. 1357 01:21:09,360 --> 01:21:13,360 Kau akan tahu jika kau ada di sana bersamanya. 1358 01:21:13,400 --> 01:21:17,600 Ini Annie. Ini Annie. 1359 01:21:17,600 --> 01:21:20,860 Dia kesakitan. Dia membutuhkanmu dan kau hanya.. 1360 01:21:20,930 --> 01:21:23,930 Duduk disini tanpa melakukan apapun! 1361 01:21:33,300 --> 01:21:35,060 Baiklah. 1362 01:21:37,960 --> 01:21:40,600 Ini, ini dia. 1363 01:21:42,430 --> 01:23:59,860 Cορyгіght © Ŧahmі АK 1364 01:22:04,760 --> 01:22:07,100 Cameron! 1365 01:22:07,100 --> 01:22:09,230 Dengar, Vicki sakit. Dia tidak bisa bermain hari ini. 1366 01:22:09,300 --> 01:22:10,760 Kau akan menggantikan tempatnya. 1367 01:22:10,760 --> 01:22:12,000 Aku tidak tahu, pak. 1368 01:22:12,030 --> 01:22:13,730 Kami membutuhkanmu, Annie. 1369 01:22:13,730 --> 01:22:15,600 Bisakah aku mengandalkanmu? 1370 01:22:15,700 --> 01:22:18,760 Ya. 1371 01:22:18,900 --> 01:22:21,400 Itu baru semangat. 1372 01:22:21,560 --> 01:22:22,660 Didepan net. 1373 01:22:23,930 --> 01:22:24,760 Annie! Lebih keras! 1374 01:22:30,930 --> 01:22:34,100 Hey, semuanya. Hi, Lynn. 1375 01:22:34,100 --> 01:22:35,100 Hey. 1376 01:22:41,130 --> 01:22:42,230 Kau bergembira? Ya? 1377 01:22:46,100 --> 01:22:47,660 Set yang bagus! 1378 01:22:47,860 --> 01:22:51,130 Blok itu! 1379 01:23:08,930 --> 01:23:10,600 Kau bergembira? 1380 01:23:10,600 --> 01:23:12,330 Huh? 1381 01:23:12,330 --> 01:23:14,760 Kau menikmati seluruh pemandangan gadis muda ini? 1382 01:23:14,930 --> 01:23:15,860 Apa katamu? 1383 01:23:16,060 --> 01:23:16,600 Kau gila! 1384 01:23:19,400 --> 01:23:21,600 Aku akan membunuhmu! Dasar bajingan! 1385 01:23:21,730 --> 01:23:24,430 Kau bajingan! Aku akan membunuhmu! 1386 01:23:26,800 --> 01:23:28,100 Oh, tuhan! 1387 01:23:28,130 --> 01:23:29,330 Ayah, kau tidak apa? 1388 01:23:29,630 --> 01:23:31,060 Apa yang terjadi? 1389 01:23:31,060 --> 01:23:32,360 Apa yang kau lakukan? 1390 01:23:32,600 --> 01:23:34,030 Aku akan memanggil polisi. 1391 01:23:34,230 --> 01:23:36,130 Hey, hey, tidak, Itu tidak perlu. 1392 01:23:36,130 --> 01:23:37,800 Ini hanya salah paham. 1393 01:23:37,860 --> 01:23:40,030 Ayah, kau terluka. 1394 01:23:40,030 --> 01:23:43,230 Tidak, tidak. Aku tidak apa. Maaf kalau aku membuatmu takut, aku tidak apa. 1395 01:23:43,230 --> 01:23:45,030 - Apa kau yakin? - Tentu saja. 1396 01:23:45,230 --> 01:23:46,760 Hanya salah paham, itu saja. 1397 01:23:49,330 --> 01:23:53,300 Oke, kita bisa kembali melanjutkan permainan kembali? 1398 01:23:55,100 --> 01:23:56,360 Bagaimana kau bisa lakukan itu padaku? 1399 01:23:56,360 --> 01:23:57,800 Aku sangat menyesal. 1400 01:23:57,800 --> 01:24:00,000 Kau menyesal? Oh, Ayah, terima kasih. 1401 01:24:00,200 --> 01:24:01,930 Itu membuat segalanya jauh lebih baik. 1402 01:24:02,060 --> 01:24:04,700 Aku lepas kendali. Tidak tahu harus berkata apa lagi. Maafkan aku. 1403 01:24:04,760 --> 01:24:08,430 Tidakkah kau mengerti? Tak satupun orang mengatakannya. 1404 01:24:08,600 --> 01:24:09,760 Hidupku hancur. 1405 01:24:09,860 --> 01:24:11,730 Tidak, tidak hancur. 1406 01:24:11,730 --> 01:24:15,900 Kita akan melalui waktu yang sulit tetapi hidupmu tidak hancur. 1407 01:24:16,000 --> 01:24:19,760 Kita akan melalui waktu yang sulit? 1408 01:24:19,860 --> 01:24:22,430 Kita tidak diperkosa. 1409 01:24:22,430 --> 01:24:26,760 Kita tidak ditertawakan di New Trier. Tapi aku! 1410 01:24:26,800 --> 01:24:27,730 Aku yang diperkosa. Bukan kau! 1411 01:24:27,730 --> 01:24:29,660 Aku tahu itu. 1412 01:24:29,860 --> 01:24:34,400 Tak ada yang akan pernah sama. Aku tahu itu. 1413 01:24:34,400 --> 01:24:40,930 Tapi bisakah kau berhenti mengingatkanku setiap saat akan hal itu? 1414 01:24:55,600 --> 01:24:58,700 Annie, tunggu! Aku sangat menyesal. 1415 01:24:58,760 --> 01:25:01,560 Untuk apa? Bukan salahmu ayahku psikopat. 1416 01:25:01,700 --> 01:25:06,000 Apa? Tidak, aku bersumpah, aku tak ada hubungannya dengan itu. 1417 01:25:06,030 --> 01:25:08,300 Tunggu, apa yang kau bicarakan? 1418 01:25:08,400 --> 01:25:10,130 Ini tentang internet. 1419 01:25:10,260 --> 01:25:12,030 Apa? 1420 01:25:12,130 --> 01:25:13,630 Oh, uh.. 1421 01:25:13,630 --> 01:25:14,930 Annie! 1422 01:25:15,100 --> 01:25:16,400 Annie! 1423 01:25:30,030 --> 01:25:31,730 Cameron. 1424 01:25:34,200 --> 01:25:35,360 Oh, tuhan. 1425 01:25:38,200 --> 01:25:39,700 Oh tuhan. 1426 01:25:57,300 --> 01:25:58,760 Halo? 1427 01:26:02,730 --> 01:26:04,100 Lynn? 1428 01:27:10,400 --> 01:27:14,360 Halo? 1429 01:27:14,700 --> 01:27:16,800 Will, darimana saja kau? Aku sudah meneleponmu. 1430 01:27:16,930 --> 01:27:19,100 Apa maksudmu? Aku disini. Dimana kau? 1431 01:27:19,260 --> 01:27:20,360 Dalam perjalanan. Apa Annie ada di sana? 1432 01:27:20,360 --> 01:27:22,200 Tidak, mengapa? 1433 01:27:22,260 --> 01:27:24,230 Brittany meneleponku Sesuatu telah terjadi. 1434 01:27:24,330 --> 01:27:25,800 Apakah dia ada? 1435 01:27:25,800 --> 01:27:28,200 Apa? Annie? Apa, apa yang terjadi? 1436 01:27:28,200 --> 01:27:31,560 Aku.. jangan..pergilah memeriksa, Kumohon! Telepon aku kembali. 1437 01:27:32,430 --> 01:27:33,560 Annie! 1438 01:27:34,730 --> 01:27:36,060 Annie. 1439 01:27:38,860 --> 01:27:40,200 Annie. 1440 01:27:41,860 --> 01:27:43,260 Annie, apa kau didalam? 1441 01:27:45,330 --> 01:27:47,930 Annie, buka pintunya! 1442 01:27:47,930 --> 01:27:50,260 Annie! 1443 01:27:56,600 --> 01:27:58,630 Sial. 1444 01:27:58,630 --> 01:28:00,430 Will? 1445 01:28:00,430 --> 01:28:02,230 Panggil ambulans! 1446 01:28:02,360 --> 01:28:04,300 Berapa banyak pil yang kau telan? 1447 01:28:04,300 --> 01:28:05,760 Aku tidak... 1448 01:28:05,860 --> 01:28:07,730 Panggil ambulans! 1449 01:28:07,760 --> 01:28:08,960 Halo? 1450 01:28:08,960 --> 01:28:10,700 Buka mulutmu. 1451 01:28:10,800 --> 01:28:12,260 Buka mulutmu, sayang. 1452 01:28:12,330 --> 01:28:13,300 Kami perlu. tolong.. 1453 01:28:15,130 --> 01:28:16,060 Dia menelan terlalu banyak pil? 1454 01:28:16,200 --> 01:28:17,060 Ya. Ayolah. 1455 01:28:17,060 --> 01:28:18,430 Tidak apa. 1456 01:28:49,400 --> 01:28:51,200 Dia tertidur? 1457 01:28:53,800 --> 01:28:55,960 Aku selesai berbicara. 1458 01:29:02,000 --> 01:29:03,930 Brittany menghabiskan malam. 1459 01:29:19,860 --> 01:29:21,200 Selamat malam. 1460 01:30:40,730 --> 01:30:42,700 Ayah? 1461 01:30:51,960 --> 01:30:53,060 Ayah. 1462 01:30:56,600 --> 01:30:58,100 Kau tidak apa? 1463 01:31:00,960 --> 01:31:03,900 Kau ingat pertama kali Saat pergi ke kolam renang? 1464 01:31:03,900 --> 01:31:06,430 Apa? 1465 01:31:06,430 --> 01:31:08,730 Kau mungkin tidak ingat. Kau masih 2 tahun. 1466 01:31:08,730 --> 01:31:12,600 Peter takut mati saat pertama kali dia masuk kolam. 1467 01:31:12,660 --> 01:31:17,060 Dia begitu takut dan terus menangis. 1468 01:31:17,060 --> 01:31:20,730 Dia baik-baik saja di bak mandi, tapi kolam renang... 1469 01:31:23,400 --> 01:31:26,300 Tidak sepertimu. 1470 01:31:26,330 --> 01:31:29,230 Kau tak kenal takut. 1471 01:31:30,760 --> 01:31:32,600 Aku ingat. 1472 01:31:33,700 --> 01:31:36,430 Kau luar biasa. 1473 01:31:36,660 --> 01:31:39,800 Datang denganku dan memulainya dengan tertawa. 1474 01:31:39,800 --> 01:31:42,730 Bermain dan memercikannya. 1475 01:31:42,800 --> 01:31:47,630 Kau memiliki keyakinan itu. 1476 01:31:47,760 --> 01:31:48,930 Itu bukan hanya berenang. 1477 01:31:48,930 --> 01:31:50,030 Kau memilikinya.... 1478 01:31:50,360 --> 01:31:54,930 kepercayaan..dalam banyak hal,orang, dunia. 1479 01:31:54,960 --> 01:31:57,060 Itulah dirimu. 1480 01:31:59,200 --> 01:32:01,030 Tak kenal takut. 1481 01:32:05,260 --> 01:32:09,230 Tuhan, aku mencintai itu. 1482 01:32:09,260 --> 01:32:11,660 Aku sangat bangga akan hal itu. 1483 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Aku cemburu. 1484 01:32:18,130 --> 01:32:21,030 Aku begitu takut kau akan kehilangan semua itu saat tumbuh nanti. 1485 01:32:21,200 --> 01:32:23,660 Keyakinan itu. Iman itu. 1486 01:32:25,230 --> 01:32:27,030 Tapi kau tidak. 1487 01:32:32,130 --> 01:32:34,330 Dan kemudian aku menggagalkanmu. 1488 01:32:36,960 --> 01:32:40,800 Itu tugasku untuk memastikan kau tidak kehilangan itu. 1489 01:32:40,930 --> 01:32:44,400 Untuk menjagamu. 1490 01:32:44,660 --> 01:32:47,330 Siapa aku, jika tidak bisa melindungimu? 1491 01:32:50,230 --> 01:32:54,600 Dan melihat kau kehilangan keyakinan itu. 1492 01:32:54,700 --> 01:32:57,300 Melihatmu meragukan dirimu sendiri. 1493 01:33:00,200 --> 01:33:02,060 Semua itu bahkan hampir terjadi padamu. 1494 01:33:02,060 --> 01:33:06,200 Hampir melukai dirimu. 1495 01:33:06,200 --> 01:33:08,000 Atau untukmu berpikir selama 1 menit. 1496 01:33:08,030 --> 01:33:10,400 Bahwa kau tidak secantik.. 1497 01:33:23,360 --> 01:33:26,960 Aku tidak tahu apa kau bisa memaafkanku, Annie. 1498 01:33:27,100 --> 01:33:32,400 Aku tidak tahu Jika kau harus. 1499 01:33:32,630 --> 01:33:36,260 Tapi maafkan aku. 1500 01:33:36,360 --> 01:33:38,860 Aku sangat menyesal. 1501 01:33:38,930 --> 01:33:41,630 Ayah. Ayah.. 1502 01:33:45,630 --> 01:33:47,330 Aku sangat menyayangimu. 1503 01:33:50,700 --> 01:33:52,230 Ayah. 1504 01:34:09,300 --> 01:34:11,800 Ayah, ayolah. Berapa lama lagi? 1505 01:34:11,960 --> 01:34:14,230 Kita baru sampai di sini, sobat. 1506 01:34:14,230 --> 01:34:16,060 Setidaknya kita berbelanja beberapa barang untuk taman. Oke? 1507 01:34:16,060 --> 01:34:17,730 Hari yang luar biasa. 1508 01:34:17,930 --> 01:34:19,960 Susanna bisakah ambilkan apel itu? 1509 01:34:20,000 --> 01:34:23,130 Hey, ayah. Bisakah aku yang melakukannya? 1510 01:34:23,300 --> 01:34:25,900 Oke. Hati-hati, Baiklah, sobat? 1511 01:34:27,960 --> 01:34:30,760 Halo. Bagaimana tampangku? 1512 01:34:30,760 --> 01:34:32,000 Bodoh. 1513 01:34:32,200 --> 01:34:33,730 Ya, mungkin. 1514 01:34:33,800 --> 01:34:35,560 Tuan Weston! 1515 01:34:35,600 --> 01:34:36,800 Hey, Tyler, Bagaimana kabarmu? 1516 01:34:36,900 --> 01:34:38,030 Aku baik. Bagaimana denganmu? 1517 01:34:38,100 --> 01:34:39,330 Aku baik. 1518 01:34:39,600 --> 01:34:40,730 Uh, ma, ayah, Ini tuan Weston. 1519 01:34:40,800 --> 01:34:41,960 Hey, senang bertemu denganmu. 1520 01:34:42,000 --> 01:34:43,400 Dia guru fisikaku. 1521 01:34:43,400 --> 01:34:45,130 Dengan senang hati. Hey,Susanna. 1522 01:34:45,360 --> 01:34:47,100 Salah satu siswaku, Tyler. 1523 01:34:47,100 --> 01:34:49,630 Oh. Hi, Tyler. Aku Susanna. Senang bertemu denganmu. 1524 01:34:49,630 --> 01:34:50,700 Istriku, Susanna. 1525 01:34:50,800 --> 01:34:51,600 Dan aku Jennifer. 1526 01:34:51,660 --> 01:34:52,860 Hi, Jennifer. 1527 01:34:53,030 --> 01:34:54,400 Dan ini anak kami, Mark. 1528 01:34:54,430 --> 01:34:56,960 Hey, nak. Bagaimana kabarmu? 1529 01:34:56,960 --> 01:34:58,430 Jadi, hari yang luar biasa, huh? 1530 01:34:58,700 --> 01:35:00,060 Ini sungguh menawan.